diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/empathy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/empathy.po	2014-04-09 10:41:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4684 @@
+# QIRIMTATARCA empathy
+# This file is distributed under the same license as the empathy package.
+# Copyright (C) 2003-2009 The Free Software Foundation, Inc.
+# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: empathy\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 00:42+0000\n"
+"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
+"meydan@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
+msgid "IM Client"
+msgstr "Aniy Mesajlaşma Müşterisi"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Empati İnternet Mesajlaşması"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet "
+"etiñiz"
+
+# tüklü
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
+msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+msgstr "suhbet;qonuşma;am;im;mesaj;irc;ipüs;voip;gtalk;facebook;jabber;"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open Hidden in Background"
+msgstr "Arqazeminde Gizlengen Aç"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
+msgid "Open Preferences"
+msgstr "Tercihlerni Aç"
+
+#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
+msgid "Open Accounts"
+msgstr "Hesaplarnı Aç"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
+msgid "Connection managers should be used"
+msgstr "Bağlantı idarecileri qullanılmalı"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Whether connectivity managers should be used to automatically "
+"disconnect/reconnect."
+msgstr ""
+"Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün "
+"qullanılıp qullanılmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
+msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+msgstr "Başlama üzerine Empati avto-bağlansın"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr ""
+"Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp "
+"imzalanmaycağı."
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
+msgid "Empathy should auto-away when idle"
+msgstr "Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
+msgstr ""
+"Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp "
+"barmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
+msgid "Empathy default download folder"
+msgstr "Empati ög-belgilengen endirme cilbenti"
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
+msgid "The default folder to save file transfers in."
+msgstr "Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent."
+
+#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
+msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
+msgstr ""
+"Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını "
+"teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
+msgid ""
+"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
+"should be executed or not. Users should not change this key manually."
+msgstr ""
+"empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi "
+"lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını "
+"elden deñiştirmemeleri lâzim."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
+msgid "Show offline contacts"
+msgstr "Devre-tışı temaslarnı köster"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
+msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
+msgstr ""
+"Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
+msgid "Show Balance in contact list"
+msgstr "Temaslar listesinde baqiyeni köster"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
+msgid "Whether to show account balances in the contact list."
+msgstr "Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
+msgid "Hide main window"
+msgstr "Baş pencereni gizle"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
+msgid "Hide the main window."
+msgstr "Baş pencereni gizle."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
+msgid "Default directory to select an avatar image from"
+msgstr "Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
+msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
+msgstr "İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
+msgid "Open new chats in separate windows"
+msgstr "Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
+msgid "Always open a separate chat window for new chats."
+msgstr "Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç."
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
+msgid "Display incoming events in the status area"
+msgstr "Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
+msgid ""
+"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
+"user immediately."
+msgstr ""
+"Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. \"Yañlış\" ise, olarnı bivasta "
+"qullanıcığa ibraz et."
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
+msgid "The position for the chat window side pane"
+msgstr "Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam"
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
+msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
+msgstr ""
+"Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq)."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
+msgid "Show contact groups"
+msgstr "Temas listelerini köster"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
+msgid "Whether to show groups in the contact list."
+msgstr "Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
+msgid "Use notification sounds"
+msgstr "Bildirim davuşlarını qullan"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
+msgid "Whether to play a sound to notify of events."
+msgstr "Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
+msgid "Disable sounds when away"
+msgstr "Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
+msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
+msgstr ""
+"Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
+msgid "Play a sound for incoming messages"
+msgstr "Kelgen mesajlar içün bir davuş çal"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
+msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
+msgstr ""
+"Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
+msgid "Play a sound for outgoing messages"
+msgstr "Ketken mesajlar içün bir davuş çal"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
+msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
+msgstr ""
+"Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
+msgid "Play a sound for new conversations"
+msgstr "Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
+msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
+msgstr ""
+"Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
+msgid "Play a sound when a contact logs in"
+msgstr "Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal"
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgstr ""
+"Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir "
+"davuşnıñ çalınacağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
+msgid "Play a sound when a contact logs out"
+msgstr "Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
+msgid ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
+msgstr ""
+"Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir "
+"davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
+msgid "Play a sound when we log in"
+msgstr "İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
+msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
+msgstr "Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
+msgid "Play a sound when we log out"
+msgstr "Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
+msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
+msgstr "Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
+msgid "Enable popup notifications for new messages"
+msgstr "Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
+msgstr ""
+"Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
+msgid "Disable popup notifications when away"
+msgstr "Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
+msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
+msgstr ""
+"Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
+msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
+msgstr "Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
+msgid ""
+"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
+"the chat is already opened, but not focused."
+msgstr ""
+"Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda "
+"bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
+msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
+msgstr "Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr ""
+"Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
+msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
+msgstr "Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun"
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr ""
+"Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip "
+"kösterilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
+msgid "Use graphical smileys"
+msgstr "Grafikiy tebessümçiklerni qullan"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
+msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgstr ""
+"Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
+msgid "Show contact list in rooms"
+msgstr "Odalarda temas listesini köster"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
+msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
+msgstr "Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
+msgid "Chat window theme"
+msgstr "Suhbet penceresi teması"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
+msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr "Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
+msgid "Chat window theme variant"
+msgstr "Suhbet penceresi teması variantı"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
+msgid ""
+"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
+msgstr ""
+"Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
+msgid "Path of the Adium theme to use"
+msgstr "Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
+msgid ""
+"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
+"Deprecated."
+msgstr ""
+"Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. "
+"Taqbih etilgen."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
+msgid "Enable WebKit Developer Tools"
+msgstr "WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
+msgid ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr ""
+"Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri "
+"qabilleştirilsinmi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
+msgid "Inform other users when you are typing to them"
+msgstr "Başqa qullanıcılarğa tuşlay olğanıñızda olarnı haberdar et"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
+msgid ""
+"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
+"affect the 'gone' state."
+msgstr ""
+"'Telif ete' yaki 'tınışlanğan' suhbet durumlarınıñ yiberilip yiberilmeycegi. "
+"Hal-hazırda 'ketken' durumına tesir etmey."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
+msgid "Use theme for chat rooms"
+msgstr "Suhbet odaları içün tema qullan"
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
+msgstr "Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "İmlâ teşkerüv tilleri"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
+msgid ""
+"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
+msgstr ""
+"Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi "
+"(meselâ, \"crh, tr, en\")."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
+msgid "Enable spell checker"
+msgstr "İmlâ teşkericisini qabilleştir"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
+msgid ""
+"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
+msgstr ""
+"Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip "
+"teşkerilmeycegi."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
+msgid "Nick completed character"
+msgstr "Lağap tamamlama remzi"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ "
+"eklenecek remiz."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
+msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
+msgstr ""
+"Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
+msgid ""
+"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
+msgstr ""
+"Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp "
+"qullanmaycağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
+msgid "Last account selected in Join Room dialog"
+msgstr "Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
+msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
+msgstr ""
+"Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
+msgid "Camera device"
+msgstr "Kamera cihazı"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
+msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
+msgstr ""
+"Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ "
+"/dev/vide0."
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
+msgid "Camera position"
+msgstr "Kamera mevziyi"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
+msgid "Position the camera preview should be during a call."
+msgstr "Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi."
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
+msgid "Echo cancellation support"
+msgstr "Akisseda bastırımı destegi"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
+msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
+msgstr "Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
+msgid "Show hint about closing the main window"
+msgstr "Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
+msgid ""
+"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
+"'x' button in the title bar."
+msgstr ""
+"Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki "
+"'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi."
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
+msgid "Empathy can publish the user's location"
+msgstr "Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
+msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
+msgstr ""
+"Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
+msgid "Empathy can use the network to guess the location"
+msgstr "Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
+msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
+msgstr "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
+msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
+msgstr "Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
+msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr ""
+"Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip "
+"bilmegeni."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
+msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
+msgstr "Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
+msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
+msgstr "Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni."
+
+# tüklü
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
+msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
+msgstr "Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgstr ""
+"Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip "
+"eksiltmeycegi."
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732
+msgid "No reason was specified"
+msgstr "Sebep belirtilmegen"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735
+msgid "The change in state was requested"
+msgstr "Durumda deñişiklik istengen edi"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
+msgid "You canceled the file transfer"
+msgstr "Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
+msgid "The other participant canceled the file transfer"
+msgstr "Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
+msgid "Error while trying to transfer the file"
+msgstr "Dosyeni keçirmege çalışqanda hata"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
+msgid "The other participant is unable to transfer the file"
+msgstr "Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Namalüm sebep"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913
+msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
+msgstr "Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199
+msgid "File transfer not supported by remote contact"
+msgstr "Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255
+msgid "The selected file is not a regular file"
+msgstr "Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir"
+
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264
+msgid "The selected file is empty"
+msgstr "Saylanğan dosye boştır"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
+msgid "Password not found"
+msgstr "Parol tapılmadı"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:592
+#, c-format
+msgid "IM account password for %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli"
+
+#: ../libempathy/empathy-keyring.c:629
+#, c-format
+msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
+msgstr "%2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol"
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "%s tarafından çağırış qaçırılğan"
+
+#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
+#: ../libempathy/empathy-message.c:406
+#, c-format
+msgid "Called %s"
+msgstr "%s çağırıldı"
+
+#: ../libempathy/empathy-message.c:409
+#, c-format
+msgid "Call from %s"
+msgstr "%s tarafından çağırış"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:87
+#, c-format
+msgid "%d second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "%d saniye evel"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:93
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%d daqqa evel"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:99
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%d saat evel"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:105
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "%d kün evel"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:111
+#, c-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "%d hafta evel"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:117
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "%d ay evel"
+
+#: ../libempathy/empathy-time.c:139
+msgid "in the future"
+msgstr "kelecekte"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
+msgid "Available"
+msgstr "Musait"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
+msgid "Busy"
+msgstr "Meşğul"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
+msgid "Away"
+msgstr "Ketken"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
+msgid "Invisible"
+msgstr "Körünmez"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
+msgid "Offline"
+msgstr "Devre-tışı"
+
+#. translators: presence type is unknown
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
+msgctxt "presence"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Namalüm"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:269
+msgid "No reason specified"
+msgstr "Sebep belirtilmegen"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327
+msgid "Status is set to offline"
+msgstr "\"Devre-tışı\" durumı tesbit etildi."
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
+msgid "Network error"
+msgstr "Şebeke hatası"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Sahihlenim muvafaqiyetsiz"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Şifreleme hatası"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:279
+msgid "Name in use"
+msgstr "İsim qullanımda"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
+msgid "Certificate not provided"
+msgstr "Şehadetname temin etilmegen"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
+msgid "Certificate untrusted"
+msgstr "Şehadetname itimatsız"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
+msgid "Certificate expired"
+msgstr "Şehadetname eskirgen"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
+msgid "Certificate not activated"
+msgstr "Şehadetname faalleştirilmegen"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
+msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgstr "Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
+msgid "Certificate fingerprint mismatch"
+msgstr "Şehadetname parmaq-izi eşleşmey"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325
+msgid "Certificate self-signed"
+msgstr "Şehadetname öz-imzalı"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
+msgid "Certificate error"
+msgstr "Şehadetname hatası"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:329
+msgid "Encryption is not available"
+msgstr "Şifreleme faydalanışlı degildir"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:331
+msgid "Certificate is invalid"
+msgstr "Şehadetname keçersizdir"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:333
+msgid "Connection has been refused"
+msgstr "Bağlantı red etilgendir"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:335
+msgid "Connection can't be established"
+msgstr "Bağlantı tesis etilalmay"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:337
+msgid "Connection has been lost"
+msgstr "Bağlantı coyulğandır"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
+msgid "This account is already connected to the server"
+msgstr "Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
+msgid ""
+"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr ""
+"Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
+msgid "The account already exists on the server"
+msgstr "Sunucıda bu hesap endi mevcuttır"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
+msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
+msgstr "Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
+msgid "Certificate has been revoked"
+msgstr "Şehadetname keri çağırılğandır"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
+msgid ""
+"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr ""
+"Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik "
+"olaraq zayıftır"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
+msgid ""
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
+"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+msgstr ""
+"Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ "
+"terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
+msgid "Your software is too old"
+msgstr "Yazılımıñız artqaç eskidir"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
+msgid "Internal error"
+msgstr "Dahiliy hata"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
+msgid "People Nearby"
+msgstr "Yaqındaki Kişiler"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:493
+msgid "Yahoo! Japan"
+msgstr "Yahoo! Yaponiya"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:660
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Qonuşma"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:530
+msgid "Facebook Chat"
+msgstr "Facebook Suhbeti"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684
+msgid "All accounts"
+msgstr "Hepsi hesaplar"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
+msgid "Pass_word"
+msgstr "_Sır-söz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
+msgid "Screen _Name"
+msgstr "_Ekran İsmi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
+msgstr "<b>Misal:</b> Ekranİsmim"
+
+#. remember password ticky box
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
+msgid "Remember password"
+msgstr "Parolni hatırla"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+msgid "_Port"
+msgstr "_Liman"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+msgid "_Server"
+msgstr "_Sunucı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+msgid "Advanced"
+msgstr "İleriletilgen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
+msgid "What is your AIM screen name?"
+msgstr "AIM ekran ismiñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
+msgid "What is your AIM password?"
+msgstr "AIM paroliñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
+msgid "Remember Password"
+msgstr "Parolni Hatırla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
+#: ../src/empathy-import-widget.c:318
+msgid "Account"
+msgstr "Hesap"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
+msgid "Password"
+msgstr "Parol:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505
+msgid "Server"
+msgstr "Sunucı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526
+msgid "Port"
+msgstr "Liman"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
+msgid "Username:"
+msgstr "Qullanıcı adı:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
+msgid "A_pply"
+msgstr "_Uyğula"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
+msgid "L_og in"
+msgstr "İçeri _imzalan"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "Sunucıda bu hesap endi mevcuttır"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat et"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%2$s üzerinde %1$s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "%s Hesabı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
+msgid "New account"
+msgstr "Yañı hesap"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
+msgid "Login I_D"
+msgstr "İçeri İmzalanuv _Kimligi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> username"
+msgstr "<b>Misal:</b> qullanıcı adı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
+msgid "What is your GroupWise User ID?"
+msgstr "GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
+msgid "What is your GroupWise password?"
+msgstr "GroupWise paroliñiz nedir?"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
+msgid "ICQ _UIN"
+msgstr "ICQ _UIN (Emsalsiz Kimlik Numarası)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgstr "<b>Misal:</b> 123456789"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+msgid "Ch_aracter set"
+msgstr "_Remiz kümesi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
+msgid "What is your ICQ UIN?"
+msgstr "ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
+msgid "What is your ICQ password?"
+msgstr "ICQ paroliñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Şebeke"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
+msgid "Character set"
+msgstr "Remiz kümesi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Add…"
+msgstr "Ekle…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "Çetleştir"
+
+#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
+msgid "Up"
+msgstr "Yuqarı"
+
+#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
+msgid "Down"
+msgstr "Aşağı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+msgid "Servers"
+msgstr "Sunucılar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+msgid ""
+"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
+"password."
+msgstr ""
+"IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, "
+"emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
+msgid "Nickname"
+msgstr "Lağap"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
+msgid "Quit message"
+msgstr "Terk mesajı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
+msgid "Real name"
+msgstr "Kerçek isim"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
+msgid "Username"
+msgstr "Qullanıcı adı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
+msgid "Which IRC network?"
+msgstr "Qaysı IRC şebekesi?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
+msgid "What is your IRC nickname?"
+msgstr "IRC lağabıñız nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
+msgid "What is your Facebook username?"
+msgstr "Facebook qullanıcı adıñız nedir?"
+
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
+msgid ""
+"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
+"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a "
+"Facebook username if you don't have one."
+msgstr ""
+"Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil.\n"
+"Eger facebook.com/<b>milliyhaq</b> iseñiz, <b>milliyhaq</b> kirsetiñiz.\n"
+"Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün <a "
+"href=\"http://www.facebook.com/username/\">bu sahife</a>ni qullanıñız."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+msgid "What is your Facebook password?"
+msgstr "Facebook paroliñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+msgid "What is your Google ID?"
+msgstr "Google kimligiñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+msgid "<b>Example:</b> user@gmail.com"
+msgstr "<b>Misal:</b> qullanici@gmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+msgid "What is your Google password?"
+msgstr "Google paroliñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+msgid "<b>Example:</b> user@jabber.org"
+msgstr "<b>Misal:</b> qullanici@jabber.org"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+msgid "I_gnore SSL certificate errors"
+msgstr "SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+msgid "Priori_ty"
+msgstr "_Evveliyet"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+msgid "Reso_urce"
+msgstr "_Qaynaq"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
+msgstr "Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+msgid "Override server settings"
+msgstr "Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+msgid "Use old SS_L"
+msgstr "Eski SSL q_ullan"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+msgid "What is your Jabber ID?"
+msgstr "Jabber kimligiñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
+msgid "What is your desired Jabber ID?"
+msgstr "Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
+msgid "What is your Jabber password?"
+msgstr "Jabber paroliñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+msgid "What is your desired Jabber password?"
+msgstr "Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
+msgid "Nic_kname"
+msgstr "_Lağap"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
+msgid "_Last Name"
+msgstr "_Soyadı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
+msgid "_First Name"
+msgstr "_Ad"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
+msgid "_Published Name"
+msgstr "_Münteşir İsim"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
+msgid "_Jabber ID"
+msgstr "_Jabber Kimligi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
+msgid "E-_mail address"
+msgstr "_E-poçta adresi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@hotmail.com"
+msgstr "<b>Misal:</b> qullanici@hotmail.com"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
+msgid "What is your Windows Live ID?"
+msgstr "Windows Live kimligiñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+msgid "What is your Windows Live password?"
+msgstr "Windows Live paroliñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231
+msgid "Auto"
+msgstr "Avto"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236
+msgid "Register"
+msgstr "Register"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
+msgid "None"
+msgstr "Yoq"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
+msgid "_Username"
+msgstr "_Qullanıcı adı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+msgid "<b>Example:</b> user@my.sip.server"
+msgstr "<b>Misal:</b> qullanici@sip.sunucım"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
+msgstr "_Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+msgid "NAT Traversal Options"
+msgstr "Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "Proksi İhtiyariyatı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Müteferriq İhtiyariyat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+msgid "STUN Server"
+msgstr "STUN Sunucısı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+msgid "Discover the STUN server automatically"
+msgstr "STUN sunucısını öz-özünden keşfet"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+msgid "Discover Binding"
+msgstr "Bağlamnı Keşfet"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+msgid "Keep-Alive Options"
+msgstr "Canlı-Tut İhtiyariyatı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+msgid "Mechanism"
+msgstr "Mehanizm"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "Aralıq (saniyeler)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+msgid "Authentication username"
+msgstr "Sahihlenim qullanıcı adı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+msgid "Transport"
+msgstr "Naqliye"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+msgid "Loose Routing"
+msgstr "Kevşek Marşrutlama"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+msgid "Ignore TLS Errors"
+msgstr "TLS Hatalarını İhmal Et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+msgid "Local IP Address"
+msgstr "Yerli İP Adresi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
+msgid "What is your SIP login ID?"
+msgstr "SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
+msgid "What is your SIP account password?"
+msgstr "SIP hesabı paroliñiz nedir?"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Pa_rol:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
+msgid "Yahoo! I_D:"
+msgstr "Yahoo! _Kimligi:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
+msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
+msgstr "Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+msgid "_Room List locale:"
+msgstr "_Oda Listesi mahali:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
+msgid "Ch_aracter set:"
+msgstr "_Remiz kümesi:"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Liman:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "What is your Yahoo! ID?"
+msgstr "Yahoo! kimligiñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
+msgid "What is your Yahoo! password?"
+msgstr "Yahoo! paroliñiz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625
+msgid "Couldn't convert image"
+msgstr "Suret çevirilamadı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr "Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
+msgid "Couldn't save picture to file"
+msgstr "Suret dosyege saqlanamadı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
+msgid "Select Your Avatar Image"
+msgstr "Avatar Suretiñizni Saylañız"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033
+msgid "Take a picture..."
+msgstr "Bir resim çıqar..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046
+msgid "No Image"
+msgstr "Suret Yoq"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103
+msgid "Images"
+msgstr "Suretler"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107
+msgid "All Files"
+msgstr "Hepsi Dosyeler"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319
+msgid "Click to enlarge"
+msgstr "Büyütmek içün çertiñiz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129
+#, c-format
+msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
+msgstr "<b>%s</b> hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
+msgid "Retry"
+msgstr "Kene deñe"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64
+msgid "Select..."
+msgstr "Sayla..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152
+msgid "_Select"
+msgstr "_Sayla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58
+msgid "There was an error starting the call"
+msgstr "Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
+msgid "The specified contact doesn't support calls"
+msgstr "Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
+msgid "The specified contact is offline"
+msgstr "Belirtilgen temas devre-tışıdır"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
+msgid "The specified contact is not valid"
+msgstr "Belirtilgen temas keçersizdir"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
+msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
+msgstr "Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
+msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
+msgstr "Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731
+msgid "Failed to open private chat"
+msgstr "Hususiy suhbet açılamadı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789
+msgid "Topic not supported on this conversation"
+msgstr "Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795
+msgid "You are not allowed to change the topic"
+msgstr "Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971
+msgid "Invalid contact ID"
+msgstr "Keçersiz temas kimligi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
+msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
+msgstr "/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
+msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
+msgstr "/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
+msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/join <suhbet odası kimligi>: yañı bir suhbet odasına qoşul"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
+msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/j <suhbet odası kimligi>: yañı bir suhbet odasına qoşul"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+"/part [<suhbet odası kimligi>] [<sebep>]: suhbet odasından ayırıl "
+"(ögbelgilengen olaraq, şu anda bulunılğandan)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
+msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
+msgstr "/query <temas kimligi> [<mesaj>]: hususiy bir suhbet aç"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
+msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
+msgstr "/msg <temas kimligi> [<risale>]: hususiy bir suhbet aç"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
+msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
+msgstr "/nick <lağap>: cari sunucı üzerindeki lağabıñıznı deñiştiriñiz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
+msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr "/me <mesaj>: cari qonuşmağa bir AMEL mesajını yiber"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
+msgid ""
+"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
+"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
+"join a new chat room\""
+msgstr ""
+"/say <mesaj>: cari qonuşmağa <mesaj> yiber. Bu, '/' ile başlağan bir mesajnı "
+"yibermek içün qullanılır. Meselâ: \"/say /join\" yañı bir suhbet odasına "
+"qoşulmaq içün qullanılır"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
+msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
+msgstr "/whois <temas kimligi>: bir temas haqqındaki malümatnı köster"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
+msgid ""
+"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
+"show its usage."
+msgstr ""
+"/help [<buyruq>]: hepsi desteklengen buyruqlarnı köster. Eger <buyruq> "
+"belgilengen ise, qullanılışını köster."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
+#, c-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "Qullanılış: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Namalüm buyruq"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
+msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
+msgstr "Namalüm buyruq; faydalanışlı buyruqlar içün /help körüñiz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
+msgid "insufficient balance to send message"
+msgstr "Mesajnı yibermek içün yetersiz baqiye"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
+#, c-format
+msgid "Error sending message '%s': %s"
+msgstr "'%s' mesajı yiberilgende hata : %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Mesaj yiberilgende hata: %s"
+
+#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
+#. * account to send the message.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
+#, c-format
+msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
+msgstr "mesaj yibermek içün yetersiz baqiye. <a href='%s'>Kredit ekle</a>."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
+msgid "not capable"
+msgstr "naqabil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
+msgid "offline"
+msgstr "devre-tışı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
+msgid "invalid contact"
+msgstr "keçersiz temas"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
+msgid "permission denied"
+msgstr "ruhset inkâr etildi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
+msgid "too long message"
+msgstr "fazla uzun mesaj"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
+msgid "not implemented"
+msgstr "eda etilmegen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
+msgid "unknown"
+msgstr "namalüm"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:1001
+msgid "Topic:"
+msgstr "Mevzu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
+#, c-format
+msgid "Topic set to: %s"
+msgstr "Mevzu şöyle tesbit etildi: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
+#, c-format
+msgid "Topic set by %s to: %s"
+msgstr "Mevzu %s tarafından şöyle tesbit etildi: %s"
+
+#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
+msgid "No topic defined"
+msgstr "Mevzu tarif etilmegen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
+msgid "(No Suggestions)"
+msgstr "(Telqinler Yoq)"
+
+#. translators: %s is the selected word
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to Dictionary"
+msgstr "'%s' Luğatqa Eklensin"
+
+#. translators: first %s is the selected word,
+#. * second %s is the language name of the target dictionary
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
+msgstr "'%s' %s Luğatqa Eklensin"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397
+msgid "Insert Smiley"
+msgstr "Tebessümçik Qıstır"
+
+#. send button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1176
+msgid "_Send"
+msgstr "_Yiber"
+
+#. Spelling suggestions
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
+msgid "_Spelling Suggestions"
+msgstr "_İmlâ Telqinleri"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
+msgid "Failed to retrieve recent logs"
+msgstr "Deminki kütükler tapılıp ketirilamadı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
+#, c-format
+msgid "%s has disconnected"
+msgstr "%s bağlantısını qopardı"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
+#, c-format
+msgid "%1$s was kicked by %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s tarafından def etildi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836
+#, c-format
+msgid "%s was kicked"
+msgstr "%s def etildi"
+
+#. translators: reverse the order of these arguments
+#. * if the banned should come before the banner in your locale.
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
+#, c-format
+msgid "%1$s was banned by %2$s"
+msgstr "%1$s, %2$s tarafından man etildi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
+#, c-format
+msgid "%s was banned"
+msgstr "%s man etildi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851
+#, c-format
+msgid "%s has left the room"
+msgstr "%s odanı terk etti"
+
+#. Note to translators: this string is appended to
+#. * notifications like "foo has left the room", with the message
+#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
+#. * please let us know. :-)
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr " (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885
+#, c-format
+msgid "%s has joined the room"
+msgstr "%s odağa qoşuldı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s şimdi %s olaraq biline."
+
+# tüklü
+#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
+#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
+#. * we get the new handler.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519
+#: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644
+#: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1241
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Bağlanmağan"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
+msgid "Would you like to store this password?"
+msgstr "Bu parolni mağazlamağa ister ediñizmi?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790
+msgid "Remember"
+msgstr "Hatırla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800
+msgid "Not now"
+msgstr "Şimdi degil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "Keçersiz parol; lütfen yañıdan deñeñiz:"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978
+msgid "This room is protected by a password:"
+msgstr "Bu oda bir parol tarafından qoruna:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
+msgid "Join"
+msgstr "Qoşul"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1262
+msgid "Connected"
+msgstr "Bağlanğan"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
+msgid "Conversation"
+msgstr "Qonuşma"
+
+#. Translators: this string is a something like
+#. * "Escher Cat (SMS)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
+#, c-format
+msgid "%s (SMS)"
+msgstr "%s (SMS)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "Namalüm yaki keçersiz kimlik"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr "Temas bloklaması muvaqqat olaraq faydalanışsız"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr "Temas bloklaması faydalanışsız"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Ruhset İnkâr Etildi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
+msgid "Could not block contact"
+msgstr "Temas bloklanamadı"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr "Bloklanğan Temaslarnı Tahrir Et"
+
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
+msgid "Account:"
+msgstr "Hesap:"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
+msgid "Blocked Contacts"
+msgstr "Bloklanğan Temaslar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
+msgid "Full name"
+msgstr "Tam isim"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
+msgid "Phone number"
+msgstr "Telefon numarası"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
+msgid "E-mail address"
+msgstr "E-poçta adresi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
+msgid "Website"
+msgstr "Ağ-saytı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
+msgid "Birthday"
+msgstr "Doğum künü"
+
+#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
+#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
+#. * with their IM client.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
+msgid "Last seen:"
+msgstr "Soñki körüşme:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
+msgid "Server:"
+msgstr "Sunucı:"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
+msgid "Connected from:"
+msgstr "Şuradan bağlanğan:"
+
+#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
+#. * and should bin this.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
+msgid "Away message:"
+msgstr "Ketken mesajı:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
+msgid "work"
+msgstr "iş"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
+msgid "home"
+msgstr "ev"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
+msgid "mobile"
+msgstr "mobil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
+msgid "voice"
+msgstr "davuş"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
+msgid "preferred"
+msgstr "tercih etilgen"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
+msgid "postal"
+msgstr "poçta"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
+msgid "parcel"
+msgstr "paket"
+
+#. Title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Temaslarnı qıdır"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550
+msgid "Search: "
+msgstr "Qıdır: "
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "Temas _Ekle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
+msgid "No contacts found"
+msgstr "Temaslar tapılmadı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642
+msgid "Your message introducing yourself:"
+msgstr "Özüñizni tanıtqan mesajıñız:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650
+msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
+msgstr ""
+"Lütfen ne zaman devre-içi olğanıñıznı körmeme izin beriñiz. Teşekkürler!"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "Avatarnı Saqla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "Avatar saqlanalmay"
+
+#. Identifier to connect to Instant Messaging network
+#. Setup id label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455
+msgid "Identifier"
+msgstr "Kimlikleyici"
+
+#. Setup nickname entry
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460
+msgid "Alias"
+msgstr "Tahallüs"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
+msgid "Contact Details"
+msgstr "Temas Tafsilâtı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
+msgid "Information requested…"
+msgstr "Malümat rica etildi..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
+msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
+msgstr "<b>Qonum</b> (tarih)\t"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
+msgid "Client Information"
+msgstr "Müşteri Malümatı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
+msgid "OS"
+msgstr "İşletim Sistemi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
+msgid "Version"
+msgstr "Sürüm"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
+msgid "Client"
+msgstr "Müşteri"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
+msgid "Groups"
+msgstr "Zümreler"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
+msgid ""
+"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
+"select more than one group or no groups."
+msgstr ""
+"Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız.  Birden "
+"fazla zümreni saylay ya da hiç birini saylamay bilirsiñiz."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
+msgid "_Add Group"
+msgstr "Zümre _Ekle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
+msgctxt "verb in a column header displaying group names"
+msgid "Select"
+msgstr "Sayla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
+msgid "Group"
+msgstr "Zümre"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
+msgid "New Contact"
+msgstr "Yañı Temas"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "%s bloklansınmı?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr ""
+"'%s' temasınıñ siziñ ile yañıdan temasqa keçmesini bloklamağa istegeniñizden "
+"eminsiñizmi?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] "Aşağıdaki kimlik(ler) bloklanacaq:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] "Aşağıdaki kimlik(ler) bloklanalmaz:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
+msgid "_Block"
+msgstr "_Blokla"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "Bu temas(lar)nı suiistimalcıl olaraq _maruza et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238
+msgid "Edit Contact Information"
+msgstr "Temas Malümatını Tahrir Et"
+
+# tüklü
+#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284
+msgid "Linked Contacts"
+msgstr "Halqalandırılğan Temaslar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323
+msgid "gnome-contacts not installed"
+msgstr "gnome-contacts qurulğan degil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326
+msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
+msgstr "Temas tafsilâtına irişim içün lütfen gnome-contacts quruñız."
+
+#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
+#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
+#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
+msgid "Select account to use to place the call"
+msgstr "Arama içün qullanılacaq hesapnı saylañız"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+msgid "Call"
+msgstr "Çağırış"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
+msgid "Work"
+msgstr "İş"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
+msgid "HOME"
+msgstr "EV"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "Temasnı _Blokla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "Sil ve _Blokla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
+msgstr "Kerçekten '%s' temasını çetleştirmege isteysiñizmi?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
+"remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr ""
+"Halqalandırılğan '%s' temasını kerçekten çetleştirmege isteysiñizmi? İhtar: "
+"bu, bu halqalandırılğan temasnı teşkil etken bütün temaslarnı silecek."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
+msgid "Removing contact"
+msgstr "Temas çetleştirile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
+msgid "_Remove"
+msgstr "Çetleş_tir"
+
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310
+msgid "_Chat"
+msgstr "_Suhbet"
+
+#. add SMS button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304
+msgid "_SMS"
+msgstr "_SMS"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Davuşlı Çağırış"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
+msgctxt "menu item"
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Video Çağırış"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "Evelki _Qonuşmalar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
+msgid "Send File"
+msgstr "Dosye Yiber"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
+msgid "Share My Desktop"
+msgstr "Masaüstümni Paylaş"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
+msgid "Favorite"
+msgstr "Favorit"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
+msgid "Infor_mation"
+msgstr "_Malümat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Tahrir"
+
+#. send invitation
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1267
+msgid "Inviting you to this room"
+msgstr "Bu odağa sizni davet ete"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
+msgid "_Invite to Chat Room"
+msgstr "Suhbet Odasına _Davet Et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
+msgid "_Add Contact…"
+msgstr "Temas _Ekle…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
+#, c-format
+msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
+msgstr "Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363
+msgid "Removing group"
+msgstr "Zümre çetleştirile"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431
+msgid "Re_name"
+msgstr "Kene _adlandır"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanallar:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445
+msgid "Country ISO Code:"
+msgstr "Ülke İSO Kodu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447
+msgid "Country:"
+msgstr "Memleket:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449
+msgid "State:"
+msgstr "Vilâyet:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
+msgid "City:"
+msgstr "Şeher:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
+msgid "Area:"
+msgstr "Mıntıqa:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Poçta Kodu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
+msgid "Street:"
+msgstr "Soqaq:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
+msgid "Building:"
+msgstr "Bina:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
+msgid "Floor:"
+msgstr "Qat:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
+msgid "Room:"
+msgstr "Oda:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
+msgid "Text:"
+msgstr "Metin:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
+msgid "Description:"
+msgstr "Tasvir:"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
+msgid "Accuracy Level:"
+msgstr "Titizlik Seviyesi:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
+msgid "Error:"
+msgstr "Hata:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
+msgid "Vertical Error (meters):"
+msgstr "Vertikal Hata (metre):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
+msgid "Horizontal Error (meters):"
+msgstr "Ufqiy Hata (metre):"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
+msgid "Speed:"
+msgstr "Sur'at:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
+msgid "Bearing:"
+msgstr "Kerteriz:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
+msgid "Climb Speed:"
+msgstr "Tırmaşma Sur'atı:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
+msgid "Last Updated on:"
+msgstr "Soñki Yañartma Tarihi:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+msgid "Longitude:"
+msgstr "Boyluq:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+msgid "Latitude:"
+msgstr "Enlik:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+msgid "Altitude:"
+msgstr "Raqım:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
+msgid "Location"
+msgstr "Qonum"
+
+#. translators: format is "Location, $date"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
+msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
+msgstr "%e %B, %Y, saat %R (EEZ; UTC)"
+
+#. Alias
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
+msgid "Alias:"
+msgstr "Tahallüs:"
+
+#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501
+msgid "Identifier:"
+msgstr "Kimlikleyici:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640
+#, c-format
+msgid "Linked contact containing %u contact"
+msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
+msgstr[0] "%u temasnı ihtiva etken halqalandırılğan temas"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
+msgid "<b>Location</b> at (date)"
+msgstr "<b>Qonum</b> (tarih)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
+msgid "Online from a phone or mobile device"
+msgstr "Bir telefon ya da mobil cihazdan devre-içi."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
+msgid "New Network"
+msgstr "Yañı Şebeke"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
+msgid "Choose an IRC network"
+msgstr "Bir IRC şebekesini saylañız"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr "Şebeke Listesini _Sıfırla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
+msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
+msgid "Select"
+msgstr "Sayla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
+msgid "new server"
+msgstr "yañı sunucı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct."
+msgstr ""
+"Empati siziñ ile aynı şebekede bağlanğan insanlarnı öz-özünden keşfete ve "
+"suhbet ete bilir. Bu hususiyetni qullanmağa isteseñiz, lütfen aşağıdaki "
+"tafsilâtnıñ doğrulığını teşkeriñiz."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
+msgid "People nearby"
+msgstr "Yaqındaki kişiler"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
+msgid ""
+"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
+"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
+msgstr ""
+"Temaslar Listesinde <span style=\"italic\">Tahrir → Hesaplar</span> "
+"saylayaraq bu tafsilâtnı soñra deñiştire yaki bu hususiyetni "
+"ğayrıqabilleştire bilirsiñiz."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
+msgid "History"
+msgstr "Keçmiş"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
+msgid "Show"
+msgstr "Köster"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
+msgid "Search"
+msgstr "Qıdır"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
+#, c-format
+msgid "Chat in %s"
+msgstr "%s içinde Suhbet"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
+#, c-format
+msgid "Chat with %s"
+msgstr "%s ile suhbet et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
+msgctxt "A date with the time"
+msgid "%A, %e %B %Y %X"
+msgstr "%A, %e %B %Y %X"
+
+#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
+#, c-format
+msgid "<i>* %s %s</i>"
+msgstr "<i>* %s %s</i>"
+
+#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
+#. * The string in bold is the sender's name
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b> %s"
+msgstr "<b>%s:</b> %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
+#, c-format
+msgid "%s second"
+msgid_plural "%s seconds"
+msgstr[0] "%s saniye"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
+#, c-format
+msgid "%s minute"
+msgid_plural "%s minutes"
+msgstr[0] "%s daqqa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
+#, c-format
+msgid "Call took %s, ended at %s"
+msgstr "Çağırış %s aldı, bitiş vaqtı: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
+msgid "Today"
+msgstr "Bugün"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Tünevin"
+
+#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
+msgid "%e %B %Y"
+msgstr "%e %B %Y"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
+msgid "Anytime"
+msgstr "Her hangi zaman"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
+msgid "Anyone"
+msgstr "Her hangi biri"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
+msgid "Who"
+msgstr "Kim"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
+msgid "When"
+msgstr "Qaçan"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
+msgid "Anything"
+msgstr "Her hangi bir şey"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
+msgid "Text chats"
+msgstr "Metin suhbetleri"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "Calls"
+msgstr "Çağırışlar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
+msgid "Incoming calls"
+msgstr "Kelici çağırışlar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
+msgid "Outgoing calls"
+msgstr "Ketici çağırışlar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
+msgid "Missed calls"
+msgstr "Qaçırılğan çağırışlar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
+msgid "What"
+msgstr "Ne"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
+msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
+msgstr ""
+"Evelki qonuşmalarnıñ kütüklerininiñ hepsini silmege istegeniñizden "
+"eminsiñizmi?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
+msgid "Clear All"
+msgstr "Hepsini Temizle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
+msgid "Delete from:"
+msgstr "Şuradan sil:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Dosye"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Tahrir"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+msgid "Delete All History..."
+msgstr "Bütün Keçmişni Sil..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1460 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+msgid "Chat"
+msgstr "Suhbet"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
+msgid "page 2"
+msgstr "sahife 2"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
+msgid "<span size=\"x-large\">Loading...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Yüklene...</span>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
+msgid "What kind of chat account do you have?"
+msgstr "Ne çeşit suhbet hesabıñız bar?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
+msgid "Adding new account"
+msgstr "Yañı hesap eklene"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281
+msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
+msgstr "Bir temas kimligi yaki telefon numarası kirsetiñiz:"
+
+#. add video button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214
+msgid "_Video Call"
+msgstr "_Video Çağırış"
+
+# tüklü
+#. add audio button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Davuşlı Çağırış"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
+msgid "New Call"
+msgstr "Yañı Çağırış"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
+msgid "The contact is offline"
+msgstr "Temas devre-tışıdır"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
+msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
+msgstr "Belirtilgen temas keçersizdir yaki namalümdir"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
+msgid "The contact does not support this kind of conversation"
+msgstr "Temas bu tür qonuşmanı desteklemey"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
+msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
+msgstr "İstengen işleyiş bu protokol içün eda etilgen degil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
+msgid "Could not start a conversation with the given contact"
+msgstr "Berilgen temas ile bir qonuşma başlatılamadı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
+msgid "You are banned from this channel"
+msgstr "Bu kanaldan men etilgensiñiz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
+msgid "This channel is full"
+msgstr "Bu kanal toludır"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
+msgid "You must be invited to join this channel"
+msgstr "Bu kanalğa qoşulmaq içün davet etilmelisiñiz"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
+msgid "Can't proceed while disconnected"
+msgstr "Bağlanğance devam etilalmay"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Ruhset inkâr etildi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
+msgid "There was an error starting the conversation"
+msgstr "Qonuşmanı başlatqanda bir hata bar edi"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324
+msgid "New Conversation"
+msgstr "Yañı Qonuşma"
+
+#. COL_STATUS_TEXT
+#. COL_STATE_ICON_NAME
+#. COL_STATE
+#. COL_DISPLAY_MARKUP
+#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
+#. COL_TYPE
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192
+msgid "Custom Message…"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen Mesaj…"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
+msgid "Edit Custom Messages…"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et…"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333
+msgid "Click to remove this status as a favorite"
+msgstr "Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
+msgid "Click to make this status a favorite"
+msgstr "Bu durumnı favorit biri yapmaq içün çertiñiz"
+
+# tüklü
+#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Current message: %s</b>\n"
+"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
+msgstr ""
+"<b>Cari mesaj: %s</b>\n"
+"<small><i>Yañı mesajnı tesbit etmek içün Enter yaki vazgeçmek içün Esc "
+"basıñız.</i></small>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
+msgid "Set status"
+msgstr "Durumnı tesbit et"
+
+#. Custom messages
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093
+msgid "Custom messages…"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen mesajlar…"
+
+#. Create account
+#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
+#. * "Yahoo!"
+#. 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
+#, c-format
+msgid "New %s account"
+msgstr "Yañı %s hesabı"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238
+msgid "_Match case"
+msgstr "Büyük-ufaq _hassasiyeti"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+msgid "Find:"
+msgstr "Tap:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Evvelki"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Soñraki"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "Büyük-ufaq _hassasiyeti"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "İbare tapılmadı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
+msgid "Received an instant message"
+msgstr "Bir aniy mesaj alındı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
+msgid "Sent an instant message"
+msgstr "Bir aniy mesaj yiberildi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
+msgid "Incoming chat request"
+msgstr "Kelici suhbet istemi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
+msgid "Contact connected"
+msgstr "Temas bağlanğan"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
+msgid "Contact disconnected"
+msgstr "Temas bağlanğan degil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
+msgid "Connected to server"
+msgstr "Sunucığa bağlanılğan"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "Sunucığa bağlanılğan degil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
+msgid "Incoming voice call"
+msgstr "Kelici sesli çağırtma"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
+msgid "Outgoing voice call"
+msgstr "Ketici sesli çağırtma"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
+msgid "Voice call ended"
+msgstr "Sesli çağırtma soñlandı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
+msgid "Edit Custom Messages"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "Abunelik İstemi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1179
+#, c-format
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "%s ne zaman devre-içi olğanıñıznı körmek içün izin ister edi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
+#: ../src/empathy-event-manager.c:804
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Red Et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
+#: ../src/empathy-event-manager.c:538
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Qabul Et"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212
+#, c-format
+msgid "Message edited at %s"
+msgstr "Mesaj şu tarihte tahrir etildi: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
+msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
+msgstr "Suhbet sunucısı tarafından temin etilgen kimlik doğrulanalmay."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
+msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
+msgstr ""
+"Şehadetname bir Şehadetnameleme Salâhiyeti tarafından imzalanğan degildir."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "Şehadetname eskirgendir."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
+msgid "The certificate hasn't yet been activated."
+msgstr "Şehadetname şimdilik faalleştirilmegendir."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
+msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
+msgstr "Şehadetname beklengen parmaqizine sahip degildir."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
+msgid ""
+"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
+msgstr ""
+"Şehadetname tarafından doğrulanğan qonaqbay adı sunucı adı ile eşleşmey."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "Şehadetname öz-imzalıdır."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
+msgid ""
+"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgstr ""
+"Şehadetname ihrac etici Şehadetnameleme Salâhiyeti tarafından keri "
+"çağırılğandır."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
+msgid "The certificate is cryptographically weak."
+msgstr "Şehadetname kriptografik olaraq zayıftır."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
+msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
+msgstr "Şehadetname uzunlığı doğrulanabilir hadlerni aşa."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
+msgid "The certificate is malformed."
+msgstr "Şehadetname fena-şekillidir."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
+#, c-format
+msgid "Expected hostname: %s"
+msgstr "Beklengen qonaqbay-adı: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
+#, c-format
+msgid "Certificate hostname: %s"
+msgstr "Şehadetname qonaqbay-adı: %s"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Devam Et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
+msgid "Untrusted connection"
+msgstr "İtimatsız bağlantı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
+msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
+msgstr "Bu bağlantı itimatsızdır. Kene de devam etmege ister ediñizmi?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
+msgid "Remember this choice for future connections"
+msgstr "Bu saylavnı kelecek bağlantılar içün hatırla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Şehadetname Tafsilâtı"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1046
+msgid "Unable to open URI"
+msgstr "URİ açılalmay"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1170
+msgid "Select a file"
+msgstr "Bir dosye sayla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1244
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "Dosyeni saqlamaq içün yetersiz boş feza"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1252
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+"Bu dosyeni saqlamaq içün %s qadar boş feza zarurdır, amma ancaq %s "
+"faydalanışlıdır. Lütfen başqa bir qonumnı saylañız."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1298
+#, c-format
+msgid "Incoming file from %s"
+msgstr "%s tarafından kelici dosye"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
+msgid "Go online to edit your personal information."
+msgstr "Şahsiy malümatıñıznı tahrir etmek içün devre-içi barıñız."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
+msgid "<b>Personal Details</b>"
+msgstr "<b>Şahsiy Tafsilât</b>"
+
+#. Copy Link Address menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "İlişim Adresini _Kopiyala"
+
+#. Open Link menu item
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
+msgid "_Open Link"
+msgstr "İlişimni _Aç"
+
+#. Inspector
+#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
+msgid "Inspect HTML"
+msgstr "HTML Teftiş Et"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Ağımdaki Mahal"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arapça"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169
+msgid "Armenian"
+msgstr "Ermenice"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltıq"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179
+msgid "Celtic"
+msgstr "Keltik"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188
+msgid "Central European"
+msgstr "Orta Avropa"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Çince, Basitleştirilgen"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Çince, Ananeviy"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207
+msgid "Croatian"
+msgstr "Hırvatça"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kiril"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Kiril/Rusça"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Kiril/Ukraince"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231
+msgid "Georgian"
+msgstr "Gürcice"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238
+msgid "Greek"
+msgstr "Yunanca"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Güceratice"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmuki"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253
+msgid "Hebrew"
+msgstr "İbraniyce"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "İbraniyce, Körsel"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindce"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262
+msgid "Icelandic"
+msgstr "İslandiyaca"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269
+msgid "Japanese"
+msgstr "Yaponca"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278
+msgid "Korean"
+msgstr "Korece"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281
+msgid "Nordic"
+msgstr "Skandinav"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284
+msgid "Persian"
+msgstr "Farsça"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumınca"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292
+msgid "South European"
+msgstr "Cenübiy Avropa"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295
+msgid "Thai"
+msgstr "Tayca"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304
+msgid "Turkish"
+msgstr "Türkçe"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unikod"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326
+msgid "Western"
+msgstr "Ğarbiy"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamca"
+
+# tüklü
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
+msgid "Top Contacts"
+msgstr "Eñ Sıq Temaslar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Zümrelenmegen"
+
+#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
+#. * fetch contact's presence.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203
+#, c-format
+msgid "Server cannot find contact: %s"
+msgstr "Sunucı temasnı tapalmay: %s"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
+msgid "No error message"
+msgstr "Hata mesajı yoq"
+
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "Aniy Mesaj (Empati)"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:78
+msgid ""
+"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Empati, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir "
+"etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene "
+"dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya "
+"da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
+msgid ""
+"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; "
+"hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti "
+"olmadan.  Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz."
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:86
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen "
+"olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free "
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
+"130159 USA"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:106
+msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
+msgstr "GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:112
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:173
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr ""
+"Hiç bir dialog kösterme; her hangi işni (meselâ, ithal etüv) yap ve çıq"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:177
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgstr ""
+"Faqat \"Yaqındaki Kişiler\" hesapları olmağance her hangi dialoglar kösterme"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-accounts.c:181
+msgid ""
+"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"Başlanğıç olaraq berilgen hesapnı sayla (meselâ, "
+"gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:183
+msgid "<account-id>"
+msgstr "<hesap-kimligi>"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:188
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr "- Empati Hesapları"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:231
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Empati Hesapları"
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * unsaved changes
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
+#, c-format
+msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
+msgstr "%s hesabıñızğa saqlanmağan deñişiklikler bar."
+
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * an unsaved new account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58
+msgid "Your new account has not been saved yet."
+msgstr "Yañı hesabıñız şimdilik saqlanmağandır."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261
+msgid "Connecting…"
+msgstr "Bağlanıla…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431
+#, c-format
+msgid "Offline — %s"
+msgstr "Devre-tışı — %s"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443
+#, c-format
+msgid "Disconnected — %s"
+msgstr "Bağlantı qoparılğan — %s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454
+msgid "Offline — No Network Connection"
+msgstr "Devre-tışı — Şebeke Bağlantısı Yoq"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461
+msgid "Unknown Status"
+msgstr "Namalüm Status"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478
+msgid ""
+"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
+"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
+"the account."
+msgstr ""
+"Bu hesap ğayrıqabilleştirildi çünki eski, desteklenmegen arqa-ucğa bağlıdır. "
+"Lütfen telepathy-haze quruñız ve hesapnı köçürmek içün oturımıñıznı kene "
+"başlatıñız."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488
+msgid "Offline — Account Disabled"
+msgstr "Devre-tışı — Hesap Ğayrı Qabilleştirilgen"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594
+msgid "Edit Connection Parameters"
+msgstr "Bağlantı Parametrelerini Tahrir Et"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
+msgid "_Edit Connection Parameters..."
+msgstr "Bağlantı Parametrelerini _Tahrir Et..."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
+#, c-format
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "%s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi?"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "Bu, sunucıdaki hesabıñıznı çetleştirmez."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463
+msgid ""
+"You are about to select another account, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Başqa bir hesap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz \n"
+"taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?"
