diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/account-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Basque translation for account-plugins
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the account-plugins package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: account-plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-22 20:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
+msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
+msgstr "Gmail, Google Docs, Google+, YouTube eta Picasa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,326 @@
+# Basque translation for activity-log-manager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Jarduera-egunkariaren kudeatzailea"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
+msgstr "Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna"
+
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Security & Privacy"
+msgstr "Segurtasuna eta pribatutasuna"
+
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
+msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
+msgstr ""
+"pribatutasuna;jarduera;egunkaria;zeitgeist;diagnosiak;errore-txostenak;"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:50
+msgid "Files & Applications"
+msgstr "Fitxategi eta aplikazioak"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:56
+msgid "Security"
+msgstr "Segurtasuna"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:60
+msgid "Search"
+msgstr "Bilatu"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:66
+msgid "Diagnostics"
+msgstr "Diagnostikoak"
+
+#: ../src/searchresults-widget.vala:59
+msgid "When searching in the Dash:"
+msgstr "Abio-leihoan bilatzean:"
+
+#: ../src/searchresults-widget.vala:66
+msgid "Include online search results"
+msgstr "Bilatu emaitzak linean ere"
+
+#: ../src/security-widget.vala:43
+#, c-format
+msgid "%u hour"
+msgid_plural "%u hours"
+msgstr[0] "ordu %u"
+msgstr[1] "%u ordu"
+
+#: ../src/security-widget.vala:46
+#, c-format
+msgid "%u minute"
+msgid_plural "%u minutes"
+msgstr[0] "minutu %u"
+msgstr[1] "%u minutu"
+
+#: ../src/security-widget.vala:48
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "segundo %u"
+msgstr[1] "%u segundo"
+
+#: ../src/security-widget.vala:57
+msgid "0 second (lock immediately)"
+msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
+msgstr[0] "0 segundo (blokeatu berehala)"
+msgstr[1] "0 segundo (blokeatu berehala)"
+
+#: ../src/security-widget.vala:87
+msgid "Require my password when:"
+msgstr "Eskatu pasahitza:"
+
+#: ../src/security-widget.vala:90
+msgid "_Waking from suspend"
+msgstr "_Eseki ondoren iratzartzean"
+
+#: ../src/security-widget.vala:95
+msgid "_Returning from blank screen"
+msgstr "_Pantaila beltzetik itzultzean"
+
+#: ../src/security-widget.vala:101
+msgid "_if screen has been blank for"
+msgstr "Pantaila _beltz egon bada tarte batez"
+
+#: ../src/security-widget.vala:122
+msgid "Password Settings"
+msgstr "Pasahitzaren ezarpenak"
+
+#: ../src/security-widget.vala:135
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Energia-ezarpenak"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
+#: ../src/unified-privacy.vala:278
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
+msgid "No description available"
+msgstr "Ez dago deskribapenik"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
+msgid "Last Used"
+msgstr "Azkenekoz erabilia"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
+msgid "Activity"
+msgstr "Jarduera"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
+#: ../src/unified-privacy.vala:431
+msgid "Select Application"
+msgstr "Hautatu aplikazioa"
+
+#. Today
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
+msgid "Today, %H:%M"
+msgstr "Gaur, %H:%M"
+
+#. Yesterday
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
+msgid "Yesterday, %H:%M"
+msgstr "Atzo, %H:%M"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
+msgid "%e %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%Y(e)ko %Bren %e(e)an, %H:%M"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
+msgid "Never"
+msgstr "Inoiz ez"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
+msgid "From:"
+msgstr "Noiztik:"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
+msgid "To:"
+msgstr "Noiz arte:"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
+msgid "Invalid Timerange"
+msgstr "Denbora-tarte baliogabea"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%Y(e)ko %Bren %d(e)an"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:119
+msgid "Music"
+msgstr "Musika"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:120
+msgid "Videos"
+msgstr "Bideoak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:121
+msgid "Pictures"
+msgstr "Irudiak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:122
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumentuak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:123
+msgid "Presentations"
+msgstr "Aurkezpenak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:124
+msgid "Spreadsheets"
+msgstr "Kalkulu-orriak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:125
+msgid "Chat Logs"
+msgstr "Elkarrizketa-erregistroak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:175
+msgid ""
+"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
+"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
+"to limit which items are recorded."
+msgstr ""
+"Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste "
+"edonon bistara daitezke. Beste norbaitek ikus badezake, edo zure kontura sar "
+"badaiteke, agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu."
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:185
+msgid "Record file and application usage"
+msgstr "Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:201
+msgid "Clear Usage Data…"
+msgstr "Garbitu erabilera-datuak..."
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:251
+msgid "Include:"
+msgstr "Sartu:"
+
+#. Exception List
+#: ../src/unified-privacy.vala:261
+msgid "Exclude:"
+msgstr "Baztertu:"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:309
+msgid "Remove Item"
+msgstr "Kendu elementua"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:393
+msgid "Select a folder to blacklist"
+msgstr "Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:411
+msgid "Select a file to blacklist"
+msgstr "Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:777
+msgid "Clear Usage Data"
+msgstr "Garbitu erabilera-datuak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:789
+msgid "Delete records of which files and applications were used:"
+msgstr "Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa:"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:794
+msgid "In the past hour"
+msgstr "Azken ordukoak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:795
+msgid "In the past day"
+msgstr "Azken egunekoak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:796
+msgid "In the past week"
+msgstr "Azken astekoak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:798
+msgid "From all time"
+msgstr "Guztiak"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:878
+msgid ""
+"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
+"activity?"
+msgstr "Eragiketa ezin da desegin, ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula?"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:1
+msgid ""
+"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
+"All information collected is covered by our privacy policy."
+msgstr ""
+"Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko. "
+"Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen "
+"da."
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:2
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Pribatutasun-politika"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:3
+msgid "People using this computer can:"
+msgstr "Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete:"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:4
+msgid "Send error reports to Canonical"
+msgstr "Bidali errore-txostenak Canonical-i"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:5
+msgid ""
+"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
+"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
+"report.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen "
+"azaltzen du barnean. Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa "
+"ezeztatzeko aukera.</small>"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:6
+msgid "Show Previous Reports"
+msgstr "Erakutsi txosten zaharragoak"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:7
+msgid "Send occasional system information to Canonical"
+msgstr "Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:8
+msgid ""
+"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
+"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Hemen sartzen dira, esaterako, zenbat programa ari diren exekutatzen, "
+"zenbat leku daukan diskoan ordenagailuak, edo zein gailu dauden "
+"konektatuta.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,540 @@
+# translation of ccsm.po to Euskara
+# Copyright (C) 2007 compiz-fusion
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ccsm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:43+0000\n"
+"Last-Translator: Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Euskara <librezale@librezale.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
+"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
+"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
+"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
+"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(action)s</b> ekintzaren %(binding)s lotura "
+"balio berriak gatazka sortzen du, <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren "
+"<b>%(action_conflict)s</b> ekintzarekin. \n"
+"<b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintza "
+"ezgaitzerik nahi?"
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(action_conflict)s"
+msgstr "Ezgaitu %(action_conflict)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't set %(action)s"
+msgstr "Ez aukeratu %(action)s"
+
+#, python-format
+msgid "Set %(action)s anyway"
+msgstr "Aukeratu %(action)s"
+
+msgid "key"
+msgstr "Tekla"
+
+msgid "button"
+msgstr "Botoia"
+
+msgid "edge"
+msgstr "Ertza"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
+"provided by any plugin.\n"
+"Do you wish to use this feature anyway?"
+msgstr ""
+"<b>%(feature)s</b> ezaugarria erabiltzekotan zaude. Hau <b>Ez</b> ez da "
+"egokia edozein pluginekin.\n"
+"hala ere ezaugarri hau erabili nahi duzu?"
+
+#, python-format
+msgid "Use %(feature)s"
+msgstr "Erabili %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't use %(feature)s"
+msgstr "Ez erabili %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"<b>%(plugin)s</b>.\n"
+"This plugin is currently disabled.\n"
+"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabili nahi "
+"duzu.\n"
+"Plugin hau orain ezgaitua dago.\n"
+"<b>%(plugin)s</b> gaitu nahi duzu, ezaugarria erabilgarri izateko?"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(plugin)s"
+msgstr "Gaitu %(plugin)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(feature)s"
+msgstr "Ez gaitu %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
+"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b>  plugineko hainbat laster-tekla %(bindings)s beste plugin "
+"batzuekoekin gatazkan daude. Gatazka hauek konpondu nahi dituzu?"
+
+msgid "Resolve conflicts"
+msgstr "Konpondu gatazkak"
+
+msgid "Ignore conflicts"
+msgstr "Ez ikusi gatazkak"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
+"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
+msgstr ""
+"Plugina honek <b>%(plugin_conflict)s</b> beste <b>%(plugin)s</b> pluginak "
+"ere ematen duen <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du"
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
+msgstr "Ezgaitu %(plugin_conflict)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(plugin)s"
+msgstr "Ez gaitu %(plugin)s"
+
+#, python-format
+msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
+msgstr ""
+"<b>%(plugin_conflict)s</b> pluginak gatazkan dago <b>%(plugin)s</b> "
+"pluginarekin."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"the following plugins:\n"
+"%(plugin_list)s"
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria beharrezko du, "
+"ondorengo pluginek emana:\n"
+"%(plugin_list)s"
+
+msgid "Enable these plugins"
+msgstr "Gaitu plugin hauek"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> pluginek beste hau beharrezko dute: <b>%(require)s</b>."
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(require)s"
+msgstr "Gaitu %(require)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
+"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du, "
+"ondorengo pluginek beharrezko dutena: <b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "Disable these plugins"
+msgstr "Ezgaitu plugin hauek"
+
+#, python-format
+msgid "Don't disable %(plugin)s"
+msgstr "Ez ezgaitu %(plugin)s"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> beharrezkoa da ondorengo plugnientzat: "
+"<b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Erabilerraztasuna"
+
+msgid "Desktop"
+msgstr "Mahaigaina"
+
+msgid "Extras"
+msgstr "Extrak"
+
+msgid "Window Management"
+msgstr "Leiho kudeaketa"
+
+msgid "Effects"
+msgstr "Efektuak"
+
+msgid "Image Loading"
+msgstr "Irudia kargatzen"
+
+msgid "Utility"
+msgstr "Utilitate"
+
+msgid "All"
+msgstr "Denak"
+
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Kategori gabekoa"
+
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+msgid "Reset setting to the default value"
+msgstr "Lehenetsitako balioetan jarri ezarpenak"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Editatu"
+
+msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
+msgstr ""
+"Lerro anitzeko ezarpenak. Baloreak editatzeko klik bikoitza egin lerroan."
+
+#, python-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Editatu %s"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
+msgstr "\"%s\"ez da baliozko laster-tekla"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ezgaitua"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Gaitua"
+
+msgid "Grab key combination"
+msgstr "Tekla konbinazioa grabatu"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid button"
+msgstr "\"%s\" ez da baliozko botoia"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
+"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
+msgstr ""
+"1botoia aldaketa gabe erabiltzeak ezkerreko edozein kliki aurrea hartu "
+"diezaioke eta ezarpenak hautsi. Ziur \"%s\" botoia 1botoiaz ezarri nahi "
+"duzula?"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
+msgstr "\"%s\" eza da maskara ertz baliokoa"
+
+msgid "None"
+msgstr "Ezer ez"
+
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "Compiz ezarpen kudeatzailea"
+
+msgid "Plugin"
+msgstr "Plugin"
+
+msgid "Please press the new key combination"
+msgstr "Mesedez sakatu tekla konbinaketa berria"
+
+msgid "Window Title"
+msgstr "Leiho Izenburua"
+
+msgid "Window Role"
+msgstr "Leiho-rola"
+
+msgid "Window Name"
+msgstr "Leiho izena"
+
+msgid "Window Class"
+msgstr "Leiho klase"
+
+msgid "Window Type"
+msgstr "Leiho mota"
+
+msgid "Window ID"
+msgstr "Leiho ID"
+
+msgid "And"
+msgstr "eta"
+
+msgid "Or"
+msgstr "edo"
+
+msgid "Edit match"
+msgstr "Editatu parekatzea"
+
+#. Type
+msgid "Type"
+msgstr "Mota"
+
+#. Value
+msgid "Value"
+msgstr "Balioa"
+
+msgid "Grab"
+msgstr "Eutsi"
+
+#. Relation
+msgid "Relation"
+msgstr "Relazioa"
+
+#. Invert
+msgid "Invert"
+msgstr "Alderantzikatu"
+
+msgid "Browse..."
+msgstr "Arakatu..."
+
+msgid "Images"
+msgstr "Irudiak"
+
+msgid "File"
+msgstr "Fitxategia"
+
+msgid "Open directory..."
+msgstr "Zabaldu karpeta..."
+
+msgid "Open file..."
+msgstr "Zabaldu fitxategia..."
+
+msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
+msgstr "Hau ezarpen kudeatzailea da, Compiz sistemaren ezarpenerako."
+
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Itzultzaile kredituak\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ander Elortondo https://launchpad.net/~ander-elor\n"
+"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde"
+
+msgid "An error has occured"
+msgstr "Errore bat eman da"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Kontuz"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %s"
+msgstr "Gaitu %s"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Iragazki"
+
+#, python-format
+msgid "Search %s Plugin Options"
+msgstr "Bilatu %s plugin aukerak"
+
+msgid "Use This Plugin"
+msgstr "Plugin hau erabili"
+
+msgid "Search Compiz Core Options"
+msgstr "Compiz core aukerak bilatu"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+msgid ""
+"Enter a filter.\n"
+"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
+msgstr ""
+"Sartu iragazkia.\n"
+"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
+
+msgid "Search in..."
+msgstr "Bilatu..."
+
+#. Options
+msgid "Short description and name"
+msgstr "Izena eta deskribapen motza"
+
+msgid "Long description"
+msgstr "Deskribapen luzea"
+
+msgid "Settings value"
+msgstr "Ezarpen balioak"
+
+msgid "Group"
+msgstr "Taldea"
+
+msgid "Subgroup"
+msgstr "Azpitaldea"
+
+#. Notebook
+msgid "Settings"
+msgstr "Ezarpenak"
+
+msgid "Loading Advanced Search"
+msgstr "Bilaketa aurreratua kargatzen"
+
+msgid "Add a New Profile"
+msgstr "Profil berria gehitu"
+
+msgid "Remove This Profile"
+msgstr "Ezabatu profil hau"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Lehenetsia"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Profila"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Inportatu"
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile"
+msgstr "Inportatu Compiz ezarpen profila"
+
+msgid "Import as..."
+msgstr "Inportatu honela..."
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
+msgstr "Inportatu Compiz ezarpen profila, profil berrira"
+
+msgid "Export"
+msgstr "Esportatu"
+
+msgid "Export your CompizConfig Profile"
+msgstr "Esportatu zure Compiz ezarpen profila"
+
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Ezarri lehenetsiak"
+
+msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
+msgstr "Ezarrri zure Compìz ezarpen profila, lehenetsi orokorretara"
+
+msgid "Backend"
+msgstr "Backend"
+
+msgid "Integration"
+msgstr "Integrazioa"
+
+msgid "Enable integration into the desktop environment"
+msgstr "Gaitu integrazioa mahagain ingurunean"
+
+msgid "Profiles (*.profile)"
+msgstr "Profilak (*.profile)"
+
+msgid "All files"
+msgstr "Fitxategi guztiak"
+
+msgid "Save file.."
+msgstr "Gorde fitxategia.."
+
+msgid ""
+"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
+msgstr ""
+"Zure porfila esportatzean salto egin nahi dituzu aukera lehenetsien balioak?"
+
+msgid "Open file.."
+msgstr "Ireki fitxategia.."
+
+msgid "Enter a profile name"
+msgstr "Sartu profile izena"
+
+msgid "Please enter a name for the new profile:"
+msgstr "Mesedez sartu izena profil berriari:"
+
+msgid "Backend not found."
+msgstr "Backend not found."
+
+#. Auto sort
+msgid "Automatic plugin sorting"
+msgstr "Pluginak automatikoki antolatu"
+
+msgid "Disabled Plugins"
+msgstr "Plugin ezgaituak"
+
+msgid "Enabled Plugins"
+msgstr "Plugin gaituak"
+
+msgid ""
+"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
+"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
+"doing."
+msgstr ""
+"Ziur pluginak automatikoki ordenatzea ezgaitu nahi duzula? honek konfliktu "
+"kuduatzailea ere ezgaituko du. Hau egiten ari zarenarekin ziur bazaude "
+"bakarrik egin beharko zenuke."
+
+msgid "Add plugin"
+msgstr "Gehitu plugina"
+
+msgid "Plugin name:"
+msgstr "Plugin izena:"
+
+msgid "Insert plugin name"
+msgstr "Sartu plugin izena"
+
+msgid "Preferences"
+msgstr "Hobespenak"
+
+msgid ""
+"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
+"Compiz Configuration System."
+msgstr ""
+"Backend, profil eta beste barne ezarpen batzuen konfigurazioa Copiz ezarpen "
+"sistema erabiliz."
+
+msgid "About"
+msgstr "Honi buruz"
+
+msgid "About CCSM..."
+msgstr "CCSMri buruz..."
+
+msgid "Profile & Backend"
+msgstr "Profil & Backend"
+
+msgid "Plugin List"
+msgstr "Plugin zerrenda"
+
+msgid "Filter your Plugin list"
+msgstr "Iragazi zure plugin zerrenda"
+
+#, python-format
+msgid "Screen %i"
+msgstr "%i pantaila"
+
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantaila"
+
+msgid "Category"
+msgstr "Kategoria"
+
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Bilaketa aureratua"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b> ez du aurkitu </b> </span><span>\n"
+"\n"
+"Zure \"<b>%s</b>\" iragazkiak ez du elementurik aurkitu </span>"
+
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Konfiguratu Compiz CompizConfig erabiliz"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3793 @@
+# translation of eu-compiz.po to Basque
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu-compiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Close Window"
+msgstr "Itxi leihoa"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Leheneratu leihoa"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maximizatu leihoa"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Leihoa Minimizatu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Leiho Menua"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
+msgid "Shade"
+msgstr "Itzala"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
+msgid "Make Above"
+msgstr "Ezarri gainean"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:318
+msgid "Stick"
+msgstr "Itsatsi"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Itzala kendu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:362
+msgid "Unmake Above"
+msgstr "Gainean ezartzea kendu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:386
+msgid "Unstick"
+msgstr "itsastea kendu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "\"%s\" leihoak ez du erantzuten."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Aplikazio honi irtetzera behartuz, gorde gabeko aldaketak galtzea ekar "
+"dezake."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Irtetzera behartu"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
+msgid "Blur type"
+msgstr "Lausotze mota"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
+msgid "Type of blur used for window decorations"
+msgstr "Leiho dekoraziorako lausotze mota"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
+msgid "Use metacity theme"
+msgstr "Erabili metacity gaia"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
+msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
+msgstr "Erabili metacity gaia leiho dekorazioa marraztean"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
+msgid "Title bar mouse wheel action"
+msgstr "Sagu gurpil ekintza titulu-barran"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
+msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
+msgstr ""
+"Leihoko titulu barra gainetik sagu gurpila biratzean hartu beharreko ekintza."
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
+msgid "Metacity theme opacity"
+msgstr "Metacity gaiaren opakutasuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
+msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
+msgstr "Metacity gaiaren dekorazioaetan erabili beharreko opakutasuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
+msgid "Metacity theme opacity shade"
+msgstr "Metacity gaiaren opakotasun itzala"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
+msgstr ""
+"Itzaldu leihoak metacity dekorazio gaia erabiliz, opakutik transluzidora."
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
+msgid "Metacity theme active window opacity"
+msgstr "Metacity gaian leiho aktiboko opakutasuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
+msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
+msgstr ""
+"Metacity gaiaren dekorazioaetan erabili beharreko opakutasuna leiho "
+"aktiborako"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
+msgid "Metacity theme active window opacity shade"
+msgstr "Metacity gaian leiho aktiboko opakotasun itzala"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
+"translucent"
+msgstr ""
+"Itzaldu leiho aktiboa metacity dekorazio gaia erabiliz, opakutik "
+"transluzidora."
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
+msgid "Use tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
+msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
+msgid "Switch applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
+msgid "Switch to workspace left"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
+msgid "Switch to workspace right"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr "Leihoak"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
+msgid "Maximize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
+msgid "Restore window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
+msgid "Close window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
+msgid "Minimize window"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
+msgid "Move window"
+msgstr "Leiho mugimendua"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr "Tamaina-aldatu leihoari"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Goratu leihoa beste leihoen gainetik"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr "Aukera orokorrak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr "Compiz aukera orokorrak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Plugin aktiboak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr "Orain aktibo dauden plugin zerrenda"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Kanpai entzungarri"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr "Sistemako beep entzungarri"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr "Ez ikusi iradokizunak maximizatua dagoenean"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr ""
+"Ez ikusi tamaina handitze eta itxura iradokizunak leihoa maximizatua "
+"dagoenean"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr "Ezkutatu ataza-barran ez dauden leihoak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+"Gorde ataza-barran ez dauden leihoak mahaigain erakuste moduan sartzean"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr "Ertz abiarazlearen atzerapen denbora"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+"Saguaren erakuslea pantaila ertzean egon behar duen denbora akzioa hasi "
+"aurretik."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr "Ping atzerapena"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr "Ping mezuen arteko tartea"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Lehenetsitako ikonoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr "Lehenetsitako leihoaren ikono irudia"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Erakutsi ezarpenak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr "Gainjartze irteeren kudeaketa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr "Gainjartze irteera gailuen artean hobetsiko dena"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr "Modu adimentsua"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr "Hobetsi irteera handiagoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr "Hobetsi irteera txikiagoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr "Irteerak detektatu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr "Irteera gailuen detekzio automatikoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr "Irteerak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr "Irteera gailuak deskribatzeko kateen zerrenda"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "Klik enfokatzeko"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "Leihoan klik egitean mugi sarrera fokua berari"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr "Goratu klikatzean"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr "Goratu leihoak klikatzean"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "Automatikoki goratu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr "Goratu hautatutako leihoa denbora tarte baten ondoren"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr "Automatikoki goratzeraren atzerapena"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr "Hautatutako leihoak goratu arretiko tartea"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr "Foku Prebentzio maila"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr "Foku lapurtze prebentzio maila"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Off"
+msgstr "Itzali"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Low"
+msgstr "Azpian"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr "Normala"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "High"
+msgstr "Altura"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44
+msgid "Very High"
+msgstr "Oso altua"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr "Foku Prebentzioa Leihoak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr "Foku prebentzioa leihoak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Laster-teklak"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Close active window"
+msgstr "Itxi leiho aktiboa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Goratu leihoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Azpiko leihoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr "Azpiko leihoa beste leihoen atzean"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Minimize active window"
+msgstr "Leiho aktiboa minimizatu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "Leiho aktiboa maximizatu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr "Leheneratu leiho aktiboa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Unmaximize or Minimize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Unmaximize or minimize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Horizontalki maximizatu leihoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "Leiho aktiboa horizontalki maximizatu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Bertikalki maximizatu leihoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "Leiho aktiboa bertikalki maximizatu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr "Leiho menu laster-tekla"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr "Leiho menu tekla konbinazioa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Ikus mahaigaina"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina enfokatu"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua horizontalki"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua horizontalki"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua bertikalki"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa maximizatua bertikalki"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu leihoa itzalduta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu leiho aktiboa itzaldua"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Desktop Size"
+msgstr "Mahaigain tamaina"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr "Horizontal tamaina birtuala"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr "Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina horizontal birtualerako"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr "Tamaina Birtual Bertikala"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr "Pantaila tamaina biderkatzailea tamaina bertikal birtualerako"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:84
+msgid "Number of Desktops"
+msgstr "Mahaigain kopurua"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:85
+msgid "Number of virtual desktops"
+msgstr "Mahaigain birtualen kopurua"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "Oharrak idatzi"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr "Oharren plugina"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "Marraztu"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr "Marraztu tresna erabiliz"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr "Hasi oharren ezabatzea"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "Garbitu"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr "Betetze kolorea oharretan"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr "Betetze kolorea oharrentzat"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr "Oharren marra kolorea"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr "Marra kolorea oharrenzat"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Marra zabalera"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr "Marra zabalera oharrentzat"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr "Lausotze leihoak"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr "Lausotze leihoak"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pultso"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr "Pultso efektua"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "Lausotze abiadura"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr "Leiho lausotze abiadura"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr "Leihoen foko lausotzea"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr "Foko lausotzeak eragina izango duen leihoak"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "Fokoaren Lausotzea"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr "Fokua ez duten leihoen lausotzea"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr "Alfa lausotze leihoak"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr "Alfa lausotzea lehenetsita izango duten leihoak"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "Alfa lausotzea"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr "Leiho atal transluzidoen atzeko lausotzea"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "Lausotze iragazkia"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr "Lausotzerako erabilitako iragazki metodoa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr "4xBilinear"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gaussiar"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr "Mipmap"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr "Gauss Erradioa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr "Gauss erradioa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr "Gaussiar Indarra"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr "Gaussiar indarra"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr "Mipmap DM"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr "Mipmap Detaile Maila"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "Lausotze saturazioa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "Lausotze saturazioa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr "Lausotze oklusioa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr "Beste leiho batek ilundutako pantaila eremuen lausotzea ezgaitu"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr "Testura independente lagina"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+"Erabili testura eskuragarriak ahal bezain testura independente lagin "
+"sortzeko."
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr "Klonatu irteera"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr "Irteera klonatze kudeatzailea"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr "Hasi"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr "Hasi klonatze hautapena"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr "Komandoak"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
+msgstr "Esleitu laster-tekla hautazko komandori"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr "0 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_0komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr "1 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_1komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr "2 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_2komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr "3 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_3komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr "4 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_4komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr "5 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_5komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr "6 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_6komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr "7 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_7komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr "8 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_8komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr "9 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_9komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr "10 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_10komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr "11 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr ""
+"Shellean exekutatu beharreko komando lerroa exekutatu_11komandoa abiaraztean"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr "12 komando lerroa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Laster-teklak"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr "Exekutatu 0 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr "Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr "Exekutatu 1 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr "Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr "Exekutatu 2 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr "Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr "Exekutatu 3 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr "Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr "Exekutatu 4 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr "Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr "Exekutatu 5 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr "Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr "Exekutatu 6 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr "Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr "Exekutatu 7 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr "Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr "Exekutatu 8 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr "Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr "Exekutatu 9 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr "Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr "Exekutatu 10 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr "Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr "Exekutatu 11 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr "Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr "Exekutatu 12 komandoa"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr "Botoi Laster-bideak"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr "Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr "Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr "Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr "Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr "Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr "Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr "Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr "Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr "Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr "Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr "Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr "Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr "Ertzetako laster-bideak"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr "Shell command0 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr "Shell command1 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr "Shell command2 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr "Shell command3 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr "Shell command4 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr "Shell command5 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr "Shell command6 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr "Shell command7 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr "Shell command8 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr "Shell command9 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr "Shell command10 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr "Shell command11 komandoa exekutatuko duen laster-tekla"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr "Animazioak motel"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu animazio motelen erabilpena"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr "Freskatze-tasa detektatu"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr "Freskatze tasaren detekzio automatikoa"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Freskatze-tasa"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr "Pantaila marrazteko maiztasuna (aldiz/segunduko)"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr "Ez-birbideratu pantaila osoko leihoak"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr ""
+"Gaitu pantaila osoa marraztean ez birbideratzea  pantailaz kanpoko pixmapsera"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Unredirect Match"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
+"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
+"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
+"requires the regex plugin to work."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr "Behartu irteera independenteko margotzea."
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+"Margotu gailu bakoitza independente, nahiz eta irteera gailuak gainjarri"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Mahaigain Kuboa"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows and viewports on a cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold Cube Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
+msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr "Irteera anitzeko modua"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatiko"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr "Kubo anitz"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr "Kubo handian"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Portaera"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr "Kubo Barrua"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Place the camera inside the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr "Bueltatze azelerazioa"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "The acceleration of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
+msgid "Fold Speed"
+msgstr "Bueltatze abiadura"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "The speed of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr "denbora-pausoa"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "The timestep of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Itxura"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color and opacity of top face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr "Skydome"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render a specified skydome texture."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr "Skydome irudia"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr "Skydome animatu"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr "Skydomeko gradientearen hasiera kolorea"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr "Skydomeko gradientearen amaiera kolorea"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr "Kubo gardena"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr "Opakutasuna biratzean"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Non Rotating Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr "Leiho Dekorazioa"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr "Leiho dekorazioak"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr "Itzalaren Erradioa"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr "Itzalaren erradio salto"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr "Itzalaren opakutasuna"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "Itzalaren opakutasuna salto"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "Itzal Kolorea"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "Itzalaren kolorea salto"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr "Itzalaren X desplazamendua"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "Itzalaren X desplazamendua salto"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr "Itzalaren Y desplazamendua"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Itzalaren Y desplazamendua salto"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr "Komandoa"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr "Gaitu mipmaps sortzea dekorazio testurentzat"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr "Dekorazio leihoak"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr "Dekoratuko diren leihoak"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr "Leihoak itzaldu"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr "Itzala izango duten leihoak"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr "Leihoak iraungitzen"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr ""
+"Leihoak iraungiz agertu aukeratzean eta iraungiz desagertu aukeraketa "
+"galtzean"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr "Iraungitze modua"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr "Leiho iraungitze modua"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr "Abiadura konstantea"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr "Denbora konstantea"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr "Iraungitze abiadura"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr "Leiho iraungitze abiadura"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Iraungitze denbora"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr "Leiho iraungitze denbora (ms) \"denbora konstante\" moduan"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr "Iraungi leihoak"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr "Iraungitu beharreko leihoak"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr "Ikus-Kanpaia"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr "Sistemako kanpaian iraungitze efektua"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr "Pantaila osoko ikus-kanpaia"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr "Pantaila osoko iraungitzea sistema kanpaiak jotzean"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr "Erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr ""
+"Leiho kudeatzailearen eskariei erantzuten ez duten leihoen tamaina aldatu"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr "Erantzuten ez duen leiho distira"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Distira (%tan) erantzuten ez duen leihoek"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr "Erantzuten ez duen leiho saturazioa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Erantzuten ez duten leihoen saturazioa (%tan)"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr "Gnome bateragarritasuna"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr "Compiz Gnome mahaigain inguruneaz bateragarriak egiten duten aukerak"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Ikus Menu Nagusia"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr "Ikus menu nagusia"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Exekuzio elkarrizketa"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr "Ikus aplikazio exekuzio elkarrizketa"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr "Pantaila-argazkia komando lerroa"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Egin pantaila-argazkia"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr "Leiho pantaila -argazki komando lerroa"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Egin pantaila-argazkia leiho batena"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr "Terminal komandoa exekutatu"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr "Terminal komando lerroa"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Terminala zabaldu"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr "Fitxategi aldaketaren jakinarazpen plugina"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr "Leiho Mugimendua"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move your windows around"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr "Hasi leiho mugimendua"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr "Hasi leihoa mugitzen"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
+msgid "Moving Window Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Keyboard Move Increment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
+"cursor keys."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Constrain Y"
+msgstr "Mugatu Y"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
+msgid "Snapoff Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
+msgid "Snapback Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
+msgid "Snapback Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr "Kokapen alferra"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr "Opakutasuna, distira eta saturazioa"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opakutasuna"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Increase the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Increase Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Decrease Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Decrease the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Decrease Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
+msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Step Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Window Specific Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Windows that should have a specific default opacity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Window values"
+msgstr "Leihoaren balioak"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr "Distira"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Increase Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Increase the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Increase Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
+msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Decrease Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Decrease the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a specific default brightness."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Brightness value for windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturazioa"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
+msgid "Increase Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
+msgid "Increase the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
+msgid "Increase Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
+msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
+msgid "Decrease Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
+msgid "Decrease the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
+msgid "Decrease Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
+msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
+msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
+msgid "Windows that should have a specific default saturation."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
+msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr "Testura iragazkia"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr "Testura iragazten"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr "Azkarra"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr "Ona"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "Onena"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr "Argitasuna"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr "Erabili argi barreiatua pantaila transformatzean"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr "VBlank-era sinkronizatu"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr ""
+"Pantaila eguneratzeak zuritze bertikalaren denboran bakarrik baimendu"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr "Testura trinkotzea"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr "Ahal denean erabili trinkotzea irudietatik eratorritako testurentzat"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
+msgid "Framebuffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
+"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
+"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
+"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
+"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
+"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
+msgid "Vertex buffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
+"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
+"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
+"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
+"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
+msgid "Always use buffer swapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
+"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
+"enabled when framebuffer_object is on."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
+msgid "Unredirect Driver Blacklist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
+msgid ""
+"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
+"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
+"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
+"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
+"that particular graphics driver."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr "Kokatu leihoak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr "Kokatu leihoak toki egokian mapeatzerakoan"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Konponbideak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr "Leihoak kokatzeko konponbideak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr "Kokapen Modua"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr "Leiho kokapenerako algoritmoa"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr "Kaskadan"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "Zentratua"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr "Adimentsua"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizatu"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr "Ausaz"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+"Hautatu nola kokatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira."
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr "Irteera gailu aktiboa erabili"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr "Aukeratu irteera gailuan erakusleaz"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr "Fokua duen leihoaren irteera gailua erabili"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr "Kokatu irteera guztietan zehar"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr "Behartu leihoen kokatzea"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+"Kokatzera behartuko diren leihoak, nahiz eta leiho kudeatzaileak horiek "
+"kokatzea saihestu"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr "Leiho kokapen antolatua"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr "Posizio zehaztuko leihoak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr "Kokatutako leihoak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr "Berez kokatuko diren leihoak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr "X kokapenak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr "X kokapen balioak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr "Y kokapenak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr "Y kokapen balioak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr "Mantendu lan arean"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr ""
+"Mantendu leiho kokapena lan arean, nahiz eta kokapen hau ez etorri bat "
+"kokapen zehatzaz"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr "Mahaigain aurkezpen zehaztuko leihoak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr "Mahaigain aurkezpenan kokatutako leihoak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr "Mahaigain aurkezpen konkretuan berez kokatuko diren leihoak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr "X mahaigain aurkezpen kokapenak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr "Mahaigain aurkezpen horizontalen kokapena"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr "Y mahaigain aurkezpen kokapenak"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr "Mahaigain aurkezpen bertikalen kokapenak"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr "Regex parekatzea"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr "Regex leiho parekatzea"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Tamaina-aldatu Leihoari"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr "Laster-bideak"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr "Hasi Lehio Tamaina-aldaketa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr "Hasi tamaina-aldatzen leihoari"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr "Lehenetsitako Tamaina aldaketa Modua"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr "Lehenetsitako modua leiho tamaina aldaketan"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr "Kanpo-lerroa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Laukia"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr "Tiratu"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Border Color"
+msgstr "Ertz Kolorea"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr "Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan ertz kolorea"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Betetze Kolorea"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr "Kanpoko-lerro eta lauki tamaina aldaketa moduan betetze kolorea"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr "Leihoak Normal Tamainaz-aldatu"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr "Tamaina-aldatze normala erabiliko duten leihoak"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr "Kanpo-lerroaz Tamaina-aldatu Leihoei"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr "Tamaina-aldatzea kanpo-lerroaz egingo duten leihoak"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr "Laukiaz Tamaina-aldatu Leihoei"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr "Tamaina-aldatzea laukiaz egingo duten leihoak"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr "Tamaina-aldatu leihoei tiratuz"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr "Tamaina-aldatzea tiratuz egingo duten leihoak"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr "Biratu kuboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr "Mahaigain kuboa biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr "Ertz Iraultze Erakuslea"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr ""
+"Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, erakuslea pantaila ertzera mugitzean"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr "Mugitu Ertz Iraultzea"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr ""
+"Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, leihoa pantaila ertzera mugitzean"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr "DnD ertza irauli"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr ""
+"Irauli hurrengo mahaigain aurkezpenera, objektua pantaila ertzera "
+"arrastatzean"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr "Altzatu biratzean"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr "Altzatu leihoa biratzean"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr "Alderantzikatu Y erakuslean"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr "Alderantzikatu Y ardatza erakusle mugimendurako"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr "Atxiki Goiko Aurpegiari"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr "Atxiki kubo biratzea goiko aurpegiari"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr "Atxiki Azpiko Aurpegiari"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr "Atxiki kubo biratzea azpiko aurpegiari"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr "Biratze zoom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr "Iraultze Denbora"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr "Denbora-muga mahaigain aurkezpena irauli aurretik"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr "Erakuslearen Sentikortasuna"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr "Erakusle mugimenduaren sentikortasuna"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Azelerazioa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr "Biratze azelerazioa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr "Abiadura"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr "Biratze abiadura"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr "Biratze denbora-pausua"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr "Biratu kuboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr "Hasi Biratzea"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Ezkerrera biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Ezkerrera biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Eskumara biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Eskumara biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr "Ezkerrera biratu leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr "Ezkerrera biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr "Eskumara biratu leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr "Eskumara biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr "Nora Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr "Biratu mahaigain aurkezpena"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr "Biratu leihoa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr "Biratu leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr "Biratu ezkerrera irauliz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr "Irauli ezkerreko mahaigain aurkezpen eta okertu erakuslea"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr "Biratu eskumara irauliz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr "Irauli eskumako mahaigain aurkezpenera eta okertu erakuslea"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr "Biratu kubo aurpegira"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr "1 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr "1 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr "2 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr "2 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr "3 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr "3 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr "4 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr "4 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr "5 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr "5 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr "6 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr "6 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr "7 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr "7 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr "8 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr "8 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr "9 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr "9 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr "10 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr "10 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr "11 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr "11 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr "12 Aurpegira Biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr "12 aurpegira biratu"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr "Biratu leihoa duen aurpegira"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr "1 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr "1 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr "2 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr "2 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr "3 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr "3 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr "4 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr "4 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr "5 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr "5 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr "6 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr "6 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr "7 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr "7 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr "8 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr "8 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr "9 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr "9 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr "10 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr "10 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr "11 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr "11 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr "12 Aurpegira Biratu Leihoaz"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr "12 aurpegira biratu eta eraman leiho aktiboa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr "Eskalatu"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr "Eskalatu lehioak"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr "Tartea"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr "Leiho arteko tartea"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
+msgid "X Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Horizontal offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
+msgid "Y Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Vertical offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Scale speed"
+msgstr "Eskalatze abiadura"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
+msgid "Scale timestep"
+msgstr "Eskalatze denbora-pausoa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+msgid "Darken Background"
+msgstr "Ilundu atzeko-planoa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr "Ilundu atzeko-planoa leihoak eskalatzean"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr "Opakutasun kopurua ehunekotan"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr "Gainjarri Ikonoa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr "Gainjarri ikonoa leihoetan eskalatu eta gero"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Emblem"
+msgstr "Ikurra"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+msgid "Big"
+msgstr "Handia"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Scale Windows"
+msgstr "Eskalatu Lehioak"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr "Eskalatze moduan eskalatuko diren leihoak"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+"Hautatu non eskalatuko diren leihoak hainbat irteera gailu erabiltzen badira."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid "On current output device"
+msgstr "Uneko irteera gailuan"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "On all output devices"
+msgstr "Irteera gailu guztietan"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr "Abiarazi Leiho Hautatzailea"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr "Diseinua eta transformatzen hasi leihoak"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr "Abiarazi leiho hautatzailea leiho guztientzat"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr "Diseinua eta transformatzen hasi leiho guztiak"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr "Abiarazi leiho hautatzailea leiho taldearentzat"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr "Diseinua eta transformatzen hasi leiho taldea"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr "Abiarazi leiho hautatzailea uneko irteerako leihoentzat"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr "Diseinua eta transformatzen hasi uneko irteerako leihoak"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
+msgid "Click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
+msgid "Action to perform on click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
+msgid "Show desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
+msgid "Terminate scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Pantaila argazkia"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Selection Indicator Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
+msgid "Selection Indicator Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
+msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
+msgid "Save Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
+msgid "Launch Application"
+msgstr "Abiarazi aplikazioa"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
+msgid "Automatically open the screenshot in this application."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr "Aplikazio Aldatzailea"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr "Hurrengo leihoa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr "Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr "Aurreko leihoa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr "Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr "Hurrengo leihoa (Leiho guztiak)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+"Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu hurrengo leihoa, leiho "
+"guztien artean"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr "Aurreko leihoa (leiho guztiak)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+"Popup aldatzailea bistara ez badago eta hautatu aurreko leihoa, leiho "
+"guztien artean"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr "Hurrengo leihoa (popup ez)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr "Hautatu hurrengo leihoa popup leihoa ikusi gabe."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr "Aurreko leihoa (popup ez)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr "Hautatu aurreko leihoa popup leihoa ikusi gabe."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr "Hurrengo panela"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr "Hautatu hurrengo paneleko leiho mota."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr "Aurreko panela"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr "Hautatu aurreko paneleko leiho mota."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr "Aldatzailearen abiadura"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr "Aldatzailearen denbora-pausoa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr "Leiho aldatzailea"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr "Aldatzailean erakutsiko diren leihoak"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr "Kalitate handiagoko eskalan sortu mipmaps posible denean"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr "Saturazio kopurua ehunekotan"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr "Distira kopurua ehunekotan"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr "Eraman aurrealdera"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr "Eraman hautatutako leihoak aurrealdera"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr "Leihoak aldatzerakoan hurruntze zooma mahaigainari"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikonoa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr "Erakutsi ikonoa koadro txiki ondoan."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr "Ikonotua"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr "Erakutsi txikitutako leihoak"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "Auto-biratu"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr "Biratu hautatutako leihoa aldatu bitartean"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr "Ur efektua"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr "Gehitu ur efektuak mahaigain ezberdinen akzioei"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr "Gaitu erakuslearen ur efektuak"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu euria"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu euri efektua"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu wiper"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu wiper efektua"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr "Eskala desplazamendua"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr "Ur desplazamendu eskala"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr "Euri atzerapena"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr "Euri-tanten arteko denbora (ms)"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "lightVec X"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Light vector X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "lightVec Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Light vector Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "lightVec Z"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Light vector Z coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
+msgid "Title wave"
+msgstr "Uhin titulua"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr "Uhin efektua leiho titulutik"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
+msgid "Point"
+msgstr "Puntua"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
+msgid "Add point"
+msgstr "Gehitu puntua"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
+msgid "Line"
+msgstr "Lerroa"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
+msgid "Add line"
+msgstr "Gehitu lerroa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Dardara duten leihoak"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr "Erabili malguki modua dar-dar leiho efekturako"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr "Atxikitu leihoak"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr "Gaitu/ezgaitu leiho atxikitzea"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr "Atxikitze alderantzikatua"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr "Leiho atxikitze alderantzikatua"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr "Dardara"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr "Leihoak dardara egin dezala"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr "Marruskadura"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr "Malguki marruskadura"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr "Malguki K"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr "Malguki konstantea"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr "Sareta erresoluzioa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr "Vertex sareta erresoluzioa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr "Sareta tamaina minimoa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr "Vertex sareta tamaina minimoa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr "Map Efektua"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr "Map leiho efektua"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr "Foku efektua"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr "Leiho foku efektua"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr "Map leihoak"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr "Dar-dar egin behar duten leihoak mapatzean"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr "Leihoak enfokatu"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr "Dar-dar egin behar duten leihoak enfokatzean"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr "Harrapatu leihoak"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr "Dar-dar egin behar duten leihoak eustean"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr "Mugitu leihoak"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr "Dar-dar egin behar duten leihoak mugitzean"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr "Maximizatu efektua"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr "Dar-dar efektua leihoak maximizatzean eta maximizatzea kentzean"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/dconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,182 @@
+# Basque translation for dconf.
+# Copyright (C) 2013 dconf's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the dconf package.
+#
+# Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>, 2013.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dconf master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-18 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Ubuntu Archive Auto-Sync <archive@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
+#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "dconf editorea"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "Editatu zuzenean zure konfigurazioaren datu-base osoa"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
+msgid "settings;configuration;"
+msgstr "ezarpenak;konfigurazioa;"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:186
+#, c-format
+msgid "Integer [%s..%s]"
+msgstr "Osokoa [%s..%s]"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:188
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolearra"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:190
+msgid "String"
+msgstr "Katea"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:192
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Zerrendatzea"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:240
+msgid "No schema"
+msgstr "Eskemarik ez"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:350
+msgid "Not found"
+msgstr "Ez da aurkitu"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:398
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Programa hau librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek "
+"argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago "
+"baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.\n"
+"\n"
+"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
+"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
+"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago "
+"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
+"\n"
+"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
+"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:404
+msgid "Copyright © Canonical Ltd"
+msgstr "Copyright © Canonical Ltd"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:408
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>\n"
+"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
+"  Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie"
+
+#: ../editor/dconf-view.vala:264
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Errorea balioa ezartzean: %s"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:318
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:322
+msgid "Value"
+msgstr "Balioa"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
+msgid "Set to Default"
+msgstr "Ezarri lehenetsira"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
+msgid "Schema:"
+msgstr "Eskema:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
+msgid "Summary:"
+msgstr "Laburpena:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Deskribapena:"
+
+#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
+msgid "Type:"
+msgstr "Mota:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
+msgid "Default:"
+msgstr "Lehenetsia:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
+msgid "Next"
+msgstr "Hurrengoa"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Bilatu…"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "Honi _buruz"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "I_rten"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
+msgid "The width of the window"
+msgstr "Leihoaren zabalera"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "Leiho nagusiaren zabalera pixeletan."
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
+msgid "The height of the window"
+msgstr "Leihoaren altuera"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "Leiho nagusiaren altuera pixeletan."
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
+msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgstr "Modu maximizatua gaitzeko bandera"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "Pantaila osoko modua gaitzeko bandera"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1587 @@
+# Basque translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
+msgid "Folders to save"
+msgstr "Gordeko diren karpetak"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Direktorio-zerrenda honen babeskopia egingo da. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, "
+"$DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, eta $VIDEO "
+"balio erreserbatuak erabiltzailearen direktorio berezitzat hartu dira. "
+"Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko erlatiboak dira."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "Ezikusiko diren karpetak"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Ez da egingo direktorio-zerrenda honen babeskopia. $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"eta $VIDEO balio erreserbatuak erabiltzailearen direktorio berezitzat hartu "
+"dira. Sarrera erlatiboak erabiltzailearen direktorio nagusiarekiko "
+"erlatiboak dira."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "Erro-pasahitza eskatuko den ala ez"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr ""
+"Erro-pasahitza eskatuko den ala ez sistemaren karpeten babeskopiak egitean "
+"edo haiek leheneratzean."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "Déjà Dup exekutatu zen azken aldia"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"Déjà Dup arrakastaz exekutatu zen azken aldia. Ordu hau ISO 8601 formatuan "
+"egon beharko litzateke."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "Déjà Dup-ek babeskopia egin zuen azken aldia"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Déjà Dup-ek babeskopia arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO 8601 "
+"formatuan egon behar du."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "Déjà Dup-ek kopia leheneratu zuen azken aldia"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Déjà Dup-ek leheneratzea arrakastaz egin zuen azken aldia. Data honek ISO "
+"8601 formatuan egon behar du."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "Babeskopia denbora-tarte finkoetan egingo den ala ez"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr "Babeskopia automatikoki tarte finkoetan egingo den ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "Zenbatero egingo den babeskopia"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "Babeskopien arteko egun-kopurua"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr ""
+"Déjà Dup-ek babeskopiaren inguruan galdetu behar zuen ala ez egiaztatu zuen "
+"azken aldia"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Erabiltzaile bateak saioa hasten duenean, Déjà Dup-ek babeskopiari buruz "
+"galdetu beharko lukeen ala ez egiaztatzen du. Babeskopiak ezagutzen ez "
+"dituzten erabiltzaileak aurkitzea hobetzeko erabiltzen da hau. 'Desgaituta' "
+"egon behar luke, egiaztatzea desaktibatzeko, edo ISO 8601 formatuan."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
+msgstr ""
+"Déjà Dup-ek zure pasahitza eskatu behar zuen ala ez egiaztatu zuen azken "
+"aldia"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
+"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
+"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Pasahitzak ahantz ez ditzazun, Déjà Dup-ek pasahitza baieztatzea eskatuko "
+"dizu noizbehinka. Denbora-tarte hau 'desgaituta' egon behar du egiaztatzea "
+"desgaitzeko, edo ISO 8601 formatuan egon behar du."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "Zenbat denboraz mantenduko diren babeskopiatutako fitxategiak"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr ""
+"Babeskopiako fitxategiak babeskopiaren kokapenean mantenduko diren egun-"
+"kopurua. 0 balioak betiko esan nahi du. Hau egun-kopuru minimoa da; "
+"fitxategiak denbora gehiagoz egon daitezke gordeta."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+msgid "How long to wait between full backups"
+msgstr "Zenbat itxaron behar den babeskopia osoen artean"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
+"of days to wait between full backups."
+msgstr ""
+"Déjà Dup-ek batzuetan babeskopia oso berriak egin behar ditu. Hau babeskopia "
+"osoen artean itxaron behar den egun-kopurua da."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "Babeskopia gordetzeko kokapen-mota"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr ""
+"Babeskopiaren kokapen-mota. Balio hau 'auto' bada, balio lehenetsia "
+"hautatuko da, atzigarri dagoenaren arabera."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "Amazon S3 zerbitzuaren atzitze-gakoaren IDa"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr ""
+"Zure Amazon S3 zerbitzuaren atzitze-gakoaren identifikatzailea. Honek zure "
+"erabiltzaile-izen modura funtzionatuko du."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "Erabiliko den Amazon S3 ontziaren izena"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Amazon S3 zerbitzuaren zein ontzitan gordeko diren fitxategiak. Honek "
+"jadanik ez du zertan existitu behar. Ostalari-izenetarako kate legalek "
+"soilik balio dute orain."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "Amazon S3 karpeta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr ""
+"Fitxategiak gordetzeko hautazko karpeta-izena. Karpeta hau hautatutako "
+"ontzian sortuko da."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr "Rackspace Cloud Files edukiontzia"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Fitxategiak gordeko diren Rackspace Cloud Files zerbitzuko edukiontzia. "
+"Honek ez dauka zertan momentuan existitu beharrik. Ostalari-izenerako "
+"legezko kateak soilik dira baliozkoak."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "Rackspace zerbitzurako duzun erabiltzaile-izena"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr "Rackspace Cloud Files zerbitzurako duzun erabiltzaile-izena da."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The Ubuntu One folder"
+msgstr "Ubuntu One karpeta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
+"folder based on the name of the computer."
+msgstr ""
+"Fitxategiak gordeko diren karpetaren izena. ‘$HOSTNAME’ bada, "
+"ordenagailuaren izenean oinarritutako karpeta bat sortuko da."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
+msgid "Backup location"
+msgstr "Babeskopiaren kokapena"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "Babeskopiako fitxategiak non gordeko diren."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Folder type"
+msgstr "Karpeta-mota"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr ""
+"Babeskopiaren kokapena muntatutako kanpo-unitatea den ala karpeta normala "
+"den."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "Kanpo-bolumenaren bide-izen erlatiboa"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr ""
+"Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere karpetaren bide-"
+"izena da."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "Kanpo-unitatearen ID bakarra"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr ""
+"Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere fitxategi-sistemaren "
+"identifikatzaile bakarra da."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "Kanpo-bolumenaren izen osoa"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr ""
+"Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere deskribapen-izen "
+"luzea da."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "Kanpo-bolumenaren izen laburra"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr ""
+"Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere izen laburra da."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "Kanpo-bolumenaren ikonoa"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr "Babeskopiaren kokapena kanpo-bolumen bat bada, hau bere ikonoa da."
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "Déjà Dup babeskopietarako tresna"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
+"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
+"backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup babeskopiak sortzeko tresna erabilerraza da. Babeskopiak behar "
+"bezala (zifratuta, kanpoko kokalekuan, eta maiztasunez) egitearen "
+"konplexutasuna barnean ezkutatzen du, backend gisa duplicity erabiliz."
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
+"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+msgstr ""
+"Babeskopientzako kokaleku lokalak, kanpokoak edo lainokoak onartzen ditu, "
+"hala nola Amazon S3, Rackspace Cloud Files, eta Ubuntu One"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Securely encrypts and compresses your data"
+msgstr "Zure datuak modu seguruan zifratu eta trinkotzen ditu"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+msgstr ""
+"Babeskopia inkrementalak egiten ditu, edozein kopiatatik berreskuratzen utziz"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Schedules regular backups"
+msgstr "Babeskopien maiztasuna programatzen du"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
+msgstr "Ondo integratzen da zure GNOME mahaigainean"
+
+#. Translators: "Backups" is a noun
+#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
+msgid "Backups"
+msgstr "Babeskopiak"
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "Babeskopien monitorea"
+
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "Babeskopiak tarte finkoetan programatzen du"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Aldatu zure babeskopia-ezarpenak"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
+msgid "Back Up"
+msgstr "Babeskopia"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
+msgid "Folder"
+msgstr "Karpeta"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Eskaneatzen..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "Leheneratu galdutako fitxategiak..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "Leheneratu babeskopiatik ezabatutako fitxategiak"
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "Leheneratu aurreko bertsiora..."
+msgstr[1] "Leheneratu aurreko bertsioetara..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "Leheneratu fitxategia babeskopiatik"
+msgstr[1] "Leheneratu fitxategiak babeskopiatik"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "Babeskopia"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "Babes_kopia"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "Lehen babeskopia sortzen. Honek denbora behar dezake."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr ""
+"Babeskopia berria sortzen, haiek hondatzearen aurka babesteko. Honek normala "
+"dena baino denbora gehiago beharko du."
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
+msgid "Backing up:"
+msgstr "Babeskopia egiten:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "Babeskopiak huts egin du"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
+msgid "Backup Finished"
+msgstr "Babeskopia amaitu da"
+
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
+msgid "Your files were successfully backed up and tested."
+msgstr ""
+"Zure fitxategiak arrakastaz kopiatu dira eta babeskopia ondo dagoela probatu "
+"da."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "Babeskopia egiten..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
+msgid "Scanning:"
+msgstr "Eskaneatzen:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
+msgid "_Details"
+msgstr "_Xehetasunak"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "_Onartu pasahitzik gabe leheneratzea"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "Babestu zure kopia _pasahitzez"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr ""
+"Zure pasahitza beharko duzu fitxategiak leheneratzeko. Agian hobe da nonbait "
+"idazten baduzu."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "Enkriptatze-pasahit_za"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "Baie_ztatu pasahitza"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
+msgid "_Show password"
+msgstr "Erakut_si pasahitza"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Gogoratu pasahitza"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
+msgid ""
+"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
+"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
+"brief restore test."
+msgstr ""
+"Larrialdi kasu batean fitxategiak berreskuratzeko gai izango garela "
+"egiaztatu ahal izateko, sartu zifratze-pasahitza berriro, berreskuratzeko "
+"proba txiki bat egin dezagun."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+msgid "Test every two _months"
+msgstr "Probatu _bi hilabetetik behin"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
+msgid "Summary"
+msgstr "Laburpena"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
+msgid "Restore Test"
+msgstr "Leheneratu proba"
+
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "Huts egin du errore ezezagunarengatik."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
+msgid "Require Password?"
+msgstr "Pasahitza beharrezko egin?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "Zifratze-pasahitza behar da"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "Babeskopiaren zifratze-pasahitza"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
+msgid "Restore"
+msgstr "Leheneratu"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Leheneratu"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
+msgid "_Backup location"
+msgstr "_Babeskopiaren kokapena"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr "Nondik leheneratu?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
+msgid "_Date"
+msgstr "_Data"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "Leheneratu fitxategiak _jatorrizko kokapenetara"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "Leheneratu karpeta ze_hatz batera"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "Hautatu leheneratuko diren fitxategien helburua"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "Leheneratze-_karpeta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
+msgid "Restore date"
+msgstr "Leheneratze-data"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
+msgid "Restore folder"
+msgstr "Leheneratze-karpeta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "Babeskopiak bilatzen..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
+msgid "Restore From When?"
+msgstr "Noiztik leheneratu?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "Nora leheneratu?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
+msgid "Restoring:"
+msgstr "Leheneratzen:"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "Ez dago leheneratzeko babeskopiarik"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
+msgid "Original location"
+msgstr "Jatorrizko kokapena"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "Leheneratuko den fitxategia"
+msgstr[1] "Leheneratuko diren fitxategiak"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "Leheneratzeak huts egin du"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "Leheneratzea amaitu da"
+
+#. if it *is* visible, a header will be set already
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "Zure fitxategiak ongi leheneratu dira"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "Zure fitxategia ongi leheneratu da."
+msgstr[1] "Zure fitxategiak ongi leheneratu dira."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
+msgid "Restoring…"
+msgstr "Leheneratzen..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
+msgid "File"
+msgstr "Fitxategia"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
+msgid "Last seen"
+msgstr "Azken aldiz ikusia"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "Zein fitxategi leheneratuko da?"
+
+#. Hours
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "Duela egun batetik honako fitxategiak bilatzen..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "Duela aste batetik honako fitxategiak bilatzen..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "Duela hilabetetik honako fitxategiak bilatzen..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "Duela hilabete inguruko fitxategiak eskaneatzen..."
+msgstr[1] "Duela %d hilabete inguruko fitxategiak eskaneatzen..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "Duela urtebete inguruko fitxategiak eskaneatzen..."
+msgstr[1] "Duela %d urtebete inguruko fitxategiak eskaneatzen..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "Eskaneatzea amaitu da"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
+msgid "_OK"
+msgstr "_Ados"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
+msgid "_Forward"
+msgstr "A_urrera"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "_Jarraitu"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
+msgctxt "verb"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Probatu"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
+msgid "_Close"
+msgstr "It_xi"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
+msgid "_Back"
+msgstr "At_zera"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "_Berrekin geroago"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
+msgid "Show version"
+msgstr "Erakutsi bertsioa"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore given files"
+msgstr "Leheneratu esandako fitxategiak"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:36
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "Abiarazi babeskopia berehala"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:38
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "Leheneratu adierazitako fitxategiak"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:55
+msgid "No directory provided"
+msgstr "Ez da direktoriorik adierazi"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:60
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "Direktorio bakarra erakuts daiteke aldi berean"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[FITXATEGIAK…]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIREKTORIOA"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup babeskopiak egiteko tresna sinplea da. Babeskopiak modu zuzenean "
+"(zifratuta, ordenagailutik at eta aldizka) egiteko konplexutasunak "
+"ezkutatzen ditu eta duplicity darabil atzeko motor gisa."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:137
+msgid "Directory does not exists"
+msgstr "Direktorioa ez da existitzen"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:141
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "Direktorio bat adierazi behar duzu, ez fitxategi bat"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "Modu bat adierazi behar duzu"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Konektatu zerbitzariarekin"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+msgid "_Username"
+msgstr "E_rabiltzaile-izena"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+msgid "_Password"
+msgstr "_Pasahitza"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "Era_kutsi pasahitza"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
+msgid "Location not available"
+msgstr "Kokapena ez dago eskuragarri"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Konektatu _anonimoki"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "Konektatu era_biltzaile gisa"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domeinua"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr "Mantendu zure fitxategiak salbu aldian-aldian babeskopia eginez"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"Dokumentu, datu eta ezarpen garrantzitsuak babeskopia bidez babes daitezke. "
+"Hondamendia gertatuz gero, babeskopiatik abiatuta berreskuratu ahal dituzu."
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "_Ez erakutsi berriro"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "Ez erakutsi berriro"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "_Ireki babeskopiaren ezarpenak"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "Ireki babeskopiaren ezarpenak"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "_Saltatu babeskopia"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
+msgid "Backup completed"
+msgstr "Babeskopia osatu da"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
+msgid "Backup finished"
+msgstr "Babeskopia amaitu da"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+"Fitxategi guztiak ez dira ongi kopiatu. Ikusi koadroa xehetasun gehiago "
+"ezagutzeko."
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "Programatutako babeskopia abiarazten"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
+msgid "Show Progress"
+msgstr "Erakutsi aurrerapena"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "%.1f%% osatua"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
+msgid "Show _Progress"
+msgstr "Erakutsi _aurrerapena"
+
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "Programatutako babeskopia atzeratu egin da"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategoriak"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
+msgid "_Restore…"
+msgstr "_Leheneratu..."
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
+msgid "_Back Up Now…"
+msgstr "_Babeskopia orain..."
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
+msgid "Overview"
+msgstr "Ikuspegi orokorra"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
+msgid "_Storage location"
+msgstr "_Biltegiratzeko kokalekua"
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
+msgid "Storage location"
+msgstr "Biltegiratzeko kokalekua"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
+msgid "_Automatic backup"
+msgstr "Babeskopia _automatikoa"
+
+#. translators: as in "Every day"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
+msgid "_Every"
+msgstr "_Maiztasuna"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
+msgctxt "verb"
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Mantendu"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
+msgid ""
+"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
+msgstr ""
+"Babeskopia zaharrak lehenago ezabatuko dira leku gutxi badago biltegiratzeko "
+"kokalekuan."
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Plangintza"
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Irten"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
+msgid "At least six months"
+msgstr "Gutxienez sei hilabete"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
+msgid "At least a year"
+msgstr "Gutxienez urtebete"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
+msgid "Forever"
+msgstr "Beti"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "Gutxienez egun %d"
+msgstr[1] "Gutxienez %d egun"
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
+msgid "Next backup is today."
+msgstr "Hurrengo babeskopia gaur da."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
+msgid "Next backup is tomorrow."
+msgstr "Hurrengo babeskopia bihar da."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
+#, c-format
+msgid "Next backup is %d day from now."
+msgid_plural "Next backup is %d days from now."
+msgstr[0] "Hurrengo babeskopia egun %d barru da."
+msgstr[1] "Hurrengo babeskopia %d egun barru da."
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
+msgid "Last backup was today."
+msgstr "Azken babeskopia gaur izan da."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+msgid "Last backup was yesterday."
+msgstr "Azken babeskopia atzo izan zen."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
+#, c-format
+msgid "Last backup was %d day ago."
+msgid_plural "Last backup was %d days ago."
+msgstr[0] "Azken babeskopia duela egun %d izan zen."
+msgstr[1] "Azken babeskopia duela %d egun izan zen."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
+msgid "No recent backups."
+msgstr "Ez da babeskopiarik egin azken aldian."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
+msgid "No backup scheduled."
+msgstr "Ez da babeskopiarik planifikatu."
+
+#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
+#. but it's a very special case thing.
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
+msgid "Restore…"
+msgstr "Leheneratu..."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
+#, c-format
+msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
+msgstr "%s botoia erabil dezakezu lehendik dauden babeskopiak arakatzeko."
+
+#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
+"revert individual files or restore missing ones."
+msgstr ""
+"Babeskopia osoa berreskura dezakezu %s botoia sakatuz, edo FItxategiak "
+"erabili fitxategiak banaka berrezartzeko edo galdutakoak berreskuratzeko."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
+msgid "Back Up Now…"
+msgstr "Babeskopia orain..."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
+#, c-format
+msgid ""
+"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
+"start one now."
+msgstr ""
+"<a href=''>Gaitu</a> babeskopia automatikoak edo sakatu %s botoia kopia bat "
+"egiten orain hasteko."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
+msgid "A backup automatically starts every day."
+msgstr "Babeskopia bat hasten da automatikoki egunero."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+msgid "A backup automatically starts every week."
+msgstr "Babeskopia bat hasten da automatikoki astero."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
+#, c-format
+msgid "A backup automatically starts every %d day."
+msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
+msgstr[0] "Babeskopia bat hasten da automatikoki egun %detik behin."
+msgstr[1] "Babeskopia bat hasten da automatikoki %d egunetik behin."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
+msgid "_Add"
+msgstr "_Gehitu"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "Add"
+msgstr "Gehitu"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Kendu"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "Remove"
+msgstr "Kendu"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
+msgid "Choose folders"
+msgstr "Hautatu karpetak"
+
+#. Now insert remote servers
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
+msgid "Windows Share"
+msgstr "Windows Share"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Kokapen pertsonalizatua"
+
+#. And a local folder option
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
+msgid "Local Folder"
+msgstr "Karpeta lokala"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+msgid "_URI"
+msgstr "_URIa"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "_Zerbitzaria"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "Erabili konexio segurua (_HTTPS)"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "_Ataka"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+msgid "_Folder"
+msgstr "_Karpeta"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "_Hautatu karpeta..."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "Hautatu karpeta"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr "Edu_kiontzia"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr "S3 atzitze-gakoaren I_Da"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr "_Domeinu-izena"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Day"
+msgstr "Egunero"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Week"
+msgstr "Astero"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "Egun %d"
+msgstr[1] "%d egun"
+
+#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "Ezin izan da %s erakutsi"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s %2$s-(e)n"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "Babeskopia hasiko da %s konektatzen denean."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr "Babeskopia hasiko da sareko konexio bat eskuragarri dagoenean."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "Babeskopiaren kokapena ez dago eskuragarri"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "Sareko konexio baten zain..."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "‘%s’ konektatu dadin itxaroten..."
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s Rackspace Cloud Files zerbitzuan"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Baimena ukatu da"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Rackspace Cloud Files kontu bat sor dezakezu <a href=\"%s\">linean</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Konektatu Rackspace Cloud Files zerbitzuarekin"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
+msgid "_API access key"
+msgstr "_API atzitze-gakoa"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "E_rakutsi API atzitze-gakoa"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "Gogo_ratu API atzitze-gakoa"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "%s Amazon S3 zerbitzuan"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Amazon S3 kontu bat lortzeko izena eman dezakezu <a href=\"%s\">linean</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "Konektatu Amazon S3 zerbitzuarekin"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "_Atzitze-gakoaren IDa"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "Atzitze-gako _sekretua"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "E_rakutsi atzitze-gako sekretua"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "_Gogoratu atzitze-gako sekretua"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:173
+#, c-format
+msgid "%s on Ubuntu One"
+msgstr "%s Ubuntu One zerbitzuan"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:259
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "Konektatu Ubuntu One zerbitzura"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:260
+msgid "Sign into Ubuntu One…"
+msgstr "Hasi saioa Ubuntu One zerbitzuan..."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
+#, c-format
+msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Ez da babeskopia-tresna %s kokapenean aurkitu.  Zure instalazioari zerbait "
+"falta zaio."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
+msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Ezin izan da babeskopia-tresna kargatu. Zure instalazioari zerbait falta "
+"zaio."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
+msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
+msgstr "Babeskopia-tresna apurtuta dago. Zure instalazioa ez da ongi osatu."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
+msgid "Could not start backup tool"
+msgstr "Ezin izan da babeskopia-tresna abiarazi"
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "Karpeta nagusia (%s)"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
+msgid "Home"
+msgstr "Karpeta nagusia"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
+msgid "Trash"
+msgstr "Zakarrontzia"
+
+#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
+msgid "Verifying backup…"
+msgstr "Babeskopia egiaztatzen..."
+
+#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "Fitxategiak leheneratzen..."
+
+#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
+msgid ""
+"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Zure babeskopia hondatuta dagoela dirudi. Babeskopia ezabatu eta berriro "
+"saiatu beharko zenuke."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:61
+msgid "Backing up…"
+msgstr "Babeskopia egiten..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:65
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "Babeskopiak egiaztatzen..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:67
+msgid "Listing files…"
+msgstr "Fitxategiak zerrendatzen..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
+msgid "Preparing…"
+msgstr "Prestatzen..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:296
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "Beste babeskopia-eragiketa bat dago abian"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "Pausatua (sarerik ez)"
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr "Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategiaren kokapena ez da zuzena"
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr ""
+"Babeskopiaren kokapena txikiegia da. Saiatu toki gehiago duen bat erabiltzen."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "Babeskopiaren kokapenak ez dauka nahiko toki librerik."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "Garbitzen..."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+"Ezin izan dira hurrengo fitxategien babeskopia egin. Segurtatu haiek ireki "
+"ahal dituzula."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
+#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
+#. don't think everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
+msgid ""
+"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
+"write to them."
+msgstr ""
+"Ezin izan dira berrezarri ondorengo fitxategiak. Egiaztatu fitxategi hauetan "
+"idatz dezakezula."
+
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr "Ezin izan da ‘%s’ leheneratu: Fitxategia ez da aurkitu babeskopian"
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "Zifratze-pasahitz okerra."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "Ordenagailuaren izena aldatu da"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"Existitzen den babeskopia %s deitutako ordenagailu batena da, bain uneko "
+"ordenagailuaren izena %s da. Hau espero ez bazenuen, beste kokapen batean "
+"egin beharko zenuke babeskopia."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "Baimena ukatu da ‘%s’ sortzen saiatzean."
+
+#. assume error is on backend side
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "Baimena ukatu da ‘%s’ irakurtzen saiatzean."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "Baimena ukatu da ‘%s’ ezabatzen saiatzean."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Babeskopiaren ‘%s’ kokapena ez da existitzen."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
+msgid "No space left."
+msgstr "Ez dago espaziorik."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "ID baliogabea."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "Gako sekretu baliogabea."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr ""
+"Zure Amazon Web Services zerbitzuko kontua ez dago alta emanda S3 zerbitzuan."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "S3 ontzi-izena ezin da eskuratu."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "Errorea ‘%s’ fitxategia irakurtzean."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "Errorea ‘%s’ fitxategia idaztean."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "Ez dago lekurik ‘%s’-(e)n."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
+msgid "No backup files found"
+msgstr "Ez da aurkitu babeskopiaren fitxategirik"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
+msgid "Uploading…"
+msgstr "Kargatzen..."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
+msgid "Could not understand duplicity version."
+msgstr "Ezin da duplicity bertsioa ulertu."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
+#, c-format
+msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
+msgstr "Ezin izan da ulertu duplicity ‘%s’ bertsioa."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr ""
+"Déjà Dup Backup Tool aplikazioak duplicity aplikazioaren %d.%d.%.2d bertsioa "
+"behar du gutxienez, eta %d.%d.%.2d bertsioa aurkitu da."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-02 10:32:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2698 @@
+# translation of eu.po to Basque
+# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2008, 2009, 2010.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 21:09+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr ""
+"Huts egin du '%s'(e)tik konfigurazio-fitxategiaren bide-izena lortzean"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr ""
+"Evolution/LDAP iturburua sortuta, '%s' konfigurazio-fitxategia erabiliz"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "Ezin izan da'%s' XML fitxategia analizatu"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "'%s' konfigurazio-fitxategia hutsik dago"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
+#, c-format
+msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
+msgstr "'%s'(r)en erroko nodoa <evoldap> izan beharko luke, ez <%s>"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "'%s' fitxategian ez dago <template> zehaztuta"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "Ez dago <template>-ko \"filter\" atributurik '%s'(e)n zehaztuta"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
+#, c-format
+msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
+msgstr "Ez da LDAP zerbitzaria edo DN oinarria zehaztu '%s'(e)n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
+#, c-format
+msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
+msgstr ""
+"LDAP zerbitzarira konektatzen: '%s' ostalaria, '%d' ataka, '%s' DN oinarria"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "Huts egin du LDAP zerbitzariarekin konektatzean: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "Sarrerak bilatzen iragazkia erabiliz: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "Errorea LDAP zerbitzaria kontsultatzean:%s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "%d sarrera lortu dira iragazki honekin: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "Ezin da %s direktorioa aurkitu\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#, c-format
+msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
+msgstr "Errorea GConf zuhaitza '%s'(e)n gordetzean: %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <dir>\n"
+msgstr "Erabilera: %s <dir>\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <dir>\n"
+"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  to:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+msgstr ""
+"Erabilera: %s <dir>\n"
+"  Markatzeko atzealdeko fitxategi-sistemaren hierarkia honela batzen du:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  honekin:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "Testua markatzeko atzealdeko modulua deskargatzen."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "Ezin izan da '%s' helbideko XML erro-direktorioa aurkitu"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' direktorioa egin: %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr "Ezin da \"%s\" helbideko XML erro-direktorioan idatzi edo irakurri"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr ""
+"%s erroko XML iturburuaren direktorioko/fitxategiko baimenak hauek dira:  "
+"%o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr ""
+"Direktorioa kentzeko eragiketa ez da onartzen, kendu soilik direktorioko "
+"balio guztiak"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr "Ezin izan da %s direktorioaren blokeoa ireki blokeoak kentzeko: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "Ezin izan da %s fitxategia kendu: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:862
+msgid "Initializing Markup backend module"
+msgstr "Markatzeko atzealdeko modulua abiarazten"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" XML direktorioaren blokeoari jaregin: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:443
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "Ezin izan dira konfigurazio-datu batzuk idatzi diskoan\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" direktorioa egin:  %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" kendu: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" idatzi: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1422
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "Huts egin du \"%s\" fitxategia kargatzean: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2016
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "%d lerroa %d karakterea: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "\"%s\" atributua baliogabea da testuinguru honetako <%s> elementuan"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (osokoa espero zen)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "'%s' osoko zenbakia handiegia edo txikiegia da"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (egiazkoa edo faltsua espero zen)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (zenbaki erreala espero zen)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2437
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "\"%2$s\" atributuaren \"%1$s\" balio ezezaguna  <%3$s> elementuan"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
+#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
+#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
+#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
+#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Ez dago \"%s\" atributurik <%s> elementuan"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2471
+#, c-format
+msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
+msgstr "\"%s\" mota baliogabea <%s>(e)n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "\"%s\" lehen elementu mota baliogabea <%s>(e)n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2565
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "\"%s\" cdr_type baliogabea <%s>(e)n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2601
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "\"%s\" list_type baliogabea <%s>(e)n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2977
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Bi elementu <default> <local_schema> azpian"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2992
+msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Bi <longdesc> elementu <local_schema> azpian"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2999
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "<%s> elementua ez da <%s> azpitik onartzen"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
+#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "<%s> eman da, baina uneko elementuak ez du %s mota"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3107
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "Bi <car> elementu eman dira bikote berarentzat"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3121
+msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
+msgstr "Bi <cdr> elementu eman dira bikote berarentzat"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3175
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<li>(e)k %s mota okerra du"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3206
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "<%s> eman da, baina <entry> gurasoak ez du baliorik"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
+#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "<%s> elementua ez da uneko elementuaren barruan onartzen"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3341
+#, c-format
+msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
+msgstr ""
+"Menu-fitxategiko kanpoko elementu gehienek <gconf> izan behar dute eta ez "
+"<%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
+#: ../backends/markup-tree.c:3388
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "<%s> elementua ez da <%s> elementuaren barruan onartzen"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3532
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Testurik ez da onartzen <%s> elementuaren barruan"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
+#: ../backends/markup-tree.c:4451
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "Huts egin du \"%s\" irekitzean: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3678
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "Errorea \"%s\" irakurtzean: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4526
+#, c-format
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Ezin izan da %s fitxategia diskoan idatzi: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4545
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "Errorea \"%s\" fitxategian idaztean: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4574
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da aldi baterako \"%s\" fitxategia azken \"%s\" kokalekura eraman: "
+"%s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "XML euskarri-modulua deskargatzen."
+
+#: ../backends/xml-backend.c:620
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr "Errorea XML euskarri-direktorioaren cachea sinkronizatzean: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:811
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "XML euskarri-modulua hasieratzen"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "Ezin izan da XML cacheko edukia diskoarekin sinkronizatu"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"Ezin da '%s' direktorioa XML euskarri-cachetik kendu, ez delako diskoarekin "
+"ondo sinkronizatu"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:175
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "Ezin da '%s'(e)tik daturik lortu: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:185
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "XML fitxategi-izen hau, '%s', direktorioa da"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" ezabatu: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s'(e)n modua ezarri: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:502
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "Ezin izan dira XMLko datuak '%s'(e)n idatzi: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia itxi: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "Huts egin du '%s' izenaren ordez '%s' jartzean: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:558
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "Huts egin du '%s' '%s'(e)tik leheneratzean: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:570
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategi zaharra ezabatu: %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:996
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "Huts egin du '%s'(e)tik datuak lortzean: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "'%s' sarrera bikoiztua '%s'(e)n; jaramonik ez"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "Izenik gabeko sarrera '%s' XML fitxategian; jaramonik ez"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr ""
+"Goi-mailako nodoa '%s' XML fitxategian <%s> da eta ez <entry>; jaramonik ez"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1288
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1387
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" XML fitxategia analizatu"
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:329
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "Jaramonik ez '%s' eskema-izenari; ez da baliozkoa: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "Huts egin du eskemaren balio lehenetsia irakurtzean: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "<%s> nodoak ez du \"mota\" atributurik"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "Nodo batek \"mota\" atributu ezezaguna du ('%s'); jaramonik ez"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "Nodoak ez du \"balioa\" atributurik"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-zerrenda barruan"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr ""
+"Nodo-zerrendan mota baliogabea dago (zerrenda, bikotea edo ezezaguna)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "XML nodo okerra: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "Zerrendak gaizki idatzitako nodoa du (%s(r)en ordez %s behar du)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "Jaramonik ez XML bikotearen 'car' okerrari: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr ""
+"XML fitxategia analizatzen: baliteke zerrendak eta bikoteak bikote baten "
+"barruan ez egotea"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1166
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "Jaramonik ez XML bikotearen 'cdr' okerrari: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1185
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-bikote barruan"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1203
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "Ez ditut aurkitu XML nodo-bikotearen 'car' eta 'cdr'"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1209
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "XML fitxategian balio-bikoteak 'cdr' falta du"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "XML fitxategian balio-bikoteak 'car' falta du"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1221
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "XML fitxategian bikoteak 'car' eta 'cdr' balioak falta ditu"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "Aldatu GConf-eko sistemako balioak"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr "Baimenak behar dira GConf-eko sistemako balioak aldatzeko"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "Aldatu GConf-eko derrigorrezko balioak"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr "Baimenak behar dira GConf-eko derrigorrezko balioak aldatzeko"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:63
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr "'%c' karaktere baliogabea da konfigurazioa gordetzeko helbidean"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:222
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "'%s' fitxategia ez da existitzen\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:267
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "Atzealdeko '%s'(e)k huts egin du vtable itzultzean\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:282
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
+msgstr "Atzealdeko '%s' falta da, '%s' vtable kidea behar da\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:308
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "'%s' helbide okerra: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:318
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "Helbide okerra: '%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:343
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "Gconf ez dabil modulu dinamikoen euskarririk gabe (gmodule)"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:352
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "Errorea '%s' modulua irekitzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:363
+#, c-format
+msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
+msgstr "Errorea '%s' modulua abiaraztean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:394
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "Ezin izan du '%s'(r)en euskarri-modulua lokalizatu"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:431
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "Ezin izan da euskarria itxi"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "GConf-en errorea: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr "GConf abisua: Huts egin du '%s'(e)n bikoteak zerrendatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "'%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "Eskaera egiterakoan balio okerra jaso da"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr ""
+"Ezin da ulertu '%s' gakoaren eskaera egiterakoan jasotako CORBA balioa"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr "Cacheko datu guztiak ezabatzeko eskaera jaso da"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "Modu sinkronoan sinkronizatzeko eskaera jaso da"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:842
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr ""
+"Errore larria: huts egin du ConfigDatabase-ren objektu-erreferentzia lortzean"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1019
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "Ezin izan dira iturburu bat edo gehiago sinkronizatu: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1094
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
+"`%s': %s"
+msgstr ""
+"Errorea gertatu da '%s'(r)entzat balio berria lortzean atzealdeko '%s' "
+"aldaketa-jakinarazpena jasotakoan: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1180
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"Huts egin du %s (%s) entzungailuaren egunkaria gehitzean; ezingo du "
+"entzungailu hori leheneratu gconfd berriro hasieratzean eta, ondorioz, "
+"konfigurazio-aldaketen jakinarazpena ez da fidagarria izango."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1214
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "Entzungailuaren %lu IDa ez da existitzen"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1228
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"Huts egin du entzungailua egunkari-fitxategira aldatu dela erregistratzean "
+"(ez du kalterik eragingo, baina jakinarazpen okerrak egon daitezke): %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s'(r)en balioa lortzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1414
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s'(r)en balioa ezartzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1475
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' ezabatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1504
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s'(r)en balio lehenetsia lortzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1580
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "Errorea \"%s\" ezabatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "Errorea \"%s\"(r)en balio berria lortzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1682
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' badagoen aztertzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1706
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "Errorea \"%s\" direktorioa kentzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "Huts egin du '%s'(e)ko sarrera guztiak eskuratzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1759
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s'(e)ko direktorioak zerrendatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1780
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s'(r)en eskema ezartzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
+#, c-format
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "%s(e)ngo jakinarazpena ez da existitzen"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
+#, c-format
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "D-BUS errorea: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore ezezaguna"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
+#, c-format
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "%s errore ezezaguna: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:445
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr "Ez da D-BUS daemonarik exekutatzen ari\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:476
+#, c-format
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "Huts egin du konfigurazioko zerbitzaria aktibatzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "Zerbitzariak ezin izan du '%s' helbidea ebatzi"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "Konfigurazio-iturburu lokalean ezin da jakinarazpenik gehitu"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr "Ezin izan da balioa lortu"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "Ongi"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "Huts egin du"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin harremanetan jarri"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Baimena ukatuta"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "Ezin izan da konfigurazio-iturburuaren helbidea ebatzi"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "Gako edo direktorio-izen okerra"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "Analisi-errorea"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "Hondatutako datuak konfigurazio-iturburuaren datu-basean"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "Motak ez datoz bat"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "Gako-eragiketa direktorioan"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "Direktorio-eragiketa gakoan"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "Ezin du gainidatzi irakurtzeko soilik balioa duelako"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "Errorea objektuak aktibatzeko sisteman (OAF)"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "Eragiketa ezin da egin konfigurazio-zerbitzaririk gabe"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "Ezin izan da blokeorik lortu"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "Ez dago datu-base erabilgarririk zure konfigurazioa gordetzeko"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "\"%s\" gakoak ez du '/'"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "Baliogabeko UTF-8 '%s'(r)en kate-balioan"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "Ezin izan da zerrenda-elementu horren CORBA balioa interpretatu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "Zerrenda-elementuaren okerreko mota %s(e)n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "Gconfd-etik jasotako zerrendak okerreko zerrenda-mota bat du"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "Huts egin du objektua IOR bihurtzean"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:576
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "UTF-8 baliogabea eskemaren locale-an"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:584
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen laburrean"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:592
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen luzean"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:600
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "UTF-8 baliogabea eskemaren jabean"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:608
+msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
+msgstr "Schema-rako gettext dominioaren UTF-8 baliogabea"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:894
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategiaren bide-izena ireki: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:950
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "'%s' iturburua gehitzen\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:965
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "Irakurketa-errorea '%s' fitxategian: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
+#, c-format
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "Testuak baliogabeko UTF-8 du"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1390
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "Zerrenda espero zen, baina %s eskuratu da"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1400
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "%s(r)en zerrenda espero zen, baina %s(r)ena eskuratu da"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1528
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "Bikotea espero zen, baina %s eskuratu da"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1542
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr ""
+"(%s,%s) bikotea espero zen, eskuratutakoak balio bat edo biak falta ditu"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1558
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "(%s,%s) bikote-mota espero zen, baina (%s,%s) motakoa eskuratu da"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1674
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin hasten"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1735
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin bukatzen"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1853
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "Kodetutako balioa ez da baliozko UTF-8"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2338
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da aldi baterako %s fitxategia blokeatu: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2365
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia sortu, seguru asko lehendik egongo da"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "Ezin izan da %s sortu edo ireki"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2443
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s' blokeatu: agian beste prozesu batek blokeatuko zuen, edo "
+"sistema eragileak fitxategiak blokeatzeko NFS gaizki konfiguratuta izango du "
+"(%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "Huts egin du '%s' kentzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "Ez da saio aktiboaren barnean exekutatzen ari"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2501
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "Huts egin du saioarekin konexioa lortzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
+#, c-format
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "GetIOR-ek huts egin du: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2561
+#, c-format
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr ""
+"ezin izan da ORBrekin kontaktatu lehendik dagoen gconfd objektuaren "
+"erreferentzia konpontzeko"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2573
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "Huts egin du '%s' IOR objektu-erreferentzia bihurtzean"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "Ezin da '%s' fitxategian idatzi: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr ""
+"Ez da '%s' fitxategiaren blokeoa lortu, baina lortu beharko litzateke"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Huts egin du '%s' '%s'(e)ra estekatzea: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia garbitu: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2902
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "Zerbitzariaren ping errorea: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2921
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
+"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr ""
+"Huts egin du konfigurazioko zerbitzariarekin kontaktatzean: D-Bus saioaren "
+"bus daemona falta edo dagokion konfigurazioa oker egoteagatik gertatu ohi "
+"da. Ikusi http://projects.gnome.org/gconf/ helbidea informazioa eskuratzeko. "
+"(Xehetasunak - %s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2922
+msgid "none"
+msgstr "bat ere ez"
+
+#
+#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
+#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
+#, c-format
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "Eskemak UTF-8 baliogabea du"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr ""
+"Eskemak mota-zerrenda zehazten du, baina ez du zerrendako elementuen mota "
+"zehazten"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr ""
+"Eskemak mota-bikotea zehazten du, baina ez du car/cdr elementuen mota "
+"zehazten"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "Huts egin du \"%s\" iturburua kargatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"\"%s\" helbidea idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi "
+"da, %d kokalekuan"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"\"%s\" helbidea irakurtzeko soilik den konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d "
+"kokalekuan"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr ""
+"\"%s\" helbidea partzialki idazteko aukera ematen duen konfigurazio-"
+"iturburuan ebatzi da, %d posizioan"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:683
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr ""
+"'%2$s'(r)entzat zehaztutako '%1$s' eskemak eskemakoa ez den balio bat dauka"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:745
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "'/' izena direktorioa besterik ezin da izan, ez gakoa"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:787
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr ""
+"'%s'(r)en balioa, zure konfigurazioaren bide-izenaren aurrealdean "
+"irakurtzeko bakarrik den iturburu batean ezarri da"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"Ezin du '%s' gakoan balio bat biltegiratu, konfigurazio-zerbitzariak "
+"idazteko aukera ematen duen datu-baserik ez duelako. Arazo honek hainbat "
+"sorburu izan ditzake: 1) zure konfigurazioaren bide-izenaren %s/path "
+"fitxategiak ez du datu-baserik edo ezin izan da aurkitu 2) nahi gabe bi "
+"gconfd prozesu sortu dira 3) zure sistema eragilea gaizki konfiguratuta dago "
+"eta NFS fitxategi-blokeoak ez du zure etxeko direktorioan funtzionatzen 4) "
+"zure NFS bezeroaren makinak huts egin du eta ez dio behar bezala jakinarazi "
+"berrabiarazitako zerbitzariari fitxategi-blokeoak jaregin egin behar direla. "
+"Bi gconfd prozesu badituzu (edo bigarrena abiaraztean bi bazenituen), "
+"saiotik atera, gconfd-en kopia guztiak desaktibatu, eta atzera saiora "
+"itzuli; lagungarria izango zaizu. Blokeo zaharkituak badituzu, kendu "
+"~/.gconf*/*blokeoa. Baliteke arazoa hau izatea: GConf bi makinatan aldi "
+"berean erabiltzen saiatu zara, eta ORBit-ek oraindik konfigurazio lehenetsia "
+"du eta hark ez dio uzten urruneko CORBA konexioak izaten - jarri "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" /etc/orbitrc-en. Beti bezala, aztertu user.* syslog, "
+"gconfd-ek aurkitu dituen arazoen xehetasunak ikusteko. gconfd bakarra egon "
+"daiteke etxeko direktorio bakoitzeko, eta blokeo-fitxategi bat eduki behar "
+"du ~/.gconfd-en, bai eta blokeo-fitxategiak biltegien kokapen "
+"indibidualetan; adibidez, ~/.gconf-en"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "Errorea metainfo bilatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "Errorea metainfo lortzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr ""
+"'%s' gakoak, '%s' gakoarentzat eskema gisa zerrendatuta dagoenak, '%s' "
+"motakoak gordetzen ditu"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:262
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (zerrenda '[' batez hasi behar da)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:275
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (zerrenda ']' batez bukatu behar da)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:326
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (zerrenda barruan ']' bat gehiago dago)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (karaktere gehiago bukaeran)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:404
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (bikotea '(' batez hasi behar da)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:417
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (bikotea ')' batez bukatu behar da)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (elementu-kopuru okerra)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:487
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr "Ez da '%s' ulertu (bikote barruan ')' bat gehiago dago)"
+
+#: ../gconf/gconf.c:100
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "Gakoa NULUA da"
+
+#: ../gconf/gconf.c:107
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr ""
+"Huts egin du zerbitzari-zerrendan bezeroa gehitzean, CORBA errorea: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2711
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "Barra ('/') batez hasi behar da"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2733
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "Ezin dira bi barra (/) elkarren ondoan jarri"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2735
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "Ezin da punturik (.) jarri justu barraren (/) ondoren"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2755
+#, c-format
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
+msgstr "'\\%o' ez da ASCII karakterea; beraz, ez da gako-izenetan onartzen"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2765
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "'%c' ez da baliozko karakterea gako/direktorio-izenetan"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2779
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "Gakoa/direktorioa ezin da barra (/) batez bukatu"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3151
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria itzaltzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3213
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "Mugikorra espero zen, baina %s eskuratu da"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3248
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "Osokoa espero zen, baina %s eskuratu da"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3283
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "Katea espero zen, baina %s eskuratu da"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3317
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "Boolearra espero zen, baina %s eskuratu da"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3364
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "Eskema espero zen, baina %s eskuratu da"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3768
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "CORBA errorea: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "Ixteko eskaera jaso da"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:389
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"gconfd akatsak garbitzeko aukerarekin konpilatuta; gconf.path iturburu-"
+"direktoriotik kargatzen"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:405
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu: konfigurazio-iturburu lehenetsia "
+"('%s') erabiltzen saiatzen ari da"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#. 
+#: ../gconf/gconfd.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"Konfigurazio-iturririk ez dago iturburuko bidean: konfigurazioa ez da "
+"gordeko; editatu %s%s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:425
+#, c-format
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "Errorea konfigurazio-iturburu batzuk kargatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:437
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"Konfigurazio-iturburuko helbideak ez dira ondo ebatzi. Ezingo du "
+"konfigurazio-daturik kargatu edo gorde"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:454
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"Idazteko aukera duten konfigurazio-iturburuak ez dira ondo ebatzi. Ezingo "
+"dira konfigurazio-aldaketa batzuk gorde"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:640
+#, c-format
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "Huts egin du daemon-erako bus-aren izena lortzean, ixten: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:744
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "Ezin izan da sistemako bus-arekin konektatu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:883
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "hasieratzen (%s bertsioa), %u erabiltzailearen pid-a: '%s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:939
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "Huts egin du ConfigServer-ren objektu-erreferentzia lortzean"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:974
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da bytea %d fitxategi-deskriptorean kanalizazioan idatzi. "
+"Beraz,badaiteke programa esekitzea:  %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1030
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "Errorea blokeo-fitxategi hau askatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1039
+msgid "Exiting"
+msgstr "Irteten"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1057
+msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
+msgstr "SIGHUP jaso da, datu-base guztiak berriro kargatzen"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1085
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "GConf zerbitzaria ez dago martxan, ixten."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1469
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s'(r)en balio berria lortzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1625
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "Salbuespena itzultzen: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia ireki; ezingo dira entzungailuak "
+"leheneratu gconfd itxi ondoren (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1799
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr ""
+"Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia itxi; datuak ez ziren ondo gordeko "
+"(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1861
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia idazteko ireki: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1875
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "Ezin izan da gordetako '%s' fd egoera-fitxategian idatzi: %d: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1884
+#, c-format
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia diskoan idatzi: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1891
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "Huts egin du gordetako '%s' egoera-fitxategi berria ixtean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1905
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategi zaharra lekuz aldatu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1915
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "Huts egin du gordetako egoera-fitxategi berria hona mugitzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1924
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s'(e)ra eramandako jatorrizko egoera-fitxategia berreskuratu: "
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2418
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr ""
+"Ezin da '%s' helbideko entzungailu bat leheneratu, ezin izan da datu-basea "
+"ebatzi"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2454
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "Errorea gordetako egoera-fitxategia irakurtzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2504
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia ireki: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2623
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira gehitu izana "
+"erregistratu; ezingo du entzungailua berriro gehitu gconfd existitzen bada "
+"edo ixten bada (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2628
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira mugitu izana "
+"erregistratu; entzungailua gaizki gehituko da gconfd existitzen bada edo "
+"ixten bada (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "Huts egin du bezeroaren IOR lortzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2666
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "Huts egin du gordetako egoera-fitxategia irekitzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2679
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr ""
+"Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian idaztean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2687
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr ""
+"Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian iraultzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2786
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"Bezero batzuek beren burua kendu dute GConf zerbitzaritik, baina gehitu gabe "
+"zeuden."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Daemon-ak huts egin du D-BUS daemon-arekin konektatzean:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Daemon-ak huts egin du gconf zerbitzua atzitzean:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr ""
+"Huts egin du zerbitzariaren objektua D-BUS daemon-arekin erregistratzean"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr "Gaizki osatuta mezua jaso da."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "GConf daemon-a ixten ari da."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr ""
+"Gako bat balio bati esleitzen dio eta sinkronizatu egiten du. Erabili --type "
+"aukerarekin."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "Gakoaren balioa modu estandarrean inprimatzen du."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "Komando-lerroko gakoen esleipena kentzen du"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:121
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Errekurtsiboki gako guztiak kentzen ditu komando-lerroko gako/direktorio-"
+"izenetatik edo barrutik"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "Gako boolear bat txandakatzen du."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "Direktorioko gako/balio bikote guztiak inprimatzen ditu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:148
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "Direktorio bateko azpidirektorio guztiak inprimatzen ditu."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:157
+msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
+msgstr ""
+"Direktorioko azpidirektorio eta sarrera guztiak inprimatzen ditu, "
+"errekurtsiboki."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
+msgid "Search for a key, recursively."
+msgstr "Bilatu gakoa, errekurtsiboki."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "Lortu gakoaren dokumentu-kate laburra"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "Lortu gakoaren dokumentu-kate luzea"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "Direktorioa existitzen bada, 0 emango du, eta bestela, 2."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:211
+msgid "Ignore schema defaults when reading values."
+msgstr "Ez ikusi egin eskema-lehenespenei balioak irakurtzean."
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:226
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr ""
+"Irauli direktorio bateko sarrera guztien XML azalpen bat irteera "
+"estandarrera errekurtsiboki."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"Kargatu balioen XML azalpen bat zehaztutako fitxategitik eta ezarri balioak "
+"direktorio batekiko erlatiboki."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "Deskargatu XML fitxategian azaltzen den balio multzoa"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "Lortu iturburu lehenetsiaren izena"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:268
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "Itxi gconfd. EZ ERABILI AUKERA HAU BEHAR-BEHARREZKOA EZ BADA."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:277
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "Gconfd martxan baldin badago, 0 ematen du, eta bestela, 2."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:286
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr ""
+"Abiarazi konfigurazio-zerbitzaria (gconfd). Normalean automatikoki egiten da "
+"beharrezkoa denean."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:301
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Zehaztu ezarritako balio-mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. "
+"Laburdura esklusiboak onartzen dira."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:302
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr "Gakoaren datu-mota modu estandarrean inprimatzen du."
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "Eskuratu gako-zerrenda bateko elementu-kopurua."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr ""
+"Eskuratu elementu jakin bat gako-zerrenda batetik, zenbakiaren arabera "
+"ordenatuta."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:337
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Zehaztu ezarritako balio-zerrendaren mota edo eskemak deskribatzen duen "
+"balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "int|bool|float|string"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:346
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Zehaztu ezarritako 'car' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-"
+"mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:355
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Zehaztu ezarritako 'cdr' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-"
+"mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:370
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "Zehaztu instalatu beharreko eskema-fitxategia"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "FITXATEGI-IZENA"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr ""
+"Zehaztu bide-izen lehenetsiaren ordez erabili beharreko konfigurazio-"
+"iturburua"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "ITURBURUA"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:388
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr ""
+"Sartu konfigurazioko datu-basean zuzenean, zerbitzaritik pasa gabe. "
+"Horretarako, gconfd-ek ezin du martxan egon."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:397
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala instalatzen ditu datu-"
+"basean. Zehaztu konfigurazio-iturburu pertsonalizatua GCONF_CONFIG_SOURCE "
+"ingurune-aldagaian, edo ezarri aldagaia kate hutsarekin konfigurazio-"
+"iturburu lehenetsia erabiltzeko."
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:406
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala desinstalatzen ditu datu-"
+"basetik. GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia lehenetsia ez den "
+"konfigurazio-iturburu batean ezarri behar da, edo kate hutsa ezarri behar "
+"da, lehenetsia erabiltzeko."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:421
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko gako-mota "
+"desberdinetarako balioak ezarriz eta aldatuz."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:430
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko direktorioen barruan "
+"gakoak ezarriz eta aldatuz."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:445
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"Eskema bat ezartzen eta sinkronizatzen du. Hauekin erabili: --short-desc, --"
+"long- desc, --owner, eta --type."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:454
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "Idatzi eskeman azaldu beharreko lerro-erdiko azalpen laburra."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "AZALPENA"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:463
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "Idatzi eskeman azaldu beharreko hainbat lerrotako azalpena."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:472
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "Zehaztu eskemaren jabea"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "JABEA"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:481
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "Lortu gako honi ezarri zaion eskemaren izena"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:490
+msgid ""
+"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr ""
+"Zehaztu eskema-izena eta, ondoren, eskema-izen hori zein gakori esleitu "
+"behar zaion"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:499
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "Kendu aipatutako gakoei aplikatzen zaien eskema-izena"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "Bertsioa inprimatu"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:523
+msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+msgstr "[FITXATEGIA...][GAKOA...][DIR...]"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:585
+msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
+msgstr "- GConf konfigurazio bat kudeatzeko tresna"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Client options:"
+msgstr "Bezeroaren aukerak:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "Erakutsi bezeroaren aukerak"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Key type options:"
+msgstr "Gako-moten aukerak:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "Erakutsi gako-moten aukerak"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "Kargatzeko/Gordetzeko aukerak:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "Erakutsi kargatzeko/gordetzeko aukerak"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Server options:"
+msgstr "Zerbitzariaren aukerak:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "Erakutsi zerbitzariaren aukerak"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Installation options:"
+msgstr "Instalazioaren aukerak:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "Erakutsi instalazioaren aukerak"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Test options:"
+msgstr "Probako aukerak:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "Erakutsi probako aukerak"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Schema options:"
+msgstr "Eskemaren aukerak:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Show schema options"
+msgstr "Erakutsi eskemaren aukerak"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda "
+"ikusteko.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Errorea aukerak analizatzean: %s.\n"
+"Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda "
+"ikusteko.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Ezin da aldi berean lortu eta esleitu/ezabatu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "Ezin da aldi berean esleitu eta lortu/ezabatu\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Ezin da aldi berean mota lortu eta esleitu/ezabatu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Ezin da aldi berean txandakatu eta lortu/esleitu/kendu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr "Ezin da erabili --all-entries aukera --get edo --set aukerarekin\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:704
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr "Ezin da erabili --all-dirs aukera --get edo --set aukerarekin\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--recursive-list ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, -"
+"-all-entries, --all-dirs edo --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--set_schema ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, -- "
+"all-entries, --all-dirs edo --search-key\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "Balio-mota balioa ezartzean soilik da garrantzizkoa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "Balioa ezartzean mota ere zehaztu behar da\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"--ignore-schema-defaults aukerak hauekin bakarrik balio du: --get, --all-"
+"entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eta --get-list-element\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "%s aukera bera bakarrik erabili behar da.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr ""
+"Konfigurazio-iturburua zehaztu --config-source erabiliz, --direct "
+"erabiltzean\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:859
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "Huts egin du Gconf hasieratzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:887
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ezarri da, ez du eskemarik "
+"instalatuko\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ezarri da, ez du eskemarik "
+"desinstalatuko\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia ezarri behar da\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "Ezin izan dira konfigurazio-iturburu hauek atzitu: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "Errorea gertatu da ixtean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1310
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
+msgstr ""
+"Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira errekurtsiboki zerrendatzeko.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "Ezin izan dira '%s'(e)ko sarrerak zerrendatu: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(ez da baliorik sartu)"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "Bilaketa egiteko gako bat zehaztu behar da.\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:1457
+#, c-format
+msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
+msgstr "PCRE adierazpen erregular bat zehaztu behar da bilatzeko.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1464
+#, c-format
+msgid "Error compiling regex: %s\n"
+msgstr "Errorea regex konpilatzean: %s\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira iraultzeko.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1874
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria (gconfd) abiaraztean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "Mota: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "Zerrenda-mota: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "Car mota: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1941
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "Cdr mota: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "Balio lehenetsia: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "Ezarri gabe"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "Jabea: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1949
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "Azalpen laburra: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "Azalpen luzea: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "Ez da '%s'(r)en baliorik ezarri\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "Huts egin du '%s'(r)en balioa lortzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "Ez da '%s' mota ulertzen\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "Gakoak/balioak txandaka zehaztu behar dira argumentu gisa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "Gako honi ez zaio baliorik ezarri: '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2078
+#, c-format
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "Ezin da eskema balio gisa ezarri\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "Zerrenda ezartzean jatorrizko zerrenda-mota zehaztu behar da\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2102
+#, c-format
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr ""
+"Bikotea ezartzean jatorrizko car-type eta cdr-type zehaztu behar dira\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Errorea: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "Errorea balioa ezartzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2148
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "Errorea sinkronizatzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "Gako bat edo gehiago zehaztu behar dira argumentu gisa.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "Ez da baliorik aurkitu %s gakoarentzako\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "Ez da balio boolearra: %s\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "Tamaina bilatzeko gako bat zehaztu behar da.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "%s gakoa ez da zerrenda.\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr ""
+"Elementu-zerrenda zein gakotatik eskuratu behar den zehaztu behar da.\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "Zerrenda-indizea zehaztu behar da.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "Zerrenda-indizeak ezin du negatiboa izan.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "Zerrenda-indizea mugaz kanpo dago.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "Komando-lerroan gakoa edo gakoak zehaztu behar dira\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "Ez da '%s'(r)en eskemarik ezagutzen\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr "Eskemak ez du '%s'(e)n gordetako dokumentu-katerik\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "Errorea '%s'(e)n eskema lortzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "'%s'(e)n ez da eskemarik gorde\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "'%s'(e)ko balioa ez da eskema\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
+#, c-format
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr ""
+"Eskema-izena zehaztu behar da eta, ondoren, hari esleitu beharreko gako-"
+"izena\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr "Errorea '%s' eskema-izena '%s' gako-izenarekin elkartzean: %s\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
+#, c-format
+msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
+msgstr "Eskema zein gakoei ez zaien aplikatu behar zehaztu behar da\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "Errorea '%s'(e)tik eskema-izena kentzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
+#, c-format
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr "Gakoa (eskema-izena) zehaztu behar da argumentu bakar gisa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"Zerrenda-motak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
+#, c-format
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr "Car bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
+#, c-format
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr "Cdr bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Errorea balioa ezartzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "Errorea sinkronizatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr ""
+"Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik gako-/balio-bikoteak "
+"lortzeko.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "Ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "Errorea '%s' ezabatzean: %s\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr "Errekurtsiboki ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "Huts egin du \"%s\" errekurtsiboki ezabatzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
+msgstr ""
+"Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik azpidirektorioak "
+"lortzeko.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "Errorea direktorioak zerrendatzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
+#, c-format
+msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
+msgstr "KONTUZ: <car> eta <cdr> zehaztu behar dira <pair> batean\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
+msgstr ""
+"KONTUZ: <value> bateko eskemarako zehaztutako gakoari (%s) ez ikusi egingo "
+"zaio\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "KONTUZ: nodo umea eduki behar da <value>-n\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "KONTUZ: <%s> nodoa ez da ulertzen\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
+msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' balio osoa analizatu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' balio flotatzailea analizatu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' kate-balioa analizatu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' balio boolearra analizatu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr "KONTUZ: ezin izan da '%s' eskema '%s' gakoarekin asoziatu: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3310
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "KONTUZ: eskemaren mota okerra da edo falta da (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3319
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr "KONTUZ: eskemaren list_type okerra da edo falta da (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
+#: ../gconf/gconftool.c:3389
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"KONTUZ: ezin izan da eskemaren '%s' balio lehenetsia analizatu (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3348
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"KONTUZ: eskemaren car-type edo cdr-type okerra da edo falta da (%s)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3373
+#, c-format
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr "KONTUZ: Ezin duzu eskemarako balio lehenetsia ezarri\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3402
+#, c-format
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr "KONTUZ: gconftool-en barne-errorea, GconfValueType ezezaguna\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
+#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr "KONTUZ: huts egin du '%s' mota-izena analizatzean\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3467
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"KONTUZ: list_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool "
+"eta ez '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3488
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"KONTUZ: car_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool "
+"eta ez '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3509
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"KONTUZ: cdr_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool "
+"eta ez '%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3549
+#, c-format
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "KONTUZ: <applyto> nodoa hutsik"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <schema>ren barruan\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:3572
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
+msgstr "KONTUZ: ez dago <list_type>rik zehaztuta zerrenda-motako eskeman\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:3578
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "KONTUZ: ez dago <car_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman\n"
+
+#
+#: ../gconf/gconftool.c:3584
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "KONTUZ: ez dago <cdr_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3613
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr ""
+"KONTUZ: <locale> nodoak ez du 'izena=\"locale\"' atributua, jaramonik ez\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"KONTUZ: <locale> nodo bat baino gehiago daude '%s' locale-rako; lehena ez "
+"beste guztiei ez ikusia egin\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3720
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "KONTUZ: <%s> nodo baliogabea <locale> nodoan\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3757
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "'%s' eskema '%s' gakoari erantsi zaio\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3834
+#, c-format
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr "Gutxienez <locale> sarrera batek egon behar du <schema>n\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3869
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-an instalatzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3877
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "'%s' eskema '%s' locale-an instalatu da\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3887
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3895
+#, c-format
+msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
+msgstr "'%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatu da\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3933
+#, c-format
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "KONTUZ: eskemak ez du gakoa zehaztuta\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3974
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4006
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "Huts egin du '%s' irekitzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4013
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "'%s' dokumentua hutsik dago?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4025
+#, c-format
+msgid ""
+"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr ""
+"'%s' dokumentuak mota okerreko erro-nodoa du (<%s> <%s> izan beharko luke)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4038
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "'%s' dokumentuak ez du goi-mailako <%s> nodorik\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4052
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
+#, c-format
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
+msgstr "Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4089
+#, c-format
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "Instalatu beharreko eskema-fitxategiak zehaztu behar dituzu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4117
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4137
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "Huts egin du %s apurketa-gakoa ezabatzean: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4263
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "Apurtzeko gakoak zehaztu behar dira\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4269
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko gakoan balio okerrak "
+"ezarriz:\n"
+" %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4287
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "Apurtzeko direktorioak zehaztu behar dira\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4306
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko direktorioan gakoen balio "
+"okerrak ezarriz:\n"
+" %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "GSettings datuen bihurketa"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "Erabiltzailearen ezarpenak GConf-etik dconf-era migratzen ditu"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-02 10:32:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3903 @@
+# translation of eu.po to Basque
+# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
+# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 12:22+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: eu\n"
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
+"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
+"text editor."
+msgstr ""
+"GNOME mahaigainaren testu-editore ofiziala da Gedit. Bere helburuak "
+"erabiltzeko erraza eta xumea izatea den arren, gedit xede orokorrerako testu-"
+"editore ahaltsua da."
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
+"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
+"tool to accomplish your task."
+msgstr ""
+"Liburu bat idazten ari bazara, aplikazio berri bat garatzen bazabiltza edo "
+"ohar batzuk jasotzea nahi badituzu, gedit tresna oso fidagarria da zure "
+"zereginetan laguntzeko."
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
+"needs and adapt it to your workflow."
+msgstr ""
+"Bere pluginen sistema malguak aplikazioa zure beharretara egokitzea "
+"baimentzen dizu zure lana egiteko modura doitzeko."
+
+#
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+msgid "gedit"
+msgstr "gedit"
+
+#
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Testu-editorea"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Editatu testu-fitxategiak"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
+msgstr "Testua;Editorea;Testu-hutsa;Idatzi;"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Ireki leiho berrira"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "Ireki dokumentu berria"
+
+#
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "Erabili letra-tipo lehenetsia"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
+"font."
+msgstr ""
+"Testua editatzeko, gedit-en berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-"
+"tipo lehenetsia erabiliko den ala ez. Aukera hori desaktibatuta badago, "
+"\"Editorearen letra-tipoa\" aukeran adierazitako letra-tipoa erabiliko da "
+"sistemaren letra-tipoaren ordez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
+msgid "'Monospace 12'"
+msgstr "'Monospace 12'"
+
+#
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Editor Font"
+msgstr "Editorearen letra-tipoa"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr ""
+"Editatzeko arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Eragina izan "
+"dezan, \"Erabili letra-tipo lehenetsia\" aukerak desaktibatuta egon behar du."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "Estilo-eskema"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr "Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Create Backup Copies"
+msgstr "Sortu babeskopiak"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr ""
+"Gedit-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak sortu behar dituen ala ez. "
+"Babeskopiaren luzapena ezar dezakezu \"Babeskopiaren luzapena\" aukeraren "
+"bidez."
+
+#
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Autosave"
+msgstr "Gorde automatikoki"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
+"option."
+msgstr ""
+"Gedit-ek aldatutako fitxategiak denbora-tarte baten ondoren automatikoki "
+"gorde behar dituen ala ez. Denbora-tartea ezar dezakezu \"Automatikoki "
+"gordetzeko bitartea\" aukeraren bidez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "Automatikoki gordetzeko bitartea"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Gedit-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu "
+"itxaron behar duen. Eragina izan dezan, \"Gorde automatikoki\" aukerak "
+"aktibatuta egon behar du."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
+msgstr "Desegin ekintzen muga (ZAHARKITUA)"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr ""
+"Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "
+"\"-1\" ekintza kopurua ez mugatzeko. Zaharkituta 2.12.0 bertsioaz geroztik"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "Gehiengo desegite-ekintza kopurua"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions."
+msgstr ""
+"Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "
+"\"-1\" ekintza kopurua ez mugatzeko."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "Lerroaren itzulbiratze-modua"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
+"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
+"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Lerro luzeak editatzeko arean nola itzulbiratu zehazten du. Erabili \"none\" "
+"(bat ere ez) ez itzulbiratzeko, \"word\" (hitza) hitzaren mugetan "
+"itzulbiratzeko eta \"char\" (karakterea) karaktere indibidualen mugetan "
+"itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen "
+"dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Tab Size"
+msgstr "Tabuladorearen tamaina"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr ""
+"Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten "
+"du."
+
+#
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "Txertatu zuriuneak"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez."
+
+#
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "Koska automatikoa"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez."
+
+#
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "Bistaratu lerro-zenbakiak"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr ""
+"Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Nabarmendu bat-datozten parentesiak"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
+msgstr "Gedit-ek bat datozten parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "Bistaratu eskuineko marjinak"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr ""
+"Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "Eskuineko marjinaren kokalekua"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Smart Home End"
+msgstr "Hasiera Amaiera azkarra"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
+msgid ""
+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
+"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
+"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
+"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
+"the text instead of the start/end of the line."
+msgstr ""
+"Kurtsorea nola mugitzen den zehazten du HASIERA eta AMAIERA teklak sakatzen "
+"direnean. Erabili \"disabled\" (desgaituta) beti lerroaren "
+"hasierara/amaierara mugitzeko. \"after\" (ondoren) lerroaren "
+"hasierara/amaierara mugitzeko teklak aurreneko aldiz sakatzen direnean eta "
+"testuaren hasierara/amaierara (zuriuneei ez ikusi eginez) mugitzeko teklak "
+"bigarren aldiz sakatzean. \"before\" (aurretik) testuaren "
+"hasierara/amaierara mugitzeko lerroaren hasierara/amaierara mugitu aurretik. "
+"Edo erabili \"always\" (beti) testuaren hasierara/amaierara beti mugitzeko, "
+"lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
+msgid ""
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
+msgstr ""
+"Fitxategi bat kargatzean gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu "
+"behar duen ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "Gaitu sintaxiaren nabarmentzea"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "Gaitu bilaketaren nabarmentzea"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr ""
+"Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala "
+"ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Ensure Trailing Newline"
+msgstr "Ziurtatu lerro amaierako lerro berria"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
+msgid ""
+"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
+msgstr ""
+"Gedit-ek ziurtatu behar duen edo ez dokumentuak beti amaitzea lerro "
+"amaierako lerro berriarekin."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "Tresna-barra ikusgai dago"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr "Tresna-barrak editatzeko leihoetan ikusgai egon behar duen ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Notebook Show Tabs Mode"
+msgstr "Fitxak bistaratzeko modua 'Netbook'-entzako"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
+msgid ""
+"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
+"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
+"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Lerro luzeak inprimatzeko nola itzulbiratu zehazten du. Erabili \"none\" "
+"(bat ere ez) ez itzulbiratzeko, \"word\" (hitza) hitzaren mugetan "
+"itzulbiratzeko eta \"char\" (karakterea) karaktere indibidualen mugetan "
+"itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen "
+"dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "Egoera-barra ikusgai dago"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr ""
+"Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Side panel is Visible"
+msgstr "Alboko panela ikusgai dago"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgstr ""
+"Editatzeko leihoen ezkerreko albo-panelak ikusgai egon behar duen ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "Fitxategi berrienen gehienezko kopurua"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr ""
+"\"Fitxategi berrienak\" azpimenuan bistaratuko diren fitxategi ireki berrien "
+"gehienezko kopurua zehazten du."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr ""
+"gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar "
+"duen ala ez."
+
+#
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Print Header"
+msgstr "Inprimatu goiburua"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr ""
+"Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen "
+"ala ez."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "Lerroaren itzulbiratze-modua inprimatzen"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
+"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
+"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Lerro luzeak inprimatzeko nola itzulbiratu zehazten du. Erabili \"none\" "
+"(bat ere ez) ez itzulbiratzeko, \"word\" (hitza) hitzaren mugetan "
+"itzulbiratzeko eta \"char\" (karakterea) karaktere indibidualen mugetan "
+"itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen "
+"dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."
+
+#
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Inprimatu lerro-zenbakiak"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"lines."
+msgstr ""
+"Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. "
+"Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-"
+"kopuru bakoitzeko."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
+msgid "'Monospace 9'"
+msgstr "'Monospace 9'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "Testuaren letra-tipoa inprimatzeko"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr ""
+"Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren testuan zein letra-tipo erabili behar "
+"den zehazten du."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
+msgid "'Sans 11'"
+msgstr "'Sans 11'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Dokumentuak inprimatzean orrialdearen goiburuan zein letra-tipo erabili "
+"behar den zehazten du. \"Inprimatu goiburua\" aukera aktibatuta dagoenean "
+"bakarrik du eragina."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
+msgid "'Sans 8'"
+msgstr "'Sans 8'"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
+msgid ""
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr ""
+"Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du. "
+"\"Inprimatu lerro-zenbakiak\" aukera zero ez denean bakarrik du eragina."
+
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
+#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
+#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
+#. (covering English and most Western European languages) if you think people
+#. in your country will rarely use it.
+#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
+#. Only recognized encodings are used.
+#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
+#. a list of supported encodings
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
+msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "Automatikoki detektatutako kodeketak"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+"recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"Gedit-ek fitxategien kodeketa automatikoki detektatzeko erabiltzen dituen "
+"kodeketen zerrenda ordenatua. \"CURRENT\" uneko locale-aren kodeketa da. "
+"Kodeketa ezagunak bakarrik erabiltzen dira."
+
+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
+#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
+msgid "['ISO-8859-15']"
+msgstr "['ISO-8859-15']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Encodings shown in menu"
+msgstr "Menuan agertzen diren kodeketak"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
+msgid ""
+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
+"selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"'Karaktereak kodetzea' menuan agertzen diren kodeketen zerrenda, ireki/gorde "
+"fitxategi-hautatzailean. Ezagutzen diren kodeketak bakarrik erabiltzen dira."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Aktibatu pluginak"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen \"Helbidea\" dauka. Ikusi .gedit-"
+"plugin fitxategia plugin zehatz baten \"Helbidea\" jakiteko."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:113
+msgid "Show the application's help"
+msgstr "Erakutsi aplikazioaren laguntza"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-app.c:119
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Erakutsi aplikazioaren bertsioa"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:125
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "Bistaratu balio posibleen zerrenda kodeketaren aukerarentzako"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:133
+msgid ""
+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Ezarri karaketere-kodeketa komando lerroan zerrendatzen diren fitxategiak "
+"irekitzean erabiltzeko"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:134
+msgid "ENCODING"
+msgstr "KODEKETA"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:141
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+msgstr ""
+"Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:149
+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgstr "Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:157
+msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "Ezarri leihoaren tamaina eta posizioa (ZABALERAxALTUERA+X+Y)"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:158
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRIA"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:165
+msgid "Open files and block process until files are closed"
+msgstr "Ireki fitxategiak eta blokeatu prozesuak fitxategiak itxi arte"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:173
+msgid "Run gedit in standalone mode"
+msgstr "Exekutatu gedit modu bakunean"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:182
+msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
+msgstr "[FITXATEGIA...] [+LERROA[:ZUTABEA]]"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:281
+msgid "There was an error displaying the help."
+msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:702
+msgid "- Edit text files"
+msgstr "- Editatu testu-fitxategiak"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Exekutatu '%s --help' aukera erabilgarrien zerrenda osoa ikusteko.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:832
+#, c-format
+msgid "%s: invalid encoding."
+msgstr "%s: kodeketa baliogabea."
+
+#
+#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
+msgid "About gedit"
+msgstr "Gedit-i buruz"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
+msgid "Question"
+msgstr "Galdera"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Itxi gorde _gabe"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betirako galduko dira."
+msgstr[1] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundotako aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr "Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundoko aldaketak betirako "
+"galduko dira."
+msgstr[1] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundotako aldaketak betirako "
+"galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken %ld minutuko aldaketak betirako galduko dira."
+msgstr[1] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+msgstr "Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minutuko aldaketak betirako galduko "
+"dira."
+msgstr[1] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minututako aldaketak betirako "
+"galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken orduko (%d) aldaketak betirako galduko dira."
+msgstr[1] ""
+"Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
+#, c-format
+msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
+msgstr "'%s' dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
+#, c-format
+msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
+msgstr "Aldaketak '%s' dokumentuan gorde itxi aurretik?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
+msgstr "Sistemako administratzaileak desgaitu egin du gordetzea."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
+#, c-format
+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
+msgstr[0] "Dokumentu %dean egindako aldaketak betirako galduko dira."
+msgstr[1] "%d dokumentutan egindako aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Aldatutako  dokumentu %d gorde gabe dago. Aldaketak gorde itxi aurretik?"
+msgstr[1] ""
+"Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
+msgstr "_Dokumentuak, gorde gabeko aldaketekin:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
+msgid "S_elect the documents you want to save:"
+msgstr "_Hautatu dokumentuak, gordetzea nahi dituzunak:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
+msgstr "Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
+#, c-format
+msgid "Loading file '%s'…"
+msgstr "'%s' fitxategia kargatzen…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
+#, c-format
+msgid "Loading %d file…"
+msgid_plural "Loading %d files…"
+msgstr[0] "Fitxategi %d kargatzen…"
+msgstr[1] "%d fitxategi kargatzen…"
+
+#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
+msgid "Open"
+msgstr "Ireki"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is read-only."
+msgstr "\"%s\" fitxategia irakurtzeko soilik da."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "Gordetzen ari zarenarekin ordezten saiatu nahi duzu?"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace"
+msgstr "Orde_ztu"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
+msgid "Save the file using compression?"
+msgstr "Gorde fitxategia konpresioa erabiliz?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
+"using compression."
+msgstr ""
+"\"%s\" fitxategia testu arrunt gisa gorde zen, eta orain konpresioa erabiliz "
+"gordeko da."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
+msgid "_Save Using Compression"
+msgstr "_Gorde konpresioa erabiliz"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
+msgid "Save the file as plain text?"