+
+#. Menu item: to enabled/disable the account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654
+msgid "_Enabled"
+msgstr "_Qabil"
+
+#. Menu item: Rename
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677
+msgid "Rename"
+msgstr "Kene adlandır"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Atla"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Bağlan"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276
+msgid ""
+"You are about to close the window, which will discard\n"
+"your changes. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz \n"
+"taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr "Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Hesapları"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "_Import…"
+msgstr "_İthal Et…"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading account information"
+msgstr "Hesap malümatı yüklene"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
+"you want to use."
+msgstr ""
+"Yañı bir hesap eklemek içün, evelâ qullanmağa istegeniñiz protokollarnıñ her "
+"biri içün bir arqa-uç qurmalısıñız."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "No protocol backends installed"
+msgstr "Hiç bir protokol arqa-ucu qurulmağan"
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:287
+msgid " - Empathy authentication client"
+msgstr " - Empati sahihlenim müşterisi"
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:303
+msgid "Empathy authentication client"
+msgstr "Empati sahihlenim müşterisi"
+
+#: ../src/empathy.c:412
+msgid "Don't connect on startup"
+msgstr "Başlanğıçta bağlanma"
+
+#: ../src/empathy.c:416
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+msgstr "Başlanğıçta temas listesini yaki her hangi başqa dialognı kösterme"
+
+#: ../src/empathy.c:445
+msgid "- Empathy IM Client"
+msgstr "- Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi"
+
+#: ../src/empathy.c:631
+msgid "Error contacting the Account Manager"
+msgstr "Hesap İdarecisi ile temasqa keçkende hata"
+
+#: ../src/empathy.c:633
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Telepati Hesap İdarecisine bağlanmağa talpınğanda bir hata bar edi. Hata şu "
+"edi:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/empathy-call.c:117
+msgid "In a call"
+msgstr "Bir çağırtmada"
+
+#: ../src/empathy-call.c:217
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "- Empati Davuş/Video Müşterisi"
+
+#: ../src/empathy-call.c:241
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "Empati Davuş/Video Müşterisi"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:111
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr "%s şimdiçik sizni çağırttı, amma siz başqa bir çağırtmada ediñiz."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1536
+msgid "Incoming call"
+msgstr "Kelici çağırtma"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988
+#, c-format
+msgid "Incoming video call from %s"
+msgstr "%s tarafından kelici video-çağırtma"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
+#: ../src/empathy-event-manager.c:988
+#, c-format
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "%s tarafından kelici çağırtma"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1546
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:193
+msgid "Reject"
+msgstr "Red Et"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:1547
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:198
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
+msgid "Answer"
+msgstr "Cevapla"
+
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-call-window.c:1916
+#, c-format
+msgid "Call with %s"
+msgstr "%s ile çağırış"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2168
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr "Maşna tarafından körülgeni kibi İP adresi"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2170
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr "İnternet üzerindeki bir sunucı tarafından körülgeni kibi İP adresi"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2172
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr "Diger taraf tarafından körülgeni kibi aqrannıñ İP adresi"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-call-window.c:2174
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr "Bir röle sunucısınıñ İP adresi"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-call-window.c:2176
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr "Çoqlu-yayın zümresiniñ İP adresi"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588
+#: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
+msgid "Unknown"
+msgstr "Namalüm"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2949
+msgid "On hold"
+msgstr "Beklemede"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2953
+msgid "Mute"
+msgstr "Susqunlaştır"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:2955
+msgid "Duration"
+msgstr "Devamlılıq"
+
+#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
+#: ../src/empathy-call-window.c:2958
+#, c-format
+msgid "%s — %d:%02dm"
+msgstr "%s — %d:%02ds"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3054
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Tehnik Tafsilât"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3093
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"%s yazılımı bilgisayarıñız tarafından desteklengen davuş formatlarınıñ hiç "
+"birini añlamay"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3098
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"%s yazılımı bilgisayarıñız tarafından desteklengen video formatlarınıñ hiç "
+"birini añlamay"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3104
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+"%s ile bir bağlantı tesis etilalmay. Belki biriñiz doğrudan bağlantılarğa "
+"izin bermegen bir şebeke üzerindedir."
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-call-window.c:3110
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr "Şebeke üzerinde bir oñmazlıq bar edi"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3114
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"Bu çağırış içün kerekli davuş formatları bilgisayarıñız üzerinde "
+"qurulmağandır"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3117
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"Bu çağırış içün kerekli video formatları bilgisayarıñız üzerinde "
+"qurulmağandır"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-call-window.c:3129
+#, c-format
+msgid ""
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
+"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
+"window in the Help menu."
+msgstr ""
+"Bir Telepati bileşeninde beklenmegen bir şey sudur etken. Lütfen <a "
+"href=\"%s\">bu illetni maruza etiñiz</a> ve  Yardım menüsindeki "
+"'İlletsizlendir' penceresinden cıyılğan kütüklerni iliştiriñiz."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3138
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr "Çağırış motorında bir muvafaqiyetsizlik bar edi"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3141
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr "Aqıntınıñ soñu irişildi"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3181
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr "Davuş aqıntısı tesis etilalmay"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3191
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr "Video aqıntı tesis etilalmay"
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3228
+#, c-format
+msgid "Your current balance is %s."
+msgstr "Cari baqiyeñiz: %s."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3232
+msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
+msgstr "Üzgünüm, o çağırış içün yeterli kreditiñiz yoq."
+
+#: ../src/empathy-call-window.c:3234
+msgid "Top Up"
+msgstr "Toldur"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+msgid "_Call"
+msgstr "_Çağırt"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+msgid "_Microphone"
+msgstr "_Mikrofon"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+msgid "_Camera"
+msgstr "_Kamera"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Ayarlar"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+msgid "_View"
+msgstr "_Körünim"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+msgid "_Help"
+msgstr "_Yardım"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
+msgid "_Contents"
+msgstr "_İçindekiler"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+msgid "_Debug"
+msgstr "_İlletsizlendir"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+msgid "_GStreamer"
+msgstr "_GStreamer"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "_Telepathy"
+msgstr "_Telepathy"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Swap camera"
+msgstr "Kameranı deñiştir"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+msgid "Minimise me"
+msgstr "Meni asğariyleştir"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
+msgid "Maximise me"
+msgstr "Meni azamiyleştir"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+msgid "Disable camera"
+msgstr "Kameranı ğayrıfaalleştir"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
+msgid "Hang up"
+msgstr "Qapa"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "Cari çağırışnı qapa"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Video call"
+msgstr "Video çağırış"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+msgid "Start a video call"
+msgstr "Bir video çağırışnı başlat"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+msgid "Start an audio call"
+msgstr "Bir davuşlı çağırışnı başlat"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+msgid "Show dialpad"
+msgstr "Qadrannı köster"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+msgid "Display the dialpad"
+msgstr "Qadrannı köster"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+msgid "Toggle video transmission"
+msgstr "Video naqlini tönter"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "Davuş naqlini döndür"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr "Kodlandırıcı Kodek:"
+
+# tüklü (Kodsuzlandırıcı Kodek:?)
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr "Kodçezici Kodek:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr "Uzaqtaki Namzet:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
+msgid "Local Candidate:"
+msgstr "Yerli Namzet:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+msgid "Audio"
+msgstr "Davuş"
+
+#: ../src/empathy-chat.c:102
+msgid "- Empathy Chat Client"
+msgstr "- Empati Suhbet Müşterisi"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245
+msgid "Name"
+msgstr "İsim"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263
+msgid "Room"
+msgstr "Oda"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271
+msgid "Auto-Connect"
+msgstr "Avto-Bağlan"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+msgid "Manage Favorite Rooms"
+msgstr "Közde Odalarnı İdare Et"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:309
+msgid "Close this window?"
+msgstr "Bu pencereni qapat?"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
+"until you rejoin it."
+msgstr ""
+"Bu pencereni qapatsañız %s odasından çıqarsıñız. Oña keri qoşulğance "
+"müteaqip mesajlarnı almaycaqsıñız."
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-chat-window.c:328
+#, c-format
+msgid ""
+"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
+"messages until you rejoin it."
+msgid_plural ""
+"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
+"further messages until you rejoin them."
+msgstr[0] ""
+"Bu pencereni qapatsañız %u suhbet odasından çıqarsıñız. Oña (Olarğa) keri "
+"qoşulğance müteaqip mesajlarnı almaycaqsıñız."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:339
+#, c-format
+msgid "Leave %s?"
+msgstr "%s odasından çıqılsınmı?"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:341
+msgid ""
+"You will not receive any further messages from this chat room until you "
+"rejoin it."
+msgstr ""
+"Bu suhbet odasına keri qoşulğance ondan her hangi müteaqip mesajlarnı "
+"almaycaqsıñız."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:360
+msgid "Close window"
+msgstr "Pencereni qapat"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:360
+msgid "Leave room"
+msgstr "Odadan çıq"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:699 ../src/empathy-chat-window.c:722
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread)"
+msgid_plural "%s (%d unread)"
+msgstr[0] "%s (%d oqulmağan)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:714
+#, c-format
+msgid "%s (and %u other)"
+msgid_plural "%s (and %u others)"
+msgstr[0] "%s (ve %u diger)"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-chat-window.c:730
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from others)"
+msgid_plural "%s (%d unread from others)"
+msgstr[0] "%s (digerlerden %d oqulmağan)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:739
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from all)"
+msgid_plural "%s (%d unread from all)"
+msgstr[0] "%s (hepsinden %d oqulmağan)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:976
+msgid "SMS:"
+msgstr "SMS:"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:984
+#, c-format
+msgid "Sending %d message"
+msgid_plural "Sending %d messages"
+msgstr[0] "%d mesaj yiberile"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:1004
+msgid "Typing a message."
+msgstr "Bir mesajnı tuşlay."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
+msgid "_Conversation"
+msgstr "_Qonuşma"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
+msgid "C_lear"
+msgstr "Temiz_le"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+msgid "Insert _Smiley"
+msgstr "_Tebessümçik Ekle"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+msgid "_Favorite Chat Room"
+msgstr "_Közde Suhbet Odası"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+msgid "Notify for All Messages"
+msgstr "Bütün Mesajlar içün Tebliğ Et"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+msgid "_Show Contact List"
+msgstr "Temas Listesini _Köster"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
+msgid "Invite _Participant…"
+msgstr "İştirakçini _Davet Et…"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+msgid "C_ontact"
+msgstr "_Temas"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
+msgid "_Tabs"
+msgstr "İlmek_ler"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_Evelki İlmek"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_Soñraki İlmek"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr "Qapatılğan İlmekni _Keri Aç"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "İlmekni _Solğa Taşı"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "İlmekni _Oñğa Taşı"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "_İlmekni Qopuştır"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:67
+msgid "Show a particular service"
+msgstr "Belli bir hızmetni köster"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:72
+msgid "- Empathy Debugger"
+msgstr "- Empati İlletsizlendiricisi"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:111
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Empati İlletsizlendiricisi"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
+msgid "Save"
+msgstr "Saqla"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
+msgid "Pastebin link"
+msgstr "Pastebin ilişimi"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
+msgid "Pastebin response"
+msgstr "Pastebin cevabı"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
+msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
+msgstr ""
+"Tek bir yapıştırma içün artqaç çoq veriler. Lütfen kütüklerni dosyege "
+"saqlañız."
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
+msgid "Debug Window"
+msgstr "İlletsizlendirim Penceresi"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
+msgid "Send to pastebin"
+msgstr "Pastebin'ge yiber"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
+msgid "Pause"
+msgstr "Tınışla"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
+msgid "Level "
+msgstr "Seviye "
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
+msgid "Debug"
+msgstr "İlletsizlendir"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
+msgid "Info"
+msgstr "Malümat"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
+msgid "Message"
+msgstr "Mesaj"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
+msgid "Warning"
+msgstr "Tenbi"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
+msgid "Critical"
+msgstr "Kritik"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
+msgid ""
+"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
+"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
+"received.\n"
+"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
+"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
+"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug "
+"report</a>."
+msgstr ""
+"Sır-sözlerni köstermeseler de, kütükler temaslarıñıznıñ listesi yaki demin "
+"yibergeniñiz yaki alğanıñız mesajlar kibi hassas malümatnı ihtiva etebilir.\n"
+"Bu tür malümatnı aleniy bir illet maruzasında müsait köresiñiz kelmese, "
+"illetiñizni maruza etkende onıñ Empati inkişafçılarına körünirligini <a "
+"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">illet "
+"maruzasında</a> ileriletilgen alanlarnı köstererek sıñırlamağa "
+"saylaybilirsiñiz."
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
+msgid "Time"
+msgstr "Vaqıt"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
+msgid "Domain"
+msgstr "Saha"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
+msgid "Category"
+msgstr "Ulam"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
+msgid "Level"
+msgstr "Seviye"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
+msgid ""
+"The selected connection manager does not support the remote debugging "
+"extension."
+msgstr ""
+"Saylanğan bağlantı idarecisi uzaqtan illetsizlendirüv uzantısını desteklemey."
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-event-manager.c:1020
+#, c-format
+msgid "Incoming file transfer from %s"
+msgstr "%s tarafından kelici dosye aqtarımı"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+#, c-format
+msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
+msgstr "%s sizge bir dosye yibere. Onı qabul etmege isteysiñizmi?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:532 ../src/empathy-event-manager.c:616
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Red Et"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:587
+#, c-format
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s sizni video-çağırta. Cevap bermege isteysiñizmi?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:588
+#, c-format
+msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s sizni çağırta. Cevap bermege isteysiñizmi?"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:624 ../src/empathy-event-manager.c:632
+msgid "_Answer"
+msgstr "_Cevapla"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:632
+msgid "_Answer with video"
+msgstr "Video ile _cevapla"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:787
+msgid "Room invitation"
+msgstr "Oda daveti"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:789
+#, c-format
+msgid "Invitation to join %s"
+msgstr "%s suhbetine qoşulmağa davet"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-event-manager.c:796
+#, c-format
+msgid "%s is inviting you to join %s"
+msgstr "%s sizni %s suhbetine qoşulmağa davet ete"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:809
+msgid "_Join"
+msgstr "_Qoşul"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:835
+#, c-format
+msgid "%s invited you to join %s"
+msgstr "%s sizni %s suhbetine qoşulmağa davet etti"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:841
+#, c-format
+msgid "You have been invited to join %s"
+msgstr "%s suhbetine qoşulmağa davet etilgen olasız"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1048 ../src/empathy-roster-window.c:215
+msgid "Password required"
+msgstr "Parol zarur"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1185
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Message: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Mesaj: %s"
+
+#. Translators: time left, when it is more than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:144
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
+
+#. Translators: time left, when is is less than one hour
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:147
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "%02u.%02u"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:223
+msgctxt "file transfer percent"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Namalüm"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:318
+#, c-format
+msgid "%s of %s at %s/s"
+msgstr "%s / %s, %s/s nisbetinde"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:319
+#, c-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
+#, c-format
+msgid "Receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "%2$s temasından \"%1$s\" alına"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:353
+#, c-format
+msgid "Sending \"%s\" to %s"
+msgstr "\"%s\" %s temasına yiberile"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:383
+#, c-format
+msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
+msgstr "\"%s\" %s temasından alınğanda hata"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:386
+msgid "Error receiving a file"
+msgstr "Bir dosye alğanda hata"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
+#, c-format
+msgid "Error sending \"%s\" to %s"
+msgstr "\"%s\" %s temasına yiberilgende hata"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:394
+msgid "Error sending a file"
+msgstr "Bir dosye yiberilgende hata"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:540
+#, c-format
+msgid "\"%s\" received from %s"
+msgstr "%2$s temasından \"%1$s\" alındı"
+
+#. translators: first %s is filename, second %s
+#. * is the contact name
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
+#, c-format
+msgid "\"%s\" sent to %s"
+msgstr "\"%s\" %s temasına yiberildi"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:548
+msgid "File transfer completed"
+msgstr "Dosye aqtarımı tamamlandı"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
+msgid "Waiting for the other participant's response"
+msgstr "Diger iştirakçiniñ cevabı beklene"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:699 ../src/empathy-ft-manager.c:737
+#, c-format
+msgid "Checking integrity of \"%s\""
+msgstr "\"%s\" bütünligi teşkerile"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:702 ../src/empathy-ft-manager.c:740
+#, c-format
+msgid "Hashing \"%s\""
+msgstr "Qıyımlana (heşlene) \"%s\""
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1083
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1095
+msgid "File"
+msgstr "Dosye"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1117
+msgid "Remaining"
+msgstr "Qalğan"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Dosye Aqtarımları"
+
+#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
+msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
+msgstr ""
+"Tamamlanğan, vazgeçilgen ve muvafaqiyetsiz dosye aqtarımlarını listeden "
+"çetleştir"
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
+msgid "_Import"
+msgstr "_İthal Et"
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
+msgid ""
+"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
+"importing accounts from Pidgin."
+msgstr ""
+"İthal etmek içün hiç bir hesap tapılamadı. Empati hal-hazırda faqat "
+"Pidgin'den hesaplarnı ithal etüvni destekley."
+
+#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
+msgid "Import Accounts"
+msgstr "Hesaplarnı İthal Et"
+
+#. Translators: this is the header of a treeview column
+#: ../src/empathy-import-widget.c:298
+msgid "Import"
+msgstr "İthalât"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:307
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokol"
+
+#: ../src/empathy-import-widget.c:331
+msgid "Source"
+msgstr "Menba"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "İştirakçini Davet Et"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr "Qonuşmağa davet etilecek bir temas sayla:"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222
+msgid "Invite"
+msgstr "Davet Et"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
+msgid "Chat Room"
+msgstr "Suhbet Odası"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
+msgid "Members"
+msgstr "Azalar"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
+msgid "Failed to list rooms"
+msgstr "Odalar listelenamadı"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Invite required: %s\n"
+"Password required: %s\n"
+"Members: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Davet şarttır: %s\n"
+"Parol şarttır: %s\n"
+"Azalar: %s"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
+msgid "Yes"
+msgstr "Ebet"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
+msgid "No"
+msgstr "Hayır"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
+msgid "Join Room"
+msgstr "Odağa Qoşul"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
+msgstr ""
+"Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç "
+"odağa çertiñiz."
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
+msgid "_Room:"
+msgstr "_Oda:"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account&apos;s server"
+msgstr ""
+"Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında "
+"ise onı boş qaldırıñız"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
+msgid ""
+"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
+"the current account's server"
+msgstr ""
+"Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında "
+"ise onı boş qaldırıñız"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Sunucı:"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
+msgid "Couldn't load room list"
+msgstr "Oda listesi yüklenamadı"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
+msgid "Room List"
+msgstr "Oda Listesi"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
+msgid "Respond"
+msgstr "Cevapla"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
+msgid "Answer with video"
+msgstr "Video ile cevapla"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
+msgid "Decline"
+msgstr "Keri Çevir"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
+msgid "Accept"
+msgstr "Qabul Et"
+
+#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
+#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
+#. * brings the password popup.
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
+msgid "Provide"
+msgstr "Temin Et"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:136
+msgid "Message received"
+msgstr "Mesaj alındı"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:137
+msgid "Message sent"
+msgstr "Mesaj yiberildi"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:138
+msgid "New conversation"
+msgstr "Yañı qonuşma"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:139
+msgid "Contact comes online"
+msgstr "Temas devre-içi kele"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:140
+msgid "Contact goes offline"
+msgstr "Temas devre-tışı bara"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:141
+msgid "Account connected"
+msgstr "Hesap bağlanğan"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:142
+msgid "Account disconnected"
+msgstr "Hesap bağlanmağan"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:379
+msgid "Language"
+msgstr "Til"
+
+# tüklü
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:630
+msgid "Juliet"
+msgstr "Julyet"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:637
+msgid "Romeo"
+msgstr "Romeo"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:643
+msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
+msgstr "Ah Romeo, Romeo, nege Romeo'sıñ sen?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:647
+msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
+msgstr "İnkar et babañnı ve adıñnı red et;"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:650
+msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
+msgstr "Yapalmazsañ, yemin et süygeniñe"
+
+# tüklü
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:653
+msgid "And I'll no longer be a Capulet."
+msgstr "Ve artıq Capulet olmaycağım."
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:656
+msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
+msgstr "Daha diñleyimmi, yoqsa açılayımmı oña?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:659
+msgid "Juliet has disconnected"
+msgstr "Julyet bağlantısını qoparğandır"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:1025
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercihler"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
+msgid "Show groups"
+msgstr "Zümrelerni köster"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
+msgid "Show account balances"
+msgstr "Hesap baqiyelerini köster"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2266
+msgid "Contact List"
+msgstr "Temas Listesi"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+msgid "Start chats in:"
+msgstr "Suhbetlerni aşağıdakilerde başlat:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+msgid "new ta_bs"
+msgstr "yañı _ilmekler"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+msgid "new _windows"
+msgstr "yañı _pencereler"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+msgid "Show _smileys as images"
+msgstr "_Tebessümçikler suretler olaraq kösterilsin"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+msgid "Show contact _list in rooms"
+msgstr "Odalarda temas _listesini köster"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+msgid "Log conversations"
+msgstr "Qonuşmalarnı kütükle"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "Display incoming events in the notification area"
+msgstr "Kelici vaqialarnı bildirim mıntıqasında köster"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "Başlanğıçta _avtomatik olaraq bağlan"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+msgid "Behavior"
+msgstr "Davranış"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+msgid "General"
+msgstr "Umumiy"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+msgid "_Enable bubble notifications"
+msgstr "_Puska bildirimlerini qabilleştir"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+msgid "Disable notifications when _away or busy"
+msgstr "_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
+msgstr "_Suhbet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+msgid "Enable notifications when a contact comes online"
+msgstr "Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
+msgstr "Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+msgid "Notifications"
+msgstr "Bildirimler"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+msgid "_Enable sound notifications"
+msgstr "_Davuş bildirimlerini qabilleştir"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+msgid "Disable sounds when _away or busy"
+msgstr "_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+msgid "Play sound for events"
+msgstr "Vaqialar içün davuşlar çal"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "Sounds"
+msgstr "Davuşlar"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
+msgstr "Arama keyfiyetini eyileştirmek içün _akisseda bastırımını qullan"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+msgid ""
+"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
+"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
+"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
+"off and restarting the call."
+msgstr ""
+"Akisseda bastırımı, qarşıdaki kişige sesiñiz davuşını daha ayan yapmağa "
+"yardım eter, faqat bazı bilgisayarlarda meselelerge yol açabilir. Siz ya da "
+"qarşıdaki şahıs, aramalar esnasında ğarip davuşlar ya da qusurlar eşitseñiz, "
+"akisseda bastırımını devre tışı qaldırıp aramanı kene başlatmağa deñeñiz."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+msgid "_Publish location to my contacts"
+msgstr "Qonumımnı temaslarıma _neşir et"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+msgid ""
+"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
+"state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
+"decimal place."
+msgstr ""
+"Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeheriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden "
+"başqa daha daqıq hiç bir şey neşr etilmeycek demektir.  GPS koordinatları 1 "
+"onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır."
+
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
+msgid "_Reduce location accuracy"
+msgstr "_Qonum tamlığını eksilt"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+msgid "Privacy"
+msgstr "Hususiyat"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS (KMS)"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "_Cep Telefonı"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
+msgstr "_Şebeke (İP, Wi-Fi (Telsiz Vefa))"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
+msgid "Location sources:"
+msgstr "Qonum menbaları:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
+msgid ""
+"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr "Tiller listesi faqat bir luğatnı qurğan olğanıñız tillerni akis ete."
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
+msgid "Enable spell checking for languages:"
+msgstr "Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "İmlâ Teşkerüv"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
+msgid "Chat Th_eme:"
+msgstr "Suhbet _Teması:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
+msgid "Variant:"
+msgstr "Variant:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
+msgid "Themes"
+msgstr "Temalar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:232
+msgid "Provide Password"
+msgstr "Parolni Temin Et"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-roster-window.c:238
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Bağlantını qopar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:481
+msgid "You need to setup an account to see contacts here."
+msgstr "Mında temaslarnı körmek içün bir hesapnı tesbit etmek kereksiñiz."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:557
+#, c-format
+msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
+msgstr "Afu etiñiz, %s hesapları %s yazılımıñız yañartılğance qullanılalmaz."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:658
+msgid "Windows Live"
+msgstr "Windows Live"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:662
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
+#: ../src/empathy-roster-window.c:677
+#, c-format
+msgid "%s account requires authorisation"
+msgstr "%s hesabı içün sahihlenim şarttır"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:688
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Devre-içi Hesaplar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:735
+msgid "Update software..."
+msgstr "Yazılımnı yañart..."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:741
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Kene Bağlan"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:745
+msgid "Edit Account"
+msgstr "Hesapnı Tahrir Et"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:750
+msgid "Close"
+msgstr "Qapat"
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-roster-window.c:892
+msgid "Top up account"
+msgstr "Hesap kreditini toldur"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1614
+msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
+msgstr ""
+"Mında temaslarnı körmek içün hesaplarıñıznıñ birini qabilleştirmek "
+"kereksiñiz."
+
+#. translators: argument is an account name
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1622
+#, c-format
+msgid "You need to enable %s to see contacts here."
+msgstr ""
+"Mında temaslarnı körmek içün %s hesabını qabilleştirmek kereksiñiz."
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1700
+msgid "Change your presence to see contacts here"
+msgstr "Mında temaslarnı körmek içün müsaitligiñizni deñiştiriñiz"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1709
+msgid "No match found"
+msgstr "Hiç bir eşleşme tapılmadı"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1716
+msgid "You haven't added any contact yet"
+msgstr "Şimdilik hiç bir temas eklegen degilsiñiz"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.c:1719
+msgid "No online contacts"
+msgstr "Devre-içi temaslar yoq"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
+msgid "_New Conversation..."
+msgstr "_Yañı Qonuşma..."
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
+msgid "New _Call..."
+msgstr "Yañı _Çağırtma..."
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
+msgid "Contacts"
+msgstr "Temaslar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
+msgid "_Add Contacts..."
+msgstr "Temaslar _Ekle..."
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
+msgid "_Search for Contacts..."
+msgstr "Temaslar içün Qıdı_r..."
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "_Bloklanğan Temaslar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
+msgid "_Rooms"
+msgstr "_Odalar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
+msgid "_Join..."
+msgstr "_Qoşul..."
+
+# tüklü
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
+msgid "Join _Favorites"
+msgstr "_Favoritlerge Qoşul"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
+msgid "_Manage Favorites"
+msgstr "Favoritlerni _İdare Et"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
+msgid "_File Transfers"
+msgstr "_Dosye Aqtarımları"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_Hesaplar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
+msgid "P_references"
+msgstr "_Tercihler"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
+msgid "Help"
+msgstr "Yardım"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
+msgid "About Empathy"
+msgstr "Empati Haqqında"
+
+#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Terk et"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
+msgid "Account settings"
+msgstr "Hesap ayarları"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
+msgid "Go _Online"
+msgstr "Devre-_içi Bar"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr "Devre-_tışı Temaslarnı Köster"
+
+#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
+msgid "_Add Contact..."
+msgstr "Temas _Ekle..."
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
+msgid "_New Conversation…"
+msgstr "Yañı _Qonuşma…"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+msgid "New _Call…"
+msgstr "_Yañı Çağırtma…"
+
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+msgid "Status"
+msgstr "Durum"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
+msgid "Done"
+msgstr "Tamam"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
+msgid "Please enter your account details"
+msgstr "Lütfen hesap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
+#, c-format
+msgid "Edit %s account options"
+msgstr "%s hesabı seçeneklerini tahrir et"
+
+#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
+msgid "Integrate your IM accounts"
+msgstr "Aniy Mesajlaşma hesaplarıñıznı bütünleştiriñiz"
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2014-04-04 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1094 +0,0 @@
-# Translation of gtk+ to Qırımtatarca.
-# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
-# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
-"pixbuf\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:38+0000\n"
-"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
-"meydan@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: crh\n"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1333
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "'%s' dosyesi açılamadı: %s"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:526
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962
-#, c-format
-msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
-msgstr ""
-"'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1385
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:774
-#, c-format
-msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-msgstr "Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789
-#, c-format
-msgid ""
-"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
-"from a different gdk-pixbuf version?"
-msgstr ""
-"Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihrac etmey; yoqsa o farqlı bir gdk-"
-"pixbuf sürümindenmidir?"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
-#, c-format
-msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "Suret türü '%s' desteklenmey"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934
-#, c-format
-msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:479
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:942
-msgid "Unrecognized image file format"
-msgstr "Tanılmağan suret dosyesi formatı"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1124
-#, c-format
-msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "Suret '%s' yüklenamadı: %s"
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835
-#, c-format
-msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "Suret dosyesine yazğanda hata: %s"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:687
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2064 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185
-#, c-format
-msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr "gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s"
-
-# gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2095
-msgid "Insufficient memory to save image to callback"
-msgstr "Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2108
-msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "Muvaqqat dosye açılamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2131
-msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "Muvaqqat dosyeden oquyamadım"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2375
-#, c-format
-msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2401
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
-"%s"
-msgstr ""
-"Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: "
-"%s"
-
-# tüklü
-# gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2622 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2674
-msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza"
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2720
-msgid "Error writing to image stream"
-msgstr "Suret aqımına yazğanda hata"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:376
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:384
-#, c-format
-msgid ""
-"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
-"but didn't give a reason for the failure"
-msgstr ""
-"İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma "
-"muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi"
-
-# tüklü
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:252
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:426
-#, c-format
-msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgstr "'%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey"
-
-# tüklü
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:145
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:158
-msgid "Image header corrupt"
-msgstr "Suret başlığı bozuq"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163
-msgid "Image format unknown"
-msgstr "Suret formatı bilinmey"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:500
-msgid "Image pixel data corrupt"
-msgstr "Suret piksel verileri bozuq"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:444
-#, c-format
-msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "%u baytlıq suret buferi tahsis etilamadı"
-
-# tüklü
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242
-msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr "Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561
-msgid "Invalid header in animation"
-msgstr "Canlandırma içinde keçersiz başlıq"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606
-msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435
-msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr "Canlandırmada yañlış-şekilli tomar"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628
-msgid "ANI image was truncated or incomplete."
-msgstr ""
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669
-msgid "The ANI image format"
-msgstr "ANI suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:264 gdk-pixbuf/io-bmp.c:335
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:367 gdk-pixbuf/io-bmp.c:390 gdk-pixbuf/io-bmp.c:493
-msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr "BMP sureti sahte başlıq verilerine malik"
-
-# gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:430
-msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-msgstr "Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz"
-
-# gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:316
-msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr "BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354
-msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-msgstr "Yuqarıdan-aşağığa BMP suretleri sıqıştırılamaz"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:714 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705
-msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi"
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1326
-msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-msgstr "BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:3277
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1367
-msgid "Couldn't write to BMP file"
-msgstr "BMP dosyesine yazamadım"
-
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1420 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:80
-msgid "The BMP image format"
-msgstr "BMP suret formatı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:57
-msgid "The EMF image format"
-msgstr "EMF suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:78 gdk-pixbuf/io-gif.c:1718
-msgid "The GIF image format"
-msgstr "GIF suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:57 gdk-pixbuf/io-ico.c:1269
-msgid "The ICO image format"
-msgstr "ICO suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:51 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-"parsed."
-msgstr ""
-"JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri "
-"ayırıştırılamadı."
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:66 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265
-#, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:134 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478
-msgid "The JPEG image format"
-msgstr "JPEG suret formatı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:80 gdk-pixbuf/io-tiff.c:786
-msgid "The TIFF image format"
-msgstr "TIFF suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:152
-#, c-format
-msgid "Could not allocate memory: %s"
-msgstr "Hafiza tahsis etilamadı: %s"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:1011
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:177 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:291
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not create stream: %s"
-msgstr "Aqım icat etilamadı: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:191
-#, c-format
-msgid "Could not seek stream: %s"
-msgstr "Aqım aranamadı: %s"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:1011
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not read from stream: %s"
-msgstr "Aqımdan oqulamadı: %s"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:3277
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:615
-msgid "Couldn't load bitmap"
-msgstr "Bit-haritası yüklenamadı"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:3277
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:771
-msgid "Couldn't load metafile"
-msgstr "Meta-dosye yüklenamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:876
-msgid "Unsupported image format for GDI+"
-msgstr "GDI+ içün desteklenmegen suret formatı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883
-msgid "Couldn't save"
-msgstr "Saqlayamadım"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:56
-msgid "The WMF image format"
-msgstr "WMF suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:218
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220
-#, c-format
-msgid "Failure reading GIF: %s"
-msgstr "GIF oqulamadı: %s"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1352 gdk-pixbuf/io-gif.c:1511
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:494 gdk-pixbuf/io-gif.c:1500 gdk-pixbuf/io-gif.c:1667
-msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr ""
-"GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?)"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:469
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:503
-#, c-format
-msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
-msgstr "GIF yükleyicide içki hata (%s)"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:577
-msgid "Stack overflow"
-msgstr "Çeren taşması"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:592
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:637
-msgid "GIF image loader cannot understand this image."
-msgstr "GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:666
-msgid "Bad code encountered"
-msgstr "Fena kod rastkeldi"
-
-# tüklü
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:622
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:676
-msgid "Circular table entry in GIF file"
-msgstr "GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:864 gdk-pixbuf/io-gif.c:1486 gdk-pixbuf/io-gif.c:1539
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1655
-msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza"
-
-# tüklü
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958
-msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
-msgstr "GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:990
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1130
-msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr "Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış)"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1040
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1180
-msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr "Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1052
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1192
-#, c-format
-msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-msgstr "GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1239
-msgid "Resulting GIF image has zero size"
-msgstr "Neticedeki GIF suretiniñ ölçüsi sıfırdır"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1318
-msgid ""
-"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-"colormap."
-msgstr ""
-"GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir "
-"tüs-haritası da yoq."
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1562
-msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr "GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan."
-
-# gdk-pixbuf/io-png.c:610
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
-#, c-format
-msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "ICNS sureti oqulğanda hata: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
-msgid "Could not decode ICNS file"
-msgstr "ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
-msgid "The ICNS image format"
-msgstr "ICNS suret formatı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:226 gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:289
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:393
-msgid "Invalid header in icon"
-msgstr "İşaretçik içinde keçersiz başlıq"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255 gdk-pixbuf/io-ico.c:310 gdk-pixbuf/io-ico.c:403
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:456 gdk-pixbuf/io-ico.c:486
-msgid "Not enough memory to load icon"
-msgstr "İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:336
-msgid "Compressed icons are not supported"
-msgstr "Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:356
-msgid "Icon has zero width"
-msgstr "İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:366
-msgid "Icon has zero height"
-msgstr "İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:441
-msgid "Unsupported icon type"
-msgstr "Desteklenmegen işaretçik türü"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:535
-msgid "Not enough memory to load ICO file"
-msgstr "ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1000
-msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr "Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1011
-msgid "Cursor hotspot outside image"
-msgstr "İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1034
-#, c-format
-msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr "ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73
-msgid "Couldn't allocate memory for stream"
-msgstr "Aqım içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:3277
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
-msgid "Couldn't decode image"
-msgstr "Suret ğayrı-kodlandırılamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121
-msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
-msgstr "Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır."
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:135
-msgid "Image type currently not supported"
-msgstr "Suret türü hal-hazırda desteklenmey"
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:147 gdk-pixbuf/io-jasper.c:155
-msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
-msgstr "Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:181
-msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-msgstr "JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:260
-msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
-msgstr "Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:304
-msgid "The JPEG 2000 image format"
-msgstr "JPEG 2000 suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124
-#, c-format
-msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr "JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s)"
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:234
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:597
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
-msgstr ""
-"Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı "
-"uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:645 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s)"
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:757 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1037
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1011
-msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-msgstr "Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır."
-
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length '%u'."
-msgstr "Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: '%u'."
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:184
-msgid "Couldn't allocate memory for header"
-msgstr "Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:199 gdk-pixbuf/io-pcx.c:557
-msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-msgstr "Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:598
-msgid "Image has invalid width and/or height"
-msgstr "Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik"
-
-# gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:610 gdk-pixbuf/io-pcx.c:671
-msgid "Image has unsupported bpp"
-msgstr "Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine sahip"
-
-# tüklü
-# gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:615 gdk-pixbuf/io-pcx.c:623
-#, c-format
-msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr "Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:639
-msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr "Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:647
-msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-msgstr "Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:654
-msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"
-msgstr "PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:701
-msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-msgstr "PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:708
-msgid "No palette found at end of PCX data"
-msgstr "PCX verileriniñ soñunda hiç bir palet tapılmadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753
-msgid "The PCX image format"
-msgstr "PCX suret formatı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146
-msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
-msgstr ""
-"Dönüştirilgen piksel buferi (pixbuf) kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır."
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184
-msgid "The GdkPixdata format"
-msgstr "GdkPixdata formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:423 gdk-pixbuf/io-pnm.c:451 gdk-pixbuf/io-pnm.c:483
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:53
-msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-msgstr "PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:640
-msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-msgstr "Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:142
-msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-msgstr "Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:151
-msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-msgstr "Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:160
-msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr ""
-"Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı."
-
-# gdk-pixbuf/io-png.c:161
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:181
-#, c-format
-msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-msgstr "PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s"
-
-# gdk-pixbuf/io-png.c:245
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:314
-msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-msgstr "PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza"
-
-# gdk-pixbuf/io-png.c:536
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:655
-#, c-format
-msgid ""
-"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-"%lu x %lu suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını "
-"azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz"
-
-# gdk-pixbuf/io-png.c:610
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:718
-msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata"
-
-# gdk-pixbuf/io-png.c:610
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:767
-#, c-format
-msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-msgstr "PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:857
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-msgstr ""
-"PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret "
-"olmalı."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:866
-msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr "PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:880 gdk-pixbuf/io-tiff.c:665
-#, c-format
-msgid "Color profile has invalid length %d."
-msgstr "Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: %d."
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
-"be parsed."
-msgstr ""
-"PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti "
-"ayrıştırılamadı."
-
-# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:906
-#, c-format
-msgid ""
-"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
-"allowed."
-msgstr ""
-"PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti "
-"caiz degildir."
-
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:954
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr ""
-"%s PNG metin tomarınıñ qıymeti ISO-8859-1 kodlandırmasına çevirilamay."
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:543 gdk-pixbuf/io-pnm.c:585
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1117
-msgid "The PNG image format"
-msgstr "PNG suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:254
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246
-msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
-msgstr "PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:285
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278
-msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-msgstr "PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:315
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308
-msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-msgstr "PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:340
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333
-msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "PNM dosyesindeki suret kenişligi 0"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:361
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:354
-msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgstr "PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:384
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:377
-msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-msgstr "PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:384
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:385
-msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-msgstr "PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:423 gdk-pixbuf/io-pnm.c:451 gdk-pixbuf/io-pnm.c:483
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 gdk-pixbuf/io-pnm.c:455 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500
-msgid "Raw PNM image type is invalid"
-msgstr "Çiy PNM suret türü keçersizdir"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:644
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:650
-msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-msgstr "PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:737 gdk-pixbuf/io-pnm.c:964
-msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-msgstr ""
-"Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq "
-"kerektirir"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:764
-msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:814
-msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr "PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:865
-msgid "Unexpected end of PNM image data"
-msgstr "PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:993
-msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-msgstr "PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza"
-
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077
-msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
-msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi"
-
-# tüklü
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126
-msgid "Input file descriptor is NULL."
-msgstr "Kirdi dosyesi tasvircisi SIFIRDIR (NULL)."
-
-# tüklü
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141
-msgid "Failed to read QTIF header"
-msgstr "QTIF başlığı oqulamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454
-#, c-format
-msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
-msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
-msgstr[0] "QTIF atom ölçüsi fazla balaban (%d bayt)"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173
-#, c-format
-msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
-msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-msgstr[0] "Dosye oquv buferi içün %d bayt tahsis etilamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:218
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201
-#, c-format
-msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-msgstr "QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238
-#, c-format
-msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
-msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
-msgstr[0] "seek() ile soñraki %d bayt atlanamadı."
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265
-msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
-msgstr "QTIF kontekst yapısı tahsis etilamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325
-msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
-msgstr "GdkPixbufLoader nesnesi icat etilamadı."
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429
-msgid "Failed to find an image data atom."
-msgstr "Sureti veri atomı tapılamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
-msgid "The QTIF image format"
-msgstr "QTIF suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:123
-msgid "RAS image has bogus header data"
-msgstr "RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:145
-msgid "RAS image has unknown type"
-msgstr "RAS sureti bilinmegen türge sahip"
-
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:153
-msgid "unsupported RAS image variation"
-msgstr "desteklenmegen RAS sureti çeşiti"
-
-# gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:168 gdk-pixbuf/io-ras.c:197
-msgid "Not enough memory to load RAS image"
-msgstr "RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq"
-
-# tüklü
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:542
-msgid "The Sun raster image format"
-msgstr "Sun raster suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
-msgstr "IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
-msgstr "IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181
-msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-msgstr "IOBuffer verileri kene tahsis etilamay"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211
-msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-msgstr "Muvaqqat IOBuffer verileri tahsis etilamay"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:339
-msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-msgstr "Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay"
-
-# gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:678
-msgid "Image is corrupted or truncated"
-msgstr "Sureti ya ifsat etilgen ya da pıtalğandır."
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
-msgid "Cannot allocate colormap structure"
-msgstr "Tüs haritası yapısı tahsis etilamay"
-
-# tüklü
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
-msgid "Cannot allocate colormap entries"
-msgstr "Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714
-msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr "Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732
-msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-msgstr "TGA başlığı hafizası tahsis etilamay"
-
-# tüklü
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765
-msgid "TGA image has invalid dimensions"
-msgstr "TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip"
-
-# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807
-msgid "TGA image type not supported"
-msgstr "TGA sureti türü desteklenmey"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854
-msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919
-msgid "Excess data in file"
-msgstr "Dosyede veriler fazlası"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000
-msgid "The Targa image format"
-msgstr "Targa suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:152
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:102
-msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr "Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:159
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:110
-msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr "Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi)"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:169
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:118
-msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:127 gdk-pixbuf/io-tiff.c:136
-msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-msgstr "TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160 gdk-pixbuf/io-tiff.c:172 gdk-pixbuf/io-tiff.c:489
-msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234
-msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:291
-msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "TIFF sureti açılamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:425 gdk-pixbuf/io-tiff.c:438
-msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "TIFF sureti yüklenamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:621
-msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "TIFF sureti saqlanamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:654
-msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
-msgstr "TIFF sıqıştırması keçerli bir kodekke sıltamay."
-
-# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:694
-msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "TIFF verileri yazılamadı"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:3277
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:731
-msgid "Couldn't write to TIFF file"
-msgstr "TIFF dosyesine yazılamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:243
-msgid "Image has zero width"
-msgstr "Suret kenişligi sıfırdır"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:261
-msgid "Image has zero height"
-msgstr "Suret yüksekligi sıfırdır"
-
-# gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:272
-msgid "Not enough memory to load image"
-msgstr "Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:331
-msgid "Couldn't save the rest"
-msgstr "Qalğanları saqlanamadı"
-
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:372
-msgid "The WBMP image format"
-msgstr "WBMP suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:302
-msgid "Invalid XBM file"
-msgstr "Keçersiz XBM dosyesi"
-
-# gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:312
-msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-msgstr "XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza"
-
-# gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:460
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:499
-msgid "The XBM image format"
-msgstr "XBM suret formatı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467
-msgid "No XPM header found"
-msgstr "XPM başlığı tapılamadı"
-
-# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476
-msgid "Invalid XPM header"
-msgstr "Keçersiz XPM başlığı"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:340
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
-msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:361
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
-msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500
-msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-msgstr "XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip"
-
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:509
-msgid "XPM file has invalid number of colors"
-msgstr "XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 gdk-pixbuf/io-xpm.c:530 gdk-pixbuf/io-xpm.c:582
-msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1283
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:544
-msgid "Cannot read XPM colormap"
-msgstr "XPM tüs haritası oqulamay"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1505
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:776
-msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım"
-
-# gdk-pixbuf/io-pnm.c:543 gdk-pixbuf/io-pnm.c:585
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815
-msgid "The XPM image format"
-msgstr "XPM suret formatı"
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-04 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3775 +0,0 @@
-# Qırımtatarca gedit.
-# This file is distributed under the same license as the gedit package.
-# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-28 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
-"meydan@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
-"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
-"text editor."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
-"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
-"tool to accomplish your task."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
-"needs and adapt it to your workflow."
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Metin Muharriri"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-msgid "Edit text files"
-msgstr "Metin dosyelerini tahrir et"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
-msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
-msgid "Open a New Window"
-msgstr "Yañı bir Pencere Aç"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open a New Document"
-msgstr "Yañı Bir Vesiqa Aç"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use Default Font"
-msgstr "Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
-"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
-"font."
-msgstr ""
-"Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine gedit'e belirtilen "
-"yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine "
-"\"Editor Font\" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
-msgid "'Monospace 12'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Editor Font"
-msgstr "Muharrir Hurufatı"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr ""
-"Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece \"Use "
-"Default Font\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Style Scheme"
-msgstr "Uslûp Taslağı"
-
-# tüklü
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr ""
-"Metinni tüslendirmek içün qullanılğan bir GtkSourceView Uslûp Taslağınıñ "
-"kimligi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "Yedekleme Kopiyaları İcat Et"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
-"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr ""
-"Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya "
-"uzantısını, \"Backup Copy Extension\" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Autosave"
-msgstr "Avto-saqla"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
-"option."
-msgstr ""
-"Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden "
-"saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını \"Avto-saqla Aralığı\" ihtiyarından "
-"ayarlaybilirsiñiz."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Autosave Interval"
-msgstr "Avto-saqlav Aralığı"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Gedit'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. "
-"Bu, ancaq \"Avto-saqla\" ihtiyarı faal ise uyğulanır."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
-msgstr "Amellerni Keri Yapuv Haddi (TAKBİH ETİLGEN)"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr ""
-"Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami "
-"miktarı.Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın. 2.12.0'dan sonra "
-"kullanılmıyor"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr "Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
-"1\" for unlimited number of actions."
-msgstr ""
-"Gedit'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. "
-"Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın."
-
-# tüklü
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "Satır Türme Tarzı"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
-"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
-"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Tahrir mıntıqasında uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek "
-"içün \"none\", kelime sıñırlarında türmek içün \"word\", ferdiy remiz "
-"sıñırlarında türmek içün \"char\" qullanıñız. Degerler büyük-küçük "
-"hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Tab Size"
-msgstr "Sekirme Ölçüsi"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr "Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Insert spaces"
-msgstr "Boşluqlarnı qıstır"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Automatic indent"
-msgstr "Avtomatik kirinti"
-
-# tüklü
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Gedit'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "Satır Nomeralarını Köster"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Gedit'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Ağımdaki Satırnı Işıqlandır"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."
-
-# tüklü
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Gedit'niñ eşleşken qavuslarnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Display Right Margin"
-msgstr "Sağ Kenarnı Köster"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Gedit'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Right Margin Position"
-msgstr "Sağ Kenar Mevamı"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr "Sağ kenarnıñ mevamını belirtir."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Smart Home End"
-msgstr "Aqıllı Ev (Home) Soñ (End)"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
-msgid ""
-"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
-"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
-"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
-"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
-"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
-"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
-"the text instead of the start/end of the line."
-msgstr ""
-"HOME ve END tuşları basılğanında imleçniñ nasıl hareket etkenini belirtir. "
-"Her zaman satırnıñ başına/soñuna hareket etmek içün \"disabled\", tuşlarğa "
-"ilk seferinde basılğanında satırnıñ başına/soñuna ve ekinci defa "
-"basılğanında boşluqlar ihmal etilerek metinniñ başına/soñuna hareket etmek "
-"içün \"after\", satırnıñ başına/soñuna barmazdan evvel metinniñ "
-"başına/soñuna hareket etmek içün \"before\", satırnıñ başına/soñuna hareket "
-"etmek yerine her zaman metinniñ başına/soñuna hareket etmek içün ise "
-"\"always\" qullanıñız."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr "Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr ""
-"Gedit'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr ""
-"Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Gedit'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Ensure Trailing Newline"
-msgstr "Süyreklengen Yañı-satırnı Temin Et"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
-msgid ""
-"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
-msgstr ""
-"Gedit'niñ vesiqalarnıñ her zaman süyreklengen bir yañı-satır ile bitmesini "
-"temin etip etmeycegi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "Alet Çubuğı Körünir"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr "Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "Tizüstü İlmeklerni Köster Tarzı"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
-msgid ""
-"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
-"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
-"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Tizüstü ilmekleriniñ ne zaman körülecegini belirtir. İlmeklerni asla "
-"köstermemek içün \"never\", her zaman köstermek içün \"always\" ve ancak "
-"birden fazla ilmek olğanda köstermek içün \"auto\" qullanıñız. Degerler "
-"büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından "
-"emin oluñız."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Durum Çubuğı Körünir"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr ""
-"Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "Yan panel Körünirdir"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr "Tahrir pencereleriniñ solundaki yan panelniñ körünir olıp olmaycağı."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Maximum Recent Files"
-msgstr "Azamiy Deminki Dosyeler"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
-msgid ""
-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
-"in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
-"\"Son Dosyalar \" altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların "
-"en yüksek sayısını belirtir."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Print Header"
-msgstr "Başlıqnı Bastır"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Bastıruv Satır Türme Tarzı"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
-"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"Bastırğanda uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "
-"\"none\", kelime sıñırlarında türmek içün \"word\", ferdiy remiz "
-"sıñırlarında türmek içün \"char\" qullanıñız. Degerler büyük-küçük "
-"hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mında zikretilgeni kibi körünmelerinden "
-"emin oluñız."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Satır Nomeralarını Bastır"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
-msgstr ""
-"Bu değer \"0\" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, "
-"gedit her satır için satır sayılarını yazdırır."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
-msgid "'Monospace 9'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "Bastıruv içün Beden Hurufatı"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr ""
-"Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını "
-"belirtir."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
-msgid "'Sans 11'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "Bastıruv içün Başlıq Hurufatı"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, "
-"sadece \"Print Header\" açık ise etki gösterir."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
-msgid "'Sans 8'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr ""
-"Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, "
-"sadece \"Print Line Numbers\" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki "
-"gösterir."
-
-#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
-#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
-#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
-#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
-#. (covering English and most Western European languages) if you think people
-#. in your country will rarely use it.
-#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
-#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
-#. Only recognized encodings are used.
-#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
-#. a list of supported encodings
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
-msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-9', 'UTF-16']"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
-msgid "Automatically Detected Encodings"
-msgstr "Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
-"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
-"recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün gedit tarafından "
-"qullanılğan kodlandırmalarnıñ sıralanğan listesi. \"CURRENT\" cari mahal "
-"kodlandırmasını temsil eter. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır."
-
-#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
-#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
-msgid "['ISO-8859-15']"
-msgstr "['UTF-8']"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Encodings shown in menu"
-msgstr "Kodlandırmalar menüde kösterilir"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
-msgid ""
-"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
-"selector. Only recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen "
-"kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır."
-
-# tüklü
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Faal plaginler"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr ""
-"Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin \"Yeri\"ni "
-"içerir.Eklentilerin \"Yeri\" için .gedit-plugins dosyasına bakın."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:113
-msgid "Show the application's help"
-msgstr "Uyğulamanıñ yardımını köster"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:119
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Uyğulamanıñ sürümini köster"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:125
-msgid "Display list of possible values for the encoding option"
-msgstr "Kodlandırma ihtiyarı içün caiz qıymetler listesini köster"
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-app.c:133
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
-"command line"
-msgstr "Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:134
-msgid "ENCODING"
-msgstr "KODLANDIRMA"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-app.c:141
-msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
-msgstr "Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-app.c:149
-msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr "Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:157
-msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr "Pencereniñ ölçü ve mevziyini tesbit et (KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y)"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:158
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "HENDESE"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:165
-msgid "Open files and block process until files are closed"
-msgstr "Dosyelerni aç ve dosyeler qapatılğance süreçni blokla"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-app.c:173
-msgid "Run gedit in standalone mode"
-msgstr "Gedit özerk tarzda çapsın"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:182
-msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[DOSYE...] [+SATIR[:SÜTUN]]"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:281
-msgid "There was an error displaying the help."
-msgstr "Yardım kösteriminde bir hata bar edi."
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:702
-msgid "- Edit text files"
-msgstr "- Metin dosyelerini tahrir et"
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --"
-"help' çalıştırın.\n"
-
-#: ../gedit/gedit-app.c:832
-#, c-format
-msgid "%s: invalid encoding."
-msgstr "%s: keçersiz kodlandırma."
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
-msgid "About gedit"
-msgstr "Gedit Haqqında"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
-msgid "Question"
-msgstr "Sual"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Saqlamadan _Qapat"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Saqlamasañız, soñki %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp "
-"olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Saqlamasañız, soñki bir daqqa ve %ld saniyede yapılğan deñişiklikler "
-"ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Saqlamasañız, soñki %ld daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Saqlamasañız, soñki bir saat ve %d daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen "
-"ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Saqlamasañız, soñki %d saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
-#, c-format
-msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
-#, c-format
-msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
-msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
-msgstr "Saqlav, sistem müdiri tarafından ğayrı qabilleştirildi."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
-#, c-format
-msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
-msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] "%d vesiqadaki deñişiklikler ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Saqlanmağan deñişiklikleri olğan %d vesiqa bar. Qapatmadan evel "
-"saqlansınlarmı?"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
-msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
-msgstr "Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
-msgid "S_elect the documents you want to save:"
-msgstr "Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız:"
-
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
-msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
-#, c-format
-msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "'%s' dosyesi yüklene..."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
-#, c-format
-msgid "Loading %d file…"
-msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "%d dosye yüklene..."
-
-#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
-msgid "Open"
-msgstr "Aç"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" is read-only."
-msgstr "\"%s\" dosyesi faqat-oqulır."
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
-msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr "_İvaz Et"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
-msgid "Save the file using compression?"
-msgstr "Dosye sıqıştırılaraq saqlansınmı?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
-"using compression."
-msgstr ""
-"Dosye \"%s\" mından evvel tüz metin olaraq saqlandı ve şimdi sıqıştırma "
-"qullanılaraq saqlanacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
-msgid "_Save Using Compression"
-msgstr "Sıqıştıraraq _Saqla"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
-msgid "Save the file as plain text?"
-msgstr "Dosye tüz metin olaraq saqlansınmı?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
-"as plain text."
-msgstr ""
-"Dosye \"%s\" mından evvel sıqıştırma qullanılaraq saqlandı ve şimdi tüz "
-"metin olaraq saqlanacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
-msgid "_Save As Plain Text"
-msgstr "Tüz Metin Olaraq _Saqla"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
-#, c-format
-msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "'%s' dosyesi saqlana..."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
-msgid "Save As"
-msgstr "Şöyle Saqla"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
-#, c-format
-msgid "Reverting the document '%s'…"
-msgstr "'%s' vesiqası keri döndürüle..."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
-#, c-format
-msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr "'%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi?"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Vesiqağa soñki %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr "Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Vesiqağa soñki bir daqqa ve %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen "
-"ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-"Vesiqağa soñki %ld daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr "Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Vesiqağa soñki bir saat ve %d daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp "
-"olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
-#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Vesiqağa soñki %d saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Keri döndür"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
-msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr ""
-"gedit, GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
-#, c-format
-msgid "Found and replaced %d occurrence"
-msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "%d rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
-msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Tek rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi."
-
-#. Translators: %s is replaced by the text
-#. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
-#, c-format
-msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "\"%s\"  tapılmadı"
-
-#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
-#, c-format
-msgid "Untitled Document %d"
-msgstr "Serlevhasız Vesiqa %d"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
-#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
-msgid "Read-Only"
-msgstr "Faqat-Oqulır"
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
-msgid "Documents"
-msgstr "Vesiqalar"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unikod"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
-msgid "Western"
-msgstr "Ğarbiy"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
-msgid "Central European"
-msgstr "Orta Avropa"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
-msgid "South European"
-msgstr "Cenübiy Avropa"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltıq"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kiril"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arapça"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
-msgid "Greek"
-msgstr "Yunanca"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "İbraniyce Körsel"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
-msgid "Turkish"
-msgstr "Türkçe"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
-msgid "Nordic"
-msgstr "İskandinav"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltik"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumınca"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
-msgid "Armenian"
-msgstr "Ermenice"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Çince, Ananeviy"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Kiril/Rusça"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
-msgid "Japanese"
-msgstr "Yaponca"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
-msgid "Korean"
-msgstr "Korece"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Çince, Basitleştirilgen"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gürcice"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
-msgid "Hebrew"
-msgstr "İbraniyce"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Kiril/Ukraince"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamca"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
-msgid "Thai"
-msgstr "Tayca"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
-msgid "Unknown"
-msgstr "Namalüm"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
-msgid "Automatically Detected"
-msgstr "Öz-özünden Alğılanğan"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
-#, c-format
-msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr "Ağımdaki Mahal (%s)"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "Ekle yaki Çetleştir..."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
-msgid "Character encodings"
-msgstr "Remiz kodlandırmaları"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "_Faydalanılışlı kodlandırmalar:"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
-msgid "_Description"
-msgstr "_Tasvir"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Kodlandırma"
-
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "Menüde kösterilgen _kodlandırmalar:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
-msgid "All Files"
-msgstr "Hepsi Dosyeler"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
-msgid "All Text Files"
-msgstr "Metin Dosyeleriniñ Hepsi"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
-msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "_Remiz Kodlandırması:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
-msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "_Satır Soñu:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
-msgid "Unix/Linux"
-msgstr "Unix/Linux"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
-msgid "Mac OS Classic"
-msgstr "Mac İS (OS) Klassik"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
-#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Tüz Metin"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
-msgid "Highlight Mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
-msgid "Search highlight mode..."
-msgstr ""
-
-#. Add a cancel button
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
-msgid "_Retry"
-msgstr "Ken_e Deñe"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
-#, c-format
-msgid "Could not find the file “%s”."
-msgstr ""
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
-#, c-format
-msgid "Unable to handle “%s:” locations."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
-msgid "Unable to handle this location."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
-msgid "The location of the file cannot be accessed."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
-#, c-format
-msgid "“%s” is a directory."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid location."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
-#, c-format
-msgid ""
-"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
-#, c-format
-msgid ""
-"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
-"Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip "
-"yañıdan deñeñiz."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "Bağlantı zaman aşımına oğradı. Lütfen tekrar deñeñiz."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
-msgid "The file is too big."
-msgstr "Dosye fazla büyük."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "Beklenmegen hata: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
-msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
-msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "_Remiz Kodlandırması:"
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "K_ene de Tahrir Et"
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
-"found within this limit."
-msgstr ""
-"Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde "
-"bulunamadı."
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
-msgid "Unable to detect the character encoding."
-msgstr ""
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
-msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
-#, c-format
-msgid "There was a problem opening the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could corrupt this document."
-msgstr ""
-"Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tahrir etmege devam "
-"etseñiz bu dosyeni ifsat etilgen (qullanılalmaz) yapabilirsiñiz."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
-msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
-msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
-#, c-format
-msgid "Could not open the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-"the specified character encoding."
-msgstr ""
-"Vesiqa belirtilgen remiz kodlandırması qullanılaraq kodlandırılalmaycaq bir "
-"yaki daha çoq remiz ihtiva ete."
-
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "Tahrir Et_me"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
-#, c-format
-msgid "This file “%s” is already open in another window."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
-msgid "Do you want to edit it anyway?"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "Kene de _Saqla"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
-msgid "D_on't Save"
-msgstr "Saqla_ma"
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
-#, c-format
-msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
-msgstr ""
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de "
-"kaydedilsin mi?"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
-msgid ""
-"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
-"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
-msgid ""
-"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
-"location correctly and try again."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
-#, c-format
-msgid ""
-"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu "
-"doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp "
-"tekrar deneyin."
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru "
-"yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
-msgid ""
-"A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir "
-"sıñırlama bar. Lütfen daha qısqa bir ad qullanıñız."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
-"have this limitation."
-msgstr ""
-"Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. "
-"Lütfen daha kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan "
-"bir disk qullanıñız."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
-#, c-format
-msgid "Could not save the file “%s”."
-msgstr ""
-
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
-#, c-format
-msgid "The file “%s” changed on disk."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
-msgid "Drop Changes and _Reload"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
-msgid "_Reload"
-msgstr "Kene Yük_le"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
-#, c-format
-msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
-msgid ""
-"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
-msgstr ""
-"Bu dosyeni saqlamağa devam etseñiz vesiqanı ifsat etebilirsiñiz.  Kene de "
-"saqlansınmı?"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
-msgid "_New Window"
-msgstr "Yañı _Pencere"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Tercihler"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
-msgid "_Help"
-msgstr "_Yardım"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_Haqqında"
-
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Terk Et"
-
-#. Keep in sync with the respective GtkActions
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
-msgid "_Move to New Window"
-msgstr "Yañı bir _pencerege avuştır"
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
-msgid "Save _As..."
-msgstr "_Şöyle Saqla..."
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Bastır..."
-
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
-msgid "Open a file"
-msgstr "Bir dosye aç"
-
-#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Demi qullanılğan bir dosyeni aç"
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
-msgid "Empty"
-msgstr "Boş"
-
-#: ../gedit/gedit-panel.c:473
-msgid "Hide panel"
-msgstr "Panelni gizle"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
-msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr ""
-"Muharrir tarafından qullanılacaq hurufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
-#, c-format
-msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "_Sistem sabit kenişlikli hurufatnı qullan (%s)"
-
-# tr
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr "Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
-msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "Saylanğan tüs taslağı qurulalmay."
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
-msgid "Add Scheme"
-msgstr "Taslaq Ekle"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
-msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "Taslaq _Ekle"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
-msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "Tüs Taslağı Dosyeleri"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
-#, c-format
-msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
-msgstr "Tüs taslağı \"%s\" çetleştirilamadı."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "gedit Tercihleri"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Satır nomeralarını _köster"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Sağ _kenarnı şu sütunda köster:"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "Metin Türmesi"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Metin _türmesini qabilleştir"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "Kelimelerni eki satır üzerine _yarma"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Işıqlandırma"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "Ağımdaki _satırnı ışıqlandır"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "Eşleşken _qavuslarnı ışıqlandır"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "View"
-msgstr "Körünim"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "Sekirme Duraqları"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "Sekirme _kenişligi:"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Sekirmeler yerine _boşluqlarnı qıstır"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "Avtomatik _kirintilemeni qabilleştir"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "File Saving"
-msgstr "Dosye Saqlav"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "Dosyelerni saqlamadan evel bir _yedekleme kopiyası yap"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "Dosyelerni _avto saqlav sıqlığı"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "_minutes"
-msgstr "_daqqa"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "Editor"
-msgstr "Muharrir"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Font"
-msgstr "Hurufat"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "_Muharrir hurufatı: "
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Muharrir hurufatını sayla"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "Tüs Taslağı"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "column"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
-msgid "Install scheme"
-msgstr "Taslaqnı qur"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
-msgid "Install Scheme"
-msgstr "Taslaqnı Qur"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
-msgid "Uninstall scheme"
-msgstr "Taslaqnı çe"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
-msgid "Uninstall Scheme"
-msgstr "Taslaqnı Çetleştir"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "Hurufatlar ve Tüsler"
-
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plaginler"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Dosye: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "Sahife %N / %Q"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Hazırlana..."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
-msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "Sintaksis Işıqlandırması"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "Sintaksis ışıqlandırmasını _bastır"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "Satır Numaraları"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
-msgid "Print line nu_mbers"
-msgstr "_Satır numaralarını bastır"
-
-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
-msgid "_Number every"
-msgstr "_Her"
-
-# tüklü
-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
-msgid "lines"
-msgstr "satırnı nomeralandır"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
-msgid "Page header"
-msgstr "Sahife başlığı"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
-msgid "Print page _headers"
-msgstr "_Sahife başlıqlarını bastır"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
-msgid "Fonts"
-msgstr "Hurufat"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
-msgid "_Body:"
-msgstr "_Beden:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
-msgid "_Line numbers:"
-msgstr "_Satır numaraları:"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "B_aşlıqlar ve tüpnotlar:"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
-msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "Ög-belgilengen Hurufatnı Keri _Tikle"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Sahife %d / %d"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
-msgid "Show the previous page"
-msgstr "Evelki sahifeni köster"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
-msgid "P_revious Page"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
-msgid "Show the next page"
-msgstr "Soñraki sahifeni köster"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
-msgid "_Next Page"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
-msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "Ağımdaki sahife (Alt+P)"
-
-#. the "of" from "1 of 19" in print preview
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
-msgid "of"
-msgstr "/"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
-msgid "Page total"
-msgstr "Sahife sayısı"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
-msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr "Vesiqadaki topyekün sahife sayısı"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
-msgid "Show multiple pages"
-msgstr "Müteaddit sahifeni köster"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Miqyas 1:1"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
-msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr "Bütün sahifege sığacaq şekilde miqyasla"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
-msgid "Zoom the page in"
-msgstr "Sahifeni yaqınlaştır"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
-msgid "Zoom the page out"
-msgstr "Sahifeni uzaqlaştır"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Bastıruv ögbaqışını qapat"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
-msgid "_Close Preview"
-msgstr "Ögbaqışnı _Qapat"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Sahife Ögbaqışı"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
-msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr "Bastırılacaq vesiqadaki bir sahifeniñ ögbaqışı"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
-msgid "Replace"
-msgstr "İvaz Et"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
-msgid "Replace _All"
-msgstr "_Hepsini İvaz Et"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
-msgid "_Search for: "
-msgstr "Şunı qıdı_r: "
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
-msgid "Replace _with: "
-msgstr "_Bunıñnen İvaz Et: "
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
-msgid "_Match case"
-msgstr "Büyük-ufaq _hassasiyeti"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Faqat _bütün kelimeni eşleştir"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "_Kerige doğru qıdır"
-
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Dolan"
-
-# tüklü
-#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
-msgid "OVR"
-msgstr "ÜZR"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
-msgid "INS"
-msgstr "QST"
-
-#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
-#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
-#, c-format
-msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr "  Sat %d, Sut %d"
-
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
-#, c-format
-msgid "There is a tab with errors"
-msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "Hatalar ile %d ilmek bar"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:766
-#, c-format
-msgid "Reverting %s from %s"
-msgstr "%s dosyesi %s qonumından keri döndürile"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
-#, c-format
-msgid "Reverting %s"
-msgstr "%s keri döndürile"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
-#, c-format
-msgid "Loading %s from %s"
-msgstr "%s dosyesi %s qonumından yüklene"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:796
-#, c-format
-msgid "Loading %s"
-msgstr "%s yüklene"
-
-#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
-#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:877
-#, c-format
-msgid "Saving %s to %s"
-msgstr "%s, %s qonumına saqlana"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:884
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "%s saqlana"
-
-#. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
-msgid "RO"
-msgstr "FO"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "%s dosyesi açılğanda hata"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
-#, c-format
-msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "%s dosyesi keri döndürilgende hata"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
-#, c-format
-msgid "Error saving file %s"
-msgstr "%s dosyesi saqlanğanda hata"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Unikod (UTF-8)"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
-msgid "Name:"
-msgstr "İsim:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "MİME Türü:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Kodlandırma:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
-msgid "Close document"
-msgstr "Vesiqanı qapat"
-
-#. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:43
-msgid "_File"
-msgstr "_Dosye"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:44
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Tahrir"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:45
-msgid "_View"
-msgstr "_Körünim"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:46
-msgid "_Search"
-msgstr "_Qıdır"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Aletler"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Vesiqalar"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Yañı bir vesiqa icat et"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Aç..."
-
-#. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "_Tercihler"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Uyğulamanı ayarla"
-
-#. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Münderice"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Gedit qılavuzını aç"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
-msgid "About this application"
-msgstr "Bu uyğulama haqqında"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Tam ekran tarzını terk et"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:77
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Ağımdaki dosyeni saqla"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:79
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
-msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
-msgid "Print Previe_w"
-msgstr "Bastıruv _Ög-baquv"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
-msgid "Print preview"
-msgstr "Bastıruv ögbaqışı"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
-msgid "Print the current page"
-msgstr "Ağımdaki sahifeni bastır"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Soñki amelni keri yap"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Keri yapılğan soñki amelni kene yap"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Saylamnı kes"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Saylamnı kopiyala"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:97
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Tüyreme-tahtasını yapıştır"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
-msgid "Delete the selected text"
-msgstr "Saylanğan metinni sil"
-
-# tüklü
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Hepsini Sayla"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
-msgid "Select the entire document"
-msgstr "Bütün vesiqanı sayla"
-
-#. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
-msgid "_Highlight Mode..."
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
-msgid "Changes the highlight mode of the active document"
-msgstr ""
-
-#. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Tap..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
-msgid "Search for text"
-msgstr "Metin içün qıdır"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_Soñrakini Tap"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
-msgid "Search forwards for the same text"
-msgstr "Aynı metin içün ilerige doğru qıdır"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "_Evelkini Tap"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
-msgid "Search backwards for the same text"
-msgstr "Aynı metin içün kerige doğru qıdır"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
-msgid "_Replace..."
-msgstr "_İvaz Et..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
-msgid "Search for and replace text"
-msgstr "Metin içün qıdır ve ivaz et"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "Işıqlandırmanı _Temizle"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
-msgid "Clear highlighting of search matches"
-msgstr "Qıdırma eşleşmeleriniñ ışıqlandırıluvını temizle"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
-msgid "Go to _Line..."
-msgstr "_Satırğa Bar..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
-msgid "Go to a specific line"
-msgstr "Belirtilgen satırğa ket"
-
-#. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
-msgid "_Save All"
-msgstr "Hepsini _Saqla"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
-msgid "Save all open files"
-msgstr "Açıq dosyelerniñ hepsini saqla"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
-msgid "_Close All"
-msgstr "_Hepsini Qapat"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
-msgid "Close all open files"
-msgstr "Açıq dosyelerniñ hepsini qapat"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
-msgid "_New Tab Group"
-msgstr "_Yañı İlmek Zümresi"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
-msgid "Create a new tab group"
-msgstr "Yañı bir ilmek zümresi icat et"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
-msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "_Evvelki İlmek Zümresi"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
-msgid "Switch to the previous tab group"
-msgstr "Evelki ilmek zümresine almaş"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
-msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "_Soñraki İlmek Zümresi"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
-msgid "Switch to the next tab group"
-msgstr "Soñraki ilmek zümresine almaş"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
-msgid "_Previous Document"
-msgstr "_Evelki Vesiqa"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
-msgid "Activate previous document"
-msgstr "Evelki vesiqanı faalleştir"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
-msgid "N_ext Document"
-msgstr "_Soñraki Vesiqa"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
-msgid "Activate next document"
-msgstr "Soñraki vesiqanı faalleştir"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
-msgid "Move the current document to a new window"
-msgstr "Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Ağımdaki dosyeni qapat"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Programdan çıq"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:162
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Alet Çubuğı"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:163
-msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
-msgstr "Cari penceredeki alet çubuğını köster yaki gizle"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:165
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Durum Çubuğı"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:166
-msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
-msgstr "Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:169
-msgid "Edit text in fullscreen"
-msgstr "Metinni tam ekranda tahrir et"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:176
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "Yan _Panel"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:177
-msgid "Show or hide the side panel in the current window"
-msgstr "Cari penceredeki yan panelni köster yaki gizle"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
-msgid "_Bottom Panel"
-msgstr "_Alt Panel"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:180
-msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
-msgstr "Cari penceredeki tüp panelni köster yaki gizle"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:931
-msgid "Please check your installation."
-msgstr "Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz."
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:989
-#, c-format
-msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
-msgstr "Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
-#, c-format
-msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
-msgstr "'%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay."
-
-#. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "%s üzerinde /"
-
-#. Translators: the first %d is the position of the current search
-#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
-#. * occurrences.
-#. 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr ""
-
-#. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
-msgid "_Wrap Around"
-msgstr "_Dolan"
-
-#. create "Match as Regular Expression" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
-msgid "Match as _Regular Expression"
-msgstr ""
-
-#. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
-msgid "Match _Entire Word Only"
-msgstr "Faqat _Bütün Kelimeni Eşleştir"
-
-#. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
-msgid "_Match Case"
-msgstr "Büyük-Ufaq _Hassasiyeti"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
-msgid "String you want to search for"
-msgstr "Qıdırmağa istegeniñiz tizgi"
-
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
-msgid "Line you want to move the cursor to"
-msgstr "İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır"
-
-# tüklü
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1068
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "'%s' aç"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1230
-msgid "Save"
-msgstr "Saqla"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1232
-msgid "Print"
-msgstr "Bastır"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1234
-msgid "Find"
-msgstr "Tap"
-
-# tüklü
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1398
-#, c-format
-msgid "Activate '%s'"
-msgstr "'%s' faalleştir"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1744
-msgid "Use Spaces"
-msgstr "Boşluqlarnı Qullan"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1937
-msgid "Bracket match is out of range"
-msgstr "Qavus eşleştirmesi menzil tışıdır"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1942
-msgid "Bracket match not found"
-msgstr "Qavus eşleştirmesi tapılmadı"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:1947
-#, c-format
-msgid "Bracket match found on line: %d"
-msgstr "Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %d"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2131
-#, c-format
-msgid "Tab Width: %u"
-msgstr ""
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:2486
-msgid "There are unsaved documents"
-msgstr "Saqlanmağan vesiqalar bar"
-
-# tüklü
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Change Case"
-msgstr "Kelişni Almaştır"
-
-#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr "Saylanğan metinniñ kelişini deñiştirir."
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
-msgid "C_hange Case"
-msgstr "Büyük_leştir/Ufaqlaştır"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
-msgid "All _Upper Case"
-msgstr "Hepsi _Büyük Harif"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
-msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr "Saylanğan metinni büyük hariflerge deñiştir"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
-msgid "All _Lower Case"
-msgstr "Hepsi _Kiçik Harif"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
-msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr "Saylanğan metinni kiçik hariflerge deñiştir"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
-msgid "_Invert Case"
-msgstr "Kelişni _Ters Çevir"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
-msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr "Saylanğan metinniñ kelişini tersine çevir"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
-msgid "_Title Case"
-msgstr "_Serlevha Kelişi"
-
-#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
-msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr "Saylanğan her kelimeniñ ilk harfini büyükleştir"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check update"
-msgstr "Yañartmanı teşker"
-
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Soñki gedit sürümi içün teşker"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
-msgid "There was an error displaying the URI."
-msgstr "URİ köstergende bir hata bar edi."
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
-msgid "_Download"
-msgstr "_Endir"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
-msgid "_Ignore Version"
-msgstr "Sürümni _İhmal Et"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
-msgid "There is a new version of gedit"
-msgstr "Yañı bir gedit sürümi mevcuttır"
-
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
-msgid ""
-"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
-"or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr ""
-"Yañı gedit sürümini Endir dögmesine basaraq endirebilir yaki o sürümni ihmal "
-"etip yañı biri içün bekleybilirsiñiz"
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Version to Ignore"
-msgstr "İhmal Etilecek Sürüm"
-
-#. This is releated to the next gedit version to be released
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Version to ignore until a newer version is released."
-msgstr "Soñraki bir sürüm çıqarılğance ihmal etilecek sürüm."
-
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
-msgid "Document Statistics"
-msgstr "Vesiqa İhsaiyatı"
-
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
-msgid "_Document Statistics"
-msgstr "_Vesiqa İhsaiyatı"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
-msgid "Get statistical information on the current document"
-msgstr "Cari vesiqa haqqında statistik malümatnı köster"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
-msgid "_Update"
-msgstr "_Yañart"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
-msgid "File Name"
-msgstr "Dosye Adı"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
-msgid "Document"
-msgstr "Vesiqa"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
-msgid "Selection"
-msgstr "Saylam"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
-msgid "Lines"
-msgstr "Satırlar"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
-msgid "Words"
-msgstr "Kelimeler"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
-msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "Remizler (boşluqlar dahil)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
-msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "Remizler (boşluqlar harıç)"
-
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
-msgid "Bytes"
-msgstr "Baytlar"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
-msgid "Build"
-msgstr "İnşa"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
-msgid "Run \"make\" in the document directory"
-msgstr "Vesiqa fihristinde \"make\" çaptır"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
-msgid "Open terminal here"
-msgstr "Mında terminal aç"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
-msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr "Vesiqa qonumında bir terminal aç"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
-msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr "Süyreklengen boşluqlarnı sil"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
-msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr "Dosyañızdaki faydasız süyreklengen boşluqlarnı siliñiz"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
-msgid "Run command"
-msgstr "Buyruq çaptır"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr ""
-"Şahsiyleştirilgen bir buyruq ifa et ve onıñ çıqtısını yañı bir vesiqağa qoy"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "External Tools"
-msgstr "Hariciy Aletler"
-
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "Hariciy buyruqlarnı ve qabuq bitiklerini infaz et."
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Sistem hurufatınıñ qullanılıp qullanılmaycağı"
-
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Doğru ise, standart masaüstü-kürreviy hurufat yek-feza ise hariciy aletler "
-"onı (aksi taqdirde, tapılğan eñ beñzer hurufatnı) qullanır."
-
-# tüklü
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr ""
-"Bir Pango hurufat ismi. Meselâ, \"Sans 12\" yaki \"Yek-feza Qalın 14\"."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
-#, python-format
-msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr "Buyruq ifa etilamadı: %s"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
-msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr "Bu buyruqnı çaptırmaq içün bir kelimeniñ içinde olmalısıñız"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
-msgid "Running tool:"
-msgstr "Çapqan alet:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
-msgid "Done."
-msgstr "Yapıldı."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
-msgid "Exited"
-msgstr "Çıqıldı"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
-msgid "All languages"
-msgstr "Hepsi Tiller"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
-msgid "All Languages"
-msgstr "Hepsi Tiller"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
-msgid "New tool"
-msgstr "Yañı alet"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
-#, python-format
-msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr "Bu tezleştirici endi %s ile bağlı"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
-msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
-"Yañı bir tezleştiricini kirsetiñiz, ya da temizlemek içün Backspace tuşuna "
-"basıñız"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
-msgid "Type a new accelerator"
-msgstr "Yañı bir tezleştiricini daktilo etiñiz"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
-msgid "Stopped."
-msgstr "Toqtatıldı."
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
-msgid "Stop Tool"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
-msgid "Always available"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
-msgid "All documents"
-msgstr "Hepsi vesiqalar"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "Hepsi vesiqalar, isimlendirilmegenler tışında"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
-msgid "Local files only"
-msgstr "Faqat yerli dosyeler"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
-msgid "Remote files only"
-msgstr "Faqat uzaqtaki dosyeler"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Faqat isimlendirilmegen vesiqalar"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
-msgid "Nothing"
-msgstr "Hiç bir şey"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
-msgid "Current document"
-msgstr "Ağımdaki vesiqa"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
-msgid "Current selection"
-msgstr "Ağımdaki saylam"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
-msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr "Ağımdaki saylam (ög-belgileme vesiqadır)"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
-msgid "Current line"
-msgstr "Ağımdaki satır"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
-msgid "Current word"
-msgstr "Ağımdaki kelime"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "Alt terezede köster"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
-msgid "Create new document"
-msgstr "Yañı vesiqa icat et"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
-msgid "Append to current document"
-msgstr "Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
-msgid "Replace current document"
-msgstr "Ağımdaki vesiqanıñ yerine qoy"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "Ağımdaki saylamnıñ yerine qoy"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "İmleç qonumında qıstır"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
-msgid "Manage External Tools"
-msgstr "Hariciy Aletlerni İdare Et"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
-msgid "_Tools:"
-msgstr "_Aletler:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
-msgid "Add a new tool"
-msgstr "Yañı bir alet ekle"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-msgid "Add Tool"
-msgstr "Alet Ekle"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
-msgid "Remove selected tool"
-msgstr "Saylanğan aletni çetleştir"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
-msgid "Remove Tool"
-msgstr "Alet Çetleştir"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
-msgid "Revert tool"
-msgstr "Aletni keri döndür"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
-msgid "Revert Tool"
-msgstr "Aletni _Keri Döndür"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
-msgid "_Edit:"
-msgstr "_Tahrir Et:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
-msgid "_Applicability:"
-msgstr "_Uyğulanabilirlik:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
-msgid "_Output:"
-msgstr "_Çıqtı:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
-msgid "_Input:"
-msgstr "_Kirdi:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
-msgid "_Save:"
-msgstr "_Saqla:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
-msgid "Shortcut _key:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "_Hariciy Aletlerni İdare Et..."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
-msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Hariciy Aletler İdarecisini Açar"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Hariciy _Aletler"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
-msgid "External tools"
-msgstr "Hariciy aletler"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
-msgid "Tool Output"
-msgstr ""
-
-# tüklü
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "File Browser Panel"
-msgstr "Dosye Kezgini Paneli"
-
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr "Yan panelden qolay dosye irişimi"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
-msgid "Home"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
-msgid "File System"
-msgstr "Dosye Sistemi"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
-msgid "_Set Root to Active Document"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
-msgid "_New Folder"
-msgstr "_Yañı Cilbent"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
-msgid "New F_ile"
-msgstr "Yañı _Dosye"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
-msgid "_Rename..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Çöpke Avuş_tır"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Sil"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
-msgid "Re_fresh View"
-msgstr "Körünimni _Tazert"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
-msgid "_View Folder"
-msgstr "_Cilbentni Köster"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
-msgid "_Open in Terminal"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Süzgüç"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
-msgid "Show _Hidden"
-msgstr "_Gizlilerni Köster"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
-msgid "Show _Binary"
-msgstr "_Ekililerni Köster"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
-msgid "File Browser"
-msgstr "Dosye Kezicisi"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
-msgid "An error occurred while creating a new directory"
-msgstr "Yañı bir fihrist icat etilgende bir hata hasıl oldı"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
-msgid "An error occurred while creating a new file"
-msgstr "Yañı bir dosye icat etilgende bir hata hasıl oldı"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
-msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr "Bir dosyeni ya da fihristni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
-msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
-msgstr "Bir dosye ya da fihrist silingende bir hata hasıl oldı"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
-msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr "Bir fihristni dosye idarecisinde açqanda bir hata hasıl oldı"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
-msgid "An error occurred while setting a root directory"
-msgstr "Bir tamır fihristi tesbit etilgende bir hata hasıl oldı"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
-msgid "An error occurred while loading a directory"
-msgstr "Bir fihrist yüklengende hata hasıl oldı"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Bir hata hasıl oldı"
-
-# tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
-msgid ""
-"Cannot move file to trash, do you\n"
-"want to delete permanently?"
-msgstr ""
-"Dosya çöpe taşınamıyor, \n"
-" kalıcı olarak silmek ister misiniz?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "Dosye \"%s\" çöpke avuştırılalmay."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
-msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
-msgstr "Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Eminsiñizmi, \"%s\" daim şekilde silinsinmi?"
-
-# tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr "Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istegeniñizden emin misiniz?"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
-msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Eger bir unsurnı silseñiz, o daim şekilde ğayıp olacaq."
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Boş)"
-
-# tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
-msgid ""
-"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"İsmi değiştirilen dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için "
-"filtrenizi ayarlamanız gerekiyor"
-
-#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
-msgid "Untitled File"
-msgstr ""
-
-# tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
-msgid ""
-"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Yeni dosya şu anda filtrelendi. Dosyayı görünebilir yapmak için filtrenizi "
-"ayarlamanız gerekiyor"
-
-#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
-msgid "Untitled Folder"
-msgstr ""
-
-# tr
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
-msgid ""
-"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi "
-"ayarlamanız gerekiyor"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Yer-imleri"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
-#, c-format
-msgid "No mount object for mounted volume: %s"
-msgstr "Taqılğan cılt içün hiç bir taqma nesnesi yoq: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
-#, c-format
-msgid "Could not open media: %s"
-msgstr "Vasat açılamadı: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
-#, c-format
-msgid "Could not mount volume: %s"
-msgstr "Cılt taqılamadı: %s"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
-#, c-format
-msgid "Error when loading '%s': No such directory"
-msgstr ""
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Open With Tree View"
-msgstr "Terek Körünimi ile Aç"
-
-# tr
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç "
-"görünümünü aç"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "File Browser Root Directory"
-msgstr "Dosye Kezicisi Tamır Fihristi"
-
-# tr
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise "
-"kullanılacak dosya tarayıcısı başlangıç dizini."
-
-# tüklü
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "File Browser Virtual Root Directory"
-msgstr "Dosye Kezicisi Sanal Tamır Fihristi"
-
-# tr
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
-msgstr ""
-"Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise "
-"kullanılacakdosya tarayıcısı sanal başlangıç dizini. Sanal başlangıç asıl "
-"başlangıcın altında olmalıdır."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "Uzaqtaki Qonumlarnıñ Keri Tiklenüvini Qabilleştir"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr "Uzaqtaki qonumlarnıñ keri tiklenip tiklenmeycegini tesbit eter."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Set Location to First Document"
-msgstr "Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with Nautilus, etc.)"
-msgstr ""
-"Eger DOĞRU ise, dosye kezicisi plagini, dosye kezicisi şimdilik "
-"qullanılmağan olsa, ilk açılğan vesiqanıñ fihristini kösterir. (Umumen, bu "
-"bir vesiqanı buyruq satrından ya da Nautilus ve ilâhre ile açqanda uyğulanır)"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "Dosye Kezicisi Süzgüç Tarzı"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
-"hide-binary (filter binary files)."
-msgstr ""
-"Bu qıymet dosye kezicisinde hangi dosyelerniñ süzgüçlengenini belgiley. "
-"Keçerli degerler şöyledir: none (hiç bir şey süzgüçleme), hide-hidden (gizli "
-"dosyelerni süzgüçle), hide-binary (ekişerleme dosyelerni süzgüçle)."
-
-# tüklü
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "Dosye Kezicisi Süzgüç Deseni"
-
-# tr
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
-"of the filter_mode."
-msgstr ""
-"Dosya tarayıcısının kullanacaği filtre dokusu. Bu filtre filter_mode "
-"üstündeçalışır."
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "File Browser Binary Patterns"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Modelines"
-msgstr "Tarz-satırları"
-
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr "Gedit içün Emacs, Kate ve Vim-uslûbı tarz-satırları destegi."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Command Color Text"
-msgstr "Emir Tüsü Metni"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "The command color text"
-msgstr "Emir tüsü metni"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Error Color Text"
-msgstr "Hata Tüsü Metni"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The error color text"
-msgstr "Hata tüsü metni"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Doğru ise, standart masaüstü-kürreviy hurufat yek-feza ise terminal onı "
-"(aksi taqdirde, tapılğan eñ beñzer hurufatnı) qullanır."
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
-msgid "C_ommand color:"
-msgstr "_Emir tüsü:"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
-msgid "_Error color:"
-msgstr "_Hata tüsü:"
-
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python Konsolı"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "Alt panelde turğan tesirleşimli Python konsolı"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
-msgid "Quick Open..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
-msgid "Quickly open documents"
-msgstr "Vesiqalarnı çabik aç"
-
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
-msgid "Quick Open"
-msgstr "Çabik Aç"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Quickly open files"
-msgstr "Dosyelerni çabik aç"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
-msgid "Type to search..."
-msgstr "Qıdırmaq içün tuşlañız..."
-
-# tüklü
-#. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Snippets"
-msgstr "Qırpıntılar"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be created"
-msgstr "Arhiv \"%s\" icat etilamadı"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr "Hedef fihrist \"%s\" mevcut degildir"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
-msgstr "Hedef fihrist \"%s\" keçerli bir fihrist degildir"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Dosye \"%s\" mevcut degildir"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "Dosye \"%s\" keçerli bir qırpıntı dosyesi degildir"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
-#, python-format
-msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr ""
-"İthal etilgen \"%s\" dosyesi keçerli bir qırpıntılar dosyesi degildir"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
-msgstr "Arhiv \"%s\" hulâsa etilamadı"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
-#, python-format
-msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr "Aşağıdaki dosyeler ithal etilamadı: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
-msgstr "Dosye \"%s\" keçerli bir qırpıntılar arhivi degildir"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
-msgid "Snippets archive"
-msgstr "Qırpıntılar arhivi"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
-msgid "Add a new snippet..."
-msgstr "Yañı bir qırpıntı ekle..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
-msgid "Global"
-msgstr "Kürreviy"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
-msgid "Revert selected snippet"
-msgstr "Saylanğan qırpıntını keri döndür"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
-msgid "Delete selected snippet"
-msgstr "Saylanğan qırpıntını sil"
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
-msgid ""
-"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
-"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
-"[, etc."
-msgstr ""
-"Bu keçerli bir Sekirme (Tab) tetikleyicisi degildir. Tetikleyiciler ya elif-"
-"sayısallarnı (yaki _, : ve .) ya da {, [ ve ilâhri kibi bir tek (elif-"
-"sayısal olmağan) remiz ihtiva etebilir."
-
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
-msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr ""
-"Sekirme (Tab) tuşuna basılğandan soñ qırpıntını faalleştirecek tek söz"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while importing: %s"
-msgstr "İthal etkende aşağıdaki hata hasıl oldı: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
-msgid "Import successfully completed"
-msgstr "İthal muvafaqiyetnen tamamlandı"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
-msgid "Import snippets"
-msgstr "Qırpıntılarnı ithal et"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
-msgid "All supported archives"
-msgstr "Hepsi desteklengen arhivler"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Gzip sıqıştırılğan arhiv"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
-msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr "Bzip2 sıqıştırılğan arhiv"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
-msgid "Single snippets file"
-msgstr "Tek qırpıntılar dosyesi"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
-msgid "All files"
-msgstr "Hepsi dosyeler"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
-#, python-format
-msgid "The following error occurred while exporting: %s"
-msgstr "İhraç etkende aşağıdaki hata hasıl oldı: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
-msgid "Export successfully completed"
-msgstr "İhraç muvafaqiyetnen tamamlandı"
-
-# tr
-#. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
-msgid ""
-"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr ""
-"Aktarmanızda seçilen <b>sistem</b> parçalarını da dahil etmek ister misiniz?"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
-msgid "There are no snippets selected to be exported"
-msgstr "İhraç etilmek üzre saylanğan hiç bir qırpıntı yoq"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
-msgid "Export snippets"
-msgstr "Qırpıntılarnı ihrac et"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
-msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
-"Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz, yaki temizlemek içün KeriBoşluq "
-"(BackSpace) tuşuna basıñız"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
-msgid "Type a new shortcut"
-msgstr "Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
-#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr "Python buyruğı (%s) azamiy zamannı aşa; ifası abortlandı."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
-#, python-format
-msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr "Python buyruğınıñ (%s) ifası muvafaqiyetsiz edi: %s"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr "Sıq-qullanılğan metin parçalarını tez bir şekilde ekle"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-msgid "Manage Snippets"
-msgstr "Qırpıntılarnı İdare Et"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
-msgid "_Snippets:"
-msgstr "_Qırpıntılar:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
-msgid "Create new snippet"
-msgstr "Yañı qırpıntı icat et"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Qırpıntı Ekle"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Qırpıntını Çetleştir"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "Qırpıntılarnı İthal Et"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-msgid "Export selected snippets"
-msgstr "Saylanğan qırpıntılarnı ihrac et"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-msgid "Export Snippets"
-msgstr "Qırpıntılarnı İhrac Et"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
-msgid "Activation"
-msgstr "Faalleştirme"
-
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
-msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "_İlmek tetikleyicisi:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
-msgid "S_hortcut key:"
-msgstr "_Qısqa-yol tuşu:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr "Qırpıntınıñ qaysı qısqa-yol tuşu ile faaleşecegi"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
-msgid "_Drop targets:"
-msgstr "Hedeflerni _tüşür:"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
-msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "_Qırpıntılarnı İdare Et..."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
-msgid "Manage snippets"
-msgstr "Qırpıntılarnı idare et"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
-msgid "S_ort..."
-msgstr "_Sırala..."
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
-msgid "Sort the current document or selection"
-msgstr "Cari vesiqanı yaki saylamnı sıralav"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Sort"
-msgstr "Sırala"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
-msgid "_Sort"
-msgstr "_Sırala"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
-msgid "_Reverse order"
-msgstr "_Ters tertip"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
-msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "Sıñarlarnı _sil"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
-msgid "_Ignore case"
-msgstr "Kelişni (büyük/ufaq) _ihmal et"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
-msgid "S_tart at column:"
-msgstr "Sutunda _başla:"
-
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
-msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr "Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız"
-
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr "Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar."
-
-# tüklü
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
-#. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
-msgid "(no suggested words)"
-msgstr "(telqin etilgen sözler yoq)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
-msgid "_More..."
-msgstr "_Daha çoq..."
-
-#. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
-msgid "_Ignore All"
-msgstr "Hepsini _İhmal Et"
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
-msgid "_Add"
-msgstr "_Ekle"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
-msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr "_İmlâ Telqinleri..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "İmlânı Teşker"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Telqinler"
-
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
-msgid "(correct spelling)"
-msgstr "(imlânı tüzet)"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
-msgid "Completed spell checking"
-msgstr "İmlâ teşkerüvi tamamlandı"
-
-#. Translators: the first %s is the language name, and
-#. * the second %s is the locale name. Example:
-#. * "French (France)"
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. Translators: this refers to an unknown language code
-#. * (one which isn't in our built-in list).
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
-#, c-format
-msgctxt "language"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Bilinmegen (%s)"
-
-#. Translators: this refers the Default language used by the
-#. * spell checker
-#. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
-msgctxt "language"
-msgid "Default"
-msgstr "Ög-belgilengen"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
-msgid "Set language"
-msgstr "Tilni tesbit et"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
-msgid "Languages"
-msgstr "Tiller"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
-msgid "_Check Spelling..."
-msgstr "İmlânı _Teşker..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
-msgid "Check the current document for incorrect spelling"
-msgstr "Cari vesiqanı imlâviy hatalar içün teşker"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
-msgid "Set _Language..."
-msgstr "_Tilni Tesbit Et..."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
-msgid "Set the language of the current document"
-msgstr "Cari vesiqanıñ tilini tesbit et"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
-msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "İmlâviy-Hatalı Kelimelerni _Işıqlandır"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
-msgid "Automatically spell-check the current document"
-msgstr "Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker"
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
-msgid "The document is empty."
-msgstr "Vesiqa boştır."
-
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
-msgid "No misspelled words"
-msgstr "İmlâviy hatalı kelime yoq"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
-msgid "Set Language"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
-msgid "Select the _language of the current document."
-msgstr "Cari vesiqanıñ _tilini sayla."
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-msgid "Check spelling"
-msgstr "İmlânı teşker"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "İmlâviy hatalı kelime:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
-msgid "word"
-msgstr "kelime"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
-msgid "Change _to:"
-msgstr "_Şöyle deñiştir:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
-msgid "Check _Word"
-msgstr "_Kelime Teşker"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "_Telqinler:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_İhmal Et"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "_Deñiştir"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "Hepsini _İhmal Et"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "_Hepsini Deñiştir"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
-msgid "User dictionary:"
-msgstr "Qullanıcı sözlügi:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "Kelime _ekle"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
-msgid "Language:"
-msgstr "Til:"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
-msgid "Language"
-msgstr "Til"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "İmlâ Teşkericisi"
-
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr "Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "Tarih ve Vaqıtnı Qıstır"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "_Saylanğan formatnı qullan"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "_Şahsiyleştirilgen format qullan"
-
-#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
-#, no-c-format
-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-
-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
-msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr "01/11/2009 17:52:00"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Qıstır"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
-msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır..."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
-msgid "Insert current date and time at the cursor position"
-msgstr "İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
-msgid "Available formats"
-msgstr "Qullanılabilir formatlar"
-
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Tarih/Vaqıt plaginini ayarla"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
-msgid "When inserting date/time..."
-msgstr "Tarih/vaqıt qıstırğanda..."
-
-# tüklü
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "_Bir format içün inde"
-
-# tüklü
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Prompt Type"
-msgstr "İndeme Türü"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
-"format should be used."
-msgstr ""
-"Qullanıcınıñ bir format içün indenecegi yaki saylanğan yaki özel formatnıñ "
-"qullanılacağı."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Selected Format"
-msgstr "Saylanğan Format"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr "Tarih/vaqıt qıstırılğanda qullanılğan saylanğan format."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Custom Format"
-msgstr "Şahsiyleştirilgen Format"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "Tarih/vaqıt qıstırılğanda qullanılğan şahsiyleştirilgen format."
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "Tarih/Vaqıt Qıstır"
-
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler."
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Zeitgeist dataprovider"
-msgstr "Zeitgeist veriler teminatçısı"
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
-msgstr ""
-"Gedit ile qullanılğan vesiqalar içün irişim ve terk vaqiasını kütükler"
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-09 10:41:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5442 @@
+# Translation of gtk+ to Qırımtatarca.
+# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
+# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+ TRUNK\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
+"meydan@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
+#, c-format
+msgid "broadway display type not supported '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdk.c:167
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "--gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata"
+
+#: ../gdk/gdk.c:187
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "--gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:215
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:216
+msgid "CLASS"
+msgstr "SINIF"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:218
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:219
+msgid "NAME"
+msgstr "İSİM"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:221
+msgid "X display to use"
+msgstr "Qullanılacaq X kösterimi"
+
+# modules/input/imipa.c:144
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:222
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "KÖSTERİM"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:225
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr ""
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459
+msgid "FLAGS"
+msgstr "BAYRAQLAR"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:228
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqları"
+
+# tüklü
+#. 
+#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
+#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * Here are some examples of English translations:
+#. * XF86AudioMute - Audio mute
+#. * Scroll_lock   - Scroll lock
+#. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. 