+msgstr "Gorde fitxategia testu arrunt gisa?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
+"as plain text."
+msgstr ""
+"\"%s\" fitxategia konpresioarekin gorde zen, orain berriz testu arruntean "
+"gordeko da."
+
+#
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
+msgid "_Save As Plain Text"
+msgstr "_Gorde testu arrunt gisa"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
+#, c-format
+msgid "Saving file '%s'…"
+msgstr "'%s' fitxategia gordetzen…"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
+msgid "Save As"
+msgstr "Gorde honela"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
+#, c-format
+msgid "Reverting the document '%s'…"
+msgstr "'%s' fitxategia leheneratzen…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#, c-format
+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
+msgstr "Leheneratu '%s' dokumentuko gorde ez diren aldaketak?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Azken %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
+msgstr[1] ""
+"Azken %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Azken minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Azken minutuan eta %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako "
+"galduko dira."
+msgstr[1] ""
+"Azken minutuan eta %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako "
+"galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Azken %ld minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
+msgstr[1] ""
+"Azken %ld minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
+msgstr "Azken orduan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Azken orduan eta %d minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako "
+"galduko dira."
+msgstr[1] ""
+"Azken orduan eta %d minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako "
+"galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Azken orduan (%d) dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
+msgstr[1] ""
+"Azken %d ordutan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Leheneratu"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
+msgstr "gedit testu-editore txikia eta sinplea da, GNOME mahaigainerako"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
+"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
+"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
+"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
+"  Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen\n"
+"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
+#, c-format
+msgid "Found and replaced %d occurrence"
+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
+msgstr[0] "Agerraldi %d aurkitu eta ordeztu da"
+msgstr[1] "%d agerraldi aurkitu eta ordeztu dira"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
+msgid "Found and replaced one occurrence"
+msgstr "Agerraldi bat aurkitu eta ordeztu da"
+
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "\"%s\" ez da aurkitu"
+
+#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
+#, c-format
+msgid "Untitled Document %d"
+msgstr "Izenbururik gabeko dokumentua %d"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
+#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Irakurtzeko soilik"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
+msgid "Documents"
+msgstr "Dokumentuak"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+msgid "Western"
+msgstr "Mendebaldekoa"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+msgid "Central European"
+msgstr "Europako erdialdekoa"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
+msgid "South European"
+msgstr "Europako hegoaldekoa"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltikokoa"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Zirilikoa"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabiarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+msgid "Greek"
+msgstr "Grekoa"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebrear bisuala"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turkiarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordikoa"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+msgid "Celtic"
+msgstr "Zelta"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+msgid "Romanian"
+msgstr "Errumaniarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeniarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Txinatar tradizionala"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Zirilikoa/errusiarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japoniarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+msgid "Korean"
+msgstr "Korearra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Txinatar erraztua"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebrearra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamdarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+msgid "Thai"
+msgstr "Thailandiarra"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "Automatikoki detektatuta"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
+#, c-format
+msgid "Current Locale (%s)"
+msgstr "Uneko locale-a (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "Gehitu edo kendu..."
+
+#
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+msgid "Character encodings"
+msgstr "Karaktere-kodeketak"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "Kodeke_ta erabilgarriak:"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+msgid "_Description"
+msgstr "_Azalpena"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Kodeketa"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "Me_nuan agertzen diren kodeketak:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
+msgid "All Files"
+msgstr "Fitxategi guztiak"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+msgid "All Text Files"
+msgstr "Testu-fitxategi guztiak"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
+msgid "C_haracter Encoding:"
+msgstr "_Karaktere-kodeketa:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
+msgid "L_ine Ending:"
+msgstr "_Lerroaren amaiera:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
+msgid "Unix/Linux"
+msgstr "Unix/Linux"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
+msgid "Mac OS Classic"
+msgstr "Mac OS Klasikoa"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
+#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Testu arrunta"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
+msgid "Highlight Mode"
+msgstr "Nabarmentze-modua"
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
+msgid "Search highlight mode..."
+msgstr "Bilaketaren nabarmentze-modua..."
+
+#. Add a cancel button
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Saiatu berriro"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
+#, c-format
+msgid "Could not find the file “%s”."
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro."
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#, c-format
+msgid "Unable to handle “%s:” locations."
+msgstr "Ezin dira '%s:' helbideak kudeatu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
+msgid "Unable to handle this location."
+msgstr "Ezin da helbide hau kudeatu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
+msgid "The location of the file cannot be accessed."
+msgstr "Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
+#, c-format
+msgid "“%s” is a directory."
+msgstr "'%s' direktorioa da."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid location."
+msgstr "'%s' ez da baliozko helbidea."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s' ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak "
+"direla eta saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta "
+"saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a regular file."
+msgstr "'%s' ez da fitxategi arrunta."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
+msgid "Connection timed out. Please try again."
+msgstr "Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
+msgid "The file is too big."
+msgstr "Fitxategiak handiegia da."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "Ustekabeko errorea: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
+msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr ""
+"Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
+#, c-format
+msgid "Could not revert the file “%s”."
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia leheneratu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
+msgid "Ch_aracter Encoding:"
+msgstr "_Karaktere-kodeketa:"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "Editatu _dena den"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
+msgid ""
+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
+"found within this limit."
+msgstr ""
+"Esteka jarraien kopurua mugatua dago, eta uneko fitxategia ezin izan da muga "
+"horretan aurkitu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
+msgstr "Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
+msgid "Unable to detect the character encoding."
+msgstr "Ezin da karaktere-kodeketa atzeman."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
+msgstr "Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
+msgstr "Hautatu karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
+#, c-format
+msgid "There was a problem opening the file “%s”."
+msgstr "Arazo bat egon da '%s' fitxategia irekitzean."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
+msgid ""
+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
+"this file you could corrupt this document."
+msgstr ""
+"Ireki duzun fitxategiak zenbait karaktere baliogabe ditu. Fitxategi hau "
+"editatzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
+msgid "You can also choose another character encoding and try again."
+msgstr "Beste karaktere-kodeketa hauta dezakezu menutik eta saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki' %s' karaktere-kodeketa erabiliz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
+msgstr "Hautatu beste karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
+#, c-format
+msgid "Could not open the file “%s”."
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia gorde '%s' karaktere-kodeketa erabiliz."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
+msgid ""
+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
+"the specified character encoding."
+msgstr ""
+"Zehaztutako karaktere-kodeketarekin kodetu ezin den karaktere bat (edo "
+"gehiago) du dokumentuak."
+
+#
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "_Ez editatu"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
+#, c-format
+msgid "This file “%s” is already open in another window."
+msgstr "'%s' fitxategia jadanik irekita dago beste leiho batean."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
+msgid "Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "Hala ere, nahi duzu fitxategia editatzea?"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "_Gorde dena den"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
+msgid "D_on't Save"
+msgstr "_Ez gorde"
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
+#, c-format
+msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
+msgstr "'%s' fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgstr ""
+"Gordetzen baduzu kanpoko aldaketak galdu egingo dira. Gorde dena den?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
+#, c-format
+msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
+msgstr "Ezin izan da babeskopiarik sortu '%s' gordetzean"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
+msgstr "Ezin izan da aldi baterako babeskopiarik sortu '%s' gordetzean"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
+msgid ""
+"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
+"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+"Ezin izan da fitxategiaren kopia zaharraren babeskopiarik egin berria "
+"gordetzean. Abisu honi ez ikusi egin diezaiokezu eta fitxategia gorde dena "
+"den, baina errore bat gertatzen bada gordetzean fitxategiaren kopia zaharra "
+"gal dezakezu. Gorde dena den?"
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Ezin dira '%s:' helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo "
+"idatzi duzula eta saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
+msgid ""
+"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Ezin da helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi "
+"duzula eta saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
+"correctly and try again."
+msgstr ""
+"'%s' ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta "
+"saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
+"that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko. Egiaztatu helbidea ondo "
+"idatzi duzula eta saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
+msgid ""
+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko behar adina leku. Libratu lekua "
+"diskoan eta saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
+msgid ""
+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
+"typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Irakurtzeko soilik den diskoan fitxategia gordetzen saiatzen ari zara. "
+"Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
+msgid ""
+"A file with the same name already exists. Please use a different name."
+msgstr ""
+"Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere. Erabili beste izen bat."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
+"the file names. Please use a shorter name."
+msgstr ""
+"Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-izenaren muga du. "
+"Saiatu izen laburragoa erabiltzen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
+"have this limitation."
+msgstr ""
+"Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-tamainaren muga "
+"du. Saiatu fitxategia tamaina txikiagoan gordetzen edo muga hori ez duen "
+"disko batean gordetzen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#, c-format
+msgid "Could not save the file “%s”."
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia gorde."
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
+#, c-format
+msgid "The file “%s” changed on disk."
+msgstr "'%s' fitxategia diskoan aldatu da."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
+msgid "Drop Changes and _Reload"
+msgstr "Jaregin aldaketak eta _kargatu berriro"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Birkargatu"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
+msgstr "Baliogabeko karaktere batzuk hauteman dira '%s' gordetzean"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr ""
+"Fitxategi hau gordetzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu. Gorde "
+"dena den?"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "Leiho _berria"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Hobespenak"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "La_guntza"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "Honi _buruz"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "I_rten"
+
+#. Keep in sync with the respective GtkActions
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
+msgid "_Move to New Window"
+msgstr "_Eraman leiho berrira"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gorde"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Gorde _honela..."
+
+#
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Inprimatu..."
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
+msgid "_Close"
+msgstr "_Itxi"
+
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
+msgid "Open a file"
+msgstr "Fitxategi bat irekitzen du"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Erabili berri duzun fitxategi bat irekitzen du"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
+msgid "Empty"
+msgstr "Hutsa"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:473
+msgid "Hide panel"
+msgstr "Ezkutatu panela"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
+msgstr "Sakatu botoi hau editoreak erabili beharreko letra-tipoa hautatzeko"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
+#, c-format
+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
+msgstr "_Erabili sistemako letra-zabalera (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: g_mkdir_with_parents() huts egin du: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+msgid "The selected color scheme cannot be installed."
+msgstr "Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Gehitu eskema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "_Gehitu eskema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
+msgid "Color Scheme Files"
+msgstr "Kolore-eskemaren fitxategiak"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
+#, c-format
+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" kolore-eskema kendu."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "gedit Preferences"
+msgstr "gedit-en hobespenak"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "B_istaratu lerro-zenbakiak"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Display right _margin at column:"
+msgstr "Bistaratu eskuineko _marjina zutabean:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "Testua itzulbiratzea"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Gaitu t_estua itzulbiratzea"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "Ez _zatitu hitzak bi lerrotan"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Nabarmentzea"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Highlight current _line"
+msgstr "_Nabarmendu uneko lerroa"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Highlight matching _brackets"
+msgstr "Nabarmendu itxierako _parentesia"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "View"
+msgstr "Ikusi"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "Tabulazioak"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "_Zabalera:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "Insert _spaces instead of tabs"
+msgstr "Txertatu _zuriuneak tabuladoreen ordez"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "_Enable automatic indentation"
+msgstr "Gaitu _koska automatikoa"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "File Saving"
+msgstr "Fitxategia gordetzea"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "_Autosave files every"
+msgstr "Gorde _automatikoki fitxategia"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "_minutes"
+msgstr "_minutuz behin"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "Editor"
+msgstr "Editorea"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Font"
+msgstr "Letra-tipoa"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "Editorearen _letra-tipoa: "
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Pick the editor font"
+msgstr "Aukeratu editorearen letra-tipoa"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Kolore-eskema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "column"
+msgstr "zutabea"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+msgid "Install scheme"
+msgstr "Instalatu eskema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+msgid "Install Scheme"
+msgstr "Instalatu eskema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+msgid "Uninstall scheme"
+msgstr "Desinstalatu eskema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+msgid "Uninstall Scheme"
+msgstr "Desinstalatu eskema"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+msgid "Font & Colors"
+msgstr "Letra-tipoak eta koloreak"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+msgid "Plugins"
+msgstr "Pluginak"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "Fitxategia: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "%N/%Q orria"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Prestatzen..."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "Sintaxiaren nabarmentzea"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "Inprimatu s_intaxiaren nabarmentzea"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "Lerro-zenbakiak"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+msgid "Print line nu_mbers"
+msgstr "Inprimatu _lerro-zenbakiak"
+
+#
+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+msgid "_Number every"
+msgstr "_Zenbakia"
+
+#
+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+msgid "lines"
+msgstr "lerroz behin"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+msgid "Page header"
+msgstr "Orri-goiburua"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+msgid "Print page _headers"
+msgstr "In_primatu orrialde-goiburuak"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+msgid "Fonts"
+msgstr "Letra-tipoak"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+msgid "_Body:"
+msgstr "_Testua:"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+msgid "_Line numbers:"
+msgstr "_Lerro-zenbakiak:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "Goib_uruak eta orri-oinak:"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+msgid "_Restore Default Fonts"
+msgstr "_Leheneratu letra-tipo lehenetsiak"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "%d / %d orrialdea"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
+msgid "Show the previous page"
+msgstr "Erakutsi aurreko orrialdea"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
+msgid "P_revious Page"
+msgstr "_Aurreko orrialdea"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
+msgid "Show the next page"
+msgstr "Erakutsi hurrengo orrialdea"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_Hurrengo orrialdea"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
+msgid "Current page (Alt+P)"
+msgstr "Uneko orrialdea (Alt+P)"
+
+#. the "of" from "1 of 19" in print preview
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
+msgid "of"
+msgstr "/"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
+msgid "Page total"
+msgstr "Orrialdeak guztira"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
+msgid "The total number of pages in the document"
+msgstr "Dokumentuaren orrialde-kopurua"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
+msgid "Show multiple pages"
+msgstr "Erakutsi hainbat orrialde"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Zooma 1:1"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
+msgid "Zoom to fit the whole page"
+msgstr "Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
+msgid "Zoom the page in"
+msgstr "Handiagotu zooma"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
+msgid "Zoom the page out"
+msgstr "Txikiagotu zooma"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Itxi inprimatzeko aurrebista"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
+msgid "_Close Preview"
+msgstr "_Itxi aurrebista"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
+msgid "Page Preview"
+msgstr "Orrialdearen aurrebista"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
+msgid "The preview of a page in the document to be printed"
+msgstr "Inprimatuko den dokumentuaren orrialdearen aurrebista"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
+msgid "Replace"
+msgstr "Ordeztu"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Ordeztu _guztiak"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
+msgid "_Search for: "
+msgstr "Bila_tu: "
+
+#
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
+msgid "Replace _with: "
+msgstr "Ordeztu ho_nekin: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Maiuskula/minuskula"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "_Hitz osoak soilik"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Bat etorri _adierazpen erregular gisa"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Bilatu _atzerantz"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Itzulbiratu"
+
+#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+msgid "OVR"
+msgstr "GAIN"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+msgid "INS"
+msgstr "TXER"
+
+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#, c-format
+msgid "  Ln %d, Col %d"
+msgstr "  %d lerroa, %d zutabea"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
+#, c-format
+msgid "There is a tab with errors"
+msgid_plural "There are %d tabs with errors"
+msgstr[0] "Erroreak dituen fitxa bat dago"
+msgstr[1] "Erroreak dituzten %d fitxa daude"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:766
+#, c-format
+msgid "Reverting %s from %s"
+msgstr "%2$s(e)tik %1$s(e)ra leheneratzen"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#, c-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "%s leheneratzen"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#, c-format
+msgid "Loading %s from %s"
+msgstr "%2$s(e)tik %1$s kargatzen"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:796
+#, c-format
+msgid "Loading %s"
+msgstr "%s kargatzen"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:877
+#, c-format
+msgid "Saving %s to %s"
+msgstr "%2$s(e)n %1$s gordetzen"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:884
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "%s gordetzen"
+
+#. Read only
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
+msgid "RO"
+msgstr "IS"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "Errorea %s fitxategia irekitzean"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
+#, c-format
+msgid "Error reverting file %s"
+msgstr "Errorea %s fitxategia leheneratzean"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
+#, c-format
+msgid "Error saving file %s"
+msgstr "Errorea %s fitxategia gordetzean"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
+msgid "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
+msgid "Name:"
+msgstr "Izena:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "MIME mota:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodeketa:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
+msgid "Close document"
+msgstr "Itxi dokumentua"
+
+#. Toplevel
+#: ../gedit/gedit-ui.h:43
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxategia"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editatu"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:45
+msgid "_View"
+msgstr "_Ikusi"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:46
+msgid "_Search"
+msgstr "_Bilatu"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Tresnak"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+msgid "_Documents"
+msgstr "_Dokumentuak"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Dokumentu berria sortzen du"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Ireki..."
+
+#
+#. Edit menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "_Hobespenak"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Aplikazioa konfiguratzen du"
+
+#
+#. Help menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Edukia"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+msgid "Open the gedit manual"
+msgstr "Gedit-en eskuliburua irekitzen du"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+msgid "About this application"
+msgstr "Aplikazio honi buruz"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Irten pantaila osoko modutik"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:77
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Uneko fitxategia gordetzen du"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:79
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Uneko fitxategia beste izen batekin gordetzen du"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgstr "Fitxategiaren gordetako bertsio batera itzultzen da"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "Inprimatzeko _aurrebista"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+msgid "Print preview"
+msgstr "Inprimatzeko aurrebista"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+msgid "Print the current page"
+msgstr "Uneko orria inprimatzen du"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Azken ekintza desegiten du"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Desegin den azken ekintza berregiten du"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Hautapena ebakitzen du"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Hautapena kopiatzen du"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+msgid "Delete the selected text"
+msgstr "Hautatutako testua ezabatzen du"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+msgid "Select _All"
+msgstr "Hautatu _dena"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+msgid "Select the entire document"
+msgstr "Dokumentu osoa hautatzen du"
+
+#. View menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+msgid "_Highlight Mode..."
+msgstr "_Nabarmentze-modua..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+msgid "Changes the highlight mode of the active document"
+msgstr "Dokumentu aktiboaren nabarmentze-modua aldatzen du"
+
+#
+#. Search menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Bilatu..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+msgid "Search for text"
+msgstr "Bilatu testua"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Bilatu _hurrengoa"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+msgid "Search forwards for the same text"
+msgstr "Bilatu testu bera aurrerantz"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Bilatu _aurrekoa"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+msgid "Search backwards for the same text"
+msgstr "Bilatu testu bera atzerantz"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
+msgid "_Replace..."
+msgstr "_Ordeztu..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Bilatu eta ordeztu testua"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "_Garbitu nabarmentzea"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+msgid "Clear highlighting of search matches"
+msgstr "Kendu nabarmentzea bilaketan bat datozenei"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "Joan _lerro honetara..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+msgid "Go to a specific line"
+msgstr "Joan lerro zehatzera"
+
+#
+#. Documents menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+msgid "_Save All"
+msgstr "_Gorde dena"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+msgid "Save all open files"
+msgstr "Irekitako fitxategi guztiak gordetzen ditu"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+msgid "_Close All"
+msgstr "It_xi dena"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+msgid "Close all open files"
+msgstr "Irekita dauden fitxategi guztiak ixten ditu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+msgid "_New Tab Group"
+msgstr "Fitxen _talde berria"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+msgid "Create a new tab group"
+msgstr "Sortu fitxen talde berria"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+msgid "P_revious Tab Group"
+msgstr "Fitxen _aurreko taldea"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+msgid "Switch to the previous tab group"
+msgstr "Aldatu fitxen aurreko taldera"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+msgid "Nex_t Tab Group"
+msgstr "Fitxen _hurrengo taldea"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+msgid "Switch to the next tab group"
+msgstr "Aldatu fitxen hurrengo taldera"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+msgid "_Previous Document"
+msgstr "_Aurreko dokumentua"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+msgid "Activate previous document"
+msgstr "Aktibatu aurreko dokumentua"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+msgid "N_ext Document"
+msgstr "_Hurrengo dokumentua"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+msgid "Activate next document"
+msgstr "Aktibatu hurrengo dokumentua"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+msgid "Move the current document to a new window"
+msgstr "Eraman uneko dokumentua leiho berri batera"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Uneko fitxategia ixten du"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Programatik irteten da"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:162
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Tresna-barra"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:163
+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
+msgstr "Uneko leihoko tresna-barra erakusten/ezkutatzen du"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Egoera-barra"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:166
+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
+msgstr "Uneko leihoko egoera-barra erakusten/ezkutatzen du"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+msgid "Edit text in fullscreen"
+msgstr "Editatu testua pantaila osoan"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:176
+msgid "Side _Panel"
+msgstr "_Alboko panela"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:177
+msgid "Show or hide the side panel in the current window"
+msgstr "Uneko leihoko alboko panela erakusten edo ezkutatzen du"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+msgid "_Bottom Panel"
+msgstr "_Beheko panela"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:180
+msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
+msgstr "Erakutsi edo ezkutatu beheko panela uneko leihoan"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:931
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "Egiaztatu instalazioa."
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:989
+#, c-format
+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
+msgstr "Ezin da %s UI fitxategia aurkitu. Errorea: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "Ezin da '%s' objektua aurkitu %s fitxategiaren barruan."
+
+#. Translators: '/ on <remote-share>'
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ %s(e)n"
+
+#. Translators: the first %d is the position of the current search
+#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
+#. * occurrences.
+#. 
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#. create "Wrap Around" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
+msgid "_Wrap Around"
+msgstr "_Itzulbiratu"
+
+#. create "Match as Regular Expression" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
+msgid "Match as _Regular Expression"
+msgstr "Bat etorri _adierazpen erregular gisa"
+
+#. create "Match Entire Word Only" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
+msgid "Match _Entire Word Only"
+msgstr "_Hitz osoak soilik"
+
+#. create "Match Case" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
+msgid "_Match Case"
+msgstr "_Maiuskula/minuskula"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
+msgid "String you want to search for"
+msgstr "Bilatzea nahi duzun katea"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "Lerroa kurtsorea kokatzeko"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1068
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Ireki '%s'"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1230
+msgid "Save"
+msgstr "Gorde"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-window.c:1232
+msgid "Print"
+msgstr "Inprimatu"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1234
+msgid "Find"
+msgstr "Bilatu"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1398
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "Aktibatu '%s'"
+
+#
+#: ../gedit/gedit-window.c:1744
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "Erabili zuriuneak"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1937
+msgid "Bracket match is out of range"
+msgstr "Parentesien bat-etortzea barrutitik kanpo"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1942
+msgid "Bracket match not found"
+msgstr "Parentesien bat-etortzea ez da aurkitu"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1947
+#, c-format
+msgid "Bracket match found on line: %d"
+msgstr "Bat datorren parentesia honako lerroan aurkituta: %d"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2131
+#, c-format
+msgid "Tab Width: %u"
+msgstr "Tabulazio-zabalera: %u"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2486
+msgid "There are unsaved documents"
+msgstr "Gorde gabeko dokumentuak daude"
+
+#
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Change Case"
+msgstr "Aldatu Maiuskulak/Minuskulak"
+
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Changes the case of selected text."
+msgstr "Hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak aldatzen ditu."
+
+#
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "Alda_tu Maiuskula/Minuskula"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "Dena m_aiuskuletan"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "Hautatutako testua maiuskuletara bihurtzen du"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "Dena m_inuskuletan"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "Hautatutako testua minuskuletara bihurtzen du"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "_Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "Alderantzikatu hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak"
+
+#
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
+msgid "_Title Case"
+msgstr "_Izenburua maiuskuletan"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "Hautatutako hitz bakoitzaren lehenengo hizkia maiuskuletan jarri"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check update"
+msgstr "Begiratu eguneraketak"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "Begiratu gedit-en bertsio berririk dagoen"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
+msgid "There was an error displaying the URI."
+msgstr "Errorea gertatu da URLa bistaratzean."
+
+#
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
+msgid "_Download"
+msgstr "_Deskargatu"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
+msgid "_Ignore Version"
+msgstr "E_zikusi egin bertsioari"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "Gedit-en bertsio berri bat dago"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr ""
+"Gedit-en bertsio berria deskarga dezakezu 'Deskargatu' botoia sakatuz, edo "
+"ezikusi egin bertsio horri eta berri bati itxaron"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to Ignore"
+msgstr "Bertsioa ezikusi egiteko"
+
+#. This is releated to the next gedit version to be released
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Version to ignore until a newer version is released."
+msgstr "Ezikusi egingo den bertsioa hurrengoa kaleratu arte."
+
+#
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+msgid "Document Statistics"
+msgstr "Dokumentuaren estatistikak"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
+msgstr ""
+"Dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere "
+"dauden buruz ematen du berri."
+
+#
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
+msgid "_Document Statistics"
+msgstr "_Dokumentuaren estatistikak"
+
+#
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
+msgid "Get statistical information on the current document"
+msgstr "Lortu uneko dokumentuari buruzko estatistika-informazioa"
+
+#
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
+msgid "_Update"
+msgstr "_Eguneratu"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
+msgid "File Name"
+msgstr "Fitxategi-izena"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
+msgid "Document"
+msgstr "Dokumentua"
+
+#
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+msgid "Selection"
+msgstr "Hautapena"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
+msgid "Lines"
+msgstr "Lerroak"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+msgid "Words"
+msgstr "Hitzak"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
+msgid "Characters (with spaces)"
+msgstr "Karaktereak (tarteekin)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
+msgid "Characters (no spaces)"
+msgstr "Karaktereak (tarterik ez)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
+msgid "Bytes"
+msgstr "Byte"
+
+#
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
+msgid "Build"
+msgstr "Eraiki"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
+msgid "Run \"make\" in the document directory"
+msgstr "Exekutatu \"make\" dokumentuen direktorioan"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
+msgid "Open terminal here"
+msgstr "Ireki terminala hemen"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
+msgid "Open a terminal in the document location"
+msgstr "Ireki terminala dokumentuaren kokalekuarekin"
+
+#
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
+msgid "Remove trailing spaces"
+msgstr "Kendu tarteko zuriuneak"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
+msgstr "Kendu erabiltzen ez diren zuriuneak fitxategitik"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
+msgid "Run command"
+msgstr "Exekutatu komandoa"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
+msgstr ""
+"Exekutatu komando pertsonalizatua eta jarri bere irteera dokumentu berrian"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "External Tools"
+msgstr "Kanpoko tresnak"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "Exekutatu kanpoko komandoak eta shell-eko script-ak."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Sistemako letra-tipoa erabili edo ez"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Egia bada, kanpoko tresnak mahaigaineko globaleko letra-tipo estandarra "
+"erabiliko du 'tarte bakarrekoa' (monospace) bada (bestela, antzekoen izan "
+"daitekeen letra-tipoa)."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+"Pango-ren letra-tipoaren izen bat. Adibideak \"Sans 12\" edo \"Monospace "
+"Bold 14\" dira."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
+#, python-format
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "Ezin izan da komandoa exekutatu: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
+msgid "You must be inside a word to run this command"
+msgstr "Hitz baten barruan egon behar zara komando hau exekutatzeko"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
+msgid "Running tool:"
+msgstr "Tresna exekutatzen:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
+msgid "Done."
+msgstr "Eginda."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
+msgid "Exited"
+msgstr "Irten da"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
+msgid "All languages"
+msgstr "Hizkuntza guztiak"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
+msgid "All Languages"
+msgstr "Hizkuntza guztiak"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
+msgid "New tool"
+msgstr "Tresna berria"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
+#, python-format
+msgid "This accelerator is already bound to %s"
+msgstr "Laster-tekla hau jadanik honi lotuta dago: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr "Sakatu bizkortzaile berria, edo Atzera-tekla garbitzeko"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr "Sakatu bizkortzaile berria"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
+msgid "Stopped."
+msgstr "Geldituta."
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
+msgid "Stop Tool"
+msgstr "Gelditu tresna"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+msgid "Always available"
+msgstr "Beti erabilgarri"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+msgid "All documents"
+msgstr "Dokumentu guztiak"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "Dokumentu guztiak izenik gabekoak ezik"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+msgid "Local files only"
+msgstr "Fitxategi lokalak soilik"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
+msgid "Remote files only"
+msgstr "Urruneko fitxategiak soilik"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "Izenik gabeko dokumentuak soilik"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
+msgid "Nothing"
+msgstr "Ezer ez"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
+msgid "Current document"
+msgstr "Uneko dokumentua"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
+msgid "Current selection"
+msgstr "Uneko hautapena"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "Uneko hautapena (lehenetsia dokumentuarentzat)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+msgid "Current line"
+msgstr "Uneko lerroa"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
+msgid "Current word"
+msgstr "Uneko hitza"
+
+#
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
+msgid "Display in bottom pane"
+msgstr "Bistaratu beheko panelean"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
+msgid "Create new document"
+msgstr "Sortu dokumentu berria"
+
+#
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
+msgid "Append to current document"
+msgstr "Erantsi uneko dokumentuari"
+
+#
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
+msgid "Replace current document"
+msgstr "Ordeztu uneko dokumentua"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "Ordeztu uneko hautapena"
+
+#
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "Txertatu kurtsorearen posizioan"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
+msgid "Manage External Tools"
+msgstr "Kudeatu kanpoko tresnak"
+
+#
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
+msgid "_Tools:"
+msgstr "_Tresnak:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
+msgid "Add a new tool"
+msgstr "Gehitu tresna berria"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
+msgid "Add Tool"
+msgstr "Gehitu tresna"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
+msgid "Remove selected tool"
+msgstr "Kendu hautatutako tresna"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "Kendu tresna"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
+msgid "Revert tool"
+msgstr "Leheneratu tresna"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
+msgid "Revert Tool"
+msgstr "Leheneratu tresna"
+
+#
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
+msgid "_Edit:"
+msgstr "_Editatu:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
+msgid "_Applicability:"
+msgstr "_Aplikagarritasuna:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
+msgid "_Output:"
+msgstr "_Irteera:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
+msgid "_Input:"
+msgstr "_Sarrera:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
+msgid "_Save:"
+msgstr "_Gorde:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
+msgid "Shortcut _key:"
+msgstr "Lasterbidearen _tekla:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Kudeatu _kanpoko tresnak..."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Ireki kanpoko tresnen kudeatzailea"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Kanpoko _tresnak"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+msgid "External tools"
+msgstr "Kanpoko tresnak"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+msgid "Tool Output"
+msgstr "Tresnaren irteera"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "File Browser Panel"
+msgstr "Fitxategi-arakatzailearen panela"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Easy file access from the side panel"
+msgstr "Fitxategiak erraz atzitu albo-paneletik"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
+msgid "Home"
+msgstr "Karpeta nagusia"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
+msgid "File System"
+msgstr "Fitxategi-sistema"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ireki"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
+msgid "_Set Root to Active Document"
+msgstr "_Ezarri dokumentu aktiboaren erroa"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
+msgid "_New Folder"
+msgstr "Karpeta _berria"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
+msgid "New F_ile"
+msgstr "_Fitxategi berria"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Aldatu _izena..."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Bota zakarrontzira"
+
+#
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
+msgid "_Delete"
+msgstr "E_zabatu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
+msgid "Re_fresh View"
+msgstr "_Freskatu ikuspegia"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
+msgid "_View Folder"
+msgstr "_Ikusi karpeta"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
+msgid "_Open in Terminal"
+msgstr "_Ireki terminalean"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Iragazkia"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
+msgid "Show _Hidden"
+msgstr "Erakutsi _ezkutukoak"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
+msgid "Show _Binary"
+msgstr "Erakutsi _bitarra"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
+msgid "File Browser"
+msgstr "Fitxategi-arakatzailea"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
+msgid "An error occurred while creating a new directory"
+msgstr "Errorea gertatu da direktorio berria sortzean"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
+msgid "An error occurred while creating a new file"
+msgstr "Errorea gertatu da fitxategi berria sortzean"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
+msgstr "Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa izenez aldatzean"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
+msgstr "Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa ezabatzean"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
+msgstr ""
+"Errorea gertatu da direktorioa fitxategi-kudeatzailearekin irekitzean"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
+msgid "An error occurred while setting a root directory"
+msgstr "Errorea gertatu da erroko direktorioa ezartzean"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
+msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgstr "Errorea gertatu da direktorioa kargatzean"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Errorea gertatu da"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
+msgid ""
+"Cannot move file to trash, do you\n"
+"want to delete permanently?"
+msgstr ""
+"Ezin da fitxategia zakarrontzira bota.\n"
+"Betirako ezabatzea nahi duzu?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "\"%s\" fitxategia ezin da zakarrontzira bota."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
+msgstr "Hautatutako fitxategia ezin da zakarrontzira bota."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "Ziur zaude \"%s\" betirako ezabatzea nahi duzula?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
+msgstr "Ziur zaude hautatutako fitxategiak betirako ezabatzea nahi dituzula?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu betirako galduko da."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Hutsa)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
+msgid ""
+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Izenez aldatutako fitxategia jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak "
+"egokitu behar dituzu fitxategia ikusgai egiteko"
+
+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
+msgid "Untitled File"
+msgstr "Izenik gabeko fitxategia"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
+msgid ""
+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Fitxategi berria jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak egokitu "
+"behar dituzu fitxategia ikusgai egiteko"
+
+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "Izenik gabeko karpeta"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
+msgid ""
+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the directory visible"
+msgstr ""
+"Direktorio berria jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak egokitu "
+"behar dituzu direktorioa ikusgai egiteko"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Laster-markak"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
+#, c-format
+msgid "No mount object for mounted volume: %s"
+msgstr "Ez da muntatutako bolumenaren objekturik muntatu: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
+#, c-format
+msgid "Could not open media: %s"
+msgstr "Ezin izan da euskarria ireki: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
+#, c-format
+msgid "Could not mount volume: %s"
+msgstr "Ezin izan da bolumena muntatu: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
+#, c-format
+msgid "Error when loading '%s': No such directory"
+msgstr "Errorea '%s' kargatzean: ez dago halako direktoriorik"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "Ireki zuhaitz ikuspegiarekin"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr ""
+"Ireki zuhaitz-ikuspegian fitxategi-arakatzailearen osagaiak kargatzen "
+"duenean laster-marken ikuspegiaren ordez"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "File Browser Root Directory"
+msgstr "Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr ""
+"Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen "
+"osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "File Browser Virtual Root Directory"
+msgstr "Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
+msgstr ""
+"Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa, fitxategi-"
+"arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean "
+"erabiltzeko. Erro birtuala uneko erroari dagokio beti."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "Gaitu urruneko kokalekuak berreskuratzea"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr "Urruneko kokalekuak berreskuratzea edo ez ezartzen du."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Set Location to First Document"
+msgstr "Ezarri aurreneko dokumentuaren kokalekua"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with Nautilus, etc.)"
+msgstr ""
+"TRUE (egia) gisa ezartzen bada, fitxategi-arakatzaileak oraindik erabili ez "
+"duen irekitako aurreneko dokumentuaren direktorioa bistaratuko du fitxategi-"
+"arakatzailearen osagaiak. Kasu hau dokumentua komando lerrotik edo Nautilus-"
+"etik irekitzen denean gertatu ohi da."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "Fitxategi-arakatzailearen iragazki modua"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
+"hide-binary (filter binary files)."
+msgstr ""
+"Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten "
+"du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hide-hidden' (iragazi "
+"ezkutuko fitxategiak), 'hide-binary' (iragazi fitxategi bitarrak)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "Fitxategi-arakatzailearen iragazki-eredua"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
+"of the filter_mode."
+msgstr ""
+"Iragazki-eredua fitxategi-arakatzailearekin iragazteko. Iragazki honek "
+"filter_mode-ren gainean funtzionatzen du."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "File Browser Binary Patterns"
+msgstr "Fitxategi-arakatzailearen eredu bitarrak"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
+msgstr "Eredu gehigarriak fitxategi bitarrak iragaztean erabiltzeko."
+
+#
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Modelines"
+msgstr "Lerro-moduak"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+msgstr "Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria gedit-entzat."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Command Color Text"
+msgstr "Komandoaren testuaren kolorea"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The command color text"
+msgstr "Komandoko testuaren kolorea"
+
+#
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Error Color Text"
+msgstr "Errorearen testuaren kolorea"
+
+#
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The error color text"
+msgstr "Erroreko testuaren kolorea"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Egia bada, terminalak mahaigaineko globaleko letra-tipo estandarra erabiliko "
+"du 'tarte bakarrekoa' (monospace) bada (bestela, antzekoen izan daitekeen "
+"letra-tipoa)."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "_Komando-kolorea:"
+
+#
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+msgid "_Error color:"
+msgstr "_Errore-kolorea:"
+
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python kontsola"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
+msgstr "Python-en kontsola interaktiboa beheko panelean"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
+msgid "Quick Open..."
+msgstr "Azkar ireki..."
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "Ireki fitxategiak azkar"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
+msgid "Quick Open"
+msgstr "Azkar ireki"
+
+#
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "Fitxategiak azkar irekitzen ditu"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
+msgid "Type to search..."
+msgstr "Idatzi bilatzeko..."
+
+#. ex:ts=8:et:
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Snippets"
+msgstr "Mozkinak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be created"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" artxiboa sortu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
+msgstr "Helburuko \"%s\" direktorioa ez da existitzen"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
+msgstr "Helburuko \"%s\" direktorioa ez da baliozko direktorioa"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "\"%s\" fitxategia ez da existitzen"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "\"%s\" fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
+#, python-format
+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "Inportatutako \"%s\" fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" artxiboa erauzi"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
+#, python-format
+msgid "The following files could not be imported: %s"
+msgstr "Ezin izan dira honako fitxategiak inportatu: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
+msgstr "\"%s\" fitxategia ez da baliozko mozkinen artxiboa"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
+msgid "Snippets archive"
+msgstr "Mozkinen artxiboa"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
+msgid "Add a new snippet..."
+msgstr "Gehitu mozkin berria..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
+msgid "Global"
+msgstr "Globala"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
+msgid "Revert selected snippet"
+msgstr "Alderantzikatu hautatutako mozkina"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+msgid "Delete selected snippet"
+msgstr "Ezabatu hautatutako mozkina"
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
+msgid ""
+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
+"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
+"[, etc."
+msgstr ""
+"Hau ez da Tabuladorearen baliozko abiarazlea. Abiarazleek karaktere "
+"alfazenbakizkoak (edo _, : eta .) edo karaktere bakarra (ez alfanumerikoa, "
+"{, [ bezalako karaktereak) eduki dezakete."
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
+msgstr "Hitz bakuna mozkina aktibatzeko tabuladorea sakatu ondoren"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while importing: %s"
+msgstr "Honako errorea gertatu da inportatzean: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
+msgid "Import successfully completed"
+msgstr "Ongi inportatu da"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+msgid "Import snippets"
+msgstr "Inportatu mozkinak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
+msgid "All supported archives"
+msgstr "Onartzen diren artxibo guztiak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "Gzip-ekin konprimitutako artxiboa"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "Bzip2-rekin konprimitutako artxiboa"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
+msgid "Single snippets file"
+msgstr "Mozkinen fitxategi bakarra"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
+msgid "All files"
+msgstr "Fitxategi denak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while exporting: %s"
+msgstr "Honako errorea gertatu da esportatzean: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
+msgid "Export successfully completed"
+msgstr "Ongi esportatu da"
+
+#. Ask if system snippets should also be exported
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
+msgid ""
+"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
+msgstr ""
+"Nahi duzu hautatutako <b>sistemako</b> mozkinak esportazioan txertatzea?"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
+msgid "There are no snippets selected to be exported"
+msgstr "Ez da mozkinik hautatu esportatzeko"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+msgid "Export snippets"
+msgstr "Esportatu mozkinak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
+msgstr "Sakatu laster-tekla berria, edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
+msgid "Type a new shortcut"
+msgstr "Sakatu laster-tekla berria"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
+#, python-format
+msgid ""
+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+"aborted."
+msgstr ""
+"Python-eko komandoak (%s) gehienezko denbora gainditu du, exekuzioa abortatu "
+"egin da."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
+#, python-format
+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
+msgstr "Python komandoaren (%s) exekuzioak huts egin du: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
+msgstr "Txertatu sarritan erabilitako testu-zatiak era bizkorrean"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+msgid "Manage Snippets"
+msgstr "Kudeatu mozkinak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
+msgid "_Snippets:"
+msgstr "_Mozkinak:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+msgid "Create new snippet"
+msgstr "Sortu mozkin berria"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Gehitu mozkina"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Kendu mozkina"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+msgid "Import Snippets"
+msgstr "Inportatu mozkinak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+msgid "Export selected snippets"
+msgstr "Esportatu hautatutako mozkinak"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+msgid "Export Snippets"
+msgstr "Esportatu mozkinak"
+
+#
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+msgid "Activation"
+msgstr "Aktibatzea"
+
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr "_Fitxa-abiarazlea:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+msgid "S_hortcut key:"
+msgstr "La_sterbide tekla:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
+msgstr "Laster-tekla mozkina aktibatzeko"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
+msgid "_Drop targets:"
+msgstr "_Jaregin helburuak:"
+
+#
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "Kudeatu _mozkinak..."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
+msgid "Manage snippets"
+msgstr "Kudeatu mozkinak"
+
+#
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+msgid "S_ort..."
+msgstr "_Ordenatu..."
+
+#
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+msgid "Sort the current document or selection"
+msgstr "Ordenatu uneko dokumentua edo hautapena"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Sort"
+msgstr "Ordenatu"
+
+#
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Ordenatu"
+
+#
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
+msgid "_Reverse order"
+msgstr "_Alderantzizko ordena"
+
+#
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
+msgid "R_emove duplicates"
+msgstr "_Kendu bikoiztuak"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
+msgid "_Ignore case"
+msgstr "Ez _bereizi maiuskulak eta minuskulak"
+
+#
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+msgid "S_tart at column:"
+msgstr "Hasi _zutabe honetan:"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
+msgid "You cannot undo a sort operation"
+msgstr "Ezin duzu ordenatze-eragiketarik desegin"
+
+#
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Sorts a document or selected text."
+msgstr "Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du."
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
+#. * for the current misspelled word
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
+msgid "(no suggested words)"
+msgstr "(hitz-iradokizunik ez)"
+
+#
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+msgid "_More..."
+msgstr "_Gehiago..."
+
+#
+#. Ignore all
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+msgid "_Ignore All"
+msgstr "_Ez ikusi egin guztiei"
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "_Gehitu"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+msgid "_Spelling Suggestions..."
+msgstr "O_rtografia-iradokizunak..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Ortografia-egiaztapena"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Iradokizunak"
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
+msgid "(correct spelling)"
+msgstr "(ortografia zuzena)"
+
+#
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "Ortografia-egiaztapena bukatuta"
+
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: this refers to an unknown language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
+#, c-format
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Ezezaguna (%s)"
+
+#
+#. Translators: this refers the Default language used by the
+#. * spell checker
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
+#| msgid "Use Default Font"
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "Lehenetsia"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
+msgid "Set language"
+msgstr "Ezarri hizkuntza"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
+msgid "Languages"
+msgstr "Hizkuntzak"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "_Ortografia-egiaztapena..."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
+msgid "Check the current document for incorrect spelling"
+msgstr "Bilatu ortografia-akatsak uneko dokumentuan"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
+msgid "Set _Language..."
+msgstr "Ezarri _hizkuntza..."
+
+#
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
+msgid "Set the language of the current document"
+msgstr "Uneko dokumentuaren hizkuntza ezartzen du"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
+msgid "_Highlight Misspelled Words"
+msgstr "_Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak"
+
+#
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
+msgid "Automatically spell-check the current document"
+msgstr "Uneko dokumentuaren ortografia-egiaztapena automatikoki egiten du"
+
+#
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
+msgid "The document is empty."
+msgstr "Dokumentua hutsik dago."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
+msgid "No misspelled words"
+msgstr "Ez dago gaizki idatzitako hitzik"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
+msgid "Set Language"
+msgstr "Ezarri hizkuntza"
+
+#
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+msgid "Select the _language of the current document."
+msgstr "Hautatu _uneko dokumentuaren hizkuntza."
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
+msgid "Check spelling"
+msgstr "Ortografia-egiaztapena"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "Gaizki idatzitako hitza:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
+msgid "word"
+msgstr "hitza"
+
+#
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
+msgid "Change _to:"
+msgstr "Aldatu _hona:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
+msgid "Check _Word"
+msgstr "Egiaztatu _hitza"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "Ira_dokizunak:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ez ikusi egin"
+
+#
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "Alda_tu"
+
+#
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "Ez i_kusi egin guztiei"
+
+#
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "Aldatu _denak"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
+msgid "User dictionary:"
+msgstr "Erabiltzaile-hiztegia:"
+
+#
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
+msgid "Add w_ord"
+msgstr "Gehitu hi_tza"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
+msgid "Language:"
+msgstr "Hizkuntza:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
+msgid "Language"
+msgstr "Hizkuntza"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Ortografia-egiaztatzailea"
+
+#
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Checks the spelling of the current document."
+msgstr "Uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzen du."
+
+#
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+msgid "Insert Date and Time"
+msgstr "Sartu data eta ordua"
+
+#
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "Use the _selected format"
+msgstr "Erabili _hautatutako formatua"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "_Erabili formatu pertsonalizatua"
+
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#, no-c-format
+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
+
+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "2009/11/01 17:52:00"
+
+#
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Txertatu"
+
+#
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+msgid "In_sert Date and Time..."
+msgstr "Sartu _data eta ordua..."
+
+#
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
+msgid "Insert current date and time at the cursor position"
+msgstr "Uneko data eta ordua kurtsorearen posizioan sartzen ditu"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
+msgid "Available formats"
+msgstr "Erabil daitezkeen formatuak"
+
+#
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "Konfiguratu dataren/orduaren plugina"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "When inserting date/time..."
+msgstr "Data/ordua txertatzean..."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Prompt for a format"
+msgstr "Eskatu _formatu bat"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Prompt Type"
+msgstr "Gonbite mota"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
+"format should be used."
+msgstr ""
+"Erabiltzaileari galdetu behar zaion formatu batengatik, edo hautatutako "
+"formatua (edo formatu pertsonalizatua) erabiliko den."
+
+#
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Selected Format"
+msgstr "Hautatutako formatua"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The selected format used when inserting the date/time."
+msgstr "Hautatutako formatua erabiliko da data/ordua txertatzean."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Custom Format"
+msgstr "Formatu pertsonalizatua"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The custom format used when inserting the date/time."
+msgstr "Erabilitako formatu pertsonalizatua data/ordua txertatzean."
+
+#
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Date/Time"
+msgstr "Sartu data/ordua"
+
+#
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "Uneko data eta ordua sartzen ditu kurtsorearen posizioan."
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr "Zeitgeist datu-hornitzailea"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr ""
+"Gedit-ekin erabilitako dokumentuen atzipenak eta uzteko gertaerak "
+"erregistratu"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-02 10:32:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4613 @@
+# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <jepibi-san@ej-gv.es>, 2001.
+# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 23:54+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#: ../gio/gapplication.c:509
+msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+msgid "GApplication options"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+msgid "Show GApplication options"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
+#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
+msgid "Print help"
+msgstr "Erakutsi laguntza"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
+#: ../gio/gresource-tool.c:542
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[KOMANDOA]"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:49
+msgid "Print version"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:52
+msgid "List applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:53
+msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:55
+msgid "Launch an application"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:56
+msgid "Launch the application (with optional files to open)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:57
+msgid "APPID [FILE...]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:59
+msgid "Activate an action"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:60
+msgid "Invoke an action on the application"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:61
+msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:63
+msgid "List available actions"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:64
+msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "APPID"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
+#: ../gio/gdbus-tool.c:90
+msgid "COMMAND"
+msgstr "KOMANDOA"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70
+msgid "The command to print detailed help for"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
+#: ../gio/gresource-tool.c:546
+msgid "FILE"
+msgstr "FITXATEGIA"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72
+msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "ACTION"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "The action name to invoke"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "PARAMETER"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
+#: ../gio/gsettings-tool.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown command %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"'%s' komando ezezaguna\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:101
+msgid "Usage:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
+#: ../gio/gsettings-tool.c:628
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr "Argumentuak:\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:133
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:134
+#, c-format
+msgid "Commands:\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
+#: ../gio/gapplication-tool.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"%s command requires an application id to directly follow\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:171
+#, c-format
+msgid "invalid application id: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
+#: ../gio/gapplication-tool.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' takes no arguments\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:262
+#, c-format
+msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:282
+#, c-format
+msgid "error sending %s message to application: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:313
+#, c-format
+msgid "action name must be given after application id\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid action name: '%s'\n"
+"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:340
+#, c-format
+msgid "error parsing action parameter: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:352
+#, c-format
+msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:407
+#, c-format
+msgid "list-actions command takes only the application id"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:417
+#, c-format
+msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognised command: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
+#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
+#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
+#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
+#, c-format
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "Zenbaketaren balio handiegia honi pasatuta: %s"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
+#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
+msgid "Seek not supported on base stream"
+msgstr "Ez da bilaketarik onartzen oinarrizko korrontean"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
+msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
+msgstr "Ezin da GBufferedInputStream trunkatu"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
+#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "Korrontea jadanik itxita dago"
+
+#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
+msgid "Truncate not supported on base stream"
+msgstr "Trunkatzea ez da onartzen oinarrizko korrontean"
+
+#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416
+#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855
+#, c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "Baliogabeko objektua, hasieratu gabe dago"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "Byteen sekuentzia baliogabea sarreran"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "Ez dago nahikoa lekurik helburuan"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
+#: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
+#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "Byteen sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446
+#: ../glib/gconvert.c:770 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "Errorea bihurtzean: %s"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "Hasieratzea bertan behera uztea ez dago onartuta"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
+#: ../glib/giochannel.c:1385
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "'%s' karaktere-multzoa '%s' bihurtzea ez da onartzen"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Ezin izan da '%s'(e)tik %s(e)rako bihurtzailea ireki"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:335
+#, c-format
+msgid "%s type"
+msgstr "%s mota"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Mota ezezaguna"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161
+#, c-format
+msgid "%s filetype"
+msgstr "%s fitxategi mota"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "GCredentials ez dago inplementatuta S.E. honetan"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:443
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "Ez dago GCredentials euskarririk plataforma honetan"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:487
+msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
+msgstr "GCredentials-ek ez dauka prozesuaren IDrik S.E. honetan"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:536
+msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:304
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236
+#: ../gio/gdbusaddress.c:317
+#, c-format
+msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
+msgstr "Onartu gabeko '%s' gakoa helbidearen '%s' sarreran"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr ""
+"'%s' helbidea baliogabea da (gako hauetariko bat behar du: 'path' (bide-"
+"izena), 'tmpdir' (aldi baterako direktorioa) edo 'abstract' (abstraktua))"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:188
+#, c-format
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
+msgstr ""
+"Zentzurik gabeko gakoa/balioa bikotearen konbinazioa '%s' helbidearen "
+"sarreran"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "Errorea '%s' helbidean - atakaren atributua gaizki osatuta dago"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "Errorea '%s' helbidean - familiaren atributua gaizki osatuta dago"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:452
+#, c-format
+msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
+msgstr "'%s' helbidearen elementuak ez dauka bi punturik (:)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:473
+#, c-format
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr ""
+"%d. gakoa/balioa bikoteak, '%s', '%s' helbidearen elementuan, ez dauka "
+"berdina (=) ikurrik"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Errorea gakoa edo balioa iheseko modutik kentzean %d. gakoa/balioa bikotean, "
+"'%s', '%s' helbidearen elementuan"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"'path' or 'abstract' to be set"
+msgstr ""
+"Errorea '%s' helbidean - unix-eko garraioak 'path' edo 'abstract' "
+"gakoetariko bat behar du hain zuzen."
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:601
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Errorea '%s' helbidean - ostalariaren atributua falta da edo gaizki osatuta "
+"dago"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:615
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Errorea '%s' helbidean - atakaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Errorea '%s' helbidean - izendapenaren fitxategiaren atributua falta da edo "
+"gaizki osatuta dago"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:650
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "Errorea automatikoki abiaraztean: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:658
+#, c-format
+msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
+msgstr "'%2$s' helbidearen '%1$s' garraioa ezezaguna edo onartu gabea"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:694
+#, c-format
+msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' izendapeneko fitxategia irekitzean: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:712
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' izendapeneko fitxategitik irakurtzean: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:721
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr ""
+"Errorea '%s' izendapeneko fitxategitik irakurtzean: 16 byte espero ziren, "
+"baina %d lortu dira"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:739
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
+msgstr "Errorea '%s' izendapeneko fitxategiko edukia korrontean idaztean:"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:958
+msgid "The given address is empty"
+msgstr "Emandako helbidea hutsik dago"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1028
+#, c-format
+msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
+msgstr "Ezin da mezuaren deia abiarazi 'setuid' duenean"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1035
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr "Ezin da mezuaren deia abiarazi makinaren IDrik gabe: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line '%s': "
+msgstr "Errorea '%s' komando-lerroa abiaraztean: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1294
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr "(Sakatu edozer tekla leihoa ixteko)\n"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1425
+#, c-format
+msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
+msgstr ""
+"Saioaren dbus ez da exekutatzen ari, eta abiarazte automatikoak huts egin du"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1446
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr ""
+"Ezin da saioaren bus-eko helbidea zehaztu (ez dago S.E. honetan garatuta)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value '%s'"
+msgstr ""
+"Ezin da bus-aren helbidea zehaztua inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE "
+"aldagaitik. '%s' balio ezezaguna"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr ""
+"Ezin da bus-aren helbidea zehaztua, inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE "
+"aldagaia ezarri gabe dagoelako"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1565
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr "%d bus mota ezezaguna"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:293
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr "Edukiaren zati bat falta da lerro bat irakurtzean"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:337
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr "Edukiaren zati bat falta da lerro bat modu seguruan irakurtzean"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr ""
+"Autentifikazioko metodo guztiak agortuta (saiatuta: %s) (erabilgarri: %s)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:1170
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr ""
+"Bertan behera utzita GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer erabiliz"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' direktorioaren informazioa eskuratzean: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr ""
+"'%s' direktorioko baimenak gaizki osatuta. 0700 modua espero zen, baina 0%o "
+"lortuta"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
+#, c-format
+msgid "Error creating directory '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' direktorioa sortzean: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
+msgstr "Errorea '%s' gako sorta irakurtzeko irekitzean: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"'%2$s'(e)ngo gako sortako %1$d. lerroa ('%3$s' edukiarekin) gaizki osatuta "
+"dago"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"'%2$s'(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko aurreneko tokena ('%3$s' "
+"edukiarekin) gaizki osatuta dago"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"'%2$s'(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko bigarren tokena ('%3$s' edukiarekin) "
+"gaizki osatuta dago"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
+msgstr "Ez da %d IDko cookie-rik aurkitu '%s'(e)ngo gako sortan"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
+msgstr "Errorea blokeoaren '%s' fitxategi zaharkitua ezabatzean: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file '%s': %s"
+msgstr "Errorea blokeoko '%s' fitxategia sortzean: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
+msgstr "Errorea blokeoko (estekatu gabeko) '%s' fitxategia ixtean: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
+msgstr "Errorea blokeoko '%s' fitxategia desestekatzean: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
+msgstr "Errorea '%s' gako sorta idazteko irekitzean: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
+msgstr "(Gainera, '%s'(r)en blokeoa askatzeak ere huts egin du: %s) "
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "Konexioa itxi egin da"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1939
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr "Denbora-mugara iritsi da"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2574
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr ""
+"Onartu gabeko banderak aurkitu dira bezeroaren aldeko konexioa eraikitzean"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496
+#, c-format
+msgid ""
+"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr ""
+"Ez dago 'org.freedesktop.DBus.Properties' bezalako interfazerik '%s' bide-"
+"izeneko objektuan"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4295
+#, c-format
+msgid "No such property '%s'"
+msgstr "Ez dago '%s' bezalako propietaterik"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4307
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not readable"
+msgstr "%s propietatea ez da irakurgarria"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4318
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not writable"
+msgstr "%s propietatea ez da idazgarria"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4338
+#, c-format
+msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
+msgstr ""
+"Errorea '%s' propietatea ezartzean: '%s' mota espero zen, baina '%s' lortu da"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s'"
+msgstr "Ez dago '%s' bezalako interfazerik"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4646
+msgid "No such interface"
+msgstr "Ez dago halako interfazerik"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
+msgstr "Ez dago '%s' bezalako interfazerik '%s' bide-izeneko objektuan"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4961
+#, c-format
+msgid "No such method '%s'"
+msgstr "Ez dago '%s' bezalako metodorik"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4992
+#, c-format
+msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
+msgstr "'%s' mezu mota ez dator bat espero zen '%s' motarekin"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5190
+#, c-format
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr "Jadanik objektu bat esportatuta dago %s interfazearentzako %s(e)n"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5389
+#, c-format
+msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
+msgstr "'%s' metodoak '%s' mota itzuli du, baina '%s' espero zen"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6472
+#, c-format
+msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
+msgstr ""
+"'%2$s' interfazeko '%1$s' metodoa '%3$s' sinadurarekin ez da existitzen"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6592
+#, c-format
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr "Azpizuhaitza jadanik %s(e)ra esportatuta"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
+msgid "type is INVALID"
+msgstr "mota baliogabea da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr "METHOD_CALL-en mezua: goiburuko PATH edo MEMBER eremua falta da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr "METHOD_RETURN-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL eremua falta da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr ""
+"ERROR-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL edo ERROR_NAME eremua falta da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr ""
+"SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH, INTERFACE edo MEMBER eremua falta da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' balio "
+"erreserbatua erabiltzen ari da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL-en mezua: goiburuko INTERFACE eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' "
+"balio erreserbatua erabiltzen ari da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
+#, c-format
+msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
+msgstr[0] "byte %lu irakurtzea nahi zen, baina soilik %lu lortu da"
+msgstr[1] "%lu byte irakurtzea nahi ziren, baina %lu lortu da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
+#, c-format
+msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
+msgstr ""
+"NUL bytea espero zen '%s' katearen ondoren, baina '%d' bytea aurkitu da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
+msgstr ""
+"Baliozko UTF-8 katea espero zen, baina baliogabeko byte batzuk aurkitu dira "
+"byteen %d desplazamenduan (katearen luzera: %d). Ordurarteko baliozko UTF-8 "
+"katea honakoa zen: '%s'"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr ""
+"Analizatutako '%s' balioa ez da baliozko D-Bus objektuaren bide-izen bat"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "Analizatutako '%s' balioa ez da baliozko D-Bus sinadura"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] ""
+"%u byte luzerako matrizea aurkituta. Gehienezko luzera 2<<26 byte da (64 "
+"MiB)."
+msgstr[1] ""
+"%u byte luzerako matrizea aurkituta. Gehienezko luzera 2<<26 byte da (64 "
+"MiB)."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr ""
+"Analizatutako '%s' balioa aldagaiarentzat ez da baliozko D-Bus sinadura bat"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
+#, c-format
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Errorea GVariant deserializatzean '%s' kate motarekin D-Bus konexioko "
+"formatutik"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr ""
+"Baliogabeko endian balioa. 0x6c ('l') edo 0x42 ('B') espero zen, baina "
+"0x%02x balioa aurkitu da."