+#: ../gdk/keyname-table.h:6843
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "KeriBoşluq"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6844
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Sekirme"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6845
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Kirset"
+
+# gtk/gtkstock.c:297
+#: ../gdk/keyname-table.h:6846
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Tınışla"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6847
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Taydıruv_Kiliti"
+
+# tüklü
+#: ../gdk/keyname-table.h:6848
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "Sys_Req"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6849
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Qaçış"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6850
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Çoqlu_tuş"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1800
+#: ../gdk/keyname-table.h:6851
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Ev"
+
+# gtk/gtkstock.c:291
+#: ../gdk/keyname-table.h:6852
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Sol"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6853
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Yuqarı"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6854
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Sağ"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6855
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Aşağı"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6856
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Saife_Yuqarı"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6857
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Saife_Aşağı"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6858
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "Soñ"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6859
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Başlanğıç"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gdk/keyname-table.h:6860
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Bastır"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6861
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Qıstır"
+
+# tüklü
+#: ../gdk/keyname-table.h:6862
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Sayı_Kiliti (NumLock)"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1351
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: ../gdk/keyname-table.h:6864
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "Tuş-Taqım_Boşluq"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6865
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "Tuş-Taqım_Sekirme"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gdk/keyname-table.h:6866
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "Tuş-Taqım_Kirset"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6867
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "Tuş-Taqım_Ev"
+
+# gtk/gtkstock.c:291
+#: ../gdk/keyname-table.h:6868
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "Tuş-Taqım_Sol"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6869
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "Tuş-Taqım_Yuqarı"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6870
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "Tuş-Taqım_Sağ"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6871
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "Tuş-Taqım_Aşağı"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6872
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "Tuş-Taqım_Saife_Yuqarı"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6873
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "Tuş-Taqım_Evelki"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6874
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "Tuş-Taqım_Saife_Aşağı"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6875
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "Tuş-Taqım_Soñraki"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6876
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "Tuş-Taqım_Soñ"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6877
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "Tuş-Taqım_Başlanğıç"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6878
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "Tuş-Taqım_Qıstır"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176
+#: ../gdk/keyname-table.h:6879
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "Tuş-Taqım_Sil"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176
+#: ../gdk/keyname-table.h:6880
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Sil"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6881
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessUp"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6882
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessDown"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6883
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessUp"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6884
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessDown"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6885
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMute"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6886
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMicMute"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6887
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioLowerVolume"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6888
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRaiseVolume"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6889
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPlay"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6890
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioStop"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6891
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioNext"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6892
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPrev"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6893
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRecord"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6894
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPause"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6895
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRewind"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6896
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMedia"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6897
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6898
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Battery"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6899
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Launch1"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6900
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6901
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6902
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sleep"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6903
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hibernate"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6904
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WLAN"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6905
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WebCam"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6906
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6907
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "TouchpadToggle"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6908
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WakeUp"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6909
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Suspend"
+msgstr ""
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "GDI istemlerini yığınlama"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr ""
+"Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) "
+"qullanılmasın"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "--no-wintab ile aynı"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr ""
+"Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "COLORS"
+msgstr "RENKLER"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s başlatıla"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s açıla"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "%d Unsur Açıla"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
+msgctxt "Action name"
+msgid "Toggle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:341
+#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:435
+msgctxt "Action name"
+msgid "Click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:350
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
+msgctxt "Action name"
+msgid "Expand or contract"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
+msgctxt "Action name"
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1555
+#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
+msgctxt "Action name"
+msgid "Activate"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
+msgctxt "Action description"
+msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
+msgctxt "Action description"
+msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
+msgctxt "Action name"
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
+msgctxt "Action name"
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
+msgctxt "Action description"
+msgid "Selects the color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
+msgctxt "Action description"
+msgid "Customizes the color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
+msgctxt "Action name"
+msgid "Press"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
+msgctxt "Action description"
+msgid "Presses the combobox"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1564
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the expander"
+msgstr ""
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "_Haqqında"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Ekle"
+
+# gtk/gtkstock.c:276
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Qalın"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-ROM"
+msgstr "_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)"
+
+# gtk/gtkstock.c:278
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Temizle"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Qapat"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:398
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8692
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
+msgid "Maximize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:421
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:280
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "Kopiya_la"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Kes"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Sil"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "Malümat"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "Sual"
+
+# gtk/gtkstock.c:268
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "İhtar"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "_İfa Et"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_File"
+msgstr "_Dosye"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "_Tap"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1351
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "Tap ve _Deñiştir"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "_Disket"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Tam Ekran"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "Tü_p"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_İlk"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "_Soñki"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkstock.c:280
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Töpe:"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "_Keri"
+
+# gtk/gtkstock.c:294
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "_Aşağı"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "İ_leri"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Yuqarı"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Hard Disk"
+msgstr "_Qattı Disk"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcolorsel.c:1796
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Yardım"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcolorsel.c:1796
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "_Ev"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Kirintini Büyüt"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "_Malümat"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Elyazma"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "Şurağa _sekir"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "_Ortala"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#. This is about text justification
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Toldur"
+
+# gtk/gtkstock.c:291
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "S_ol"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Sağ"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Tam Ekrannı Terk Et"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "İ_leri"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Soñraki"
+
+# gtk/gtkstock.c:297
+#. Media label, as in "pause music"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "Tınış_la"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1351
+#. Media label, as in "play music"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "_Çal"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Evelki"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1802
+#. Media label
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "_Qayd et"
+
+#. Media label
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "_Keri sar"
+
+# gtk/gtkstock.c:280
+#. Media label
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Toqtat"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "_Çilter"
+
+# gtk/gtkstock.c:294
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "_Yañı"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Aç"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1864
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Yapıştır"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "_Bastır"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:391
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Bastıruv _Ög-baquv"
+
+# gtk/gtkstock.c:301
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Hasiyetler"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Terk Et"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1802
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "Kene _yap"
+
+# gtk/gtkstock.c:304
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Tazert"
+
+# gtk/gtkstock.c:303
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Çetleştir"
+
+# gtk/gtkstock.c:304
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Keri döndür"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Saqla"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "_Şöyle Saqla"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Hepsini _Sayla"
+
+#. Sorting direction
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Köterilerek"
+
+#. Sorting direction
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Alçalaraq"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "_İmlâ Teşkerüvi"
+
+# gtk/gtkstock.c:280
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Toqtat"
+
+#. Font variant
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Üzerini sızuv"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1351
+#. Font variant
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Alt-sızıq"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Keri yap"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Kirintini Ufaqlat"
+
+#. Zoom
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normal Ölçü"
+
+#. Zoom
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "Eñ Eyi _Sığım"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Yaqınlaştır"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:129 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Uzaqlaştır"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:444
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the menuitem"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
+msgctxt "Action description"
+msgid "Pops up the slider"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
+msgctxt "Action description"
+msgid "Dismisses the slider"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
+msgctxt "Action name"
+msgid "Popup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
+msgctxt "Action name"
+msgid "Dismiss"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "Aylanıcı"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the switch"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1759
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o "
+"tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1787
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o "
+"tüsni saylay bilirsiñiz."
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcolorsel.c:1796
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Renk:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1797
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Tüs köpçegi üstündeki mevam."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1798
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+msgid "S_aturation:"
+msgstr "_Toyğunlıq:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1818
+# tüklü
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
+msgid "Intensity of the color."
+msgstr "Tüsniñ yoğunlığı."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1800
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Deger:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1801
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "Tüsniñ parlaqlığı."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1802
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Qırmızı:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1803
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1804
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Yeşil:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1805
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Tüsteki yeşil ışıq miqdarı."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1806
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+msgid "_Blue:"
+msgstr "_Zenger:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1807
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Tüsteki kök ışıq miqdarı."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1810
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "_Tonuqlıq:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1818
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "Tüsniñ şeffaflığı."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1833
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
+msgid "Color _name:"
+msgstr "Tüs _ismi:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1845
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs "
+"ismi kirsete bilirsiñiz."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1864
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
+msgid "_Palette:"
+msgstr "_Palet:"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:474
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "Tüs Çemberi"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:575
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni "
+"bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs "
+"mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:580
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir "
+"palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "Saylağanıñız tüs."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:884
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Tüsni mında saqla"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1052
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini "
+"deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "
+"\"Tüsni mında saqla\" unsurını saylañız."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:667 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:735
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+msgid "_Select"
+msgstr "_Sayla"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1001
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Tüs Saylamı"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:296
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
+msgid "_Family:"
+msgstr "_Aile:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:303
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Uslûp:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:310
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "_Ölçü:"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:391
+#. create the text entry widget
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
+msgid "_Preview:"
+msgstr "_Ög-baquv:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1
+msgid "_Apply"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:881
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:903 ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1001
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Hurufat Saylamı"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Uyğula"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Vazgeç"
+
+# gtk/gtkstock.c:289
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Bağlan"
+
+# gtk/gtkstock.c:289
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Dönüştir"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkinputdialog.c:235
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Taşla"
+
+# gtk/gtkstock.c:289
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Bağlantını Kes"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkfilesel.c:1073
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Tahrir"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "_İndeks"
+
+# gtk/gtkstock.c:294
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Hayır"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_Tamam"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Manzara"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portret"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Ters manzara"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Ters portret"
+
+# gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Saife _Tesbiti"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Tercihler"
+
+# gtk/gtkstock.c:279
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "_Tüs"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
+# gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "_Hurufat"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "_Ğayrı sil"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Ebet"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
+msgid "Empty"
+msgstr "Boş"
+
+#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
+#. * contains the URL of the license.
+#. 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
+"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+"Bu program BÜTÜNLEY KEFALETSİZ kelir;\n"
+"tafsilât içün, <a href=\"%s\">%s</a> ziyaret etiñiz"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
+#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3
+msgid "License"
+msgstr "Litsenziya"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
+msgid "The license of the program"
+msgstr "Programnıñ litsenziyası"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940
+msgid "Could not show link"
+msgstr "İlişim kösterilamadı"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:977
+msgid "Website"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031
+#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s Haqqında"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1073
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306
+msgid "Created by"
+msgstr "Mucit(ler)"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309
+msgid "Documented by"
+msgstr "Vesiqalandırğan(lar)"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319
+msgid "Translated by"
+msgstr "Tercime etken(ler)"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Sanat işleri"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hiper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1351
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Boşluq"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Keri-egik-sızıq"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291
+msgid "Other application…"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138
+msgid "Failed to look for applications online"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189
+msgid "_Find applications online"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:333
+#, c-format
+msgid "Select an application to open “%s”"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:334 gtk/gtkappchooserwidget.c:657
+#, c-format
+msgid "No applications available to open “%s”"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a file type description
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:340
+#, c-format
+msgid "Select an application for “%s” files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:342
+#, c-format
+msgid "No applications available to open “%s” files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358
+msgid ""
+"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
+"online\" to install a new application"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307
+msgid "Forget association"
+msgstr "Ülfetni unut"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
+msgid "Default Application"
+msgstr "Ögbelgilengen Uyğulama"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
+msgid "Recommended Applications"
+msgstr "Tevsiye Etilgen Uyğulamalar"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+msgid "Related Applications"
+msgstr "Alâqadar Uyğulamalar"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
+msgid "Other Applications"
+msgstr "Başqa Uyğulamalar"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:1565
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot quit at this time:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+msgid "Application"
+msgstr "Uyğulama"
+
+#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:49
+#, c-format
+msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:366
+#, c-format
+msgid "%s already exists in the bookmarks list"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s'"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "Keçersiz tamır unsurı: '%s'"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "Qollanmağan nişan: '%s'"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:662
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:870
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:908
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:235
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ğayrı qabilleştirilgen"
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Keçersiz"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:412 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:743
+msgid "New accelerator…"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Bir Tüs Sayla"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:279
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365
+#, c-format
+msgid "Color: %s"
+msgstr "Tüs: %s"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Scarlet Red"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+msgctxt "Color name"
+msgid "Scarlet Red"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Scarlet Red"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Orange"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+msgctxt "Color name"
+msgid "Orange"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Orange"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Butter"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+msgctxt "Color name"
+msgid "Butter"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Butter"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chameleon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chameleon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chameleon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Sky Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+msgctxt "Color name"
+msgid "Sky Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Sky Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Plum"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+msgctxt "Color name"
+msgid "Plum"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Plum"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chocolate"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chocolate"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chocolate"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+msgctxt "Color name"
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Dark Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+msgctxt "Color name"
+msgid "Darker Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+msgctxt "Color name"
+msgid "Medium Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+msgctxt "Color name"
+msgid "Lighter Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Light Gray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+msgctxt "Color name"
+msgid "White"
+msgstr ""
+
+#. translators: label for the custom section in the color chooser
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529
+msgid "Create custom color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548
+#, c-format
+msgid "Custom color %d: %s"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1833
+#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443
+msgid "Color Plane"
+msgstr "Tüs Tüzlemi"
+
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Hue"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
+msgid "_Customize"
+msgstr "_Şahsiyleştir"
+
+# gtk/gtkmain.c:475
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:334 ../gtk/gtkmessagedialog.c:885
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:6
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815
+msgid "inch"
+msgstr "pus"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:622
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen Ölçü %d"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Kenişlik:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1796
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Yükseklik:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Kağıt Ölçüsi"
+
+# gtk/gtkstock.c:280
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Üst:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Alt:"
+
+# gtk/gtkstock.c:291
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Sol:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191
+msgid "_Right:"
+msgstr "S_ağ:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "Kağıt Kenarları"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtkentry.c:9651 ../gtk/gtklabel.c:6270
+#: ../gtk/gtktextview.c:8843 ../gtk/gtktextview.c:9031
+msgid "Cu_t"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9502 ../gtk/gtkentry.c:9654 ../gtk/gtklabel.c:6271
+#: ../gtk/gtktextview.c:8847 ../gtk/gtktextview.c:9035
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9506 ../gtk/gtkentry.c:9657 ../gtk/gtklabel.c:6272
+#: ../gtk/gtktextview.c:8849 ../gtk/gtktextview.c:9037
+msgid "_Paste"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9509 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8852
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9520 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8866
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:10638
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldir"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176
+#. *
+#. * SECTION:gtkfilechooserbutton
+#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog
+#. * @Title: GtkFileChooserButton
+#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a
+#. * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it is a
+#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog.
+#. * The user can then use that dialog to change the file associated with
+#. * that button.  This widget does not support setting the
+#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
+#. *
+#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc
+#. *
+#. * |[<!-- language="C" -->
+#. * {
+#. *   GtkWidget *button;
+#. *
+#. *   button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"),
+#. *                                         GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);
+#. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
+#. *                                        "/etc");
+#. * }
+#. * ]|
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions
+#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
+#. *
+#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus
+#. * > request little horizontal space.  To give the button more space,
+#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
+#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
+#. * > such a way that other interface elements give space to the
+#. * > widget.
+#. 
+#. **************** *
+#. *  Private Macros  *
+#. * ****************
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102
+msgid "Select a File"
+msgstr "Bir Dosye Sayla"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846
+msgid "Desktop"
+msgstr "Masaüstü"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:514
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1
+msgid "(None)"
+msgstr "(Hiç biri)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:805 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3179
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
+msgid "Other…"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:332
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:734
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "Cilbent icat etilamadı"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:747
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün cilbent icat etilamadı. Cilbent "
+"içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını "
+"deñiştiriñiz."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:772
+msgid "Cannot create file as the filename is too long"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:773
+msgid "Try using a shorter name."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
+msgid "You may only select folders"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:784
+msgid ""
+"The item that you selected is not a folder try using a different item."
+msgstr ""
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "Keçersiz dosye adı"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "Cilbent mündericesi kösterilamadı"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%2$s üzerindeki %1$s"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1437
+msgid "Could not select file"
+msgstr "Dosye saylanamadı"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1667
+msgid "_Visit File"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1670
+msgid "_Copy Location"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1673
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "_Saife-imlerine Ekle"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1680
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "_Gizli Dosyelerni Köster"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1683
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "_Ölçü Sutunını Köster"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1833
+#. Label
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1971
+msgid "_Name:"
+msgstr "_İsim:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2219 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2230
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr "Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız"
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2225
+msgid "Please type a file name"
+msgstr "Bir dosye adını tuşlañız"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2281
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Demi Qullanılğan"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2291
+msgid "Search:"
+msgstr "Qıdırma:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2721
+msgid "Save in folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2723
+msgid "Create in folder:"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1011
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3879
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "%s muhtevası oqulamadı"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3883
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Cilbentniñ muhtevası oqulamadı"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:577
+#. Translators: We don't know whether this printer is
+#. * available to print to.
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4167
+#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmegen"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3974
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3976
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "Tünevin: %H:%M"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4640
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
+#, c-format
+msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5427 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1351
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5432 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670
+msgid "_Replace"
+msgstr "Yerine _qoy"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6251
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "Qıdıruv esnası başlatılamadı"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6252
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"Program indeksleyici cınına bağlantı icat etamadı.  Lütfen çapmaqta "
+"olğanından emin oluñız."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6266
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "Qıdırma istemi yiberilamadı"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
+msgid "File System"
+msgstr "Dosye Sistemi"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Bir Hurufat Sayla"
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:439 ../gtk/gtkwindow.c:8815
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:2120 ../gtk/gtkicontheme.c:2183
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "Temada '%s' işaretçigi bulunmay"
+
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3929
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:310
+#: ../gtk/gtkimmodule.c:538
+msgid "Simple"
+msgstr "Basit"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:514
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Hiç biri"
+
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Sistem (%s)"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1195 ../gtk/gtkmessagedialog.c:370
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1199 ../gtk/gtkmessagedialog.c:374
+msgid "Question"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1203 ../gtk/gtkmessagedialog.c:378
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1207 ../gtk/gtkmessagedialog.c:382
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#. Open Link
+#: ../gtk/gtklabel.c:6253
+msgid "_Open Link"
+msgstr "İlişimni _Aç"
+
+#. Copy Link Address
+#: ../gtk/gtklabel.c:6261
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "İlişim _Adresini Kopiyala"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:280
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442
+msgid "Copy URL"
+msgstr "URL'ni Kopiyala"
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "Keçersiz URI"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1
+msgid "Lock"
+msgstr "Kilitle"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2
+msgid "Unlock"
+msgstr "Kilitsizle"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:449
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "İlâve GTK+ modüllerini yükle"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:450
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODÜLLER"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:452
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:455
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:458
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları"
+
+# gtk/gtkmain.c:475
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: ../gtk/gtkmain.c:1139
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: ../gtk/gtkmain.c:760
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "Kösterim açılamay: %s"
+
+#: ../gtk/gtkmain.c:826
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "GTK+ İhtiyariyatı"
+
+#: ../gtk/gtkmain.c:826
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "GTK+ İhtiyariyatını Köster"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:893
+msgid "_No"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:894
+msgid "_Yes"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:289
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "_Bağlan"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620
+msgid "Connect As"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629
+msgid "_Anonymous"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
+msgid "_Username"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654
+msgid "_Domain"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660
+msgid "_Password"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "Sır-sözni _birden unut"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "_Ebediyen hatırla"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
+msgid "Unable to end process"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
+msgid "_End Process"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+msgid "Top Command"
+msgstr "Eñ Üst Buyruq"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+msgid "Z Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "Saife %u"
+
+#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
+#. * in the number emblem.
+#. 
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470
+#, c-format
+msgctxt "Number format"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:890
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "Keçerli bir saife tesbiti dosyesi degil"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Her Hangi Bastırıcı"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "For portable documents"
+msgstr "Taşınabilir vesiqalar içün"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"Kenarlar:\n"
+" Sol: %s %s\n"
+" Sağ: %s %s\n"
+" Üst: %s %s\n"
+" Alt: %s %s"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Saife Tesbiti"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608
+msgid "File System Root"
+msgstr "Dosye Sistemi Tamırı"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:441
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:449
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#. add built-in bookmarks
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812
+msgid "Places"
+msgstr "Yerler"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:820
+msgid "Recent"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:822
+msgid "Recent files"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:831
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:833
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:848
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:864
+msgid "Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:866
+msgid "Open the trash"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:929 ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1195
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1038
+msgid "Open the contents of the file system"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1158
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1164
+msgid "Browse Network"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1166
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1174
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1176
+msgid "Connect to a network server address"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1578
+msgid "New bookmark"
+msgstr ""
+
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2135 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3257
+msgid "_Start"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2136 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3264
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2143
+msgid "_Power On"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2144
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2148
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2149
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2154
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2159
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2189 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2939
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2219
+#, c-format
+msgid "Unable to access “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2530
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2889
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3196
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3205
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:303
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211
+msgid "Remove"
+msgstr "Çetleştir"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3218
+msgid "Rename…"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3229
+msgid "_Mount"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3236
+msgid "_Unmount"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3243
+msgid "_Eject"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3250
+msgid "_Detect Media"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3902
+msgid "Computer"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746
+msgid "Authentication"
+msgstr "Sahihlenim"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
+msgid "Select a filename"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
+msgid "Not available"
+msgstr "Namevcut"
+
+# tüklü
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s işi #%d"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Başlanğıç durum"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Bastırılmağa hazırlana"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Veriler doğurıla"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Veriler yiberile"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Beklene"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Mesele üzerine bloklana"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1782
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "Bastırıl"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1783
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "Tamamlandı"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1784
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "Hatanen tamamlandı"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2348
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "%d hazırlana"
+
+# gtk/gtkstock.c:268
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350 ../gtk/gtkprintoperation.c:2982
+msgid "Preparing"
+msgstr "Hazırlana"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2353
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "%d bastırıla"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr "Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "Ög-baquv fırlatılğanda hata"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
+msgid "Printer offline"
+msgstr "Bastırıcı devre-tışı"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Kağıt bitken"
+
+# gtk/gtkstock.c:297
+#. Translators: this is a printer status.
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293
+msgid "Paused"
+msgstr "Tınışlandı"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "Qullanıcı qarışması kerek"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
+msgid "Custom size"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen ölçü"
+
+# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+msgid "No printer found"
+msgstr "Hiç bir bastırıcı tapılmadı"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "CreateDC içün keçersiz delil"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "StartDoc'tan hata"
+
+# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
+# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "Serbest hafiza yeterli degil"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx'ke keçersiz delil"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "PrintDlgEx içün keçersiz qollaq"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Belirtilmegen hata"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:849
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
+msgid "Getting printer information…"
+msgstr ""
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Soldan sağğa, yuqarıdan aşağığa"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa"
+
+# gtk/gtkstock.c:268
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3118
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Saife Sıralaması"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3134
+msgid "Left to right"
+msgstr "Soldan sağğa"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3135
+msgid "Right to left"
+msgstr "Sağdan solğa"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Yuqarıdan aşağığa"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3148
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Aşağıdan yuqarığa"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3391
+msgid "Print"
+msgstr "Bastır"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1050 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1087
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "'%s' URI içün hiç bir unsur tapılmadı"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1214
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "İsimsiz süzgüç"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1544
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "Unsur çetleştirilamadı"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1588
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "Liste temizlenamadı"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1672
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "_Qonumnı Kopiyala"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1683
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "_Listeden Çetleştir"
+
+# gtk/gtkstock.c:278
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
+msgid "_Clear List"
+msgstr "Listeni _Temizle"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "_Hususiy Çoqraqlarnı Köster"
+
+# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355
+msgid "No items found"
+msgstr "Hiç bir unsur tapılmadı"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "'%s' URI ile hiç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "'%s' Aç"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:577
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Bilinmegen unsur"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "'%s' URI ile bir unsur tapılamadı"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
+#, c-format
+msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksearchentry.c:241
+msgid "Search"
+msgstr "Qıdıruv"
+
+#. Translators: if the "on" state label requires more than three
+#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
+#. * the state
+#. 
+#: ../gtk/gtkswitch.c:353 ../gtk/gtkswitch.c:409 ../gtk/gtkswitch.c:586
+msgctxt "switch"
+msgid "ON"
+msgstr ""
+
+#. Translators: if the "off" state label requires more than three
+#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
+#. 
+#: ../gtk/gtkswitch.c:361 ../gtk/gtkswitch.c:410 ../gtk/gtkswitch.c:601
+msgctxt "switch"
+msgid "OFF"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "%s keri-silsileleştirilmege talpınğanda bilinmegen hata"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "%s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:800 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:826
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "<%s> unsurında hem \"id\" hem \"name\" tapıldı"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "\"%s\" hassası <%s> unsurında eki kere tapıldı"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:852
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:862
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "<%s> unsurınıñ ne \"name\", ne de \"id\" hassası bar"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:949
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "\"%s\" hassası aynı <%s> unsurında eki kere tekrarlanğan"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:967 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:992
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "<%2$s> unsurındaki \"%1$s\" hassası bu bağlamda keçersizdir"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1031
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "\"%s\" nişanı belgilengen degildir."
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1043
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "Anonim nişan tapıldı ve nişanlar icat etilamay."
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1054
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr "\"%s\" nişanı buferde bulunmay ve nişanlar icat etilamay."
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1153 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1228
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1333 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1407
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "<%s> unsurı <%s> altında bulunamaz"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "\"%s\" keçerli bir hassa türü degildir"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1192
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "\"%s\" keçerli bir hassa adı degildir"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"\"%1$s\", \"%3$s\" hassası içün \"%2$s\" türünden bir qıymetke çevirilamadı"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1211
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%s\" \"%s\" hassası içün keçerli bir qıymet degildir"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "\"%s\" nişanı artıq belgilengen"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1309
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "\"%s\" nişanı keçersiz \"%s\" evelligine sahip"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1362
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr "Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı <%s> degil"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1371 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1387
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "Bir <%s> unsurı artıq belirtilgendir"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1792
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1870
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir. İlk kesim GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
+"0001 degil"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:57
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "LRM S_oldan-sağğa tamğa"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:58
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "RLM _Sağdan-solğa tamğa"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtktextutil.c:59
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:60
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "LRO Soldan-sağğa üst-_aydama"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "RLO Sağdan-solğa _üst-aydama"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "PDF _Pop istiqametli formatlav"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "ZWS _Sıfır kenişlikli feza"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "Davuş seviyesini ayarlar"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220
+msgid "Muted"
+msgstr "Davuşsız"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Tam Davuş"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8700
+msgid "Unmaximize"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8727
+msgid "Always on Top"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8739
+msgid "Always on Visible Workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8747
+msgid "Only on This Workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8764
+msgid "Move to Workspace Up"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8773
+msgid "Move to Workspace Down"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8787
+msgid "Move to Another Workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8795
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1833
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 Ziyade"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 Ziyade"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 Sekirme"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 Ziyade"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 Ziyade"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "jis exec"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Choukei 2 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Choukei 3 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Choukei 4 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "hagaki (poçta varaqası)"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "kahu Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "kaku2 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "oufuku (cevap poçta varaqası)"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "you4 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "10x13"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "10x15"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "11x12"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "11x15"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "12x19"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "6x9 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "7x9 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "9x11 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "a2 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arch A"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arch B"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arch C"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arch D"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arch E"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-plus"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "c5 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "Avropa edp"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "İfacıl"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "FanFold Avropa"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "FanFold AQŞ"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "FanFold Alman Qanuniy"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "Hükümet Qanuniy"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "Hükümet Mektübi"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "İndeks 3x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "İndeks 4x6 (poçta varaqası)"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "İndeks 4x6 uzatılğan"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "İndeks 5x8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Fatura"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "AQŞ Qanuniy"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "AQŞ Qanuniy Ziyade"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "AQŞ Mektüp"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "AQŞ Mektüp Ziyade"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "AQŞ Mektüp Artı"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Mutlaqiy Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10 Zarf"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11 Zarf"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12 Zarf"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14 Zarf"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9 Zarf"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Şahsiy Zarf"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "Keniş Format"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+# gtk/gtkstock.c:279
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "Folio sp"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Davet Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italian Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Postfix Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "Kiçik Foto"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "prc1 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "prc10 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "prc2 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "prc3 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "prc4 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "prc5 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "prc6 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "prc7 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "prc8 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "prc9 Zarfı"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+# tüklü
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "Başlıq yazılamadı\n"
+
+# tüklü
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "Heş cedveli yazılamadı\n"
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "Cilbent indeksi yazılamadı\n"
+
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik\n"
+
+# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "%s dosyesi açılamadı : %s\n"
+
+# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "Doğurılğan ög-hafiza keçersiz edi.\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "%s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline.\n"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1011
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s\n"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1011
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi.\n"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr "Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "index.theme mevcudiyetini teşkerme"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1655
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "C başlıq dosyesi çıqtıla"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1724
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "Dosye tapılmadı: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1730
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1743
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "Tema indeks dosyesi yoq.\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1747
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq.\n"
+"Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --"
+"ignore-theme-index qullanıñız.\n"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imam-et.c:452
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "Habeşçe (EZ+)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imcedilla.c:90
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Sedilla"
+
+# modules/input/imcyrillic-translit.c:216
+#. ID
+#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "Kiril (Harif çevirmeli)"
+
+# modules/input/iminuktitut.c:126
+#. ID
+#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "İnuktitut (Harif çevirmeli)"
+
+# modules/input/imipa.c:144
+#. ID
+#: ../modules/input/imipa.c:143
+msgid "IPA"
+msgstr "MFE (IPA)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/immultipress.c:30
+msgid "Multipress"
+msgstr "Çoqlu-basqı"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imthai.c:33
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "Tayça-Laoca"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imti-er.c:451
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "Tigrinyaca-Eritrece (EZ+)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imti-et.c:451
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+)"
+
+# modules/input/imviqr.c:243
+#. ID
+#: ../modules/input/imviqr.c:242
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vyetnamca (VIQR)"
+
+# modules/input/imxim.c:27
+#. ID
+#: ../modules/input/imxim.c:26
+msgid "X Input Method"
+msgstr "X Kirdi Usulı"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1351
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222
+msgid "Username:"
+msgstr "Qullanıcı adı:"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:471
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231
+msgid "Password:"
+msgstr "Sır-söz:"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "%s üzerinde sahihlenim şarttır"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
+msgid "Domain:"
+msgstr "_Saha:"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ toneri tüşük."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı tüşük."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ qapağı açıqtır."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ qapısı açıqtır."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı tüşük."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "'%s' bastırıcısınıñ kâğıtı bitken."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "'%s' bastırıcısınen bir mesele bar."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2290
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Tınışlandı ; İşler Red Etile"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "İşler Red Etile"
+
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2338
+msgid "; "
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Çift Taraflı"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Kağıt Türü"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Kağıt Menbası"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Çıqtı Sinisi"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007
+msgid "Resolution"
+msgstr "Çezinirlik"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScript ög-süzgüçlemesi"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017
+msgid "One Sided"
+msgstr "Tek Taraflı"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Uzun Kenar (Standard)"
+
+# tüklü
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Qısqa Kenar (Ters)"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:1001
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Avtomatik Saylam"
+
+# gtk/gtkwindow.c:389
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Bastırıcı Ög-belgilemesi"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "PS seviye 1'ge çevir"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "PS seviye 2'ge çevir"
+
+# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ög-süzgüçlemesiz"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Müteferriq"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "Urgent"
+msgstr "Acil"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "High"
+msgstr "Yüksek"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "Medium"
+msgstr "Orta"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "Low"
+msgstr "Tüşük"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805
+msgid "Job Priority"
+msgstr "İş Evelligi"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Fatura Malümatı"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:514
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "None"
+msgstr "Hiç biri"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Classified"
+msgstr "Sınıflandırılğan"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Confidential"
+msgstr "Mahrem"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:243
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Secret"
+msgstr "Gizli"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Standard"
+msgstr "Standart"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Tamamen Gizli"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Sınıflandırılmağan"
+
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Yapraq Başına Saife"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902
+msgid "Before"
+msgstr "Aldın"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917
+msgid "After"
+msgstr "Soñra"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937
+msgid "Print at"
+msgstr "Bastıruv vaqtı"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948
+msgid "Print at time"
+msgstr "Bastıruv vaqtı"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen %sx%s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064
+msgid "Printer Profile"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Faydalanışsız"
+
+#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
+#. * it hasn't registered the device with colord
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241
+msgid "Color management unavailable"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253
+msgid "No profile available"
+msgstr "Faydalanışlı profil yoq"
+
+#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
+msgid "Unspecified profile"
+msgstr "Belirtilmegen profil"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+msgid "output"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
+msgid "Print to File"
+msgstr "Dosyege Bastır"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#. How many document pages to go onto one side of paper.
+#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "Yapraq başına _saife:"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
+msgid "File"
+msgstr "Dosye"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
+msgid "_Output format"
+msgstr "_Çıqtı formatı"
+
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "LPR'ge Bastır"
+
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Yapraq Başına Saife"
+
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+msgid "Command Line"
+msgstr "Emir Satırı"
+
+# tüklü
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
+msgid "printer offline"
+msgstr "bastırıcı devre-tışı"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
+msgid "ready to print"
+msgstr "bastırmağa hazır"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
+msgid "processing job"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:297
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "paused"
+msgstr "tınışlanğan"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:577
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
+msgid "unknown"
+msgstr "namalüm"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "sinama-ciqtisi.%s"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "Bastırıcını Sınamaq içün Bastır"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkfilesel.c:1073
+#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:1
+msgid "C_redits"
+msgstr "_İtibarlar"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:2
+msgid "_License"
+msgstr "_Litsenziya"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:4
+msgid "Show Other Applications"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkassistant.ui.h:2
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Devam Et"
+
+#: gtk/gtkassistant.ui.h:3
+msgid "Go _Back"
+msgstr "_Keri Bar"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Bitir"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
+msgid "Select a Color"
+msgstr "Bir Tüs Sayla"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
+msgid "Color Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
+msgctxt "Color channel"
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
+msgctxt "Color channel"
+msgid "H"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5
+msgid "Hue"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:9
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Qonum:"
+
+# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
+msgid "Type a file name"
+msgstr "Bir dosye adını kirsetiñiz"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "_Cilbent İcat Et"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
+msgid "Files"
+msgstr "Dosyeler"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1833
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
+msgid "Name"
+msgstr "İsim"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:310
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
+msgid "Size"
+msgstr "Ölçü"
+
+# gtk/gtksizegroup.c:241
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8
+msgid "Modified"
+msgstr "Deñiştirilgen"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
+# gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
+msgid "Font"
+msgstr "Hurufat"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
+msgid "Search font name"
+msgstr "Hurufat adını qıdır"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:296
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
+msgid "Font Family"
+msgstr "Hurufat Ailesi"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
+msgid ""
+"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
+msgid "_Format for:"
+msgstr "_Formatı:"
+
+# gtk/gtkstock.c:301
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "_Kâğıt ölçüsi:"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcolorsel.c:1798
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Yöneldirim:"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
+msgid "Portrait"
+msgstr "Portret"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Ters portret"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
+msgid "Landscape"
+msgstr "Manzara"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Ters manzara"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
+msgid "Down Path"
+msgstr "Aşağı Yolçıq"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
+msgid "Up Path"
+msgstr "Yuqarı Yolçıq"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:734
+msgid "Pre_view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:736
+msgid "_Print"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
+msgid "Printer"
+msgstr "Bastırıcı"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#. this is the header for the location column in the print dialog
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "Qonum"
+
+#. this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
+msgid "Status"
+msgstr "Durum"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
+msgid "Range"
+msgstr "Menzil"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
+msgid "_All Pages"
+msgstr "Saifelerniñ _Hepsi"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1073
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "_Ağımdaki Saife"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
+msgid "Se_lection"
+msgstr "_Saylam:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "_Saifeler:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz,\n"
+" meselâ 1-3,7,11"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
+msgid "Pages"
+msgstr "Saifeler"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
+msgid "Copies"
+msgstr "Nushalar"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "_Nushalar:"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1073
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
+msgid "C_ollate"
+msgstr "_Harmanla"
+
+# gtk/gtkstock.c:304
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
+msgid "_Reverse"
+msgstr "_Ters"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24
+msgid "General"
+msgstr "Umumiy"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
+msgid "Layout"
+msgstr "Serim"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "_Eki-taraflı:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "Taraf _başına saife:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Saife _sıralaması:"
+
+# gtk/gtkstock.c:299
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
+msgid "_Only print:"
+msgstr "_Ancaq bastırılsın:"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1800
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "_Miqyas:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
+msgid "Paper"
+msgstr "Kâğıt"
+
+# gtk/gtkstock.c:301
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "Kâğıt _türü:"
+
+# gtk/gtkstock.c:301
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "Kâğıt _menbası:"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "Çıqtı _sinisi:"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcolorsel.c:1798
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "_Yöneldirim:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
+msgid "Job Details"
+msgstr "İş Tafsilâtı"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "_Evellik:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "_Faturalama malümatı:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
+msgid "Print Document"
+msgstr "Vesiqanı Bastır"
+
+# gtk/gtkstock.c:294
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
+msgid "_Now"
+msgstr "Ş_imdi"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
+msgid "A_t:"
+msgstr "_Vaqıt:"
+
+#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
+msgid "Time of print"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstock.c:276
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
+msgid "On _hold"
+msgstr "_Bekletilsin"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "Qapaq Saifesi Ekle"
+
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "_Aldın:"
+
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
+msgid "_After:"
+msgstr "_Soñra:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
+msgid "Job"
+msgstr "İş"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Suret Keyfiyeti"
+
+# gtk/gtkstock.c:279
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
+msgid "Color"
+msgstr "Tüs"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
+msgid "Finishing"
+msgstr "Tamamlana"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
+msgid "Advanced"
+msgstr "İleriletilgen"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "Dialogtaki bazı tesbitler çatışa"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcolorsel.c:1800
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
+msgid "Volume"
+msgstr "Davuşlılıq"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2
+msgid "Turns volume up or down"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:3
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Davuşnı Köter"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "Davuş seviyesini arttırır"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:7
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Davuşnı Eksilt"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "Davuş seviyesini eksiltir"
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2014-04-09 10:41:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,9647 @@
+# Qırımtatarca translation of gtk+-properties
+# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties package.
+# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 14:34+0000\n"
+"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
+"meydan@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
+#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkcursor.c:131
+msgid "Cursor type"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkcursor.c:132
+msgid "Standard cursor type"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkcursor.c:140
+msgid "Display of this cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:112
+msgid "Device Display"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:113
+msgid "Display which the device belongs to"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:127
+msgid "Device manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:128
+msgid "Device manager which the device belongs to"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143
+msgid "Device name"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:157
+msgid "Device type"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:158
+msgid "Device role in the device manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:174
+msgid "Associated device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:175
+msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:188
+msgid "Input source"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:189
+msgid "Source type for the device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205
+msgid "Input mode for the device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:220
+msgid "Whether the device has a cursor"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:221
+msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236
+msgid "Number of axes in the device"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171
+msgid "Display for the device manager"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkbutton.c:239
+#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165
+msgid "Default Display"
+msgstr "Ög-belgilengen Kösterim"
+
+#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr "GDK içün ög-belgilengen kösterim"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367
+#: ../gdk/gdkscreen.c:91
+msgid "Font options"
+msgstr "Hurufat ihtiyariyatı"
+
+#: ../gdk/gdkscreen.c:92
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr "Ekran içün ög-belgilengen hurufat ihtiyariyatı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367
+#: ../gdk/gdkscreen.c:99
+msgid "Font resolution"
+msgstr "Hurufat çezinirligi"
+
+# gtk/gtkrange.c:257
+#: ../gdk/gdkscreen.c:100
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr "Ekran üzerindeki hurufatlarnıñ çezinirligi"
+
+# gtk/gtksettings.c:151
+#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319
+msgid "Cursor"
+msgstr "İmleç"
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112
+msgid "Opcode"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
+msgid "Opcode for XInput2 requests"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
+msgid "Major"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
+msgid "Major version number"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126
+msgid "Minor"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
+msgid "Minor version number"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142
+msgid "Device ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
+msgid "Device identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
+msgid "Cell renderer"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
+msgid "The cell renderer represented by this accessible"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
+#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126
+#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262
+msgid "Name"
+msgstr "İsim"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr "Amel içün emsalsiz bir isim."
+
+# gtk/gtkbutton.c:179 gtk/gtkframe.c:124 gtk/gtklabel.c:198
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:705
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+msgid "Label"
+msgstr "Etiket"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+"Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
+msgid "Short label"
+msgstr "Qısqa etiket"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr "Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket."
+
+# tüklü
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
+msgid "Tooltip"
+msgstr "Alet-qaranesi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr "Bu amel içün bir alet-qaranesi."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Depodan İşaretçik"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr ""
+"Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen "
+"işaretçik."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257
+#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr "Kösterilgen GIcon"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
+#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251
+#: ../gtk/gtkwindow.c:878
+msgid "Icon Name"
+msgstr "İşaretçik İsmi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223
+#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr "İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr "Ufqiy olğanda körünir"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Alet çubuğı ufqiy yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip "
+"körünmeycegi."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr "Taşqan olğanda körünir"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"DOĞRU olğanda, bu amel içün alet unsurı proksileri alet çubuğındaki taşqan "
+"menüde temsil etilir."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr "Vertikal olğanda körünir"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Alet çubuğı vertikal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip "
+"körünmeycegi."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid "Is important"
+msgstr "Mühimdir"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Amelniñ önemli sayılıp sayılmağanı. DOĞRU ise , bu amel içün alet unsurı "
+"proksileri, metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
+msgid "Hide if empty"
+msgstr "Boş ise gizle"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr "DOĞRU olğanda, bu amel içün boş menü proksileri gizlenir."
+
+# gtk/gtkwidget.c:449
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1175
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Hassas"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr "Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı."
+
+# gtk/gtktreeview.c:481 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:442
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1168
+msgid "Visible"
+msgstr "Körünir"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr "Amelniñ körünir olıp olmağanı."
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:187
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
+msgid "Action Group"
+msgstr "Amel Zümresi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"Bu GtkAction'nıñ ülfetlendirilgeni GtkActionGroup, yaki NULL (iç qullanım "
+"içün)."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205
+#: ../gtk/gtkbutton.c:378
+msgid "Always show image"
+msgstr "Suretni her zaman köster"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206
+#: ../gtk/gtkbutton.c:379
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr "Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
+msgid "A name for the action group."
+msgstr "Amel zümresi içün bir isim."
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr "Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı."
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr "Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
+msgid "Accelerator Group"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
+msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:187
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
+msgid "Related Action"
+msgstr "Munasebetli Amel"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr ""
+"Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1668
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr "Tonuqlıq Kontroline Sahip"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1669
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr "Tüs saylavcısınıñ tonuqlıqnı tesbit ettirip ettirmeycegi"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcolorsel.c:1675
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+msgid "Has palette"
+msgstr "Paletke sahip"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1676
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr "Bir paletniñ qullanılıp qullanılmaycağı"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1682
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204
+msgid "Current Color"
+msgstr "Ağımdaki Tüs"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1683
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+msgid "The current color"
+msgstr "Ağımdaki tüs"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1689
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219
+msgid "Current Alpha"
+msgstr "Ağımdaki Alfa"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1690
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr "Ağımdaki tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq)"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+msgid "Current RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+msgid "The current RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Tüs Saylamı"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr "Dialogta içeri yatqızılğan tüs saylamı."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
+msgid "OK Button"
+msgstr "Tamam Dögmesi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr "Dialognıñ Tamam dögmesi."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
+msgid "Cancel Button"
+msgstr "Vazgeç Dögmesi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr "Dialognıñ vazgeç dögmesi."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
+msgid "Help Button"
+msgstr "Yardım Dögmesi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr "Dialognıñ yardım dögmesi."
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452
+msgid "Font name"
+msgstr "Hurufat ismi"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:186
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr "Bu hurufatnı temsil etken tizgi"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:199
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
+msgid "Preview text"
+msgstr "Ög-baquv metni"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:200
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr "Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:183 gtk/gtkmenubar.c:154 gtk/gtkstatusbar.c:157
+# gtk/gtktoolbar.c:276 gtk/gtkviewport.c:147
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072
+#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:633 ../gtk/gtkviewport.c:163
+msgid "Shadow type"
+msgstr "Kölge türü"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr "Konteynerni quşatqan kölgeniñ körünişi"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231
+msgid "Handle position"
+msgstr "Tutquç mevamı"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr "Bala pencereçigine nisbeten tutquç mevamı"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240
+msgid "Snap edge"
+msgstr "Qoparma ucu"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Tutquç-qutunıñ onı iskelelemek içün iskeleleme noqtası ile hizalanğan yanı"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249
+msgid "Snap edge set"
+msgstr "Qoparma ucu tesbitli"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden "
+"töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257
+msgid "Child Detached"
+msgstr "Bala Qopuşqan"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"Tutquç-qutunıñ balasınıñ ilişkenmi yoqsa qopuşqanmı olğanını köstergen "
+"mantıqiy qıymet."
+
+# gtk/gtkimagemenuitem.c:124
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343
+msgid "Image widget"
+msgstr "Suret pencereçigi"
+
+# gtk/gtkimagemenuitem.c:125
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr "Menü metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273
+msgid "Use stock"
+msgstr "Depo qullan"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr ""
+"Etiket metniniñ bir depo menü unsurınıñ icadı içün qullanılıp qullanılmaycağı"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:187
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:569
+msgid "Accel Group"
+msgstr "Tezleştirici Zümresi"
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:116
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr "Depo tezleştirici anahtarları içün qullanılacaq Tezleştirici Zümresi"
+
+# gtk/gtksettings.c:175
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
+msgid "The value"
+msgstr "Qıymeti"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"Bu amel, zümresiniñ ağımdaki ameli olğanda "
+"gtk_radio_action_get_current_value() tarafından qaytarılğan qıymet."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:410 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
+msgid "Group"
+msgstr "Zümre"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr "Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ radio ameli."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1683
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
+msgid "The current value"
+msgstr "Ağımdaki qıymet"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ ağımdaki faal azasınıñ qıymet hasiyeti."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+msgid "Show Numbers"
+msgstr "Nomeralarnı Köster"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr "Unsurlarnıñ bir numara ile beraber kösterilip kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
+msgid "Style context"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
+msgid "GtkStyleContext to get style from"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktable.c:156
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
+msgid "Rows"
+msgstr "Saflar"
+
+# gtk/gtktable.c:157
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr "Cedveldeki satır sayısı"
+
+# gtk/gtktable.c:165
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
+msgid "Columns"
+msgstr "Sutunlar"
+
+# gtk/gtktable.c:166
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr "Cedveldeki sutun sayısı"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
+msgid "Row spacing"
+msgstr "Saf boşluqlaması"
+
+# gtk/gtktable.c:175
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr "Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı"
+
+# gtk/gtktable.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
+msgid "Column spacing"
+msgstr "Sutun boşluqlaması"
+
+# gtk/gtktable.c:184
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr "Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı"
+
+# gtk/gtkbox.c:136 gtk/gtknotebook.c:396
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3676 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:565
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+msgid "Homogeneous"
+msgstr "Soydaş"
+
+# gtk/gtktable.c:193
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr ""
+"DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
+msgid "Left attachment"
+msgstr "Sol ilişik"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:757
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr "Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
+msgid "Right attachment"
+msgstr "Sağ ilişik"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr "Bir balanıñ sağ tarafınıñ eklenecek olğanı sutun numarası"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
+msgid "Top attachment"
+msgstr "Üst ilişik"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr "Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr "Tüp ilişik"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:781
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr "Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası"
+
+# gtk/gtkalignment.c:121
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
+msgid "Horizontal options"
+msgstr "Ufqiy ihtiyariyat"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr "Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat"
+
+# gtk/gtkalignment.c:130
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
+msgid "Vertical options"
+msgstr "Vertikal ihtiyariyat"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr "Balanıñ vertikal davranışını belirtken ihtiyariyat"
+
+# gtk/gtkalignment.c:102
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr "Ufqiy şilteleme"
+
+# gtk/gtkmisc.c:118
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel "
+"cınsından"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:162 gtk/gtktoolbar.c:250
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
+msgid "Vertical padding"
+msgstr "Vertikal şilteleme"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel "
+"cınsından"
+
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr "Bir radio amelniñki ile aynı proksilerni icat et"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr ""
+"Bu amel içün olğan proksilerniñ radio amel proksileri kibi körünip "
+"körünmeycegi"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:554 ../gtk/gtkspinner.c:113
+#: ../gtk/gtkswitch.c:864 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
+#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
+msgid "Active"
+msgstr "Faal"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
+msgid "Whether the toggle action should be active"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr "Menülerge yırtıp-allarnı ekle"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr "Yırtıp-al menü unsurlarınıñ menülerge eklenip eklenmeycegi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr "Mezc etilgen QA tarifi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr "Mezc etilgen qullanıcı arayüzüni (QA) tasvir etken XML tizgisi"
+
+# gtk/gtktexttag.c:198
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364
+msgid "Program name"
+msgstr "Program ismi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"Programnıñ ismi. Eger tesbit etilmegen eken, g_get_application_name() "
+"qıymetine ög-belgilenir"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379
+msgid "Program version"
+msgstr "Program sürümi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:224
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380
+msgid "The version of the program"
+msgstr "Programnıñ sürümi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394
+msgid "Copyright string"
+msgstr "Telif haqqı tizgisi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr "Progam içün telif haqqı malümatı"
+
+# gtk/gtktable.c:183
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
+msgid "Comments string"
+msgstr "Şerhler tizgisi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
+msgid "Comments about the program"
+msgstr "Program haqqındaki şerhler"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463
+msgid "License Type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
+msgid "The license type of the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
+msgid "Website URL"
+msgstr "Ağ-saytı adresi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr "Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495
+msgid "Website label"
+msgstr "Ağ-saytı etiketi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
+msgid "The label for the link to the website of the program"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
+msgid "Authors"
+msgstr "Müellifler"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:224
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr "Programnıñ müellifler listesi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
+msgid "Documenters"
+msgstr "Vesiqalandırıcılar"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr "Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ listesi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid "Artists"
+msgstr "Sanatkârlar"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr "Programğa sanat işlerinen hisse qoşqanlarnıñ listesi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
+msgid "Translator credits"
+msgstr "Terciman itibarları"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+"Tercimanlarğa itibarlar. Bu tizginiñ çevirilebilir olaraq tamğalanuvı lâzim"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"Haqqında qutusı içün bir logo. Eger tesbit etilmegen ise, "
+"gtk_window_get_default_icon_list() qıymetine ög-belgilenir"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr "Logo İşaretçigi İsmi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr ""
+"Haqqında qutusı içün logo olaraq qullanılacaq isimlendirilgen işaretçik."
+
+# gtk/gtktexttag.c:607
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610
+msgid "Wrap license"
+msgstr "Litsenziyanı Sar"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:467
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr "Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı."
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr "Tezleştirici Qapanması"
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:116
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr "Tezleştirici Pencereçigi"
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:116
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr "Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+msgid "Widget"
+msgstr "Pencereçik"
+
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
+msgid "The widget referenced by this accessible."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:70
+msgid "action name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:71
+msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:75
+msgid "action target value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkactionable.c:76
+msgid "The parameter for action invocations"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:264
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:194 ../gtk/gtkspinbutton.c:405
+msgid "Value"
+msgstr "Qıymet"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:122
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr "Tadilniñ qıymeti"
+
+# gtk/gtkcurve.c:129
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:138
+msgid "Minimum Value"
+msgstr "Eñ Kiçik Qıymet"
+
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:139
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr "Tadilniñ eñ kiçik qıymeti"
+
+# gtk/gtkentry.c:404
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "Azamiy Qıymet"
+
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:159
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr "Tadilniñ azamiy qıymeti"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:243
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
+msgid "Step Increment"
+msgstr "Adım Artımı"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr "Tadilniñ adımlıq artımı"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:192
+msgid "Page Increment"
+msgstr "Saife Artımı"
+
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:193
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr "Tadilniñ saife artımı"
+
+# gtk/gtkruler.c:148
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:212
+msgid "Page Size"
+msgstr "Saife Ölçüsi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:213
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr "Tadilniñ saife ölçüsi"
+
+# gtk/gtkalignment.c:102
+#: ../gtk/gtkalignment.c:138
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr "Ufqiy hizalama"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa "
+"hizalanır"
+
+# gtk/gtkalignment.c:112
+#: ../gtk/gtkalignment.c:148
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr "Vertikal hizalama"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa "
+"hizalanır"
+
+# gtk/gtkalignment.c:121
+#: ../gtk/gtkalignment.c:157
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr "Ufqiy miqyas"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkalignment.c:158
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ "
+"bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir"
+
+# gtk/gtkalignment.c:130
+#: ../gtk/gtkalignment.c:166
+msgid "Vertical scale"
+msgstr "Vertikal miqyas"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:167
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne "
+"qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkalignment.c:184
+msgid "Top Padding"
+msgstr "Üst Şilteleme"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:185
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr "Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme."
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:201
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr "Tüp Şilteleme"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:202
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr "Pencereçikniñ tübüne eklenecek şilteleme."
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:218
+msgid "Left Padding"
+msgstr "Sol Şilteleme"
+
+#: ../gtk/gtkalignment.c:219
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr "Pencereçikniñ soluna eklenecek şilteleme."
+
+# gtk/gtktextview.c:588
+#: ../gtk/gtkalignment.c:235
+msgid "Right Padding"
+msgstr "Sağ Şilteleme"
+
+# gtk/gtkmisc.c:118
+#: ../gtk/gtkalignment.c:236
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr "Pencereçikniñ sağına eklenecek şilteleme."
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615
+msgid "Include an 'Other…' item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
+msgid "Show default item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
+msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678
+msgid "Heading"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679
+msgid "The text to show at the top of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
+msgid "Content type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
+msgid "The content type used by the open with object"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664
+msgid "GFile"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665
+msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966
+msgid "Show default app"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967
+msgid "Whether the widget should show the default application"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981
+msgid "Show recommended apps"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982
+msgid "Whether the widget should show recommended applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996
+msgid "Show fallback apps"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997
+msgid "Whether the widget should show fallback applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009
+msgid "Show other apps"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010
+msgid "Whether the widget should show other applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
+msgid "Show all apps"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
+msgid "Whether the widget should show all applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
+msgid "Widget's default text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
+msgid "The default text appearing when there are no applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:837
+msgid "Register session"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:838
+msgid "Register with the session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:843
+msgid "Application menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:844
+msgid "The GMenuModel for the application menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:850
+msgid "Menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:851
+msgid "The GMenuModel for the menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:857
+msgid "Active window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplication.c:858
+msgid "The window which most recently had focus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831
+msgid "Show a menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832
+msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkarrow.c:97
+#: ../gtk/gtkarrow.c:109
+msgid "Arrow direction"
+msgstr "Oq yönelişi"
+
+# gtk/gtkarrow.c:98
+#: ../gtk/gtkarrow.c:110
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr "Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş"
+
+# gtk/gtkarrow.c:105
+#: ../gtk/gtkarrow.c:118
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr "Oq kölgesi"
+
+# gtk/gtkarrow.c:106
+#: ../gtk/gtkarrow.c:119
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr "Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:794
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr "Oq Miqyaslaması"
+
+#: ../gtk/gtkarrow.c:127
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr "Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı"
+
+# gtk/gtkaspectframe.c:107
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1369
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Ufqiy Hizalama"
+
+# gtk/gtkaspectframe.c:108
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr "Balanıñ X hizalaması"
+
+# gtk/gtkaspectframe.c:114
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1385
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Vertikal Hizalama"
+
+# gtk/gtkaspectframe.c:115
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr "Balanıñ Y hizalaması"
+
+# gtk/gtkaspectframe.c:121
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
+msgid "Ratio"
+msgstr "Nisbet"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkaspectframe.c:122
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr "obey_child YAÑLIŞ olğanda aspekt nisbeti"
+
+# gtk/gtkaspectframe.c:128
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
+msgid "Obey child"
+msgstr "Balağa boysun"
+
+# gtk/gtkaspectframe.c:129
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr "Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:511
+msgid "Header Padding"
+msgstr "Başlıq Şilteleme"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:155
+#: ../gtk/gtkassistant.c:512
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr "Başlıqnıñ etrafındaki piksel sayısı."
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:519
+msgid "Content Padding"
+msgstr "Münderice Şiltelemesi"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:155
+#: ../gtk/gtkassistant.c:520
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr "Münderice saifeleriniñ etrafındaki piksel sayısı."
+
+# gtk/gtktoolbar.c:259
+#: ../gtk/gtkassistant.c:536
+msgid "Page type"
+msgstr "Saife türü"
+
+# gtk/gtklabel.c:199
+#: ../gtk/gtkassistant.c:537
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr "Muavin saifeniñ türü"
+
+# gtk/gtkruler.c:148
+#: ../gtk/gtkassistant.c:552
+msgid "Page title"
+msgstr "Saife serlevhası"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkassistant.c:553
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr "Muavin saifeniñ serlevhası"
+
+# gtk/gtktreeview.c:489
+#: ../gtk/gtkassistant.c:570
+msgid "Header image"
+msgstr "Başlıq sureti"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:571
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr "Muavin saife içün başlıq sureti"
+
+# gtk/gtksettings.c:175
+#: ../gtk/gtkassistant.c:587
+msgid "Sidebar image"
+msgstr "Kenar çubuğı sureti"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:588
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr "Muavin saife içün kenar çubuğı sureti"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:604
+msgid "Page complete"
+msgstr "Saife tamamlanğan"
+
+#: ../gtk/gtkassistant.c:605
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr "Saifede talap etilgen alanlarnıñ hepsiniñ toldurılğan olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkbbox.c:115
+#: ../gtk/gtkbbox.c:172
+msgid "Minimum child width"
+msgstr "Eñ kiçik bala kenişligi"
+
+# gtk/gtkbbox.c:116
+#: ../gtk/gtkbbox.c:173
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr "Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi"
+
+# gtk/gtkbbox.c:124
+#: ../gtk/gtkbbox.c:181
+msgid "Minimum child height"
+msgstr "Eñ kiçik bala yüksekligi"
+
+# gtk/gtkbbox.c:125
+#: ../gtk/gtkbbox.c:182
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr "Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi"
+
+# gtk/gtkbbox.c:133
+#: ../gtk/gtkbbox.c:190
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr "Bala iç kenişlik şiltelemesi"
+
+# gtk/gtkbbox.c:134
+#: ../gtk/gtkbbox.c:191
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr "Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar"
+
+# gtk/gtkbbox.c:142
+#: ../gtk/gtkbbox.c:199
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr "Bala iç yükseklik şiltelemesi"
+
+# gtk/gtkbbox.c:143
+#: ../gtk/gtkbbox.c:200
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr "Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar"
+
+# gtk/gtkbbox.c:151
+#: ../gtk/gtkbbox.c:208
+msgid "Layout style"
+msgstr "Serim uslûbı"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:209
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkbbox.c:160
+#: ../gtk/gtkbbox.c:217
+msgid "Secondary"
+msgstr "Ekilemci"
+
+# gtk/gtkbbox.c:161
+#: ../gtk/gtkbbox.c:218
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+"Eger DOĞRU ise; bala, balalarnıñ ekilemci zümresi içinde körünir, örnek "
+"olaraq yardım dögmeleri içün uyğundır"
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:225
+msgid "Non-Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbbox.c:226
+msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkbox.c:126 gtk/gtkpacker.c:229
+#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1788 ../gtk/gtkiconview.c:515
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Spacing"
+msgstr "Boşluqlav"
+
+# gtk/gtkbox.c:127
+#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1789
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr "Balalar arasındaki boşluq miqdarı"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3677
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr "Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:270
+msgid "Baseline position"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:271
+msgid ""
+"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+# gtk/gtkpreview.c:134
+#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+msgid "Expand"
+msgstr "Kenişlet"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: ../gtk/gtkbox.c:296
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr "Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi"
+
+# gtk/gtkstock.c:290
+#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+msgid "Fill"
+msgstr "Toldur"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:313
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme "
+"olaraqmı qullanılacağı"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+msgid "Padding"
+msgstr "Şilteleme"
+
+#: ../gtk/gtkbox.c:321
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr "Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:259
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747
+msgid "Pack type"
+msgstr "Deste türü"
+
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1748
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"Balanıñ, babanıñ soñunamı yaki başınamı sıltavlı olaraq destelengenini "
+"belirtken bir GtkPackType"
+
+# gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754
+#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1320
+#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+msgid "Position"
+msgstr "Mevam"
+
+# gtk/gtknotebook.c:325
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1755
+#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr "Balanıñ, babası içindeki indeksi"
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1292
+msgid "Relative to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbubblewindow.c:851
+msgid "Window the bubble window points to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1306
+msgid "Pointing to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1307
+msgid "Rectangle the bubble window points to"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1321
+msgid "Position to place the bubble window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkbuilder.c:281
+msgid "Translation Domain"
+msgstr "Tercime Sahası"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder.c:282
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr "Gettext tarafından qullanılğan tercime sahası"
+
+# gtk/gtkbutton.c:180
+#: ../gtk/gtkbutton.c:253
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Dögme içindeki etiket pencereçiginiñ metni, eger dögme bir etiket "
+"pencereçigi ihtiva ete ise"
+
+# gtk/gtklabel.c:219
+#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:726
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
+msgid "Use underline"
+msgstr "Alt-sızıq qullan"
+
+# tüklü
+# gtk/gtklabel.c:220
+#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:727
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Eger tesbit etilgen ise, alt-sızıqtan soñraki remizniñ hatırlatıcı "
+"tezleştirici tuşu olaraq qullanılması lâzim"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:274
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını "
+"saylamaq içün qullanılacaq"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
+msgid "Focus on click"
+msgstr "Çertme üzerine fokuslan"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr "Dögmeniñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı"
+
+# gtk/gtkbutton.c:187
+#: ../gtk/gtkbutton.c:289
+msgid "Border relief"
+msgstr "Sıñır relyefi"
+
+# gtk/gtkbutton.c:188
+#: ../gtk/gtkbutton.c:290
+msgid "The border relief style"
+msgstr "Sıñır relyefi uslûbı"
+
+# gtk/gtkalignment.c:102
+#: ../gtk/gtkbutton.c:307
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr "Bala içün ufqiy hizalama"
+
+# gtk/gtkalignment.c:112
+#: ../gtk/gtkbutton.c:326
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr "Bala içün vertikal hizalama"
+
+# gtk/gtkimagemenuitem.c:125
+#: ../gtk/gtkbutton.c:344
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr "Dögme metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: ../gtk/gtkbutton.c:358
+msgid "Image position"
+msgstr "Suret mevamı"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: ../gtk/gtkbutton.c:359
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr "Suretniñ metinge nisbeten mevamı"
+
+# gtk/gtkbutton.c:239
+#: ../gtk/gtkbutton.c:503
+msgid "Default Spacing"
+msgstr "Ög-belgilengen Boşluqlav"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:504
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkbutton.c:246
+#: ../gtk/gtkbutton.c:518
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr "Ög-belgilengen Tış Boşluqlav"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:519
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkbutton.c:524
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr "Balanıñ X Yersizleştirilmesi"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:525
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:532
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr "Balanıñ Y Yersizleştirilmesi"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:533
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkwidget.c:470
+#: ../gtk/gtkbutton.c:549
+msgid "Displace focus"
+msgstr "Fokusnı yersizleştir"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:550
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"child_displacement_x/_y hasiyetleriniñ aynı zamanda fokus tüzköşeligine "
+"tesir etip etmeycegi"
+
+# gtk/gtknotebook.c:341
+#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022
+msgid "Inner Border"
+msgstr "İç Sıñır"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:567
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr "Dögme uçları ve bala arasındaki sıñır."
+
+# gtk/gtkscale.c:183
+#: ../gtk/gtkbutton.c:580
+msgid "Image spacing"
+msgstr "Suret boşluqlavı"
+
+#: ../gtk/gtkbutton.c:581
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr "Suret ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlav"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:662
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
+msgid "Year"
+msgstr "Yıl"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:503
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
+msgid "The selected year"
+msgstr "Saylanğan yıl"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
+# gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+msgid "Month"
+msgstr "Ay"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr "Saylanğan ay (0 ile 11 arasındaki bir sayı olaraq)"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+msgid "Day"
+msgstr "Kün"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:501
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da hal-hazırda "
+"saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0)"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:515
+msgid "Show Heading"
+msgstr "Serlevhanı Köster"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:516
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr "Eger DOĞRU ise, bir serlevha kösterilir"
+
+# gtk/gtknotebook.c:368
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:530
+msgid "Show Day Names"
+msgstr "Kün Adlarını Köster"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:531
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr "Eger DOĞRU ise, kün adları kösterilir"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+msgid "No Month Change"
+msgstr "Ay Deñişmez"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr "Eger DOĞRU ise, saylanğan ay deñiştirilamaz"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:559
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr "Hafta Nomeralarını Köster"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr "Eger DOĞRU ise, hafta numaraları kösterilir"
+
+# gtk/gtkwindow.c:389
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:575
+msgid "Details Width"
+msgstr "Tafsilât Kenişligi"
+
+# gtk/gtkentry.c:435
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:576
+msgid "Details width in characters"
+msgstr "Remizler olaraq tafsilâtnıñ kenişligi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:399
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:591
+msgid "Details Height"
+msgstr "Tafsilât Yüksekligi"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:592
+msgid "Details height in rows"
+msgstr "Saflar cınsından tafsilât yüksekligi"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:608
+msgid "Show Details"
+msgstr "Tafsilâtnı Köster"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:609
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr "Eger DOĞRU ise, tafsilât kösterilir"
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:621
+msgid "Inner border"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:622
+msgid "Inner border space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:633
+msgid "Vertical separation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:634
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:645
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:646
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr "Hüceyreler arasında qıstırılğan boşluq"
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
+msgid "Whether the cell expands"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
+msgid "Align"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
+msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
+msgid "Fixed Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
+msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
+msgid "Pack Type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:789
+msgid "Focus Cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
+msgid "The cell which currently has focus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:808
+msgid "Edited Cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
+msgid "The cell which is currently being edited"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:827
+msgid "Edit Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
+msgid "The widget currently editing the edited cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
+msgid "Area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
+msgid "The Cell Area this context was created for"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:198
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+msgid "Minimum Width"
+msgstr "Eñ Kiçik Kenişlik"
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
+msgid "Minimum cached width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
+msgid "Minimum Height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
+msgid "Minimum cached height"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:179
+#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr "Tahrir Etüvden Vazgeçildi"
+
+#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "Tezleştirici tuş"
+
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "Tezleştiriciniñ tuş qıymeti (keyval)"
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "Tezleştirici başqalaştırıcıları"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası"
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "Tezleştirici tuş kodu (keycode)"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "Tezleştiriciniñ donanım tuş kodu (keycode)"
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "Tezleştirici Tarzı"
+
+# gtk/gtklabel.c:199
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "Tezleştiricilerniñ türü"
+
+# tüklü
+# gtk/gtksizegroup.c:241
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
+msgid "mode"
+msgstr "tarz"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr "CellRenderer'niñ tahrir etilebilir tarzı"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:114
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "visible"
+msgstr "körünir"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:115
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Display the cell"
+msgstr "Hüceyreni köster"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:115
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr "Hüceyreni hassas  köster"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:123
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
+msgid "xalign"
+msgstr "xhiza"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:124
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
+msgid "The x-align"
+msgstr "x-hizalama"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:134
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
+msgid "yalign"
+msgstr "yhiza"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:135
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
+msgid "The y-align"
+msgstr "y-hizalama"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcellrenderer.c:145
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
+msgid "xpad"
+msgstr "xşilteleme"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:146
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
+msgid "The xpad"
+msgstr "x şiltelemesi"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:156
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
+msgid "ypad"
+msgstr "yşilteleme"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:157
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
+msgid "The ypad"
+msgstr "y şiltelemesi"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:167
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
+msgid "width"
+msgstr "kenişlik"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:168
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
+msgid "The fixed width"
+msgstr "Sabit kenişlik"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
+msgid "height"
+msgstr "yükseklik"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:179
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
+msgid "The fixed height"
+msgstr "Sabit yükseklik"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
+msgid "Is Expander"
+msgstr "Kenişleticidir"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
+msgid "Row has children"
+msgstr "Safnıñ balaları bar"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
+msgid "Is Expanded"
+msgstr "Kenişletilgendir"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr "Saf kenişletici bir saftır ve kenişletilgentir"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:208
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
+msgid "Cell background color name"
+msgstr "Hüceyre arqa-zemini tüs adı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:179 gtk/gtktexttag.c:209
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr "Hüceyre arqa-zemini tüsü tizgi olaraq"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:216
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401
+msgid "Cell background color"
+msgstr "Hüceyre arqa-zemini tüsü"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:187 gtk/gtktexttag.c:217
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr "Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415
+msgid "Cell background RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416
+msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:179
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423
+msgid "Editing"
+msgstr "Tahrir etüv"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr "Hüceyre qılıcısınıñ hal-hazırda tahrir etüv tarzında olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:511
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432
+msgid "Cell background set"
+msgstr "Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:433
+msgid "Whether the cell background color is set"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtksizegroup.c:241
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+msgid "Model"
+msgstr "Model"
+
+# tüklü
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr "Terkip qutusı içün caiz qıymetlerni ihtiva etken model"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+msgid "Text Column"
+msgstr "Metin Sutunı"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr "Veriler menba modelinde tizgilerniñ alınacağı sutun"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929
+msgid "Has Entry"
+msgstr "Kirildisi Bar"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr ""
+"Eger YAÑLIŞ ise, saylanğan olğanlarnıñ tışında başqa tizgilerni kirsettirme"
+
+# gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Pixbuf Nesnesi"
+
+# gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr "Qılınacaq pixbuf"
+
+# gtk/gtktreeview.c:526
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr "Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq"
+
+# gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr "Açıq kenişletici içün piksel buferi (pixbuf)"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr "Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Qapalı"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr "Qapalı kenişletici içün piksel buferi (pixbuf)"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
+msgid "surface"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174
+msgid "The surface to render"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243
+msgid "Stock ID"
+msgstr "Depo Kimligi"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr "Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:310
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284
+msgid "Size"
+msgstr "Ölçü"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr "Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204
+msgid "Detail"
+msgstr "Tafsilât"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr "Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238
+msgid "Follow State"
+msgstr "Durumnı Taqip Et"
+
+# gtk/gtknotebook.c:376
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr ""
+"Qılınğan piksel buferiniñ (pixbuf) durumına köre tüslendirilip "
+"tüslendirilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340
+#: ../gtk/gtkwindow.c:826
+msgid "Icon"
+msgstr "İşaretçik"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:208
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr "Teraqqiyat çubuğınıñ qıymeti"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:154 gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220
+msgid "Text"
+msgstr "Metin"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:208
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr "Teraqqiyat çubuğınıñ metni"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:197
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143
+msgid "Pulse"
+msgstr "Nabız"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"Bazı teraqqiyatnıñ yapılğanını, amma ne qadar olğanını bilmegeniñizni "
+"köstermek içün, bunı müsbet bir qıymetke tesbit etiñiz."
+
+# gtk/gtkprogress.c:138
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
+msgid "Text x alignment"
+msgstr "Metin x hizalaması"
+
+# gtk/gtkmisc.c:98
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Metinniñ ufqiy hizalaması, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) "
+"serimler içün tersi."
+
+# gtk/gtkprogress.c:147
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
+msgid "Text y alignment"
+msgstr "Metin y hizalaması"
+
+# gtk/gtkmisc.c:108
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr "Metinniñ vertikal hizalaması, 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar."
+
+# tüklü
+# gtk/gtkrange.c:273
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:444
+msgid "Inverted"
+msgstr "Ters aylandırılğan"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156
+msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:131 gtk/gtkrange.c:265 gtk/gtkspinbutton.c:203
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:436
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:213 ../gtk/gtkspinbutton.c:344
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Tadil"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345
+msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:211
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+msgid "Climb rate"
+msgstr "Tırmanma nisbeti"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:212
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr "Bir dögmeni basıq tutqanıñızda tezleşme nisbeti"
+
+# gtk/gtkscale.c:148 gtk/gtkspinbutton.c:221
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:310
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362
+msgid "Digits"
+msgstr "Raqamlar"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkspinbutton.c:222
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr "Kösterilecek ondalıq raqam sayısı"
+
+# gtk/gtkprogress.c:131
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr "Aylanıcınıñ hüceyrede faal (yani, kösterilgen) olıp olmağanı"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr "Aylanıcınıñ nabzı"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:155
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+msgid "Text to render"
+msgstr "Qılınacaq metin"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:162
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+msgid "Markup"
+msgstr "Tamğalama"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:163
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr "Qılınacaq tamğalanğan metin"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:170 gtk/gtklabel.c:205
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456
+#: ../gtk/gtklabel.c:712
+msgid "Attributes"
+msgstr "Hassalar"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:171
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr "Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr "Tek Paragraf Tarzı"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:208
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190
+#: ../gtk/gtktexttag.c:204
+msgid "Background color name"
+msgstr "Arqa-zemin tüsü ismi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:179 gtk/gtktexttag.c:209
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191
+#: ../gtk/gtktexttag.c:205
+msgid "Background color as a string"
+msgstr "Bir tizgi olaraq arqa-zemin tüsü"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:216
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205
+#: ../gtk/gtktexttag.c:219
+msgid "Background color"
+msgstr "Arqa-zemin tüsü"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:187 gtk/gtktexttag.c:217
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206
+#: ../gtk/gtktexttag.c:220
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316
+msgid "Background color as RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220
+#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+msgid "Background color as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:194 gtk/gtktexttag.c:242
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250
+msgid "Foreground color name"
+msgstr "Ög-zemin tüsü ismi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:195 gtk/gtktexttag.c:243
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr "Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtktexttag.c:250
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Ög-zemin tüsü"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:203 gtk/gtktexttag.c:251
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr "Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353
+msgid "Foreground color as RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281
+msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
+# gtk/gtktextview.c:552
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780
+#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737
+msgid "Editable"
+msgstr "Tahrir Etilebilir"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298
+#: ../gtk/gtktextview.c:738
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr "Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
+# gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321
+msgid "Font"
+msgstr "Hurufat"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtktexttag.c:285
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66
+#: ../gtk/gtktexttag.c:314
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr "Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ \"Sans Italic 12\""
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtktexttag.c:293
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79
+#: ../gtk/gtktexttag.c:322
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr "Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtktexttag.c:301
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329
+msgid "Font family"
+msgstr "Hurufat ailesi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtktexttag.c:302
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr "Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtkcellrenderertext.c:245
+# gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktexttag.c:310
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: ../gtk/gtktexttag.c:337
+msgid "Font style"
+msgstr "Hurufat uslûbı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+# gtk/gtktexttag.c:318 gtk/gtktexttag.c:319
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: ../gtk/gtktexttag.c:346
+msgid "Font variant"
+msgstr "Hurufat variantı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtkcellrenderertext.c:263
+# gtk/gtktexttag.c:327 gtk/gtktexttag.c:328
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: ../gtk/gtktexttag.c:355
+msgid "Font weight"
+msgstr "Hurufat qalınlığı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtkcellrenderertext.c:274
+# gtk/gtktexttag.c:338 gtk/gtktexttag.c:339
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: ../gtk/gtktexttag.c:366
+msgid "Font stretch"
+msgstr "Hurufat kerilmesi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
+# gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: ../gtk/gtktexttag.c:375
+msgid "Font size"
+msgstr "Hurufat ölçüsi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395
+msgid "Font points"
+msgstr "Hurufat noqtaları"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:368
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Font size in points"
+msgstr "Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktexttag.c:358
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385
+msgid "Font scale"
+msgstr "Hurufat miqyası"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:303
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr "Hurufat miqyaslama faktorı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:426
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464
+msgid "Rise"
+msgstr "Yükseliş"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:313 gtk/gtktexttag.c:427
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında)"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:466
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Üzerni sızuv"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:467
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr "Metinniñ üzeriniñ sızılıp sızılmaycağı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtktexttag.c:474
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512
+msgid "Underline"
+msgstr "Alt-sızıq"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:475
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr "Bu metin içün alt-sızıq uslûbı"
+
+# gtk/gtktexttag.c:386
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424
+msgid "Language"
+msgstr "Til"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"ISO kodu olaraq metinniñ tili. Pango metinni qılğanda bunı bir kinaye olaraq "
+"qullana bilir. Eger bu parametrni añlamay iseñiz, mühtemelen oña muhtac "
+"degilsiñiz"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:837
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223
+msgid "Ellipsize"
+msgstr "Hazıflaştır"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa sahip "
+"degil ise, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer"
+
+# gtk/gtkentry.c:435
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
+#: ../gtk/gtklabel.c:858
+msgid "Width In Characters"
+msgstr "Remiz Cınsından Kenişlik"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:859
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr "Etiketniñ arzu etilgen kenişligi, remizler cınsından"
+
+# gtk/gtkentry.c:435
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:919
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "Remiz Cınsından Azamiy Kenişlik"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "The maximum width of the cell, in characters"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktexttag.c:483
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Sarma tarzı"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa sahip "
+"degil ise, tizginiñ birden fazla satırğa nasıl bölünecegi"
+
+# gtk/gtklayout.c:435 gtk/gtktreeviewcolumn.c:188 gtk/gtkwidget.c:424
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Sarma kenişligi"
+
+# gtk/gtkscale.c:167
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr "Metinniñ sarılacağı kenişlik"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:243
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+msgid "Alignment"
+msgstr "Hizalama"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:233
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618
+msgid "How to align the lines"
+msgstr "Satırlarnıñ nasıl hizalanacağı"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051
+msgid "Placeholder text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635
+msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:511
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324
+#: ../gtk/gtktexttag.c:626
+msgid "Background set"
+msgstr "Arqa-zemin tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:512
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325
+#: ../gtk/gtktexttag.c:627
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr "Bu nişannıñ arqa-zemin tüsüne tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:346 gtk/gtktexttag.c:523
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Ög-zemin tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:347 gtk/gtktexttag.c:524
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr "Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:531
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638
+msgid "Editability set"
+msgstr "Tahrir etilebilirlik tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:532
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr "Bu nişannıñ metin tahrir etilebilirligine tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:535
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642
+msgid "Font family set"
+msgstr "Hurufat ailesi tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtktexttag.c:536
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr "Bu nişannıñ hurufat ailesine tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:539
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646
+msgid "Font style set"
+msgstr "Hurufat uslûbı tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:359 gtk/gtktexttag.c:540
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr "Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtktexttag.c:543
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650
+msgid "Font variant set"
+msgstr "Hurufat variantı tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:544
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr "Bu nişannıñ hurufat variantına tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:366 gtk/gtktexttag.c:547
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654
+msgid "Font weight set"
+msgstr "Hurufat qalınlığı tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:367 gtk/gtktexttag.c:548
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr "Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:551
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658
+msgid "Font stretch set"
+msgstr "Hurufat kerilmesi tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:552
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr "Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:555
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662
+msgid "Font size set"
+msgstr "Hurufat ölçüsi tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:375 gtk/gtktexttag.c:556
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr "Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:559
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666
+msgid "Font scale set"
+msgstr "Hurufat miqyası tesbitli"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:560
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr "Bu nişannıñ hurufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:579
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686
+msgid "Rise set"
+msgstr "Yükseliş tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:580
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr "Bu nişannıñ yükselişke tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:386 gtk/gtktexttag.c:595
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Üzerni sızuv tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:596
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr "Bu nişannıñ üzerni sızuvğa tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:603
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710
+msgid "Underline set"
+msgstr "Alt-sızıq tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:391 gtk/gtktexttag.c:604
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr "Bu nişannıñ alt-sızıqlamağa tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:567
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674
+msgid "Language set"
+msgstr "Til tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:568
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr "Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:579
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr "Hazıflaştırma tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:580
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr "Bu nişannıñ hazıflaştırma tarzına tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:243
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
+msgid "Align set"
+msgstr "Hizalama tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:580
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr "Bu nişannıñ hizalama tarzına tesir etip etmegeni"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+msgid "Toggle state"
+msgstr "Döndürme durumı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr "Dögmeniñ döndürme durumı"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtktogglebutton.c:152
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr "İzçensiz durum"
+
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr "Dögmeniñ izçensiz durumı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
+# gtk/gtktextview.c:552
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153
+msgid "Activatable"
+msgstr "Faalleştirilebilir"
+
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr "Döndürme dögmesi faalleştirile bilir"
+
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:136
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
+msgid "Radio state"
+msgstr "Radio durumı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr "Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız"
+
+# gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:157
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
+msgid "Indicator size"
+msgstr "Köstergiç ölçüsi"
+
+# gtk/gtkcheckbutton.c:96
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr "Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:219
+msgid "Background RGBA color"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeview.c:457
+#: ../gtk/gtkcellview.c:234
+msgid "CellView model"
+msgstr "CellView modeli"
+
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtkcellview.c:235
+msgid "The model for cell view"
+msgstr "Hüceyre körünimi içün model"
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:451 ../gtk/gtkiconview.c:640
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+msgid "Cell Area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:452 ../gtk/gtkiconview.c:641
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:277
+msgid "Cell Area Context"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:278
+msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:295
+msgid "Draw Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:296
+msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:314
+msgid "Fit Model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcellview.c:315
+msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:157
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Köstergiç Ölçüsi"
+
+# gtk/gtkcheckbutton.c:103 gtk/gtkoptionmenu.c:163
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Köstergiç Boşluqlaması"
+
+# gtk/gtkcheckbutton.c:104
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr "Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr "Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtktogglebutton.c:152
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193
+msgid "Inconsistent"
+msgstr "İzçensiz"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr "Bir \"izçensiz\" durumnıñ kösterilip kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr "Radio menü unsurı olaraq sız"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr "Menü unsurınıñ radio menü unsurı kibi körülip körülmeycegi"
+
+# gtk/gtklabel.c:212
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
+msgid "Use alpha"
+msgstr "Alfa qullan"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
+msgid "Whether to give the color an alpha value"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1762
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+msgid "Title"
+msgstr "Serlevha"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "Tüs saylam penceresiniñ serlevhası"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1683
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205
+msgid "The selected color"
+msgstr "Saylanğan tüs"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcolorsel.c:1690
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr "Saylanğan tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq)"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234
+msgid "Current RGBA Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235
+msgid "The selected RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
+msgid "Current color, as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
+msgid "Whether alpha should be shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680
+msgid "Show editor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382
+msgid "Scale type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+msgid "RGBA Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779
+msgid "Color as RGBA"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtklabel.c:251
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:775
+msgid "Selectable"
+msgstr "Saylanabilir"
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782
+msgid "Whether the swatch is selectable"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
+msgid "ComboBox model"
+msgstr "ComboBox modeli"
+
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:731
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr "Terkip qutusı içün model"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:748
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr "Bir ızğara içindeki unsurlarnı sermek içün sarma kenişligi"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368
+msgid "Row span column"
+msgstr "Saf qarışı sutunı"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr "Saf qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı"
+
+# gtk/gtktable.c:183
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389
+msgid "Column span column"
+msgstr "Sutun qarışı sutunı"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr "Sutun qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:814
+msgid "Active item"
+msgstr "Faal unsur"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:193
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:815
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr "Hal-hazırda faal olğan unsur"
+
+# tüklü
+# gtk/gtknotebook.c:397
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:837
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr "Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına sahip olıp olmaycağı"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1675
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805
+msgid "Has Frame"
+msgstr "Çerçivesi Bar"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:853
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr "Terkip qutusınıñ bala etrafında çerçive sızıp sızmaycağı"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:861
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr ""
+"Terkip qutusınıñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:617
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr "Yırtıp-alnıñ Serlevhası"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:879
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek "
+"bir serlevha"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:896
+msgid "Popup shown"
+msgstr "Peyda kösterilgen"
+
+# gtk/gtknotebook.c:376
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:897
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr "Terkipniñ aşağı-tüşmesiniñ kösterilgen olıp olmaması"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:913
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr "Dögme Hassaslığı"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:914
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr "Model boş olğanda aşağı-tüşme dögmesiniñ hassas olıp olmaması"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:930
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:945
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:946
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:963
+msgid "ID Column"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:964
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:979
+msgid "Active id"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:980
+msgid "The value of the id column for the active row"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:995
+msgid "Popup Fixed Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:996
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022
+msgid "Appears as list"
+msgstr "Liste olaraq körünir"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr "Aşağı-tüşmelerniñ menü yerine liste kibi körünip körünmeycegi"
+
+# gtk/gtkarrow.c:97
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039
+msgid "Arrow Size"
+msgstr "Oq Ölçüsi"
+
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr "Terkip qutusındaki oqnıñ eñ kiçik ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057
+msgid "The amount of space used by the arrow"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtknotebook.c:342
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr "Terkip qutusınıñ etrafında qaysı tür kölgeniñ sızılacağı"
+
+# gtk/gtkcontainer.c:207
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:490
+msgid "Resize mode"
+msgstr "Kene-ölçülendirme tarzı"
+
+# gtk/gtkcontainer.c:208
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:491
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr "Kene-ölçülendirme vaqialarınıñ nasıl qollanacağını belirtiñiz"
+
+# gtk/gtkcontainer.c:215
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:498
+msgid "Border width"
+msgstr "Sıñır kenişligi"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcontainer.c:216
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:499
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr "Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi"
+
+# gtk/gtkcontainer.c:224
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:507
+msgid "Child"
+msgstr "Bala"
+
+# gtk/gtkcontainer.c:225
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:508
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr "Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir"
+
+#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158
+msgid "Subproperties"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159
+msgid "The list of subproperties"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:275
+msgid "Animated"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:276
+msgid "Set if the value can be animated"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:282
+msgid "Affects size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:283
+msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:289
+msgid "Affects font"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:290
+msgid "Set if the value affects the font"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297
+msgid "The numeric id for quick access"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303
+msgid "Inherit"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304
+msgid "Set if the value is inherited by default"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310
+msgid "Initial value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311
+msgid "The initial specified value used for this property"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+# gtk/gtkdialog.c:149
+#: ../gtk/gtkdialog.c:581 ../gtk/gtkinfobar.c:520
+msgid "Content area border"
+msgstr "Münderice mesahası sıñırı"
+
+# gtk/gtkdialog.c:150
+#: ../gtk/gtkdialog.c:582
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr "Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi"
+
+#: ../gtk/gtkdialog.c:599 ../gtk/gtkinfobar.c:538
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "Münderice mesahası boşluqlaması"
+
+# gtk/gtkscale.c:184
+#: ../gtk/gtkdialog.c:600
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr "Ana dialog mesahasınıñ unsurları arasındaki boşluqlama"
+
+# gtk/gtkdialog.c:157
+#: ../gtk/gtkdialog.c:607 ../gtk/gtkinfobar.c:555
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Dögme boşluqlaması"
+
+# gtk/gtkdialog.c:158
+#: ../gtk/gtkdialog.c:608 ../gtk/gtkinfobar.c:556
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Dögmeler arasıdaki boşluqlama"
+
+# gtk/gtkdialog.c:166
+#: ../gtk/gtkdialog.c:616 ../gtk/gtkinfobar.c:572
+msgid "Action area border"
+msgstr "Amel mesahası sıñırı"
+
+# gtk/gtkdialog.c:167
+#: ../gtk/gtkdialog.c:617
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr "Dialog tübündeki dögme mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi"
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr "Buferniñ mündericesi"
+
+# gtk/gtkprogress.c:138
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965
+msgid "Text length"
+msgstr "Metin uzunlığı"
+
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr "Buferdeki ağımdaki metinniñ uzunlığı"
+
+# gtk/gtkentry.c:404
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788
+msgid "Maximum length"
+msgstr "Azamiy uzunlıq"
+
+# gtk/gtkentry.c:405
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr "Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:752
+msgid "Text Buffer"
+msgstr "Metin Buferi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:753
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
+#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:800
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "İmleç Mevamı"
+
+# gtk/gtkwindow.c:381
+#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:801
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr "Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:810
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Saylam Hudutı"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:811
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr "Remizler cınsından imleçten itibaren saylamnıñ muhalif ucunıñ mevamı"
+
+# gtk/gtkentry.c:397
+#: ../gtk/gtkentry.c:781
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr "Kirildiniñ mündericesiniñ tahrir etile bilip bilmegeni"
+
+# gtk/gtkentry.c:413
+#: ../gtk/gtkentry.c:797
+msgid "Visibility"
+msgstr "Körünirlik"
+
+# gtk/gtkentry.c:414
+#: ../gtk/gtkentry.c:798
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"YAÑLIŞ ise kerçek metin yerine \"körülmez remiz\" kösterilir (sır-söz tarzı)"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkentry.c:806
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr "YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkentry.c:823
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+"Metin ve çerçive arasındaki sıñır. inner-body uslûp hasiyetiniñ üstünden "
+"aydar."
+
+# gtk/gtkentry.c:420
+#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541
+msgid "Invisible character"
+msgstr "Körünmez remiz"
+
+# gtk/gtkentry.c:421
+#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+"Kirdi mündericesini maskalağanda qullanılacaq remiz (\"sır-söz tarzı\" içün)"
+
+# gtk/gtkentry.c:428
+#: ../gtk/gtkentry.c:839
+msgid "Activates default"
+msgstr "Ög-belgilengenni qabilleştirir"
+
+# gtk/gtkentry.c:429
+#: ../gtk/gtkentry.c:840
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Kirset tuşuna basılğanında ög-belgilengen pencereçikniñ (bir dialogtaki ög-"
+"belgilengen dögme kibi) qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi"
+
+# gtk/gtkentry.c:435
+#: ../gtk/gtkentry.c:846
+msgid "Width in chars"
+msgstr "Remizler cınsından kenişlik"
+
+# gtk/gtkentry.c:436
+#: ../gtk/gtkentry.c:847
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr "Kirdi içinde qaç remiz içün fezanıñ qaldırılacağı"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkentry.c:446
+#: ../gtk/gtkentry.c:875
+msgid "Scroll offset"
+msgstr "Taydırma çıqıntısı"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkentry.c:447
+#: ../gtk/gtkentry.c:876
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr "Kirildiniñ ekran tışına solğa doğru taydırılğan piksel sayısı"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:886
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr "Kirildiniñ mündericesi"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkmisc.c:97
+#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101
+msgid "X align"
+msgstr "X hizalaması"
+
+# gtk/gtkmisc.c:98
+#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Ufqiy hizalama, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün "
+"tersi."
+
+# gtk/gtklabel.c:251
+#: ../gtk/gtkentry.c:918
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr "Çoq-satırlını pıta"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:919
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr "Çoq-satırlı yapıştırmalarnıñ tek satırğa pıtalıp pıtalmaycağı."
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:935
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+"has-frame tesbitli olğanda kirildiniñ etrafında ne tarz kölgeniñ sızılacağı"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcontainer.c:207
+#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr "Üstüne-yazma tarzı"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:951
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr "Yañı metinniñ mevcut metinniñ üstüne yazıp yazmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:966
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr "Kirildideki ağımdaki metinniñ uzunlığı"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:981
+msgid "Invisible character set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:982
+msgid "Whether the invisible character has been set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1000
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr "Büyük Harif Kiliti (CapsLock) ihtarı"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1001
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr ""
+"Sız-söz kirildileriniñ Büyük Harif Kiliti (CapsLock) faal olğanda bir ihtar "
+"kösterip köstermeycegi"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:187
+#: ../gtk/gtkentry.c:1015
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr "Teraqqiyat Kesiri"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:188
+#: ../gtk/gtkentry.c:1016
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr "Vazifeniñ hal-hazırda tamamlanğan qısmı"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:197
+#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr "Teraqqiyat Nabzı Adımı"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:198
+#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ "
+"kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında hareket ettirilecegi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1052
+msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
+#: ../gtk/gtkentry.c:1066
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr "Birlemci piksel buferi (pixbuf)"
+
+# gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126
+#: ../gtk/gtkentry.c:1067
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr "Kirildi içün birlemci piksel buferi (pixbuf)"
+
+# gtk/gtkbbox.c:160
+#: ../gtk/gtkentry.c:1081
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr "Ekilemci piksel buferi (pixbuf)"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:117
+#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr "Kirildi içün ekilemci piksel buferi (pixbuf)"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1098
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr "Birlemci depo kimligi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr "Birlemci işaretçik içün depo kimligi"
+
+# gtk/gtkbbox.c:160
+#: ../gtk/gtkentry.c:1115
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr "Ekilemci depo kimligi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1116
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr "Ekilemci işaretçik içün depo kimligi"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/gtkentry.c:1130
+msgid "Primary icon name"
+msgstr "İşaretçikniñ birlemci ismi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1131
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr "Birlemci işaretçik içün işaretçik ismi"
+
+# gtk/gtkbbox.c:160
+#: ../gtk/gtkentry.c:1145
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr "İşaretçikniñ ekilemci ismi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1146
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr "Ekilemci işaretçik içün işaretçik ismi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1160
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr "Birlemci GIcon"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1161
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr "Birlemci işaretçik içün GIcon (işaretçik)"
+
+# gtk/gtkbbox.c:160
+#: ../gtk/gtkentry.c:1175
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr "Ekilemci GIcon"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1176
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr "Ekilemci işaretçik içün GIcon (işaretçik)"
+
+# gtk/gtkcurve.c:120
+#: ../gtk/gtkentry.c:1190
+msgid "Primary storage type"
+msgstr "Birlemci mağazlama türü"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1191
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr "Birlemci işaretçik içün qullanılğan temsil"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:117
+#: ../gtk/gtkentry.c:1206
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr "Ekilemci mağazlama türü"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1207
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr "Ekilemci işaretçik içün qullanılğan temsil"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr "Birlemci işaretçik faalleştirilebilir"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr "Birlemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni"
+
+# gtk/gtkentry.c:456
+#: ../gtk/gtkentry.c:1249
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr "Ekilemci işaretçik faalleştirilebilir"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtkentry.c:1250
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr "Ekilemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:115
+#: ../gtk/gtkentry.c:1272
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr "Birlemci işaretçik hassas"
+
+# gtk/gtkcombo.c:148
+#: ../gtk/gtkentry.c:1273
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr "Birlemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkbbox.c:160
+#: ../gtk/gtkentry.c:1294
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr "Ekilemci işaretçik hassas"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtkentry.c:1295
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr "Ekilemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:115
+#: ../gtk/gtkentry.c:1311
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr "Birlemci işaretçik alet-qaranesi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr "Birlemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi"
+
+# gtk/gtkentry.c:456
+#: ../gtk/gtkentry.c:1328
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr "Ekilemci işaretçik alet-qaranesi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr "Ekilemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/gtkentry.c:1346
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr "Birlemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması"
+
+# gtk/gtkbbox.c:160
+#: ../gtk/gtkentry.c:1364
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr "Ekilemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması"
+
+# gtk/gtkwindow.c:389
+#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845
+msgid "IM module"
+msgstr "Kirdi Usulı (IM) modüli"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1676
+#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr "Hangi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1399
+msgid "Completion"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1400
+msgid "The auxiliary completion object"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863
+msgid "Purpose"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864
+msgid "Purpose of the text field"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880
+msgid "hints"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881
+msgid "Hints for the text field behaviour"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtklabel.c:206
+#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:713
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr "Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897
+msgid "Populate all"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898
+msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:608
+#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793
+msgid "Tabs"
+msgstr "İlmekler"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:1487
+msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtklayout.c:444 gtk/gtkwidget.c:433
+#: ../gtk/gtkentry.c:1501
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr "İşaretçik Ög-ışığı"
+
+# gtk/gtknotebook.c:369
+#: ../gtk/gtkentry.c:1502
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+"Faalleştirilebilir işaretçiklerniñ avelengenlerinde ög ışıqlanıp "
+"ışıqlanmaycağı"
+
+# gtk/gtkrange.c:288
+#: ../gtk/gtkentry.c:1519
+msgid "Progress Border"
+msgstr "Teraqqiyat Sıñırı"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:208
+#: ../gtk/gtkentry.c:1520
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr "Teraqqiyat çubuğı etrafındaki sıñır"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:2023
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr "Metin ve çerçive arasındaki sıñır."
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+msgid "Completion Model"
+msgstr "Tamamlama Modeli"
+
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:325
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr "İçinde eşleşmelerniñ tapılacağı model"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:76
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:331
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr "Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr ""
+"Eşleşmelerni baqıp almaq içün qıdırma anahtarlarınıñ eñ qısqa uzunlığı"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348 ../gtk/gtkiconview.c:436
+msgid "Text column"
+msgstr "Metin sutunı"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr "Tizgilerni ihtiva etken modelniñ sutunı."
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:368
+msgid "Inline completion"
+msgstr "Satır-içi tamamlama"
+
+# gtk/gtknotebook.c:376
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:369
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr "Adiy ög-yalğamanıñ avtomatik olaraq qıstırılıp qıstırılmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:383
+msgid "Popup completion"
+msgstr "Peydada tamamlama"
+
+# gtk/gtknotebook.c:376
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:384
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr "Tamamlamalarnıñ peyda pencere içerisinde kösterilip kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:399
+msgid "Popup set width"
+msgstr "Peyda kenişligini tesbit et"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:400
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr "Eger DOĞRU ise, peyda pencere kirildi ile aynı ölçüde olacaq"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
+msgid "Popup single match"
+msgstr "Peydada tek eşleşme"
+
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr "Eger DOĞRU ise, peyda pencere tek bir eşleşme içün körünecek."
+
+# gtk/gtkfilesel.c:503
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:432
+msgid "Inline selection"
+msgstr "Satır-içi saylam"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtktexttag.c:285
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:433
+msgid "Your description here"
+msgstr "Tasviriñiz mında"
+
+# gtk/gtktreeview.c:481 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:442
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
+msgid "Visible Window"
+msgstr "Körünir Pencere"
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Amel qutusınıñ körünir olıp olmağanı, körünmez olması ve faqat vaqialarnı "
+"tuzaqlamaq içün qullanılmasınıñ aksine."
+
+# gtk/gtkaspectframe.c:128
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
+msgid "Above child"
+msgstr "Balanıñ üstünde"
+
+#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Amel qutusınıñ amel-tuzaqlama penceresiniñ, bala pencereçigi penceresiniñ "
+"üstündemi yoqsa aşağısındamı olması."
+
+# gtk/gtkpreview.c:134
+#: ../gtk/gtkexpander.c:271
+msgid "Expanded"
+msgstr "Kenişletilgen"
+
+# gtk/gtkwidget.c:478
+#: ../gtk/gtkexpander.c:272
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr ""
+"Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkframe.c:125
+#: ../gtk/gtkexpander.c:280
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr "Kenişletici etiketiniñ metni"
+
+# gtk/gtklabel.c:212
+#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:719
+msgid "Use markup"
+msgstr "Tamğalama qullan"
+
+# gtk/gtklabel.c:213
+#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:720
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr ""
+"Etiket metni XML tamğalamasını ihtiva ete. Baqıñız: pango_parse_markup()"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:304
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr "Etiket ve bala arasında qoyulacaq boşluq"
+
+# gtk/gtkframe.c:161
+#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+msgid "Label widget"
+msgstr "Etiket pencereçigi"
+
+# gtk/gtkframe.c:162
+#: ../gtk/gtkexpander.c:314
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr "Adetiy kenişletici etiketiniñ yerinde kösterilecek pencereçik"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:321
+msgid "Label fill"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:322
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:337
+msgid "Resize toplevel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:338
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeview.c:526
+#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1190
+msgid "Expander Size"
+msgstr "Kenişletici Ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr "Kenişletici oqunıñ ölçüsi"
+
+# gtk/gtkoptionmenu.c:164
+#: ../gtk/gtkexpander.c:354
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr "Kenişletici oqunıñ etrafındaki boşluq"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialog"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "Qullanılacaq dosye saylavcı dialog."
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "Dögme pencereçiginiñ istengen kenişligi, remiz cınsından."
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:187
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
+msgid "Action"
+msgstr "Amel"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr "Dosye saylavcısınıñ icra eteyatqanı işletim türü"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259
+msgid "Filter"
+msgstr "Süzgüç"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr "Qaysı dosyelerniñ kösterilecegini saylamaq içün ağımdaki süzgüç"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301
+msgid "Local Only"
+msgstr "Ancaq Yerel"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkprogress.c:131
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr ""
+"Saylanğan dosyelerniñ yerel dosye (file:) URL'lerine sıñırlanıp "
+"sıñırlanmaycağı"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:199
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
+msgid "Preview widget"
+msgstr "Ög-baquv pencereçigi"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr "Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçik."
+
+# gtk/gtkfontsel.c:199
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr "Ög-baquv Pencereçigi Faal"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçikniñ "
+"kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr "Ög-baquv Etiketi Qullan"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr ""
+"Ög-baqılğan dosyeniñ ismi ile bir depo etiketiniñ kösterilip kösterilmeycegi."
+
+# gtk/gtkimagemenuitem.c:124
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
+msgid "Extra widget"
+msgstr "Ziyade pencereçik"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr "Ziyade ihtiyariyat içün uyğulamaca temin etilgen pencereçik."