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
+#, c-format
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr ""
+"Protokoloaren bertsio nagusia baliogabea. 1 espero zen, baina %d aurkitu da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
+#, c-format
+msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
+msgstr ""
+"Sinaduraren goiburua '%s' sinadurarekin aurkitu da, baina gorputza hutsik "
+"dago"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr ""
+"Analizatutako '%s' balioa ez da baliozko D-Bus sinadura (gorputzarentzako)"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
+#, c-format
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural ""
+"No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] ""
+"Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte du"
+msgstr[1] ""
+"Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte ditu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr "Ezin da mezua deserializatu: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
+#, c-format
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Errorea GVariant serializatzean '%s' kate motarekin D-Bus konexioaren "
+"formatura"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+"Mezuak fitxategi-deskriptore %d du baina goiburuko eremuak %d fitxategi-"
+"deskriptore adierazten ditu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr "Ezin da mezua serializatu: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
+#, c-format
+msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
+msgstr ""
+"Mezuaren gorputzak '%s' sinadura du, baina ez dago sinaduraren goibururik"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
+#, c-format
+msgid ""
+"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Mezuaren gorputzak '%s' sinadura mota du, baina goiburuaren eremuko sinadura "
+"'%s' da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
+#, c-format
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
+msgstr ""
+"Mezuaren gorputza hutsik dago, baina goiburuaren eremuko sinadura '(%s)' da"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
+#, c-format
+msgid "Error return with body of type '%s'"
+msgstr "Errorearen itzulera '%s' motako gorputzarekin"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr "Errorearen itzulera gorputz hutsarekin"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
+msgstr "Ezin da hardwarearen profila eskuratu: %s"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2109
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr "Ezin da /var/lib/dbus/machine-id edo /etc/machine-id kargatu: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1630
+#, c-format
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr "Errorea %s(r)en StartServiceByName deia egitean: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1653
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr "Ustekabeko %d erantzuna StartServiceByName(\"%s\") metodotik"
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+"Ezin da metodoari deitu: proxy-ak jaberik gabeko izen ezaguna du eta "
+"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START banderarekin eraiki zen"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr "Izen abstraktuen lekua ez dago onartuta"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr "Ezin da izendapeneko fitxategia zehaztu zerbitzari bat sortzean"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:873
+#, c-format
+msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' izendapeneko fitxategian idaztean: %s"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1043
+#, c-format
+msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr "'%s' katea ez da baliozko D-Bus GUID bat"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1083
+#, c-format
+msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
+msgstr "Ezin da onartu gabeko '%s' garraioa entzun"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"Komandoak:\n"
+"  help         Informazio hau erakusten du\n"
+"  introspect   Urruneko objektu baten introspekzioa\n"
+"  monitor      Urruneko objektu bat monitorizatzen du\n"
+"  call         Urruneko objektu bateko metodo bati deitzen dio\n"
+"  emit       Seinale bat igortzen du\n"
+"\n"
+"Erabili\"%s KOMANDOA --help\" komando bakoitzari dagokion laguntza "
+"lortzeko.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292
+#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1465
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Errorea: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481
+#, c-format
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr "Errorea introspekzioko XMLa analizatzean: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:350
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr "Konektatu sistemako bus-arekin"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:351
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr "Konektatu saioko bus-arekin"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:352
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr "Konektatu emandako D-Bus helbidera"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:362
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr "Konexioaren amaierako puntuaren aukerak:"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:363
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr "Aukerak konexioaren amaierako puntua zehaztuz"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:385
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr "Ez da konexioaren amaierako punturik zehaztu"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:395
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr "Konexioaren hainbat amaierako puntu zehaztu dira"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:465
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
+msgstr ""
+"Abisua: introspekzioko datuen arabera, '%s' interfazea ez da existitzen\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
+"interface '%s'\n"
+msgstr ""
+"Abisua: introspekzioko datuen arabera, '%s' metodoa ez da existitzen '%s' "
+"interfazean\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:536
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr "Seinalearen aukerazko helburua (izen esklusiboa)"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:537
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr "Objektuaren bide-izena bere gainera seinalea igortzeko"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:538
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr "Seinale eta interfazearen izena"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:570
+msgid "Emit a signal."
+msgstr "Igorri seinale bat."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr "Errorea konektatzean: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:616
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr "Errorea: objektuaren bide-izena ez da zehaztu.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr "Errorea: '%s' ez da objektuaren baliozko bide-izena\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:627
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr "Errorea: seinalea ez da zehaztu.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#, c-format
+msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
+msgstr "Errorea: seinaleak erabat kualifikatutako izena eduki behar du.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:642
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr "Errorea: '%s' ez da interfazearen baliozko izena\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:648
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr "Errorea: '%s' ez da kidearen baliozko izena\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:654
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr "Errorea: '%s' ez da bus-aren baliozko izen esklusiboa\n"
+
+#. Use the original non-"parse-me-harder" error
+#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr "Errorea %d parametroa analizatzean: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:712
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr "Errorea konexioa garbitzean: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:739
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr "Helburuaren izena metodoari deitzeko"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:740
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr "Objektuaren bide-izena metodoari deitzeko"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:741
+msgid "Method and interface name"
+msgstr "Metodo eta interfazearen izena"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:742
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "Denbora-muga (segundotan)"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:781
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr "Deitu metodo bati urruneko objektu batean."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr "Errorea: helburua ez dago zehaztuta\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr "Errorea: objektuaren bide-izena ez dago zehaztuta\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:912
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr "Errorea: metodoaren izena ez dago zehaztuta\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:923
+#, c-format
+msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
+msgstr "Errorea: '%s' metodoaren izena baliogabea da\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:991
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
+msgstr "Errorea '%2$s' motako %1$d parametroa analizatzean: %3$s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1428
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr "Helburuko izena introspekzioa egiteko"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1429
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr "Objektuaren bide-izena introspekzioa egiteko"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1430
+msgid "Print XML"
+msgstr "Inprimatu XML"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1431
+msgid "Introspect children"
+msgstr "Aztertu umeen barnean"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1432
+msgid "Only print properties"
+msgstr "Soilik inprimatzeko propietateak"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1523
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr "Urruneko objektu baten introspekzioa egin."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1721
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr "Helburuko izena monitorizatzeko"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1722
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr "Objektuaren bide-izena monitorizatzeko"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr "Monitorizatu urruneko objektu bat."
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1440 ../gio/gdesktopappinfo.c:4583
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:219
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Izengabea"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1859
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "Mahaigaineko fitxategiak ez du Exec eremua zehaztu"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2144
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2560
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr ""
+"Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2564
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr "Ezin da erabiltzailearen MIMEren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2804 ../gio/gdesktopappinfo.c:2828
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr "Aplikazioaren informazioari identifikatzaile bat falta zaio"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3061
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "Ezin da erabiltzailearen mahaigaineko %s fitxategia sortu"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3195
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "%s(r)en definizio pertsonalizatua"
+
+#: ../gio/gdrive.c:392
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "gailuak ez dauka 'egotzi' inplementatuta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:470
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "gailuak ez dauka 'egotzi' edo 'egotzi eragiketarekin' inplementatuta"
+
+#: ../gio/gdrive.c:546
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "gailuak ez dauka euskarria eskaneatzeko inplementaziorik"
+
+#: ../gio/gdrive.c:751
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "gailuak ez dauka 'abiatu' inplementatuta"
+
+#: ../gio/gdrive.c:853
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "gailuak ez dauka 'gelditu' inplementatuta"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "TLS euskarria ez dago erabilgarri"
+
+#: ../gio/gemblem.c:323
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "Ezin da GEmblem kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
+
+#: ../gio/gemblem.c:333
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr "Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblem kodeketan"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:362
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Ezin da GEmblemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:372
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblemedIcon kodeketan"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:395
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "GEmblen espero zen GEmblemedIcon-entzako"
+
+#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
+#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
+#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
+#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
+#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
+#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
+#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
+#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Eragiketa ez dago onartuta"
+
+#. Translators: This is an error message when
+#. * trying to find the enclosing (user visible)
+#. * mount of a file, but none exists.
+#. 
+#. Translators: This is an error message when trying to
+#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
+#. * none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to find
+#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
+#. * exists.
+#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
+#: ../gio/glocalfile.c:1127
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "Ontziaren muntaia ez da existitzen"
+
+#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "Ezin da direktorioaren gainean kopiatu"
+
+#: ../gio/gfile.c:2563
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Ezin da direktorioa kopiatu direktorio gainean"
+
+#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
+msgid "Target file exists"
+msgstr "Helburuko fitxategia existitzen da"
+
+#: ../gio/gfile.c:2590
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu"
+
+#: ../gio/gfile.c:2872
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "Lotura ez da onartzen"
+
+#: ../gio/gfile.c:2876
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategia batzean: %s"
+
+#: ../gio/gfile.c:3007
+msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
+msgstr "Muntaien artean kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta"
+
+#: ../gio/gfile.c:3011
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
+msgstr "Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo baliogabea da"
+
+#: ../gio/gfile.c:3016
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
+msgstr "Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo ez du funtzionatzen"
+
+#: ../gio/gfile.c:3079
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "Ezin da fitxategi berezia kopiatu"
+
+#: ../gio/gfile.c:3839
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "Esteka sinbolikoaren baliogabeko balioa eman da"
+
+#: ../gio/gfile.c:4000
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "Zakarrontzira botatzea ez dago onartuta"
+
+#: ../gio/gfile.c:4112
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "Fitxategi-izenek ezin dute '%c' eduki"
+
+#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "bolumenak ez dauka muntatzea inplementatuta"
+
+#: ../gio/gfile.c:6645
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:211
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "Enumeratzailea itxi da"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
+#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "Fitxategiaren enumeratzaileak eragiketa bat du lanean"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "Fitxategiaren enumeratzailea itxita dago jadanik"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "Ezin da GFileIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:246
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "Gaizki osatutako sarrerako datuak GFileIcon-entzako"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
+#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "Korronteak ez du query_info onartzen"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "Ez da bilaketarik onartzen korrontean"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:369
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "Trunkatzea ez da baimentzen sarrerako korrontean"
+
+#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "Trunkatzea ez da onartzen korrontean"
+
+#: ../gio/gicon.c:290
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "Okerreko token kopurua (%d)"
+
+#: ../gio/gicon.c:310
+#, c-format
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "Ez dago %s klasearen izen motarik"
+
+#: ../gio/gicon.c:320
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "%s motak ez du GIcon interfazea inplementatzen"
+
+#: ../gio/gicon.c:331
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "%s mota ez du klaserik"
+
+#: ../gio/gicon.c:345
+#, c-format
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "Gaizko osatutako bertsio zenbakia: %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:359
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "%s motak ez du from_tokens() inplementatzen GIcon interfazean"
+
+#: ../gio/gicon.c:461
+msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
+msgstr "Ezin da ikonoaren kodeketaren emandako bertsioa kudeatu"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
+msgid "No address specified"
+msgstr "Ez da helbiderik zehaztu"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
+#, c-format
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr "%u luzera luzeegia da helbidearentzako"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr "Helbideak aurrizkiaren luzera baino harago bitak ditu ezarrita"
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr "Ezin izan da '%s' analizatu IP helbide-maskara gisa"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "Ez dago nahikoa lekurik socket helbideentzako"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "Onartu gabeko socket helbidea"
+
+#: ../gio/ginputstream.c:182
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "Sarrerako korronteak ez dauka irakurtzea inplementatuta"
+
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
+#: ../gio/goutputstream.c:1474
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "Korronteak eragiketa bat du lanean"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "<%s> elementua ez da <%s>(r)en barruan onartzen"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "<%s> elementua ez da maila gorenean onartzen"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
+#, c-format
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr "%s fitxategia hainbat aldiz agertzen da baliabidean"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr "Huts egin du '%s' bilatzean edozein iturburuko direktoriotan"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr "Huts egin du '%s' bilatzean uneko direktorioan"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:288
+#, c-format
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr "Prozesuaren '%s' aukera ezezaguna"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352
+#, c-format
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortu: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:380
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr "Errorea '%s' fitxategia irakurtzean: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
+#, c-format
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr "Errorea %s fitxategia konprimitzean"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "testua ezin da <%s>(r)en barruan egon"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:589
+msgid "name of the output file"
+msgstr "irteerako fitxategiaren izena"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr ""
+"Direktorioak, horietarik fitxategiak irakurtzeko (lehenetsia uneko "
+"direktorioa)"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIREKTORIOA"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:591
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr ""
+"Sortu irteera hautatutako formatuan helburuko fitxategiaren luzapenaren "
+"arabera"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
+msgid "Generate source header"
+msgstr "Sortu iturburuaren goiburua"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr ""
+"Sortu ituruburuaren kodea (baliabidearen fitxategia zure kodean estekatzeko "
+"erabilita)"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr "Sortu mendekotasunen zerrenda"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr "Ez sortu eta erregistratu baliabidea automatikoki"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
+msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
+msgstr "Ez esportatu funtzioak: deklaratu haiek G_GNUC_INTERNAL gisa"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr ""
+"C identifikatzailearen izena (sortutako iturburuaren kodean erabilita)"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:623
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+"Konpilatu baliabidearen zehaztapen bat baliabideko fitxategi batean.\n"
+"Baliabideen zehaztapenen fitxategiak .gresource.xml luzapena dute,\n"
+"eta baliabideen fitxategiek berriz .gresource luzapena."
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:639
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr "Fitxategi baten izena bakarrik eman behar duzu\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "izen hutsak ez daude baimenduta"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr ""
+"'%s' izena baliogabea: izenak letra minuskula batekin hasi behar dira"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and hyphen ('-') are permitted."
+msgstr ""
+"'%s' izena baliogabea: '%c' karakterea baliogabea. soilik letra minuskulak, "
+"zenbakiak eta hipenazioa ('-') onartzen dira."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
+msgstr ""
+"'%s' izena baliogabea: bi hipenazio jarraian ('--') ez dago onartuta."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
+msgstr ""
+"'%s' izena baliogabea: azken karakterea ezin da hipenazioa  ('-') izan."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr "'%s' izena baliogabea: gehienezko luzera 1024 da"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> jadanik zehaztuta"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "ezin zaio gakorik gehitu 'list-of' eskema bati"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> jadanik zehaztuta"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%s'>-ek <key name='%s'> iluntzen du <schema id='%s'>-en; erabili "
+"<override> balioa aldatzeko"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"<key>-rentzako hauetariko bat zehaztu behar da atributu gisa: 'type', 'enum' "
+"edo 'flags'"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> ez dago (oraindik) definituta."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "baliogabeko GVariant motako '%s' katea"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "<override> eman da, baina eskema ez da ezer hedatzen ari"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "ez dago <key name='%s'>(e)rik gainidazteko"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> jadanik zehaztuta"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> jadanik zehaztuta"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> oraindik existitzen ez den '%s' eskemara hedatzen da"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> oraindik existitzen ez den '%s' eskemaren zerrenda da"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "Ezin da bide-izena duen eskema baten zerrenda izan"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "Ezin da eskema bat bide-izen batekin hedatu"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> zerrenda bat da, zerrenda ez den <schema id='%s'> hedatzen "
+"duena"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'>(e)k <schema id='%s' list-of='%s'> hedatzen du, "
+"baina '%s'(e)k ez du '%s' hedatzen"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr ""
+"bide-izen bat ematen bada, barra batekin (/) hasi eta amaitu behar da"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "zerrenda bateko bide-izena ':/'-rekin amaitu behar da"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id='%s'> jadanik zehaztuta"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
+msgstr "<%s> elementua ez da maila gorenean onartzen"
+
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
+#, c-format
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "--strict zehaztu da; irtetzen.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "Fitxategi oso honi ezikusi egin zaio.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "Fitxategi honi ezikusi egiten.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
+#, c-format
+msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
+msgstr ""
+"Ez dago '%s' bezalako gakorik '%s' eskeman gainidazteko '%s' fitxategian "
+"ageri den bezala"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; gainidazketari ezikusi egiten gako honentzako.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " eta --strict zehaztu da; irtetzen.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
+msgstr ""
+"errorea '%2$s' eskemako '%1$s' gakoa analizatzean gainidazteko '%3$s' "
+"fitxategian ageri den bezala: %4$s."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "Gainidazketari ezikusi egiten gako honentzako.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+"gainidazteko '%3$s' fitxategiko '%2$s' eskemako '%1$s' gakoa gainidaztea "
+"barrutitik kanpo dago emandako eskeman"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+"gainidazteko '%3$s' fitxategiko '%2$s' eskemako '%1$s' gakoa gainidaztea ez "
+"dago baliozko aukeren zerrendan"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "non gorde gschemas.compiled fitxategia"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "Abortatu eskemetan edozer motako erroreak agertzean"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "Ez idatzi gschema.compiled fitxategia"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "Ez derrigortu gako-izenen murriztapenik"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+"Konpilatu GSettings eskemen fitxategi guztiak eskema-cache batean.\n"
+"Eskemen fitxategiek .gschema.xml luzapena eduki behar dute,\n"
+"eta cache-ko fitxategia gschemas.compiled deitzen da."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "Direktorio baten izena bakarrik eman behar duzu\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "Ez da eskemen fitxategirik aurkitu: "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "ezer ez da egiten ari.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "existitzen den irteerako fitxategia kenduta.\n"
+
+#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224
+msgid "Unable to find default local directory monitor type"
+msgstr "Ezin da lokaleko direktorio lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu"
+
+#
+#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "%s fitxategi-izen baliogabea"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:981
+#, c-format
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr "Errorea fitxategi-sistemako informazioa lortzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1149
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "Ezin da erroko direktorioa izenez aldatu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195
+#, c-format
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategia izenez aldatzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1178
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr ""
+"Ezin da fitxategia izenez aldatu, fitxategi-izena badago lehendik ere"
+
+#
+#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239
+#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Ezin da direktorioa ireki"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategia irekitzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1507
+#, c-format
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategia kentzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1887
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategia zakarrontzira botatzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1910
+#, c-format
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da zakarrontziaren '%s' direktorioa sortu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1931
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr "Ezin da zakarrontziaren goi-mailako direktorioa aurkitu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "Ezin da zakarrontziaren direktorioa aurkitu edo sortu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "Ezin da zakarrontziaren informazio-fitxategia sortu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180
+#: ../gio/glocalfile.c:2187
+#, c-format
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281
+msgid "internal error"
+msgstr "barneko errorea"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2214
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "Errorea direktorioa sortzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2243
+#, c-format
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "Fitxategi-sistemak ez ditu esteka sinbolikorik onartzen"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2247
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "Errorea esteka sinbolikoa sortzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2332
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Ezin da direktorioa lekuz aldatu direktorioaren gainera"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Huts egin du babeskopia sortzean"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2378
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2392
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "Muntaien artean lekuz aldatzea ez dago onartuta"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2603
+#, c-format
+msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "Atributuaren balioa NULL ezin da izan"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "Atributu mota baliogabea (katea espero zen)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "Atributu hedatuaren izen baliogabea"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#, c-format
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' atributu hedatua ezartzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (baliogabeko kodeketa)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr "Errorea fitxategiaren deskriptorearen informazioa irakurtzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "Baliogabeko atributu mota (uint32 espero zen)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "Baliogabeko atributu mota (uint64 espero zen)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "Baliogabeko atributu mota (byte katea espero zen)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "Ezin da baimenik ezarri esteka sinbolikoetan"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
+#, c-format
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "Errorea baimenak ezartzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
+#, c-format
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "Errorea jabea ezartzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "esteka sinbolikoak NULL-en desberdina izan behar du"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgstr ""
+"Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
+#, c-format
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr "Errorea eraldaketa edo atzipen ordua ezartzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "SELinux testuinguruak NULL-en desberdina izan behar du"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
+#, c-format
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "Errorea SELinux testuingurua ezartzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "SELinux ez dago gaituta sistema honetan"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
+#, c-format
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "%s atributuaren ezarpena ez dago onartuta"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
+#, c-format
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategitik irakurtzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
+#, c-format
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategian bilatzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
+#, c-format
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategia ixtean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr "Ezin da lokaleko fitxategi lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
+#, c-format
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategian idaztean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
+#, c-format
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr "Errorea babeskopiaren esteka zaharra kentzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
+#, c-format
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "Errorea babeskopiaren kopia sortzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia izenez aldatzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
+#, c-format
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategia trunkatzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' fitxategia irekitzean: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "Helburuko fitxategia direktorio bat da"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "Helburuko fitxategia ez da fitxategi arrunta"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "Errorea fitxategi zaharra kentzean: %s"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "Baliogabeko GSeekType eman da"
+
+#
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "Bilaketa-eskaera baliogabea"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "Ezin da GMemoryInputStream trunkatu"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "Ezin da memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatu"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "Huts egin du memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatzean"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
+msgid ""
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
+msgstr ""
+"Idazketa lantzeko behar den memoria kopurua erabilgarri dagoen helbide-"
+"espazioa baino handiagoa da"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr "Bilaketa eskatu da korrontearen hasieraren aurretik"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr "Bilaketa eskatu da korrontearen amaieraren ondoren"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:393
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "muntaiak ez dauka \"unmount\" (desmuntatu) inplementatuta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:469
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "muntaiak ez dauka \"eject\" (egotzi) inplementatuta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:547
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr ""
+"muntaiak ez dauka \"unmount\" (desmuntatzea) edo \"unmount_with_operation\" "
+"(desmuntatu eragiketarekin) inplementatuta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:632
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr ""
+"muntaiak ez dauka \"eject\" (egotzi) edo \"eject_with_operation\" (egotzi "
+"eragiketarekin) inplementatuta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:720
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "muntaiak ez dauka \"remount\" (birmuntaketa) inplementatuta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:802
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr "muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:889
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr "muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta"
+
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "'%s' ostalariak '['baina ez']' dauka"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "Sarea atziezina"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "Ostalaria atziezina"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
+#, c-format
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr "Ezin izan da sareko monitorea sortu: %s"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr "Ezin izan da sareko monitorea sortu: "
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr "Ezin izan da sarearen egoera eskuratu: "
+
+#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "Irteerako korronteak ez dauka idaztea inplementatuta"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "Iturburuko korrontea jadanik itxi da"
+
+#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:108
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' ebaztean: %s"
+
+#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
+#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
+#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452
+#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr "'%s'(e)ko baliabidea ez da existitzen"
+
+#: ../gio/gresource.c:456
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr "Huts egin du '%s'(e)ko baliabidea deskonprimitzean"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:651
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr "'%s'(e)ko baliabidea ez da direktorio bat"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:859
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr "Sarrerako korronteak ez dauka bilaketa inplementatuta"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:479
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr "Zerrendatu baliabideak dituzten atalak elf fitxategi batean"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:485
+msgid ""
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
+msgstr ""
+"Zerrendatu baliabideak\n"
+"ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu\n"
+"BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr "FITXATEGIA [BIDE-IZENA]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
+#: ../gio/gresource-tool.c:506
+msgid "SECTION"
+msgstr "ATALA"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:494
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+"Zerrendatu baliabideak xehetasunez\n"
+"ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu\n"
+"BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu\n"
+"Xehetasunek atala, tamaina eta konpresioa daukate"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:504
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr "Erauzi baliabidearen fitxategia irteera estandarrean (stdout)"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:505
+msgid "FILE PATH"
+msgstr "FITXATEGIA BIDE-IZENA"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:519
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erabilera:\n"
+"  gresource [--section ATALA] KOMANDOA [ARGUMENTUAK...]\n"
+"\n"
+"Komandoak:\n"
+"  help                    Erakutsi informazio hau\n"
+"  sections              Zerrendatu baliabidearen atalak\n"
+"  list                      Zerrendatu baliabideak\n"
+"  details                 Zerrendatu baliabideak xehetasunez\n"
+"  extract                 Erauzi baliabide bat\n"
+"\n"
+"Erabili 'gresource help KOMANDOA' laguntza xehea eskuratzeko.\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:533
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erabilera:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:540
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr "  ATALA   elf atalaren izena (aukerakoa)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  KOMANDOA   (aukerako) komandoa deskribatzeko\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:550
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr ""
+"  FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:553
+msgid ""
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
+msgstr ""
+"  FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)\n"
+"                        edo konpilatutako baliabidearen fitxategi bat\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[BIDE-IZENA]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:559
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr ""
+"  BIDE-IZENA      (aukerakoa) baliabidearen bide-izena (partziala izan "
+"daiteke)\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:560
+msgid "PATH"
+msgstr "BIDE-IZENA"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:562
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr "  BIDE-IZENA      Baliabidearen bide-izena\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
+#, c-format
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr "Ez dago '%s' bezalako eskemarik\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:57
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr "'%s' eskema ezin da lekuz aldatu (bide-izena ez da zehaztu behar)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:78
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr "'%s' eskema lekuz alda daiteke (bide-izena zehaztu behar da)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:92
+#, c-format
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr "Bide-izen hutsa eman da.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:98
+#, c-format
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr "Bide-izena barra batekin (/) hasi behar da\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:104
+#, c-format
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr "Bide-izena barra batekin (/) amaitu behar da\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:110
+#, c-format
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr "Bide-izenak ezin ditu bi barra jarraian eduki (//)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:477
+#, c-format
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr "Emandako balioa baliozko barrutitik kanpo dago\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:484
+#, c-format
+msgid "The key is not writable\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:520
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr "Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz ezin direnak aldatu)"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:526
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr "Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz alda daitezkeenak)"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:532
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr "Zerrendatu ESKEMAko gakoak"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539
+#: ../gio/gsettings-tool.c:576
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr "ESKEMA[:bide-izena]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:538
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "Zerrendatu ESKEMAren umeak"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:544
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+"Zerrendatu gako eta balioak, errekurtsiboki\n"
+"Ez bada ESKEMArik ematen, zerrendatu gako guztiak\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:546
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr "[ESKEMA[:BIDE-IZENA]]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:551
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr "Lortu GAKOAren balioa"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
+#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr "ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:557
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr "Kontsultatu GAKOAren baliozko balioen barrutiari buruz"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:563
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr "Ezarri GAKOAren balioa BALIOArekin"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:564
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr "ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA BALIOA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:569
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr "Berrezarri GAKOA bere balio lehenetsira"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:575
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr "Berrezarri ESKEMAko gako guztiak beraien balio lehenetsietara"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:581
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr "Begiratu GAKOA idazgarria den edo ez"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:587
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+"Monitorizatu GAKOAren aldaketak.\n"
+"Ez bada GAKOA zehazten, ESKEMAko gako guztiak monitorizatuko ditu.\n"
+"Erabili ^C monitorizazioa gelditzeko.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:590
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr "ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:602
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erabilera:\n"
+"  gsettings [--schemadir ESKEMA-DIREKTORIOA] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:631
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr "  ESKEMA-DIREKTORIOA    Eskema gehigarriak bilatzeko direkotrioa\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:639
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+"  ESKEMA            Eskemaren izena\n"
+"  BIDE-IZENA       Bide-izena, lekuz alda daitezkeen eskementzako\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:644
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr "  GAKOA       Eskema barruko (aukerako) gakoa\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:648
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr "  GAKOA       Eskema barruko gakoa\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:652
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr "  BALIOA     Ezarriko den balioa\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:707
+#, c-format
+msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
+msgstr "Ezin izan dira eskemarik '%s'(e)ndik kargatu : %s\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:769
+#, c-format
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr "Eskemaren izen hutsa eman da\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:798
+#, c-format
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr "Ez dago '%s' bezalako gakorik\n"
+
+#: ../gio/gsocket.c:312
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "Baliogabeko socket-a, hasieratu gabe dago"
+
+#: ../gio/gsocket.c:319
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "Baliogabeko socket-a, hasieratzeak huts egin du: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:327
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "Socket-a jadanik itxita dago"
+
+#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr "S/Iko socket-aren denbora-muga gaindituta"
+
+#: ../gio/gsocket.c:482
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "GSocket sortzen fd-tik: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Ezin da socket-a sortu: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:564
+msgid "Unknown family was specified"
+msgstr "Familia ezezaguna zehaztu da"
+
+#: ../gio/gsocket.c:571
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "Protokolo ezezaguna zehaztu da"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1729
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "ezin izan da lokaleko helbidea lortu: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1772
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "ezin izan da urruneko helbidea lortu: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1833
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "ezin izan da entzun: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1932
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "Errorea helbidea lotzean: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr "Errorea multidifusioko taldean elkartzean: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr "Errorea multidifusioko taldea uztean: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2046
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr "Iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2265
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "Errorea konexioa onartzean: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2386
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "Konexioa lantzen"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2433
+msgid "Unable to get pending error: "
+msgstr "Ezin da falta diren erroreak lortu: "
+
+#: ../gio/gsocket.c:2631
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "Errorea datuak jasotzean: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2809
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "Errorea datuak bidaltzean: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2923
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr "Ezin da socket-a itzali: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3002
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "Errorea socket-a ixtean: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3608
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "Socket-aren baldintzen zai: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3886 ../gio/gsocket.c:3967
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Errorea mezua bidaltzean: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3911
+msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
+msgstr "GSocketControlMessage ez da Windows sisteman onartzen"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4245 ../gio/gsocket.c:4380
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "Errorea mezua jasotzean: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4485
+#, c-format
+msgid "Unable to read socket credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:4494
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr "g_socket_get_credentials ez dago S.E. honetan inplementatuta"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:176
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr "Ezin izan da %s proxy zerbitzariarekin konektatu: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr "Ezin izan da %s(r)ekin konektatu: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:192
+msgid "Could not connect: "
+msgstr "Ezin izan da konektatu: "
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "Errore ezezaguna konexioan"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
+msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
+msgstr ""
+"TCP motakoak ez diren konexioen gainean proxy-a egitea ez dago onartuta."
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "Proxy-aren %s protokoloa ez dago onartuta."
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:186
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "Entzulea jadanik itxita dago"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:227
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "Gehitutako socket-a itxi da"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4-ek ez du '%s' IPv6 helbidea onartzen"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "Erabiltzaile-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "'%s' ostalari-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "Zerbitzaria ez da SOCKSv4 proxy zerbitzari bat."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "SOCKSv4 zerbitzariaren bidezko konexioa ukatu da"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "Zerbitzaria ez da SOCKSv5 proxy zerbitzari bat."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "SOCKSv5 proxy-ak autentifikazioa eskatzen du."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr ""
+"SOCKSv5-ek autentifikatzeko metodo bat eskatzen du (Glib-ek onartzen ez "
+"duena)."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr ""
+"Erabiltzaile-izena edo pasahitza luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+"SOCKSv5 autentifikazioak huts egin du erabiltzaile-izena edo pasahitza "
+"okerra delako."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr "'%s' ostalari-izena luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr "SOCKSv5 proxy zerbitzariak helbide mota ezezagunak erabiltzen ditu."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "SOCKSv5 proxy-aren zerbitzariaren barneko errorea."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "Arauen multzoak ez du SOCKSv5 konexioa baimentzen."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "Ostalaria atziezina SOCKSv5 zerbitzariaren bidez."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Sarea atziezina SOCKSv5 proxy-aren bidez."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Konexioa ukatuta SOCKSv5 proxy-aren bidez."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "SOCKSv5 proxy-ak ez du 'connect' komandoa onartzen."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "SOCKSv5 proxy-ak ez du emandako helbide mota onartzen."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "SOCKSv5 proxy-aren errore ezezaguna."
+
+#: ../gio/gthemedicon.c:518
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "Ezin da GThemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:193
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' alderantziz ebaztean: %s"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761
+#, c-format
+msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
+msgstr "Ez dago eskatutako motaren DNS erregistrorik '%s'(r)entzako"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "Ezin da '%s' ebatzi aldi batean"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "Errorea '%s' ebaztean"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:247
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr "Ezin da PEMekin kodetutako gako pribatua desenkriptatu"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:252
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr "Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:262
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr "Ezin izan da PEMekin kodetutako gako pribatua analizatu"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:287
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr "Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:296
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr "Ezin izan da PEMekin kodetutako ziurtagiririk analizatu"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:111
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
+msgstr ""
+"Hau azken aukera da pasahitza ongi sartzeko, zure sarbidetza blokeatu "
+"aurretik."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:113
+msgid ""
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
+msgstr ""
+"Sartu diren hainbat pasahitz ez dira zuzenak, eta zure sarbidetza blokeatu "
+"egin da hutsegite gehiagoren ondoren."
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:115
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr "Sartutako pasahitza okerrekoa da."
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
+#, c-format
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "Ustekabeko datu-laguntzaile mota"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:193
+#, c-format
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:212
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "Baliogabeko fd jasota"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:348
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr "Errorea kredentzialak bidaltzean: "
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:496
+#, c-format
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr "Errorea SO_PASSCRED gaituta dagoen begiratzean socket-arentzako: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:511
+#, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Errorea SO_PASSCRED gaitzean: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:540
+msgid ""
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr ""
+"Harrerako kredentzialentzako byte bakar bat irakurtzea espero zen, baina "
+"zero byte irakurri dira."
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:580
+#, c-format
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr "Ez zen kontroleko mezurik espero, baina %d lortu dira"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:604
+#, c-format
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Errorea SO_PASSCRED desgaitzean: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391
+#, c-format
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr "Errorea fitxategiaren deskriptoretik irakurtzean: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410
+#, c-format
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr "Errorea fitxategiaren deskriptorea ixtean: %s"
+
+#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "Fitxategi-sistemaren erroa"
+
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377
+#, c-format
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr "Errorea fitxategiaren deskriptorean idaztean: %s"
+
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232
+msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr ""
+"UNIX-eko domeinuen socket helbide abstraktuak ez daude sistema honetan "
+"onartuta"
+
+#: ../gio/gvolume.c:437
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "bolumenak ez dauka 'egotzi' inplementatuta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:514
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr ""
+"bolumenak ez dauka 'egotzi' edo 'egotzi eragiketarekin' inplementatuta"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:274
+msgid "Can't find application"
+msgstr "Ezin da aplikazioa aurkitu"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Error launching application: %s"
+msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean: %s"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:342
+msgid "URIs not supported"
+msgstr "URIak ez daude onartuta"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:364
+msgid "association changes not supported on win32"
+msgstr "asoziazioaren aldaketak ez dira onartzen win32 sisteman"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:376
+msgid "Association creation not supported on win32"
+msgstr "Asoziazioa sortzea ez da onartzen win32 sisteman"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:344
+#, c-format
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "Errorea heldulekutik irakurtzean: %s"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375
+#, c-format
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "Errorea heldulekua ixtean: %s"
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:331
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "Errorea heldulekuan idaztean: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Ez dago nahikoa memoriarik"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "Barneko errorea: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
+msgid "Need more input"
+msgstr "Sarrera gehiago behar dira"
+
+#
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Konprimitutako datu baliogabeak"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
+msgid "Address to listen on"
+msgstr "Helbidea entzuteko"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
+msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
+msgstr "Ez ikusi egin GTestDBus-ekin bateragarria izateko"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
+msgid "Print address"
+msgstr "Erakutsi helbidea"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
+msgid "Print address in shell mode"
+msgstr "Erakutsi helbidea shell moduan"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
+msgid "Run a dbus service"
+msgstr "Exekutatu dbus zerbitzua"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
+#, c-format
+msgid "Wrong args\n"
+msgstr "Okerreko argumentuak\n"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
+#, c-format
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "'%2$s' elementuaren ustekabeko '%1$s' atributua"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
+#, c-format
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "'%2$s' elementuaren '%1$s' atributua ez da aurkitu"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "Ustekabeko '%s' etiketa, '%s' espero zen"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "'%2$s' barruan ustekabeko '%1$s' etiketa"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr ""
+"Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
+#, c-format
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "'%s' URIaren laster-marka badago lehendik ere"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
+#, c-format
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "Ez da '%s' URIaren laster-markarik aurkitu"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
+#, c-format
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "Ez dago '%s' URIaren laster-markan MIME motarik definituta"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
+#, c-format
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "'%s' URIaren laster-markan ez dago bandera pribaturik definituta"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
+#, c-format
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "'%s' URIaren laster-markan ez dago talderik ezarrita"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
+#, c-format
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr ""
+"'%s' izeneko aplikaziorik ez du erregistratu laster-markarik '%s'(e)n"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#, c-format
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "Huts egin du '%s' exekuzioko lerroa '%s' URIarekin hedatzean"
+
+#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044
+#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "Karaktere-sekuentzia partziala sarreraren amaieran"
+
+#: ../glib/gconvert.c:742
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "Ezin da '%s' atzerapena '%s' kode-multzo bihurtu"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1566
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "'%s' URIa ez da \"fitxategi\"-eskema erabiltzen duen URI absolutua"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1576
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "Baliteke '%s' URI fitxategi lokalak '#' ez edukitzea"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1593
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "'%s' URI baliogabea da"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1605
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "'%s' URIaren ostalari-izena baliogabea da"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1621
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "'%s' URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1716
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "'%s' bide-izena ez da bide-izen absolutua"
+
+#
+#: ../glib/gconvert.c:1726
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Ostalari-izen baliogabea"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:201
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:203
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:206
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%y-%m-%d %T %Z"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:209
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%y/%m/%d"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:212
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:215
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S %p"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:228
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "Urtarrila"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:230
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "Otsaila"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:232
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "Martxoa"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:234
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "Apirila"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "Maiatza"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "Ekaina"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "Uztaila"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "Abuztua"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "Iraila"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "Urria"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "Azaroa"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:250
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "Abendua"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:265
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "Urt."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:267
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "Ots."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "mai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "Eka."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "Uzt."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "Abu."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "Ira."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "Urr."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:285
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "Aza."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:287
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "Abe."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:302
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "Astelehena"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:304
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Asteartea"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:306
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Asteazkena"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:308
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Osteguna"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:310
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "Ostirala"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:312
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "Larunbata"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:314
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "Igandea"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:329
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "Al."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:331
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "Ar."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "Az."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "Og."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "Or."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:339
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "Lr."
+
+#: ../glib/gdatetime.c:341
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "Ig."
+
+#: ../glib/gdir.c:155
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' direktorioa irekitzean: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
+msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr[0] "Ezin izan da byte %lu esleitu \"%s\" fitxategia irakurtzeko"
+msgstr[1] "Ezin izan dira %lu byte esleitu \"%s\" fitxategia irakurtzeko"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:716
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "Errorea '%s' fitxategia irakurtzean: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:752
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "\"%s\" fitxategia handiegia da"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:816
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategitik irakurri: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:873
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan dira '%s' fitxategiko atributuak lortu, fstat() funtzioak huts "
+"egin du: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:901
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:997
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s' fitxategia '%s' gisa berrizendatu, g_rename() funtzioak "
+"huts egin du: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1054
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr ""
+"Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1216
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr ""
+"'%s' fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1486
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "'%s' txantiloia baliogabea da, ez luke '%s' eduki behar"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1499
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "'%s' txantiloiak ez dauka: XXXXXX"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2015
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s' esteka sinbolikorik irakurri: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2033
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "Esteka sinbolikoak ez dira onartzen"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1389
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Ezin izan da '%s'(e)tik '%s'(e)rako bihurtzailea ireki: %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1734
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "Ezin dira datu gordinak irakurri 'g_io_channel_read_line_string'-en"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
+#: ../glib/giochannel.c:2126
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "Irakurketa-bufferrean geratu diren bihurtu gabeko datuak"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "Kanala karaktere partzial batean bukatzen da"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1925
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "Ezin dira datu gordinak irakurri 'g_io_channel_read_to_end'-etik"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:719
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr "Ezin izan da baliozko gakoa datuen direktorioan aurkitu"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:755
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Ez da fitxategi arrunta"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1155
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Gako-fitxategiak '%s' lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik "
+"ez daukalarik"
+
+#
+#: ../glib/gkeyfile.c:1212
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "Taldearen izen baliogabea: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1234
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Gako-fitxategiak ez da talde batekin hasten"
+
+#
+#: ../glib/gkeyfile.c:1260
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "Gakoaren izen baliogabea: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1287
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Gako-fitxategiak onartzen ez den '%s' kodeketa du"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072
+#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397
+#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Gako-fitxategiak ez dauka '%s' taldea"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1704
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr "Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka (%s balioduna) baina ez da UTF-8"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka, baina ezin den interpretatu balio bat "
+"dauka."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka ('%s taldean), baina dagokion balioa ezin "
+"da interpretatu."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr "'%2$s' taldeko '%1$s' gakoaren balioa '%3$s' da, '%4$s' izan ordez."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa ('%s' taldean)"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4078
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Gako-fitxategiak ihes-karakterea dauka lerro amaieran"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4100
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Gako-fitxategiak '%s' ihes-sekuentzia baliogabea dauka"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4242
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "'%s' balioa ezin da zenbaki gisa interpretatu"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4256
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "'%s' osoko balioa barrutitik kanpo"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4289
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr "'%s' balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4313
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "'%s' balioa ezin da boolear gisa interpretatu"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+"Huts egin du '%s%s%s%s' fitxategiaren atributuak lortzean. fstat() funtzioak "
+"huts egin du: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr "Huts egin %s%s%s%s mapatzean. mmap() funtzioak huts egin du: %s"
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:261
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "Errorea %d lerroko %d karakterean: "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr ""
+"UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea izenean - '%s' ez da baliozkoa"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:472
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name"
+msgstr "'%s' ez da baliozko izena"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:488
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
+msgstr "'%s' ez da baliozko izena: '%c'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:598
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "Errorea %d lerroan: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:682
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%-.*s' analizatu, digitu bat izan behar zuen karaktere-"
+"erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:694
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra "
+"erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; "
+"gisa;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:720
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr ""
+"'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:758
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"'&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; "
+"&lt; &gt; &apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:766
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "'%-.*s' entitate-izena ezezaguna da"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:771
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da "
+"entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1177
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "Dokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, <book>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1217
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr ""
+"'%s' ez da karaktere balioduna '<' karakterearen atzetik; baliteke elementu "
+"baten izena ez hastea"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1259
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"'%s' karaktere bitxia, '>' karakterea espero zen '%s' elementuaren etiketa "
+"hutsa amaitzeko"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1340
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"'%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' "
+"atributuaren ondoren"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1381
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"'%s' karaktere bitxia, '>' edo '/' karakterea espero zen '%s' elementuaren "
+"hasiera-etiketa bukatzeko, edo bestela atributu bat. Agian karaktere "
+"baliogabea erabili duzu atributu-izen batean"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"'%s' karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren "
+"'$2%s' elementuaren '$1%s' atributuari balioa ematean"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1558
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"'%s' ez da karaktere balioduna '</'; karaktereen atzetik; baliteke '%s'e(k) "
+"elementu baten izena ez hastea"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1594
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"'%s' karaktere baliogabea da '%s' itxiera-elementuaren izenaren atzetik; "
+"baimendutako karakterea '>' da"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1605
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "'%s' elementua itxi egin da, unean ez dago elementurik irekita"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1614
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "'%s' elementua itxi egin da, baina unean '%s' elementua dago irekita"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1767
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1781
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr ""
+"Dokumentua ustekabean itxi da angelu-parentesi ireki baten ondoren '<'"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"Dokumentua ustekabean amaitu da oraindik irekita zeuden elementuekin. '%s' "
+"irekitako azken elementua da"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1797
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr ""
+"Dokumentua ustekabean amaitu da, angelu-parentesi itxia ikustea espero nuen "
+"<%s/> etiketa amaitzen"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1803
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da elementu-izen baten barruan"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1809
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1814
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr ""
+"Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan."
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1820
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten ondorengo berdin "
+"ikurraren atzetik; ez dago atributu-baliorik"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1827
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1843
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr ""
+"Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1849
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr ""
+"Dokumentua ustekabean amaitu da iruzkin baten barruan edo prozesatzen ari "
+"zen instrukzio baten barruan"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "Usage:"
+msgstr "Erabilera:"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[AUKERA...]"
+
+#: ../glib/goption.c:913
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Laguntzako aukerak:"
+
+#: ../glib/goption.c:914
+msgid "Show help options"
+msgstr "Erakutsi laguntzako aukerak"
+
+#: ../glib/goption.c:920
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Erakutsi laguntzako aukera guztiak"
+
+#: ../glib/goption.c:982
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Aplikazio-aukerak:"
+
+#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' osoko balioa analizatu"
+
+#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "%2$s(r)en '%1$s' osoko balioa barrutitik kanpo"
+
+#: ../glib/goption.c:1081
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' balio bikoitza analizatu"
+
+#: ../glib/goption.c:1089
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "%2$s(r)en '%1$s' balio bikoitza barrutitik kanpo"
+
+#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Errorea %s aukera analizatzean"
+
+#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "%s(e)ko argumentua falta da"
+
+#: ../glib/goption.c:2055
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "%s aukera ezezaguna"
+
+#: ../glib/gregex.c:258
+msgid "corrupted object"
+msgstr "hondatutako objektua"
+
+#: ../glib/gregex.c:260
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "barneko errorea edo hondatutako objektua"
+
+#: ../glib/gregex.c:262
+msgid "out of memory"
+msgstr "Memoriarik ez"
+
+#: ../glib/gregex.c:267
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "atzera-jotzearen mugara gainditua"
+
+#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr ""
+"ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak"
+
+#: ../glib/gregex.c:289
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr ""
+"aurreko erreferentziak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze "
+"partzialetan"
+
+#: ../glib/gregex.c:298
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "errekurtsioaren muga gainditua"
+
+#: ../glib/gregex.c:300
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "lerro-jauzien banderen baliogabeko konbinazioa"
+
+#: ../glib/gregex.c:302
+msgid "bad offset"
+msgstr "okerreko desplazamendua"
+
+#: ../glib/gregex.c:304
+msgid "short utf8"
+msgstr "utf8 laburra"
+
+#: ../glib/gregex.c:306
+msgid "recursion loop"
+msgstr "errekurtsioaren begizta"
+
+#: ../glib/gregex.c:310
+msgid "unknown error"
+msgstr "errore ezezaguna"
+
+#: ../glib/gregex.c:330
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "\\ ereduaren amaieran"
+
+#: ../glib/gregex.c:333
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "\\c ereduaren amaieran"
+
+#: ../glib/gregex.c:336
+msgid "unrecognized character following \\"
+msgstr "karaktere ezezagunak jarraitzen dio \\ karaktereari"
+
+#: ../glib/gregex.c:339
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "zenbakiak barrutitik kanpo {} kuantifikatzailean"
+
+#: ../glib/gregex.c:342
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "zenbaki handiegiak {} kuantifikatzaileak"
+
+#: ../glib/gregex.c:345
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "karaktere-klasearen amaierako ] falta da"
+
+#: ../glib/gregex.c:348
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "karaktere-klasean baliogabeko ihes sekuentzia"
+
+#: ../glib/gregex.c:351
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "karaktere-klaseko barrutia barrutitik kanpo"
+
+#: ../glib/gregex.c:354
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "ezer ez errepikatzeko"
+
+#: ../glib/gregex.c:358
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "ustekabeko begizta"
+
+#: ../glib/gregex.c:361
+msgid "unrecognized character after (? or (?-"
+msgstr "karaktere ezezaguna (? edo (?- karaktereen atzetik"
+
+#: ../glib/gregex.c:364
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "POSIX izeneko klaseak soilik onartzen dira klase baten barruan"
+
+#: ../glib/gregex.c:367
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "amaierako ) falta da"
+
+#: ../glib/gregex.c:370
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "existitzen ez den azpieredu baten erreferentzia"
+
+#: ../glib/gregex.c:373
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "iruzkinaren ondoren ) falta da"
+
+#: ../glib/gregex.c:376
+msgid "regular expression is too large"
+msgstr "adierazpen erregularra luzeegia da"
+
+#: ../glib/gregex.c:379
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "huts egin du memoria lortzean"
+
+#: ../glib/gregex.c:383
+msgid ") without opening ("
+msgstr ") dago irekierako ( gabe"
+
+#: ../glib/gregex.c:387
+msgid "code overflow"
+msgstr "kodea gainezkatua"
+
+#: ../glib/gregex.c:391
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "karaktere ezezaguna (?< karaktereen atzetik"
+
+#: ../glib/gregex.c:394
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "'lookbehind' baieztapenak ez du luzera finkorik"
+
+#: ../glib/gregex.c:397
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "gaizki osatutako zenbakia edo izena (?(-ren atzetik"
+
+#: ../glib/gregex.c:400
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "baldintza taldeak bi adar baino gehiago ditu"
+
+#: ../glib/gregex.c:403
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "baieztapena espero zen (?)-ren atzetik"
+
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#. 
+#: ../glib/gregex.c:410
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "(?R edo (?[+-] digituak )-rekin jarraitu behar dira"
+
+#: ../glib/gregex.c:413
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "POSIX klasearen izen ezezaguna"
+
+#: ../glib/gregex.c:416
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "Tartekatutako POSIX elementuak ez daude onartuta"
+
+#: ../glib/gregex.c:419
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "\\x{...} sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da"
+
+#: ../glib/gregex.c:422
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "baliogabeko (?(0) baldintza"
+
+#: ../glib/gregex.c:425
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "\\C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztapenean"
+
+#: ../glib/gregex.c:432
+msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
+msgstr ""
+"\\L, \\l, \\N{izena}, \\U, eta \\u ihes-karaktereak ez daude onartuta"
+
+#: ../glib/gregex.c:435
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "dei errekurtsiboa amaierarik gabeko begiztan sar daiteke"
+
+#: ../glib/gregex.c:439
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "karaktere ezezaguna (?P karaktereen atzetik"
+
+#: ../glib/gregex.c:442
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "amaierako karakterea falta da azpiereduko izenean"
+
+#: ../glib/gregex.c:445
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "bi azpiereduk izen berdina dute"
+
+#: ../glib/gregex.c:448
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "gaizki osatutako \\P edo \\p sekuentzia"
+
+#: ../glib/gregex.c:451
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "propietate-izen ezezaguna \\P edo \\p atzetik"
+
+#: ../glib/gregex.c:454
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "azpiereduaren izena luzeegia (32 karaktere gehienez)"
+
+#: ../glib/gregex.c:457
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "izendun azpieredu gehiegi (10.000 gehienez)"
+
+#: ../glib/gregex.c:460
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "balio zortzitarra \\377 baino handiagoa"
+
+#: ../glib/gregex.c:464
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "konpilazioaren laneko area gainezkatua"
+
+#: ../glib/gregex.c:468
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "ez da aurrez egiaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu"
+
+#: ../glib/gregex.c:471
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "DEFINE taldeak adar bat baino gehiago ditu"
+
+#: ../glib/gregex.c:474
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "NEWLINE aukera kontraesankorra"
+
+#: ../glib/gregex.c:477
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
+"or by a plain number"
+msgstr ""
+"\\g ez da parentesi, kortxete edo aipu motako izena edo zenbaki, edo zenbaki "
+"soil batekin jarraitzen"
+
+#: ../glib/gregex.c:481
+msgid "a numbered reference must not be zero"
+msgstr "zenbatutako erreferentzia bat ezin du zero izan"
+
+#: ../glib/gregex.c:484
+msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
+msgstr ""
+"argumentu bat ez dago onartuta (*ACCEPT), (*FAIL), edo (*COMMIT)-entzako"
+
+#: ../glib/gregex.c:487
+msgid "(*VERB) not recognized"
+msgstr "(*VERB) ez da ezagutzen"
+
+#: ../glib/gregex.c:490
+msgid "number is too big"
+msgstr "zenbakia handiegia da"
+
+#: ../glib/gregex.c:493
+msgid "missing subpattern name after (?&"
+msgstr "azpiereduaren izena falta da (?& ondoren"
+
+#: ../glib/gregex.c:496
+msgid "digit expected after (?+"
+msgstr "digitua espero zen (?+ ondoren"
+
+#: ../glib/gregex.c:499
+msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
+msgstr ""
+"] datuen baliogabeko karaktere bat da JavaScript-en bateragarritasun moduan"
+
+#: ../glib/gregex.c:502
+msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
+msgstr "zenbaki berdinaren azpiereduen izen desberdinak ez daude onartuta"
+
+#: ../glib/gregex.c:505
+msgid "(*MARK) must have an argument"
+msgstr "(*MARK) argumentu bat eduki behar du"
+
+#: ../glib/gregex.c:508
+msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
+msgstr "\\c ondoren ASCII karaktere bat behar da"
+
+#: ../glib/gregex.c:511
+msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
+msgstr "\\k ondoren ez dago parentesi, kortxete edo aipatutako izen bat"
+
+#: ../glib/gregex.c:514
+msgid "\\N is not supported in a class"
+msgstr "\\N ez dago klase batean onartuta"
+
+#: ../glib/gregex.c:517
+msgid "too many forward references"
+msgstr "aurreranzko erreferentzia gehiegi"
+
+#: ../glib/gregex.c:520
+msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
+msgstr "izena luzeegia da  (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), edo (*THEN)-en"
+
+#: ../glib/gregex.c:523
+msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
+msgstr "\\u sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da"
+
+#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "Errorea %s adierazpen erregularra bilatzean: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1312
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "PCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatua"
+
+#: ../glib/gregex.c:1316
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr "PCRE liburutegia UTF8 propietateen euskarri gabe konpilatua"
+
+#: ../glib/gregex.c:1324
+msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
+msgstr "PCRE liburutegia aukera bateragarririk gabe konpilatua"
+
+#: ../glib/gregex.c:1383
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "Errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1425
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "Errorea %s adierazpen erregularra optimizatzean: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:2347
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "digitu hamaseitarra edo '}' espero zen"
+
+#: ../glib/gregex.c:2363
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "digitu hamaseitarra espero zen"
+
+#: ../glib/gregex.c:2403
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "'<' falta da erreferentzia sinbolikoan"
+
+#: ../glib/gregex.c:2412
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "amaitu gabeko erreferentzia sinbolikoa"
+
+#: ../glib/gregex.c:2419
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "zero luzerako erreferentzia sinbolikoa"
+
+#: ../glib/gregex.c:2430
+msgid "digit expected"
+msgstr "digitua espero zen"
+
+#: ../glib/gregex.c:2448
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "erreferentzia sinboliko ilegala"
+
+#: ../glib/gregex.c:2510
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "'\\' katearen amaieran"
+
+#: ../glib/gregex.c:2514
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "ihes-sekuentzi ezezaguna"
+
+#: ../glib/gregex.c:2524
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "Errorea ordezko \"%s\" testua analizatzean %lu karakterean: %s"
+
+#: ../glib/gshell.c:88
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten"
+
+#: ../glib/gshell.c:178
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr ""
+"Bat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste "
+"testu batean"
+
+#: ../glib/gshell.c:574
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "Testua '\\' karakterearen atzetik amaitu da (testua '%s' zen)"
+
+#: ../glib/gshell.c:581
+#, c-format
+msgid ""
+"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
+"Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)"
+
+#: ../glib/gshell.c:593
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:198
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:342
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+"Ustekabeko errorea select()-en, datuak prozesu umetik irakurtzen (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:427
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Ustekabeko errorea waitpid()-en (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
+#, c-format
+msgid "Child process exited with code %ld"
+msgstr "Prozesu umea amaitu da %ld kodearekin"
+
+#: ../glib/gspawn.c:846
+#, c-format
+msgid "Child process killed by signal %ld"
+msgstr "Prozesu umea %ld seinaleak hilda"
+
+#: ../glib/gspawn.c:853
+#, c-format
+msgid "Child process stopped by signal %ld"
+msgstr "Prozesu umea %ld seinaleak geldituta"
+
+#: ../glib/gspawn.c:860
+#, c-format
+msgid "Child process exited abnormally"
+msgstr "Prozesu umea ustekabean amaituta"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1335
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "Ezin da sardetu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Ezin izan da '%s' direktoriora aldatu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1494
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" prozesu umea exekutatu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1504
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr "Ezin izan da prozesu umearen irteera edo sarrera birbideratu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1513
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "Ezin izan da prozesu umea sardetu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1521
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "Errore ezezaguna \"%s\" prozesu umea exekutatzean"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1545
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr "Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:300
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr "Ezin izan da kanalizazioa sortu prozesu umearekin komunikatzeko (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "Ezin izan da prozesu umea exekutatu (%s)"
+
+#
+#: ../glib/gspawn-win32.c:445
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "Programaren izen baliogabea: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "Kate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "Kate baliogabea ingurunean: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "Laneko direktorio baliogabea: %s"
+
+#
+#: ../glib/gspawn-win32.c:783
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Ezin izan da laguntza-programa exekutatu (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:997
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Ustekabeko errorea gertatu da 'g_io_channel_win32_poll()'-en prozesu umetik "
+"datuak irakurtzean"
+
+#: ../glib/gutf8.c:780
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutf8.c:912
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Karakterea UTF-8 barrutitik kanpo"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151
+#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "Sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo"
+
+#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "byte %u"
+msgstr[1] "%u byte"
+
+#: ../glib/gutils.c:2124
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2126
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2129
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2132
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2135
+#, c-format
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr "%.1f PiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2138
+#, c-format
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr "%.1f EiB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2151
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
+#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
+
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2202
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "byte %s"
+msgstr[1] "%s byte"
+
+#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
+#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
+#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
+#. * Please translate as literally as possible.
+#. 
+#: ../glib/gutils.c:2264
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,154 @@
+# translation of eu.po to Basque
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011, 2012.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:36+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
+msgid "Proxy resolver internal error."
+msgstr "Proxyen ebaztailearen barneko errorea."
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER certificate: %s"
+msgstr "Ezin izan da DER ziurtagiria analizatu: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
+msgstr "Ezin izan da PEM ziurtagiria analizatu: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER private key: %s"
+msgstr "Ezin izan da DER gako pribatua analizatu: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM private key: %s"
+msgstr "Ezin izan da PEM gako pribatua analizatu: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
+msgid "No certificate data provided"
+msgstr "Ez da ziurtagiriaren daturik eman"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324
+msgid "Server required TLS certificate"
+msgstr "Zerbitzariak TLS ziurtagiria behar du"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267
+#, c-format
+msgid "Could not create TLS connection: %s"
+msgstr "Ezin izan da TLS konexioa sortu: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531
+msgid "Connection is closed"
+msgstr "Konexioa itxi egin da"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1465
+msgid "Operation would block"
+msgstr "Eragiketa blokea daiteke"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772
+msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
+msgstr "Parekoak huts egin du TLS diosala lantzean"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751
+msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
+msgstr "Parekoak TLSren diosala ilegala eskatu du"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778
+msgid "TLS connection closed unexpectedly"
+msgstr "TLS konexioa ustekabean itxi da"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788
+msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
+msgstr "TLS konexioaren parekoak ez du ziurtagiria bidali"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1178
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1211
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS handshake: %s"
+msgstr "Errorea TLS diosala lantzean: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1221
+msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
+msgstr "Zerbitzariak ez du baliozko TLS ziurtagiria itzuli"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1296
+msgid "Unacceptable TLS certificate"
+msgstr "Onartu gabeko TLS ziurtagiria"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1499
+#, c-format
+msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
+msgstr "Errorea TLS socketetik datuak irakurtzean: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1528
+#, c-format
+msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
+msgstr "Errorea TLS socketean datuak idaztean: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
+msgid "Connection is already closed"
+msgstr "Konexioa jadanik itxita dago"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1582
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS close: %s"
+msgstr "Errorea TLSren itxiera lantzean: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
+msgid "Certificate has no private key"
+msgstr "Ziurtagiriak ez dauka gako pribaturik"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
+"locked."
+msgstr "Hau azken aukera da PINa ongi sartzeko, tokena blokeatu aurretik."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
+msgid ""
+"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
+"further failures."
+msgstr ""
+"Sartu diren hainbat PIN ez dira zuzenak, eta tokena blokeatu egin da "
+"hutsegite gehiagoren ondoren."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
+msgid "The PIN entered is incorrect."
+msgstr "Sartutako PINa okerrekoa da."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
+msgid "Module"
+msgstr "Modulua"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
+msgid "PKCS#11 Module Pointer"
+msgstr "PKCS#11 moduluaren erakuslea"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
+msgid "Slot ID"
+msgstr "Erretenaren IDa"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
+msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
+msgstr "PKCS#11 erretenaren identifikatzailea"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2014-04-02 10:32:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,529 @@
+# Basque translation for gnome-sudoku
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the gnome-sudoku package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-sudoku\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-23 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1 ../src/lib/defaults.py:48
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudokua"
+
+#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "Probatu zure logika-gaitasuna zenbaki-sare honetan"
+
+#: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:3
+msgid "game;board;tiles;japanese;"
+msgstr "jokoa;mahaijokoa;taula;japoniarra;"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:1
+msgid "Print Sudokus"
+msgstr "Inprimatu sudokuak"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:2
+msgid "Print Games"
+msgstr "Inprimatu jokoak"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:3
+msgid "_Number of sudoku to print: "
+msgstr "_Inprimatzeko sudoku kopurua: "
+
+#: ../data/print_games.ui.h:4
+msgid "_Sudokus per page: "
+msgstr "_Sudokuak orrialdeko: "
+
+#: ../data/print_games.ui.h:5
+msgid "Levels of difficulty to print"
+msgstr "Inprimatzeko zailtasun mailak"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:6
+msgid "_Easy"
+msgstr "_Erraza"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:7
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Tartekoa"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:8
+msgid "_Hard"
+msgstr "_Zaila"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:9
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "_Oso zaila"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Xehetasunak"
+
+#: ../data/print_games.ui.h:11
+msgid "_Mark games as played once you've printed them."