+
+# gtk/gtklabel.c:251
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201
+msgid "Select Multiple"
+msgstr "Çoqlu Sayla"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr "Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi"
+
+# gtk/gtkprogress.c:130
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
+msgid "Show Hidden"
+msgstr "Gizlilerni Köster"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkfilesel.c:510
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr "Gizli dosye ve cilbentlerniñ kösterilip kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr "Üstüne-yazma teyiti yap"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Dosye saylavcısınıñ saqlama tarzında kerekli ise üstüne-yazma tasdiq "
+"dialogını kösterip köstermeycegi."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
+msgid "Allow folder creation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
+#: ../gtk/gtkfixed.c:148 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+msgid "X position"
+msgstr "X mevamı"
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:149 ../gtk/gtklayout.c:648
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "Bala pencereçiginiñ X mevamı"
+
+# gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
+#: ../gtk/gtkfixed.c:156 ../gtk/gtklayout.c:657
+msgid "Y position"
+msgstr "Y mevamı"
+
+#: ../gtk/gtkfixed.c:157 ../gtk/gtklayout.c:658
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "Bala pencereçiginiñ Y mevamı"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437
+msgid "The title of the font chooser dialog"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr "Saylanğan hurufatnıñ ismi"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469
+msgid "Use font in label"
+msgstr "Hurufatnı etikette qullan"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr "Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485
+msgid "Use size in label"
+msgstr "Ölçüni etikette qullan"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr "Etiketniñ saylanğan hurufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:183 gtk/gtkmenubar.c:154 gtk/gtkstatusbar.c:157
+# gtk/gtktoolbar.c:276 gtk/gtkviewport.c:147
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502
+msgid "Show style"
+msgstr "Uslûpnı köster"
+
+# gtk/gtkprogress.c:131
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr "Saylanğan hurufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi"
+
+# gtk/gtkprogress.c:130
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518
+msgid "Show size"
+msgstr "Ölçüni köster"
+
+# gtk/gtkprogress.c:131
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr "Saylanğan hurufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78
+msgid "Font description"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
+msgid "Show preview text entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105
+msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkframe.c:125
+#: ../gtk/gtkframe.c:167
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr "Çerçiveniñ etiketiniñ metni"
+
+# gtk/gtkframe.c:132
+#: ../gtk/gtkframe.c:174
+msgid "Label xalign"
+msgstr "Etiket x-hizası"
+
+# gtk/gtkframe.c:133
+#: ../gtk/gtkframe.c:175
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr "Etiketniñ ufqiy hizalaması"
+
+# gtk/gtkframe.c:142
+#: ../gtk/gtkframe.c:183
+msgid "Label yalign"
+msgstr "Etiket y-hizası"
+
+# gtk/gtkframe.c:143
+#: ../gtk/gtkframe.c:184
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr "Etiketniñ vertikal hizalaması"
+
+# gtk/gtkframe.c:152
+#: ../gtk/gtkframe.c:192
+msgid "Frame shadow"
+msgstr "Çerçive kölgesi"
+
+# gtk/gtkframe.c:153
+#: ../gtk/gtkframe.c:193
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr "Çerçive sıñırınıñ körünişi"
+
+# gtk/gtkframe.c:162
+#: ../gtk/gtkframe.c:202
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr "Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
+msgid "Row Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
+msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
+msgid "Column Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
+msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1763
+msgid "Baseline Row"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1764
+msgid ""
+"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
+msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtklayout.c:435 gtk/gtktreeviewcolumn.c:188 gtk/gtkwidget.c:424
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Width"
+msgstr "Kenişlik"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
+msgid "The number of columns that a child spans"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtklayout.c:444 gtk/gtkwidget.c:433
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
+msgid "Height"
+msgstr "Yükseklik"
+
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
+msgid "The number of rows that a child spans"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1763
+msgid "The title to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:1471
+msgid "Subitle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1771
+msgid "The subtitle to display"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778
+msgid "Custom Title"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1779
+msgid "Custom title widget to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:1498
+msgid "Show Close button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkheaderbar.c:1499
+msgid "Whether to show a window close button"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3647 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:375
+#: ../gtk/gtktreeselection.c:130
+msgid "Selection mode"
+msgstr "Saylam tarzı"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:503
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3648 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:376
+msgid "The selection mode"
+msgstr "Saylam tarzı"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:418
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr "Piksel buferi (pixbuf) sutunı"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:419
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr "İşaretçik piksel buferini almaq içün qullanılğan model sutunı"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:437
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr "Metinni almaq içün qullanılğan model sutunı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:162
+#: ../gtk/gtkiconview.c:456
+msgid "Markup column"
+msgstr "Tamğalama sutunı"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:457
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr ""
+"Pango tamğalaması qullanıla ise metinni almaq içün qullanılğan model sutunı"
+
+# gtk/gtktreeview.c:457
+#: ../gtk/gtkiconview.c:464
+msgid "Icon View Model"
+msgstr "İşaretçik Körünimi Modeli"
+
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtkiconview.c:465
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr "İşaretçik körünimi içün model"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:481
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Sutun sayısı"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:222
+#: ../gtk/gtkiconview.c:482
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr "Kösterilecek sutunlarnıñ sayısı"
+
+# gtk/gtknotebook.c:342
+#: ../gtk/gtkiconview.c:499
+msgid "Width for each item"
+msgstr "Her unsur içün kenişlik"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:500
+msgid "The width used for each item"
+msgstr "Her unsur içün qullanılğan kenişlik"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:516
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr "Bir unsurnıñ hüceyreleri arasına qıstırılğan boşluq"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtkiconview.c:531
+msgid "Row Spacing"
+msgstr "Saf Boşluqlaması"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:532
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr "Izğara safları arasına qıstırılğan boşluq"
+
+# gtk/gtktable.c:183
+#: ../gtk/gtkiconview.c:547
+msgid "Column Spacing"
+msgstr "Sutun Boşluqlaması"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:548
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr "Izğara sutunları arasına qıstırılğan boşluq"
+
+# gtk/gtktextview.c:578
+#: ../gtk/gtkiconview.c:563
+msgid "Margin"
+msgstr "Kenar"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:564
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr "İşaretçik körüniminiñ uclarına qıstırılğan boşluq"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:579
+msgid "Item Orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:580
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+"Her unsurnıñ metin ve işaretçiginiñ bir-birine nisbeten nasıl mevamlanğanı"
+
+# gtk/gtktreeview.c:505 gtk/gtktreeviewcolumn.c:253
+#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1009
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+msgid "Reorderable"
+msgstr "Kene sıralanabilir"
+
+# gtk/gtktreeview.c:506
+#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1010
+msgid "View is reorderable"
+msgstr "Körünim yañıdan sıralana bilir"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1160
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr "Alet-qaranesi Sutunı"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:605
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr ""
+"Unsurlar içün alet-qaranesi metinlerini ihtiva etken model içindeki sutun"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:622
+msgid "Item Padding"
+msgstr "Unsur Şilteleme"
+
+#: ../gtk/gtkiconview.c:623
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3662 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:383
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1178
+msgid "Activate on Single Click"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3663 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:384
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1179
+msgid "Activate row on a single click"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkiconview.c:670
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr "Saylam Qutusı Tüsü"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkiconview.c:671
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr "Saylam qutusınıñ tüsü"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtkiconview.c:677
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr "Saylam Qutusı Alfası"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkiconview.c:678
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr "Saylam qutusınıñ tonuqlığı"
+
+# gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
+#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Piksel Buferi (Pixbuf)"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr "Kösterilecek GdkPixbuf"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:236
+msgid "Surface"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:237
+msgid "A cairo_surface_t to display"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:502
+#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Filename"
+msgstr "Dosye adı"
+
+# gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
+#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr "Yüklenip kösterilecek dosye adı"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr "Kösterilecek bir depo sureti içün depo kimligi"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtktogglebutton.c:152
+#: ../gtk/gtkimage.c:272
+msgid "Icon set"
+msgstr "İşaretçik kümesi"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:273
+msgid "Icon set to display"
+msgstr "Kösterilecek işaretçik kümesi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
+# gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
+#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:204 ../gtk/gtktoolbar.c:532
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942
+msgid "Icon size"
+msgstr "İşaretçik ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+"Depo işaretçigi, işaretçik kümesi ya da isimlendirilgen işaretçik içün "
+"qullanılacaq remziy ölçü"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:298
+msgid "Pixel size"
+msgstr "Piksel ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:299
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr "İsimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq piksel ölçüsi"
+
+# gtk/gtkstock.c:267
+#: ../gtk/gtkimage.c:307
+msgid "Animation"
+msgstr "Canlandırma"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:308
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr "Kösterilecek GdkPixbufAnimation"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:355
+msgid "Resource"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:356
+msgid "The resource path being displayed"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcurve.c:120
+#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275
+msgid "Storage type"
+msgstr "Mağazlama türü"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr "Suret verileri içün qullanılayatqan temsil"
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:382
+msgid "Use Fallback"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkimage.c:383
+msgid "Whether to use icon names fallback"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187
+msgid "Message Type"
+msgstr "Risale Türü"
+
+# gtk/gtklabel.c:199
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188
+msgid "The type of message"
+msgstr "Mesajnıñ türü"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:465 ../gtk/gtksearchbar.c:414
+msgid "Show Close Button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:466
+msgid "Whether to include a standard close button"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkdialog.c:150
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:521
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "Muhteva mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi"
+
+# gtk/gtkscale.c:184
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:539
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "Mesahanıñ unsurları arasındaki boşluqlama"
+
+# gtk/gtkdialog.c:150
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:573
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "Amel mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:243
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354
+#: ../gtk/gtkwindow.c:886
+msgid "Screen"
+msgstr "Ekran"
+
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:887
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr "Bu pencereniñ kösterilecegi ekran"
+
+# gtk/gtklabel.c:199
+#: ../gtk/gtklabel.c:706
+msgid "The text of the label"
+msgstr "Etiketniñ metni"
+
+# gtk/gtklabel.c:227 gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:569
+#: ../gtk/gtklabel.c:734 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754
+msgid "Justification"
+msgstr "Tegizleme"
+
+# gtk/gtklabel.c:228
+#: ../gtk/gtklabel.c:735
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"Etiket metniniñ satırlarınıñ bir-birine nisbeten hizalanması. Bu, etiketniñ "
+"tahsisi içerisinde hizalanmasını tesirlemez. Onıñ içün baqıñız: "
+"GtkMisc::xalign"
+
+# gtk/gtklabel.c:236
+#: ../gtk/gtklabel.c:743
+msgid "Pattern"
+msgstr "Naqış"
+
+# gtk/gtklabel.c:237
+#: ../gtk/gtklabel.c:744
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ "
+"remizleri bulunğan tizgi"
+
+# gtk/gtklabel.c:244
+#: ../gtk/gtklabel.c:751
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Satır sarması"
+
+# gtk/gtklabel.c:245
+#: ../gtk/gtklabel.c:752
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr "Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar"
+
+# gtk/gtklabel.c:244
+#: ../gtk/gtklabel.c:767
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr "Satır sarması tarzı"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:768
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr ""
+"Eger sarma tesbit etilgen ise, satır saruvınıñ nasıl yapılğanını muraqabe "
+"eter"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/gtklabel.c:776
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr "Etiket metniniñ sıçan ile saylana bilip bilmeycegi"
+
+# gtk/gtklabel.c:258
+#: ../gtk/gtklabel.c:782
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr "Hatırlatıcı tuş"
+
+# gtk/gtklabel.c:259
+#: ../gtk/gtklabel.c:783
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr "Bu etiket içün hatırlatıcı tezleştirici tuş"
+
+# gtk/gtklabel.c:267
+#: ../gtk/gtklabel.c:791
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr "Hatırlatıcı pencereçik"
+
+# gtk/gtklabel.c:268
+#: ../gtk/gtklabel.c:792
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr ""
+"Etiketniñ hatırlatıcı tuşuna basılğanında qabilleştirilecek pencereçik"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:838
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Eger etiket bütün tizgini köstermek içün yeterli fezağa sahip degil ise, "
+"tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:879
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr "Tek Satır Tarzı"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/gtklabel.c:880
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr "Etiketniñ tek satır tarzında olıp olmağanı"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:897
+msgid "Angle"
+msgstr "Köşe"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:898
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr "Etiketniñ aylandırılacağı köşe"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:920
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr "Etiketniñ istengen azamiy kenişligi, remiz cınsından"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtklabel.c:938
+msgid "Track visited links"
+msgstr "Ziyaret etilgen ilişimlerni taqip et"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:510
+#: ../gtk/gtklabel.c:939
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr "Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:956
+msgid "Number of lines"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklabel.c:957
+msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtklayout.c:436
+#: ../gtk/gtklayout.c:674
+msgid "The width of the layout"
+msgstr "Serimniñ kenişligi"
+
+# gtk/gtklayout.c:445
+#: ../gtk/gtklayout.c:683
+msgid "The height of the layout"
+msgstr "Serimniñ yüksekligi"
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:935
+msgid "Currently filled value level"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:936
+msgid "Currently filled value level of the level bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:949
+msgid "Minimum value level for the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:950
+msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:963
+msgid "Maximum value level for the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:964
+msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:983
+msgid "The mode of the value indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:984
+msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1000
+msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1014
+msgid "Minimum height for filling blocks"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1015
+msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1028
+msgid "Minimum width for filling blocks"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1029
+msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr "Bu dögmege bağlanğan URI"
+
+# gtk/gtktreeview.c:481 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:442
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183
+msgid "Visited"
+msgstr "Ziyaret Etilgen"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr "Bu ilişimniñ ziyaret etilgen olıp olmağanı."
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
+msgid "The GPermission object controlling this button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
+msgid "Lock Text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
+msgid "The text to display when prompting the user to lock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
+msgid "Unlock Text"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
+msgid "Not Authorized Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktexttag.c:267
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:190
+msgid "Pack direction"
+msgstr "Deste yönelişi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:224
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "Menü çubuğınıñ deste yönelişi"
+
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:207
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "Bala Deste yönelişi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:224
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "Menü çubuğınıñ bala deste yönelişi"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:155
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:217
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "Menü çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:162 gtk/gtktoolbar.c:250
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:591
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Dahiliy şilteleme"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:163
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:234
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+"Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı"
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:513
+msgid "popup"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:505
+msgid "The dropdown menu."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:530
+msgid "menu-model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:531
+msgid "The dropdown menu's model."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:544
+msgid "align-widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:539
+msgid "The parent widget which the menu should align with."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubutton.c:559
+msgid "direction"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
+msgid "The direction the arrow should point."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:503
+#: ../gtk/gtkmenu.c:555
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "Hal-hazırda saylanğan menü unsurı"
+
+# gtk/gtklabel.c:259
+#: ../gtk/gtkmenu.c:570
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "Menü içün tezleştiricilerni tutqan tezleştirici zümresi"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:584 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
+msgid "Accel Path"
+msgstr "Tezleştirici Yolçığı"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:585
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+"Bala unsurlarnıñ tezleştirici yolçıqlarını oñaytlıca tizmek içün "
+"qullanılacaq bir tezleştirici yolçığı"
+
+# gtk/gtkimagemenuitem.c:124
+#: ../gtk/gtkmenu.c:601
+msgid "Attach Widget"
+msgstr "İlişilgen Pencereçik"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: ../gtk/gtkmenu.c:602
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr "Menüniñ yanına ilişkeni pencereçik"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkmenu.c:618
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek "
+"serlevha"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:634
+msgid "Tearoff State"
+msgstr "Yırtıp-alnıñ Durumı"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:635
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr "Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
+# gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
+#: ../gtk/gtkmenu.c:649
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr "Menüniñ üzerinde peyda olacağı monitor"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:670
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:671
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkalignment.c:102
+#: ../gtk/gtkmenu.c:686
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr "Ufqiy Şilteleme"
+
+# gtk/gtkmisc.c:128
+#: ../gtk/gtkmenu.c:687
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr "Menüniñ sol ve sağ hanelerindeki ziyade boşluq"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:162 gtk/gtktoolbar.c:250
+#: ../gtk/gtkmenu.c:705
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr "Vertikal Şilteleme"
+
+# gtk/gtkmisc.c:128
+#: ../gtk/gtkmenu.c:706
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr "Menüniñ üstündeki ve tübündeki ziyade boşluq"
+
+# gtk/gtkalignment.c:130
+#: ../gtk/gtkmenu.c:715
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Vertikal Çıqıntı"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:716
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik vertikal çıqıntı ile "
+"mevamlandır"
+
+# gtk/gtkalignment.c:121
+#: ../gtk/gtkmenu.c:724
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Ufqiy Çıqıntı"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:725
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik ufqiy çıqıntı ile "
+"mevamlandır"
+
+# gtk/gtknotebook.c:375
+#: ../gtk/gtkmenu.c:733
+msgid "Double Arrows"
+msgstr "Çifte Oq"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:734
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr "Taydırğanda, her zaman oqlarnıñ ekisini de köster."
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:747
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr "Oq Yerleştirimi"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:748
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr "Taydırma oqlarınıñ qayda yerleştirilecegini kösterir"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:756
+msgid "Left Attach"
+msgstr "Sol İlişme"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:764
+msgid "Right Attach"
+msgstr "Sağ İlişme"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:765
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr "Balanıñ sağ yanınıñ ilişecegi sutun numarası"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:772
+msgid "Top Attach"
+msgstr "Üst İlişme"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:773
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr "Balanıñ üstüniñ ilişecegi saf numarası"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:780
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr "Tüp İlişme"
+
+#: ../gtk/gtkmenu.c:795
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr "Taydırma oqunıñ ölçüsini aşağı miqyaslamaq içün keyfiy sabit"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
+msgid "Right Justified"
+msgstr "Sağğa Yaslanğan"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+"Menü unsurınıñ menü çubuğınıñ sağ yanına yaslanğan olaraq kösterilip "
+"kösterilmeycegini tesbit eter"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412
+msgid "Submenu"
+msgstr "Alt-menü"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr "Menü unsurına iliştirilgen alt-menü, ya da eger yoqsa NULL"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr "Menü unsurınıñ tezleştirici yolçığını tesbit eter"
+
+# gtk/gtklabel.c:199
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
+msgid "The text for the child label"
+msgstr "Bala etiketiniñ metni"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr ""
+"Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı, menü unsurınıñ hurufat ölçüsine "
+"nisbeten"
+
+# gtk/gtkentry.c:435
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
+msgid "Width in Characters"
+msgstr "Remiz Cınsından Kenişlik"
+
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr "Menü unsurınıñ arzu etilgen eñ kiçik kenişligi, remiz cınsından"
+
+# gtk/gtkwidget.c:470
+#: ../gtk/gtkmenushell.c:415
+msgid "Take Focus"
+msgstr "Fokusnı Al"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr ""
+"Menüniñ klavye fokusını yaqalap yaqalamağanını belgilegen bir mantıqiy qıymet"
+
+#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr "Aşağı-tüşken menü"
+
+# gtk/gtkmessagedialog.c:80
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Suret/etiket sıñırı"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkmessagedialog.c:81
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr "Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195
+msgid "Message Buttons"
+msgstr "Risale Dögmeleri"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr "Risale dialogında kösterilgen dögmeler"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr "Risale dialogınıñ birlemci metni"
+
+# gtk/gtklabel.c:212
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228
+msgid "Use Markup"
+msgstr "Tamğalama Qullan"
+
+# gtk/gtklabel.c:213
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr "Serlevhanıñ birlemci metni Pango tamğalaması ihtiva ete."
+
+# gtk/gtkbbox.c:160
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243
+msgid "Secondary Text"
+msgstr "Ekilemci Metin"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr "Risale dialogınıñ ekilemci metni"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr "Ekilemcide Tamğalama qullan"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr "Ekilemci metin Pango tamğalaması ihtiva ete."
+
+# gtk/gtknotebook.c:324
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275
+msgid "Image"
+msgstr "Suret"
+
+# gtk/gtksettings.c:175
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276
+msgid "The image"
+msgstr "Suret"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292
+msgid "Message area"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkmisc.c:107
+#: ../gtk/gtkmisc.c:111
+msgid "Y align"
+msgstr "Y hizalaması"
+
+# gtk/gtkmisc.c:108
+#: ../gtk/gtkmisc.c:112
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "Vertikal hizalama; 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar"
+
+# gtk/gtkmisc.c:117
+#: ../gtk/gtkmisc.c:121
+msgid "X pad"
+msgstr "X şilteleme"
+
+# gtk/gtkmisc.c:118
+#: ../gtk/gtkmisc.c:122
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı"
+
+# gtk/gtkmisc.c:127
+#: ../gtk/gtkmisc.c:131
+msgid "Y pad"
+msgstr "Y şilteleme"
+
+# gtk/gtkmisc.c:128
+#: ../gtk/gtkmisc.c:132
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384
+msgid "Parent"
+msgstr "Baba"
+
+# gtk/gtkwindow.c:323
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
+msgid "The parent window"
+msgstr "Baba penceresi"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+msgid "Is Showing"
+msgstr "Kösterile"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr "Bir dialog kösteremizmi"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr "Bu pencereniñ kösterilecegi ekran."
+
+# gtk/gtknotebook.c:324
+#: ../gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Page"
+msgstr "Saife"
+
+# gtk/gtknotebook.c:325
+#: ../gtk/gtknotebook.c:700
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "Ağımdaki saifeniñ indeksi"
+
+# gtk/gtknotebook.c:333
+#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+msgid "Tab Position"
+msgstr "İlmek Mevamı"
+
+# gtk/gtknotebook.c:334
+#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr "Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı"
+
+# gtk/gtknotebook.c:368
+#: ../gtk/gtknotebook.c:716
+msgid "Show Tabs"
+msgstr "İlmeklerni Köster"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+msgid "Whether tabs should be shown"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtknotebook.c:375
+#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+msgid "Show Border"
+msgstr "Sıñır Köster"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:724
+msgid "Whether the border should be shown"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtknotebook.c:382
+#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+msgid "Scrollable"
+msgstr "Taydırılabilir"
+
+# gtk/gtknotebook.c:383
+#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr "Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir"
+
+# gtk/gtknotebook.c:389
+#: ../gtk/gtknotebook.c:737
+msgid "Enable Popup"
+msgstr "Peyda Qabilleştirilsin"
+
+# gtk/gtknotebook.c:390
+#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Eger DOĞRU ise, defter üzerinde sağ sıçan tuşuna basuv bir saifege barmaq "
+"içün qullanıla bilecek bir menüni peyda eter"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:752
+msgid "Group Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:753
+msgid "Group name for tab drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:760
+msgid "Tab label"
+msgstr "İlmek etiketi"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:761
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr "Balanıñ ilmek etiketinde köstergen tizgi"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:767
+msgid "Menu label"
+msgstr "Menü etiketi"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:768
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr "Balanıñ menü kirildisinde kösterilgen tizgi"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:146
+#: ../gtk/gtknotebook.c:781
+msgid "Tab expand"
+msgstr "İlmek kenişlemesi"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:782
+msgid "Whether to expand the child's tab"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:788
+msgid "Tab fill"
+msgstr "İlmek toldurması"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:789
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeview.c:505 gtk/gtktreeviewcolumn.c:253
+#: ../gtk/gtknotebook.c:796
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr "İlmek kene sıralanabilir"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:797
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtknotebook.c:803
+msgid "Tab detachable"
+msgstr "İlmek qopuşabilir"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtknotebook.c:804
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr "İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:109
+#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:101
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr "Ekilemci keri adımlayıcı"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:110
+#: ../gtk/gtknotebook.c:820
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci arqağa-doğru oq dögmesini köster"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:117
+#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:108
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr "Ekilemci ileri adımlayıcı"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:118
+#: ../gtk/gtknotebook.c:836
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+"İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:93
+#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
+msgid "Backward stepper"
+msgstr "Кeri adımlayıcı"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:94
+#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr "Standart keri oq dögmesini köster"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:101
+#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
+msgid "Forward stepper"
+msgstr "İleri adımlayıcı"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:102
+#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr "Standart ileri oq dögmesini köster"
+
+# gtk/gtknotebook.c:341
+#: ../gtk/gtknotebook.c:880
+msgid "Tab overlap"
+msgstr "İlmek örtüşmesi"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:881
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr "İlmek örtüşme mesahasınıñ ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:896
+msgid "Tab curvature"
+msgstr "İlmek egriligi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:242
+#: ../gtk/gtknotebook.c:897
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr "İlmek egriliginiñ ölçüsi"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtknotebook.c:913
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr "Oq boşluqlaması"
+
+# gtk/gtktable.c:183
+#: ../gtk/gtknotebook.c:914
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr "Taydırma oqu boşluqlaması"
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:930
+msgid "Initial gap"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknotebook.c:931
+msgid "Initial gap before the first tab"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639
+msgid "Icon's count"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640
+msgid "The count of the emblem currently displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646
+msgid "Icon's label"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647
+msgid "The label to be displayed over the icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
+msgid "Icon's style context"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654
+msgid "The style context to theme the icon appearance"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
+msgid "Background icon"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661
+msgid "The icon for the number emblem background"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
+msgid "Background icon name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668
+msgid "The icon name for the number emblem background"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:223
+#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+msgid "Orientation"
+msgstr "Yöneldirim"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:224
+#: ../gtk/gtkorientable.c:62
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr "Yöneldirilebilirniñ yöneldirimi"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:350
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir)"
+
+# gtk/gtkpaned.c:125
+#: ../gtk/gtkpaned.c:359
+msgid "Position Set"
+msgstr "Mevam Tesbitli"
+
+# gtk/gtkpaned.c:126
+#: ../gtk/gtkpaned.c:360
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr "Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU"
+
+# gtk/gtkpaned.c:132
+#: ../gtk/gtkpaned.c:366
+msgid "Handle Size"
+msgstr "Tutquç Ölçüsi"
+
+# gtk/gtkpaned.c:133
+#: ../gtk/gtkpaned.c:367
+msgid "Width of handle"
+msgstr "Tutquçnıñ kenişligi"
+
+# gtk/gtkscale.c:166
+#: ../gtk/gtkpaned.c:383
+msgid "Minimal Position"
+msgstr "Eñ Kiçik Mevam"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:384
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "\"position\" hasiyeti içün mümkün eñ kiçik qıymet"
+
+# gtk/gtkscale.c:166
+#: ../gtk/gtkpaned.c:401
+msgid "Maximal Position"
+msgstr "Azamiy Mevam"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:402
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr "\"position\" hasiyeti içün mümkün azamiy qıymet"
+
+# gtk/gtkwindow.c:364
+#: ../gtk/gtkpaned.c:419
+msgid "Resize"
+msgstr "Kene-ölçülendir"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:420
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr ""
+"Eger DOĞRU ise, bala, terezeli pencereçik boyunca kenişler yaki tarlaşır"
+
+# gtk/gtkwindow.c:348
+#: ../gtk/gtkpaned.c:435
+msgid "Shrink"
+msgstr "Tarlat"
+
+#: ../gtk/gtkpaned.c:436
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr "Eger DOĞRU ise, bala talapnamesinden daa kiçik yapıla bilir"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4276
+msgid "Location to Select"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4277
+msgid "The location to highlight in the sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4282
+msgid "Open Flags"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4283
+msgid ""
+"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
+"sidebar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4289
+msgid "Show 'Desktop'"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4290
+msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4295
+msgid "Show 'Connect to Server'"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4296
+msgid ""
+"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
+"dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302
+msgid "Whether the sidebar only includes local files"
+msgstr ""
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318
+msgid "Embedded"
+msgstr "İçeri yatqızılğan"
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:201
+msgid "Whether the plug is embedded"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplug.c:215
+msgid "Socket Window"
+msgstr "Oyuq Penceresi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtkplug.c:216
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr "Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi"
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+msgid "Hold Time"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147
+msgid "Hold Time (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151
+msgid "Drag Threshold (in pixels)"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:122
+msgid "Name of the printer"
+msgstr "Bastırıcınıñ ismi"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:128
+msgid "Backend"
+msgstr "Arqa-uc"
+
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtkprinter.c:129
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr "Bastırıcı içün arqa-uc"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkprinter.c:135
+msgid "Is Virtual"
+msgstr "Sanaldır"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:136
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr "YAÑLIŞ ise, bu kerçek bir donanım bastırıcısını temsil eter"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:142
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr "PDF Qabul Eter"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:143
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr "DOĞRU ise, bu bastırıcı PDF qabul ete bilir"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:149
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr "PostScript Qabul Eter"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:150
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr "DOĞRU ise, bu bastırıcı PostScript qabul ete bilir"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:156
+msgid "State Message"
+msgstr "Durum Risalesi"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:157
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr "Bastırıcınıñ ağımdaki durumını bergen mesaj"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:187
+#: ../gtk/gtkprinter.c:163
+msgid "Location"
+msgstr "Qonum"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:224
+#: ../gtk/gtkprinter.c:164
+msgid "The location of the printer"
+msgstr "Bastırıcınıñ mekânı"
+
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtkprinter.c:171
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr "Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:177
+msgid "Job Count"
+msgstr "İş Sayacı"
+
+# gtk/gtktable.c:157
+#: ../gtk/gtkprinter.c:178
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr "Bastırıcıda nevbetlendirilgen işlerniñ sayısı"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: ../gtk/gtkprinter.c:196
+msgid "Paused Printer"
+msgstr "Tınışlanğan Bastırıcı"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:197
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr "DOĞRU ise bu bastırıcı tınışlanğandır"
+
+# gtk/gtkwidget.c:470
+#: ../gtk/gtkprinter.c:210
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr "İşler Qabul Etile"
+
+#: ../gtk/gtkprinter.c:211
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr "DOĞRU ise bu bastırıcı yañı işlerni qabul ete"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
+msgid "Option Value"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
+msgid "Value of the option"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkalignment.c:130
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
+msgid "Source option"
+msgstr "Menba ihtiyariyatı"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr "Bu pencereçikni arqalağan PrinterOption"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+msgid "Title of the print job"
+msgstr "Bastırma işiniñ serlevhası"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
+msgid "Printer"
+msgstr "Bastırıcı"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr "İşniñ bastırılacağı bastırıcı"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
+msgid "Settings"
+msgstr "Tesbitler"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid "Printer settings"
+msgstr "Bastırıcı tesbitleri"
+
+# gtk/gtkruler.c:148
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Saife Tesbiti"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1214
+msgid "Track Print Status"
+msgstr "Bastırma Durumını Taqip Et"
+
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:171
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"DOĞRU ise, bastırılğan veriler bastırıcığa ya da bastırıcı sunucısına "
+"yiberilgenden soñ bastıruv işi durum-deñişken signallarını bermege devam "
+"eter."
+
+# gtk/gtkwindow.c:399
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1086
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr "Ög-belgilengen Saife Tesbiti"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1087
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr "Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkPageSetup"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+msgid "Print Settings"
+msgstr "Bastıruv Tesbitleri"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr "Dialognı başlanğıçlandıruv içün qullanılacaq GtkPrintSettings"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1124
+msgid "Job Name"
+msgstr "İş İsmi"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr "Bastırma işini kimliklendirmek içün qullanılğan tizgi."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1149
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Saife Sayısı"
+
+# gtk/gtktable.c:157
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1150
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr "Belgedeki saife sayısı."
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1689
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1171 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416
+msgid "Current Page"
+msgstr "Ağımdaki Saife"
+
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+msgid "The current page in the document"
+msgstr "Belgedeki cari saife"
+
+# gtk/gtklabel.c:212
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1193
+msgid "Use full page"
+msgstr "Tam saife qullan"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"DOĞRU ise, kontekstniñ menşei saifeniñ köşesinde olmalıdır, suretlenebilir "
+"mesahanıñ köşesinde degil"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"DOĞRU ise, bastırılğan veriler bastırıcığa ya da bastırıcı sunucısına "
+"yiberilgen soñ bastıruv işlemi bastıruv işiniñ durumı haqqında bildirmege "
+"devam eter."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1232
+msgid "Unit"
+msgstr "Birlem"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr "Kontekst içerisinde mesafelerniñ ölçele bilecegi birlem"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1250
+msgid "Show Dialog"
+msgstr "Dialog Köster"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr "DOĞRU ise bastıruv esnasında bir teraqqiyat dialogı kösterilir."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
+msgid "Allow Async"
+msgstr "Eş-zamansız Caizdir"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1275
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr "DOĞRU ise bastıruv esnası eş-zamansız olaraq çapa bilir."
+
+# gtk/gtkfilesel.c:502
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297 ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
+msgid "Export filename"
+msgstr "İhracat dosye adı"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1312
+msgid "Status"
+msgstr "Durum"
+
+# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr "Bastıruv işleminiñ durumı"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1333
+msgid "Status String"
+msgstr "Durum Tizgisi"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr "Durumnıñ insanca oqula bilgen tasviri"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1703
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1352
+msgid "Custom tab label"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen ilmek etiketi"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1353
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr "Şahsiyleştirilgen pencereçiklerni ihtiva etken ilmek içün etiket."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1368 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451
+msgid "Support Selection"
+msgstr "Saylamnı Destekle"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfilesel.c:503
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459
+msgid "Has Selection"
+msgstr "Saylamı Bar"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkruler.c:148
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1401 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr "Saife Tesbitini İçeri Yatqız"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1423
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr "Bastırılacaq Saifelerniñ Sayısı"
+
+# gtk/gtktable.c:157
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr "Bastırılacaq olğan saifelerniñ sayısı."
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr "Qullanılacaq GtkPageSetup"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:503
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434
+msgid "Selected Printer"
+msgstr "Saylanğan Bastırıcı"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:193
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr "Saylanğan olğan GtkPrinter"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442
+msgid "Manual Capabilities"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr "Uyğulamanıñ qollaybilecegi qabiliyetler"
+
+# gtk/gtklabel.c:252
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr "Dialognıñ saylamnı desteklep desteklemegeni"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr "Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:187
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163
+msgid "Fraction"
+msgstr "Kesir"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:188
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr "Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:197
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171
+msgid "Pulse Step"
+msgstr "Nabız Adımı"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:198
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr ""
+"Nabız etilgende sıçrav blokunıñ hareket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ "
+"kesiri"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:208
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr "Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin"
+
+# gtk/gtkprogress.c:130
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201
+msgid "Show text"
+msgstr "Metinni köster"
+
+# gtk/gtkprogress.c:131
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "Teraqqiyatnıñ metin olaraq kösterilip kösterilmeycegi."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"Eger teraqqiyat çubuğı bütün tizgini köstermege yeterli fezağa sahip olmayıp "
+"ta bir qısmını kösterecek olsa, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen "
+"yer."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231
+msgid "X spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr "Bir teraqqiyat çubuğınıñ kenişligine uyğulanacaq ziyade boşluqlama."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
+msgid "Y spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr "Bir teraqqiyat çubuğınıñ yüksekligine uyğulanacaq ziyade boşluqlama."
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251
+msgid "Minimum horizontal bar width"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkframe.c:133
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr "Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy kenişligi"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264
+msgid "Minimum horizontal bar height"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:208
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr "Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy yüksekligi"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277
+msgid "Minimum vertical bar width"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:208
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr "Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal kenişligi"
+
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290
+msgid "Minimum vertical bar height"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:208
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr "Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal yüksekligi"
+
+#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr "Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio dögmesi."
+
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:411
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr "Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio menü unsurı."
+
+#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr "Bu dögmeniñ ait olğanı zümreniñ radio alet dögmesi."
+
+# gtk/gtkrange.c:266
+#: ../gtk/gtkrange.c:437
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr "Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment"
+
+# gtk/gtkrange.c:274
+#: ../gtk/gtkrange.c:445
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr ""
+"Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:452
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr "Aşağı adımlayıcı hassasiyeti"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:453
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr "Adımlayıcı içün tadilniñ alt yanına nişanlağan hassasiyet siyaseti"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:461
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr "Yuqarı adımlayıcı hassasiyeti"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:462
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr "Adımlayıcı içün tadilniñ üst yanına nişanlağan hassasiyet siyaseti"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:479
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr "Tolma Seviyesini Köster"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:480
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr ""
+"Uluq üzerinde bir tolma seviyesi köstergiçi grafiginiñ kösterilip "
+"kösterilmeycegi."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:496
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr "Tolma Seviyesine Sıñırla"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:497
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr "Üst hudutnıñ tolma seviyesine sıñırlandırılıp sıñırlandırılmaycağı."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:512
+msgid "Fill Level"
+msgstr "Tolma Seviyesi"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:513
+msgid "The fill level."
+msgstr "Tolma seviyesi."
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:530
+msgid "Round Digits"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:531
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkrange.c:280
+#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:914
+msgid "Slider Width"
+msgstr "Sürgü Kenişligi"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkrange.c:281
+#: ../gtk/gtkrange.c:540
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr "Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi"
+
+# gtk/gtkrange.c:288
+#: ../gtk/gtkrange.c:547
+msgid "Trough Border"
+msgstr "Uluq Sıñırı"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkrange.c:289
+#: ../gtk/gtkrange.c:548
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr ""
+"Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama"
+
+# gtk/gtkrange.c:296
+#: ../gtk/gtkrange.c:555
+msgid "Stepper Size"
+msgstr "Adımlayıcı Ölçüsi"
+
+# gtk/gtkrange.c:297
+#: ../gtk/gtkrange.c:556
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr "Uclardaki adım dögmeleriniñ uzunlığı"
+
+# gtk/gtkrange.c:304
+#: ../gtk/gtkrange.c:569
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr "Adımlayıcı Boşluqlaması"
+
+# gtk/gtkrange.c:305
+#: ../gtk/gtkrange.c:570
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr "Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:577
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr "Oq X Yersizleştirilmesi"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:578
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:585
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr "Oq Y X Yersizleştirilmesi"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:586
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+"Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:602
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr "Uluq Adımlayıcılar Altında"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:603
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"Uluqnıñ menzilniñ tolu uzunlığındamı sızılacağı yoqsa adımlayıcılarnıñ ve "
+"boşluqlamanıñ harıçmı tutulacağı"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtkrange.c:616
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr "Oq miqyaslaması"
+
+#: ../gtk/gtkrange.c:617
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr "Taydırma dögmesi ölçüsine nazaran oq miqyaslaması"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
+msgid "Recent Manager"
+msgstr "Demi İdarecisi"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr "Qullanılacaq RecentManager nesnesi"
+
+# gtk/gtkprogress.c:130
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145
+msgid "Show Private"
+msgstr "Hususiylerni Köster"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:510
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr "Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr "Alet-qaranelerini Köster"
+
+# gtk/gtknotebook.c:376
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr "Unsur üzerinde bir alet-qaranesiniñ olıp olmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172
+msgid "Show Icons"
+msgstr "İşaretçiklerni Köster"
+
+# gtk/gtknotebook.c:376
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr "Unsurnıñ yanında bir işaretçikniñ olıp olmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188
+msgid "Show Not Found"
+msgstr "Tapılamağanlarnı Köster"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkfilesel.c:510
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+"Faydalanıla bilmegen çoqraqlarnı belirtken unsurlarnıñ kösterilip "
+"kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr "Çoq sayılı unsurlarnıñ saylamına izin berilip berilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215
+msgid "Local only"
+msgstr "Ancaq yerli"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkprogress.c:131
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+"Saylanğan çoqraq(lar)nıñ mevqiy dosye (file:) URI'lerine sıñırlanıp "
+"sıñırlanmaycağı"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229
+msgid "Limit"
+msgstr "Had"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:222
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr "Kösterilecek azamiy unsur sayısı"
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:183 gtk/gtkmenubar.c:154 gtk/gtkstatusbar.c:157
+# gtk/gtktoolbar.c:276 gtk/gtkviewport.c:147
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244
+msgid "Sort Type"
+msgstr "Sıralama Türü"
+
+# gtk/gtktogglebutton.c:161
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr "Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr ""
+"Hangi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr "Listeni mağazlamaq ve oqumaq içün qullanılacaq dosyeniñ tam yolçığı"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr "Demi qullanılğan çoqraqlar listesiniñ ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:224 ../gtk/gtkstack.c:396
+msgid "Transition type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:397
+msgid "The type of animation used to transition"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:390
+msgid "Transition duration"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:391
+msgid "The animation duration, in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:241
+msgid "Reveal Child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:242
+msgid "Whether the container should reveal the child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:249
+msgid "Child Revealed"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:250
+msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "Miqyasnıñ qıymeti"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:290
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:205
+msgid "The icon size"
+msgstr "İşaretçik ölçüsi"
+
+# gtk/gtkrange.c:266
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"Bu miqyas dögmesi nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment"
+
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:242
+msgid "Icons"
+msgstr "İşaretçikler"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243
+msgid "List of icon names"
+msgstr "İşaretçik isimleriniñ listesi"
+
+# gtk/gtkscale.c:149
+#: ../gtk/gtkscale.c:311
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr "Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı"
+
+# gtk/gtkscale.c:158
+#: ../gtk/gtkscale.c:320
+msgid "Draw Value"
+msgstr "Qıymetni Sız"
+
+# gtk/gtkscale.c:159
+#: ../gtk/gtkscale.c:321
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr ""
+"Ağımdaki qıymetniñ bir tizgi olaraq sürgüniñ yanında kösterilip "
+"kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:328
+msgid "Has Origin"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscale.c:329
+msgid "Whether the scale has an origin"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkscale.c:166
+#: ../gtk/gtkscale.c:336
+msgid "Value Position"
+msgstr "Qıymet Mevamı"
+
+# gtk/gtkscale.c:167
+#: ../gtk/gtkscale.c:337
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr "Ağımdaki qıymetniñ kösterilecegi mevam"
+
+# gtk/gtkscale.c:174
+#: ../gtk/gtkscale.c:344
+msgid "Slider Length"
+msgstr "Sürgü Uzunlığı"
+
+# gtk/gtkscale.c:175
+#: ../gtk/gtkscale.c:345
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr "Miqyasnıñ sürgüsiniñ uzunlığı"
+
+# gtk/gtkscale.c:183
+#: ../gtk/gtkscale.c:353
+msgid "Value spacing"
+msgstr "Qıymet boşluqlaması"
+
+# gtk/gtkscale.c:184
+#: ../gtk/gtkscale.c:354
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr "Sürgü/Uluq mesahası ile qıymet metni arasındaki boşluq"
+
+# gtk/gtklayout.c:419 gtk/gtkviewport.c:131
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr "Ufqiy tadil"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtklayout.c:427 gtk/gtkviewport.c:139
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr "Vertikal tadil"
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
+msgid "Horizontal Scrollable Policy"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
+msgid "How the size of the content should be determined"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
+msgid "Vertical Scrollable Policy"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:76
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr "Eñ Kiçik Sürgü Uzunlığı"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:77
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:72
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr "Taydırma çubuğınıñ sürgüsiniñ eñ kiçik uzunlığı"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:85
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr "Sabit sürgü ölçüsi"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:86
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr "Sürgü ölçüsini deñiştirme, sadece onı eñ kiçik uzunlıqqa kilitle"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:110
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:102
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dögmesini köster"
+
+# gtk/gtkscrollbar.c:118
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:109
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir ileri oq dögmesini köster"
+
+# gtk/gtktext.c:594 gtk/gtktreeview.c:465
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr "Ufqiy Tadil"
+
+# gtk/gtklayout.c:420
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:362
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr "Ufqiy mevam içün GtkAdjustment"
+
+# gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:473
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr "Vertikal Tadil"
+
+# gtk/gtklayout.c:428
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:369
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr "Vertikal mevam içün GtkAdjustment"
+
+# gtk/gtkalignment.c:121
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr "Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:376
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr "Ufqiy taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi"
+
+# gtk/gtkalignment.c:130
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr "Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:384
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr "Vertikal taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:332
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Pencere Yerleşimi"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:393
+msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkwindow.c:332
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr "Pencere Yerleşimi Tesbitli"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:413
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qonumını belgilemek içün \"window-"
+"placement\" (pencere yerleşimi) tesbitiniñ qullanılıp qullanılmaycağı."
+
+# gtk/gtkhandlebox.c:183 gtk/gtkmenubar.c:154 gtk/gtkstatusbar.c:157
+# gtk/gtktoolbar.c:276 gtk/gtkviewport.c:147
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419
+msgid "Shadow Type"
+msgstr "Kölge Türü"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:155
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:420
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr "Mündericeniñ etrafındaki şevniñ uslûbı"
+
+# gtk/gtktable.c:183
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr "Taydırma çubuqları şevniñ içerisinde"
+
+# gtk/gtkentry.c:447
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:435
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr ""
+"Taydırma çubuqlarını taydırılğan pencereniñ şeviniñ içerisine yerleştir"
+
+# gtk/gtktable.c:183
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr "Taydırma çubuğı boşluqlaması"
+
+# gtk/gtkentry.c:447
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:442
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr "Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı"
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458
+msgid "Minimum Content Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:459
+msgid ""
+"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473
+msgid "Minimum Content Height"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:474
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489
+msgid "Kinetic Scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:490
+msgid "Kinetic scrolling mode."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:403
+msgid "Search Mode Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:404
+msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:415
+msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
+msgid "Draw"
+msgstr "Sız"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:260
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr "Ayırğıç sızılırmı yoqsa sadece boş olurmı"
+
+# gtk/gtksettings.c:143
+#: ../gtk/gtksettings.c:366
+msgid "Double Click Time"
+msgstr "Çifte Çertme Vaqtı"
+
+# gtk/gtksettings.c:144
+#: ../gtk/gtksettings.c:367
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt "
+"(millisaniye cınsından)"
+
+# gtk/gtksettings.c:143
+#: ../gtk/gtksettings.c:374
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr "Çifte Çertme Mesafesi"
+
+# gtk/gtksettings.c:144
+#: ../gtk/gtksettings.c:375
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy "
+"mesafe (piksel cınsından)"
+
+# gtk/gtksettings.c:151
+#: ../gtk/gtksettings.c:391
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr "İmleç Qıpması"
+
+# gtk/gtksettings.c:152
+#: ../gtk/gtksettings.c:392
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr "İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı."
+
+# gtk/gtksettings.c:159
+#: ../gtk/gtksettings.c:399
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr "İmleç Qıpması Vaqtı"
+
+# gtk/gtksettings.c:160
+#: ../gtk/gtksettings.c:400
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr "İmleç qıpması döngüsiniñ uzunlığı, millisaniye cınsından"
+
+# gtk/gtksettings.c:159
+#: ../gtk/gtksettings.c:419
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr "İmleç Qıpması Zaman Aşımı"
+
+# gtk/gtksettings.c:160
+#: ../gtk/gtksettings.c:420
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr ""
+"İmleçniñ qıpuvnı toqtatuvı içün keçüvi kerek olğan vaqıt, saniye cınsından"
+
+# gtk/gtksettings.c:167
+#: ../gtk/gtksettings.c:427
+msgid "Split Cursor"
+msgstr "Yarılğan İmleç"
+
+# gtk/gtksettings.c:168
+#: ../gtk/gtksettings.c:428
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip "
+"kösterilmeycegi"
+
+# gtk/gtksettings.c:175
+#: ../gtk/gtksettings.c:435
+msgid "Theme Name"
+msgstr "Tema İsmi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:436
+msgid "Name of theme to load"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtksettings.c:175
+#: ../gtk/gtksettings.c:448
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr "İşaretçik Teması Adı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:449
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr "Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı"
+
+# gtk/gtksettings.c:175
+#: ../gtk/gtksettings.c:464
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr "Keri-tüşme İşaretçik Teması Adı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:465
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr "Keri tüşülecek bir işaretçik temasınıñ adı"
+
+# gtk/gtksettings.c:183
+#: ../gtk/gtksettings.c:473
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr "Anahtar Teması İsmi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:474
+msgid "Name of key theme to load"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkmenubar.c:147
+#: ../gtk/gtksettings.c:490
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr "Menü çubuğı tezleştiricisi"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkmenubar.c:148
+#: ../gtk/gtksettings.c:491
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr "Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:499
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Süyrekleme bosağası"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:500
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr "Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/gtksettings.c:508
+msgid "Font Name"
+msgstr "Hurufat İsmi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:509
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr "Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
+# gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
+#: ../gtk/gtksettings.c:533
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr "İşaretçik Ölçüleri"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:534
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr "İşaretçik ölçüleri listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:542
+msgid "GTK Modules"
+msgstr "GTK Modülleri"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:543
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr "Hal-hazırda faal olğan GTK modülleriniñ listesi"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtksettings.c:551
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr "Xft Rumuzsızlaştırması"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:552
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Xft hurufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı "
+"(tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:561
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr "Xft Kinayelemesi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:562
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+"Xft hurufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-"
+"belgilengen"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:571
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr "Xft Kinaye Uslûbı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:572
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; hiç (hintnone), az (hintslight), "
+"orta (hintmedium) yaki tam (hintfull)"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:581
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr "Xft RGBA (Qızıl Yeşil Mavı Alfa)"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:582
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:591
+msgid "Xft DPI"
+msgstr "Xft DPI (Düym Başına Benek)"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:592
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+"Xft içün çezinirlik, 1024 * benek/düym olaraq. Ög-belgilengen qıymetni "
+"qullanmaq içün -1"
+
+# gtk/gtksettings.c:175
+#: ../gtk/gtksettings.c:601
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr "İmleç teması adı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:602
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+"Qullanılacaq imleç temasınıñ adı ya da ög-belgilengen temanı qullanmaq içün "
+"NULL"
+
+# gtk/gtktextview.c:616
+#: ../gtk/gtksettings.c:610
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr "İmleç teması ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:611
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr ""
+"İmleçler içün qullanılacaq ölçü ya da ög-belgilengen ölçü qullanmaq içün 0"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:620
+msgid "Alternative button order"
+msgstr "Alternativ dögme sırası"
+
+# gtk/gtknotebook.c:369
+#: ../gtk/gtksettings.c:621
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+"Dialogtaki dögmelerniñ alternativ dögme sırasını qullanıp qullanmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:638
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr "Alternativ sıralama köstergiçi yönelişi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:639
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"Listelerde ve terek körünimlerinde sıralama köstergiçleri yönelişiniñ ög-"
+"belgilengenge (aşağı köterilerek demek) qıyasen tersine olıp olmağanı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:652
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr "'Kirdi Usulları' menüsini köster"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:653
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"Kirildilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kirdi usulını "
+"deñiştirüvni teklif etip etmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:666
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr "'Unikod Kontrol Remzini Qıstır' menüsini köster"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:667
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"Kirildilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kontrol "
+"remizlerini qıstıruvnı teklif etip etmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:680
+msgid "Start timeout"
+msgstr "Başlama zaman aşımı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:681
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Dögmege basılğanında keçikmeler içün başlanğıç qıymet"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:695
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr "Tekrarlama zaman aşımı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:696
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr "Dögmege basılğanında keçikmeler içün tekrarlama qıymeti"
+
+# gtk/gtktreeview.c:526
+#: ../gtk/gtksettings.c:710
+msgid "Expand timeout"
+msgstr "Kenişleme zaman aşımı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:711
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+"Bir pencereçik yañı bir bölgeni kenişlegeninde, keçikmeler içün kenişleme "
+"qıymeti"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1833
+#: ../gtk/gtksettings.c:749
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Tüs taslağı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: ../gtk/gtksettings.c:750
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr "Temalarda qullanılmaq üzre isimlendirilgen tüsler paleti"
+
+# gtk/gtkstock.c:267
+#: ../gtk/gtksettings.c:759
+msgid "Enable Animations"
+msgstr "Canlandırmalarnı Qabilleştir"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:760
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr ""
+"Bütün-alet-taqımı canlandırmalarnıñ qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi."
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtksettings.c:781
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr "Toqunmatik Ekran Tarzını Qabilleştir"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtksettings.c:782
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr "DOĞRU olğanda, bu ekranda hareket bildirme vaqiaları dağıtılmaz"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:801
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr "Alet-qaranesi zaman aşımı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:802
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr "Alet-qaranesi kösterilmezden evel keçikme"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:829
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr "Alet-qaranesi kezinme zaman aşımı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:830
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+"Kezinme tarzı qabilleştirilgen olğanda, alet-qaranesi kösterilmezden evelki "
+"keçikme"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:853
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr "Alet-qaranesi kezinme tarzı zaman aşımı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:854
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr "Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmezden evelki keçikme"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtksettings.c:876
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr "Ancaq Tuş Yürsetme İmleçi"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtksettings.c:877
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+"DOĞRU olğanda, pencereçikler içerisinde yürsetmek içün sadece imleç tuşları "
+"faydalanışlı olur"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtksettings.c:896
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr "Tuş Yürsetme Dolanması"
+
+# gtk/gtkwidget.c:1069
+#: ../gtk/gtksettings.c:897
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr "Pencereçikler içerisinde klavye ile yürsetkende dolanıp dolanmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:917
+msgid "Error Bell"
+msgstr "Hata Zili"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtksettings.c:918
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+"DOĞRU olğanda, klavye yürsetmesi ve diger hatalar bip bipke sebep olur"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkcolorsel.c:1833
+#: ../gtk/gtksettings.c:937
+msgid "Color Hash"
+msgstr "Tüs Heşi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:938
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr "Tüs taslağınıñ bir heş (hash) cedveli temsili."
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:953
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr "Ög-belgilengen dosye saylavcısı arqa-ucu"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:954
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr "Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkFileChooser arqa-ucunıñ adı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:971
+msgid "Default print backend"
+msgstr "Ög-belgilengen bastıruv arqa-ucu"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:972
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr ""
+"Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkPrintBackend arqa-uclarınıñ listesi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:995
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+"Bir bastıruv ög-baquvını köstergende çaptırılacak ög-belgilengen emir"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:996
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr "Bir bastıruv ög-baquvını köstergende çaptırılacak emir"
+
+# gtk/gtkstock.c:267
+#: ../gtk/gtksettings.c:1015
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr "Hatırlatıcılarnı Qabilleştir"
+
+# gtk/gtknotebook.c:397
+#: ../gtk/gtksettings.c:1016
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr "Etiketlerniñ hatırlatıcılı olıp olmaycağı"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:147
+#: ../gtk/gtksettings.c:1032
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr "Tezleştiricilerni Qabilleştir"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: ../gtk/gtksettings.c:1033
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr "Menü unsurlarınıñ hızlandırıcılı olıp olmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1052
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr "Demi Dosyeler Hadı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1053
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr "Demi qullanılğan dosyelerniñ sayısı"
+
+# gtk/gtkwindow.c:389
+#: ../gtk/gtksettings.c:1073
+msgid "Default IM module"
+msgstr "Ög-belgilengen Kirdi Usulı (IM) modüli"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1676
+#: ../gtk/gtksettings.c:1074
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr "Ög-belgilengen olaraq qaysı IM (KU) modüliniñ qullanılacağı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1092
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr "Demi Dosyelerniñ Azamiy Yaşı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1093
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr "Demi qullanılğan dosyelerniñ azamiy yaşı, kün cınsından"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1102
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr "Fontconfig ayarlaması zaman-tamğası"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1103
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr "Ağımdaki fontconfig ayarlamasınıñ zaman-tamğası"
+
+# gtk/gtksettings.c:175
+#: ../gtk/gtksettings.c:1125
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr "Ses Teması İsmi"
+
+# gtk/gtksettings.c:175
+#: ../gtk/gtksettings.c:1126
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr "XDG ses teması ismi"
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: ../gtk/gtksettings.c:1148
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr "İşitilir Kirdi Keri Beslemesi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:450
+#: ../gtk/gtksettings.c:1149
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+"Qullanıcı kirdisiniñ keri beslemesi olaraq vaqia sesleriniñ çalınıp "
+"çalınmaycağı"
+
+# gtk/gtkstock.c:267
+#: ../gtk/gtksettings.c:1170
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr "Vaqia Seslerini Qabilleştir"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
+#: ../gtk/gtksettings.c:1171
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr "Her hangi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1188
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr "Alet-qaranelerini Qabilleştir"
+
+# gtk/gtknotebook.c:369
+#: ../gtk/gtksettings.c:1189
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr "Pencereçikler üzerinde alet-qaraneleriniñ kösterilip kösterilmeycegi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:283
+#: ../gtk/gtksettings.c:1204
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "Alet çubuğı uslûbı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:284
+#: ../gtk/gtksettings.c:1205
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, "
+"ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı."
+
+# gtk/gtktoolbar.c:290
+#: ../gtk/gtksettings.c:1221
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr "Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:291
+#: ../gtk/gtksettings.c:1222
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr "Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi."
+
+# gtk/gtkstock.c:267
+#: ../gtk/gtksettings.c:1241
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr "Avto Hatırlatıcılar"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1242
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1258
+msgid "Primary button warps slider"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1259
+msgid ""
+"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1277
+msgid "Visible Focus"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1278
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1304
+msgid "Application prefers a dark theme"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1305
+msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1322
+msgid "Show button images"
+msgstr "Dögme suretlerini köster"
+
+# gtk/gtknotebook.c:369
+#: ../gtk/gtksettings.c:1323
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr "Dögmelerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:1795
+#: ../gtk/gtksettings.c:1331 ../gtk/gtksettings.c:1462
+msgid "Select on focus"
+msgstr "Fokus üzerine sayla"
+
+# gtk/gtkentry.c:397
+#: ../gtk/gtksettings.c:1332
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr "Bir kirildi fokuslanğanda onıñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1349
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr "Sır-söz Kinayesi Zaman Aşımı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1350
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr "Gizli kirildilerde soñki remizniñ ne qadar müddet kösterilecegi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1366
+msgid "Show menu images"
+msgstr "Menü suretlerini köster"
+
+# gtk/gtknotebook.c:369
+#: ../gtk/gtksettings.c:1367
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr "Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1382
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1383
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmezden evelki keçikme"
+
+# gtk/gtkwindow.c:332
+#: ../gtk/gtksettings.c:1402
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr "Taydırılğan Pencere Yerleşimi"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1403
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"Taydrılğan pencereniñ mündericesiniñ taydırma çubuqlarına nazaran qayda "
+"qonumlanacağı, eger taydırılğan pencereniñ öz yerleşimi tarafından üstünden "
+"aydalğan olmasa."
+
+# gtk/gtkmenubar.c:147
+#: ../gtk/gtksettings.c:1419
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr "Tezleştiriciler deñiştirile bilir"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1420
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Menü tezleştiricileri, menü unsurı üzerinde olğanda bir tuşqa basaraq "
+"deñiştirile bilsin"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1435
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr "Alt-menüler belirmezden evelki keçikme"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1436
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ "
+"qısqa vaqıt"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1452
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr "Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1453
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+"İbre bir alt-menüge doğru hareket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt"
+
+# gtk/gtkentry.c:397
+#: ../gtk/gtksettings.c:1463
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+"Fokuslanğanında bir saylanabilir etiketniñ mündericesiniñ saylanıp "
+"saylanmaycağı"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1703
+#: ../gtk/gtksettings.c:1478
+msgid "Custom palette"
+msgstr "Şahsiyleştirilgen palet"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1704
+#: ../gtk/gtksettings.c:1479
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr "Tüs saylavcısında qullanılacaq palet"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1494
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr "Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1495
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr "Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:259
+#: ../gtk/gtksettings.c:1511
+msgid "IM Status style"
+msgstr "Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:233
+#: ../gtk/gtksettings.c:1512
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr "Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı"
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1521
+msgid "Desktop shell shows app menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1522
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1531
+msgid "Desktop shell shows the menubar"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1532
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1541
+msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1542
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
+"FALSE if not."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1614
+msgid "Enable primary paste"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1615
+msgid ""
+"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
+"content at the cursor location."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1631
+msgid "Recent Files Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtksettings.c:1632
+msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtksizegroup.c:241
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129
+msgid "Mode"
+msgstr "Tarz"
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:324
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"Ölçü zümresiniñ, komponent pencereçikleriniñ istemlengen ölçülerini tesir "
+"etkeni yönelişler"
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:340
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr "Gizlilerni ihmal et"
+
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:341
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"DOĞRU ise, zümreniñ ölçüsini belgilegende haritalandırılmağan pencereçikler "
+"ihmal etilir"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:211
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352
+msgid "Climb Rate"
+msgstr "Tırmaşma Nisbeti"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkspinbutton.c:231
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr "Belgilerge Qopar"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:232
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Yañlış qıymetlerniñ aylanma dögmesiniñ eñ yaqın adım artımına avtomatik "
+"olaraq deñiştirilip deñiştirilmegeni"
+
+# tüklü
+# gtk/gtkspinbutton.c:239
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380
+msgid "Numeric"
+msgstr "Sayısal"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:240
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr "Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:247
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388
+msgid "Wrap"
+msgstr "Dolan"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:248
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr "Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:255
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396
+msgid "Update Policy"
+msgstr "Yañartma Siyaseti"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:256
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy "
+"olğandamı"
+
+# gtk/gtkspinbutton.c:265
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr "Ya ağımdaki qıymetni oqur ya da yañı qıymetni tesbit eter"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:155
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr "Aylanma dögmesiniñ etrafındaki şev uslûbı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtkspinner.c:114
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr "Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı"
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:376
+msgid "Homogeneous sizing"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:380
+msgid "Visible child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:381
+msgid "The widget currently visible in the stack"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:385
+msgid "Name of visible child"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:386
+msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:412
+msgid "The name of the child page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:419
+msgid "The title of the child page"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282
+msgid "Icon name"
+msgstr "İşaretçik ismi"
+
+#: ../gtk/gtkstack.c:426
+msgid "The icon name of the child page"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:507 ../gtk/gtkstackswitcher.c:508
+msgid "Stack"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkstatusbar.c:158
+#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr "Durum çubuğı metni etrafındaki şev uslûbı"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285
+msgid "The size of the icon"
+msgstr "İşaretçikniñ ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr "Durum işaretçiginiñ kösterilecegi ekran"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303
+msgid "Whether the status icon is visible"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319
+msgid "Whether the status icon is embedded"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktoolbar.c:224
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr "Sininiñ yöneldirimi"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1282
+msgid "Has tooltip"
+msgstr "Alet-qaranesi Bar"
+
+# gtk/gtkwidget.c:471
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr "Bu sini işaretçiginiñ alet-qaraneli olıp olmağanı"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1303
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr "Alet-qaranesi Metni"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1304 ../gtk/gtkwidget.c:1325
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr "Bu pencereçik içün alet-qaranesi mündericesi"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1324
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr "Alet-qaranesi tamğalaması"
+
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr "Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr "Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355
+msgid "The associated GdkScreen"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:361
+msgid "FrameClock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:362
+msgid "The associated GdkFrameClock"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368
+msgid "Direction"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktexttag.c:267
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288
+msgid "Text direction"
+msgstr "Metin yönelişi"
+
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385
+msgid "The parent style context"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
+msgid "Property name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111
+msgid "The name of the property"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
+msgid "Value type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118
+msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkswitch.c:865
+msgid "Whether the switch is on or off"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkswitch.c:915
+msgid "The minimum width of the handle"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktexttag.c:198
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
+msgid "Tag Table"
+msgstr "Nişan Cedveli"
+
+# gtk/gtkprogress.c:147
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr "Metin Nişanı Cedveli"
+
+# gtk/gtklabel.c:199
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr "Buferdeki ağımdaki metin"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:503
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235
+msgid "Has selection"
+msgstr "Saylamı bar"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:193
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr "Buferniñ hal-hazırda saylanğan metni olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252
+msgid "Cursor position"
+msgstr "İmleç mevamı"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr "Qıstırma tamğasınıñ mevamı (buferniñ başından berli çıqıntı olaraq)"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268
+msgid "Copy target list"
+msgstr "Kopiyalama maqsat listesi"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"Bu buferniñ tüyreme-tahtasına kopiyalav ve SVT (süyrekle-ve-tüşür; DND) "
+"menbası içün desteklegeni maqsatlarnıñ listesi"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284
+msgid "Paste target list"
+msgstr "Yapıştırma maqsat listesi"
+
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"Bu buferniñ tüyreme-tahtasına kopiyalav ve SVT (süyrekle-ve-tüşür; DND) "
+"istiqameti içün desteklegeni maqsatlarnıñ listesi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:399
+#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
+msgid "Parent widget"
+msgstr "Baba pencereçigi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:322
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1339
+msgid "Window"
+msgstr "Pencere"
+
+#: gtk/gtktexthandle.c:535
+msgid "Window the coordinates are based upon"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktexttag.c:198
+#: ../gtk/gtktextmark.c:127
+msgid "Mark name"
+msgstr "Tamğa ismi"
+
+#: ../gtk/gtktextmark.c:134
+msgid "Left gravity"
+msgstr "Sol çekimi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtktexttag.c:536
+#: ../gtk/gtktextmark.c:135
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr "Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtktexttag.c:198
+#: ../gtk/gtktexttag.c:194
+msgid "Tag name"
+msgstr "Nişan ismi"
+
+# gtk/gtktexttag.c:199
+#: ../gtk/gtktexttag.c:195
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+"Metin nişanına sıltamaq içün qullanılğan isim. Anonim nişanlar içün NULL"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+msgid "Background RGBA"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktexttag.c:224
+#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+msgid "Background full height"
+msgstr "Arqa-zemin tam yükseklik"
+
+# gtk/gtktexttag.c:225
+#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan "
+"remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:280
+msgid "Foreground RGBA"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktexttag.c:268
+#: ../gtk/gtktexttag.c:289
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr "Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:338
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr "Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:347
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr ""
+"Bir PangoVariant olaraq hurufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:356
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni "
+"PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:367
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr ""
+"Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:368
+#: ../gtk/gtktexttag.c:376
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr "Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Ög-belgilengen hurufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq hurufat "
+"ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango "
+"bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE"
+
+# gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:570
+#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr "Sol, sağ yaki orta tegizleme"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtktexttag.c:425
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"Bir ISO kodu olaraq metinniñ yazılğanı til. Pango bunı metinni qılğanda bir "
+"kinaye olaraq qullana bilir. Eger tesbitsiz ise, uyğun bir ög-belgilengen "
+"qullanılacaq."
+
+# gtk/gtktexttag.c:394
+#: ../gtk/gtktexttag.c:432
+msgid "Left margin"
+msgstr "Sol kenar"
+
+# gtk/gtktexttag.c:395 gtk/gtktextview.c:579
+#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr "Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi"
+
+# gtk/gtktexttag.c:404
+#: ../gtk/gtktexttag.c:442
+msgid "Right margin"
+msgstr "Sağ kenar"
+
+# gtk/gtktexttag.c:405 gtk/gtktextview.c:589
+#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr "Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi"
+
+# gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:598
+#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783
+msgid "Indent"
+msgstr "Kirinti"
+
+# gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:599
+#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr "Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:313 gtk/gtktexttag.c:427
+#: ../gtk/gtktexttag.c:465
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"Pango birlemlerinde metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise "
+"temel-sızıq altında)"
+
+# gtk/gtktexttag.c:436
+#: ../gtk/gtktexttag.c:474
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr "Satırlarnıñ üstündeki pikseller"
+
+# gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
+#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr "Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri"
+
+# gtk/gtktexttag.c:446
+#: ../gtk/gtktexttag.c:484
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr "Satırlarnıñ altındaki pikseller"
+
+# gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:533
+#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr "Paragraflar altındaki boş feza pikselleri"
+
+# gtk/gtktexttag.c:456
+#: ../gtk/gtktexttag.c:494
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr "Sarma içindeki pikseller"
+
+# gtk/gtktexttag.c:457 gtk/gtktextview.c:543
+#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr ""
+"Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri"
+
+# gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:561
+#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz "
+"hudutlarında sarılacağımı"
+
+# gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:609
+#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr "Bu metin içün hususiy ilmekler"
+
+# gtk/gtktexttag.c:501
+#: ../gtk/gtktexttag.c:550
+msgid "Invisible"
+msgstr "Körünmez"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:580
+#: ../gtk/gtktexttag.c:551
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr "Bu metinniñ körünmez olıp olmağanı."
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:208
+#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr "Paragraf arqa-zemini tüs ismi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:179 gtk/gtktexttag.c:209
+#: ../gtk/gtktexttag.c:566
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr "Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:216
+#: ../gtk/gtktexttag.c:582
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr "Paragraf arqa-zemini tüsü"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:583
+msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Paragraph background RGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:598
+msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr "Kenar Birike"
+
+#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr "Sol ve sağ kenarlarnıñ birikip birikmegeni."
+
+# gtk/gtktexttag.c:515
+#: ../gtk/gtktexttag.c:630
+msgid "Background full height set"
+msgstr "Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:516
+#: ../gtk/gtktexttag.c:631
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr "Bu etiketniñ arqa-zemin yüksekligine tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:563
+#: ../gtk/gtktexttag.c:670
+msgid "Justification set"
+msgstr "Tegizleme tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:564
+#: ../gtk/gtktexttag.c:671
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr "Bu nişannıñ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:571
+#: ../gtk/gtktexttag.c:678
+msgid "Left margin set"
+msgstr "Sol kenar tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:572
+#: ../gtk/gtktexttag.c:679
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr "Bu nişannıñ sol kenarğa tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:575
+#: ../gtk/gtktexttag.c:682
+msgid "Indent set"
+msgstr "Kirinti tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:576
+#: ../gtk/gtktexttag.c:683
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr "Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:583
+#: ../gtk/gtktexttag.c:690
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr "Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:584 gtk/gtktexttag.c:588
+#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr ""
+"Bu nişannıñ satırlarnıñ üstündeki piksel sayısına tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:587
+#: ../gtk/gtktexttag.c:694
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr "Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:591
+#: ../gtk/gtktexttag.c:698
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr "Sarma içindeki pikseller tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:592
+#: ../gtk/gtktexttag.c:699
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr ""
+"Bu nişannıñ sarılğan satırlar arasındaki piksel sayısına tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:599
+#: ../gtk/gtktexttag.c:706
+msgid "Right margin set"
+msgstr "Sağ kenar tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:600
+#: ../gtk/gtktexttag.c:707
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr "Bu nişannıñ sağ kenarğa tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:607
+#: ../gtk/gtktexttag.c:714
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr "Sarma tarzı tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:608
+#: ../gtk/gtktexttag.c:715
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr "Bu nişannıñ sarma tarzına tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:611
+#: ../gtk/gtktexttag.c:718
+msgid "Tabs set"
+msgstr "İlmekler tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:612
+#: ../gtk/gtktexttag.c:719
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr "Bu nişannıñ ilmeklerge tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:615
+#: ../gtk/gtktexttag.c:722
+msgid "Invisible set"
+msgstr "Körünmezlik tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:616
+#: ../gtk/gtktexttag.c:723
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr "Bu nişannıñ metin körünirligine tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:511
+#: ../gtk/gtktexttag.c:726
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr "Paragraf arqa-zemini tesbitli"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:512
+#: ../gtk/gtktexttag.c:727
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr "Bu nişannıñ paragraf arqa-zemini tüsüne tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktextview.c:522
+#: ../gtk/gtktextview.c:707
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr "Satırlar Üstüneki Pikseller"
+
+# gtk/gtktextview.c:532
+#: ../gtk/gtktextview.c:717
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr "Satırlar Altındaki Pikseller"
+
+# gtk/gtktextview.c:542
+#: ../gtk/gtktextview.c:727
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr "Sarmalar İçindeki Pikseller"
+
+# gtk/gtktextview.c:560
+#: ../gtk/gtktextview.c:745
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Sarma Tarzı"
+
+# gtk/gtktextview.c:578
+#: ../gtk/gtktextview.c:763
+msgid "Left Margin"
+msgstr "Sol Kenar"
+
+# gtk/gtktextview.c:588
+#: ../gtk/gtktextview.c:773
+msgid "Right Margin"
+msgstr "Sağ Kenar"
+
+# gtk/gtktextview.c:616
+#: ../gtk/gtktextview.c:801
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr "İmleç Körünir"
+
+# gtk/gtktextview.c:617
+#: ../gtk/gtktextview.c:802
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr "Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:809
+msgid "Buffer"
+msgstr "Bufer"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:810
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr "Kösterilgen olğan bufer"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:818
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr "Kirsetilgen metinniñ mevcut mündericeniñ üstüne yazıp yazmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:825
+msgid "Accepts tab"
+msgstr "Sekirmeni qabul ete"
+
+#: ../gtk/gtktextview.c:826
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr ""
+"Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip "
+"neticelenmeycegi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtktexttag.c:250
+#: ../gtk/gtktextview.c:914
+msgid "Error underline color"
+msgstr "Hata alt-sızığı tüsü"
+
+# gtk/gtkentry.c:457
+#: ../gtk/gtktextview.c:915
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr "Hata-kösteriş alt-sızıqlarınıñ sızılacağı tüs"
+
+#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263
+msgid "Theming engine name"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
+msgid "If the toggle button should be pressed in"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktogglebutton.c:153
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr "Döndürme dögmesiniñ \"aralıqta\" durumında olıp olmaycağı"
+
+# gtk/gtktogglebutton.c:160
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr "Köstergiçni Sız"
+
+# gtk/gtktogglebutton.c:161
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr "Dögmeniñ döndürme qısmınıñ kösterilgen olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:232
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:503 ../gtk/gtktoolpalette.c:972
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr "Alet Çubuğı Uslûbı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:233
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:504
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr "Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı"
+
+# gtk/gtknotebook.c:375
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:511
+msgid "Show Arrow"
+msgstr "Oqnı Köster"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:512
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr "Alet çubuğı sığmay ise, bir oqnıñ kösterilip kösterilmeycegi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:291
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:533
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr "Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:555
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:958
+msgid "Icon size set"
+msgstr "İşaretçik ölçüsi tesbitli"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:549 ../gtk/gtktoolpalette.c:959
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr "İşaretçik ölçüsi (icon-size) hasiyetiniñ tesbitli olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:558
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr "Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:566 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr "Unsurnıñ diger soydaş unsurlar ile aynı ölçüde olıp olmaycağı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:241
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+msgid "Spacer size"
+msgstr "Boşluqçı ölçüsi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:242
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+msgid "Size of spacers"
+msgstr "Boşluqçılarnıñ ölçüsi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:251
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:592
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr "Alet çubuğı kölgesi ile dögmeler arasındaki sıñır fezası miqdarı"
+
+# gtk/gtkbbox.c:115
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr "Azamiy bala cayılması"
+
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:601
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr "Cayılabilir unsurğa berilecek azamiy feza miqdarı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:259
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+msgid "Space style"
+msgstr "Boşluq uslûbı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:260
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:610
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr "Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:268
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+msgid "Button relief"
+msgstr "Dögme relyefi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:269
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:618
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr "Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:277
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr "Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı"
+
+# gtk/gtktable.c:157
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr "Unsurda kösterilecek metin."
+
+# gtk/gtklabel.c:220
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Eger tesbit etilgen ise, etiket hasiyetindeki alt-sızıq, soñraki remizniñ "
+"taşqan menüde hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanıluvı lâzim "
+"olğanını kösterir"
+
+# gtk/gtknotebook.c:342
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr "Unsur etiketi olaraq qullanılacaq pencereçik"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
+msgid "Stock Id"
+msgstr "Depo Kimligi"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr "Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr "Bu unsurda kösterilecek temalı işaretçikniñ ismi"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtktogglebutton.c:152
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289
+msgid "Icon widget"
+msgstr "İşaretçik pencereçigi"
+
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr "Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi"
+
+# gtk/gtktable.c:174
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306
+msgid "Icon spacing"
+msgstr "İşaretçik boşluqlaması"
+
+# gtk/gtkrange.c:305
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr "İşaretçik ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlama"
+
+#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâhaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet "
+"çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr "Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevhası"
+
+# gtk/gtkframe.c:162
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr "Adetiy etiketniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Eştirilgen"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+msgid "ellipsize"
+msgstr "hazıflaştır"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeview.c:489
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+msgid "Header Relief"
+msgstr "Başlıq Relyefi"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+msgid "Header Spacing"
+msgstr "Başlıq Boşluqlaması"
+
+# gtk/gtkoptionmenu.c:164
+# tüklü
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr "Kenişletici oqu ve serlevhası arasındaki boşluqlama"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr "Zümre büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı"
+
+# gtk/gtkbox.c:137
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr "Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr "Unsurnıñ yañı bir saf başlatıp başlatmaycağı"
+
+# gtk/gtkruler.c:139
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr "Unsurnıñ zümre içerisindeki mevamı"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:291
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr "Bu alet paletindeki işaretçiklerniñ ölçüsi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:277
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr "Alet paletindeki unsurlarnıñ uslûbı"
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136
+msgid "Foreground color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+msgid "Error color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144
+msgid "Error color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+msgid "Warning color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152
+msgid "Warning color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+msgid "Success color"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160
+msgid "Success color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168
+msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177
+msgid "Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:272
+msgid "TreeMenu model"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:273
+msgid "The model for the tree menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:295
+msgid "TreeMenu root row"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:296
+msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:329
+msgid "Tearoff"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:330
+msgid "Whether the menu has a tearoff item"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:346
+msgid "Wrap Width"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:347
+msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeview.c:457
+#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr "TreeModelSort Modeli"
+
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr "TreeModelSort içün sıralandırılacaq model"
+
+# gtk/gtktreeview.c:457
+#: ../gtk/gtktreeview.c:972
+msgid "TreeView Model"
+msgstr "TreeView Modeli"
+
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: ../gtk/gtktreeview.c:973
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr "Terek körünimi içün model"
+
+# gtk/gtktreeview.c:489
+#: ../gtk/gtktreeview.c:985
+msgid "Headers Visible"
+msgstr "Başlıqlar Körünir"
+
+# gtk/gtktreeview.c:482
+#: ../gtk/gtktreeview.c:986
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr "Sutun başlığı dögmelerini köster"
+
+# gtk/gtktreeview.c:489
+#: ../gtk/gtktreeview.c:993
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr "Başlıqlar Çertilebilir"
+
+# gtk/gtktreeview.c:490
+#: ../gtk/gtktreeview.c:994
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr "Sutun başlıqları çertme vaqialarına cevap berir"
+
+# gtk/gtktreeview.c:497
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1001
+msgid "Expander Column"
+msgstr "Kenişletici Sutun"
+
+# gtk/gtktreeview.c:498
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1002
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr "Sutunnı kenişletici sutun olaraq tesbit et"
+
+# gtk/gtktreeview.c:513
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1017
+msgid "Rules Hint"
+msgstr "Cedveller Kinayesi"
+
+# gtk/gtktreeview.c:514
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1018
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr ""
+"Saflarnı nevbetleşken tüslerde sızmaq içün tema motorına bir kinaye tesbit et"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1025
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Qıdırmanı Qabilleştir"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1026
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr "Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
+msgid "Search Column"
+msgstr "Qıdırma Sutunı"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr "Tesirleşimli qıdırma esnasında üzerinde qıdırılacaq sutun modeli"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:179
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr "Sabit Yükseklik Tarzı"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr ""
+"Saflarnıñ hepsiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni "
+"sur'atlandırır"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1075
+msgid "Hover Selection"
+msgstr "Avelenme Saylamı"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1669
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr "Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi"
+
+# gtk/gtkpreview.c:134
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1095
+msgid "Hover Expand"
+msgstr "Avelenme Cayılması"
+
+# gtk/gtkpaned.c:126
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1096
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+"Saflarnıñ noqtacı üzerlerinden keçkende cayıldırılacağımı yoqsa "
+"eştirilecegimi"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
+msgid "Show Expanders"
+msgstr "Cayıldırıcılarnı Köster"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1111
+msgid "View has expanders"
+msgstr "Körünim cayıldırıcılarğa sahip"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1125
+msgid "Level Indentation"
+msgstr "Seviye Kirintilemesi"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1126
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr "Her seviye içün ziyade kirintileme"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1135
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr "Silgiçleme"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1136
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+"Sıçan noqtacısını süyrekleyerek birden fazla unsur saylamınıñ "
+"qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi"
+
+# gtk/gtkcombo.c:133
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1143
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr "Izğara Sızıqlarını Qabilleştir"
+
+# gtk/gtknotebook.c:376
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1144
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Terek körüniminde ızğara sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı"
+
+# gtk/gtkcombo.c:133
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1152
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr "Terek Sızıqlarını Qabilleştir"
+
+# gtk/gtknotebook.c:376
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1153
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr "Terek körüniminde terek sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1161
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr "Saflar içün alet-qaranesi metinlerini derç etken modeldeki sutun"
+
+# gtk/gtktreeview.c:535
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr "Vertikal Ayırğıç Kenişligi"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Hüceyreler arasındaki vertikal boşluq.  Bir çift sayı olmalı"
+
+# gtk/gtktreeview.c:544
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1208
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr "Ufqiy Ayırğıç Kenişligi"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1209
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr "Hüceyreler arasındaki ufqiy boşluq.  Bir çift sayı olmalı"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1217
+msgid "Allow Rules"
+msgstr "Cedvellerge İzin Ber"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1218
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr "Nevbetleşken tüslü saflarnı sızuvğa izin ber"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1224
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr "Cayıldırıcılarnı Kirintile"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1225
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr "Cayıldırıcılarnı kirintilendir"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1231
+msgid "Even Row Color"
+msgstr "Çift Saf Tüsü"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1232
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr "Çift satırlar içün qullanılacaq tüs"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1238
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr "Tek Saf Tüsü"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1239
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr "Tek saflar içün qullanılacaq tüs"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
+msgid "Grid line width"
+msgstr "Izğara sızığı kenişligi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:1069
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr "Terek körünimi ızğara sızıqları kenişligi, piksel cınsından"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:168
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1252
+msgid "Tree line width"
+msgstr "Terek sızığı kenişligi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:1069
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1253
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr "Terek körünimi sızıqları kenişligi, piksel cınsından"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1259
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr "Izğara sızığı naqşı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:1069
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1260
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+"Terek körünimi ızğara sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı"
+
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1266
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr "Terek sızığı naqşı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:1069
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1267
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr ""
+"Terek körünimi terek sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:172
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr "Sutunnıñ kösterilip kösterilmeycegi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:364
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:758
+msgid "Resizable"
+msgstr "Kene-ölçülendirilebilir"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr "Sutun qullanıcı tarafından kene ölçülendirile bilir"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+msgid "Current X position of the column"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:189
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Current width of the column"
+msgstr "Sutunnıñ ağımdaki kenişligi"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:179
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Sizing"
+msgstr "Ölçülendirme"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:180
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr "Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı"
+
+# gtk/gtkcellrenderer.c:168
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "Sabit Kenişlik"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr "Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:199
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr "Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+msgid "Maximum Width"
+msgstr "Azamiy Kenişlik"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr "Sutun içün caiz olğan azamiy kenişlik"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:219
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr "Sutun başlığında belirecek serlevha"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr "Sutun pencereçikke tahsis etilgen ziyade kenişlikten pay alır"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+msgid "Clickable"
+msgstr "Çertilebilir"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr "Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr "Sutun serlevhası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr "Sutun başlığı metni ya da pencereçiginiñ X Hizalaması"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr "Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+msgid "Sort indicator"
+msgstr "Sıra köstergiçi"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr "Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+msgid "Sort order"
+msgstr "Sıra tertibi"
+
+# gtk/gtktreeviewcolumn.c:270
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr "Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+msgid "Sort column ID"
+msgstr "Sıralama sutunı kimligi"
+
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkviewport.c:148
+#: ../gtk/gtkviewport.c:164
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+"Körünim-limanınıñ etrafındaki kölgeli qutunıñ nasıl sızılğanını belgiler"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156
+msgid "Use symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
+msgid "Whether to use symbolic icons"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkwidget.c:392
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
+msgid "Widget name"
+msgstr "Pencereçik ismi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1136
+msgid "The name of the widget"
+msgstr "Pencereçikniñ ismi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:400
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1143
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr "Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
+msgid "Width request"
+msgstr "Kenişlik istemi"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1151
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ "
+"qullanıluvı lâzim ise -1"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1159
+msgid "Height request"
+msgstr "Yükseklik istemi"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1160
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Pencereçikniñ yükseklik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ "
+"qullanıluvı lâzim ise -1"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1169
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr "Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:450
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1176
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr "Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni"
+
+# gtk/gtkwidget.c:456
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1182
+msgid "Application paintable"
+msgstr "Uyğulamaca boyalanabilir"
+
+# gtk/gtkwidget.c:457
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1183
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr "Uyğulamanıñ doğrudan pencereçik üzerinde boyalap boyalamaycağı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:463
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1189
+msgid "Can focus"
+msgstr "Fokuslana bilir"
+
+# gtk/gtkwidget.c:464
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1190
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr "Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni"
+
+# gtk/gtkwidget.c:470
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1196
+msgid "Has focus"
+msgstr "Fokuslı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:471
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1197
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr "Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:470
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1203
+msgid "Is focus"
+msgstr "Fokustır"
+
+# gtk/gtkwidget.c:485
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1204
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr "Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:477
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1210
+msgid "Can default"
+msgstr "Ög-belgilengen ola bilir"
+
+# gtk/gtkwidget.c:478
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr "Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik ola bilip bilmegeni"
+
+# gtk/gtkwidget.c:484
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1217
+msgid "Has default"
+msgstr "Ög-belgilengeni bar"
+
+# gtk/gtkwidget.c:485
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr "Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:491
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1224
+msgid "Receives default"
+msgstr "Ög-belgilengenni qabul eter"
+
+# gtk/gtkwidget.c:492
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr ""
+"Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter"
+
+# gtk/gtkwidget.c:498
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1231
+msgid "Composite child"
+msgstr "Mürekkep bala"
+
+# gtk/gtkwidget.c:499
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr "Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:505
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1241
+msgid "Style"
+msgstr "Uslûp"
+
+# gtk/gtkwidget.c:506
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1242
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) haqqında malümat ihtiva etken "
+"uslûbı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:512
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
+msgid "Events"
+msgstr "Vaqialar"
+
+# gtk/gtkwidget.c:513
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1252
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+"Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
+msgid "No show all"
+msgstr "Hepsini köster yoq"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1260
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr "Bu pencereçikke gtk_widget_show_all()'nıñ tesir etip etmeycegi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:471
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1283
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr "Bu pencereçikniñ alet-qaraneli olıp olmağanı"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1340
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr "Pencereçikniñ penceresi, eger cisimleştirilgen ise"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1354
+msgid "Double Buffered"
+msgstr "Çifte Buferli"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1355
+msgid "Whether the widget is double buffered"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1370
+msgid "How to position in extra horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1386
+msgid "How to position in extra vertical space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1407
+msgid "Margin on Left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1408
+msgid "Pixels of extra space on the left side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1430
+msgid "Margin on Right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1431
+msgid "Pixels of extra space on the right side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1493
+msgid "Margin on Top"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1494
+msgid "Pixels of extra space on the top side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
+msgid "Margin on Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
+msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1532
+msgid "All Margins"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1533
+msgid "Pixels of extra space on all four sides"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1566
+msgid "Horizontal Expand"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1567
+msgid "Whether widget wants more horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1581
+msgid "Horizontal Expand Set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1582
+msgid "Whether to use the hexpand property"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1596
+msgid "Vertical Expand"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1597
+msgid "Whether widget wants more vertical space"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1611
+msgid "Vertical Expand Set"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1612
+msgid "Whether to use the vexpand property"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1626
+msgid "Expand Both"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1627
+msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
+msgid "Opacity for Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1645
+msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1662
+msgid "Scale factor"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1663
+msgid "The scaling factor of the window"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkwidget.c:1068
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3447
+msgid "Interior Focus"
+msgstr "Dahiliy Fokus"
+
+# gtk/gtkwidget.c:1069
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr "Fokus köstergiçiniñ pencereçiklerniñ içinde sızılıp sızılmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3454
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr "Fokus sızığı kenişligi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:1069
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3455
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr "Fokus köstergiçi sızığınıñ piksel cınsından kenişligi"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3461
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr "Fokus sızığı çarpma-sızıq naqşı"
+
+# gtk/gtkwidget.c:1069
+#: gtk/gtkwidget.c:3423
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr "Fokus köstergiçini sızmaq içün qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
+msgid "Focus padding"
+msgstr "Fokus şiltelemesi"
+
+# gtk/gtkwidget.c:1069
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3468
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr ""
+"Fokus köstergiçi ve pencereçik 'qutusı' arasında piksel cınsından uzaqlıq"
+
+# gtk/gtkentry.c:456
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
+msgid "Cursor color"
+msgstr "İmleç tüsü"
+
+# gtk/gtkentry.c:457
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3474
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs"
+
+# gtk/gtkentry.c:456
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3479
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr "Ekilemci imleç tüsü"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3480
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci "
+"qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3485
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr "İmleçniñ satır aspekt nisbeti"
+
+# gtk/gtkentry.c:457
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3486
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr "Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs aspekt nisbeti"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
+msgid "Window dragging"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3454
+msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1682
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3509
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr "Ziyaret Etilmegen İlişim Tüsü"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3510
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr "Ziyaret etilmegen ilişimlerniñ tüsü"
+
+# gtk/gtkcolorsel.c:1682
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr "Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
+msgid "Color of visited links"
+msgstr "Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü"
+
+# gtk/gtkdialog.c:125
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
+msgid "Wide Separators"
+msgstr "Keniş Ayırğıçlar"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3542
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"Ayırğıçlarnıñ ayarlana bilgen kenişliginiñ olıp olmağanı ve sızıq yerine "
+"qutu qullanılaraq sızılıp sızılmaycağı"
+
+# gtk/gtktreeview.c:535
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
+msgid "Separator Width"
+msgstr "Ayırğıç Kenişligi"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3557
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr ""
+"Eger keniş-ayırğıçlar (wide-separators) DOĞRU ise, ayırğıçlarnıñ kenişligi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:399
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3571
+msgid "Separator Height"
+msgstr "Ayırğıç Yüksekligi"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3572
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr ""
+"Eger keniş-ayırğıçlar (wide-separators) DOĞRU ise, ayırğıçlarnıñ yüksekligi"
+
+# gtk/gtkalignment.c:121
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3586
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr "Ufqiy Taydırma Oqu Uzunlığı"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3587
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr "Ufqiy taydırma oqlarınıñ uzunlığı"
+
+# gtk/gtkalignment.c:130
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3601
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr "Vertikal Taydırma Oqu Uzunlığı"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3602
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr "Vertikal taydırma oqlarınıñ uzunlığı"
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3608 ../gtk/gtkwidget.c:3609
+msgid "Width of text selection handles"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3614 ../gtk/gtkwidget.c:3615
+msgid "Height of text selection handles"
+msgstr ""
+
+# gtk/gtkwindow.c:322
+#: ../gtk/gtkwindow.c:716
+msgid "Window Type"
+msgstr "Pencere Türü"
+
+# gtk/gtkwindow.c:323
+#: ../gtk/gtkwindow.c:717
+msgid "The type of the window"
+msgstr "Pencereniñ türü"
+
+# gtk/gtkwindow.c:332
+#: ../gtk/gtkwindow.c:725
+msgid "Window Title"
+msgstr "Pencere Serlevhası"
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: ../gtk/gtkwindow.c:726
+msgid "The title of the window"
+msgstr "Pencereniñ serlevhası"
+
+# gtk/gtkwindow.c:332
+#: ../gtk/gtkwindow.c:733
+msgid "Window Role"
+msgstr "Pencere Rolü"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:734
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr ""
+"Oturım keri tiklengende qullanılacaq pencere içün emsalsiz kimliklendirici"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "Startup ID"
+msgstr "Başlanğıç Kimligi"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:751
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr ""
+"Başlanğıç-tebliği (startup-notification) tarafından qullanılğan pencere içün "
+"emsalsiz başlanğıç kimliklendiricisi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:365
+#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr "Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir"
+
+# gtk/gtkwindow.c:372
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1336 ../gtk/gtkwindow.c:766
+msgid "Modal"
+msgstr "Modal"
+
+# gtk/gtkwindow.c:373
+#: ../gtk/gtkwindow.c:767
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler "
+"qullanılamaz)"
+
+# gtk/gtkwindow.c:380
+#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+msgid "Window Position"
+msgstr "Pencere Mevamı"
+
+# gtk/gtkwindow.c:381
+#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr "Pencereniñ başlanğıç mevamı"
+
+# gtk/gtkwindow.c:389
+#: ../gtk/gtkwindow.c:783
+msgid "Default Width"
+msgstr "Ög-belgilengen Kenişlik"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:784
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen kenişligi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:399
+#: ../gtk/gtkwindow.c:793
+msgid "Default Height"
+msgstr "Ög-belgilengen Yükseklik"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:794
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+"Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi"
+
+# gtk/gtkwindow.c:409
+#: ../gtk/gtkwindow.c:803
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr "Baba ile yoq et"
+
+# gtk/gtkwindow.c:410
+#: ../gtk/gtkwindow.c:804
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr "Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:818
+msgid "Hide the titlebar during maximization"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:819
+msgid ""
+"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:827
+msgid "Icon for this window"
+msgstr "Bu pencere içün işaretçik"
+
+# gtk/gtklabel.c:258
+#: ../gtk/gtkwindow.c:844
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr "Hatırlatıcılar Körüne"
+
+# gtk/gtkwidget.c:485
+#: ../gtk/gtkwindow.c:845
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr "Hatırlatıcılarnıñ hal-hazırda bu pencerede körünip körünmegeni"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:862
+msgid "Focus Visible"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:863
+msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:879
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr "Bu pencere içün temalı işaretçikniñ ismi"
+
+# gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
+#: ../gtk/gtkwindow.c:894
+msgid "Is Active"
+msgstr "Faaldir"
+
+# gtk/gtkwidget.c:485
+#: ../gtk/gtkwindow.c:895
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr "Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:902
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr "Fokus Üst Seviyede"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:903
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr "Kirdi fokusınıñ bu GtkWindow içerisinde olıp olmağanı"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:910
+msgid "Type hint"
+msgstr "Tür kinayesi"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:911
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Masaüstü çevresiniñ bunıñ ne tür pencere olğanını ve onıñ nasıl muamele "
+"etilecegini añlavına yardım etmek içün kinaye."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:919
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr "Vazife çubuğını atla"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:920
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr "Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU"
+
+# tüklü
+#: ../gtk/gtkwindow.c:927
+msgid "Skip pager"
+msgstr "Saifecini atla"
+
+# gtk/gtkpaned.c:126
+#: ../gtk/gtkwindow.c:928
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr "DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:935
+msgid "Urgent"
+msgstr "Acil"
+
+# gtk/gtkpaned.c:126
+#: ../gtk/gtkwindow.c:936
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr "DOĞRU ise, pencereniñ qullanıcınıñ diqqatına ketirilüvi lâzim."
+
+# gtk/gtkwidget.c:470
+#: ../gtk/gtkwindow.c:950
+msgid "Accept focus"
+msgstr "Fokusnı qabul et"
+
+# gtk/gtkpaned.c:126
+#: ../gtk/gtkwindow.c:951
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr "DOĞRU ise pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:965
+msgid "Focus on map"
+msgstr "Haritalama üzerine fokuslan"
+
+# gtk/gtkpaned.c:126
+#: ../gtk/gtkwindow.c:966
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr ""
+"DOĞRU ise, haritalanğanında pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim."
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:980
+msgid "Decorated"
+msgstr "Bezeklengen"
+
+# gtk/gtkpaned.c:126
+#: ../gtk/gtkwindow.c:981
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr "Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi"
+
+# gtk/gtklabel.c:251
+#: ../gtk/gtkwindow.c:995
+msgid "Deletable"
+msgstr "Silinebilir"
+
+# gtk/gtkpaned.c:126
+#: ../gtk/gtkwindow.c:996
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr "Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1015
+msgid "Resize grip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1016
+msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1030
+msgid "Resize grip is visible"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1031
+msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1047
+msgid "Gravity"
+msgstr "Çekim"
+
+# gtk/gtkwindow.c:323
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1048
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr "Pencereniñ pencere çekimi"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1065
+msgid "Transient for Window"
+msgstr "Pencere içün Keçici"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1066
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr "Dialognıñ keçici olğan babası"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1086
+msgid "Attached to Widget"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1087
+msgid "The widget where the window is attached"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1103 ../gtk/gtkwindow.c:1104
+msgid "Decorated button layout"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1110 ../gtk/gtkwindow.c:1111
+msgid "Decoration resize handle size"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
+msgid "Width of resize grip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1123 ../gtk/gtkwindow.c:1124
+msgid "Height of resize grip"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1146
+msgid "GtkApplication"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1147
+msgid "The GtkApplication for the window"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+msgid "Color Profile Title"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+msgid "The title of the color profile to use"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-04-09 10:41:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,32 @@
+# QIRIMTATARCA (Qırım Türkçe) indicator-appmenu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-21 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 10:57+0000\n"
+"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
+"meydan@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
+msgid "Where the menu is displayed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
+msgid "Controls the menu display location."
+msgstr ""
+
+#: ../src/window-menu-model.c:170
+msgid "Unknown Application Name"
+msgstr "Bilinmegen Uyğulama Adı"
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-04 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-09 10:41:39.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:33+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-04 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-09 10:41:39.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/totem.po	2014-04-04 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/totem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2544 +0,0 @@
-# Qırımtatarca totem.
-# This file is distributed under the same license as the totem package.
-# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:22+0000\n"
-"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
-"meydan@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
-#: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
-msgid "Stopped"
-msgstr "Toqtatılğan"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
-msgid "Paused"
-msgstr "Tınışlanğan"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
-msgid "Playing"
-msgstr "Oynatıla"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
-#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
-msgid "Playing a movie"
-msgstr "Bir film oynatıla"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
-msgid "No URI to play"
-msgstr "Oynatılacaq URI yoq"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem Film Oynatıcı"
-
-#. translators: this is:
-#. * Open With ApplicationName
-#. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
-#, c-format
-msgid "_Open with \"%s\""
-msgstr "\"%s\" _ile aç"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2452
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Bir hata hasıl oldı"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
-msgid "No playlist or playlist empty"
-msgstr "Çalma listesi yoq yaki boş"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
-msgid "Movie browser plugin"
-msgstr "Film kezici plagini"
-
-# tr
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:262
-msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
-msgstr "Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor."
-
-# tr
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
-msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-msgstr "Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor."
-
-#: ../data/fullscreen.ui.h:1
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Tam Ekrandan Çıq"
-
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
-msgid "Time:"
-msgstr "Zaman:"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
-msgstr "Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber"
-
-# tüklü
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
-"monitor-powered speakers."
-msgstr ""
-"Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber. Hoparlörleriñiz "
-"ekrandan küç ala ise, ğayrı qabilleştiriñiz."
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Show visual effects when no video is displayed"
-msgstr "Video gösterilmiyorken görsel efekt göster"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr "Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Name of the visual effects plugin"
-msgstr "Körsel effektler plagininiñ adı"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The brightness of the video"
-msgstr "Videonıñ parlaqlığı"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "The contrast of the video"
-msgstr "Videonıñ tezatı"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The hue of the video"
-msgstr "Videonıñ rengi"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "The saturation of the video"
-msgstr "Videonıñ toyğunlığı"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Resize the canvas automatically on file load"
-msgstr "Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Repeat mode"
-msgstr "Tekrar tarzı"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Shuffle mode"
-msgstr "Qarıştırma tarzı"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
-msgstr ""
-"Örüştirilgen videolar içün örüştirimsizlemeniñ ğayrıqabil olıp olmaycağı"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
-msgstr "Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Type of audio output to use"
-msgstr "Qullanılacaq davuş çıqtısı türü"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Visualization quality setting"
-msgstr "Körselleştirme keyfiyeti tesbiti"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Quality setting for the audio visualization."
-msgstr "Davuş körselleştirmesi içün keyfiyet ayarı."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Network buffering threshold"
-msgstr "Şebeke buferleme bosağası"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
-"stream (in seconds)."
-msgstr ""
-"Şebeke aqıntıları içün aqıntını köstermege başlamazdan evvel buferlenecek "
-"veriler miqdarı (saniye olaraq)."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Subtitle font"
-msgstr "Altyazı hurufatı"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Pango font description for subtitle rendering."
-msgstr "Altyazı qılışı içün Pango hurufatı tasviri."
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Subtitle encoding"
-msgstr "Altyazı kodlandırması"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Encoding character set for subtitle."
-msgstr "Altyazı içün kodlandırma remiz kümesi."
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
-msgstr "\"Aç... \" pencereleri için öntanımlı konum"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
-"directory."
-msgstr ""
-"\"Aç... \" dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme cari fihristtir."
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
-msgstr "\"Ekran Görüntüsünü Al\" pencereleri için öntanımlı konum"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
-"Pictures directory."
-msgstr ""
-"\"Ekran Körüntisini Al\" dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme "
-"Resimler fihristidir."