+msgstr "_Markatu jokoak 'jokatuta' gisa inprimatu ondoren."
+
+#: ../data/print_games.ui.h:12
+msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
+msgstr "_Sartu jokatu dituzun jokoak inprimatzeko jokoen zerrendan"
+
+#: ../data/select_game.ui.h:1
+msgid "_New Game"
+msgstr "Joko _berria"
+
+#: ../data/select_game.ui.h:2
+msgid "_Saved Games"
+msgstr "_Gordetako jokoak"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:1
+msgid "Add a new tracker"
+msgstr "Gehitu aztarnari berria"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:2
+msgid "Remove the selected tracker"
+msgstr "Kendu hautatutako aztarnaria"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:3
+msgid "Make the tracked changes permanent"
+msgstr "Egin jarraipeneko aldaketak behin-betirako"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:4 ../src/lib/main.py:751
+msgid "H_ide"
+msgstr "E_zkutatu"
+
+#: ../data/tracker.ui.h:5
+msgid "Hide the tracked values"
+msgstr "Ezkutatu jarraipeneko balioak"
+
+#: ../src/lib/defaults.py:47
+msgid "GNOME Sudoku"
+msgstr "GNOME Sudokua"
+
+#: ../src/lib/defaults.py:50
+msgid ""
+"The popular Japanese logic puzzle\n"
+"\n"
+"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Logika-puzzle japoniar famatua\n"
+"\n"
+"GNOME Sudokua GNOME jokoen parte da."
+
+#: ../src/lib/defaults.py:53
+msgid "GNOME Games web site"
+msgstr "GNOME jokoen webgunea"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:121 ../src/lib/main.py:628
+#: ../src/lib/printing.py:186
+msgid "Easy"
+msgstr "Erraza"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:122 ../src/lib/main.py:629
+#: ../src/lib/printing.py:187
+msgid "Medium"
+msgstr "Tartekoa"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:123 ../src/lib/main.py:630
+#: ../src/lib/printing.py:188
+msgid "Hard"
+msgstr "Zaila"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:124 ../src/lib/printing.py:189
+msgid "Very hard"
+msgstr "Oso zaila"
+
+#. Then we're today
+#. within the minute
+#: ../src/lib/game_selector.py:160
+#, python-format
+msgid "Last played %(n)s second ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
+msgstr[0] "Azkenengoz jokatuta: duela segundo %(n)s"
+msgstr[1] "Azkenengoz jokatuta: duela %(n)s segundo"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:164
+#, python-format
+msgid "Last played %(n)s minute ago"
+msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "Azkenengoz jokatuta: duela minutu %(n)s"
+msgstr[1] "Azkenengoz jokatuta: duela %(n)s minutu"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../src/lib/game_selector.py:168
+msgid "Last played at %I:%M %p"
+msgstr "Azkenengoz jokatuta: %I:%M %p"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../src/lib/game_selector.py:171
+msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "Azkenengoz atzo jokatuta: %H:%M"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../src/lib/game_selector.py:174
+msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
+msgstr "Azkenengoz jokatuta: %A, %H:%M"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../src/lib/game_selector.py:177
+msgid "Last played on %B %e %Y"
+msgstr "Azkenengoz jokatuta: %Y.eko %B(r)en %e(a)n"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:190
+msgid "Easy puzzle"
+msgstr "Puzzle erraza"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:191
+msgid "Medium puzzle"
+msgstr "Tarteko puzzlea"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:192
+msgid "Hard puzzle"
+msgstr "Puzzle zaila"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:193
+msgid "Very hard puzzle"
+msgstr "Puzzle oso zaila"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:199
+#, python-format
+msgid "Played for %d hour"
+msgid_plural "Played for %d hours"
+msgstr[0] "Jokaldiaren iraupena: ordu %d"
+msgstr[1] "Jokaldiaren iraupena: %d ordu"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:202
+#, python-format
+msgid "Played for %d minute"
+msgid_plural "Played for %d minutes"
+msgstr[0] "Jokaldiaren iraupena: minutu %d"
+msgstr[1] "Jokaldiaren iraupena: %d minutu"
+
+#: ../src/lib/game_selector.py:205
+#, python-format
+msgid "Played for %d second"
+msgid_plural "Played for %d seconds"
+msgstr[0] "Jokaldiaren iraupena: segundo %d"
+msgstr[1] "Jokaldiaren iraupena: %d segundo"
+
+#: ../src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
+msgid "Do you really want to do this?"
+msgstr "Ziur aurrera jarraitu nahi duzula?"
+
+#: ../src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
+msgid "Don't ask me this again."
+msgstr "Ez galdetu berriro."
+
+#: ../src/lib/main.py:196
+msgid "_Game"
+msgstr "_Jokoa"
+
+#: ../src/lib/main.py:197
+msgid "New game"
+msgstr "Joko berria"
+
+#: ../src/lib/main.py:198
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Berrezarri"
+
+#: ../src/lib/main.py:200
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desegin"
+
+#: ../src/lib/main.py:201
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Desegin azken ekintza"
+
+#: ../src/lib/main.py:202
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Berregin"
+
+#: ../src/lib/main.py:203
+msgid "Redo last action"
+msgstr "Berregin azken ekintza"
+
+#: ../src/lib/main.py:204
+msgid "Puzzle _Statistics..."
+msgstr "Puzzlearen _estatistikak..."
+
+#: ../src/lib/main.py:206
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Inprimatu..."
+
+#: ../src/lib/main.py:207
+msgid "Print _Multiple Sudokus..."
+msgstr "Inprimatu _hainbat sudoku..."
+
+#: ../src/lib/main.py:210
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Ezarpenak"
+
+#: ../src/lib/main.py:212
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Tresnak"
+
+#: ../src/lib/main.py:213
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Aztarna"
+
+#: ../src/lib/main.py:214
+msgid "Show a square that is easy to fill."
+msgstr "Erakutsi betetzeko erraza den karratua."
+
+#: ../src/lib/main.py:215
+msgid "Clear _Top Notes"
+msgstr "Garbitu _goiko oharrak"
+
+#: ../src/lib/main.py:217
+msgid "Clear _Bottom Notes"
+msgstr "Garbitu _beheko oharrak"
+
+#: ../src/lib/main.py:219
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
+
+#: ../src/lib/main.py:220
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Edukiak"
+
+#: ../src/lib/main.py:226
+msgid "Show _Possible Numbers"
+msgstr "Erakutsi zenbaki _posibleak"
+
+#: ../src/lib/main.py:228
+msgid "Always show possible numbers in a square"
+msgstr "Erakutsi beti laukirako zenbaki posibleak"
+
+#: ../src/lib/main.py:232
+msgid "Warn About _Unfillable Squares"
+msgstr "_Ohartarazi lauki ez-betegarriei buruz"
+
+#: ../src/lib/main.py:234
+msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
+msgstr "Mugimendu batek ez-betegarri bihurtzen dituen laukien berri eman"
+
+#: ../src/lib/main.py:236
+msgid "_Track Additions"
+msgstr "_Egin jarritako zenbakien segimendua"
+
+#: ../src/lib/main.py:238
+msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
+msgstr ""
+"Jarri berriak diren zenbakiak beste kolore batez markatzen ditu, haien "
+"segimendua egin ahal izateko."
+
+#: ../src/lib/main.py:240
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "Erakutsi _tresna-barra"
+
+#: ../src/lib/main.py:241
+msgid "_Highlighter"
+msgstr "_Nabarmentzailea"
+
+#: ../src/lib/main.py:242
+msgid "Highlight the current row, column and box"
+msgstr "Nabarmendu uneko errenkada, zutabea eta laukia"
+
+#: ../src/lib/main.py:367
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %d second"
+msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
+msgstr[0] "Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: segundo %d"
+msgstr[1] "Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %d segundo"
+
+#: ../src/lib/main.py:372 ../src/lib/main.py:380
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "minutu %d"
+msgstr[1] "%d minutu"
+
+#: ../src/lib/main.py:373 ../src/lib/main.py:381
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "segundo %d"
+msgstr[1] "%d segundo"
+
+#: ../src/lib/main.py:374
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
+msgstr "Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %(minute)s eta %(second)s"
+
+#: ../src/lib/main.py:379
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "ordu %d"
+msgstr[1] "%d ordu"
+
+#: ../src/lib/main.py:382
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
+msgstr ""
+"Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %(hour)s, %(minute)s eta %(second)s"
+
+#: ../src/lib/main.py:384
+#, python-format
+msgid "You got %(n)s hint."
+msgid_plural "You got %(n)s hints."
+msgstr[0] "Aztarna %(n)s jaso duzu."
+msgstr[1] "%(n)s aztarna jaso dituzu."
+
+#: ../src/lib/main.py:387
+#, python-format
+msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
+msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
+msgstr[0] "Ezintasun %(n)s adierazi zaizu."
+msgstr[1] "%(n)s ezintasun adierazi zaizkizu."
+
+#: ../src/lib/main.py:392
+msgid "You win!"
+msgstr "Irabazi duzu!"
+
+#: ../src/lib/main.py:402
+msgid "Save this game before starting new one?"
+msgstr "Gorde joko hau berri batekin hasi aurretik?"
+
+#: ../src/lib/main.py:403
+msgid "_Save game for later"
+msgstr "_Gorde jokoa geroko"
+
+#: ../src/lib/main.py:404
+msgid "_Abandon game"
+msgstr "_Utzi jokoa bertan behera"
+
+#: ../src/lib/main.py:422
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "Gorde jokoa itxi aurretik?"
+
+#: ../src/lib/main.py:620
+msgid "Puzzle Information"
+msgstr "Puzzleari buruzko informazioa"
+
+#: ../src/lib/main.py:621
+msgid "There is no current puzzle."
+msgstr "Ez dago uneko puzzlerik."
+
+#: ../src/lib/main.py:626
+msgid "Calculated difficulty: "
+msgstr "Kalkulatutako zailtasuna: "
+
+#: ../src/lib/main.py:631
+msgid "Very Hard"
+msgstr "Oso zaila"
+
+#: ../src/lib/main.py:636
+msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
+msgstr "Eliminazioz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua: "
+
+#: ../src/lib/main.py:639
+msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
+msgstr "Osatuz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua: "
+
+#: ../src/lib/main.py:642
+msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
+msgstr "Ebazteko beharrezko saialdi kopurua: "
+
+#: ../src/lib/main.py:645 ../src/lib/main.py:646
+msgid "Puzzle Statistics"
+msgstr "Puzzlearen estatistikak"
+
+#: ../src/lib/main.py:670
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren"
+
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../src/lib/main.py:680
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi: %s"
+
+#: ../src/lib/main.py:736
+msgid "Untracked"
+msgstr "Segimendurik gabe"
+
+#: ../src/lib/main.py:745
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ezabatu"
+
+#: ../src/lib/main.py:746
+msgid "Delete selected tracker."
+msgstr "Ezabatu hautatutako aztarnaria."
+
+#: ../src/lib/main.py:752
+msgid "Hide current tracker entries."
+msgstr "Ezkutatu uneko aztarnariaren sarrerak."
+
+#: ../src/lib/main.py:757
+msgid "A_pply"
+msgstr "A_plikatu"
+
+#: ../src/lib/main.py:758
+msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
+msgstr "Aplikatu segimenduen balio guztiak eta kendu aztarnaria."
+
+#: ../src/lib/main.py:796
+#, python-format
+msgid "Tracker %s"
+msgstr "%s aztarnaria"
+
+#: ../src/lib/number_box.py:82
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Garbitu"
+
+#: ../src/lib/saver.py:151
+msgid "No Space"
+msgstr "Lekurik ez"
+
+#: ../src/lib/saver.py:152
+msgid "No space left on disk"
+msgstr "Ez dago leku librerik diskoan"
+
+#: ../src/lib/saver.py:154 ../src/lib/saver.py:161
+#, python-format
+msgid "Unable to create data folder %(path)s."
+msgstr "Ezin izan da datuen %(path)s karpeta sortu."
+
+#: ../src/lib/saver.py:155
+msgid "There is no disk space left!"
+msgstr "Ez dago leku librerik diskoan!"
+
+#: ../src/lib/saver.py:159 ../src/lib/saver.py:160
+msgid "Error creating directory"
+msgstr "Errorea direktorioa sortzean"
+
+#: ../src/lib/saver.py:162 ../src/lib/saver.py:187 ../src/lib/saver.py:211
+#: ../src/lib/saver.py:229
+#, python-format
+msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
+msgstr "%(errno)s. errorea: %(error)s"
+
+#: ../src/lib/saver.py:182 ../src/lib/saver.py:183
+msgid "Unable to save game."
+msgstr "Ezin izan da jokoa gorde."
+
+#: ../src/lib/saver.py:185 ../src/lib/saver.py:210 ../src/lib/saver.py:228
+#, python-format
+msgid "Unable to save file %(filename)s."
+msgstr "Ezin izan da %(filename)s fitxategia gorde."
+
+#: ../src/lib/saver.py:207 ../src/lib/saver.py:208
+msgid "Unable to mark game as finished."
+msgstr "Ezin izan da jokoa amaituta gisa markatu."
+
+#: ../src/lib/saver.py:225 ../src/lib/saver.py:226
+msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
+msgstr "Sudokuak ezin du jokoa amaituta gisa markatu.."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gparted.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/gparted.po	2014-04-02 10:32:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2127 @@
+# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-05 11:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:34+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
+msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor"
+msgstr "Autentifikatu beharra dago GParted partizio-editorea exekutatzeko"
+
+#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
+"partitions."
+msgstr ""
+"GParted diskoko partizioak grafikoki kudeatzeko partizio-editore librea da."
+
+#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data "
+"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space "
+"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
+msgstr ""
+
+#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
+"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
+"reiser4, ufs, and xfs."
+msgstr ""
+
+#. ==== GUI =========================
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:359
+#: ../src/Win_GParted.cc:74 ../src/Win_GParted.cc:1282
+#: ../src/Win_GParted.cc:1473
+msgid "GParted"
+msgstr "GParted"
+
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
+msgid "Partition Editor"
+msgstr "Partizio-editorea"
+
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "GParted partizio-editorea"
+
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "Sortu, berrantolatu eta ezabatu partizioak"
+
+#: ../include/Utils.h:55
+msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
+msgstr ""
+
+#: ../include/Utils.h:56
+msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
+#: ../src/Copy_Blocks.cc:67
+msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
+msgstr "kopiatuta: %1 / %2  (%3 faltan)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
+#: ../src/Copy_Blocks.cc:74 ../src/Copy_Blocks.cc:184
+msgid "%1 of %2 copied"
+msgstr "kopiatuta: %1 / %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
+#: ../src/Copy_Blocks.cc:160
+msgid "copy %1 using a block size of %2"
+msgstr "kopiatu %1 %2 bloke-tamaina erabiliz"
+
+#: ../src/Copy_Blocks.cc:222
+msgid "Operation Canceled"
+msgstr "Eragiketa bertan behera utzita"
+
+#: ../src/Copy_Blocks.cc:234
+msgid "Error while writing block at sector %1"
+msgstr "Errorea %1 sektorean blokea idaztean"
+
+#: ../src/Copy_Blocks.cc:239
+msgid "Error while reading block at sector %1"
+msgstr "Errorea %1 sektorean blokea irakurtzean"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:55
+msgid "Free space preceding (MiB):"
+msgstr "Aurreko espazio librea (MiB):"
+
+#. add spinbutton_size
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:64
+msgid "New size (MiB):"
+msgstr "Tamaina berria (MiB):"
+
+#. add spinbutton_after
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:71
+msgid "Free space following (MiB):"
+msgstr "Espazio libre jarraia (MiB):"
+
+#. add alignment
+#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:98
+msgid "Align to:"
+msgstr "Lerrokatu hemen:"
+
+#. fill partition alignment menu
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Zilindroa"
+
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:107
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:242
+msgid "Resize"
+msgstr "Aldatu tamaina"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:242 ../src/Win_GParted.cc:243
+msgid "Resize/Move"
+msgstr "Aldatu tamainaz/lekuz"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:260
+msgid "Minimum size: %1 MiB"
+msgstr "Gutxieneko tamaina: %1 MiB"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:261
+msgid "Maximum size: %1 MiB"
+msgstr "Gehienezko tamaina: %1 MiB"
+
+#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:30
+msgid "Create partition table on %1"
+msgstr "Sortu partizio-taula: --> %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
+msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
+msgstr "ABISUA: honek %1 DISKO OSOKO DATU GUZTIAK EZABATUKO ditu"
+
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:60
+msgid "Select new partition table type:"
+msgstr "Hautatu partizio-taula berriaren mota:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
+msgid "Paste %1"
+msgstr "Itsatsi %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:34
+msgid "Information about %1"
+msgstr "%1 buruzko informazioa"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:54
+msgid "Warning:"
+msgstr "Abisua:"
+
+#. filesystem
+#. file systems to choose from
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:193 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127
+msgid "File system:"
+msgstr "Fitxategi-sistema:"
+
+#. size
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:203 ../src/Win_GParted.cc:479
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamaina:"
+
+#. Used
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:219
+msgid "Used:"
+msgstr "Erabilita:"
+
+#. unused
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:233
+msgid "Unused:"
+msgstr "Libre:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
+msgid "Unallocated:"
+msgstr "Esleitu gabekoak:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:272
+msgid "Flags:"
+msgstr "Banderak:"
+
+#. path
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:288 ../src/Win_GParted.cc:487
+msgid "Path:"
+msgstr "Bide-izena:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299
+msgid "Status:"
+msgstr "Egoera:"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
+#. * means that this extended partition contains at least one logical
+#. * partition that is mounted or otherwise active.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:311
+msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
+msgstr "Okupatuta (gutxienez partizio logiko bat muntatuta dago)"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Active
+#. * means that this linux swap or linux software raid partition
+#. * is enabled and being used by the operating system.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:321
+msgid "Active"
+msgstr "Aktibo"
+
+#. TO TRANSLATORS:  myvgname active
+#. * means that the partition is a member of an LVM volume group and the
+#. * volume group is active and being used by the operating system.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:329
+msgid "%1 active"
+msgstr "%1 aktibo"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335
+msgid "Mounted on %1"
+msgstr "Hemen muntatuta: %1"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
+#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
+#. * active partitions.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
+msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
+msgstr "Libre (Ez dago partizio logikorik muntatuta)"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Not active
+#. *  means that this linux swap or linux software raid partition
+#. *  is not enabled and is not in use by the operating system.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:355
+msgid "Not active"
+msgstr "Ez-aktibo"
+
+#. TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group)
+#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume
+#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
+#. * the operating system.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:365
+msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported
+#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
+#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
+#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
+#. * ready for moving to a different computer system.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:373
+msgid "%1 not active and exported"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS:  myvgname not active
+#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
+#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:379
+msgid "%1 not active"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
+#. * means that this partition is not mounted.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:386
+msgid "Not mounted"
+msgstr "Muntatu gabe"
+
+#. Label
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:395 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:40
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139
+msgid "Label:"
+msgstr "Etiketa:"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:408
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUIDa:"
+
+#. first sector
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:422
+msgid "First sector:"
+msgstr "Lehen sektorea:"
+
+#. last sector
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:432
+msgid "Last sector:"
+msgstr "Azken sektorea:"
+
+#. total sectors
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:442 ../src/Win_GParted.cc:537
+msgid "Total sectors:"
+msgstr "Sektoreak guztira:"
+
+#. Volume Group
+#. Single copy of each string for translation purposes
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:464 ../src/Win_GParted.cc:2732
+msgid "Volume Group:"
+msgstr ""
+
+#. Members
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:470 ../src/Win_GParted.cc:2733
+msgid "Members:"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
+#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
+msgid "Set partition label on %1"
+msgstr "Ezarri partizio-etiketa: --> %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
+msgid "Create new Partition"
+msgstr "Sortu partizio berria"
+
+#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:87
+msgid "Create as:"
+msgstr "Sortu honela:"
+
+#. fill partitiontype menu
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:92 ../src/OperationCreate.cc:74
+msgid "Primary Partition"
+msgstr "Partizio nagusia"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:93 ../src/OperationCreate.cc:77
+#: ../src/OperationDelete.cc:76
+msgid "Logical Partition"
+msgstr "Partizio logikoa"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:94 ../src/OperationCreate.cc:80
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "Partizio hedatua"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:205
+msgid "New Partition #%1"
+msgstr "%1. partizio berria"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:82
+msgid "Resize/Move %1"
+msgstr "Aldatu tamainaz/lekuz %1"
+
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:87
+msgid "Resize %1"
+msgstr "Aldatu %1(e)n tamaina"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:31
+msgid "Applying pending operations"
+msgstr "Zain dauden eragiketak aplikatzen"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
+msgid ""
+"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:59
+msgid "Completed Operations:"
+msgstr "Burututako eragiketak:"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:100
+msgid "Details"
+msgstr "Xehetasunak"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:203
+msgid "%1 of %2 operations completed"
+msgstr "Burututako eragiketak: %1 / %2"
+
+#. add save button
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:221
+msgid "_Save Details"
+msgstr "_Gorde xehetasunak"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:233
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:247
+msgid "All operations successfully completed"
+msgstr "Eragiketa guztiak ongi burutu dira"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:251
+msgid "%1 warning"
+msgid_plural "%1 warnings"
+msgstr[0] "abisu %1"
+msgstr[1] "%1 abisu"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:264
+msgid "An error occurred while applying the operations"
+msgstr "Errorea gertatu da eragiketak aplikatzean"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:269
+msgid "See the details for more information."
+msgstr "Ikusi xehetasunak informazio gehiagorako."
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:271
+msgid "IMPORTANT"
+msgstr "GARRANTZITSUA"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:272
+msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
+msgstr "Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu!"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
+msgid "See %1 for more information."
+msgstr "Ikusi %1 informazio gehiagorako."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5)
+#. *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:294 ../src/Dialog_Progress.cc:325
+msgid "Force Cancel (%1)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:296 ../src/Dialog_Progress.cc:329
+msgid "Force Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:307
+msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
+msgstr "Ziur uneko eragiketa bertan behera utzi nahi duzula?"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
+msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
+msgstr ""
+"Eragiketa bertan behera uzteak fitxategi-sisteman kalte LARRIAK eragin "
+"ditzake."
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:315
+msgid "Continue Operation"
+msgstr "Jarraitu eragiketarekin"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
+msgid "Cancel Operation"
+msgstr "Utzi bertan behera eragiketa"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:337
+msgid "Save Details"
+msgstr "Gorde xehetasunak"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:356
+msgid "GParted Details"
+msgstr "GParted-en xehetasunak"
+
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:367
+msgid "Libparted"
+msgstr "Libparted"
+
+#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
+#. * means that the status for this operation is
+#. * executing or currently in progress.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:410
+msgid "EXECUTING"
+msgstr "EXEKUTATZEN"
+
+#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
+#. * means that the status for this operation is
+#. * completed successfully.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:418
+msgid "SUCCESS"
+msgstr "ONGI BURUTU DA"
+
+#. TO TRANSLATORS:  ERROR
+#. * means that the status for this operation is
+#. * completed with errors.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:426
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERROREA"
+
+#. TO TRANSLATORS:  INFO
+#. * means that the status for this operation is
+#. * for your information , or messages from the
+#. * libparted library.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:435
+msgid "INFO"
+msgstr "INFORMAZIOA"
+
+#. TO TRANSLATORS:  N/A
+#. * means that the status for this operation is
+#. * not applicable because the operation is not
+#. * supported on the file system in the partition.
+#. 
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:444
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:27
+msgid "File System Support"
+msgstr "Fitxategi-sistemaren euskarria"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:43 ../src/TreeView_Detail.cc:35
+msgid "File System"
+msgstr "Fitxategi-sistema"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:44
+msgid "Create"
+msgstr "Sortu"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:45
+msgid "Grow"
+msgstr "Handitu"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:49
+msgid "Shrink"
+msgstr "Txikitu"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:53
+msgid "Move"
+msgstr "Lekuz aldatu"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:54
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiatu"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:55
+msgid "Check"
+msgstr "Egiaztatu"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:56 ../src/TreeView_Detail.cc:37
+msgid "Label"
+msgstr "Etiketa"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:57
+msgid "UUID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:58
+msgid "Required Software"
+msgstr "Softwarea behar da"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:76
+msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
+msgstr ""
+"Diagrama honek fitxategi-sistemetan onartutako ekintzak erakusten ditu."
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:78
+msgid ""
+"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
+"of file systems and limitations in the required software."
+msgstr ""
+"Fitxategi-sistema guztietan ez daude ekintza guztiak erabilgarri, alde "
+"batetik fitxategi-sistemen izaerengatik eta bestetik beharrezko softwarearen "
+"mugengandik."
+
+#. TO TRANSLATORS:  Available offline and online
+#. * means that this action is valid for this file system when
+#. * it is both unmounted and mounted.
+#. 
+#: ../src/DialogFeatures.cc:95
+msgid "Available offline and online"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS:  Available offline only
+#. * means that this action is valid for this file system only
+#. * when it is unmounted.
+#. 
+#: ../src/DialogFeatures.cc:108
+msgid "Available offline only"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS:  Not Available
+#. * means that this action is not valid for this file system.
+#. 
+#: ../src/DialogFeatures.cc:120
+msgid "Not Available"
+msgstr "Ez dago erabilgarri"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:125
+msgid "Legend"
+msgstr "Legenda"
+
+#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
+#: ../src/DialogFeatures.cc:133
+msgid "Rescan For Supported Actions"
+msgstr "Berreskaneatu onartutako ekintzak"
+
+#: ../src/DialogManageFlags.cc:30 ../src/DialogManageFlags.cc:35
+msgid "Manage flags on %1"
+msgstr "Kudeatu banderak: %1"
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:35
+msgid "Search disk for file systems"
+msgstr "Bilatu fitxategi-sistemak diskoan"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:52
+msgid "File systems found on %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:57
+msgid "Data found"
+msgstr "Datuak aurkitu dira"
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:61
+msgid "Data found with inconsistencies"
+msgstr "Datuak aurkitu dira kontraesanekin"
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:63
+msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
+msgstr ""
+"ABISUA!: (!)-rekin markatutako fitxategi-sistemek kontraesanak dituzte."
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:65
+msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
+msgstr "Erroreak eman daitezke fitxategi-sistema horiek ikusten saiatzean."
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:81
+msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:83
+msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:106
+msgid "File systems"
+msgstr "Fitxategi-sistemak"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:128
+msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
+msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:136
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:166
+msgid ""
+"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
+"point."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:168
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
+msgid "Failed creating temporary directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:191
+msgid "An error occurred while creating the read-only view."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:193
+msgid ""
+"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
+"inconsistencies or errors in the file system."
+msgstr ""
+"Muntatu ezin den fitxategi-sistema da (adibidez swap) edo kontraesan edo "
+"erroreak daude fitxategi-sisteman."
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
+msgid "Failed creating read-only view"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:227
+msgid "Error:"
+msgstr "Errorea:"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * The file system is mounted on:
+#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:235
+msgid "The file system is mounted on:"
+msgstr "Fitxategi-sistema hemen muntatuta dago:"
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
+msgid "Unable to open the default file manager"
+msgstr "Ezin izan da fitxategi-kudeatzaile lehenetsia ireki"
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:259
+msgid ""
+"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
+"partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:261
+msgid ""
+"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
+"disturbing existing data."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:263
+msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:325
+msgid "create missing %1 entries"
+msgstr "sortu falta diren %1(e)ko sarrerak"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:424
+msgid "delete affected %1 entries"
+msgstr "ezabatu eragindako %1(e)ko sarrerak"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:447
+msgid "delete %1 entry"
+msgstr "ezabatu %1(e)ko sarrerak"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:497
+msgid "update %1 entry"
+msgstr "eguneratu %1(e)ko sarrerak"
+
+#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
+#: ../src/FileSystem.cc:42
+msgid "_Mount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/FileSystem.cc:43
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Desmuntatu"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
+#: ../src/FileSystem.cc:190
+msgid "Created directory %1"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
+#: ../src/FileSystem.cc:217
+msgid "Removed directory %1"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
+#: ../src/GParted_Core.cc:193 ../src/GParted_Core.cc:202
+msgid "Scanning %1"
+msgstr "%1 eskaneatzen"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
+#: ../src/GParted_Core.cc:225
+msgid "Confirming %1"
+msgstr "%1 baieztatzen"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
+#: ../src/GParted_Core.cc:237
+msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
+msgstr "%1 gailuari (%2 byte-ko sektore logikoduna) ezikusi egiten."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:239
+msgid ""
+"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
+"sector sizes larger than 512 bytes."
+msgstr ""
+"Gparted libparted liburutegiaren 2.2 edo bertsio berriagoa behar du 512 byte "
+"baino tamaina handiagoko sektoreak onartzeko."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
+#: ../src/GParted_Core.cc:277
+msgid "Searching %1 partitions"
+msgstr "%1 partizioak bilatzen"
+
+#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
+#. * means that the partition table for this
+#. * disk device is unknown or not recognized.
+#. 
+#: ../src/GParted_Core.cc:326
+msgid "unrecognized"
+msgstr "ezezaguna"
+
+#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
+#: ../src/GParted_Core.cc:645
+msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
+msgstr "Partizioak ezin du %1 sektoretako luzera eduki"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
+#: ../src/GParted_Core.cc:659
+msgid ""
+"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
+msgstr ""
+"Partizio bat ez da baliozkoa baldin eta erabilitako sektoreak (%1) bere "
+"luzera (%2) baino handiagoak badira"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:729
+msgid "libparted messages"
+msgstr "libparted mezuak"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1194
+msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
+msgstr "Linux Unified Key Setup enkripzioa ez dago oraindik onartuta"
+
+#. no file system found....
+#: ../src/GParted_Core.cc:1376
+msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
+msgstr "Ezin da fitxategi-sistema detektatu! Arrazoi posibleak:"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1378
+msgid "The file system is damaged"
+msgstr "Fitxategi-sistema hondatuta dago"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1380
+msgid "The file system is unknown to GParted"
+msgstr "GParted-ek ez du fitxategi-sistema ezagutzen"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1382
+msgid "There is no file system available (unformatted)"
+msgstr "Ez dago fitxategi-sistemarik erabilgarri (formatua eman gabe)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
+#: ../src/GParted_Core.cc:1385
+msgid "The device entry %1 is missing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1551
+msgid "Unable to find mount point"
+msgstr "Ezin da muntatze-puntua aurkitu"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1626
+msgid "Unable to read the contents of this file system!"
+msgstr "Ezin da fitxategi-sistemaren edukia irakurri."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1628
+msgid "Because of this some operations may be unavailable."
+msgstr "Hori dela eta, zenbait eragiketa ez dira erabilgarri egongo."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1632
+msgid "The cause might be a missing software package."
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
+#: ../src/GParted_Core.cc:1635
+msgid ""
+"The following list of software packages is required for %1 file system "
+"support:  %2."
+msgstr ""
+"Honako softwareen paketeen zerrenda behar da %1 fitxategi-sistemaren "
+"euskarria edukitzeko: %2."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
+#: ../src/GParted_Core.cc:1645
+msgid "%1 of unallocated space within the partition."
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
+#. * means that the user can perform a check of the partition which will
+#. * also grow the file system to fill the partition.
+#. 
+#: ../src/GParted_Core.cc:1656
+msgid ""
+"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
+"choose the menu item:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1658
+msgid "Partition --> Check."
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1756
+msgid "create empty partition"
+msgstr "sortu partizio hutsa"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1826 ../src/GParted_Core.cc:3002
+msgid "path: %1"
+msgstr "bide-izena: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1827 ../src/GParted_Core.cc:3003
+msgid "start: %1"
+msgstr "hasiera: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1828 ../src/GParted_Core.cc:3004
+msgid "end: %1"
+msgstr "amaiera: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1829 ../src/GParted_Core.cc:3005
+msgid "size: %1 (%2)"
+msgstr "tamaina: %1 (%2)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1861 ../src/linux_swap.cc:164
+msgid "create new %1 file system"
+msgstr "sortu %1 fitxategi-sistema berria"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1902
+msgid "delete partition"
+msgstr "ezabatu partizioa"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1957
+msgid "delete %1 file system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1974
+msgid "Clear partition label on %1"
+msgstr "Garbitu partizio-etiketa: --> %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1979
+msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
+msgstr "Ezarri partizio-etiketa \"%1\" gisa: --> %2"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2013
+msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2018
+msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
+#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
+#. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
+#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
+#. 
+#: ../src/GParted_Core.cc:2103
+msgid "moving requires old and new length to be the same"
+msgstr ""
+"lekuz aldatzeak luzera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2133
+msgid "rollback last change to the partition table"
+msgstr "desegin partizio-taularen azken aldaketa"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2175
+msgid "move file system to the left"
+msgstr "eraman fitxategi-sistema ezkerrera"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2177
+msgid "move file system to the right"
+msgstr "eraman fitxategi-sistema eskuinera"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2180
+msgid "move file system"
+msgstr "aldatu lekuz fitxategi-sistema"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2182
+msgid ""
+"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
+"operation"
+msgstr ""
+"fitxategi-sistema zaharrak eta berriak posizio berdina dute. Eragiketa hau "
+"saltatzen"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2250
+msgid "using libparted"
+msgstr "libparted erabiltzen"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2293
+msgid "resizing requires old and new start to be the same"
+msgstr ""
+"tamainaz aldatzeak hasiera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2360
+msgid "resize/move partition"
+msgstr "aldatu partizioa tamainaz/lekuz"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2363
+msgid "move partition to the right"
+msgstr "eraman partizioa eskuinera"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2366
+msgid "move partition to the left"
+msgstr "eraman partizioa ezkerrera"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2369
+msgid "grow partition from %1 to %2"
+msgstr "handitu partizioa %1(e)tik %2(e)ra"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2372
+msgid "shrink partition from %1 to %2"
+msgstr "txikitu partizioa %1(e)tik %2(e)ra"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2375
+msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
+msgstr "eraman partizioa eskuinera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2378
+msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
+msgstr "eraman partizioa eskuinera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2381
+msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
+msgstr "eraman partizioa ezkerrera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2384
+msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
+msgstr "eraman partizioa ezkerrera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2399
+msgid ""
+"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
+"operation"
+msgstr ""
+"partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdina dute. Eragiketa "
+"hau saltatzen"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2409
+msgid "old start: %1"
+msgstr "hasiera zaharra: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2410
+msgid "old end: %1"
+msgstr "amaiera zaharra: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2411
+msgid "old size: %1 (%2)"
+msgstr "tamaina zaharra: %1 (%2)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2476 ../src/GParted_Core.cc:3084
+msgid "new start: %1"
+msgstr "hasiera berria: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2477 ../src/GParted_Core.cc:3085
+msgid "new end: %1"
+msgstr "amaiera berria: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2478 ../src/GParted_Core.cc:3086
+msgid "new size: %1 (%2)"
+msgstr "tamaina berria: %1 (%2)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2505 ../src/GParted_Core.cc:3032
+msgid "requested start: %1"
+msgstr "eskatutako hasiera: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2506 ../src/GParted_Core.cc:3033
+msgid "requested end: %1"
+msgstr "eskatutako amaiera: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2507 ../src/GParted_Core.cc:3034
+msgid "requested size: %1 (%2)"
+msgstr "eskatutako tamaina: %1 (%2)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2532
+msgid "shrink file system"
+msgstr "txikitu fitxategi-sistema"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2536
+msgid "grow file system"
+msgstr "handitu fitxategi-sistema"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2539
+msgid "resize file system"
+msgstr "aldatu fitxategi-sistemaren tamaina"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2542
+msgid ""
+"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
+msgstr ""
+"fitxategi-sistema zaharraren eta berriaren tamainak berdinak dira. Eragiketa "
+"hau saltatzen"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2583
+msgid "grow file system to fill the partition"
+msgstr "handitu fitxategi-sistema partizioa betetzeko"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2588
+msgid "growing is not available for this file system"
+msgstr "handitzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2597
+msgid "growing the file system is currently disallowed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2623
+msgid "the destination is smaller than the source partition"
+msgstr "helburua jatorrizko partizioa baino txikiagoa da"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2640
+msgid "copy file system of %1 to %2"
+msgstr "kopiatu fitxategi-sistema %1(e)tik %2(e)ra"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2738
+msgid "using internal algorithm"
+msgstr "barneko algoritmoa erabiltzen"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2741
+msgid "copy %1"
+msgstr "kopiatu %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2744
+msgid "finding optimal block size"
+msgstr "bloke-tamaina optimoa bilatzen"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2785
+msgid "%1 seconds"
+msgstr "%1 segundo"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2803
+msgid "optimal block size is %1"
+msgstr "bloke-tamaina optimoa %1 da"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
+#: ../src/GParted_Core.cc:2820
+msgid "%1 (%2 B) copied"
+msgstr "kopiatuta: %1 (%2 B)"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2853
+msgid "roll back last transaction"
+msgstr "desegin azken transakzioa"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
+#: ../src/GParted_Core.cc:2867
+msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
+msgstr ""
+"egiaztatu %1(e)n fitxategi-sistema eta konpondu (ahal bada) aurkitzen diren "
+"erroreak"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2876
+msgid "checking is not available for this file system"
+msgstr "egiaztatzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2907
+msgid "set partition type on %1"
+msgstr "ezarri partizio mota: --> %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2944
+msgid "new partition type: %1"
+msgstr "partizio mota berria: %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2961
+msgid "new partition flag: %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2980
+msgid "calibrate %1"
+msgstr "kalibratu %1"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3028
+msgid "calculate new size and position of %1"
+msgstr "kalkulatu %1(e)n tamaina eta posizio berria"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3144
+msgid "clear old file system signatures in %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3305
+msgid "flush operating system cache of %1"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:3337
+msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
+msgstr "eguneratu %1 fitxategi-sistemako abioko sektorea %2 gailuan"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:3373
+msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
+msgstr "Errorea abioko sektorean idaztean %1 gailuan"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:3379
+msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
+msgstr "Errorea 0x1c posizioa kokatzean %1 gailuan"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:3386
+msgid "Error trying to open %1"
+msgstr "Errorea %1 irekitzean"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
+#: ../src/GParted_Core.cc:3396
+msgid ""
+"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
+msgstr ""
+"Huts egin du ezkutuko sektore kopurua %1 gisa ezartzean NTFS-ren abioko "
+"erregistroan."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3398
+msgid "You might try the following command to correct the problem:"
+msgstr "Saia zaitez honako komandoarekin arazoa konpontzeko:"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3498
+msgid "Libparted Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3502
+msgid "Libparted Information"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3506
+msgid "Libparted Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3508
+msgid "Libparted Bug Found!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3511
+msgid "Fix"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3513
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3515
+msgid "Ok"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3517
+msgid "Retry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3519
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3521
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:3523
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: ../src/HBoxOperations.cc:44 ../src/Win_GParted.cc:161
+msgid "_Undo Last Operation"
+msgstr "_Desegin azken eragiketa"
+
+#: ../src/HBoxOperations.cc:49 ../src/Win_GParted.cc:167
+msgid "_Clear All Operations"
+msgstr "_Garbitu eragiketa guztiak"
+
+#: ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:172
+msgid "_Apply All Operations"
+msgstr "_Aplikatu eragiketa guztiak"
+
+#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:193
+msgid ""
+"One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:278
+msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:280
+msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:282
+msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
+#: ../src/OperationChangeUUID.cc:59
+msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
+#: ../src/OperationChangeUUID.cc:65
+msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/OperationCopy.cc:36
+msgid "copy of %1"
+msgstr "%1(e)n kopia"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
+#: ../src/OperationCopy.cc:79
+msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
+msgstr "Kopiatu %1 hona: %2 (hasiera: %3)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
+#: ../src/OperationCopy.cc:87
+msgid "Copy %1 to %2"
+msgstr "Kopiatu %1 hona: %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
+#: ../src/OperationCheck.cc:37
+msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
+msgstr "Egiaztatu eta konpondu '%2'-ko fitxategi-sistema (%1)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
+#: ../src/OperationCreate.cc:87
+msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
+msgstr "Sortu %2. %1 (%3, %4) hemen: %5"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
+#: ../src/OperationDelete.cc:81
+msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
+msgstr "Ezabatu %1 (%2, %3) hemendik: %4"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
+#: ../src/OperationFormat.cc:57
+msgid "Format %1 as %2"
+msgstr "Eman formatua honi: %1 (%2 gisa)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
+#: ../src/OperationLabelPartition.cc:58
+msgid "Clear Partition Label on %1"
+msgstr "Garbitu partizio-etiketa: --> %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
+#: ../src/OperationLabelPartition.cc:62
+msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
+msgstr "Ezarri \"%1\" partizio-etiketa: --> %2"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
+msgid "resize/move %1"
+msgstr "aldatu %1 tamainaz/lekuz"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
+msgid ""
+"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
+"anyway"
+msgstr ""
+"partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdinak dituzte. Hhalaere "
+"jarraitu egingo da"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
+msgid "Move %1 to the right"
+msgstr "Eraman %1 eskuinera"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
+msgid "Move %1 to the left"
+msgstr "Eraman %1 ezkerrera"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
+msgid "Grow %1 from %2 to %3"
+msgstr "Handitu %1 %2(e)tik %3(e)ra"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
+msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
+msgstr "Txikitu %1 %2(e)tik %3(e)ra"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
+msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
+msgstr "Eraman %1 eskuinera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
+msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
+msgstr "Eraman %1 eskuinera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
+msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
+msgstr "Eraman %1 ezkerrera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra"
+
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
+msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
+msgstr "Eraman %1 ezkerrera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra"
+
+#. append columns
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
+msgid "Partition"
+msgstr "Partizioa"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Muntatze-puntua"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaina"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
+msgid "Used"
+msgstr "Erabilita"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
+msgid "Unused"
+msgstr "Libre"
+
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
+msgid "Flags"
+msgstr "Banderak"
+
+#. TO TRANSLATORS:  unallocated
+#. * means that this space on the disk device does
+#. * not contain a recognized file system, and is in
+#. * other words unallocated.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:195
+msgid "unallocated"
+msgstr "esleitu gabe"
+
+#. TO TRANSLATORS:  unknown
+#. * means that this space within this partition does
+#. * not contain a file system known to GParted, and
+#. * is in other words unknown.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:202
+msgid "unknown"
+msgstr "ezezaguna"
+
+#. TO TRANSLATORS:  unformatted
+#. * means that the space within this partition will not
+#. * be formatted with a known file system by GParted.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:208
+msgid "unformatted"
+msgstr "formaturik gabe"
+
+#. TO TRANSLATORS:  cleared
+#. * means that all file system signatures in the partition
+#. * will be cleared by GParted.
+#. 
+#: ../src/Utils.cc:214
+msgid "cleared"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Utils.cc:234
+msgid "used"
+msgstr "erabilita"
+
+#: ../src/Utils.cc:235
+msgid "unused"
+msgstr "libre"
+
+#: ../src/Utils.cc:369
+msgid "%1 B"
+msgstr "%1 B"
+
+#: ../src/Utils.cc:374
+msgid "%1 KiB"
+msgstr "%1 KiB"
+
+#: ../src/Utils.cc:379
+msgid "%1 MiB"
+msgstr "%1 MiB"
+
+#: ../src/Utils.cc:384
+msgid "%1 GiB"
+msgstr "%1 GiB"
+
+#: ../src/Utils.cc:389
+msgid "%1 TiB"
+msgstr "%1 TiB"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:145
+msgid "_Refresh Devices"
+msgstr "_Freskatu gailuak"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:151
+msgid "_Devices"
+msgstr "_Gailuak"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:156
+msgid "_GParted"
+msgstr "_GParted"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:176
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editatu"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:181
+msgid "Device _Information"
+msgstr "Gailuaren _informazioa"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:183
+msgid "Pending _Operations"
+msgstr "Zain dauden eragiketak"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:184
+msgid "_View"
+msgstr "_Ikusi"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:188
+msgid "_File System Support"
+msgstr "_Fitxategi-sistemaren euskarria"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:192
+msgid "_Create Partition Table"
+msgstr "_Sortu partizio-taula"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:195
+msgid "_Attempt Data Rescue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:198
+msgid "_Device"
+msgstr "_Gailua"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:202
+msgid "_Partition"
+msgstr "_Partizioa"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:207
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Edukia"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:215
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
+
+#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
+#: ../src/Win_GParted.cc:227
+msgid "New"
+msgstr "Berria"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:232
+msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
+msgstr "Sortu partizio berria hautatutako esleitu gabeko lekuan"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:237
+msgid "Delete the selected partition"
+msgstr "Ezabatu hautatutako partizioa"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:259
+msgid "Resize/Move the selected partition"
+msgstr "Aldatu hautatutako partizioa tamainaz/lekuz"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:268
+msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
+msgstr "Kopiatu hautatutako partizioa arbelean"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:273
+msgid "Paste the partition from the clipboard"
+msgstr "Itsatsi partizioa arbeletik"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:285
+msgid "Undo Last Operation"
+msgstr "Desegin azken eragiketa"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:293
+msgid "Apply All Operations"
+msgstr "Aplikatu eragiketa guztiak"
+
+#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:316
+msgid "_New"
+msgstr "_Berria"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:333
+msgid "_Resize/Move"
+msgstr "_Aldatu tamainaz/lekuz"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:357
+msgid "_Format to"
+msgstr "Eman _formatua:"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:373
+msgid "_Mount on"
+msgstr "_Muntatu hemen"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:380
+msgid "M_anage Flags"
+msgstr "_Kudeatu banderak"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:385
+msgid "C_heck"
+msgstr "Eg_iaztatu"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:390
+msgid "_Label"
+msgstr "_Etiketa"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:395
+msgid "New UU_ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:463
+msgid "Device Information"
+msgstr "Gailuaren informazioa"
+
+#. model
+#: ../src/Win_GParted.cc:471
+msgid "Model:"
+msgstr "Modeloa:"
+
+#. disktype
+#: ../src/Win_GParted.cc:505
+msgid "Partition table:"
+msgstr "Partizio-taula:"
+
+#. heads
+#: ../src/Win_GParted.cc:513
+msgid "Heads:"
+msgstr "Buruak:"
+
+#. sectors/track
+#: ../src/Win_GParted.cc:521
+msgid "Sectors/track:"
+msgstr "Sektoreak/pista:"
+
+#. cylinders
+#: ../src/Win_GParted.cc:529
+msgid "Cylinders:"
+msgstr "Zilindroak:"
+
+#. sector size
+#: ../src/Win_GParted.cc:545
+msgid "Sector size:"
+msgstr "Sektore-tamaina:"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:718
+msgid "Could not add this operation to the list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:813
+msgid "%1 operation pending"
+msgid_plural "%1 operations pending"
+msgstr[0] "Eragiketa %1 zai"
+msgstr[1] "%1 eragiketa zai"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:906
+msgid "Quit GParted?"
+msgstr "Irten GParted aplikaziotik?"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:912
+msgid "%1 operation is currently pending."
+msgid_plural "%1 operations are currently pending."
+msgstr[0] "Unean eragiketa %1 dago zai."
+msgstr[1] "Unean %1 eragiketa daude zai."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1221
+msgid "%1 - GParted"
+msgstr "%1 - GParted"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1258
+msgid "Scanning all devices..."
+msgstr "Gailu guztiak eskaneatzen..."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1305
+msgid "No devices detected"
+msgstr "Ez da gailurik detektatu"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
+#: ../src/Win_GParted.cc:1386
+msgid "No partition table found on device %1"
+msgstr "Ez da partizio-taularik aurkitu %1 gailuan"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1391
+msgid "A partition table is required before partitions can be added."
+msgstr "Partizio-taula bat behar da partizioak gehitu aurretik."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1393
+msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
+msgstr "Partizio-taula berri bat sortzekoa aukeratu menuko elementua:"
+
+#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1396
+msgid "Device --> Create Partition Table."
+msgstr "Gailua --> Sortu partizio-taula."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1432
+msgid "Unable to open GParted Manual help file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1448
+msgid "Documentation is not available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1453
+msgid "This build of gparted is configured without documentation."
+msgstr "Gparted-en konpilazio hau dokumentaziorik gabe konfiguratuta dago."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1455
+msgid "Documentation is available at the project web site."
+msgstr "Dokumentazioa proiektuaren webgunean eskuragarri dago."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1476
+msgid "GNOME Partition Editor"
+msgstr "GNOMEren partizio-editorea"
+
+#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
+#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
+#: ../src/Win_GParted.cc:1504
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
+"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
+"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
+"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1546
+msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
+msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
+msgstr[0] "Ezin da partizio nagusi %1 baino gehiago sortu"
+msgstr[1] "Ezin dira %1 partizio nagusi baino gehiago sortu"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1558
+msgid ""
+"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
+"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
+"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
+"partition first."
+msgstr ""
+"Partizio gehiago nahi izanez gero aurrenik partizio hedatua sortu. Horrelako "
+"partizio-motek beste partizioak eduki ditzakete. Partizio hedatua ere "
+"partizio nagusia denez, litekeena da aurrenik partizio nagusia ezabatu behar "
+"izatea."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1641
+msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1649
+msgid ""
+"You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
+msgstr ""
+"Eragiketa bat ilaran jarri behar duzu %1 partizioaren hasierako sektorea "
+"lekuz aldatzeko."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1652
+msgid ""
+"  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
+"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1654
+msgid ""
+"You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
+msgstr ""
+"Abioko konfigurazioa nola konpon daitekeen ikas dezakezu GParted-en MEG-etan."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1658
+msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+msgid "You have pasted into an existing partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1772
+msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
+msgstr "%1(e)ko datuak galdu egingo dira eragiketa hau aplikatzen baduzu."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1839
+msgid "Unable to delete %1!"
+msgstr "Ezin izan da %1 ezabatu!"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1846
+msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
+msgstr "Desmuntatu %1 zenbakia baino handiagoa duen edozein partizio logiko"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1857
+msgid "Are you sure you want to delete %1?"
+msgstr "Ziur %1 ezabatu nahi duzula?"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1864
+msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
+msgstr "Partizio hau ezabatu ondoren ez da erabilgarri egongo kopiatzeko."
+
+#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
+#: ../src/Win_GParted.cc:1867
+msgid "Delete %1 (%2, %3)"
+msgstr "Ezabatu %1 (%2, %3)"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Cannot format this file system to fat16.
+#. 
+#: ../src/Win_GParted.cc:1952
+msgid "Cannot format this file system to %1"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
+#. 
+#: ../src/Win_GParted.cc:1964
+msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
+msgstr "%1 fitxategi-sistemak gutxienez %2(e)ko partizioa behar du"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
+#. 
+#: ../src/Win_GParted.cc:1972
+msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
+msgstr "%1 fitxategi-sistemadun partizioak gehienez %2(e)ko tamaina du"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2068
+msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
+msgstr "Partizioa ezin izan da desmuntatu honako muntatze-puntuetatik:"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2070
+msgid ""
+"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
+"advised to unmount them manually."
+msgstr ""
+"Baliteke beste partizioak ere muntatze-puntu hauetan muntatuta egotea. Eskuz "
+"desmuntatu beharko dituzu."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2094 ../src/Win_GParted.cc:2220
+msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
+msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2110
+msgid ""
+"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr "Ezin da Swap aktibatu eragiketaren bat partizioaren zain badago."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2112
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
+"with this partition."
+msgstr ""
+"Erabili 'Editatu' menua eragiketa guztiak desegiteko, garbitzeko edo "
+"aplikatzeko partizio honekin swap aktibatu baino lehen."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2116
+msgid ""
+"The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is "
+"pending for the partition."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2118
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate "
+"Volume Group with this partition."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2129
+msgid "Deactivating swap on %1"
+msgstr "Swap partizioa desaktibatzen hemen: %1"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2129
+msgid "Activating swap on %1"
+msgstr "Swap partizioa aktibatzen hemen: %1"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2144
+msgid "Could not deactivate swap"
+msgstr "Ezin izan da swap partizioa desaktibatu"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2144
+msgid "Could not activate swap"
+msgstr "Ezin izan da swap partizioa aktibatu"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2159
+msgid "Deactivating Volume Group %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2160
+msgid "Activating Volume Group %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2178
+msgid "Could not deactivate Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2179
+msgid "Could not activate Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2192
+msgid "Unmounting %1"
+msgstr "%1 desmuntatzen"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2198
+msgid "Could not unmount %1"
+msgstr "Ezin izan da %1 desmuntatu"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2234
+msgid ""
+"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr ""
+"Ezin da muntatzeko ekintza landu eragiketaren bat partizioaren zain badago."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2236
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
+"with this partition."
+msgstr ""
+"Erabili 'Editatu' menua eragiketa guztiak garbitzeko edo aplikatzeko "
+"partizio hau muntatu aurretik."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2246
+msgid "mounting %1 on %2"
+msgstr "%1 muntatzen hemen: %2"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2257
+msgid "Could not mount %1 on %2"
+msgstr "Ezin izan da %1 muntatu hemen: %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
+#: ../src/Win_GParted.cc:2283
+msgid "%1 partition is currently active on device %2"
+msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2298
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
+msgstr "Partizio-taula berri bat ezin da sortu partizio aktiboak daudenean."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2300
+msgid ""
+"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
+"or enabled swap space."
+msgstr ""
+"Partizio aktiboak erabiltzen ari diren horiek dira, hala nola, muntatutako "
+"fitxategi-sistema, edo gaitutako swap lekua."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2302
+msgid ""
+"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
+"partitions on this device before creating a new partition table."
+msgstr ""
+"Erabili 'Partizioa' menuko aukerak , adibidez desmuntatzea edo swap "
+"desaktibatzea, gailu honetako partizio guztiak desaktibatzeko partizio-taula "
+"berri bat sortu aurretik."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2314
+msgid "%1 operation is currently pending"
+msgid_plural "%1 operations are currently pending"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2327
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
+msgstr ""
+"Partizio-taula berri bat ezin da sortu eragiketak lantzea falta direnean."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2329
+msgid ""
+"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
+"new partition table."
+msgstr ""
+"Erabili Editatu menua eragiketa guztiak garbitzeko edo aplikatzeko partizio "
+"taula berri bat sortu aurretik."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2344
+msgid "Error while creating partition table"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2364
+msgid "Command gpart was not found"
+msgstr "Ez da aurkitu gpart komandoa"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2365
+msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
+msgstr ""
+"Ezaugarri honek gpart erabiltzen du. Mesedez instalatu gpart eta saiatu "
+"berriro."
+
+#. Dialog information
+#: ../src/Win_GParted.cc:2373
+msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2375
+msgid "The scan might take a very long time."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2377
+msgid ""
+"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
+"to other media."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2379
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr "Jarraitu nahi duzu?"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
+#: ../src/Win_GParted.cc:2383
+msgid "Search for file systems on %1"
+msgstr "Bilatu fitxategi-sistemak %1-(e)n"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
+#: ../src/Win_GParted.cc:2394
+msgid "Searching for file systems on %1"
+msgstr "Fitxategi-sistemen bila %1-(e)n"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
+#: ../src/Win_GParted.cc:2410
+msgid "No file systems found on %1"
+msgstr "Ez da fitxategi-sistemarik aurkitu %1-(e)n"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2411
+msgid ""
+"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
+"disk."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2645
+msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
+msgstr "Ziur zain dauden eragiketak aplikatu nahi dituzula?"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2651
+msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
+msgstr "Partizioak editatzeak DATUAK GALTZEKO arrisku handia sor dezake."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2653
+msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
+msgstr "Datu garrantzitsuen babes-kopia egin jarraitu aurretik."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2655
+msgid "Apply operations to device"
+msgstr "Aplikatu eragiketak disko gogorrean"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2700
+msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2704
+msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2708
+msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2717
+msgid ""
+"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
+"destroy or damage the  Volume Group."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2720
+msgid ""
+"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
+"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
+"this operation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2723
+msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:25
+msgid ""
+"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:27
+msgid ""
+"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
+"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
+"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
+"until you reactivate Windows."
+msgstr ""
+
+#: ../src/fat16.cc:40 ../src/ntfs.cc:37
+msgid ""
+"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
+"usually safe, but guarantees cannot be given."
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
+#: ../src/linux_swap.cc:29
+msgid "_Swapon"
+msgstr "A_ktibatu swap-a"
+
+#: ../src/linux_swap.cc:30
+msgid "_Swapoff"
+msgstr "De_saktibatu swap-a"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
+#: ../src/linux_swap.cc:186
+msgid ""
+"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
+msgstr ""
+"Partizioa lekuz aldatzeko ekintza saltatuta %1 fitxategi-sistemak ez "
+"daukalako daturik"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
+#: ../src/linux_swap.cc:205
+msgid ""
+"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
+msgstr ""
+"Partizioa kopiatzeko ekintza saltatuta %1 fitxategi-sistemak ez daukalako "
+"daturik"
+
+#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
+#: ../src/lvm2_pv.cc:27
+msgid "Ac_tivate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lvm2_pv.cc:28
+msgid "Deac_tivate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lvm2_pv.cc:31
+msgid ""
+"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
+"of an exported Volume Group."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cc:42
+msgid "Root privileges are required for running GParted"
+msgstr "Super-erabiltzaile pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko"
+
+#: ../src/main.cc:47
+msgid ""
+"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
+"vast amounts of data, only root may run it."
+msgstr ""
+"GParted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor "
+"dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake."
+
+#: ../src/ntfs.cc:33
+msgid ""
+"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
+"half of the UUID is set to a new random value."
+msgstr ""
+
+#. simulation..
+#: ../src/ntfs.cc:212
+msgid "run simulation"
+msgstr "exekutatu simulazioa"
+
+#. real resize
+#: ../src/ntfs.cc:219
+msgid "real resize"
+msgstr "aldatu benetan tamainaz"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3566 @@
+# translation of eu.po to Basque
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
+#
+# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2003.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 20:58+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
+#| msgid "The gutters' GtkSourceView"
+msgid "GtkSourceView"
+msgstr "GtkSourceView"
+
+#. Translators: It is related to an option of a set of values
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
+#| msgid "Variable"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desgaituta"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
+msgid "Before"
+msgstr "Aurretik"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
+msgid "After"
+msgstr "Ondoren"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
+msgid "Always"
+msgstr "Beti"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
+#| msgid "Draw Spaces"
+msgid "Space"
+msgstr "Zuriunea"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
+#| msgid "Tag"
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulazioa"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
+#| msgid "Underline"
+msgid "Newline"
+msgstr "Lerro-jauzia"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
+msgid "Non Breaking Whitespace"
+msgstr "Zuriune etenkaitza"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
+#| msgid "POD heading"
+msgid "Leading"
+msgstr "Lerro arteko tartea"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:262
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:399
+msgid "Text"
+msgstr "Testua"
+
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
+#| msgid "Trailing Tab"
+msgid "Trailing"
+msgstr "Lerroaren amaiera"
+
+#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
+#. popup, telling that all completion pages are shown.
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:776
+msgid "All"
+msgstr "Denak"
+
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
+msgid "Sources"
+msgstr "Iturburuak"
+
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2
+msgid "ActionScript"
+msgstr "ActionSkript-ak"
+
+#. Any comment
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
+msgid "Comment"
+msgstr "Iruzkina"
+
+#. Any erroneous construct
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+#. A string constant: "this is a string"
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14 ../data/language-specs/scala.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
+msgid "String"
+msgstr "Katea"
+
+#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
+#. allow to get external functionalities
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:4
+msgid "External"
+msgstr "Kanpokoa"
+
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:8
+msgid "Declaration"
+msgstr "Deklarazioa"
+
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
+msgid "Storage Class"
+msgstr "Biltegi klasea"
+
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
+msgid "Scope Declaration"
+msgstr "Deklarazioaren esparrua"
+
+#. keywords: "if", "for", "while", etc.