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
-msgstr ""
-"Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip "
-"etkisizleştirilmeyeceğini belirler"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
-msgstr "Klavye qısqa-yollarınıñ ğayrı-qabilleştirilecek olıp olmağanı"
-
-# tr
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
-msgstr ""
-"Bir film yüklendiğinde metin altyazıların otomatik yüklenip yüklenmeyeceğini "
-"belirler"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
-msgstr ""
-"Bir film yüklengeninde tış bap dosyeleriniñ avto-yüklenip-yüklenmeycegi"
-
-# tüklü
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
-"closing them"
-msgstr ""
-"Oynatılğan davuş/video dosyelerini tınışlağanda yaki qapatqanda mevzileriniñ "
-"hatırlanıp hatırlanmaycağı"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Active plugins list"
-msgstr "Faal plaginler listesi"
-
-#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid ""
-"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
-"running)."
-msgstr ""
-"Hal-hazırda faal (yüklengen ve çapmaqta olğan) plaginler isimleriniñ listesi."
-
-#: ../data/playlist.ui.h:1
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Çetleştir"
-
-# tüklü
-#: ../data/playlist.ui.h:2
-msgid "Remove file from playlist"
-msgstr "Dosyeni çalma listesinden çetleştir"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:3
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "Qonumnı _Kopiyala"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:4
-msgid "Copy the location to the clipboard"
-msgstr "Qonumnı tüyreme-tahtasına kopiyala"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
-msgid "_Select Text Subtitles..."
-msgstr "Metin _Altyazılarını Sayla..."
-
-# tr
-#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
-msgid "Select a file to use for text subtitles"
-msgstr "Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:7
-msgid "Add..."
-msgstr "Ekle..."
-
-#: ../data/playlist.ui.h:8
-msgid "Remove"
-msgstr "Çetleştir"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:9
-msgid "Save Playlist..."
-msgstr "Çalma Listesini Saqla..."
-
-#: ../data/playlist.ui.h:10
-msgid "Move Up"
-msgstr "Yukarı Taşı"
-
-#: ../data/playlist.ui.h:11
-msgid "Move Down"
-msgstr "Aşağı Taşı"
-
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "Large"
-msgstr "İri"
-
-#. Audio visualization dimensions
-#: ../data/preferences.ui.h:6
-msgid "Extra Large"
-msgstr "Ziyade Büyük"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468
-#: ../src/totem-properties-view.c:242
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:8
-msgid "4-channel"
-msgstr "4-kanal"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:9
-msgid "4.1-channel"
-msgstr "4.1-kanal"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "5.0-channel"
-msgstr "5.0-kanal"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "5.1-channel"
-msgstr "5.1-kanal"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:12
-msgid "AC3 Passthrough"
-msgstr "AC3 İç-keçiti"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:13
-msgid "Totem Preferences"
-msgstr "Totem Tercihleri"
-
-# tüklü
-#: ../data/preferences.ui.h:14
-msgid "Playback"
-msgstr "Oynat"
-
-# tüklü
-#: ../data/preferences.ui.h:15
-msgid "Start playing files from last position"
-msgstr "Dosyelerni soñki mevziden çalmağa başla"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:16
-msgid "Text Subtitles"
-msgstr "Metin Altyazılar"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:17
-msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "Film yüklengeninde altyazı dosyelerini _yükle"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:18
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Hurufat:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "_Kodlandırma:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:20
-msgid "External Chapters"
-msgstr "Tış Baplar"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:21
-msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
-msgstr "Film yüklengeninde _bap dosyelerini yükle"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
-msgid "General"
-msgstr "Umumiy"
-
-#. Tab label in the Preferences dialogue
-#: ../data/preferences.ui.h:24
-msgid "Display"
-msgstr "Kösterim"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:25
-msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "Yañı bir video yüklengeninde pencereni _kene ölçülendir"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:26
-msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
-msgstr "Örüştirilgen videolarnıñ örüştirim_sizlenmesini ğayrıqabilleştir"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:27
-msgid "Disable screensaver when playing"
-msgstr "Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştir"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:28
-msgctxt "Screensaver disable"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
-#: ../data/preferences.ui.h:30
-msgid "Video or Audio"
-msgstr "Video yaki Davuş"
-
-# tüklü
-#: ../data/preferences.ui.h:31
-msgid "Visual Effects"
-msgstr "Körsel Effektler"
-
-# tr
-#: ../data/preferences.ui.h:32
-msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-msgstr "Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:33
-msgid "_Type of visualization:"
-msgstr "Körselleştirme _türü:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:34
-msgid "Visualization _size:"
-msgstr "Körselleştirme _ölçüsi:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:35
-msgid "Color Balance"
-msgstr "Tüs Balansı"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:36
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_Parlaqlıq:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:37
-msgid "Co_ntrast:"
-msgstr "_Tezat:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:38
-msgid "Sat_uration:"
-msgstr "_Toyğunlıq:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:39
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Renk:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:40
-msgid "Reset to _Defaults"
-msgstr "Ög-_belgilengenlerge Sıfırla"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:41
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Davuş Çıqtısı"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:42
-msgid "_Audio output type:"
-msgstr "_Davuş çıqtısı türü:"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
-#: ../src/totem-properties-view.c:283
-msgid "Audio"
-msgstr "Davuş"
-
-#: ../data/properties.ui.h:2
-msgid "Title:"
-msgstr "Serlevha:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:3
-msgid "Artist:"
-msgstr "Sanatçı:"
-
-# tüklü
-#: ../data/properties.ui.h:4
-msgid "Duration:"
-msgstr "Devamlılıq:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:5
-msgid "Year:"
-msgstr "Yıl:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:6
-msgid "Album:"
-msgstr "Albom:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:7
-msgid "Comment:"
-msgstr "Şerh:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:8
-msgid "Container:"
-msgstr "Konteyner:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-# tüklü
-#: ../data/properties.ui.h:10
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Boyutlar:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:11
-msgid "Codec:"
-msgstr "Kodek:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:12
-msgid "Framerate:"
-msgstr "Çerçive nisbeti:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:13
-msgid "Bitrate:"
-msgstr "Bit nisbeti:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:15
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Nümüne nisbeti:"
-
-#: ../data/properties.ui.h:16
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanallar:"
-
-#. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:261
-#: ../src/totem.c:269 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652
-msgid "Videos"
-msgstr "Videolar"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
-msgid "Play movies"
-msgstr "Filmler oynat"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
-msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
-msgstr "Video;Film;Klip;Dizi;Seriya;Oynatıcı;DVD;TV;Disk;"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Oynat/Tınışla"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53
-msgid "Next"
-msgstr "Soñraki"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54
-msgid "Previous"
-msgstr "Evelki"
-
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7
-msgid "Mute"
-msgstr "Susqunlaştır"
-
-#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4043
-#: ../src/totem-object.c:4045
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Tam-ekran"
-
-#: ../data/totem.ui.h:1
-msgid "_Movie"
-msgstr "Fil_m"
-
-#: ../data/totem.ui.h:2
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Aç..."
-
-#: ../data/totem.ui.h:3
-msgid "Open a file"
-msgstr "Bir dosye aç"
-
-#: ../data/totem.ui.h:4
-msgid "Open _Location..."
-msgstr "Qonu_m Aç..."
-
-#: ../data/totem.ui.h:5
-msgid "Open a non-local file"
-msgstr "Yerli olmağan bir dosye aç"
-
-#: ../data/totem.ui.h:6
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Çıqart"
-
-#: ../data/totem.ui.h:7
-msgid "Eject the current disc"
-msgstr "Ağımdaki diskni çıqart"
-
-#: ../data/totem.ui.h:8
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Hasiyetler"
-
-#: ../data/totem.ui.h:9
-msgid "View the properties of the current stream"
-msgstr "Cari aqıntınıñ hasiyetlerini köster"
-
-#: ../data/totem.ui.h:10
-msgid "Play / P_ause"
-msgstr "Oynat / Tınışl_a"
-
-#: ../data/totem.ui.h:11
-msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "Filmni oynat yaki beklet"
-
-#: ../data/totem.ui.h:12
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Çıq"
-
-#: ../data/totem.ui.h:13
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Programdan çıq"
-
-#: ../data/totem.ui.h:14
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Tahrir"
-
-#: ../data/totem.ui.h:15
-msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "Çalma Listesini _Temizle"
-
-#: ../data/totem.ui.h:16
-msgid "Clear the playlist"
-msgstr "Çalma listesini temizle"
-
-#: ../data/totem.ui.h:17
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Terci_hler"
-
-#: ../data/totem.ui.h:18
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Uyğulamanı yapılandır"
-
-# tüklü
-#: ../data/totem.ui.h:19
-msgid "Plugins..."
-msgstr "Eklentiler..."
-
-#: ../data/totem.ui.h:20
-msgid "Configure plugins to extend the application"
-msgstr "Uyğulamanı uzatmaq üzre plaginlerni yapılandır"
-
-#: ../data/totem.ui.h:21
-msgid "_View"
-msgstr "_Körünim"
-
-#: ../data/totem.ui.h:22
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Tam ekran"
-
-#: ../data/totem.ui.h:23
-msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "Tam ekranğa almaştır"
-
-# tüklü
-#: ../data/totem.ui.h:24
-msgid "Fit Window to Movie"
-msgstr "Pencereni Filmge Uydur"
-
-#: ../data/totem.ui.h:25
-msgid "_Resize 1∶2"
-msgstr "_Kene ölçülendir 1∶2"
-
-# tr
-#: ../data/totem.ui.h:26
-msgid "Resize to half the original video size"
-msgstr "Özgün video boyutunun yarısına yeniden boyutlandır"
-
-#: ../data/totem.ui.h:27
-msgid "Resize _1∶1"
-msgstr "Kene ölçülendir _1∶1"
-
-#: ../data/totem.ui.h:28
-msgid "Resize to the original video size"
-msgstr "Özgün video ölçüsine yañıdan ölçülendir"
-
-#: ../data/totem.ui.h:29
-msgid "Resize _2∶1"
-msgstr "Kene ölçülendir _2∶1"
-
-# tr
-#: ../data/totem.ui.h:30
-msgid "Resize to double the original video size"
-msgstr "Özgün video boyutunun iki katına yeniden boyutlandır"
-
-#: ../data/totem.ui.h:31
-msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr "_Aspekt Nisbeti"
-
-#: ../data/totem.ui.h:32
-msgid "Switch An_gles"
-msgstr "_Köşelerni deniştir"
-
-#: ../data/totem.ui.h:33
-msgid "Switch camera angles"
-msgstr "Kamera köşelerini deniştir"
-
-#: ../data/totem.ui.h:34
-msgid "_Go"
-msgstr "_Bar"
-
-#: ../data/totem.ui.h:35
-msgid "_DVD Menu"
-msgstr "_DVD Menüsi"
-
-#: ../data/totem.ui.h:36
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "DVD menüsine bar"
-
-#: ../data/totem.ui.h:37
-msgid "_Title Menu"
-msgstr "_Serlevha Menüsi"
-
-#: ../data/totem.ui.h:38
-msgid "Go to the title menu"
-msgstr "Serlevha menüsine bar"
-
-#: ../data/totem.ui.h:39
-msgid "A_udio Menu"
-msgstr "_Davuş Menüsi"
-
-#: ../data/totem.ui.h:40
-msgid "Go to the audio menu"
-msgstr "Davuş menüsine bar"
-
-#: ../data/totem.ui.h:41
-msgid "_Angle Menu"
-msgstr "_Köşe Menüsi"
-
-#: ../data/totem.ui.h:42
-msgid "Go to the angle menu"
-msgstr "Köşe menüsine bar"
-
-#: ../data/totem.ui.h:43
-msgid "_Chapter Menu"
-msgstr "Bap _Menüsi"
-
-#: ../data/totem.ui.h:44
-msgid "Go to the chapter menu"
-msgstr "Bap menüsine bar"
-
-#: ../data/totem.ui.h:45
-msgid "_Next Chapter/Movie"
-msgstr "_Soñraki Bap/Film"
-
-#: ../data/totem.ui.h:46
-msgid "Next chapter or movie"
-msgstr "Soñraki bap yaki film"
-
-#: ../data/totem.ui.h:47
-msgid "_Previous Chapter/Movie"
-msgstr "_Evelki Bap/Film"
-
-#: ../data/totem.ui.h:48
-msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "Evelki bap yaki film"
-
-#: ../data/totem.ui.h:49
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Davuş"
-
-#: ../data/totem.ui.h:50
-msgid "Volume _Up"
-msgstr "Davuşlılıqnı _Köter"
-
-#: ../data/totem.ui.h:51
-msgid "Increase volume"
-msgstr "Davuşlılıqnı arttır"
-
-#: ../data/totem.ui.h:52
-msgid "Volume _Down"
-msgstr "Davuşlılıqnı _Alçaqlat"
-
-# tüklü
-#: ../data/totem.ui.h:53
-msgid "Decrease volume"
-msgstr "Gürlükni eksilt"
-
-#: ../data/totem.ui.h:54
-msgid "_Help"
-msgstr "_Yardım"
-
-#: ../data/totem.ui.h:55
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Münderice"
-
-#: ../data/totem.ui.h:56
-msgid "Help contents"
-msgstr "Yardım mündericesi"
-
-#: ../data/totem.ui.h:57
-msgid "_About"
-msgstr "_Haqqında"
-
-#: ../data/totem.ui.h:58
-msgid "About this application"
-msgstr "Bu uyğulama haqqında"
-
-#: ../data/totem.ui.h:59
-msgid "_Repeat Mode"
-msgstr "_Tekrar Tarzı"
-
-#: ../data/totem.ui.h:60
-msgid "Set the repeat mode"
-msgstr "Tekrar tarzını tesbit et"
-
-#: ../data/totem.ui.h:61
-msgid "Shuff_le Mode"
-msgstr "Qarıştı_rma tarzı"
-
-#: ../data/totem.ui.h:62
-msgid "Set the shuffle mode"
-msgstr "Qarıştırma tarzını tesbit et"
-
-#: ../data/totem.ui.h:63
-msgid "Show _Controls"
-msgstr "_Kontrollerni Köster"
-
-#: ../data/totem.ui.h:64
-msgid "Show controls"
-msgstr "Kontrollerni köster"
-
-# tüklü
-#: ../data/totem.ui.h:65
-msgid "S_idebar"
-msgstr "_Yan Çubuq"
-
-#: ../data/totem.ui.h:66
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "Yan çubuqnı köster yaki gizle"
-
-#: ../data/totem.ui.h:67
-msgctxt "Aspect ratio"
-msgid "Auto"
-msgstr "Avto"
-
-#: ../data/totem.ui.h:68
-msgid "Sets automatic aspect ratio"
-msgstr "Avtomatik aspekt nisbetini tesbit eter"
-
-#: ../data/totem.ui.h:69
-msgid "Square"
-msgstr "Kare"
-
-#: ../data/totem.ui.h:70
-msgid "Sets square aspect ratio"
-msgstr "Kare aspekt nisbetini tesbit eter"
-
-#: ../data/totem.ui.h:71
-msgid "4∶3 (TV)"
-msgstr "4∶3 (TV)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:72
-msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
-msgstr "4∶3 (TV) aspekt nisbetini tesbit eter"
-
-#: ../data/totem.ui.h:73
-msgid "16∶9 (Widescreen)"
-msgstr "16∶9 (Kenişekran)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:74
-msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
-msgstr "16∶9 (kenişekran) aspekt nisbetini tesbit eter"
-
-#: ../data/totem.ui.h:75
-msgid "2.11∶1 (DVB)"
-msgstr "2.11∶1 (DVB)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:76
-msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr "2.11∶1 (DVB) aspekt nisbetini tesbit eter"
-
-#: ../data/totem.ui.h:77
-msgid "S_ubtitles"
-msgstr "_Altyazılar"
-
-#: ../data/totem.ui.h:80
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Tiller"
-
-#: ../data/totem.ui.h:81
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Yaqınlaştır"
-
-#: ../data/totem.ui.h:82
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Yaqınlaştır"
-
-#: ../data/totem.ui.h:83
-msgid "Skip _Forward"
-msgstr "_İlerige doğru atla"
-
-#: ../data/totem.ui.h:84
-msgid "Skip forward"
-msgstr "İlerige doğru atla"
-
-#: ../data/totem.ui.h:85
-msgid "Skip _Backwards"
-msgstr "_Kerige doğru atla"
-
-#: ../data/totem.ui.h:86
-msgid "Skip backwards"
-msgstr "Kerige doğru atla"
-
-#: ../data/totem.ui.h:89
-msgid "Time seek bar"
-msgstr "Zaman arama çubuğı"
-
-# tr
-#: ../data/uri.ui.h:1
-msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-msgstr "Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668
-msgid "Password requested for RTSP server"
-msgstr "RTSP sunucısı içün sır-söz rica etile"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912
-#, c-format
-msgid "Audio Track #%d"
-msgstr "Davuş Çığırı #%d"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916
-#, c-format
-msgid "Subtitle #%d"
-msgstr "Altyazı #%d"
-
-# tr
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor."
-
-# tr
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "Bu sunucuya bağlantı rededildi."
-
-# tr
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "Belirttiğiniz film bulunamıyor."
-
-# tr
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "Sunucu bu dosyaya ya da akışkan ortama erişimi redetti."
-
-# tr
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332
-msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr "Bu dosyaya veya akışa erişim için kimlik doğrulama gerekli."
-
-# tr
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Bu dosyayı açmanıza izin verilmedi."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Bu qonum keçerli biri degildir."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "Film oqulamadı."
-
-#. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383
-#, c-format
-msgid ""
-"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgid_plural ""
-"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
-"installed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"Bu filmniñ oynatılması içün qurulmağan olğan bir %s plagini şarttır."
-
-# tr
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394
-msgid ""
-"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
-"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr ""
-"Bir davuş yaki video aqıntısı eksik kodeklerden dolayı qollanmay. Filmlerniñ "
-"bazı türlerini oynatabilmek içün ek plaginler qurmañız kerekebilir"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404
-msgid ""
-"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
-"first."
-msgstr ""
-"Bu dosye şebeke üzerinden oynatılalmay. Onı evvelâ diskiñizge endirmege "
-"deñeñiz."
-
-# tüklü
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238
-msgid "Surround"
-msgstr "Qırşavlama (Surround)"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-# tr
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753
-msgid "Media contains no supported video streams."
-msgstr "Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor."
-
-# tr
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934
-msgid ""
-"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
-"installed."
-msgstr ""
-"Bazı zaruriy plaginler eksiktir. Uyğulamanıñ tüzgün qurulğanından emin "
-"oluñız."
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degildir"
-
-# tr
-#: ../src/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası Sürümü '%s'"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s Başlatıla"
-
-# tr
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Uygulama komut satırından belgeleri kabul etmez"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Tanılmağan fırlatuv ihtiyarı: %d"
-
-# tr
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Bir 'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemedi"
-
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Fırlatılabilir bir unsur degil"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
-#, c-format
-msgid "File _Format: %s"
-msgstr "Dosye _Formatı: %s"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
-msgid "All Files"
-msgstr "Hepsi Dosyeler"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Desteklengen Dosyelerniñ Hepsi"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
-msgid "By Extension"
-msgstr "Uzantığa Köre"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
-msgid "File Format"
-msgstr "Dosye Formatı"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
-msgid "Extension(s)"
-msgstr "Uzantı(lar)"
-
-#. Translators: the parameter is a filename
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
-#, c-format
-msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for "
-"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
-"choose a file format from the list below."
-msgstr ""
-"Program, `%s' içün qullanmağa istegeniñiz dosye formatını tesbit etamadı. O "
-"dosye içün bilingen bir uzantı qullanğanıñızdan emin oluñız yaki elnen "
-"aşağıdaki listeden bir dosye formatını saylañız."
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
-msgid "File format not recognized"
-msgstr "Dosye formatı tanılmağan"
-
-# tr
-#: ../src/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak"
-
-# tr
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Kaydedilmiş yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "DOSYE"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Oturım idaresi kimligini belirtiñiz"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "Kimlik"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatı:"
-
-#: ../src/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatını köster"
-
-#. hour:minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
-#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
-#, c-format
-msgctxt "long time format"
-msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr "%d:%02d:%02d"
-
-#. minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
-#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
-#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
-#. * "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
-#, c-format
-msgctxt "short time format"
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#. Title
-#. Artist
-#. Album
-#. Year
-#. Container
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
-msgid "Unknown"
-msgstr "Namalüm"
-
-# tüklü
-#. Dimensions
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
-msgctxt "Dimensions"
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanalmaz"
-
-# tüklü
-#. Video Codec
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
-msgctxt "Video codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanalmaz"
-
-# tüklü
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
-msgctxt "Video bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanalmaz"
-
-# tüklü
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-msgctxt "Frame rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanalmaz"
-
-# tüklü
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
-msgctxt "Audio bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanalmaz"
-
-# tüklü
-#. Audio Codec
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
-msgctxt "Audio codec"
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanalmaz"
-
-#. Sample rate
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
-msgid "0 Hz"
-msgstr "0 Hz"
-
-#. Channels
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
-msgid "0 Channels"
-msgstr "0 Kanal"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d saat"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d daqqa"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d saniye"
-
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. 0 seconds
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 saniye"
-
-#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
-#, c-format
-msgid "%d frame per second"
-msgid_plural "%d frames per second"
-msgstr[0] "saniyede %d çerçive"
-
-#: ../src/totem-audio-preview.c:137
-msgid "Audio Preview"
-msgstr "Davuş Ög-baquv"
-
-# tr
-#: ../src/totem.c:262
-msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
-msgstr "Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor."
-
-#: ../src/totem-dnd-menu.c:95
-msgid "_Play Now"
-msgstr "Şimdi _Oynat"
-
-#: ../src/totem-dnd-menu.c:98
-msgid "_Add to Playlist"
-msgstr "Ç_alma Listesine Ekle"
-
-#: ../src/totem-dnd-menu.c:104
-msgid "Cancel"
-msgstr "Vazgeç"
-
-#: ../src/totem-fullscreen.c:574
-msgid "No File"
-msgstr "Dosye Yoq"
-
-# tr
-#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
-#, c-format
-msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
-msgstr "'%s' arayüzü yüklenemedi. %s"
-
-#: ../src/totem-interface.c:181
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Dosye mevcut degildir."
-
-# tr
-#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
-#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
-msgid "Make sure that Totem is properly installed."
-msgstr "Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun."
-
-#: ../src/totem-interface.c:357
-msgid ""
-"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir "
-"etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene "
-"dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya "
-"da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi."
-
-#: ../src/totem-interface.c:361
-msgid ""
-"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN "
-"dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT "
-"kefaleti olmadan.  Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını "
-"körüñiz."
-
-#: ../src/totem-interface.c:365
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
-"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-msgstr ""
-"Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını "
-"berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: "
-"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
-"02110-1301,  USA"
-
-#: ../src/totem-interface.c:368
-msgid ""
-"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
-"plugins."
-msgstr ""
-"Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna "
-"ihtiva ete."
-
-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../src/totem-menu.c:191
-msgid "None"
-msgstr "Hiç biri"
-
-#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: ../src/totem-menu.c:196
-msgctxt "Language"
-msgid "Auto"
-msgstr "Avto"
-
-#: ../src/totem-menu.c:712
-msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
-msgstr "Telif haqqı © 2002-2009 Bastien Nocera"
-
-#: ../src/totem-menu.c:716
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"
-
-#: ../src/totem-menu.c:720
-msgid "Totem Website"
-msgstr "Totem Ağ Saytı"
-
-#: ../src/totem-menu.c:751
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "Eklentilerni Ayarla"
-
-# tr
-#: ../src/totem-object.c:162
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Mevcut komut satırı seçeneklerin tam listesini gösterm için '%s --help' "
-"çalıştırın.\n"
-
-#. Translators: %s is the totem version number
-#: ../src/totem-object.c:590
-#, c-format
-msgid "Totem %s"
-msgstr "Totem %s"
-
-#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52
-msgid "Pause"
-msgstr "Tınışla"
-
-#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186
-#: ../src/totem-options.c:51
-msgid "Play"
-msgstr "Oynat"
-
-# tüklü
-#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295
-#: ../src/totem-object.c:1919
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem '%s' oynatamadı."
-
-# tr
-#: ../src/totem-object.c:2110
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Totem yardım içeriğini gösteremiyor."
-
-#: ../src/totem-object.c:4010 ../src/totem-object.c:4012
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Evelki Bap/Film"
-
-#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Oynat / Tınışla"
-
-#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Soñraki Bap/Film"
-
-#: ../src/totem-object.c:4175
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem başlayamadı."
-
-#: ../src/totem-object.c:4175
-msgid "No reason."
-msgstr "Sebep yoq."
-
-#: ../src/totem-open-location.c:182
-msgid "Open Location..."
-msgstr "Qonum Aç..."
-
-# tüklü
-#: ../src/totem-options.c:49
-msgid "Enable debug"
-msgstr "Arızasızlandıruvnı qabilleştir"
-
-#: ../src/totem-options.c:55
-msgid "Seek Forwards"
-msgstr "İlerige Ara"
-
-#: ../src/totem-options.c:56
-msgid "Seek Backwards"
-msgstr "Kerige Ara"
-
-#: ../src/totem-options.c:57
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Davuşlılıqnı Köter"
-
-#: ../src/totem-options.c:58
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Davuşlılıqnı Alçaqlat"
-
-#: ../src/totem-options.c:59
-msgid "Mute sound"
-msgstr "Davuşsızla"
-
-#: ../src/totem-options.c:60
-msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Tam Ekrannı Döndür"
-
-#: ../src/totem-options.c:61
-msgid "Show/Hide Controls"
-msgstr "Kontrollerni Köster/Gizle"
-
-#: ../src/totem-options.c:62
-msgid "Quit"
-msgstr "Çıq"
-
-#: ../src/totem-options.c:63
-msgid "Enqueue"
-msgstr "Nevbetlendir"
-
-#: ../src/totem-options.c:64
-msgid "Replace"
-msgstr "İvaz et"
-
-#: ../src/totem-options.c:65
-msgid "Seek"
-msgstr "Ara"
-
-# tüklü
-#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
-#: ../src/totem-options.c:67
-msgid "Playlist index"
-msgstr "Çalma listesi indeksi"
-
-#: ../src/totem-options.c:69
-msgid "Movies to play"
-msgstr "Oynatılacaq filmler"
-
-#: ../src/totem-options.c:79
-msgid "- Play movies and songs"
-msgstr "- Filmlerni ve yırlarnı oynat"
-
-#: ../src/totem-options.c:142
-msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
-msgstr "Aynı zamanda quyruqqa eklep ivaz etilalmay"
-
-#. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:162
-msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "MP3 ShoutCast çalma listesi"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:163
-msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr "MP3 davuş (aqıtılğan)"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:164
-msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
-msgstr "MP3 davuş (aqıtılğan, DOS formatı)"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:165
-msgid "XML Shareable Playlist"
-msgstr "XML Üleşilebilir Çalma Listesi"
-
-#. This is "Title 3", where title is a DVD title
-#. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:348
-#, c-format
-msgid "Title %d"
-msgstr "Serlevha %d"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:447
-msgid "Could not save the playlist"
-msgstr "Çalma listesi saqlanamadı"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1022
-msgid "Save Playlist"
-msgstr "Çalma Listesini Saqla"
-
-#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
-#. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
-#: ../src/totem-sidebar.c:145
-msgid "Playlist"
-msgstr "Çalma Listesi"
-
-# tr
-#: ../src/totem-playlist.c:1861
-#, c-format
-msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
-msgstr "'%s' oynatma listesi ayırıştırılamadı. Hasarlı olabilir."
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1862
-msgid "Playlist error"
-msgstr "Çalma listesi hatası"
-
-#: ../src/totem-preferences.c:297
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tercihler"
-
-#: ../src/totem-preferences.c:445
-msgid "Select Subtitle Font"
-msgstr "Altyazı Hurufatı Sayla"
-
-#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
-msgid "Audio/Video"
-msgstr "Davuş/Video"
-
-# tüklü
-#: ../src/totem-properties-view.c:141
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanamaz"
-
-# tüklü
-#: ../src/totem-properties-view.c:170
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
-msgctxt "Stream bit rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanalmaz"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:173
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kb/s"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:190
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:222
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-# tüklü
-#: ../src/totem-properties-view.c:230
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
-msgctxt "Sample rate"
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanalmaz"
-
-# tüklü
-#: ../src/totem-properties-view.c:251
-msgctxt "Number of audio channels"
-msgid "N/A"
-msgstr "Uyğulanalmaz"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:110
-msgid "0:00 / 0:00"
-msgstr "0:00 / 0:00"
-
-# tüklü
-#: ../src/totem-statusbar.c:133
-#, c-format
-msgid "%s (Streaming)"
-msgstr "%s (Aqışlana)"
-
-#. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
-#, c-format
-msgid "Seek to %s / %s"
-msgstr "%s / %s aransın"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:239
-msgid "Buffering"
-msgstr "Buferlene"
-
-#. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:250
-#, c-format
-msgid "%lf %%"
-msgstr "%%%lf"
-
-#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:325
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:330
-#, c-format
-msgid "%s, %f %%"
-msgstr "%s, %%%f"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Ağımdaki Mahal"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arapça"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
-msgid "Armenian"
-msgstr "Ermenice"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltıq"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
-msgid "Celtic"
-msgstr "Keltik"
-
-# tr
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
-msgid "Central European"
-msgstr "Orta Avropa"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Çince, Basitleştirilgen"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Çince, Ananeviy"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
-msgid "Croatian"
-msgstr "Hırvatça"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kiril"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Kiril/Rusça"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Kiril/Ukraince"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
-msgid "Georgian"
-msgstr "Gürcice"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
-msgid "Greek"
-msgstr "Yunanca"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Güceratice"
-
-# tüklü
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmuki"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
-msgid "Hebrew"
-msgstr "İbraniyce"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "İbraniyce Körsel"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
-msgid "Hindi"
-msgstr "Hindce"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
-msgid "Icelandic"
-msgstr "İslandiyaca"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
-msgid "Japanese"
-msgstr "Yaponca"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
-msgid "Korean"
-msgstr "Korece"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
-msgid "Nordic"
-msgstr "Skandinav"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
-msgid "Persian"
-msgstr "Farsça"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumınca"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
-msgid "South European"
-msgstr "Cenübiy Avropa"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
-msgid "Thai"
-msgstr "Tayca"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
-msgid "Turkish"
-msgstr "Türkçe"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unikod"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
-msgid "Western"
-msgstr "Ğarbiy"
-
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamca"
-
-#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
-msgid "All files"
-msgstr "Hepsi dosyeler"
-
-#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
-msgid "Supported files"
-msgstr "Desteklengen dosyeler"
-
-#: ../src/totem-uri.c:360
-msgid "Audio files"
-msgstr "Davuş dosyeleri"
-
-#: ../src/totem-uri.c:368
-msgid "Video files"
-msgstr "Video dosyeleri"
-
-#: ../src/totem-uri.c:378
-msgid "Subtitle files"
-msgstr "Altyazı dosyeleri"
-
-#: ../src/totem-uri.c:430
-msgid "Select Text Subtitles"
-msgstr "Metin Altyazılarını Sayla"
-
-#: ../src/totem-uri.c:495
-msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "Filmlerni yaki Oynatma Listelerini Sayla"
-
-#: ../src/totem-uri.c:499
-msgid "Add Directory"
-msgstr "Fihrist Ekle"
-
-#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
-#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
-#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>: %s\n"
-"<b>%s</b>: %d×%d\n"
-"<b>%s</b>: %s"
-
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
-msgid "Filename"
-msgstr "Dosye Adı"
-
-# tr
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880
-msgid "Resolution"
-msgstr "Çezinirlik"
-
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883
-msgid "Duration"
-msgstr "Devamlılıq"
-
-# tüklü
-#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
-msgid "Apple Trailers"
-msgstr "Apple Treylerleri"
-
-# tüklü
-#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
-msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
-msgstr "Apple Treylerleri saytı içün qullanıcı vekilini tesbit eter"
-
-#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
-msgid "Autoload Subtitles"
-msgstr "Altyazılarnı Endir"
-
-#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
-msgid "Autoloads text subtitles"
-msgstr "Metin altyazılarnı avto-endirir"
-
-# tüklü
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
-msgid "Video Disc Recorder"
-msgstr "Video Disk Qaydedici"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
-msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
-msgstr "(S)VCD yaki video DVD qayd eter"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
-msgid "_Create Video Disc..."
-msgstr "Video Disk _İcat Et..."
-
-# tr
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
-msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
-msgstr "Şu anda açık olan filmden bir video DVD ya da bir (S)VCD oluştur"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
-msgid "Copy Vide_o DVD..."
-msgstr "_Video DVD'ni Kopiyala..."
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
-msgid "Copy the currently playing video DVD"
-msgstr "Hal-hazırda oynağan video DVD'ni kopiyala"
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
-msgid "Copy (S)VCD..."
-msgstr "(S)VCD'ni Kopiyala..."
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
-msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
-msgstr "Hal-hazırda oynatılğan (S)VCD'ni kopiyala"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
-msgid "The video disc could not be duplicated."
-msgstr "Video disk çoğaltılamaz."
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
-msgid "The movie could not be recorded."
-msgstr "Film qayd etilamadı."
-
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
-#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
-msgid "Unable to write a project."
-msgstr "Bir proyekt yazılalmay."
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
-msgid "Name for new chapter:"
-msgstr "Yañı bap içün isim:"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
-msgid "_Remove Chapter"
-msgstr "Babnı _Çetleştir"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
-msgid "Remove the chapter from the list"
-msgstr "Babnı listeden çetleştir"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
-msgid "_Go to Chapter"
-msgstr "Babğa _Bar"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
-msgid "Go to the chapter in the movie"
-msgstr "Filmde babğa bar"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
-msgid "Add Chapter..."
-msgstr "Bab Ekle..."
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
-msgid "Remove Chapter"
-msgstr "Babnı Çetleştir"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
-msgid "Go to Chapter"
-msgstr "Babğa Bar"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Deñişikliklerni Saqla"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
-msgid "No chapter data"
-msgstr "Bab verileri yoq"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-msgid "Load Chapters..."
-msgstr "Bablarnı Yükle..."
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
-msgid "Load chapters from an external CMML file"
-msgstr "Bablarnı bir tış CCML dosyesinden yükle"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
-msgid "Add New Chapters"
-msgstr "Yañı Bablar Ekle"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
-msgid "Create a new chapter list for the movie"
-msgstr "Film içün yañı bir bab listesini icat et"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
-msgid "Chapters"
-msgstr "Baplar"
-
-#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
-msgid "Support chapter markers in movies"
-msgstr "Filmlerde bab tamğalayıcılarını destekle"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Title: </b>%s\n"
-"<b>Start time: </b>%s"
-msgstr ""
-"<b>Serlevha: </b>%s\n"
-"<b>Başlanğıç vaqtı: </b>%s"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
-msgid "Error while reading file with chapters"
-msgstr "Baplar ile dosyeni oquğanda hata"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
-msgid "Chapter with the same time already exists"
-msgstr "Aynı vaqıtlı bap endi mevcuttır"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
-msgid "Try another name or remove an existing chapter."
-msgstr "Başqa bir isimni deñe yaki mevcut bir babnı çetleştir."
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
-msgid "Error while writing file with chapters"
-msgstr "Baplar ile dosyeni yazğanda hata"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
-msgid "Error occurred while saving chapters"
-msgstr "Baplarnı saqlağanda hata hasıl oldı"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
-msgid ""
-"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
-msgstr ""
-"Lütfen filmni ihtiva etken cilbentke yazmağa ruhsetiñizniñ olğanını "
-"teşkeriñiz."
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
-msgid "Open Chapter File"
-msgstr "Bablar Dosyesini Aç"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
-msgid "Chapter Screenshot"
-msgstr "Bab Ekran Körüntisi"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
-msgid "Chapter Title"
-msgstr "Bab Serlevhası"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
-msgid "Save changes to chapter list before closing?"
-msgstr "Qapatmazdan evvel bab listesine deñişiklikler saqlansınmı?"
-
-#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "Saqlamadan Qapat"
-
-#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
-msgid "Save"
-msgstr "Saqla"
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
-msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
-msgstr "Saqlamasañız, bab listesine deñişiklikler coyulacaq."
-
-#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
-msgid "Add Chapter"
-msgstr "Bab Ekle"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
-msgid "D-Bus Service"
-msgstr "D-Bus Hızmeti"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
-"subsystem."
-msgstr ""
-"Hal-hazırda oynatılayatqan filmer haqqındaki bildirimlerni D-Bus alt-"
-"sistemine yibermek içün plagin."
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
-#, python-format
-msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
-msgstr "MediaPlayer2 nesnesi ‘%s’ ayayüzüni eda etmey"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
-#, python-format
-msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
-msgstr "Hasiyet ‘%s’ yazılabilir degil."
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
-#, python-format
-msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
-msgstr "Bir MediaPlayer 2 nesnesiniñ namalüm ‘%s’ hasiyeti istendi"
-
-#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
-#, python-format
-msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
-msgstr "URI ‘%s’ desteklenmey."
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
-msgid "Grilo Browser"
-msgstr "Grilo Kezicisi"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
-msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
-msgstr "Deñişik menbalardan vasat muhtevasında kezinmek içün bir plagin"
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
-msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Çalma Listesine Ekle"
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
-msgid "Copy Location"
-msgstr "Qonumnı Kopiyala"
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
-msgid "Browse"
-msgstr "Kezin"
-
-#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
-msgid "Search"
-msgstr "Qıdır"
-
-#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
-msgid "Browse Error"
-msgstr "Kezinme Hatası"
-
-# tüklü
-#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
-msgid "Search Error"
-msgstr "Qıdırma Hatası"
-
-# tüklü
-#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
-msgid "Gromit Annotations"
-msgstr "Gromit Notlandırmaları"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
-msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
-msgstr "Açıklamaları ekranda göstermek için sunum yardımcısı"
-
-# tüklü
-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
-msgid "The gromit binary was not found."
-msgstr "Gromit ekilisi tapılamadı."
-
-#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
-msgid "Instant Messenger Status"
-msgstr "Aniy Mesajcı Statusı"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
-msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr ""
-"Bir film oynarken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın"
-
-# tüklü
-#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
-msgid "Infrared Remote Control"
-msgstr "Qızılaltı Uzaqtan Kontrol"
-
-#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
-msgid "Support infrared remote control"
-msgstr "Qızılaltı uzaqtan kontrolni destekle"
-
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
-msgid "Couldn't initialize lirc."
-msgstr "lirc başlanğıçlandırılamadı."
-
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
-msgid "Couldn't read lirc configuration."
-msgstr "lirc ayarlaması oqulamadı."
-
-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
-msgid "Media Player Keys"
-msgstr "Film Oynatıcı Anahtarları"
-
-#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
-msgid "Support additional media player keys"
-msgstr "Ek film oynatıcı anahtarlarını destekle"
-
-#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
-msgid "Always On Top"
-msgstr "Her Zaman Üstte"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
-msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
-msgstr "Bir video oynatırken ana pencereyi üstte tut"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
-msgid "Subtitle Downloader"
-msgstr "Altyazı Endirici"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
-msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
-msgstr "Hal-hazırda oynatılğan filmniñ altyazıları içün qıdır"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Braziliya Portekizcesi"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
-msgid "Searching for subtitles…"
-msgstr "Altyazılar qıdırıla…"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
-msgid "Downloading the subtitles…"
-msgstr "Altyazılar endirile…"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
-msgstr "OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
-msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
-msgstr "OpenSubtitles ağ-saytı ile temasqa keçilamadı."
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
-msgid "No results found."
-msgstr "Hiç bir netice tapılmadı."
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Altyazılar"
-
-#. translators comment:
-#. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#. translators comment:
-#. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
-msgid "Rating"
-msgstr "Derecelendirme"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
-msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
-msgstr "OpenSubtitles'dan film altyazıları indirin"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
-msgid "_Download Movie Subtitles…"
-msgstr "Film Altyazılarını _Endir…"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
-msgid "Searching subtitles…"
-msgstr "Altyazılar qıdırıla…"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
-msgid "Download Movie Subtitles"
-msgstr "Film Altyazılarını Endir"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
-msgid "Subtitle _language:"
-msgstr "Altyazı _tili:"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
-msgid "_Play with Subtitle"
-msgstr "Altyazı ile _Oynat"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Altyazı tili"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "The language to search for subtitles for movies in."
-msgstr "Filmler içün altyazılarnıñ qıdırılacağı til."
-
-#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "Film Hasiyetleri"
-
-#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
-msgid "Adds movie properties to the sidebar"
-msgstr "Yan çubuqqa film hasiyetlerini ekler"
-
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
-msgid "Properties"
-msgstr "Hasiyetler"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "rpdb2 password"
-msgstr "rpdb2 sır-sözü"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
-"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
-msgstr ""
-"Totem'ni illetsizlendirmek içün qullanılğan rpdb2 sunucısını salâhiyetsiz "
-"uzaqtan irişimden himaye etmek içün bir sır-söz. Boş ise, ögbelgileme olaraq "
-"'totem' qullanılacaq."
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-msgid "Python Console"
-msgstr "Python Konsolı"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
-msgid "Interactive Python console"
-msgstr "Tesirleşimli Python konsolı"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
-msgid "Python Console Menu"
-msgstr "Python Konsolı Menüsi"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
-msgid "_Python Console"
-msgstr "_Python Konsolı"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
-msgid "Show Totem's Python console"
-msgstr "Totem'niñ Python konsolını köster"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
-msgid "Python Debugger"
-msgstr "Python Arızasızlandırıcısı"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
-msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
-msgstr "Rpdb2 ile uzaktan Python hata ayıklamayı etkinleştir"
-
-#. pylint: disable-msg=E1101
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
-#, python-format
-msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
-msgstr "Totem.Object 'totem_object' arqalı irişilebilir: \\n%s"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
-msgid "Totem Python Console"
-msgstr "Totem Python Konsolı"
-
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
-msgid ""
-"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
-"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
-"default password ('totem')."
-msgstr ""
-"Siz Tamam basqandan soñ, Totem oña winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmañıznı "
-"bekleycek. Eger DConf ile bir illetsizlendirici sır-sözüni tesbit etmegen "
-"olsañız, ögbelgilengen sır-sözni ('totem') qullanacaq."
-
-#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
-msgid "Recent files"
-msgstr "Deminki dosyeler"
-
-#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
-msgid "Adds files that have been played to recent files"
-msgstr "Oynatılğan olğan dosyelerni deminki dosyelerge ekler"
-
-#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
-msgid "Rotation Plugin"
-msgstr "Aylandırma Plagini"
-
-#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
-msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
-msgstr "Yañlış yöneldirimde iseler videolarnıñ aylandırılmasına izin berir"
-
-#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Saat Yelquvanı Yönünde _Aylandır"
-
-# tüklü
-#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
-msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "Saat Yelquvanınıñ _Ters Yönünde Aylandır"
-
-#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
-msgid "Save Copy"
-msgstr "Kopiyanı Saqla"
-
-#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
-msgid "Save a copy of the currently playing movie"
-msgstr "Hal-hazırda oynatılğan videonıñ bir kopiyasını saqla"
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
-msgid "Save a Copy..."
-msgstr "Bir Kopiyasını Saqla..."
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
-msgid "Save a copy of the movie"
-msgstr "Filmniñ bir kopiyasını saqla"
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "Bir Kopiyanı Saqla"
-
-#. translators: Movie is the default saved movie filename,
-#. * without the suffix
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
-msgid "Movie"
-msgstr "Film"
-
-#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
-msgid "Movie stream"
-msgstr "Film aqıntısı"
-
-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Ekran Qoruyıcı"
-
-#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
-msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
-msgstr "Bir film oynatılğanda ekran qoruyıcısını ğayrıfaalleştirir"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
-msgid "Screenshot width (in pixels):"
-msgstr "Ekran körüntisi kenişligi (piksel cınsından):"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
-msgid "Calculate the number of screenshots"
-msgstr "Ekran körüntileriniñ sayısını hesapla"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
-msgid "Number of screenshots:"
-msgstr "Ekran körüntileri sayısı:"
-
-# tüklü
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "%s Ekran-körüntisi.png"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets
-#. * made up with the screenshot if the entire screen is
-#. * taken
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "%s - %d Ekran-körüntisi.png"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Ekran-körüntisi"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
-msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
-msgstr ""
-"Videolarnıñ ekran körüntileri ve galereyalarınıñ alınmasına izin berir"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
-msgid "Save Gallery"
-msgstr "Galereyanı Saqla"
-
-#. Translators: The first argument is the movie title. The second
-#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
-#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
-#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
-#, c-format
-msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
-msgstr "Galereya-%s-%d.jpg"
-
-#. Set up the window
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
-msgid "Creating Gallery..."
-msgstr "Galereya İcat Etile..."
-
-#. Set the progress label
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
-#, c-format
-msgid "Saving gallery as \"%s\""
-msgstr "Galereya \"%s\" olaraq saqlana"
-
-# tr
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
-msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
-msgstr "Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı."
-
-# tr
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
-msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun."
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
-msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Ekran _Körüntisi Al"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ekran körüntisi al"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
-msgid "Create Screenshot _Gallery..."
-msgstr "Ekran _Körüntisi Galereyası İcat Et..."
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
-msgid "Create a gallery of screenshots"
-msgstr "Ekran körüntileri galereyası icat et"
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
-msgid "Skip To"
-msgstr "Şunda Atla"
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
-msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
-msgstr "\"Şunda Atla\" dialoğını temin eter"
-
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
-msgid "_Skip to:"
-msgstr "Şurağa _atla:"
-
-#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
-#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "saniye"
-
-#msgstr[1] "saniye"
-#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
-#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
-#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
-#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
-msgctxt "Skip To label length"
-msgid "7"
-msgstr "6"
-
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-msgid "_Skip To..."
-msgstr "Şunda _Atla..."
-
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-msgid "Skip to a specific time"
-msgstr "Muayyen bir zamanğa atla"
-
-#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
-msgid "Zeitgeist Plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
-msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-04 10:38:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-09 10:41:40.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:11+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-04 10:38:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-09 10:41:40.000000000 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-04 15:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
@@ -5230,6 +5230,56 @@
 msgid "Last Week"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
+#. shown as the first day of a week on login history dialog.
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:101
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
+#. shown as the last day of a week on login history dialog.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:106
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a week label on a login history.
+#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:111
+#, c-format
+msgctxt "login history week label"
+msgid "%s - %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
+#. It indicates a login time which follows a date.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%k:%M"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This indicates a login date-time.
+#. The first %s is a date, and the second %s a time.
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
+#, c-format
+msgctxt "login date-time"
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:259
+msgid "Session Ended"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:265
+msgid "Session Started"
+msgstr ""
+
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
 msgid "_Generate a password"
 msgstr "Bir sır-sözni _doğurt"
@@ -5400,17 +5450,17 @@
 msgstr ""
 
 # tr
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı"
 
 # tr
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Lütfen AccountService' in kurulu ve etkin olduğundan emin olun."
 
 # tr
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5419,13 +5469,13 @@
 "önce * simgesine tıklayın"
 
 # tr
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
 msgid "Create a user account"
 msgstr "Kullanıcı hesabı oluştur"
 
 # tr
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5434,13 +5484,13 @@
 "önce * simgesine tıklayın"
 
 # tr
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Seçilen kullanıcı hesabını sil"
 
 # tr
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5448,7 +5498,7 @@
 "Seçilen kullanıcı hesabını silmek için,\n"
 "önce * simgesine tıklayın"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
 msgid "My Account"
 msgstr "Hesabım"
 
@@ -5490,6 +5540,16 @@
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:823
+msgid "%b %e"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
+msgid "%b %e, %Y"
+msgstr ""
+
 # tr
 #: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
 msgid "Map Buttons"
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-04 10:38:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-09 10:41:40.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:300
@@ -40,7 +40,7 @@
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Sahihlenim muvaffaqiyetsiz"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:923
+#: ../src/greeter-list.vala:928
 msgid "Logging in…"
 msgstr ""
 
@@ -109,24 +109,24 @@
 msgstr "%s (Ögbelgilengen)"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:484
+#: ../src/unity-greeter.vala:506
 msgid "Show release version"
 msgstr "Çıqarılış sürümini köster"
 
 # tüklü
 #. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:487
+#: ../src/unity-greeter.vala:509
 msgid "Run in test mode"
 msgstr "Sınama kipinde çaptır"
 
 # tüklü
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:493
+#: ../src/unity-greeter.vala:515
 msgid "- Unity Greeter"
 msgstr "- Unity Qarşılayıcısı"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:504
+#: ../src/unity-greeter.vala:526
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-04 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-09 10:41:39.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-03 11:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-30 07:27+0000\n"
 "Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 11:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
@@ -70,28 +70,28 @@
 msgid "Type your command"
 msgstr "Emriñizni tuşlañız"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Fırlatıcığa Kilitle"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:971
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1096
 #: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Fırlatıcıdan Kilitsizle"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:983
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1038
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1103
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:985
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1105
 msgid "Quit"
 msgstr "Terk Et"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1039
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -1311,7 +1311,7 @@
 msgid "Restart"
 msgstr "Kene Başlat"
 
-#: ../services/panel-service.c:2141
+#: ../services/panel-service.c:2140
 msgid "Activate"
 msgstr "Faalleştir"
 
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/data/crh/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-04 10:38:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/data/crh/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-09 10:41:40.000000000 +0000
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-03 10:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-04 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-"
 "meydan@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-08 12:14+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 "Language: \n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/debian/changelog language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/debian/changelog
--- language-pack-gnome-crh-14.04+20140403/debian/changelog	2014-04-04 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-crh-14.04+20140408/debian/changelog	2014-04-09 10:41:39.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-crh (1:14.04+20140408) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 09 Apr 2014 10:41:39 +0000
+
 language-pack-gnome-crh (1:14.04+20140403) trusty; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.