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:10 ../data/language-specs/lua.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
+msgid "Keyword"
+msgstr "Gako-hitza"
+
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
+msgid "Null Value"
+msgstr "NULUA balioa"
+
+#. A boolean constant: TRUE, false
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
+msgid "Boolean value"
+msgstr "Balio boolearra"
+
+#. A generic number constant
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:14 ../data/language-specs/julia.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
+msgid "Number"
+msgstr "Zenbakia"
+
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
+msgid "Future Reserved Keywords"
+msgstr "Etorkizunerako gordetako gako-hitzak"
+
+#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:14 ../data/language-specs/sml.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
+msgid "Data Type"
+msgstr "Datu mota"
+
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
+msgid "Ada"
+msgstr "Ada"
+
+#. A decimal number: 1234
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
+msgid "Decimal number"
+msgstr "Zenbaki hamartarra"
+
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
+msgid "Preprocessor"
+msgstr "Preprozesadore"
+
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
+msgid "Arbitrary base number"
+msgstr "Hautazko oinarri zenbakia"
+
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
+msgid "Real number"
+msgstr "Zenbaki erreala"
+
+#. map to nothing
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:7 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
+msgid "Escaped Character"
+msgstr "Ihes karakterea"
+
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
+msgid "ASP"
+msgstr "ASP"
+
+#. A function name (also: methods for classes)
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
+msgid "Function"
+msgstr "Funtzioa"
+
+#. Operators: "+", "*", etc.
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
+msgid "Operator"
+msgstr "Eragilea"
+
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
+msgid "ASP Object"
+msgstr "ASP objektua"
+
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
+msgid "VBScript and ADO constants"
+msgstr "VBScript eta ADO konstanteak"
+
+#. A special constant like NULL in C or null in Java
+#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
+msgid "Special constant"
+msgstr "Konstante berezia"
+
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
+msgid "Automake"
+msgstr "Automake"
+
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
+msgid "Automake Variable"
+msgstr "Automake aldagaia"
+
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
+msgid "Primary"
+msgstr "Nagusia"
+
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
+msgid "Secondary"
+msgstr "Bigarren mailakoa"
+
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
+msgid "Prefix"
+msgstr "Aurrizkia"
+
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
+msgid "Optional Target"
+msgstr "Aukerako helburua"
+
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
+msgid "Built-in Target"
+msgstr "Helburu barneratua"
+
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
+msgid "Other Keyword"
+msgstr "Beste gako-hitza"
+
+#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10
+msgid "Substitution"
+msgstr "Ordezpena"
+
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
+msgid "Scripts"
+msgstr "Skript-ak"
+
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
+msgid "awk"
+msgstr "Awk"
+
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
+msgid "Pattern"
+msgstr "Eredua"
+
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
+msgid "Variable"
+msgstr "Aldagaia"
+
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
+msgid "Builtin Function"
+msgstr "Funtzio barneratua"
+
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
+msgid "BennuGD"
+msgstr "BennuGD"
+
+#. Any variable name
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identifikatzailea"
+
+#. A floating point constant: 2.3e10
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
+msgid "Floating point number"
+msgstr "Koma mugikorreko zenbakia"
+
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
+msgid "Hexadecimal number"
+msgstr "Hamaseitar zenbakia"
+
+#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:249
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:391
+msgid "Markup"
+msgstr "Marka"
+
+#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
+msgid "BibTeX"
+msgstr "BibTeX"
+
+#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
+msgid "Entries"
+msgstr "Sarrerak"
+
+#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
+msgid "Field"
+msgstr "Eremua"
+
+#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2
+msgid "Bluespec SystemVerilog"
+msgstr "Bluespec SystemVerilog"
+
+#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
+#| msgid "System Command"
+msgid "System Task"
+msgstr "Sistemako ataza"
+
+#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4
+msgid "Annotation"
+msgstr "Anotazioa"
+
+#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributua"
+
+#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6
+msgid "Import BVI"
+msgstr "Inportatu BVI"
+
+#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
+msgid "Type"
+msgstr "Mota"
+
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
+msgid "Boo"
+msgstr "Boo"
+
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python3.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
+msgid "Multiline string"
+msgstr "Lerro anitzeko katea"
+
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:25
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Adierazpen erregularra"
+
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
+msgid "Namespace"
+msgstr "Izen-lekua"
+
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
+msgid "Definition"
+msgstr "Definizioa"
+
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
+msgid "Special Variable"
+msgstr "Aldagai berezia"
+
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolearra"
+
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
+msgid "CG Shader Language"
+msgstr "CG itzalduren hizkuntza"
+
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
+msgid "Bindings"
+msgstr "Loturak"
+
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
+msgid "Included File"
+msgstr "Txertatutako fitxategia"
+
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
+msgid "Octal number"
+msgstr "Zenbaki zortzitarra"
+
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
+msgid "Swizzle operator"
+msgstr "Swizzle eragilea"
+
+#. Translators: functions that are provided in the language
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
+msgid "Builtin"
+msgstr "Barneratua"
+
+#. *
+#. * SECTION:language
+#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
+#. * @Title: GtkSourceLanguage
+#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
+#. *
+#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
+#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
+#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
+#. * to a #GtkSourceBuffer.
+#. 
+#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
+msgid "Others"
+msgstr "Bestelakoak"
+
+#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
+msgid "ChangeLog"
+msgstr "ChangeLog"
+
+#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#. Translators: the name of a person, not an object.
+#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
+msgid "E-mail address"
+msgstr "Helbide elektronikoa"
+
+#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
+msgid "File"
+msgstr "Fitxategia"
+
+#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
+msgid "Bullet"
+msgstr "Buleta"
+
+#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:10
+msgid "Release"
+msgstr "Argitalpena"
+
+#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
+msgid "C/C++/ObjC Header"
+msgstr "C/C++/ObjC goiburua"
+
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
+msgid "Common Defines"
+msgstr "Definizio komunak"
+
+#. A character constant: 'c'
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:5 ../data/language-specs/julia.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
+msgid "Character"
+msgstr "Karakterea"
+
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
+msgid "printf Conversion"
+msgstr "printf bihurketa"
+
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
+msgid "Standard stream"
+msgstr "Korronte arrunta"
+
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
+#| msgid "Signal Name"
+msgid "Signal name"
+msgstr "Seinalearen izena"
+
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
+msgid "CMake"
+msgstr "CMake"
+
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
+msgid "Builtin Command"
+msgstr "Komando integratua"
+
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
+msgid "Builtin Variable"
+msgstr "Aldagai barneratua"
+
+#. Any constant
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
+msgid "Constant"
+msgstr "Konstantea"
+
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
+msgid "Control Keyword"
+msgstr "Kontroleko gako-hitza"
+
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
+#| msgid "Cobalt"
+msgid "Cobol"
+msgstr "Cobol"
+
+#. Any statement
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
+msgid "Statement"
+msgstr "Instrukzioa"
+
+#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
+
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
+msgid "C#"
+msgstr "C#"
+
+#. Translators: this is a format that appears in the strings
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
+msgid "String Format"
+msgstr "Katearen formatua"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
+msgid "Others 2"
+msgstr "Bestelakoak 2"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
+msgid "Color"
+msgstr "Kolorea"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
+msgid "Others 3"
+msgstr "Bestelakoak 3"
+
+#. Translator: it is a type of number
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
+msgid "Decimal"
+msgstr "Hamartarra"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
+msgid "Dimension"
+msgstr "Neurria"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
+msgid "Known Property Value"
+msgstr "Propietatearen balio ezaguna"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
+msgid "at-rules"
+msgstr "at arauak"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
+msgid "ID Selector"
+msgstr "ID-hautatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
+msgid "Class Selector"
+msgstr "Klase-hautatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
+msgid "Tag Name Selector"
+msgstr "Etiketa-izenaren hautatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
+msgid "CUDA"
+msgstr "CUDA"
+
+#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
+msgid "Global Functions"
+msgstr "Funtzio globalak"
+
+#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
+msgid "Device Functions"
+msgstr "Gailuaren funtzioak"
+
+#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
+msgid "Global Variables"
+msgstr "Aldagai globalak"
+
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
+msgid "Defaults"
+msgstr "Lehenetsiak"
+
+#. A shebang: #!/bin/sh
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
+msgid "Shebang"
+msgstr "Shebang (#!)"
+
+#. A special comment containing documentation like in javadoc or
+#. gtk-doc
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
+msgid "Documentation comment"
+msgstr "Dokumentazioaren iruzkina"
+
+#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
+#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
+msgid "Documentation comment element"
+msgstr "Dokumentazioaren iruzkinaren elementua"
+
+#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
+#. style for text which is already styled as a "string"
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
+msgid "Special character (inside a string)"
+msgstr "Karaktere berezia (katearen barnean)"
+
+#. A base-N number: 0xFFFF
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
+msgid "Base-N number"
+msgstr "N-oinarriko osokoa"
+
+#. A complex number
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
+msgid "Complex number"
+msgstr "Zenbaki konplexua"
+
+#. A builtin name: like __import__, abs in Python
+#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
+msgid "Built-in identifier"
+msgstr "Identifikatzaile barneratua"
+
+#. A primitive data type: int, long, char, etc.
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:49
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
+msgid "Data type"
+msgstr "Datu mota"
+
+#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
+msgid "Preprocessor directive"
+msgstr "Preprozesadorearen direktiba"
+
+#. to mark possibily errors or unrecommended syntax
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
+msgid "Warning"
+msgstr "Abisua"
+
+#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
+msgid "Reserved keyword"
+msgstr "Gordetako gako-hitza"
+
+#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
+msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
+msgstr "Oharra (FINKATZEKO, EGITEKO, XXX, e.a.)"
+
+#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:61
+msgid "Underlined"
+msgstr "Azpimarratua"
+
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
+msgid ".desktop"
+msgstr ".desktop"
+
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
+msgid "Group"
+msgstr "Taldea"
+
+#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
+#. side in a myoption=something line in a .desktop file
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
+msgid "Key"
+msgstr "Gakoa"
+
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
+msgid "Translation"
+msgstr "Itzulpena"
+
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
+msgid "Exec parameter"
+msgstr "Exekuzioaren parametroa"
+
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
+msgid "Encoding"
+msgstr "Kodeketa"
+
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
+msgid "Main Category"
+msgstr "Kategoria nagusia"
+
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
+msgid "Additional Category"
+msgstr "Kategoria gehigarria"
+
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
+msgid "Reserved Category"
+msgstr "Gordetako kategoria"
+
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
+msgid "Diff"
+msgstr "Diff"
+
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
+msgid "Added line"
+msgstr "Lerroa gehituta"
+
+#. Others 2
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
+msgid "Removed line"
+msgstr "Lerroa ezabatuta"
+
+#. Others 3
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
+msgid "Changed line"
+msgstr "Lerroa aldatuta"
+
+#. Preprocessor
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
+msgid "Special case"
+msgstr "Kasu berezia"
+
+#. String
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "Kokalekua"
+
+#. Keyword
+#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ez ikusi egin"
+
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
+msgid "Special Token"
+msgstr "Token berezia"
+
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
+msgid "Binary number"
+msgstr "Zenbaki bitarra"
+
+#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
+msgid "DocBook"
+msgstr "Docbook"
+
+#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
+msgid "Header Elements"
+msgstr "Goiburuko elementuak"
+
+#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
+msgid "Formatting Elements"
+msgstr "Elementuei formatua ematen"
+
+#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
+msgid "GUI Elements"
+msgstr "GUI elementuak"
+
+#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
+msgid "Structural Elements"
+msgstr "Egiturako elementuak"
+
+#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
+msgid "DOS Batch"
+msgstr "Dos-eko batch"
+
+#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
+msgid "Command"
+msgstr "Komandoa"
+
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
+msgid "Graphviz Dot"
+msgstr "Graphviz-eko Dot"
+
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
+msgid "Attribute name"
+msgstr "Atributuaren izena"
+
+#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
+msgid "DPatch"
+msgstr "DPatch"
+
+#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
+msgid "patch-start"
+msgstr "adabaki-hasiera"
+
+#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
+msgid "DTD"
+msgstr "DTD"
+
+#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
+msgid "entity"
+msgstr "entitatea"
+
+#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
+msgid "decl"
+msgstr "dekl"
+
+#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
+msgid "error"
+msgstr "errorea"
+
+#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
+msgid "quoted-value"
+msgstr "aipu-balioa"
+
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
+msgid "Eiffel"
+msgstr "Eiffel"
+
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
+msgid "Debug"
+msgstr "Arazketa"
+
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
+msgid "Assertion"
+msgstr "Asertzioa"
+
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
+msgid "Design by Contract"
+msgstr "Diseinua kontratuaren arabera"
+
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
+msgid "Exception Handling"
+msgstr "Salbuespenen kudeaketa"
+
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
+msgid "Predefined Variable"
+msgstr "Aurredefinitutako aldagaia"
+
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
+msgid "Void Value"
+msgstr "Balio hutsa (void)"
+
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
+msgid "Boolean Value"
+msgstr "Balio boolearra"
+
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
+msgid "Erlang"
+msgstr "Erlang"
+
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
+msgid "Atom"
+msgstr "Atom"
+
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
+msgid "Base-N Integer"
+msgstr "N-oinarriko osokoa"
+
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
+msgid "Compiler Directive"
+msgstr "Konpilatzailearen direktiba"
+
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
+msgid "Scientific"
+msgstr "Zientifikoa"
+
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
+msgid "FCL"
+msgstr "FCL"
+
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
+msgid "Floating Point"
+msgstr "Koma mugikorra"
+
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
+msgid "Block"
+msgstr "Blokea"
+
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
+msgid "Reserved Constant"
+msgstr "Konstante erreserbatua"
+
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
+msgid "Forth"
+msgstr "Forth"
+
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
+msgid "Debug Code"
+msgstr "Arazketa-kodea"
+
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
+msgid "Error Text"
+msgstr "Errorearen testua"
+
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
+msgid "Fortran 95"
+msgstr "Fortran 95"
+
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
+msgid "Intrinsic function"
+msgstr "Berezko funtzioa"
+
+#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
+msgid "BOZ Literal"
+msgstr "BOZ literala"
+
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
+msgid "F#"
+msgstr "F#"
+
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
+msgid "Floating Point number"
+msgstr "Koma mugikorreko zenbakia"
+
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
+msgid "Type, module or object keyword"
+msgstr "Mota, modulua edo objektuaren gako-hitza"
+
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
+msgid "Builtin-function keyword"
+msgstr "Funtzio barneratuen gako-hitzak"
+
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
+msgid "Labeled argument"
+msgstr "Etiketatutako argumentua"
+
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
+msgid "Polymorphic Variant"
+msgstr "Aldagai polimorfikoa"
+
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
+msgid "Variant Constructor"
+msgstr "Aldagai-eraikitzailea"
+
+#. Translators: this is a specific variable called Type
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
+msgid "Type Variable"
+msgstr "Aldagai mota"
+
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
+msgid "Module Path"
+msgstr "Moduluaren bide-izena"
+
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
+msgid "GAP"
+msgstr "GAP"
+
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
+msgid "GDB Log"
+msgstr "GDB egunkaria"
+
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
+#| msgid "Section"
+msgid "Thread Action"
+msgstr "Hariaren ekintza"
+
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
+#| msgid "Show Headers"
+msgid "Thread Header"
+msgstr "Hariaren goiburua"
+
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
+#| msgid "Number"
+msgid "Frame Number"
+msgstr "Marko zenbakia"
+
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
+msgid "Address"
+msgstr "Helbidea"
+
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
+#| msgid "File"
+msgid "Filename"
+msgstr "Fitxategi-izena"
+
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
+#| msgid "Itemized list"
+msgid "Optimized Out"
+msgstr "Irteera optimizatuta"
+
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
+msgid "Incomplete Sequence"
+msgstr "Osatu gabeko sekuentzia"
+
+#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
+#| msgid "Properties"
+msgid "Prompt"
+msgstr "Gonbitea"
+
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
+msgid "OpenGL Shading Language"
+msgstr "OpenGL itzalduraren hizkuntza"
+
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
+msgid "Builtin Constant"
+msgstr "Konstante barneratua"
+
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
+msgid "Reserved Keywords"
+msgstr "Gordetako gako-hitzak"
+
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
+msgid "Go"
+msgstr "Joan"
+
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
+msgid "Imaginary number"
+msgstr "Zenbaki irudikaria"
+
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
+msgid "gtk-doc"
+msgstr "gtk-doc"
+
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
+msgid "Inline Documentation Section"
+msgstr "Barneko dokumentazioaren atala"
+
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
+msgid "Function Name"
+msgstr "Funtzioaren izena"
+
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
+msgid "Signal Name"
+msgstr "Seinalearen izena"
+
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
+msgid "Property Name"
+msgstr "Propietatearen izena"
+
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parametroa"
+
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
+msgid "Return"
+msgstr "Itzuli"
+
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
+msgid "Since"
+msgstr "Noiztik"
+
+#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
+msgid "Deprecated"
+msgstr "Zaharkitua"
+
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
+msgid "GtkRC"
+msgstr "GtkRC"
+
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
+msgid "Widget State"
+msgstr "Trepetaren egoera"
+
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
+msgid "Include directive"
+msgstr "Txertatzeko direktiba"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
+msgid "Haddock"
+msgstr "Haddock"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
+msgid "Inline Haddock Section"
+msgstr "Barneko Haddcok atala"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
+msgid "Haddock Directive"
+msgstr "Haddock direktiba"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
+msgid "Hyperlinked Identifier"
+msgstr "Hiperestekaren identifikatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
+msgid "Hyperlinked Module Name"
+msgstr "Hiperestekaren modulu-izena"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
+msgid "Escape"
+msgstr "Ihes"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
+msgid "Emphasis"
+msgstr "Enfasia"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
+msgid "Monospace"
+msgstr "Tarte bakarrekoa"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
+msgid "Code Block"
+msgstr "Kode blokea"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
+msgid "Header Property"
+msgstr "Goiburuaren propietatea"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
+msgid "Itemized list"
+msgstr "Elementuen zerrenda"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
+msgid "Enumerated list"
+msgstr "Zenbatutako zerrenda"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
+msgid "Definition list"
+msgstr "Definizioen zerrenda"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:6
+msgid "URL"
+msgstr "URLa"
+
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
+msgid "Anchor"
+msgstr "Ainguratu"
+
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
+msgid "Symbol"
+msgstr "Ikurra"
+
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
+msgid "Float"
+msgstr "Mugikorra"
+
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
+msgid "Octal"
+msgstr "Zortzitarra"
+
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
+msgid "Hex"
+msgstr "Hamaseitarra"
+
+#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
+msgid "Literate Haskell"
+msgstr "Haskell literala"
+
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
+msgid "Tag"
+msgstr "Etiketa"
+
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
+msgid "Attribute Name"
+msgstr "Atributuaren izena"
+
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
+msgid "Attribute Value"
+msgstr "Atributuaren balioa"
+
+#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2
+msgid "IDL-Exelis"
+msgstr "IDL-Exelis"
+
+#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
+msgid "IDL"
+msgstr "IDL"
+
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
+msgid "ImageJ"
+msgstr "ImageJ"
+
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
+msgid "Commands"
+msgstr "Komandoak"
+
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
+msgid "Storage Type"
+msgstr "Biltegi-mota"
+
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
+msgid "Escaped Characters"
+msgstr "Karaktere ihestuak"
+
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
+msgid ".ini"
+msgstr ".ini"
+
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
+#| msgid "Javascript"
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
+msgid "Undefined Value"
+msgstr "Definitu gabeko balioa"
+
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
+msgid "Properties"
+msgstr "Propietateak"
+
+#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
+msgid "Constructors"
+msgstr "Eraikitzaileak"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:2
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:3
+msgid "Adverb"
+msgstr "Aditzondoa"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:5
+msgid "Conjunction"
+msgstr "Juntagailua"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
+msgid "Control"
+msgstr "Kontrola"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:8
+msgid "Explicit Argument"
+msgstr "Argumentu esplizitua"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:9
+msgid "Global"
+msgstr "Globala"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:10
+msgid "Lab Text"
+msgstr "Laborategiaren testua"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:11
+msgid "Local"
+msgstr "Lokala"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:12
+msgid "Noun"
+msgstr "Izena"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:13
+msgid "Explicit Noun Definition"
+msgstr "Izenaren definizio esplizitoa"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:15
+msgid "Parens"
+msgstr "Gurasoak"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:16
+msgid "Primitive"
+msgstr "Primitiba"
+
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:18
+msgid "Verb"
+msgstr "Aditza"
+
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:2
+msgid "Julia"
+msgstr "Julia"
+
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:7
+msgid "Math Constant"
+msgstr "Konstante matematikoa"
+
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:8 ../data/language-specs/R.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:11
+msgid "Special Constant"
+msgstr "Konstante berezia"
+
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11
+msgid "Macro"
+msgstr "Makroa"
+
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:12
+msgid "External Command"
+msgstr "Kanpoko agindua"
+
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:13
+msgid "Built-in Function"
+msgstr "Funtzio inkorporatua"
+
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:14
+msgid "Module"
+msgstr "Modulua"
+
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
+msgid "Math Mode"
+msgstr "Matematika modua"
+
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
+msgid "Inline Math Mode"
+msgstr "Barneko Matematika modua"
+
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
+msgid "math-bound"
+msgstr "math-bound"
+
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
+msgid "Include"
+msgstr "Include"
+
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
+msgid "Verbatim"
+msgstr "Hitzez hitz"
+
+#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
+msgid "libtool"
+msgstr "libtool"
+
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
+
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
+msgid "Reserved Identifier"
+msgstr "Identifikatzaile erreserbatua"
+
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
+msgid "Nil Constant"
+msgstr "Konstante nulua"
+
+#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
+msgid "m4"
+msgstr "m4"
+
+#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
+msgid "m4-comment"
+msgstr "m4-iruzkina"
+
+#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
+msgid "m4 Macro"
+msgstr "m4 makroa"
+
+#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
+msgid "Autoconf Macro"
+msgstr "Autoconf makroa"
+
+#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
+msgid "Obsolete Autoconf Macro"
+msgstr "Autoconf makro zaharkitua"
+
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
+msgid "Assignment Right Hand Side"
+msgstr "Esku eskuindarrentzako esleipena"
+
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
+msgid "Assignment Left Hand Side"
+msgstr "Esku ezkertiarrentzako esleipena"
+
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
+msgid "targets"
+msgstr "helburuak"
+
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
+msgid "prereq"
+msgstr "aurre-eskakizunak"
+
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
+msgid "command"
+msgstr "komandoa"
+
+#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
+#. the end of the line
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
+msgid "Trailing Tab"
+msgstr "Amaierako tabulazioak"
+
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
+msgid "function"
+msgstr "funtzioa"
+
+#. FIXME make it better names, and make them translatable
+#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
+msgid "keyword"
+msgstr "gako-hitza"
+
+#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
+msgid "Mallard"
+msgstr "Mallard"
+
+#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
+msgid "Page Elements"
+msgstr "Orrialdeko elementuak"
+
+#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
+msgid "Section Elements"
+msgstr "Ataleko elementuak"
+
+#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
+msgid "Block Elements"
+msgstr "Blokeko elementuak"
+
+#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
+msgid "Inline Elements"
+msgstr "Barneko elementuak"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
+msgid "Markdown"
+msgstr "Markdown"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
+msgid "Header"
+msgstr "Goiburua"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
+msgid "Horizontal Rule"
+msgstr "Marra horizontala"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
+msgid "List Marker"
+msgstr "Zerrendaren markatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
+msgid "Code"
+msgstr "Kodea"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
+msgid "Blockquote Marker"
+msgstr "Aipu-blokearen markatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
+msgid "Link Text"
+msgstr "Estekaren testua"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:236
+msgid "Label"
+msgstr "Etiketa"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
+msgid "Image Marker"
+msgstr "Irudien markatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:3
+msgid "Strong Emphasis"
+msgstr "Enfasi indartsua"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
+msgid "Backslash Escape"
+msgstr "Alderantzizko barradun ihesa"
+
+#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
+msgid "Line Break"
+msgstr "Lerro-jauzia"
+
+#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
+msgid "Matlab"
+msgstr "Matlab"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:2
+msgid "MediaWiki"
+msgstr "MediaWiki"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:4
+msgid "Light Emphasis"
+msgstr "Enfasi arina"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:5
+msgid "Signature"
+msgstr "Sinadura"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:7
+msgid "Link"
+msgstr "Esteka"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:8
+msgid "Symbol on a Link"
+msgstr "Esteka barruko ikurra"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:9
+msgid "Line"
+msgstr "Lerroa"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:10
+msgid "List"
+msgstr "Zerrenda"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:11
+msgid "Magic Word"
+msgstr "Hitz magikoa"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:12
+msgid "Symbol of a Table"
+msgstr "Taula bateko ikurra"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:13
+msgid "Preformatted"
+msgstr "Aurreformatuduna"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:14
+msgid "Redirect"
+msgstr "Berbideratzea"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:15
+msgid "Title"
+msgstr "Izenburua"
+
+#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:16
+msgid "Template"
+msgstr "Txantiloia"
+
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2
+msgid "Modelica"
+msgstr "Modelica"
+
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:6
+msgid "Class type"
+msgstr "Klase mota"
+
+#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:8
+msgid "Default Attribute"
+msgstr "Atributu lehenetsia"
+
+#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2
+msgid "MXML"
+msgstr "MXML"
+
+#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
+msgid "Element name"
+msgstr "Elementuaren izena"
+
+#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
+msgid "CDATA delimiter"
+msgstr "CDATA mugatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
+msgid "Nemerle"
+msgstr "Nemerle"
+
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2
+msgid "NetRexx"
+msgstr "NetRexx"
+
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7
+msgid "Externals"
+msgstr "Kanpokoak"
+
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8
+msgid "Options"
+msgstr "Aukerak"
+
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9
+msgid "Data Types"
+msgstr "Datu motak"
+
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10
+msgid "Special"
+msgstr "Berezia"
+
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11
+msgid "Visibility"
+msgstr "Ikusgaitasuna"
+
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12
+msgid "Modifiers"
+msgstr "Aldatzaileak"
+
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13
+msgid "Keywords"
+msgstr "Gako-hitzak"
+
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14
+msgid "Sub Keywords"
+msgstr "Azpigako-hitzak"
+
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
+msgid "NSIS"
+msgstr "NSIS"
+
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
+msgid "Objective-C"
+msgstr "Objective-C"
+
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
+msgid "Objective-J"
+msgstr "Objective-J"
+
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
+msgid "OCaml"
+msgstr "OCaml"
+
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
+msgid "Ocamldoc Comments"
+msgstr "Ocamldoc iruzkinak"
+
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
+msgid "Standard Modules"
+msgstr "Modulo estandarrak"
+
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
+msgid "OCL"
+msgstr "OCL"
+
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
+msgid "Type Operators"
+msgstr "Eragile motak"
+
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
+msgid "Operation operator"
+msgstr "Eragiketaren eragilea"
+
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
+msgid "Octave"
+msgstr "Octave"
+
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Pakete-kudeatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
+msgid "OOC"
+msgstr "OOC"
+
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
+#| msgid "Octal"
+msgid "Opal"
+msgstr "Opal"
+
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:3
+msgid "Module Handler"
+msgstr "Moduluen kudeatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
+#| msgid "Symbol"
+msgid "Keysymbol"
+msgstr "Teklaren ikurra"
+
+#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
+
+#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
+msgid "Global Function"
+msgstr "Funtzio globala"
+
+#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
+msgid "Device Function"
+msgstr "Gailuaren funtzioa"
+
+#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
+msgid "Device Cast"
+msgstr "Gailura derrigortzea"
+
+#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
+msgid "OpenCL Constant"
+msgstr "OpenCL-ren konstantea"
+
+#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
+msgid "Global Variable"
+msgstr "Aldagai globala"
+
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
+msgid "Pascal"
+msgstr "Pascal"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
+msgid "Line Directive"
+msgstr "Lerroko direktiba"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
+msgid "Include Statement"
+msgstr "Txertatzeko sententzia"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
+msgid "Heredoc"
+msgstr "HemenDokumentua"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
+msgid "Heredoc Bound"
+msgstr "HemenDokumentua lotuta"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
+msgid "System Command"
+msgstr "Sistemako komandoa"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
+msgid "File Descriptor"
+msgstr "Fitxategi-deskriptorea"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
+msgid "POD"
+msgstr "POD"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
+msgid "POD Escape"
+msgstr "POD ihesa"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
+msgid "POD keyword"
+msgstr "POD gako-hitza"
+
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
+msgid "POD heading"
+msgstr "POD goiburua"
+
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
+msgid "PHP"
+msgstr "PHP"
+
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
+#| msgid "Function"
+msgid "Common Function"
+msgstr "Funtzio arrunta"
+
+#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
+msgid "pkg-config"
+msgstr "pkg-config"
+
+#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
+msgid "Package Info"
+msgstr "Paketearen informazioa"
+
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
+msgid "gettext translation"
+msgstr "gettext itzulpena"
+
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Zalantzazkoa"
+
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
+msgid "Prolog"
+msgstr "Prolog"
+
+#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2
+msgid "Puppet"
+msgstr "Puppet"
+
+#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3
+msgid "Resources"
+msgstr "Baliabideak"
+
+#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametroak"
+
+#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5
+msgid "Metaparameters"
+msgstr "Metaparametroak"
+
+#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:11
+msgid "Functions"
+msgstr "Funtzioak"
+
+#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7
+msgid "Values"
+msgstr "Balioak"
+
+#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8
+msgid "Variables"
+msgstr "Aldagaiak"
+
+#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9
+msgid "Class names"
+msgstr "Klaseen izenak"
+
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
+msgid "Python 3"
+msgstr "Python 3"
+
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
+msgid "Format"
+msgstr "Formatua"
+
+#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
+msgid "Builtin Object"
+msgstr "Objektu barneratua"
+
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
+msgid "string-conversion"
+msgstr "kate bihurketa"
+
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
+msgid "Reserved Class"
+msgstr "Klase erreserbatua"
+
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
+msgid "Assignment Operator"
+msgstr "Esleipen-eragilea"
+
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Mugatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16
+msgid "Integer Number"
+msgstr "Zenbaki osokoa"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
+msgid "RPM spec"
+msgstr "RPM zehaztapenak"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
+msgid "Define"
+msgstr "Definizioa"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
+msgid "Section"
+msgstr "Atala"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
+msgid "Spec Macro"
+msgstr "Zehaztapenaren makroa"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
+msgid "Directory Macro"
+msgstr "Direktorioaren makroa"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
+msgid "Command Macro"
+msgstr "Komandoaren makroa"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
+msgid "Conditional Macro"
+msgstr "Baldintzako makroa"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
+msgid "Other Macro"
+msgstr "Bestelako makroa"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
+msgid "Flow Conditional"
+msgstr "Fluxuaren baldintza"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
+msgid "RPM Variable"
+msgstr "RPM aldagaia"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
+msgid "Switch"
+msgstr "Kommutadorea"
+
+#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
+msgid "Email"
+msgstr "Helb.El."
+
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
+msgid "Attribute Definition"
+msgstr "Atributuaren definizioa"
+
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
+msgid "Module handler"
+msgstr "Modulu-kudeatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
+msgid "Numeric literal"
+msgstr "Letrazko zenbakiak"
+
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
+msgid "Literal"
+msgstr "Literala"
+
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:2
+msgid "Scala"
+msgstr "Scala"
+
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:9
+msgid "Modifier"
+msgstr "Aldatzailea"
+
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:15
+msgid "Built In"
+msgstr "Inkorporatua"
+
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:16
+msgid "Other"
+msgstr "Bestelakoa"
+
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:17
+msgid "XML Tag"
+msgstr "XML etiketa"
+
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
+msgid "Scheme"
+msgstr "Eskema"
+
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
+#| msgid "Special"
+msgid "Scilab"
+msgstr "Scilab"
+
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
+msgid "sh"
+msgstr "sh"
+
+#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
+msgid "Variable Definition"
+msgstr "Aldagaiaren definizioa"
+
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
+msgid "Common Commands"
+msgstr "Komando arruntak"
+
+#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
+msgid "Subshell"
+msgstr "'Azpi-shell'a"
+
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
+msgid "Standard ML"
+msgstr "ML estandarra"
+
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
+msgid "Module name, Variant, etc"
+msgstr "Moduluaren izena, aldagaia, e.a."
+
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
+msgid "SPARQL"
+msgstr "SPARQL"
+
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
+msgid "Class"
+msgstr "Klasea"
+
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
+msgid "Individual"
+msgstr "Banakakoa"
+
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
+msgid "Predicate"
+msgstr "Predikatua"
+
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
+msgid "QName"
+msgstr "QName"
+
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
+msgid "IRI"
+msgstr "IRI"
+
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
+msgid "SQL"
+msgstr "SQL"
+
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
+msgid "No idea what it is"
+msgstr "Hau zer den? Ideiarik ez!"
+
+#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
+#| msgid "Verilog"
+msgid "SystemVerilog"
+msgstr "SystemVerilog"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
+msgid "txt2tags"
+msgstr "txt2tags"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
+msgid "Option"
+msgstr "Aukera"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
+msgid "Option Name"
+msgstr "Aukeraren izena"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
+msgid "Section 1"
+msgstr "1. atala"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
+msgid "Section 2"
+msgstr "2. atala"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
+msgid "Section 3"
+msgstr "3. atala"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
+msgid "Section 4"
+msgstr "4. atala"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
+msgid "Section 5"
+msgstr "5. atala"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120
+msgid "Italic"
+msgstr "Etzana"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
+msgid "Bold"
+msgstr "Lodia"
+
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
+msgid "Verbatim Block"
+msgstr "Hitzez hitzeko blokea"
+
+#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
+msgid "Tcl"
+msgstr "Tcl"
+
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
+msgid "Macros"
+msgstr "Makroak"
+
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
+msgid "File Attributes"
+msgstr "Fitxategiaren atributuak"
+
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
+msgid "Generated Content"
+msgstr "Sortutako edukia"
+
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
+msgid "Vala"
+msgstr "Vala"
+
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
+msgid "VB.NET"
+msgstr "VB.NET"
+
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
+msgid "Verilog"
+msgstr "Verilog"
+
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
+msgid "IEEE System Task"
+msgstr "IEEE sistemaren ataza"
+
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
+msgid "LRM Additional System Task"
+msgstr "LRM sistemaren ataza gehigarria"
+
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
+msgid "Gate"
+msgstr "Atea"
+
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
+msgid "VHDL"
+msgstr "VHDL"
+
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
+msgid "DOCTYPE"
+msgstr "DOKMOTA"
+
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
+msgid "Processing instruction"
+msgstr "Prozesatzeko instrukzioa"
+
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
+msgid "Attribute value"
+msgstr "Atributuaren balioa"
+
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
+msgid "Entity"
+msgstr "Entitatea"
+
+#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
+msgid "XSLT"
+msgstr "XSLT"
+
+#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
+msgid "Element"
+msgstr "Elementua"
+
+#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
+msgid "Yacc"
+msgstr "Yacc"
+
+#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
+msgid "token-type"
+msgstr "token mota"
+
+#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
+msgid "rule"
+msgstr "araua"
+
+#: ../data/styles/classic.xml.h:1
+msgid "Classic"
+msgstr "klasikoa"
+
+#: ../data/styles/classic.xml.h:2
+msgid "Classic color scheme"
+msgstr "Kolore-eskema klasikoa"
+
+#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
+msgid "Cobalt"
+msgstr "Kobaltoa"
+
+#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
+msgid "Blue based color scheme"
+msgstr "Urdinean oinarritutako kolore-eskema"
+
+#: ../data/styles/kate.xml.h:1
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../data/styles/kate.xml.h:2
+msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
+msgstr "Erabilitako kolore-eskema Kate testu-editorean"
+
+#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
+msgid "Oblivion"
+msgstr "Oblivion"
+
+#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
+msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
+msgstr "Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna"
+
+#: ../data/styles/tango.xml.h:1
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#: ../data/styles/tango.xml.h:2
+msgid "Color scheme using Tango color palette"
+msgstr "Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:327
+msgid "Document Words"
+msgstr "Dokumentuko hitzak"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:429
+msgctxt "Object"
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:430
+msgid "The provider name"
+msgstr "Hornitzailearen izena"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:437
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:275
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikonoa"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:438
+msgid "The provider icon"
+msgstr "Hornitzailearen ikonoa"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:445
+msgid "Proposals Batch Size"
+msgstr "Proposameneko batch-aren tamaina"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:446
+msgid "Number of proposals added in one batch"
+msgstr "Batch bati gehitutako proposamen kopurua"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
+msgid "Scan Batch Size"
+msgstr "Batch-a eskaneatzeko tamaina"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
+msgid "Number of lines scanned in one batch"
+msgstr "Batch batean eskaneatutako lerro kopurua"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
+msgid "Minimum Word Size"
+msgstr "Hitzaren gutxieneko tamaina"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:466
+msgid "The minimum word size to complete"
+msgstr "Hitzaren gutxieneko tamaina osaketarako"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:475
+msgid "Interactive Delay"
+msgstr "Atzerapen elkarreragilea"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:476
+msgid "The delay before initiating interactive completion"
+msgstr "Osaketa elkarreragilea hasi aurreko atzerapena"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:485
+msgid "Priority"
+msgstr "Lehentasuna"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:486
+msgid "Provider priority"
+msgstr "Hornitzailearen lehentasuna"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:299
+msgid "Activation"
+msgstr "Aktibazioa"
+
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:503
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:300
+msgid "The type of activation"
+msgstr "Aktibazio mota"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
+msgid "Highlight Syntax"
+msgstr "Nabarmendu sintaxia"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294
+msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
+msgstr "Bufferreko sintaxia nabarmenduko den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Nabarmendu kortxete bikoteak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
+msgid "Whether to highlight matching brackets"
+msgstr "Kortxete bikoteak nabarmenduko diren ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:321
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:414
+msgid "Maximum Undo Levels"
+msgstr "Gehienezko desegite maila"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:322
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:415
+msgid "Number of undo levels for the buffer"
+msgstr "Bufferrean egin daitezken desegite mailaren kopurua"
+
+#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
+#. * for "programming language", not "spoken language"
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:334
+msgid "Language"
+msgstr "Hizkuntza"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:335
+msgid "Language object to get highlighting patterns from"
+msgstr "Hizkuntz-objektuak, nabarmendutako ereduak lortzeko"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:343
+msgid "Can undo"
+msgstr "Desegin daiteke"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:344
+msgid "Whether Undo operation is possible"
+msgstr "Desegitea posible den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:351
+msgid "Can redo"
+msgstr "Berregin daiteke"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:352
+msgid "Whether Redo operation is possible"
+msgstr "Berregitea posible den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:366
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:367
+msgid "Style scheme"
+msgstr "Estilo-eskema"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:374
+msgid "Undo manager"
+msgstr "Desegite-kudeatzailea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:375
+msgid "The buffer undo manager"
+msgstr "Desegitearen bufferraren kudeatzailea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1801
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:537
+msgid "View"
+msgstr "Ikusi"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1802
+msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
+msgstr "GtkSourceView osaketara lotuta"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1816
+msgid "Remember Info Visibility"
+msgstr "Gogoratu informazioaren ikusgaitasuna"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1817
+msgid "Remember the last info window visibility state"
+msgstr "Gogoratu informazioaren leihoaren ikusgaitasunaren azken egoera"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1829
+msgid "Select on Show"
+msgstr "Hautatu erakustean"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1830
+msgid "Select first proposal when completion is shown"
+msgstr "Hautatu aurreneko proposamena osaketa erakustean"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1843
+msgid "Show Headers"
+msgstr "Erakutsi goiburukoak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1844
+msgid ""
+"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
+msgstr ""
+"Erakutsi hornitzailearen goiburukoak hainbat hornitzailetik proposamenak "
+"erabilgarri daudenean"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1857
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Erakutsi ikonoak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1858
+msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
+msgstr ""
+"Erakutsi hornitzaile eta proposamenen ikonoak osaketako laster-menuan"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1872
+msgid "Accelerators"
+msgstr "Bizkortzaileak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1873
+msgid "Number of proposal accelerators to show"
+msgstr "Proposamenen bizkortzaile kopurua erakusteko"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1888
+msgid "Auto Complete Delay"
+msgstr "Auto-osaketaren atzerapena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1889
+msgid "Completion popup delay for interactive completion"
+msgstr "Osaketaren laster-menuaren atzerapena osaketa elkarreragilean"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1905
+msgid "Provider Page Size"
+msgstr "Hornitzailearen orrialde-tamaina"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1906
+msgid "Provider scrolling page size"
+msgstr "Hornitzailearen orrialdearen korritze-tamaina"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1926
+msgid "Proposal Page Size"
+msgstr "Proposamenaren orrialde-tamaina"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1927
+msgid "Proposal scrolling page size"
+msgstr "Proposamenaren orrialdearen korritze-tamaina"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:272
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:308
+msgid "Completion"
+msgstr "Osaketa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:273
+msgid "The completion object to which the context belongs"
+msgstr "Testuingurua dagokion osaketaren objektua"
+
+#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:286
+msgid "Iterator"
+msgstr "Iteratzailea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:287
+msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
+msgstr "Osaketa deitu den GtkTextIter objektua"
+
+#. Tooltip style
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:253
+msgid "Completion Info"
+msgstr "Osaketaren informazioa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:237
+msgid "Label to be shown for this item"
+msgstr "Etiketa elementu honetan erakusteko"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:250
+msgid "Markup to be shown for this item"
+msgstr "Marka elementu honetan erakusteko"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:263
+msgid "Item text"
+msgstr "Elementuaren testua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:276
+msgid "Icon to be shown for this item"
+msgstr "Ikonoa elementu honetan erakusteko"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:288
+msgid "Info"
+msgstr "Informazioa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:289
+msgid "Info to be shown for this item"
+msgstr "Informazioa elementu honetan erakusteko"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:491
+msgid "Provider"
+msgstr "Hornitzailea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1
+msgid "Show detailed proposal information"
+msgstr "Erakutsi proposamenen informazio xehea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2
+msgid "_Details..."
+msgstr "_Xehetasunak..."
+
+#. regex_new could fail, for instance if there are different
+#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
+#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
+#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3129
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
+"process will be slower than usual.\n"
+"The error was: %s"
+msgstr ""
+"Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia "
+"nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da.\n"
+"Errorea: %s"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4452
+msgid ""
+"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
+"disabled"
+msgstr ""
+"Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea "
+"desgaitu egingo da"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5696
+#, c-format
+msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
+msgstr "'%s' testuinguruak ezin du \\%%{...@start} komandorik eduki"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5857
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5946
+#, c-format
+msgid "duplicated context id '%s'"
+msgstr "testuinguruko '%s' id-a bikoiztuta"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6060
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6120
+#, c-format
+msgid ""
+"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komodinarekin erabilita "
+"'%s' hizkuntzako '%s' erreferentzian"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6134
+#, c-format
+msgid "invalid context reference '%s'"
+msgstr "baliogabeko testuinguruko '%s' erreferentzia"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6163
+#, c-format
+msgid "unknown context '%s'"
+msgstr "'%s' testuinguru ezezaguna"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6262
+#, c-format
+msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
+msgstr "Hizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id=\"%s\")"
+
+#. Translators: gutters can be used to display information
+#. * on the left or on the right of the text view. To draw the
+#. * line numbers for example.
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:541
+msgid "The gutters' GtkSourceView"
+msgstr "Erretenaren GtkSourceView"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:553
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:705
+msgid "Window Type"
+msgstr "Leiho mota"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:554
+msgid "The gutters' text window type"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:482
+#| msgid "POD heading"
+msgid "X Padding"
+msgstr "X betegarria"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:563
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:483
+msgid "The x-padding"
+msgstr "X ardatzeko betegarria"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:498
+#| msgid "POD heading"
+msgid "Y Padding"
+msgstr "Y betegarria"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:499
+msgid "The y-padding"
+msgstr "Y ardatzeko betegarria"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:468
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:469
+#| msgid "Variable"
+msgid "Visible"
+msgstr "Ikusgai"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:514
+msgid "X Alignment"
+msgstr "X lerrokadura"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:515
+msgid "The x-alignment"
+msgstr "X ardatzean lerrokatzea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:530
+msgid "Y Alignment"
+msgstr "Y lerrokadura"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:531
+msgid "The y-alignment"
+msgstr "Y ardatzean lerrokatzea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:672
+#| msgid "View"
+msgid "The View"
+msgstr "Ikuspegia"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:673
+msgid "The view"
+msgstr "Ikuspegia"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:689
+#| msgid "Inline Math Mode"
+msgid "Alignment Mode"
+msgstr "Lerrokatze modua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:690
+msgid "The alignment mode"
+msgstr "Lerrokatze modua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:706
+#| msgid "The gutters text window type"
+msgid "The window type"
+msgstr "Leiho mota"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:714
+#| msgid "Since"
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaina"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:715
+msgid "The size"
+msgstr "Tamaina"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:289
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:290
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
+msgid "The pixbuf"
+msgstr "Pixelen bufferra"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:304
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
+msgid "Stock Id"
+msgstr "Bildumaren IDa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:305
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
+msgid "The stock id"
+msgstr "Bildumaren identifikatzailea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:312
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
+#| msgid "Function Name"
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Ikonoaren izena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:313
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
+#| msgid "The provider name"
+msgid "The icon name"
+msgstr "Ikonoaren izena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:320
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
+#| msgid "Icon"
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:321
+#| msgid "The provider icon"
+msgid "The gicon"
+msgstr "Gicon objketua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:392
+#| msgid "Markup"
+msgid "The markup"
+msgstr "Marka"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:400
+#| msgid "Item text"
+msgid "The text"
+msgstr "Testua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
+msgid "Language id"
+msgstr "Hizkuntzaren IDa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
+msgid "Language name"
+msgstr "Hizkuntzaren izena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
+msgid "Language section"
+msgstr "Hizkuntzaren atala"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
+msgid "Hidden"
+msgstr "Ezkutatua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
+msgid "Whether the language should be hidden from the user"
+msgstr "Hizkuntza erabiltzaileari ezkutatu behar zaion ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:149
+msgid "Language specification directories"
+msgstr "Hizkuntzen espezifikazioen direktorioak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
+msgid ""
+"List of directories where the language specification files (.lang) are "
+"located"
+msgstr ""
+"Direktorioen zerrenda, hizkuntzen espezifikazioen fitxategien (.lang) "
+"kokapena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:159
+msgid "Language ids"
+msgstr "Hizkuntzaren IDak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
+msgid "List of the ids of the available languages"
+msgstr "Hizkuntza erabilgarrien IDen zerrenda"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
+#, c-format
+msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
+msgstr "'%s' ID ezezaguna '%s' adi. erregularrean"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
+#, c-format
+msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
+msgstr "'%s' adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartuta"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:288
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
+msgid "Background"
+msgstr "Atzeko planoa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:289
+#| msgid "Line background"
+msgid "The background"
+msgstr "Atzeko planoa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
+#| msgid "Show Icons"
+msgid "The GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
+msgid "category"
+msgstr "kategoria"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
+msgid "The mark category"
+msgstr "Kategoriaren marka"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
+msgid "Source Buffer"
+msgstr "Iturburuko bufferra"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
+msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
+msgstr "GtkSourceBuffer objektua inprimatzeko"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:346
+msgid "Tab Width"
+msgstr "Tabuladorearen zabalera"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:347
+msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
+msgstr "Tabuladorearen karaktereen zabalera (zuriunetan)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr "Itzulbiratze-modua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
+msgstr ""
+"Lerroak inoiz ez itzulbiratu, hitzen mugei edo karaktereen mugei itzulbiratu "
+"behar den adierazten du."
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
+msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
+msgstr "Nabarmendutako sintaxiarekin dokumentua inprimatuko den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Inprimatu lerro-zenbakiak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
+msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
+msgstr "Lerro-zenbakiak inprimatzeko bitartea (0 zenbakirik ez)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
+msgid "Print Header"
+msgstr "Inprimatu goiburua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
+msgid "Whether to print a header in each page"
+msgstr "Orrialde bakoitzean goiburua inprimatuko den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
+msgid "Print Footer"
+msgstr "Inprimatu orri-oina"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
+msgid "Whether to print a footer in each page"
+msgstr "Orrialde bakoitzean orri-oina inprimatuko den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
+msgid "Body Font Name"
+msgstr "Gorputzaren letra-tipoa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
+msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr ""
+"Gorputzaren testuan erabiliko den letra-tipoa (adib: \"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
+msgid "Line Numbers Font Name"
+msgstr "Lerro-zenbakien letra-tipoa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
+msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr "Lerro-zenbakietan erabiliko den letra-tipoa (adib: \"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
+msgid "Header Font Name"
+msgstr "Goiburuaren letra-tipoa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
+msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr ""
+"Orrialdeko goiburuan erabiliko den letra-tipoa (adib: \"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
+msgid "Footer Font Name"
+msgstr "Orri-oinaren letra-tipoa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
+msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
+msgstr ""
+"Orrialdeko orri-oinean erabiliko den letra-tipoa (adib: \"Monospace 10\")"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
+msgid "Number of pages"
+msgstr "Orrialde-kopurua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
+msgid ""
+"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
+"completely paginated)."
+msgstr ""
+"Dokumentuaren orrialde-kopurua (-1 balioak dokumentua ez dela erabat "
+"orrikatu adierazten du)"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
+msgid "using \\C is not supported in language definitions"
+msgstr "\\C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2732
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:406
+msgid "Buffer"
+msgstr "Bufferra"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2733
+msgid "The associated GtkSourceBuffer"
+msgstr "Lotutako GtkSourceBuffer objektua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2747
+msgid "Settings"
+msgstr "Ezarpenak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2748
+msgid "The associated GtkSourceSearchSettings"
+msgstr "Lotutako GtkSourceSearchSettings objektua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2762
+msgid "Highlight"
+msgstr "Nabarmendu"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2763
+msgid "Highlight search occurrences"
+msgstr "Nabarmendu bilaketaren emaitzak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2779
+msgid "Occurrences count"
+msgstr "Gertaeren zenbaketa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2780
+msgid "Total number of search occurrences"
+msgstr "Bilaketa-gertaeren kopuru totala"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2799
+msgid "Regex error"
+msgstr "Regex errorea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2800
+msgid "Regular expression error"
+msgstr "Espresio erregularraren errorea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:168
+msgid "Search text"
+msgstr "Bilaketarako testua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:169
+msgid "The text to search"
+msgstr "Bilatu beharreko testua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:183
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:184
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Bereizi maius/minus"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:199
+msgid "At word boundaries"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:200
+msgid "Search at word boundaries"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:216
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:217
+msgid "Wrap around"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:232
+msgid "Regex enabled"
+msgstr "Regex gaituta"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:233
+msgid "Whether to search by regular expression"
+msgstr "Espresio erregularrak erabiliz bilatu edo ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
+msgid "Line background"
+msgstr "Lerroaren atzeko planoa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
+msgid "Line background color"
+msgstr "Lerroaren atzeko planoko kolorea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
+msgid "Background color"
+msgstr "Atzeko planoko kolorea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103
+msgid "Foreground"
+msgstr "Aurreko planoa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Aurreko planoko kolorea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128
+msgid "Underline"
+msgstr "Azpimarratua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Marratua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
+msgid "Line background set"
+msgstr "Lerroaren atzeko planoaren ezarpena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
+msgid "Whether line background color is set"
+msgstr "Lerroaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
+msgid "Foreground set"
+msgstr "Aurreko planoaren ezarpena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
+msgid "Whether foreground color is set"
+msgstr "Aurreko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
+msgid "Background set"
+msgstr "Atzeko planoaren ezarpena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
+msgid "Whether background color is set"
+msgstr "Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
+msgid "Bold set"
+msgstr "Lodiaren ezarpena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
+msgid "Whether bold attribute is set"
+msgstr "Lodia atributua ezarrita dagoen ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
+msgid "Italic set"
+msgstr "Etzanaren ezarpena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
+msgid "Whether italic attribute is set"
+msgstr "Etzana atributua ezarrita dagoen ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:183
+msgid "Underline set"
+msgstr "Azpimarraren ezarpena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
+msgid "Whether underline attribute is set"
+msgstr "Azpimarra atributua ezarrita dagoen ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:191
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr "Marratuaren ezarpena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:192
+msgid "Whether strikethrough attribute is set"
+msgstr "Marratua atributua ezarrita dagoen ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:211
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
+msgid "Style scheme id"
+msgstr "Estilo-eskemaren IDa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:224
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
+msgid "Style scheme name"
+msgstr "Estilo-eskemaren izena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
+msgid "Style scheme description"
+msgstr "Estilo-eskemaren azalpena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:250
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
+msgid "Style scheme filename"
+msgstr "Estilo-eskemaren fitxategia"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
+msgid "Style scheme search path"
+msgstr "Estilo-eskema bilatzeko bide-izena"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
+msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
+msgstr "Estilo-eskemak kokatuta dauden direktorioen eta fitxategien zerrenda"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
+msgid "Scheme ids"
+msgstr "Eskemen IDak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:163
+msgid "List of the ids of the available style schemes"
+msgstr "Estilo-eskema erabilgarrien IDen zerrenda"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:407
+msgid "The text buffer to add undo support on"
+msgstr "Testuaren bufferra 'desegin' euskarria gehitzeko"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:309
+msgid "The completion object associated with the view"
+msgstr "Ikuspegiarekin esleitutako osaketaren objektua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:321
+msgid "Show Line Numbers"
+msgstr "Erakutsi lerro-zenbakiak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:322
+msgid "Whether to display line numbers"
+msgstr "Lerro-zenbakiak bistaratuko diren ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:333
+msgid "Show Line Marks"
+msgstr "Erakutsi lerro-markak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
+msgid "Whether to display line mark pixbufs"
+msgstr "Lerroen pixel-bufferren markak erakutsiko diren ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:361
+msgid "Indent Width"
+msgstr "Koskaren zabalera"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:362
+msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
+msgstr "Koska bakoitzak erabiliko duen zuriune-kopurua"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:371
+msgid "Auto Indentation"
+msgstr "Auto-koskatzea"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:372
+msgid "Whether to enable auto indentation"
+msgstr "Automatikoki koskatzea gaituko den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
+msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
+msgstr "Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:380
+msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
+msgstr "Tabuladoreen ordez zuriuneak txertatuko diren ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:392
+msgid "Show Right Margin"
+msgstr "Erakutsi eskuineko marjina"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:393
+msgid "Whether to display the right margin"
+msgstr "Eskuineko marjina erakutsiko den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:405
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "Eskuineko marjinaren posizioa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
+msgid "Position of the right margin"
+msgstr "Eskuineko marjinaren posizioa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422
+msgid "Smart Home/End"
+msgstr "Hasiera/Amaiera azkarra"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423
+msgid ""
+"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
+"before going to the start/end of the line"
+msgstr ""
+"HASIERA eta AMAIERA teklek kurtsorea lerroaren lehenengo/azkenengo zuriuneak "
+"ez diren karakterera mugituko dute, lerroaren hasiera/amaierara joan baino "
+"lehen."
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:433
+msgid "Highlight current line"
+msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:434
+msgid "Whether to highlight the current line"
+msgstr "Uneko lerroa nabarmenduko den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:441
+msgid "Indent on tab"
+msgstr "Koskatu tabuladorearekin"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:442
+msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
+msgstr "Tabuladorea sakatzean hautatutako testua koskatuko den ala ez"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:456
+msgid "Draw Spaces"
+msgstr "Marraztu tarteak"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:457
+msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
+msgstr "Ezarri tarteak erakutsiko eta nola bistaratuko diren"
+
+#. create redo menu_item.
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1326
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Berregin"
+
+#. create undo menu_item.
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1337
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desegin"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
+"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
+"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
+"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
+"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,746 @@
+# translation of ibus.pot to Basque
+# Basque translation of ibus.
+# Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
+# This file is distributed under the same license as the ibus package.
+#
+# Translators:
+# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: IBus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/list\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <trans-eu@lists.fedoraproject.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:1
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontala"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:2
+msgid "Vertical"
+msgstr "Bertikala"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:3
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Goiko ezkerreko izkina"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:4
+msgid "Top right corner"
+msgstr "Goiko eskumako izkina"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:5
+msgid "Bottom left corner"
+msgstr "Beheko ezkerreko izkina"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:6
+msgid "Bottom right corner"
+msgstr "Beheko eskumako izkina"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:7
+msgid "Custom"
+msgstr "Pertsonalizatua"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:8
+msgid "Do not show"
+msgstr "Ez erakutsi"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:9
+msgid "Hide automatically"
+msgstr "Ezkutatu automatikoki"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:10
+msgid "Always"
+msgstr "Beti"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:11
+msgid "IBus Preferences"
+msgstr "IBus hobespenak"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:12
+msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
+msgstr ""
+"Zerrendako hurrengo sarrera metodoa hautatzeko teklatu (klabier) lasterbidea"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:13
+msgid "Next input method:"
+msgstr "Hurrengo sarrera metodoa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:14
+msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
+msgstr ""
+"Zerrendako aurreko sarrera metodoa hautazeko teklatu (klabier) lasterbidea"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:15
+msgid "Previous input method:"
+msgstr "Aurreko sarrera metodoa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:16
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
+msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:18
+msgid "Enable or disable:"
+msgstr "Gaitu edo desgaitu:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:19
+msgid "Enable:"
+msgstr "Gaitu:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:20
+msgid "Disable:"
+msgstr "Desgaitu:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:21
+msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
+msgstr "<b>Teklatu (klabier) lasterbideak</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:22
+msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
+msgstr "Ezarri hautagaien orientazioa bilaketa-taulan"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:23
+msgid "Candidates orientation:"
+msgstr "Hautagai-orientazioa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:24
+msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
+msgstr "Ezarri ibus-ek nola erakutsiko edo ezkutatuko du hizkuntza barra"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:25
+msgid "Show property panel:"
+msgstr "Erakutsi propietateen panela"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:26
+msgid "Language panel position:"
+msgstr "Hizkuntza panelaren kokapena:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39
+msgid "Show icon on system tray"
+msgstr "Erakutsi ikonoa jakinarazpen gunean"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41
+msgid "Show input method name on language bar"
+msgstr "Erakutsi sarrera metodoaren izena hizkuntza barran"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:29
+msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
+msgstr ""
+"Erakutsi sarrera metodoaren izena hizkuntza barran kontrol-laukia markatzen "
+"denean"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:30
+msgid "Embed preedit text in application window"
+msgstr "Txertatu aplikazioaren leihoan aurretik editatutako testua"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:31
+msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:32
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:33
+msgid "<b>Font and Style</b>"
+msgstr "<b>Letra-tipoa eta estiloa</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:34
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:35
+msgid "Customize active input _methods"
+msgstr "Pertsonalizatu sarrera-_metodo aktiboak"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:36
+msgid "Customize active input methods"
+msgstr "Pertsonalizatu sarrera-metodo aktiboak"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:37
+msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
+msgstr "Gehitu arrera metodo hautatua sarrera metodo gaituen multzoan"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:38
+msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
+msgstr ""
+"Kendu sarrera metodo hautatua gaituta dauden sarrera metodo multzotik"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:39
+msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
+msgstr ""
+"Sarrera metodo hautatua gora mugitu gaituta dauden sarrera metodoetan"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:40
+msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
+msgstr ""
+"Sarrera metodo hautatua behera mugitu gaituta dauden sarrera metodoetan"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:41
+msgid "Show information of the selected input method"
+msgstr "Erakutsi hautatutako sarrera metodoari buruzko informazioa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:42
+msgid "Show setup of the selected input method"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:43
+msgid ""
+"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
+"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
+"the panel icon.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#. create im name & icon column
+#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
+msgid "Input Method"
+msgstr "Sarrera metodoa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
+msgid "Use system keyboard layout"
+msgstr "Erabili sistema teklatu-diseinua"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43
+msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
+msgstr "Erabili sistema teklatu-diseinua (XKB)"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:47
+msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgstr "<b>Teklatu-diseinua</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56
+msgid "Share the same input method among all applications"
+msgstr "Elkartu sarrera metodo berdina aplikazio guztien artean."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:49
+msgid "<b>Global input method settings</b>"
+msgstr "<b>Sarrera metodo orokorraren ezarpenak</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:50
+msgid "Advanced"
+msgstr "Aurreratua"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:51
+msgid ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>The intelligent input bus</small>\n"
+"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>Sarrera adimentsu busa</small>\n"
+"Webgunea: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:58
+msgid "Start ibus on login"
+msgstr "Abiarazi ibus sesioa hasten denean"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:59
+msgid "<b>Startup</b>"
+msgstr "<b>Abioa</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34
+msgid "About"
+msgstr "Honi buruz"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
+msgid "Preload engine mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = "
+"language related engines."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
+msgid "The key preload_engines is initialized"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
+msgid "Preload engines"
+msgstr "Aurrekargatu motorrak"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
+msgid "Preload engines during ibus starts up"
+msgstr "Aurrekargatu motorrak ibus hasten den bitartean"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
+msgid "Engines order"
+msgstr "Motorren ordena"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
+msgid "Saved engines order in input method list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
+msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
+"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
+"not show the window and switch prev/next engines."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
+msgid "Saved version number"
+msgstr "Gordetako bertsio zenbakia"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The saved version number will be used to check the difference between the "
+"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
+msgid "Use xmodmap"
+msgstr "Erabili xmodmap"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
+msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists."
+msgstr "Exekutatu xmodmap baldin .xmodmap/.Xmodmap existitzen bada."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
+msgid "Latin layout which have no ASCII"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
+msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
+msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or "
+"\"layout(variant)\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
+msgid "Trigger shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
+msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
+msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
+msgid "Enable shortcut keys"
+msgstr "Gaitu laster-teklak"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
+msgid "The shortcut keys for turning input method on"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
+msgid "Disable shortcut keys"
+msgstr "Desgaitu laster-teklak"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
+msgid "The shortcut keys for turning input method off"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
+msgid "Next engine shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
+msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
+msgid "Prev engine shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
+msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
+msgid "Auto hide"
+msgstr "Ezkutatu automatikoki"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
+"show"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
+msgid "Language panel position"
+msgstr "Hizkuntza panel kokapena"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
+"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
+msgstr ""
+"Hizkuntza panelaren kokapena. 0 = Goiko ezkerreko izkina, 1 = Goiko eskumako "
+"izkina, 2 = Beheko ezkerreko izkina, 3 = Beheko eskumako izkina, 4 = "
+"Pertsonalizatua"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
+msgid "The milliseconds to show property panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
+"changed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
+msgid "Orientation of lookup table"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:38
+msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
+msgid "Show input method name"
+msgstr "Erakutsi sarrera metodoaren izena"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:44
+msgid "Use custom font"
+msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:45
+msgid "Use custom font name for language panel"
+msgstr "Letra tipo pertsonalizatua erabili hizkuntza panelarentzat"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:46
+msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by "
+"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. "
+".../xkblayoutconfig/item1"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:48
+msgid "List of European languages on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-"
+"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended "
+"button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:50
+msgid "List of Asian languages on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
+msgid "Custom font"
+msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:52
+msgid "Custom font name for language panel"
+msgstr "Letra-tipo pertsonalizatuaren izena hizkuntza panelarentzat"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:53
+msgid "Embed Preedit Text"
+msgstr "Txertatu aurretik editatutako testua"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
+msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
+msgstr "Txertatu aplikazioaren leihoan  aurretik editatutako testua"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
+msgid "Use global input method"
+msgstr "Erabili sarrera metodo orokorra"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:57
+msgid "Enable input method by default"
+msgstr "Gaitu sarrera metodo lehenetsia"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:58
+msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:59
+msgid "DConf preserve name prefixes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:60
+msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
+msgstr ""
+
+#: ../ibus/_config.py.in:41
+msgid ""
+"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright-a (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright-a (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+
+#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
+msgid "Other"
+msgstr "Beste bat"
+
+#: ../setup/engineabout.py:68
+#, python-format
+msgid "Language: %s\n"
+msgstr "Hizkuntza: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:71
+#, python-format
+msgid "Keyboard layout: %s\n"
+msgstr "Teklatu-diseinua: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:74
+#, python-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "Egilea: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:77
+msgid "Description:\n"
+msgstr "Deskribapena:\n"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:219
+msgid "Select an input method"
+msgstr "Hautatu sarrera metodo bat"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:223
+msgid "Show all input methods"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:225
+msgid "Show only input methods for your region"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/enginetreeview.py:94
+msgid "Kbd"
+msgstr "Tekl"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Teklatu sarrera metodoak"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Metodoak Teklatu Sarrerako doitu."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Teklatu lasterbideak"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
+msgid "Key code:"
+msgstr "Tekla kodea:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
+msgid "Modifiers:"
+msgstr "Modifikatzaileak:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
+msgid ""
+"Please press a key (or a key combination).\n"
+"The dialog will be closed when the key is released."
+msgstr ""
+"Mesedez, sakatu tekla bat (edo tekla-konbinazio bat)\n"
+"Elkarrizketa itxikoa da tekla askatzen denean."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
+msgid "Please press a key (or a key combination)"
+msgstr "Mesedez, sakatu tekla bat (edo tekla-konbinazio bat)"
+
+#: ../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
+msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:354
+msgid ""
+"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the "
+"list will be configured by the login language every time. Do you agree with "
+"this?"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:388
+msgid ""
+"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:409
+msgid ""
+"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> "
+"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to "
+"\"ibus\", then log out and back in again."
+msgstr ""
+
+#. Translators: %d == 5 currently
+#: ../setup/main.py:420
+#, python-format
+msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:432
+#, python-format
+msgid "Select keyboard shortcut for %s"
+msgstr "%s-(a)rentzako Teklatu (klabier) lasterbidea"
+
+#: ../setup/main.py:433
+msgid "switching input methods"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:42
+msgid "List engine name only"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
+msgid "Can't connect to IBus.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:84
+#, c-format
+msgid "language: %s\n"
+msgstr "hizkuntza: %s\n"
+
+#: ../tools/main.vala:152
+msgid "No engine is set.\n"
+msgstr "Ez da motorrik konfiguratu.\n"
+
+#: ../tools/main.vala:160
+msgid "Set global engine failed.\n"
+msgstr "Huts egin du motor globala konfiguratzean.\n"
+
+#: ../tools/main.vala:165
+msgid "Get global engine failed.\n"
+msgstr "Huts egin du motor globala eskuratzean.\n"
+
+#: ../tools/main.vala:204
+msgid "Read the system registry cache."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:206
+msgid "Read the registry cache FILE."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
+msgid "The registry cache is invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:244
+msgid "Write the system registry cache."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:246
+msgid "Write the registry cache FILE."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:293
+msgid "Set or get engine"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:294
+msgid "Exit ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:295
+msgid "Show available engines"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:296
+msgid "(Not implemented)"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:297
+msgid "Restart ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:298
+msgid "Show version"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:299
+msgid "Show the content of registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:300
+msgid "Create registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:301
+msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:302
+msgid "Show this information"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:308
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:309
+msgid "Commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:338
+#, c-format
+msgid "%s is unknown command!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:441
+msgid "IBus Update"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:442 ../ui/gtk3/panel.vala:453
+msgid "Super+space is now the default hotkey."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:991
+msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
+msgstr "IBus Linux/Unix sistementzako sarrera bus adimentsua da."
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:995
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
+"  Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar\n"
+"  Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:1027
+msgid "Restart"
+msgstr "Berrabiarazi"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-02 10:32:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Basque translation for indicator-keyboard
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the indicator-keyboard package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-keyboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-01 20:51+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../lib/main.vala:667
+#, c-format
+msgid "%s input source"
+msgstr "%s sarrera-iturria"
+
+#: ../lib/main.vala:815
+msgid "Character Map"
+msgstr "Karaktere-mapa"
+
+#: ../lib/main.vala:816
+msgid "Keyboard Layout Chart"
+msgstr "Teklatuaren diseinuaren mapa"
+
+#: ../lib/main.vala:817
+msgid "Text Entry Settings..."
+msgstr "Testu-sarreraren ezarpenak"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,220 @@
+# Basque translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "Erakutsi geratzen den denbora menu-barran"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr "Menu-barran denbora erakustea edo ez"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show percentage in Menu Bar"
+msgstr "Erakutsi ehunekoa menu-barran"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
+msgstr "Menu-barran ehunekoa erakutsi edo ez."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr "Bateriaren egoera menu-barran noiz erakutsi"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+"Bateriaren egoera noiz erakutsi zehazteko aukerak. Baliozko aukerak "
+"\"beti\", \"kargatzean\" eta \"inoiz ez\" dira."
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/device.c:482
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "AC moldagailua"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
+msgid "Battery"
+msgstr "Bateria"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/device.c:490
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/device.c:494
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitorea"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/device.c:498
+msgid "Mouse"
+msgstr "Sagua"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/device.c:502
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teklatua"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/device.c:506
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/device.c:510
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Telefono mugikorra"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/device.c:514
+msgid "Media player"
+msgstr "Multimedia erreproduzigailua"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:518
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tableta"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:522
+msgid "Computer"
+msgstr "Ordenagailua"
+
+#. TRANSLATORS: unknown device
+#: ../src/device.c:526
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: ../src/device.c:566
+#, c-format
+msgid "estimating…"
+msgstr "kalkulatzen..."
+
+#: ../src/device.c:570
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "ezezaguna"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:599
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d to charge"
+msgstr "%0d:%02d kargatzeko"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:604
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d left"
+msgstr "%0d:%02d faltan"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:639
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s to charge"
+msgstr "%d %s %d %s kargatzeko"
+
+#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "ordu"
+msgstr[1] "ordu"
+
+#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
+#: ../src/device.c:666
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutu"
+msgstr[1] "minutu"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:647
+#, c-format
+msgid "%d %s to charge"
+msgstr "%d %s kargatzeko"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:657
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s left"
+msgstr "%d %s %d %s faltan"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:665
+#, c-format
+msgid "%d %s left"
+msgstr "%d %s faltan"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:722
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (kargaturik)"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:739
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:811
+#, c-format
+msgid "(%s, %.0lf%%)"
+msgstr "(%s, %.0lf%%)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:816
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:821
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf%%)"
+
+#: ../src/service.c:446
+msgid "Charge level"
+msgstr "Karga-maila"
+
+#: ../src/service.c:562
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "Erakutsi geratzen den denbora menu-barran"
+
+#: ../src/service.c:566
+msgid "Show Percentage in Menu Bar"
+msgstr "Erakutsi ehunekoa menu-barran"
+
+#: ../src/service.c:570
+msgid "Power Settings…"
+msgstr "Energia-ezarpenak..."
+
+#: ../src/service.c:589
+msgid "Battery settings…"
+msgstr "Bateriaren ezarpenak..."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Basque translation for indicator-sound
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-01 20:51+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/service.vala:203
+msgid "Volume (muted)"
+msgstr "Bolumena (mututua)"
+
+#: ../src/service.vala:206
+msgid "Volume"
+msgstr "Bolumena"
+
+#: ../src/service.vala:211
+msgid "Sound"
+msgstr "Soinua"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:37
+msgid "Mute"
+msgstr "Mututu"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:47
+msgid "Sound Settings…"
+msgstr "Soinu-ezarpenak..."
+
+#: ../src/sound-menu.vala:211
+msgid "Choose Playlist"
+msgstr "Aukeratu erreprodukzio zerrenda"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,400 @@
+# translation of eu.po to Basque
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 20:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Pasahitza:"
+
+#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97
+msgid "_Secondary Password:"
+msgstr "_Bigarren pasahitza:"
+
+#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239
+msgid "Sh_ow passwords"
+msgstr "_Erakutsi pasahitzak"
+
+#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
+#. * that the password should never be saved.
+#. 
+#: ../auth-dialog/main.c:145
+#, c-format
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
+msgstr "Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra sarbidetzeko."
+
+#: ../auth-dialog/main.c:154 ../auth-dialog/main.c:174
+msgid "Authenticate VPN"
+msgstr "Autentifikatu VPN"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:156 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasahitza:"
+
+#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1
+msgid "PPTP VPN Connection Manager"
+msgstr "PPTP VPN konexio-kudeatzailea"
+
+#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2
+msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
+msgstr "Gehitu, kendu eta editatu PPTP VPN konexioak"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:184
+msgid "All Available (Default)"
+msgstr "Erabilgarri denak (lehenetsia)"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:188
+msgid "128-bit (most secure)"
+msgstr "128 bit (seguruena)"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:197
+msgid "40-bit (less secure)"
+msgstr "40 bit (ez hain  segurua)"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:301
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:314
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:326
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:338
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:351
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Lehenetsia"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Orokorra</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"PPTP server IP or name.\n"
+"config: the first parameter of pptp"
+msgstr ""
+"PPTP zerbitzariaren IPa edo izena.\n"
+"konfig: pptp-ren lehen parametroa"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "_Atebidea:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
+msgid "<b>Optional</b>"
+msgstr "<b>Aukerakoa</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
+"purposes.\n"
+"config: domain <domain>"
+msgstr ""
+"Erantsi <domain> domeinu-izena tokiko ostalari-izenari autentifikaziorako.\n"
+"konfig: <domain> domeinua"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
+msgid "NT Domain:"
+msgstr "NT domeinua:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
+msgid "Show password"
+msgstr "Erakutsi pasahitza"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
+msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
+msgstr "Eskatzean PPTPri pasatako pasahitza."
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
+msgid ""
+"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
+"<name>.\n"
+"config: user <name>"
+msgstr ""
+"Ezarri tokiko sistema parearekin autentifikatzerakoan erabilitako izena "
+"<name> gisa.\n"
+"konfig: <name> erabiltzailea"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15
+msgid "User name:"
+msgstr "Erabiltzaile-izena:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
+msgid "Ad_vanced..."
+msgstr "_Aurreratua..."
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
+msgid "PPTP Advanced Options"
+msgstr "PPTP-ren aukera aurreratuak"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Autentifikazioa</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
+msgid "Allow the following authentication methods:"
+msgstr "Onartu honako autentifikazio metodoak:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"Allow/disable authentication methods.\n"
+"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
+msgstr ""
+"Gaitu/desgaitu autentifikazio-metodoak.\n"
+"konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
+msgid "<b>Security and Compression</b>"
+msgstr "<b>Segurtasuna eta konpresioa</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
+msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
+msgstr "Erabili _puntutik punturako enkriptatzea (MPPE)"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24
+msgid ""
+"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
+"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
+"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
+msgstr ""
+"Oharra: MPPE enkriptazioa soilik erabilgarri dago MSCHAP autentifikazio "
+"metodoekin. Kontrol-koadro hau aktibatzeko, hautatu MSCHAP autentifikazio "
+"metodo bat edo gehiago: MSCHAP edo MSCHAPv2."
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
+msgid "_Security:"
+msgstr "_Segurtasuna:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
+msgid ""
+"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
+"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
+msgstr ""
+"MPPEren erabilera derrigortu, 40/128-bit zifraketarekin edo beti.\n"
+"konfig: require-mppe, require-mppe-128 edo require-mppe-40"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
+msgid "Allow st_ateful encryption"
+msgstr "Onartu enkripzioa _egoerarekin"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
+msgid ""
+"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
+"config: mppe-stateful (when checked)"
+msgstr ""
+"Baimendu MPPEk egoeradun modua erabiltzea. Egoera gabeko moduarekin saiatuko "
+"da aurrena.\n"
+"konfig: mppe-stateful (markatutakoan)"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Onartu _BSD datu-konpresioa"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
+msgid ""
+"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
+"config: nobsdcomp (when unchecked)"
+msgstr ""
+"Gaitu/desgaitu BSD-Compress konprimatzeko.\n"
+"konfig: nobsdcomp (markatu gabe dagoenean)"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Onartu _Deflate datu-konpresioa"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
+msgid ""
+"Allow/disable Deflate compression.\n"
+"config: nodeflate (when unchecked)"
+msgstr ""
+"Gaitu/desgaitu Deflate konpresioa.\n"
+"konfig: nodeflate (markatu gabe dagoenean)"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Erabili TCP _goiburu-konpresioa"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
+msgid ""
+"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
+"transmit and the receive directions.\n"
+"config: novj (when unchecked)"
+msgstr ""
+"Gaitu/desgaitu Van Jacobson estiloa TCP/IP goiburuaren konpresiorako, "
+"igortze eta jasotze norantzetan bietan.\n"
+"konfig: novj (markatu gabe dagoenean)"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
+msgid "<b>Echo</b>"
+msgstr "<b>Ohiartzuna</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Bidali PPP _oihartzun-paketeak"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
+msgid ""
+"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
+"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
+msgstr ""
+"Bidali LCP echo eskaerak parea bizirik dagoen jakiteko.\n"
+"konfig: lcp-echo-failure eta lcp-echo-interval"
+
+#: ../properties/nm-pptp.c:49
+msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
+msgstr "Puntutik punturako tunelaren protokoloa (PPTP)"
+
+#: ../properties/nm-pptp.c:50
+msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
+msgstr "Microsoft eta beste PPTP VPN zerbitzariekin bateragarria."
+
+#: ../properties/nm-pptp.c:317
+msgid "Saved"
+msgstr "Gordeta"
+
+#: ../properties/nm-pptp.c:325
+msgid "Always Ask"
+msgstr "Galdetu beti"
+
+#: ../properties/nm-pptp.c:330
+msgid "Not Required"
+msgstr "Ez da beharrezkoa"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:161
+#, c-format
+msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
+msgstr "ezin izan da PPTP VPN atebidearen '%s' IP helbidea bihurtu (%d)"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:179
+#, c-format
+msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
+msgstr "ezin izan da PPTP VPN atebidearen '%s' IP helbidea bilatu (%d)"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:203
+#, c-format
+msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
+msgstr "ez du helbide erabilgarririk itzuli '%s' PPTP VPN atebidearentzat"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:214
+#, c-format
+msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
+msgstr ""
+"ez du helbide erabilgarririk itzuli '%s' PPTP VPN atebidearentzat (%d)"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:241
+msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
+msgstr ""
+"Ezin izan dira gakoak aurkitu (baliogabeko konexioa, vpn ezarpenik ez)."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:253
+msgid "Invalid VPN username."
+msgstr "VPN erabiltzaile-izen baliogabea."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:262
+msgid "Missing VPN username."
+msgstr "VPN erabiltzaile-izena faltan."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:272
+msgid "Missing or invalid VPN password."
+msgstr "VPN pasahitza faltan edo baliogabea."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:430
+msgid "No cached credentials."
+msgstr "Cacheratutako kredentzialik ez."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:576
+#, c-format
+msgid "invalid gateway '%s'"
+msgstr "'%s' atebide baliogabea"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:590
+#, c-format
+msgid "invalid integer property '%s'"
+msgstr "'%s' osoko propietate baliogabea"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:600
+#, c-format
+msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
+msgstr "'%s' propietate boolear baliogabea (ez 'bai' ez 'ez')"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:607
+#, c-format
+msgid "unhandled property '%s' type %s"
+msgstr "sostengatu gabeko '%s' propietatea, %s motakoa"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:618
+#, c-format
+msgid "property '%s' invalid or not supported"
+msgstr "'%s' propietate baliogabea edo sostengatu gabea"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:636
+msgid "No VPN configuration options."
+msgstr "Ez dago VPN konfigurazio-aukerarik."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:656
+#, c-format
+msgid "Missing required option '%s'."
+msgstr "Beharrezko '%s' aukera faltan."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:676
+msgid "No VPN secrets!"
+msgstr "VPN gakorik ez!"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:817
+msgid "Could not find pptp client binary."
+msgstr "Ezin izan da aurkitu pptp bezeroaren bitarra."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:830
+msgid "Missing VPN gateway."
+msgstr "VPN atebidea faltan."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:983
+msgid "Could not find the pppd binary."
+msgstr "Ezin izan da pppd bitarra aurkitu."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1113
+msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
+msgstr "PPTP atebidea faltan edo baliogabea"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1312
+msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
+msgstr "Ez irten VPN konexioa amaitzean"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1313
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
+msgstr ""
+"Gaitu modu berritsua arazketaren log-entzat (pasahitzak agerian gera "
+"daitezke)"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1336
+msgid ""
+"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
+"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
+msgstr ""
+"nm-pptp-service zerbitzuak PPTP VPN gaitasun integratua eskaintzen dio "
+"NetworkManager-i (Microsoft eta beste inplementazioekin bateragarria)."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-04-02 10:32:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4633 @@
+# translation of eu.po to Basque
+# Copyright (C) 2004, 2005 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
+#
+# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004, 2005.
+# Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>, 2004.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-20 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr "Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu  %s(e)n idazteko"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Huts egin du playbin elementua sortzean; egiaztatu GStreamer-en instalazioa"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Huts egin du %s elementua sortzean; egiaztatu GStreamer-en instalazioa"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Huts egin du korronte berria hastean"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "Huts egin du irteerako gailua irekitzean"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr "Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr ""
+"Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr ""
+"Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr "Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Duela gutxi gehituta"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Duela gutxi erreproduzitua"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "Gogokoenak"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493
+#: ../shell/rb-shell.c:2403
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "Musika-erreproduzitzailea"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Erreproduzitu eta antolatu musika bilduma"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
+msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
+msgstr ""
+"Audioa;Abestia;Kanta;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Erreprodukzio;Zerrenda;Last.fm;U"
+"PnP;DLNA;Irratia;"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
+msgid "Play"
+msgstr "Erreproduzitu"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausatu"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
+msgid "Next"
+msgstr "Hurrengoa"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
+msgid "Previous"
+msgstr "Aurrekoa"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "_Add Music"
+msgstr "_Gehitu musika"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
+msgid "_View"
+msgstr "_Ikusi"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "P_arty Mode"
+msgstr "_Jai modua"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Albo-panela"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
+msgid "Play Queue in Side Pane"
+msgstr "Erreproduzitu ilara albo-panelean"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Egoera-barra"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
+msgid "Song Position Slider"
+msgstr "Abestiaren posizioaren graduatzailea"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
+msgid "Album Art"
+msgstr "Albumaren artea"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
+msgid "Follow Playing Track"
+msgstr "Jarraitu erreproduzitzen ari den pista"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Tresnak"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
+msgid "P_lugins"
+msgstr "_Pluginak"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Hobespenak"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
+msgid "_About"
+msgstr "_Honi buruz"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Irten"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxategia"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
+msgid "_Add Music…"
+msgstr "_Gehitu musika…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
+msgid "_Playlist"
+msgstr "Erreprodukzio-_zerrenda"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
+msgid "_New Playlist…"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _berria…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
+msgid "New _Automatic Playlist…"
+msgstr "Zerrenda _automatiko berria…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
+msgid "_Load from File…"
+msgstr "_Kargatu fitxategitik…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
+msgid "_Save to File…"
+msgstr "_Gorde fitxategian…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
+msgid "_Edit…"
+msgstr "_Editatu…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ezabatu"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "_Propietateak"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:11
+msgid "_Close"
+msgstr "It_xi"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:207
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editatu"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Eba_ki"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiatu"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Itsatsi"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Hautatu denak"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "_Desautatu denak"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "Gehitu erreprodukzio-_ilarari"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
+msgid "Add to _Playlist"
+msgstr "Gehitu _erreprodukzio-zerrendari"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda _berria..."
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Bota zakarrontzira"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Hobespe_nak"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantaila osoan"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Albo-_panela"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
+msgid "View _Queue as Side Pane"
+msgstr "Ikusi _ilara albo-panelean"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "Eg_oera-barra"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "_Abestiaren posizioaren graduatzailea"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
+msgid "_Album Art"
+msgstr "_Albumaren artea"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Saltatu erreproduzitzen ari den abestira"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
+msgid "_Control"
+msgstr "_Kontrola"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
+msgid "_Play"
+msgstr "_Erreproduzitu"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Aurrekoa"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
+msgid "_Next"
+msgstr "_Hurrengoa"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "_Igo bolumena"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "_Jaitsi bolumena"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "Naha_sia"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
+msgid "_Repeat"
+msgstr "_Errepikatu"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
+msgid "Plu_gins…"
+msgstr "_Pluginak..."
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Edukia"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
+msgid "Add to Queue"
+msgstr "Gehitu ilarari"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiatu"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
+msgid "Cut"
+msgstr "Ebaki"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
+msgid "Browse this Genre"
+msgstr "Arakatu genero hau"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
+msgid "Browse this Artist"
+msgstr "Arakatu artista hau"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
+msgid "Browse this Album"
+msgstr "Arakatu album hau"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "abestiak"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutu"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "Sortu automatikoki erreprodukzio-zerrenda eguneratua, non:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "_Gehitu edozein irizpide betetzen bada"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "_Mugatu: "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "_Honen arabera ordenatzean:"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
+msgid "New _Automatic Playlist"
+msgstr "Zerrenda _automatiko berria"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
+msgid "_Load from File"
+msgstr "_Kargatu fitxategitik"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr "Bilatu _gailu berriak"
+
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Gehitu erreprodukzio-ilarari"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Arakatzailearen ikuspegiak"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Artistak eta albumak"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "_Generoak eta artistak"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "Ge_neroak, artistak eta albumak"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Zutabe ikusgaiak"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Track _number"
+msgstr "Pista-_zenbakia"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Artist"
+msgstr "Art_ista"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "_Composer"
+msgstr "_Konpositorea"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "A_lbum"
+msgstr "Albu_ma"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "_Year"
+msgstr "_Urtea"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "_Last played"
+msgstr "Azken _erreprodukzioa"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "_Genre"
+msgstr "Gener_oa"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "Da_te added"
+msgstr "Ge_hitze-data"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "_Play count"
+msgstr "Errepro_dukzio-kopurua"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+msgid "C_omment"
+msgstr "Iruzki_na"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Balorazioa"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "Ti_me"
+msgstr "Irau_pena"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "_Kokalekua"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
+msgid "_Quality"
+msgstr "Kali_tatea"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a location containing music to add to your library:"
+msgstr "Hautatu musikadun kokaleku bat liburutegiari gehitzeko:"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
+msgid "Import"
+msgstr "Inportatu"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
+msgid "Close"
+msgstr "Itxi"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
+msgid "Copy files that are outside the music library"
+msgstr "Kopiatu musika-liburutegitik kanpo dauden fitxategiak"
+
+#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Kendu"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "Liburutegiaren kokalekua"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "_Musika-fitxategien kokalekua:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Arakatu..."
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "_Begiratu uneoro liburutegian fitxategi berririk dagoen"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Liburutegiaren egitura"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "_Karpeten hierarkia:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Fitxategi-izena:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "_Hobetsitako formatua:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Artista/Artista - Albuma/Artista (Albuma) - 01 - Titulua.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
+msgid "Format settings:"
+msgstr "Formatu-ezarpenak:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr "_Instalatu formatu hau erabiltzeko beharrezko software gehigarria"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
+msgid "Edit"
+msgstr "Editatu"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
+msgid "Browse"
+msgstr "Arakatu"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
+msgid "View All"
+msgstr "Ikusi guztiak"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr "Multimedia-erreproduzigailuaren propietateak"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+msgid "Information"
+msgstr "Informazioa"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+msgid "Volume usage"
+msgstr "Bolumenaren erabilera"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "Oinarrizkoa"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+msgid "Sync Preferences"
+msgstr "Sinkronizazio-hobespenak"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+msgid "Sync Preview"
+msgstr "Sinkronizazioaren aurrebista"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
+msgid "Sync"
+msgstr "Sinkronizatu"
+
+#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propietateak"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Erreproduzitzailearen motorra"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr "_Erabili urtze kateatua pisten artean"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Urtze kateatuaren iraupena (seg.)"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
+msgid "_Edit..."
+msgstr "E_ditatu..."
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Aldatu izena"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "_Ilaratu pista guztiak"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "_Nahasi erreprodukzio-zerrenda"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Gorde fitxategian..."
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "Luzapenaren arabera"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Hautatu erreprodukzio-formatua:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
+msgid "Playlist format"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren formatua"
+
+#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
+msgid "Playlist"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
+"podcast feed URL.\n"
+"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
+msgstr ""
+"Bilatu podcastak iTunes Store-n eta Miroguide.com-en, edo idatzi podcast-"
+"iturri baten URLa.\n"
+"Harpidetu podcastetara, pasarte berriak argitaratu ahala deskargatzeko."
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Harpidetu"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "Titulua:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "Egilea:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Eguneratutako azkena:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Azalpena:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Azken pasartea:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "Iturburua:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "Hizkuntza:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright-a:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Xehetasunak"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
+msgid "New Podcast Feed..."
+msgstr "Podcast iturri berria..."
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
+msgid "Update All Feeds"
+msgstr "Eguneratu iturri guztiak"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
+msgid "Update Podcast Feed"
+msgstr "Eguneratu podcast iturria"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
+msgid "Delete Podcast Feed"
+msgstr "Ezabatu podcast iturria"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
+msgid "Properties"
+msgstr "Propietateak"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
+msgid "Download Episode"
+msgstr "Deskargatu pasartea"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "Utzi deskarga"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
+msgid "Delete"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr "Podcast deskargak"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "_Download location:"
+msgstr "_Deskargatzeko kokalekua:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "Begiratu pasarte _berrien bila:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Hautatu podcast-en karpeta"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Every hour"
+msgstr "Orduro"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Every day"
+msgstr "Egunero"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "Every week"
+msgstr "Astero"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Manually"
+msgstr "Eskuz"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "Iturria:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Data:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Balorazioa:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "Erreprodukzio-kopurua:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "Azken erreprodukzioa:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bit-emaria:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
+msgid "Duration:"
+msgstr "Iraupena:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "Deskargatzeko kokalekua:"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
+msgid "Add"
+msgstr "Gehitu"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
+msgid "Update"
+msgstr "Eguneratu"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
+msgid "Remove from Play Queue"
+msgstr "Kendu erreprodukzio-ilaratik"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
+msgid "Shuffle Play Queue"
+msgstr "Nahastu erreprodukzio-ilara"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
+msgid "Clear Play Queue"
+msgstr "Garbitu erreprodukzio-ilara"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3264
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Ausazkoa"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
+msgid "Clear"
+msgstr "Garbitu"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "Albu_ma:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Artista:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Generoa:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Urtea:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "_Disko-zenbakia:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "Albumaren a_rtista:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
+msgid "_Composer:"
+msgstr "_Konpositorea:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
+#| msgid "Artist s_ort order:"
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr "Albu_men ordena:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
+#| msgid "Artist s_ort order:"
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr "A_rtisten ordena:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "Albumaren a_rtisten ordena:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "_Composer sort order:"
+msgstr "_Konpositorearen ordena:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+msgid "Sorting"
+msgstr "Ordena"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titulua:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr "Pista-_zenbakia:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "BPM:"
+msgstr "BPM:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "_Comment:"
+msgstr "I_ruzkina:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "Errore-mezua"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "File name:"
+msgstr "Fitxategi-izena:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
+msgid "Location:"
+msgstr "Kokalekua:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
+msgid "File size:"
+msgstr "Fitxategi-tamaina:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
+msgid "Date added:"
+msgstr "Gehitze-data:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr "Uneko edukiak"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "Sinkronizazio osteko edukiak"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr "Gehitutako fitxategiak:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Ezabatutako fitxategiak:"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s abiarazten"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
+msgid "Never"
+msgstr "Inoiz"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "Gaur,  %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "Atzo, %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a, %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%Y %b %d"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1160
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1062
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1921
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2020
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
+#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
+#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255
+#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "Esteka sinboliko gehiegi"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Ezin da leku librea lortu %s-(e)n: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:735
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d / %d:%02d faltan"
+
+#: ../lib/rb-util.c:739
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan"
+
+#: ../lib/rb-util.c:744
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d / %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:748
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+"Ezin izan dira fitxategi honen etiketak idatzi korronte ugari dituelako"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+"Ezin izan dira fitxategi honen etiketak idatzi ez dagoelako sostengatutako "
+"formatu batekin kodeturik"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr "Huts egin du iturburuko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Huts egin du 'decodebin' elementua sortzean; egiaztatu GStreamer-en "
+"instalazioa"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+"Huts egin du 'giostreamsink' elementua sortzeak; aztertu zure GStreamer "
+"instalazioa"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "Fitxategia hondatuta idaztean"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr "Album-azalen bilaketa"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "Eskuratu albumen azalak Internetetik"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "A_lbuma:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "A_rtisten ordena:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Diskoa:"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Audio CD erreproduzitzailea"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
+msgid "Extract"
+msgstr "Erauzi"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
+msgid "Eject"
+msgstr "Egotzi"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
+msgid "Reload"
+msgstr "Birkargatu"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
+msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
+msgstr "Ezin izan da GStreamer-entzako CD jatorriaren plugina aurkitu"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr "Hautatu pistak erauzteko"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<unicode baliogabea>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "_Bidali albuma:"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
+msgid "H_ide"
+msgstr "E_zkutatu"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "Ezin izan da album hau aurkitu MusicBrainz gunean."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr "MusicBrainz-eko datu-basea hobetu dezakezu album hau gehituz."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Saiatu berriro"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
+msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
+msgstr "Ezin izan dira MusicBrainz-en albumaren xehetasunak bilatu."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
+msgid "Could not read the CD device."
+msgstr "Ezin izan da CD gailua irakurri."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
+msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
+msgstr "Diskoa album ugarirekin dator bat. Hautatu album zuzena."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "%u. pista"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
+msgid "Not found"
+msgstr "Ez da aurkitu"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
+msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
+msgstr "Ezin izan da Musicbrainz zerbitzarira konektatu"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
+msgid "Musicbrainz server error"
+msgstr "Musicbrainz zerbitzariaren errorea"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr ""
+"Bidali abestiaren informazioa Last.fm gunera eta erreproduzitu Last.fm "
+"guneko irrati-korronteak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr "Zein Audioscrobbler zerbitzu erabili nahi duzu?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr "Libre.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr "Amaitu saioa"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr "Ikusi zure profila"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr "Bidali entzundakoaren datuak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Egoera:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Ilaratutako pistak:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Bidalitako pistak:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Azken bidaltze-data:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desgaituta"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "Bidalketa-estatistikak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "Sortu irrati-estazioa"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr "Mota:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr "Sortu estazioa"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "Azkena entzundako pistak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr "Artista onenak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr "Gomendioak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "Pista onenak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr "Gogoko pistak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+msgid "OK"
+msgstr "Ados"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+msgid "Logging in"
+msgstr "Erregistratu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+msgid "Request failed"
+msgstr "Huts egin du eskaerak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Autentifikazio-errorea"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "Erlojua ez da ongi ezarri"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "Rhythmbox-en bertsio hau debekatua izan da."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
+msgid "Love"
+msgstr "Gogokoena"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
+msgid "Ban"
+msgstr "Debekatu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
+msgid "Download"
+msgstr "Deskargatu"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "Une honetan ez duzu saiorik hasita."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
+msgid "Log in"
+msgstr "Hasi saioa"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr "Autentifikatu zain..."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr "Autentifikazio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr "Konexio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
+msgid "My Library"
+msgstr "Liburutegia"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "Gomendioak"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "Auzoa"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr "%s erreprodukzio"
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr "_Ikusi %s(e)n"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr "Entzun _antzerako artisten irratia"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr "Entzun _zale sutsuen irratia"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "Artista honen antzerakoak:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr "Artista honen zale sutsuak:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+msgid "Library of User:"
+msgstr "Erabiltzaile honen liburutegia:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr "Erabiltzaile honen auzoa:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr "Erabiltzaile honen gogoko pistak:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr "Erabiltzaile honen gomendioak:"
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr "Erabiltzaile honen nahasketa-irratia:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr "Etiketa hau duten pistak:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr "Talde honek entzundakoa:"
+
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr "%s(r)en irratia"
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr "%s-zaleen irratia"
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr "%s(r)en liburutegia"
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr "%s(r)en auzoa"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "%s(r)en gogoko abestiak"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr "%s(e)k gomendatutakoen irratia"
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr "%s(r)en nahasketa-irratia"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr "%s etiketadunen irratia"
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "%s taldearen irratia"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: erantzunik ez"
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "Estazioaren URL baliogabea"
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr "Estazio hau %s(r)en harpidedunentzako soilik da"
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "Ez dago behar beste eduki estazioa erreproduzitzeko"
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr "%s(e)k ez du dagoeneko estazio hau sostengatzen"
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: %i - %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: espero gabeko erantzuna"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr "Errorea estazioa sintonizatzean: erantzun baliogabea"
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
+msgid "Tuning station"
+msgstr "Estazioa sintonizatzen"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Audio CD grabagailua"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr ""
+"Grabatu audio CDak erreprodukzio-zerrendetatik eta bikoiztu Audio CDak."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du CDa bikoiztu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "Rhythmbox-ek ezin izan du audio CDa grabatu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "Ezin da audioko %s proiektuaren fitxategia grabatu: %s"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "Ezin izan da audioko proiektua grabatu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "Ezin izan da audio CD proiektua sortu"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
+msgid "Create Audio CD..."
+msgstr "Sortu audio CDa..."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "Bikoiztu audio CDa..."
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
+msgid "Albums"
+msgstr "Albumak"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr "'%s'(r)en album ospetsuenak kargatzen"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
+#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr "'%s'(r)en biografia kargatzen"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/context/ContextView.py:90
+msgid "Context Pane"
+msgstr "Testuinguruko panela"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+#| msgid "Scroll the view to the currently playing song"
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr ""
+"Erakutsi unean erreproduzitzen ari den artista eta abestiaren informazioa"
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+"Informazio hau Last.fm-ren erabiltzaileentzako soilik dago eskuragarri. "
+"Egiaztatu Last.fm plugina gaituta dagoela, hautatu Last.fm albo-panelean, "
+"eta hasi saioa."
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
+msgid "Links"
+msgstr "Loturak"
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+msgid "No artist specified."
+msgstr "Ez da artistarik zehaztu."
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Hitzak"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr "'%s' ('%s') abestiaren hitzak kargatzen"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr "Ez da hitzik aurkitu"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+#| msgid "_Queue All Tracks"
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr "Ezkutatu pista guztiak"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
+#| msgid "Show _All Tracks"
+msgid "Show all tracks"
+msgstr "Erakutsi pista guztiak"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr "'%s'(r)en album ospetsuenak"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
+#, c-format
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] "%s (pista %d)"
+msgstr[1] "%s (%d pista)"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
+#| msgid "Playback position not available"
+msgid "Track list not available"
+msgstr "Pisten zerrenda ez dago erabilgarri"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
+#| msgid "Unable to start visualization"
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr "Ezin da albumari buruzko informazioa eskuratu:"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+#| msgid "Show information about the music player"
+msgid "No information available"
+msgstr "Informazioa ez dago eskuragarri"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
+#| msgid "Unable to start visualization"
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr "Ezin da artistari buruzko informazioa eskuratu:"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "DAAP musika partekatzea"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr ""
+"Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "Sharing"
+msgstr "partekatzen"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr "_Bilatu ukipen bidezko urruneko aginteak"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Partekatu nire musika"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr "Liburutegi-_izena:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr "Ahaztu urruneko aginte ezagunak"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "Beharrezko _pasahitza:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+msgid "Add Remote"
+msgstr "Gehitu urruneko agintea"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr "Idatzi zure gailuan erakutsitako pasakodea."
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "Could not pair with this Remote"
+msgstr "Ezin da urruneko aginte honekin parekatu"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr "Orain Rhythmbox urruneko agintea erabiliz kontrola dezakezu"
+
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Deskonektatu"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197
+msgid "Connect to DAAP share..."
+msgstr "Konektatu DAAP partekatze batera..."
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "DAAP partekatze berria"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "DAAP partekatzearen ostalaria eta ataka (ostalaria:ataka formatuan):"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "%s(r)en musika"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "'%s'(r)en partekatutako musikak pasahitza behar du konektatzeko"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Abestiak eskuratzen partekatutako musikatik"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Ezin izan da partekatutako musikarekin konektatu"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Konektatu musika partekatzeko"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Konektatzen..."
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr "Ezin da urruneko aginte honekin parekatu."
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619
+msgid "Remotes"
+msgstr "Urruneko aginteak"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr "MediaServer2 D-Bus interfazea"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+"MediaServer2 D-Bus interfaze-espezifikazioaren inplementazioa eskaintzen du"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
+msgid "All Tracks"
+msgstr "Pista guztiak"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistak"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
+msgid "Genres"
+msgstr "Generoak"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
+msgid "FM Radio"
+msgstr "FM irratia"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "FM irratia igortzeko zerbitzuen euskarria"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
+msgid "New"
+msgstr "Berria"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "FM irrati berria"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Irratiaren maiztasuna"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+#| msgid "Device Node:"
+msgid "Device _name:"
+msgstr "Gailuaren _izena:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+#| msgid "Track"
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Pistak:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+#| msgid "Playlists"
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrendak:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Model:"
+msgstr "Modeloa:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+#| msgid "Serial Number:"
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Serie-zenbakia:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+#| msgid "Magnatune"
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Fabrikatzailea:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+#| msgid "Audio _format:"
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "Audio-formatuak:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr "Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
+#, c-format
+msgid "New Playlist on %s"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria hemen %s"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
+#: ../sources/rb-library-source.c:407
+msgid "Add to New Playlist"
+msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrenda"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:644
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "%s eskaneatzen"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1449
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
+msgid "Advanced"
+msgstr "Aurreratua"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr "Grilo multimedia-erreproduzitzailea"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr ""
+"Arakatu zenbait multimedia-jatorriren artean, lokalean nahiz Interneten"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr "Eskuratu pista gehiago"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] "Emaitza %d soilik ikusgai"
+msgstr[1] "%d emaitza soilik ikusgai"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr "BM egoera"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & "
+#| "Gossip)"
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+"BM egoera eguneratzen du uneko abestiaren arabera (Empathy, Gossip eta "
+"Pidgin-ekin funtzionatzen du)"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(title)s ♫"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ Musika entzuten... ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+#| msgid "iPod Name:"
+msgid "iPod _name:"
+msgstr "iPod _izena:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+#| msgid "Podcasts"
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "Podcast-ak:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+#| msgid "Device Node:"
+msgid "Device node:"
+msgstr "Gailuaren nodoa:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+#| msgid "Mount Point:"
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Muntatze-puntua:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+#| msgid "Database Version:"
+msgid "Database version:"
+msgstr "Datu-basearen bertsioa:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+#| msgid "Firmware Version:"
+msgid "Firmware version:"
+msgstr "Firmwarearen bertsioa:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "iPod-a detektatuta"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_Hasieratu"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Izena:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Modeloa:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"Rhythmbox-ek hasieratu gabe edo hondatuta egon daitekeen iPod gailu bat "
+"detektatu du. Gailu hori hasieratu beharra dago Rhythmbox-ek erabili "
+"aurretik, hasieratzeak ordea bertan dauden abestien metadatuak ezaba "
+"ditzake. Rhythmbox-ek iPod-a hasieratzea nahi baduzu, bete ezazu azpiko "
+"informazioa. Gailua ez bada iPod motakoa, edo ez baduzu nahi hasieratzerik, "
+"egin klik Utzi botoian."
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+msgid "Do you want to initialize your iPod?"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "Erreproduzigailu eramangarria - iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr ""
+"Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
+msgid "New playlist"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "Ezin da iPod berria hasieratu"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcast-ak"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Interneteko irratia"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
+#: ../sources/rb-source.c:1219
+msgid "Remove"
+msgstr "Kendu"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "Generoa"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr "Bilatu Interneteko irratiak"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
+msgid "Radio"
+msgstr "Irratia"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "Irrati %d"
+msgstr[1] "%d irrati"
+
+#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Interneteko irrati berria"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "Interneteko irratiaren URLa:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s(r)en propietateak"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kb/s"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Ezin da irratiaren propietatea aldatu"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr ""
+"Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "K_okapena:"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+msgid "LIRC"
+msgstr "LIRC"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Kontrolatu Rhythmbox urruneko infragorri kontrola erabiliz"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "Aukeratu liriken karpeta..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "Abestien hitzak"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "Eskuratu abestiaren hitzak Internetetik"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+msgid "Search engines"
+msgstr "Bilaketa-motorrak"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "Arakatu..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+msgid "Lyrics Folder"
+msgstr "Hitzen karpeta"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "Ez da hitzik aurkitu"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gorde"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
+msgid "_Search again"
+msgstr "_Bilatu berriro"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "Hitzak bilatzen..."
+
+#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
+msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
+msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
+msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+msgid "Magnatune online music store"
+msgstr "Magnatune lineako musika-denda"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    * Abesti guztiak libreki entzun daitezke"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid ""
+"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
+"(no other service allows that)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
+"worth joining"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid ""
+"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
+"FLAC files."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    * Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+msgid "You can find more information at "
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
+#| msgid "_Download Album"
+msgid "Download Album"
+msgstr "Deskargatu albuma"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
+msgid "Artist Info"
+msgstr "Artistaren informazioa"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Magnatune denda"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko "
+"euskarriaren plugina gehitzen dio Rhythmbox-i"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Magnatune-ren informazioa"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+#| msgid "Find out about Magnatune at "
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr "Ez duzu konturik Magnatune webgunean"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr "korrontearen kontua dut"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "I have a download account"
+msgstr "Deskargatzeko kontua dut"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+#| msgid "_Username:"
+msgid "Username:"
+msgstr "Erabiltzaile-izena:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+#| msgid "_Password:"
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasahitza:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "_Hobetsitako formatua:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "Get an account at "
+msgstr "Lortu kontu bat: "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+#| msgid "http://www.magnatune.com/"
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Bilatu Magnatune buruzkoa: "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "January (01)"
+msgstr "Urtarrila (01)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "February (02)"
+msgstr "Otsaila (02)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "March (03)"
+msgstr "Martxoa (03)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "April (04)"
+msgstr "Apirila (04)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "May (05)"
+msgstr "Maiatza (05)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "June (06)"
+msgstr "Ekaina (06)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "July (07)"
+msgstr "Uztaila (07)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "August (08)"
+msgstr "Abuztua (08)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "September (09)"
+msgstr "Iraila (09)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "October (10)"
+msgstr "Urria (10)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "November (11)"
+msgstr "Azaroa (11)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "December (12)"
+msgstr "Abendua (12)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$5 US"
+msgstr "$5 AEB"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$6 US"
+msgstr "$6 AEB"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$7 US"
+msgstr "$7 AEB"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr "$8 AEB (ohizkoa)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "$9 US"
+msgstr "$9 AEB"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr "$10 AEB (batez bestekoa baino gehiago)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "$11 US"
+msgstr "$11 AEB"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr "$12 AEB (eskuzabala)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "$13 US"
+msgstr "$13 AEB"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "$14 US"
+msgstr "$14 AEB"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr "$15 AEB (OSO eskuzabala)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "$16 US"
+msgstr "$16 AEB"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "$17 US"
+msgstr "$17 AEB"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr "$18 AEB (maite zaitugu!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128K MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
+msgid "Couldn't download album"
+msgstr "Ezin izan da albuma deskargatu"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
+msgid "You must have a library location set to download an album."
+msgstr ""
+"Liburutegiaren kokalekua ezarrita izan behar duzu album bat deskargatzeko."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Ezin da katalogoa kargatu"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr ""
+"Rhythmbox-ek ezin du Magnatune-ren katagoloa ulertu. Mesedez bidali  "
+"arazoari buruzko berri."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Magnatune-ren katalogoa kargatzen"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
+#| msgid "Download song"
+msgid "Download Error"
+msgstr "Deskargaren errorea"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
+#| "The Magnatune server returned:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Errorea gertatu da deskarga autorizatzen saiatzean.\n"
+"Magnatune zerbitzariak itzulitakoa:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
+#| "The error text is:\n"
+#| "%s"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Errorea gertatu da albuma deskargatzen saiatzean.\n"
+"Errorearen testua:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
+msgid "Downloading from Magnatune"
+msgstr "Magnatune-tik deskargatzen"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "Multimedia erreproduzitzeko teklak"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Kontrolatu Rhythmbox laster-teklak erabiliz"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
+msgid "MPRIS D-Bus interface"
+msgstr "MPRIS D-Bus interfazea"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
+msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak - MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr ""
+"Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia ireki: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
+msgid "Media Player"
+msgstr "Multimedia-erreproduzitzailea"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
+msgid "Media player device error"
+msgstr "Multimedia erreproduzigailuaren errorea"
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
+#, c-format
+#| msgid "Unable to move %s to %s: %s"
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "Ezin da %s %s gailua ireki"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Audio digitalaren erreproduzigailua"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "Huts egin du MTP gailutik fitxategia kopiatzean: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Ez dago nahiko lekurik %s(e)n"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "Leku librerik ez MTP gailuan"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
+#, c-format
+#| msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr "Ezin da fitxategia bidali MTP zerbitzura: %s"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr "Jakinarazpena"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr "Jakinarazpen laster-leihoak"
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i>(r)ena"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i>(e)tik"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
+#: ../widgets/rb-header.c:913
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Energia-kudeatzailea"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr "Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean"
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
+msgid "Playing"
+msgstr "Erreproduzitzen"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python kontsola"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Python-en kontsola interaktiboa"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Python araztailea"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr "Leiho nagusira joan zaitezke 'shell' aldagaiaren bidez:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr "Zeitgeist"
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr "Eman Zeitgeist-i zure jardueren berri"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:68
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr "-15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:69
+msgid "0.0 dB"
+msgstr "0.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:70
+msgid "15.0 dB"
+msgstr "15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+"ReplayGain prozesatzeko behar diren GStreamer elementuak ez daude "
+"erabilgarri. Falta diren elementuak honakoak dira: %s"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:53
+#| msgid "Playback position not available"
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr "ReplayGain GStreamer-eko pluginak ez daude eskuragarri"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr "Irabazia"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr ""
+"Erabili irabazia (ReplayGain) erreprodukzioko bolumen sendoa eskaintzeko"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+#| msgid "Status icon preferences"
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr "ReplayGain-en hobespenak"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr "Irabaziaren _modua:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr "_Aurre-anp:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr "_Aplikatu konpresioa mozketa eragozteko"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr "Ikasi gehiago ReplayGain-i buruz replaygain.org gunean"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr "Irratia (berdindu pista guztien ozentasuna)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr "Albuma (pista guztientzako ozentasun ideala)"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+#| msgid "Loved tracks"
+msgid "Send tracks"
+msgstr "Bidali pistak"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr "Bidali hautatutako pistak postaz edo berehalako mezularitzaz"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
+#| msgid "_Save to File..."
+msgid "Send to..."
+msgstr "Bidali hona..."
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr "Kalitate baxua"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr "Kalitate normala"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr "Kalitate altua"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pantaila osoa"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
+msgid "Quality"
+msgstr "Kalitatea"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
+msgid "Visual Effect"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Efektu bisualak"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "Bisualizazioa"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Erreproduzitzen ari den kantaren hitzak bistaratzen ditu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
+msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
+msgstr "Ezin izan da iturria kargatu. Egiaztatu zure sareko konexioa."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
+msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
+msgstr "Ezin izan da podcastik bilatu. Egiaztatu sareko konexioa."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
+msgid "Title"
+msgstr "Titulua"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
+msgid "Author"
+msgstr "Egilea"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
+msgid "Episodes"
+msgstr "Pasarteak"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
+msgid "New Episodes"
+msgstr "Pasarte berriak"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
+msgid "New Downloads"
+msgstr "Deskarga berriak"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Podcast-a deskargatzen"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Amaitu du podcast-a deskargatzea"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Eguneraketa berriak eskuragarri:"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Errorea podcast-en"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s. Hala ere, nahi duzu podcast-aren iturria gehitzea?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Errorea podcast-ak deskargatzeko direktorioa sortzean"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:915
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Ezin da deskargatzeko direktorioa sortu '%s'(e)ntzako: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "URL baliogabea"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "\"%s\" URLa ez da baliozkoa, egiaztatu ezazu."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
+msgid "URL already added"
+msgstr "URLa jadanik gehituta"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"\"%s\" URLa jadanik irrati gisa gehituta dago. Podcast baten iturria bada "
+"kendu irratia."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"'%s' URLa ez dirudi podcast-eko iturria denik. Agian URL okerra da, edo "
+"iturria hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2235
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr "Arazoak daude podcast hau gehitzean: %s. Egiaztatu URLa: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Ezin da fitxategi mota egiaztatu: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Ustekabeko fitxategi mota: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Ezin da iturriaren edukia analizatu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "Iturriak ez dauka elementu deskargarririk"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr ""
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Deskargatu gabe"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "Ezabatu podcast-aren iturria eta deskargatutako fitxategiak?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo "
+"dira. Jakin ezazu iturria ezabatu eta deskargatutako fitxategiak gordeta "
+"eduki ditzakezula iturria soilik ezabatzea aukeratuz."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Ezabatu _iturria soilik"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "_Ezabatu iturria eta fitxategiak"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Deskargatuta"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
+msgid "Failed"
+msgstr "Huts egin du"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
+msgid "Waiting"
+msgstr "Zain"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "Iturri %d"
+msgstr[1] "%d iturri guztiak"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Podcast-eko errorea"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "Ezabatu podcast-aren pasartea eta deskargatutako fitxategia?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo "
+"dira. Jakin ezazu pasartea ezabatu eta deskargatutako fitxategia gordeta "
+"eduki dezakezula pasartea soilik ezabatzea aukeratuz."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Ezabatu _pasartea soilik"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "_Ezabatu pasartea eta fitxategia"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d. pasartea"
+msgstr[1] "%d. pasartea"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
+msgid "Feed"
+msgstr "Iturria"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
+msgid "Status"
+msgstr "Egoera"
+
+#. ensure search instances exist
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
+#: ../sources/rb-browser-source.c:330
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
+msgid "Search all fields"
+msgstr "Bilatu eremu guztiak"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Bilatu podcast iturriak"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Bilatu podcast-aren pasarteak"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "Irten Rhythmbox-etik"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "Saltatu hurrengo abestira"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "Saltatu aurreko abestira"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+msgid "Seek in current track"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Txandakatu erreprodukzio/pausa modua"
+
+#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "URI to play"
+msgstr "URIa erreproduzitzeko"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "Gehitu hautatutako abestiak erreprodukzio-ilarari"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "Bistaratu abestiaren hitzak"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Source to select"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Source to activate"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Source to play from"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+msgid "Enable repeat playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "Disable repeat playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+msgid "Enable shuffle playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+msgid "Disable shuffle playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Ezarri erreprodukzio-bolumena"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Igo erreprodukzio-bolumena"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Jaitsi erreprodukzio-bolumena"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "Baloratu uneko abestia"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
+msgid "Not playing"
+msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:969
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "Erreprodukzio-bolumena: %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da %s atzitu: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798
+msgid "The Beatles"
+msgstr "M-ak"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804
+msgid "Help!"
+msgstr "Emeak eta arrak"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Ehun ginen"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr ""
+"GStreamer plugin gehigarriak behar dira fitxategi hau erreproduzitzeko: %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "baliogabeko unicode-a erroreko mezuan"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Fitxategi hutsa"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "Minutu %ld"
+msgstr[1] "%ld minutu"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "Ordu %ld"
+msgstr[1] "%ld ordu"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "Egun %ld"
+msgstr[1] "%ld egun"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s eta %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s eta %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
+msgid "Scanning"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
+#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr ""
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
+msgid "All"
+msgstr "Denak"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Datu-basea Rhythmbox-en azken bertsioarekin sortu da. Rhythmbox-en uneko "
+"bertsioak ez du datu-basea onartzen."
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Python adibidearen plugina"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Eginbiderik gabeko Python adibidearen plugina"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Python iturburua"
+
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Plugin adibidea"
+
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "Eginbiderik gabeko C adibidearen plugina"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Vala pluginaren adibidea"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Eginbiderik gabeko Vala adibidearen plugina"
+
+#: ../shell/rb-application.c:141
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Konfiguratu pluginak"
+
+#: ../shell/rb-application.c:208
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>\n"
+"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
+"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
+"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo\n"
+"  Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan\n"
+"  Joseba https://launchpad.net/~joseba-euskalerria\n"
+"  Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral\n"
+"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier\n"
+"  iurgi https://launchpad.net/~iurgi\n"
+"  jon latorre https://launchpad.net/~moebius-etxea\n"
+"  karrikas https://launchpad.net/~karrikas\n"
+"  silentcolors https://launchpad.net/~silentcolors"
+
+#: ../shell/rb-application.c:211
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software \n"
+"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
+"\n"
+"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:215
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO \n"
+"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA \n"
+"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. \n"
+"Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:219
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko \n"
+"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:226
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Garapenaren arduradunak:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:229
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "Haserako arduradunak:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:232
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Laguntzaileak:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:234
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "Musika kudeatzeko eta erreproduzitzeko softwarea GNOMErako."
+
+#: ../shell/rb-application.c:244
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Rhythmbox-en web gunea"
+
+#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Ezin izan da laguntza bistaratu"
+
+#: ../shell/rb-application.c:625
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Gaitu arazketaren irteera"
+
+#: ../shell/rb-application.c:626
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Gaitu arazketaren irteera kate bat bilatzeko"
+
+#: ../shell/rb-application.c:627
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Ez eguneratu liburutegia fitxategi-aldaketekin"
+
+#: ../shell/rb-application.c:628
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr "Ez erregistratu shell-a"
+
+#: ../shell/rb-application.c:629
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr "Datuak betirako ez gorde (--no-registration inplikatzen du)"
+
+#: ../shell/rb-application.c:630
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr "Desgaitu pluginak kargatzea"
+
+#: ../shell/rb-application.c:631
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "Erabiliko den datubase-fitxategiaren bidea"
+
+#: ../shell/rb-application.c:632
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Erabiliko den erreprodukzio-zerrenda fitxategiaren bidea"
+
+#: ../shell/rb-application.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Exekutatu '%s --help' agindu-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.\n"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "MPEG 3.0 bertsioa URLa"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Shoutcast-eko zerrenda"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "XML erreprodukzio-formatu partekagarria"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezagun batean edo apurtua dago."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Titulurik gabeko erreprodukzio-zerrenda"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berria"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda irakurri"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
+msgid "All Files"
+msgstr "Fitxategi guztiak"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Kargatu erreprodukzio-zerrenda"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "Onartu gabeko fitxategi-luzapena eman da."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "%s erreprodukzio-zerrenda jadanik badago"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda ezezaguna: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "%s erreprodukzio-zerrenda automatiko da"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2097
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Errorea abestiaren informazioa gordetzean"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2301
+#| msgid "Mute playback"
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pausatu erreprodukzioa"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2304
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2312
+msgid "Start playback"
+msgstr "Hasi erreprodukzioa"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2423
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (Pausatua)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2827 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Ez da %s URIa kudeatzeko iturbururik erregistratu"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3156
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3189 ../shell/rb-shell.c:3232
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "Abestiaren URIa ezezaguna: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3241
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "%s propietate ezezaguna"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3255
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "%2$s propietatearen %1$s mota baliogabea"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:389
+msgid "Stream error"
+msgstr "Korrontearen errorea"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "Korrontearen ustekabeko amaiera."
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:680
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1115
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Ez dago ezer erreproduzitzen"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1172
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Ez dago aurreko abestirik"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1271
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "Ez dago hurrengo abestirik"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2132
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa gelditu"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2251
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "Uneko abesti ezin da bilatu"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Ezin izan da erreprodukzioa hasi"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3260
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineala"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3262
+msgid "Linear looping"
+msgstr "Begizta lineala"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3266
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "Ausaz pisu berdikoengatik"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3268
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "Ausaz azken erreprodukzio denboragatik"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3270
+msgid "Random by rating"
+msgstr "Ausaz balorazioagatik"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3272
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "Ausaz azken erreprodukzioa eta balorazioagatik"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3274
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Lineala, kendu sarrera behin erreproduzitutakoan"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "Huts egin du erreproduzitzailea sortzean: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr "Rhythmboxen hobespenak"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
+msgid "Playback"
+msgstr "Erreproduzitu"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
+msgid "_Skip"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
+msgid "S_kip All"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
+msgid "Replace _All"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
+msgid "_Skip these files"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
+msgid "_Install"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
+msgid "Search artists"
+msgstr "Bilatu artistak"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
+msgid "Search composers"
+msgstr "Bilatu konpositoreak"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
+msgid "Search albums"
+msgstr "Bilatu albumak"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
+msgid "Search titles"
+msgstr "Bilatu tituluak"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:106
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Ezin da egotzi"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:124
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Ezin da desmuntatu"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "Liburutegia"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "Dendak"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "Gailuak"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "Partekatua"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Inportazio-erroreak"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
+#, c-format
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] "Inportazio-errore %d"
+msgstr[1] "%d inportazio-errore"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:129
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Artista/Artista - Albuma"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Artista/Albuma"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:131
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Artista - Albuma"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "Albuma"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:138
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Zenbakia - Titulua"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:139
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Artista - Titulua"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:140
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Artista - Zenbakia - Titulua"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:141
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Artista (Albuma) - Zenbakia - Titulua"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:143
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Zenbakia. Artista - Titulua"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:157
+msgid "Constant bit rate"
+msgstr "Bit-emari konstantea"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:158
+msgid "Variable bit rate"
+msgstr "Bit-emari aldakorra"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:447
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "Musika"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:500
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Aukeratu liburutegiaren kokalekua"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:539
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "Hainbat kokaleku-multzo"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:729
+msgid "Default settings"
+msgstr "Ezarpen lehenetsiak"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1509
+msgid "Example Path:"
+msgstr "Bide-izenaren adibidea:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Errorea pista transferitzean"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1772
+msgid "Copying tracks to the library"
+msgstr "Pistak liburutegira kopiatzen"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1846
+msgid "Adding tracks to the library"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
+#, c-format
+msgid "Syncing tracks to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
+msgid "Sync with the device"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
+msgid "Don't sync"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Fitxategiak falta dira"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "Fitxategi %d falta da"
+msgstr[1] "%d fitxategi falta dira"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189
+msgid "Remove from Playlist"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Erreprodukzio-ilara"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:868
+msgid "from"
+msgstr "Diskoa:"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:867
+msgid "by"
+msgstr "Artista:"
+
+#: ../sources/rb-source.c:598
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "Abesti %d"
+msgstr[1] "%d abesti"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "Konektatzen"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr "Bufferreratzen"
+
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
+#, c-format
+msgid "Transferring tracks to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
+msgid "All Music"
+msgstr ""
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr "Bestelakoa"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Image/label border"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "Alert Type"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+msgid "The type of alert"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+msgid "Show more _details"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
+msgid "Lossless"
+msgstr "Galerarik gabe"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
+msgid "Composer"
+msgstr "Konpositorea"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
+msgid "Comment"
+msgstr "Iruzkina"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
+msgid "Time"
+msgstr "Iraupena"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
+msgid "Year"
+msgstr "Urtea"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kb/s"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
+msgid "Rating"
+msgstr "Balorazioa"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
+msgid "Play Count"
+msgstr "Erreprodukzio-kopurua"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
+msgid "Last Played"
+msgstr "Azken erreprodukzioa"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+msgid "Date Added"
+msgstr "Gehitze-data:"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Ikusitako azkena"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
+msgid "Location"
+msgstr "Kokalekua"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Orain erreproduzitzen"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Erreprodukzioaren errorea"
+
+#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
+msgid "Drop artwork here"
+msgstr "Jaregin arte-lana hemen"
+
+#. Translators: remaining time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1169
+#, c-format
+msgid "-%s / %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: elapsed time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1180
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335
+msgid "Importing tracks"
+msgstr "Inportatu pistak"
+
+#. this isn't a terribly helpful message.
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405
+#, c-format
+msgid "The location you have selected is on the device %s."
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459
+#, c-format
+msgid "Import %d selected track"
+msgid_plural "Import %d selected tracks"
+msgstr[0] "Inportatu hautatutako pista (1)"
+msgstr[1] "Inportatu hautatutako %d pistak"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462
+#, c-format
+msgid "Import %d listed track"
+msgid_plural "Import %d listed tracks"
+msgstr[0] "Inportatu zerrendatutako pista (1)"
+msgstr[1] "Inportatu zerrendatutako %d pistak"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:660
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "Artista %d (%d)"
+msgstr[1] "%d artista guztiak (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:663
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "Album %d (%d)"
+msgstr[1] "%d album guztiak (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:666
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "Genero %d (%d)"
+msgstr[1] "%d genero guztiak (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:669
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "%d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:675
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda automatikoa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Editatu erreprodukzio-zerrenda automatikoa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+#| msgid "Title"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr "Titulua"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+#| msgid "Artist"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Composer"
+msgstr "Konpositorea"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+#| msgid "Album"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr "Albuma"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+#| msgid "Genre"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr "Generoa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+#| msgid "Year"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr "Urtea"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+#| msgid "Rating"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr "Balorazioa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+#| msgid "Path"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr "Bide-izena"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "Iruzkina"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+#| msgid "Play Count"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Erreprodukzio-kopurua"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+#| msgid "Track Number"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Pista-zenbakia"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+#| msgid "Disc Number"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Disko-zenbakia"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
+#| msgid "Bitrate"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bit-emaria"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+#| msgid "Duration"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr "Iraupena"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "Azken erreprodukzioaren ordua"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
+#| msgid "Time Added to Library"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "Liburutegiari gehitutako denbora"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#| msgid "Artist"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_Alderantzizko ordena alfabetikoa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Composer"
+msgstr "Konpositorea"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#| msgid "Album"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr "Albuma"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+#| msgid "Genre"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr "Generoa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+#| msgid "Title"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr "Titulua"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+#| msgid "Rating"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr "Balorazioa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "Puntuazio _altukoak lehenbizi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+#| msgid "Play Count"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Erreprodukzio-kopurua"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "Gehien _entzundakoak lehenbizi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+#| msgid "Year"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr "Urtea"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "Pista _berriak lehenbizi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+#| msgid "Duration"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr "Iraupena"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "Pista _luzeak lehenbizi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+#| msgid "Track Number"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Pista-zenbakia"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "_Txikiagotze ordenean"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Azken erreprodukzioa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "Duela _gutxi erreproduzitutakoak lehenbizi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+#| msgid "Date Added"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr "Gehitutako data"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "Duela gutxi ge_hitutakoak lehenbizi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "Iruzkina"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr ""
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+msgid "contains"
+msgstr "dauka"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+msgid "does not contain"
+msgstr "ez dauka"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "equals"
+msgstr "berdintzen du"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "not equal to"
+msgstr "ez da honen berdina:"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
+msgid "starts with"
+msgstr "honela hasten da"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
+msgid "ends with"
+msgstr "honela amaitzen da"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
+msgid "at least"
+msgstr "gutxienez"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
+msgid "at most"
+msgstr "gehienez"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "in"
+msgstr "hemen"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "not in"
+msgstr "ez dago hemen:"
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "after"
+msgstr "ondoren"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
+msgid "before"
+msgstr "lehenago"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
+msgid "in the last"
+msgstr "azken"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
+msgid "not in the last"
+msgstr "ez dago azken"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "seconds"
+msgstr "segundo"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "minutes"
+msgstr "minutu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "hours"
+msgstr "ordu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
+msgid "days"
+msgstr "egun"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
+msgid "weeks"
+msgstr "aste"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
+msgid "No Stars"
+msgstr "Izarrik ez"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "Izar %d"
+msgstr[1] "%d izar"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Garbitu bilaketako testua"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr "Hautatu bilaketa mota"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
+msgid "Search"
+msgstr "Bilatu"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Bilatu:"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:369
+msgid "Song Properties"
+msgstr "Abestiaren propietateak"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:426
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "Hainbat abestiren propietateak"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Fitxategiaren izena ezezaguna"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
+msgid "On the desktop"
+msgstr "Mahaigainean"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Kokaleku ezezaguna"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,644 @@
+# Basque translation for sessioninstaller
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-23 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../test.py:40
+msgid "Install the given packages"
+msgstr "Instalatu emandako paketeak"
+
+#: ../test.py:43
+msgid "Install package files"
+msgstr "Instalatu pakete-fitxategiak"
+
+#: ../test.py:46
+msgid "Install packages which provide the given files"
+msgstr "Instalatu emandako fitxategiak hornitzen dituzten paketeak"
+
+#: ../test.py:49
+msgid "Remove the packages which provide the given files"
+msgstr "Kendu emandako fitxategiak hornitzen dituzten paketeak"
+
+#: ../test.py:53
+msgid "Check if a package is installed"
+msgstr "Egiaztatu pakete bat instalatuta dagoen"
+
+#: ../test.py:56
+msgid "Search for the package providing the given file"
+msgstr "Bilatu emandako fitxategia hornitzen dituen paketea"
+
+#: ../test.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
+"following values: %s. This is currently not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:68
+msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
+msgstr "Instalatu emandako PackageKit katalogoan adierazitako paketeak"
+
+#: ../test.py:72
+msgid "Install mime type handlers"
+msgstr "Instalatu mime-moten maneiatzaileak"
+
+#: ../test.py:75
+msgid ""
+"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
+"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:81
+msgid ""
+"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:90
+#, python-format
+msgid "Removing files: %s"
+msgstr "Fitxategiak kentzen: %s"
+
+#: ../test.py:96
+#, python-format
+msgid "Checking if %s is installed"
+msgstr "%s instalatuta dagoen begiratzen"
+
+#: ../test.py:100
+#, python-format
+msgid "Searching for %s"
+msgstr "%s bilatzen"
+
+#: ../test.py:104
+#, python-format
+msgid "Installing from catalog: %s"
+msgstr "Katalogotik instalatzen: %s"
+
+#: ../test.py:109
+#, python-format
+msgid "Installing files: %s"
+msgstr "Fitxategiak instalatzen: %s"
+
+#: ../test.py:115
+#, python-format
+msgid "Installing packages: %s"
+msgstr "Paketeak instalatzen: %s"
+
+#: ../test.py:121
+#, python-format
+msgid "Installing mimetype handlers: %s"
+msgstr "Mime-moten maneiatzaileak instalatzen: %s"
+
+#: ../test.py:127
+#, python-format
+msgid "Installing providers: %s"
+msgstr "Hornitzaileak instalatzen: %s"
+
+#: ../test.py:146
+#, python-format
+msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
+msgstr "GStreamer-Resource instalatzen: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:262
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instalatu"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:280
+msgid "Install"
+msgstr "Instalatu"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:284
+msgid "Package"
+msgstr "Paketea"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
+#: ../sessioninstaller/core.py:333
+#, python-format
+msgid ""
+"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
+"of the following is true:\n"
+"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
+"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
+"- You are using this software for research purposes only"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:638
+msgid "Failed to install multiple package files"
+msgstr "Huts egin du pakete-fitxategi anitz instalatzerakoan"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:639
+msgid ""
+"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
+"Please install one after the other."
+msgstr ""
+"Aldi berean pakete-fitxategi bat baino gehiago instalatzea ez dago onartuta. "
+"Instalatu bata bestearen ostean."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:643
+msgid "Relative path to package file"
+msgstr "Bide-izen erlatiboa pakete-fitxategira"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:644
+msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
+msgstr "Pakete-fitxategirako bide-izen absolutua zehaztu behar duzu."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
+msgid "Unsupported package format"
+msgstr "Onartu gabeko pakete-formatua"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
+msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
+msgstr "Debian paketeak soilik onartzen dira (*.deb)"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:660
+msgid "Install package file?"
+msgid_plural "Install package files?"
+msgstr[0] "Pakete-fitxategia instalatu?"
+msgstr[1] "Pakete-fitxategiak instalatu?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:665
+#, python-format
+msgid "%s requests to install the following package file."
+msgid_plural "%s requests to install the following package files."
+msgstr[0] "%s eskaera ondorengo pakete-fitxategia instalatzeko."
+msgstr[1] "%s eskaera ondorengo pakete-fitxategiak instalatzeko."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:673
+msgid ""
+"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
+"risks and or even break your system.Install packages from your "
+"distribution's repositories as far as possible."
+msgstr ""
+"Kanpoko jatorrietako softwarea intentzio txarrekoa izan daiteke, eta "
+"segurtasun-arriskuak eduki edo zure sistema apur dezake. Posible den "
+"heinean, instalatu paketeak zure banaketako errepositorioetatik."
+
+#. FIXME: show a message here that the binaries were not
+#. found instead of falling through to the misleading
+#. other error message
+#. FIXME: use a different error message
+#: ../sessioninstaller/core.py:728
+msgid "Installing packages by files isn't supported"
+msgstr "Paketeak fitxategika instalatzea ez dago onartuta"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:729
+msgid "This method hasn't yet been implemented."
+msgstr "Metodo hau oraindik ez da inplementatu."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
+#: ../sessioninstaller/core.py:786
+msgid "Catalog could not be read"
+msgstr "Katalogoa ezin izan da irakurri"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:771
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
+msgstr "'%s' katalogo-fitxategia ez da existitzen."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:781
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
+msgstr "'%s' katalogo-fitxategia ezin izan da ireki eta irakurri."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:788
+#, python-format
+msgid ""
+"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
+"the provider."
+msgstr ""
+"'%s' fitxategia ez da baliozko software-katalogo bat. Deskargatu berriro edo "
+"jarri hornitzailearekin harremanetan."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:797
+msgid "Catalog is not supported"
+msgstr "Katalogoa ez dago onartuta"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:798
+#, python-format
+msgid ""
+"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
+"Please contact the provider of the catalog about this issue."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:818
+msgid "A required package is not installable"
+msgid_plural "Required packages are not installable"
+msgstr[0] "Beharrezko pakete bat ezin da instalatu"
+msgstr[1] "Beharrezko paketeak ezin dira instalatu"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
+#: ../sessioninstaller/core.py:823
+#, python-format
+msgid ""
+"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
+"available."
+msgid_plural ""
+"The catalog requires the installation of the following packages which are "
+"not available: %s"
+msgstr[0] ""
+"Katalogoak beharrezkoa du %s paketea instalatzea, baina hau ez dago "
+"eskuragarri."
+msgstr[1] ""
+"Katalogoak beharrezkoa du honako paketeok instalatzea, baina hauek ez daude "
+"eskuragarri: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:833
+msgid "Install the following software package?"
+msgid_plural "Install the following software packages?"
+msgstr[0] "Honako software-pakete hau instalatu?"
+msgstr[1] "Honako software-pakete hauek instalatu?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
+#. the installation
+#: ../sessioninstaller/core.py:839
+#, python-format
+msgid "%s requires the installation of an additional software package."
+msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
+msgstr[0] "%s(e)k beharrezkoa du software-pakete gehigarri bat instalatzea."
+msgstr[1] "%s(e)k beharrezkoa du software-pakete gehigarriak instalatzea."
+
+#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
+#: ../sessioninstaller/core.py:846
+#, python-format
+msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
+msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
+msgstr[0] "%s pakete-katalogoak honako software hau instalatzea eskatzen du."
+msgstr[1] "Honako katalogoek softwarea instalatzeko eskatzen dute: %s"
+
+#. should get from XID, but removed from Gdk 3
+#: ../sessioninstaller/core.py:883
+msgid "Install additional software package?"
+msgid_plural "Install additional software packages?"
+msgstr[0] "Software-pakete gehigarria instalatu?"
+msgstr[1] "Software-pakete gehigarriak instalatu?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:888
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features."
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features."
+msgstr[0] ""
+"%s(e)k honako software-paketea instalatzeko eskatzen du, ezaugarri "
+"gehigarriak eskaintzeko."
+msgstr[1] ""
+"%s(e)k honako software-paketeak instalatzeko eskatzen du, ezaugarri "
+"gehigarriak eskaintzeko."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:896
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features."
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features."
+msgstr[0] ""
+"Honako software-pakete hau beharrezkoa da ezaugarri gehigarriak eskaintzeko."
+msgstr[1] ""
+"Honako software-pakete hauek beharrezkoak dira ezaugarri gehigarriak "
+"eskaintzeko."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:919
+msgid "Could not find requested package"
+msgid_plural "Could not find requested packages"
+msgstr[0] "Ezin izan da eskatutako paketea aurkitu"
+msgstr[1] "Ezin izan dira eskatutako paketeak aurkitu"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:923
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features:"
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features:"
+msgstr[0] ""
+"%s(e)k honako software-pakete hau instalatzea eskatzen du ezaugarri "
+"gehigarriak eskaintzeko:"
+msgstr[1] ""
+"%s(e)k honako software-pakete hauek instalatzea eskatzen du ezaugarri "
+"gehigarriak eskaintzeko:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:933
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgstr[0] ""
+"Honako software-pakete hau beharrezkoa da ezaugarri gehigarriak eskaintzeko, "
+"baina ezin da instalatu:"
+msgstr[1] ""
+"Honako software-pakete hauek beharrezkoak dira ezaugarri gehigarriak "
+"eskaintzeko, baina ezin dira instalatu:"
+
+#. FIXME: should provide some information about how to find apps
+#: ../sessioninstaller/core.py:977
+msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
+msgstr "Mime moten maneiatzaileak instalatzea ez da sostengatzen"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:978
+msgid ""
+"To search and install software which can open certain file types you have to "
+"install app-install-data."
+msgstr ""
+"Fitxategi mota jakin batzuk ireki ditzakeen softwarea bilatu eta "
+"instalatzeko, aurrena app-install-data instalatu behar duzu."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:986
+msgid "Searching for suitable software to open files"
+msgstr "Fitxategiak irekitzeko software egokiaren bila"
+
+#. TRANSLATORS: %s is an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:991
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install software to open files of the following file type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install software to open files of the following file types:"
+msgstr[0] ""
+"%s(e)k softwarea instalatu beharra du honako fitxategi mota hau irekitzeko:"
+msgstr[1] ""
+"%s(e)k softwarea instalatu beharra du honako fitxategi mota hauek irekitzeko:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:998
+msgid ""
+"Software to open files of the following file type is required but is not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"Software to open files of the following file types is required but is not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+"Honako fitxategi mota irekitzeko softwarea beharrezkoa da baina ez dago "
+"instalatuta:"
+msgstr[1] ""
+"Honako fitxategi motak irekitzeko softwarea beharrezkoa da baina ez dago "
+"instalatuta:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1061
+msgid "Supported file types"
+msgstr "Onartutako fitxategi motak"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1064
+msgid "Install software to open files?"
+msgstr "Fitxategiak irekitzeko softwarea instalatu?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
+#. file types
+#: ../sessioninstaller/core.py:1072
+#, python-format
+msgid "%s is not supported."
+msgid_plural "Unsupported file types: %s"
+msgstr[0] "%s ez dago onartuta."
+msgstr[1] "Onartu gabeko fitxategi motak: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1078
+msgid "Application"
+msgstr "Aplikazioa"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
+msgid "All"
+msgstr "Guztiak"
+
+#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
+msgid ",\n"
+msgstr ",\n"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1115
+msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
+msgstr ""
+"Inprimagailuen kontrolatzaileak behar ahala instalatzea ez dago onartuta"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1116
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Une honetan, falta diren inprimagailu-kontrolatzaileak automatikoki antzeman "
+"eta instalatzea ez dago onartuta."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1143
+msgid "Installing fonts on request isn't supported"
+msgstr "Letra-tipoak behar ahala instalatzea ez dago onartuta"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1144
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
+msgstr ""
+"Une honetan, falta diren letra-tipoak automatikoki antzeman eta instalatzea "
+"ez dago onartuta."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1184
+msgid "Invalid search term"
+msgstr "Bilaketa-kate baliogabea"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1185
+#, python-format
+msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1210
+msgid "Searching for multimedia plugins"
+msgstr "Multimedia-pluginen bila"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1215
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1223
+msgid ""
+"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1233
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1241
+msgid ""
+"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1251
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following types:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1259
+msgid ""
+"The plugins to create and play media files of the following type are not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugins to create and play media files of the following types are not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1269
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1277
+msgid ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
+msgid_plural ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
+#: ../sessioninstaller/core.py:1376
+msgid "Required plugin could not be found"
+msgstr "Beharrezko plugina ezin izan da aurkitu"
+
+#. Show a confirmation dialog
+#: ../sessioninstaller/core.py:1382
+msgid "Install extra multimedia plugin?"
+msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
+msgstr[0] "Multimedia-plugin gehigarria instalatu?"
+msgstr[1] "Multimedia-plugin gehigarriak instalatu?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1388
+msgid "The following plugin is not available:"
+msgid_plural "The following plugins are not available:"
+msgstr[0] "Honako plugin hau ez dago eskuragarri:"
+msgstr[1] "Honako plugin hauek ez daude eskuragarri:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1400
+msgid "Provides"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1407
+msgid "Plugin Package"
+msgstr "Plugin-paketeak"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1450
+msgid "Searching software to be removed"
+msgstr "Ezabatu beharreko softwarea bilatzen"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1452
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the software which provides the following files:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1478
+msgid "Files are not installed"
+msgstr "Fitxategiak ez daude instalatuta"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1479
+msgid ""
+"The files which should be removed are not part of any installed software."
+msgstr ""
+"Ezabatu beharreko fitxategiak ez dira instalatutako edozein softwareren "
+"parte."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1482
+msgid "Remove software package?"
+msgid_plural "Remove software packages?"
+msgstr[0] "Software-paketea ezabatu?"
+msgstr[1] "Software-paketeak ezabatu?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:1486
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the following software packages from your computer."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1492
+msgid "The following software package will be removed from your computer."
+msgid_plural ""
+"The following software packages will be removed from your computer."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1499
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ezabatu"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Paketeak ezabatzen"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
+#, python-format
+msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Paketeak instalatzen"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
+#, python-format
+msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
+msgid "Installing package files"
+msgstr "Pakete-fitxategiak instalatzen"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
+msgid "The X Window ID of the calling application"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,313 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 22:28+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Guztiok erabiltzeko modukoa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Ubunturen filosofiaren muinean uste bat dago: informatika guztiontzat dela. "
+"Erabilerraztasun tresna aurreratuei eta hizkuntza, kolore-konbinazioa eta "
+"testuaren tamaina aldatzeko aukerei esker, Ubuntuk informatika zeharo "
+"errazten du – zarena zarela, zauden tokian zaudela."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Pertsonalizatze-aukerak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Itxura"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Laguntza-teknologiak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Hizkuntza-sostengua"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Atera zukua webari"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubunturekin batera dator Firefox, mundu osoan zehar milioika pertsonak "
+"darabilten web-nabigatzailea. Gainera, egunero darabilzkizun web aplikazioak "
+"(Facebook edo Gmail, esaterako) mahaigainera lotu ditzakezu hauetara "
+"bizkorrago sartzeko, ordenagailuko beste edozein aplikazio bezala."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Instalatutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox web-nabigatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software eskuragarria"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Galderarik?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Bisitatu <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> Ubunturi buruz "
+"dituzun galderen erantzunak bilatzeko. Seguruenera, zure galderak dagoeneko "
+"erantzuna izango du, eta hala ez bada, milaka boluntarioren laguntza izango "
+"duzu. Sostengu-aukera gehiago ezagutzeko, begiratu <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu hizketagai"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "#Ubuntu instalatzen ari naiz!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "Zure hodei pertsonala"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a>-ek 5GBko "
+"espazioa eskaintzen dizu hodeiean dohainik, fitxategiak eskura izan, "
+"argazkiak partekatu eta <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">musika entzun</a> ahal "
+"dezazun zure ordenagailu, tableta eta smartphone-etatik. Ateratzen duzun "
+"edozein argazki zure gailu guztietan izan dezakezu, botoia sakatzen duzun "
+"une beretik. Ubuntu One-ek Ubuntun, Windowsen, Mac-en, Androiden, iOSn eta "
+"webean funtzionatzen du."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Eraman musika aldean"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu, Rhythmbox musika-erreproduzitzaile txundigarriarekin batera dator. "
+"Erreprodukzio-aukera aurreratuei esker oso erraza da nahi dituzun abestiak "
+"ilarara gehitzea. Gainera, ez du arazorik CDekin eta musika-erreproduzigailu "
+"eramangarriekin, zure musikaz edonon goza dezazun."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Bulegorako behar duzun guztia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice bulegotika suite librea da, dokumentuak, kalkulu-orriak eta "
+"aurkezpenak sortzeko behar duzun guztia bere baitan duena. Microsoft Office-"
+"ko fitxategien formatuekin bateragarria delarik, beharrezko aukera guztiak "
+"eskaintzen dizkizu, eta gainera musutruk."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Dibertitu zure argazkiekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell argazki-kudeatzaile aparta da eta zure gadget-entzako prest dago. "
+"Konektatu kamera edo mugikorra eta, argazkiak transferitu ondoren, erraza da "
+"hauek partekatu eta seguru mantentzea. Sormena gehiago landu nahi baduzu, "
+"Ubunturen software-zentroan argazki-aplikazio ugari dauzkazu probatzeko."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell argazki-kudeatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP irudi-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi bideo-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "Kontu bakarra Ubunturi buruzkoetan saioa hasteko"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>Atera zukua Ubunturi, Ubuntu One erabiliz.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr ""
+"Ubuntu One da behar duzun kontu bakarra Ubunturekin loturiko edozein gunetan "
+"saioa hasteko."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr "Eskuratu <strong>aplikazio berriak</strong> software-zentroan"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr "Entzun <strong>zure musika bilduma</strong> eta erosi abestiak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr ""
+"Zure gailu guztietako <strong>fitxategi eta argazkiak</strong> eskura"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Aurkitu are software gehiago"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Esan agur software berri bila weba arakatzeari. Ubunturen software-zentroari "
+"esker esfortzurik gabe bila eta instala ditzakezu aplikazio berriak. Bila "
+"zabiltzana idatzi besterik ez duzu egin behar, edo kategoriatan zehar "
+"arakatu: Zientzia, Hezkuntza edo Jokoak, adibidez. Beste erabiltzaileen "
+"berrikuspen lagungarriez osatuta, gainera."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
+msgstr "Ongi etorri Ubuntu 14.04ra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Bizkorra eta ezaugarri berriz betea, Ubunturen azken bertsioak ordenagailua "
+"maneiatzea are errazago bihurtzen du. Hona hemen ezagutu beharreko "
+"berrikuntza interesgarri batzuk..."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-08 21:35+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Ongi etorri!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
+"the perfect companion for artists."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
+msgid "Let the world hear you"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
+msgid ""
+"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
+"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
+msgid "Included software"
+msgstr "Instalatutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
+msgid "Ardour DAW"
+msgstr "Ardour DAW"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
+msgid "JACK Sound Server"
+msgstr "JACK soinu-zerbitzaria"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
+msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
+msgstr "LADSPA/LV2 pluginak"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
+msgid "Create amazing videos"
+msgstr "Sortu bideo ikusgarriak"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
+msgid ""
+"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
+"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
+"vision."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
+msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
+msgid "Kdenlive Video Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
+msgid "Open Shot Video Editor"
+msgstr "Open Shot bideo-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
+msgid "Graphic artists and designers"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
+msgid ""
+"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
+"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
+msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
+msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
+msgid "Krita Paint Studio"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP irudi-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
+msgid "Photographers too"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
+msgid ""
+"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
+"included to help you manage your photos and process them."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
+msgid "Darktable Photo Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
+msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell argazki-kudeatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
+msgid "Get more applications"
+msgstr "Eskuratu aplikazio gehiago"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
+msgid ""
+"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
+"a robust desktop OS."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
+msgid ""
+"However, if you want additional applications not installed by default you "
+"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Eskerrik asko!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
+"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
+msgid ""
+"Finally, visit us on the web at the <a "
+"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3268 @@
+# Basque translation for system-config-printer
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the system-config-printer package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: system-config-printer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 16:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 21:30+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448
+#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93
+msgid "Not authorized"
+msgstr "Ez baimendua"
+
+#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94
+msgid "The password may be incorrect."
+msgstr "Agian, pasahitza okerra da."
+
+#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470
+#, python-format
+msgid "Authentication (%s)"
+msgstr "Autentifikazioa (%s)"
+
+#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58
+#: ../errordialogs.py:72
+msgid "CUPS server error"
+msgstr "CUPS zerbitzariaren errorea"
+
+#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295
+#, python-format
+msgid "CUPS server error (%s)"
+msgstr "CUPS zerbitzariaren errorea (%s)"
+
+#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434
+#, python-format
+msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
+msgstr "Errorea gertatu da CUPS eragiketan zehar: '%s'"
+
+#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309
+msgid "Retry"
+msgstr "Saiatu berriro"
+
+#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
+
+#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
+msgid "Username:"
+msgstr "Erabiltzaile-izena:"
+
+#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasahitza:"
+
+#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domeinua:"
+
+#. After that, prompt
+#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentifikazioa"
+
+#: ../authconn.py:86
+msgid "Remember password"
+msgstr "Gogoratu pasahitza"
+
+#: ../errordialogs.py:68
+msgid ""
+"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
+"remote administration."
+msgstr ""
+"Agian, pasahitza okerra da edo zerbitzariaren konfigurazioak ez du urruneko "
+"administrazioa baimentzen."
+
+#: ../errordialogs.py:74
+msgid "Bad request"
+msgstr "Eskaera okerra"
+
+#: ../errordialogs.py:76
+msgid "Not found"
+msgstr "Ez da aurkitu"
+
+#: ../errordialogs.py:78
+msgid "Request timeout"
+msgstr "Eskaeraren denbora-muga gainditu da"
+
+#: ../errordialogs.py:80
+msgid "Upgrade required"
+msgstr "Beharrezkoa da eguneratzea"
+
+#: ../errordialogs.py:82
+msgid "Server error"
+msgstr "Errorea zerbitzarian"
+
+#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677
+msgid "Not connected"
+msgstr "Konektatu gabe"
+
+#: ../errordialogs.py:86
+#, python-format
+msgid "status %s"
+msgstr "egoera: %s"
+
+#: ../errordialogs.py:88
+#, python-format
+msgid "There was an HTTP error: %s."
+msgstr "HTTP errore bat gertatu da: %s"
+
+#: ../jobviewer.py:186
+msgid "Delete Jobs"
+msgstr "Ezabatu lanak"
+
+#: ../jobviewer.py:187
+msgid "Do you really want to delete these jobs?"
+msgstr "Ziur lan hauek ezabatu nahi dituzula?"
+
+#: ../jobviewer.py:189
+msgid "Delete Job"
+msgstr "Ezabatu lana"
+
+#: ../jobviewer.py:190
+msgid "Do you really want to delete this job?"
+msgstr "Ziur lan hau ezabatu nahi duzula?"
+
+#: ../jobviewer.py:193
+msgid "Cancel Jobs"
+msgstr "Utzi lanak bertan behera"
+
+#: ../jobviewer.py:194
+msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
+msgstr "Ziur lan hauek bertan behera utzi nahi dituzula?"
+
+#: ../jobviewer.py:196
+msgid "Cancel Job"
+msgstr "Bertan behera utzi lana"
+
+#: ../jobviewer.py:197
+msgid "Do you really want to cancel this job?"
+msgstr "Benetan utzi nahi duzu lan hau?"
+
+#: ../jobviewer.py:202
+msgid "Keep Printing"
+msgstr "Jarraitu inprimatzen"
+
+#: ../jobviewer.py:269
+msgid "deleting job"
+msgstr "lana ezabatzen"
+
+#: ../jobviewer.py:271
+msgid "canceling job"
+msgstr "lana bertan behera uzten"
+
+#: ../jobviewer.py:368
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: ../jobviewer.py:369
+msgid "Cancel selected jobs"
+msgstr "Utzi hautatutako lanak bertan behera"
+
+#: ../jobviewer.py:370
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ezabatu"
+
+#: ../jobviewer.py:371
+msgid "Delete selected jobs"
+msgstr "Ezabatu hautatutako lanak"
+
+#: ../jobviewer.py:372
+msgid "_Hold"
+msgstr "_Eutsi"
+
+#: ../jobviewer.py:373
+msgid "Hold selected jobs"
+msgstr "Pausarazi hautatutako lanak"
+
+#: ../jobviewer.py:374
+msgid "_Release"
+msgstr "_Askatu"
+
+#: ../jobviewer.py:375
+msgid "Release selected jobs"
+msgstr "Askatu hautatutako lanak"
+
+#: ../jobviewer.py:376
+msgid "Re_print"
+msgstr "_Berriro inprimatu"
+
+#: ../jobviewer.py:377
+msgid "Reprint selected jobs"
+msgstr "Berrinprimatu hautatutako lanak"
+
+#: ../jobviewer.py:378
+msgid "Re_trieve"
+msgstr "Be_rreskuratu"
+
+#: ../jobviewer.py:379
+msgid "Retrieve selected jobs"
+msgstr "Berreskuratu hautatutako lanak"
+
+#: ../jobviewer.py:380
+msgid "_Move To"
+msgstr "_Eraman hona"
+
+#: ../jobviewer.py:381
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "_Autentifikatu"
+
+#: ../jobviewer.py:383
+msgid "_View Attributes"
+msgstr "_Ikusi atributuak"
+
+#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595
+msgid "Close this window"
+msgstr "Itxi leiho hau"
+
+#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
+msgid "Job"
+msgstr "Lana"
+
+#: ../jobviewer.py:450
+msgid "User"
+msgstr "Erabiltzailea"
+
+#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
+msgid "Document"
+msgstr "Dokumentua"
+
+#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
+msgid "Printer"
+msgstr "Inprimagailua"
+
+#: ../jobviewer.py:453
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaina"
+
+#: ../jobviewer.py:469
+msgid "Time submitted"
+msgstr "Bidaltze-data"
+
+#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
+msgid "Status"
+msgstr "Egoera"
+
+#: ../jobviewer.py:503
+#, python-format
+msgid "my jobs on %s"
+msgstr "nire lanak %s-(e)n"
+
+#: ../jobviewer.py:505
+msgid "my jobs"
+msgstr "nire lanak"
+
+#: ../jobviewer.py:510
+msgid "all jobs"
+msgstr "lan guztiak"
+
+#: ../jobviewer.py:511
+#, python-format
+msgid "Document Print Status (%s)"
+msgstr "Dokumentuaren inprimatze-egoera (%s)"
+
+#: ../jobviewer.py:585
+msgid "Job attributes"
+msgstr "Lanaren ezaugarriak"
+
+#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1817
+#: ../jobviewer.py:1847 ../jobviewer.py:2235 ../jobviewer.py:2240
+#: ../jobviewer.py:2254 ../jobviewer.py:2334 ../printerproperties.py:1648
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
+#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: ../jobviewer.py:726
+msgid "a minute ago"
+msgstr "duela minutu 1"
+
+#: ../jobviewer.py:729
+#, python-format
+msgid "%d minutes ago"
+msgstr "duela %d minutu"
+
+#: ../jobviewer.py:733
+msgid "an hour ago"
+msgstr "duela ordubete"
+
+#: ../jobviewer.py:735
+#, python-format
+msgid "%d hours ago"
+msgstr "duela %d ordu"
+
+#: ../jobviewer.py:739
+msgid "yesterday"
+msgstr "atzo"
+
+#: ../jobviewer.py:741
+#, python-format
+msgid "%d days ago"
+msgstr "duela %d egun"
+
+#: ../jobviewer.py:745
+msgid "last week"
+msgstr "aurreko astean"
+
+#: ../jobviewer.py:747
+#, python-format
+msgid "%d weeks ago"
+msgstr "duela %d aste"
+
+#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084
+msgid "authenticating job"
+msgstr "lana autentifikatzen"
+
+#: ../jobviewer.py:1050
+#, python-format
+msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
+msgstr ""
+"Autentifikazioa behar da `%s' dokumentua (%d. lana) inprimatu ahal izateko"
+
+#: ../jobviewer.py:1348
+msgid "holding job"
+msgstr "lanari eusten"
+
+#: ../jobviewer.py:1374
+msgid "releasing job"
+msgstr "lanak askatzen"
+
+#. give the default filename some meaningful name
+#: ../jobviewer.py:1432
+msgid "retrieved"
+msgstr "eskuratuta"
+
+#: ../jobviewer.py:1442
+msgid "Save File"
+msgstr "Gorde fitxategia"
+
+#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#: ../jobviewer.py:1549
+msgid "Value"
+msgstr "Balioa"
+
+#: ../jobviewer.py:1673
+msgid "No documents queued"
+msgstr "Dokumenturik ez ilaran"
+
+#: ../jobviewer.py:1675
+msgid "1 document queued"
+msgstr "dokumentu 1 ilaran"
+
+#: ../jobviewer.py:1677
+#, python-format
+msgid "%d documents queued"
+msgstr "%d dokumentu ilaran"
+
+#: ../jobviewer.py:1733
+#, python-format
+msgid "processing / pending:   %d / %d"
+msgstr "prozesatzen / faltan: %d / %d"
+
+#: ../jobviewer.py:1848
+msgid "Document printed"
+msgstr "Dokumentua inprimatu da"
+
+#: ../jobviewer.py:1849
+#, python-format
+msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
+msgstr "`%s' dokumentua `%s'(e)ra inprimagailura bidali da."
+
+#: ../jobviewer.py:2011
+#, python-format
+msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
+msgstr ""
+"Arazo bat egon da `%s' dokumentua (%d. lana) inprimagailura bidaltzean."
+
+#: ../jobviewer.py:2015
+#, python-format
+msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
+msgstr "Arazo bat egon da `%s' dokumentua (%d. lana) prozesatzean."
+
+#. Give up and use the provided message untranslated.
+#: ../jobviewer.py:2022
+#, python-format
+msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
+msgstr "Arazo bat egon da `%s' dokumentua (%d. lana) inprimatzean: `%s'."
+
+#: ../jobviewer.py:2029 ../jobviewer.py:2045
+msgid "Print Error"
+msgstr "Inprimatze-errorea"
+
+#: ../jobviewer.py:2030
+msgid "_Diagnose"
+msgstr "_Diagnostikatu"
+
+#: ../jobviewer.py:2051
+#, python-format
+msgid "The printer called `%s' has been disabled."
+msgstr "`%s' izeneko inprimagailua desgaitu da."
+
+#: ../jobviewer.py:2246
+msgid "disabled"
+msgstr "desgaituta"
+
+#: ../jobviewer.py:2268
+msgid "Held for authentication"
+msgstr "Autentifikatu arte eutsia"
+
+#: ../jobviewer.py:2270 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
+msgid "Held"
+msgstr "Eutsita"
+
+#: ../jobviewer.py:2306
+#, python-format
+msgid "Held until %s"
+msgstr "%s arte eutsia"
+
+#: ../jobviewer.py:2311
+msgid "Held until day-time"
+msgstr "Egunsentira arte eutsia"
+
+#: ../jobviewer.py:2313
+msgid "Held until evening"
+msgstr "Ilunabarrerarte eutsia"
+
+#: ../jobviewer.py:2315
+msgid "Held until night-time"
+msgstr "Gauerarte eutsia"
+
+#: ../jobviewer.py:2317
+msgid "Held until second shift"
+msgstr "Bigarren txandararte eutsia"
+
+#: ../jobviewer.py:2319
+msgid "Held until third shift"
+msgstr "Hirugarren txandararte eutsia"
+
+#: ../jobviewer.py:2321
+msgid "Held until weekend"
+msgstr "Astebururarte eutsia"
+
+#: ../jobviewer.py:2324 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
+msgid "Pending"
+msgstr "Zain"
+
+#: ../jobviewer.py:2325 ../printerproperties.py:72
+#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
+msgid "Processing"
+msgstr "Prozesatzen"
+
+#: ../jobviewer.py:2326 ../printerproperties.py:76
+#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
+msgid "Stopped"
+msgstr "Geldirik"
+
+#: ../jobviewer.py:2327 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
+msgid "Canceled"
+msgstr "Ezeztatuta"
+
+#: ../jobviewer.py:2328 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
+msgid "Aborted"
+msgstr "Abortatuta"
+
+#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
+msgid "Completed"
+msgstr "Osatuta"
+
+#: ../newprinter.py:75
+msgid ""
+"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
+"the firewall now?"
+msgstr ""
+"Agian suebakiaren ezarpenak aldatu beharko dituzu sareko inprimagailuak "
+"antzemateko. Ezarpenak orain aldatu nahi?"
+
+#: ../newprinter.py:352 ../newprinter.py:363 ../newprinter.py:369
+#: ../newprinter.py:374
+msgid "Default"
+msgstr "Lehenetsia"
+
+#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
+#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
+#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3719
+#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../newprinter.py:365
+msgid "Odd"
+msgstr "Bakoitia"
+
+#: ../newprinter.py:366
+msgid "Even"
+msgstr "Bikoitia"
+
+#: ../newprinter.py:376
+msgid "XON/XOFF (Software)"
+msgstr "XON/XOFF (softwarea)"
+
+#: ../newprinter.py:377
+msgid "RTS/CTS (Hardware)"
+msgstr "RTS/CTS (hardwarea)"
+
+#: ../newprinter.py:378
+msgid "DTR/DSR (Hardware)"
+msgstr "DTR/DSR (hardwarea)"
+
+#: ../newprinter.py:396 ../printerproperties.py:235
+msgid "Members of this class"
+msgstr "Klase honetako kideak"
+
+#: ../newprinter.py:398 ../printerproperties.py:236
+msgid "Others"
+msgstr "Besteak"
+
+#: ../newprinter.py:399
+msgid "Devices"
+msgstr "Gailuak"
+
+#: ../newprinter.py:400
+msgid "Connections"
+msgstr "Elkarketak"
+
+#: ../newprinter.py:401
+msgid "Makes"
+msgstr "Markak"
+
+#: ../newprinter.py:402
+msgid "Models"
+msgstr "Modeloak"
+
+#: ../newprinter.py:403
+msgid "Drivers"
+msgstr "Kontrolatzaileak"
+
+#: ../newprinter.py:404 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
+msgid "Downloadable Drivers"
+msgstr "Kontrolatzaile deskargagarriak"
+
+#: ../newprinter.py:482
+msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
+msgstr "Arakatzea ez da posible (pysmbc ez dago instalatuta)"
+
+#. SMB list columns
+#: ../newprinter.py:488
+msgid "Share"
+msgstr "Partekatu"
+
+#: ../newprinter.py:494
+msgid "Comment"
+msgstr "Azalpena"
+
+#: ../newprinter.py:509
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"PostScript inprimagailuen deskribapen-fitxategiak (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
+"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
+
+#: ../newprinter.py:518
+msgid "All files (*)"
+msgstr "Fitxategi guztiak (*)"
+
+#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1555 ../newprinter.py:3198
+#: ../newprinter.py:3329 ../newprinter.py:3377 ../applet.py:127
+msgid "Search"
+msgstr "Bilatu"
+
+#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
+msgid "New Printer"
+msgstr "Inprimagailu berria"
+
+#: ../newprinter.py:704
+msgid "New Class"
+msgstr "Klase berria"
+
+#: ../newprinter.py:709
+msgid "Change Device URI"
+msgstr "Gailuaren URI-a aldatu"
+
+#: ../newprinter.py:716
+msgid "Change Driver"
+msgstr "Kontrolatzailea aldatu"
+
+#: ../newprinter.py:720
+msgid "Download Printer Driver"
+msgstr "Deskargatu inprimagailuaren kontrolatzailea"
+
+#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2053
+msgid "fetching device list"
+msgstr "gailuen zerrenda eskuratzen"
+
+#: ../newprinter.py:968
+#, python-format
+msgid "Installing driver %s"
+msgstr "%s kontrolatzailea instalatzen"
+
+#: ../newprinter.py:976
+msgid "Installing ..."
+msgstr "Instalatzen ..."
+
+#: ../newprinter.py:1336 ../newprinter.py:1491 ../newprinter.py:3005
+#: ../newprinter.py:3224 ../ppdsloader.py:86
+msgid "Searching"
+msgstr "Bilatzen"
+
+#: ../newprinter.py:1344 ../newprinter.py:1492 ../ppdsloader.py:94
+msgid "Searching for drivers"
+msgstr "Kontrolatzaileak bilatzen"
+
+#. device-info
+#. PhysicalDevice obj
+#. Separator?
+#: ../newprinter.py:1952
+msgid "Enter URI"
+msgstr "Sartu URIa"
+
+#: ../newprinter.py:1957
+msgid "Network Printer"
+msgstr "Sareko inprimagailua"
+
+#: ../newprinter.py:1961
+msgid "Find Network Printer"
+msgstr "Bilatu sareko inprimagailua"
+
+#: ../newprinter.py:2013
+msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
+msgstr "Baimendu sarrerako IPP arakatze-pakete guztiak"
+
+#: ../newprinter.py:2018
+msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
+msgstr "Baimendu sarrerako mDNS trafiko guztia"
+
+#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2032 ../newprinter.py:2459
+#: ../newprinter.py:2465 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564
+msgid "Adjust Firewall"
+msgstr "Doitu suebakia"
+
+#: ../newprinter.py:2031 ../newprinter.py:2464
+msgid "Do It Later"
+msgstr "Geroago egin"
+
+#: ../newprinter.py:2140 ../newprinter.py:3610
+msgid " (Current)"
+msgstr " (oraingoa)"
+
+#: ../newprinter.py:2210
+msgid "Scanning..."
+msgstr "Arakatzen..."
+
+#: ../newprinter.py:2266
+msgid "No Print Shares"
+msgstr "Ez dago partekatutako inprimagailurik"
+
+#: ../newprinter.py:2267
+msgid ""
+"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
+"marked as trusted in your firewall configuration."
+msgstr ""
+"Ez da partekatutako inprimagailurik aurkitu. Ziurtatu Samba zerbitzua "
+"fidagarri gisa markaturik dagoela suebakiaren konfigurazioan."
+
+#: ../newprinter.py:2423
+#, python-format
+msgid "Verification requires the %s module"
+msgstr "Egiaztaketak %s modulua behar du"
+
+#: ../newprinter.py:2461
+msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
+msgstr "Baimendu sarrerako SMB/CIFS arakatze-pakete guztiak"
+
+#: ../newprinter.py:2577
+msgid "Print Share Verified"
+msgstr "Partekatutako inprimagailua egiaztatuta"
+
+#: ../newprinter.py:2578
+msgid "This print share is accessible."
+msgstr "Inprimagailu partekatu hau erabili dezakezu."
+
+#: ../newprinter.py:2583
+msgid "This print share is not accessible."
+msgstr "Ezin duzu inprimagailu partekatu hau erabili."
+
+#: ../newprinter.py:2586
+msgid "Print Share Inaccessible"
+msgstr "Partekatutako inprimagailua eskuraezina"
+
+#: ../newprinter.py:2676
+msgid "Parallel Port"
+msgstr "Ataka paraleloa"
+
+#: ../newprinter.py:2678
+msgid "Serial Port"
+msgstr "Serie ataka"
+
+#: ../newprinter.py:2680
+msgid "USB"
+msgstr "USBa"
+
+#: ../newprinter.py:2682
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth-a"
+
+#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2687
+msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
+msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
+
+#: ../newprinter.py:2686 ../newprinter.py:2816 ../newprinter.py:2818
+#: ../system-config-printer.py:826
+msgid "Fax"
+msgstr "Faxa"
+
+#: ../newprinter.py:2689
+msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
+msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
+
+#: ../newprinter.py:2691 ../ppdippstr.py:178
+msgid "AppSocket/HP JetDirect"
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+
+#: ../newprinter.py:2700
+#, python-format
+msgid "LPD/LPR queue '%s'"
+msgstr "LPD/LPR ilara '%s'"
+
+#: ../newprinter.py:2703
+msgid "LPD/LPR queue"
+msgstr "LPD/LPR ilara"
+
+#: ../newprinter.py:2706 ../ppdippstr.py:184
+msgid "Windows Printer via SAMBA"
+msgstr "Windowseko inprimagailua SAMBA bidez"
+
+#: ../newprinter.py:2717 ../newprinter.py:2719
+msgid "IPP"
+msgstr "IPP"
+
+#: ../newprinter.py:2721
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: ../newprinter.py:2729 ../newprinter.py:2880
+msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
+msgstr "Urruneko CUPS inprimagailua DNS-SD bidez"
+
+#: ../newprinter.py:2741 ../newprinter.py:2890
+#, python-format
+msgid "%s network printer via DNS-SD"
+msgstr "%s sareko inprimagailua DNS-SD bidez"
+
+#: ../newprinter.py:2745 ../newprinter.py:2892
+msgid "Network printer via DNS-SD"
+msgstr "Sareko inprimagailua DNS-SD bidez"
+
+#: ../newprinter.py:2859
+msgid "A printer connected to the parallel port."
+msgstr "Ataka paralelora konektatutako inprimagailua."
+
+#: ../newprinter.py:2861
+msgid "A printer connected to a USB port."
+msgstr "USB ataka batetara konektatutako inprimagailua."
+
+#: ../newprinter.py:2863
+msgid "A printer connected via Bluetooth."
+msgstr "Bluetooth bidez konektatutako inprimagailua."
+
+#: ../newprinter.py:2865
+msgid ""
+"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"HPLIP softwarea inpresora bat kontrolatzen, edo funtzio anitzeko gailu baten "
+"inprimagailu-funtzioa."
+
+#: ../newprinter.py:2868
+msgid ""
+"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"HPLIP softwarea fax bat kontrolatzen, edo funtzio anitzeko gailu baten fax-"
+"funtzioa."
+
+#: ../newprinter.py:2871
+msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
+msgstr "Inprimagailu lokal bat aurkitu du HAL-ek(Hardware Abstraction Layer)"
+
+#: ../newprinter.py:3006
+msgid "Searching for printers"
+msgstr "Inprimagailuak bilatzen"
+
+#: ../newprinter.py:3112 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
+msgid "No printer was found at that address."
+msgstr "Ez da inprimagailurik aurkitu helbide horretan."
+
+#: ../newprinter.py:3334
+msgid "-- Select from search results --"
+msgstr "-- Hautatu bilaketaren emaitzetatik --"
+
+#: ../newprinter.py:3336
+msgid "-- No matches found --"
+msgstr "-- Ez da bat datorrenik aurkitu --"
+
+#: ../newprinter.py:3426 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
+msgid "Local Driver"
+msgstr "Kontrolatzaile lokala"
+
+#: ../newprinter.py:3458 ../newprinter.py:3521 ../newprinter.py:3619
+msgid " (recommended)"
+msgstr " (gomendatua)"
+
+#: ../newprinter.py:3651
+msgid "This PPD is generated by foomatic."
+msgstr "'foomatic'-ek sortu du PPD hau."
+
+#: ../newprinter.py:3701
+msgid "OpenPrinting"
+msgstr "OpenPrinting"
+
+#: ../newprinter.py:3712
+msgid "Distributable"
+msgstr "Banagarria"
+
+#: ../newprinter.py:3754
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../newprinter.py:3759
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"\n"
+"(%s)"
+
+#: ../newprinter.py:3764
+msgid "No support contacts known"
+msgstr "Ez dago sostengurako kontakturik"
+
+#: ../newprinter.py:3768 ../newprinter.py:3781
+msgid "Not specified."
+msgstr "Zehaztu gabe."
+
+#. Foomatic database problem of some sort.
+#: ../newprinter.py:3829
+msgid "Database error"
+msgstr "Datubase errorea"
+
+#: ../newprinter.py:3830
+#, python-format
+msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
+msgstr "Ezin da '%s' kontrolatzailea erabili '%s %s' inprimagailuarekin."
+
+#. This printer references some XML that is not
+#. installed by default.  Point the user at the
+#. package they need to install.
+#: ../newprinter.py:3840
+#, python-format
+msgid ""
+"You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
+msgstr "'%s' paketea instalatu beharko duzu kontrolatzaile hau erabiltzeko."
+
+#. This error came from trying to open the PPD file.
+#: ../newprinter.py:3847
+msgid "PPD error"
+msgstr "PPD errorea"
+
+#: ../newprinter.py:3849
+msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
+msgstr "Ezin izan da PPD fitxategia irakurri. Arrazoi posibleak:"
+
+#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
+#: ../newprinter.py:3867
+msgid "Downloadable drivers"
+msgstr "Kontrolatzaile deskargagarriak"
+
+#: ../newprinter.py:3868
+msgid "Failed to download PPD."
+msgstr "Huts egin du PPDa deskargatzeak."
+
+#: ../newprinter.py:3876
+msgid "fetching PPD"
+msgstr "PPDa eskuratzen"
+
+#: ../newprinter.py:3905 ../newprinter.py:3943
+msgid "No Installable Options"
+msgstr "Aukera instalagarririk ez"
+
+#: ../newprinter.py:4007
+#, python-format
+msgid "adding printer %s"
+msgstr "%s inprimagailua gehitzen"
+
+#: ../newprinter.py:4032 ../newprinter.py:4044 ../newprinter.py:4062
+#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617
+#: ../system-config-printer.py:1650
+#, python-format
+msgid "modifying printer %s"
+msgstr "%s inprimagailua aldatzen"
+
+#: ../optionwidgets.py:131
+msgid "Conflicts with:"
+msgstr "Gatazka du honekin:"
+
+#: ../ppdippstr.py:49
+msgid "Abort job"
+msgstr "Ezeztatu lana"
+
+#: ../ppdippstr.py:50
+msgid "Retry current job"
+msgstr "Saiatu uneko lana berriro inprimatzen"
+
+#: ../ppdippstr.py:51
+msgid "Retry job"
+msgstr "Saiatu lana berriro inprimatzen"
+
+#: ../ppdippstr.py:52
+msgid "Stop printer"
+msgstr "Gelditu inprimagailua"
+
+#: ../ppdippstr.py:58
+msgid "Default behavior"
+msgstr "Portaera lehenetsia"
+
+#: ../ppdippstr.py:59
+msgid "Authenticated"
+msgstr "Autentifikatuta"
+
+#: ../ppdippstr.py:66
+msgid "Classified"
+msgstr "Klasifikatuta"
+
+#: ../ppdippstr.py:67
+msgid "Confidential"
+msgstr "Konfidentziala"
+
+#: ../ppdippstr.py:68
+msgid "Secret"
+msgstr "Ezkutukoa"
+
+#: ../ppdippstr.py:69
+msgid "Standard"
+msgstr "Estandarra"
+
+#: ../ppdippstr.py:70
+msgid "Top secret"
+msgstr "Ezkutu gorenekoa"
+
+#: ../ppdippstr.py:71
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Klasifikatu gabekoa"
+
+#: ../ppdippstr.py:77
+msgid "No hold"
+msgstr "Ez eutsi"
+
+#: ../ppdippstr.py:78
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Mugagabea"
+
+#: ../ppdippstr.py:79
+msgid "Daytime"
+msgstr "Egunsentia"
+
+#: ../ppdippstr.py:80
+msgid "Evening"
+msgstr "Ilunabarra"
+
+#: ../ppdippstr.py:81
+msgid "Night"
+msgstr "Gaua"
+
+#: ../ppdippstr.py:82
+msgid "Second shift"
+msgstr "Bigarren txanda"
+
+#: ../ppdippstr.py:83
+msgid "Third shift"
+msgstr "Hirugarren txanda"
+
+#: ../ppdippstr.py:84
+msgid "Weekend"
+msgstr "Asteburua"
+
+#: ../ppdippstr.py:94
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#. HPIJS options
+#: ../ppdippstr.py:97
+msgid "Printout mode"
+msgstr ""
+
+#: ../ppdippstr.py:99
+msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Zirriborroa (autodetektatu paper-mota)"
+
+#: ../ppdippstr.py:101
+msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Zirriborroa gris-eskalan (autodetektatu paper-mota)"
+
+#: ../ppdippstr.py:103
+msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Arrunta (autodetektatu paper-mota)"
+
+#: ../ppdippstr.py:105
+msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Arrunta gris-eskalan (autodetektatu paper-mota)"
+
+#: ../ppdippstr.py:107
+msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Kalitate altua (autodetektatu paper-mota)"
+
+#: ../ppdippstr.py:109
+msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Kalitate altua gris-eskalan (autodetektatu paper-mota)"
+
+#: ../ppdippstr.py:110
+msgid "Photo (on photo paper)"
+msgstr "Argazkia (argazki-paperean)"
+
+#: ../ppdippstr.py:112
+msgid "Best quality (color on photo paper)"
+msgstr "Kalitate onena (koloretan argazki-paperean)"
+
+#: ../ppdippstr.py:114
+msgid "Normal quality (color on photo paper)"
+msgstr "Kalitate arrunta (koloretan argazki-paperean)"
+
+#: ../ppdippstr.py:116
+msgid "Media source"
+msgstr ""
+
+#: ../ppdippstr.py:117
+msgid "Printer default"
+msgstr "Inprimagailuaren lehenetsia"
+
+#: ../ppdippstr.py:118
+msgid "Photo tray"
+msgstr "Argazkien erretilua"
+
+#: ../ppdippstr.py:119
+msgid "Upper tray"
+msgstr "Goiko erretilua"
+
+#: ../ppdippstr.py:120
+msgid "Lower tray"
+msgstr "Beheko erretilua"
+
+#: ../ppdippstr.py:121
+msgid "CD or DVD tray"
+msgstr "CD edo DVD erretilua"
+
+#: ../ppdippstr.py:122
+msgid "Envelope feeder"
+msgstr "Gutun-elikadura"
+
+#: ../ppdippstr.py:123
+msgid "Large capacity tray"
+msgstr "Edukiera altuko erretilua"
+
+#: ../ppdippstr.py:124
+msgid "Manual feeder"
+msgstr "Eskuzko elikadura"
+
+#: ../ppdippstr.py:125
+msgid "Multi-purpose tray"
+msgstr "Helburu-anitzeko erretilua"
+
+#: ../ppdippstr.py:127
+msgid "Page size"
+msgstr "Orriaren neurria"
+
+#: ../ppdippstr.py:128
+msgid "Custom"
+msgstr "Pertsonalizatua"
+
+#: ../ppdippstr.py:129
+msgid "Photo or 4x6 inch index card"
+msgstr "Argazkia edo 4x6 hazbeteko indize-txartela"
+
+#: ../ppdippstr.py:130
+msgid "Photo or 5x7 inch index card"
+msgstr "Argazkia edo 5x7 hazbeteko indize-txartela"
+
+#: ../ppdippstr.py:131
+msgid "Photo with tear-off tab"
+msgstr "Argazkia zulatutako fitxarekin"
+
+#: ../ppdippstr.py:132
+msgid "3x5 inch index card"
+msgstr "3x5 hazbeteko indize txartela"
+
+#: ../ppdippstr.py:133
+msgid "5x8 inch index card"
+msgstr "5x8 hazbeteko indize-txartela"
+
+#: ../ppdippstr.py:134
+msgid "A6 with tear-off tab"
+msgstr "A6 zulatutako fitxarekin"
+
+#: ../ppdippstr.py:135
+msgid "CD or DVD 80mm"
+msgstr "CD edo DVDa, 80mm"
+
+#: ../ppdippstr.py:136
+msgid "CD or DVD 120mm"
+msgstr "CD edo DVDa, 120mm"
+
+#: ../ppdippstr.py:138
+msgid "Double-sided printing"
+msgstr "Bi aldetatik inprimatzea"
+
+#: ../ppdippstr.py:139
+msgid "Long edge (standard)"
+msgstr "Ertz luzearekiko (estandarra)"
+
+#: ../ppdippstr.py:140
+msgid "Short edge (flip)"
+msgstr "Ertz laburrarekiko (irauli)"
+
+#: ../ppdippstr.py:141
+msgid "Off"
+msgstr "Desgaituta"
+
+#: ../ppdippstr.py:144
+msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
+msgstr "Bereizmena, kalitatea, tinta-mota, euskarri-mota"
+
+#: ../ppdippstr.py:145
+msgid "Controlled by 'Printout mode'"
+msgstr ""
+
+#: ../ppdippstr.py:147
+msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
+msgstr "300 dpi, koloretan, kartutxo beltza + koloretakoa"
+
+#: ../ppdippstr.py:149
+msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
+msgstr "300 dpi, zirriborroa, koloretan, kartutxo beltza + koloretakoa"
+
+#: ../ppdippstr.py:151
+msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
+msgstr "300 dpi, zirriborroa, zuri-beltzean, kartutxo beltza + koloretakoa"
+
+#: ../ppdippstr.py:153
+msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
+msgstr "300 dpi, zuri-beltzean, kartutxo beltza + koloretakoa"
+
+#: ../ppdippstr.py:155
+msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
+msgstr "600 dpi, koloretan, kartutxo beltza + koloretakoa"
+
+#: ../ppdippstr.py:157
+msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
+msgstr "600 dpi, zuri-beltzean, kartutxo beltza + koloretakoa"
+
+#: ../ppdippstr.py:159
+msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
+msgstr "600 dpi, argazkia, kartutxo beltza + koloretakoa, argazki-papera"
+
+#: ../ppdippstr.py:161
+msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
+msgstr ""
+"600 dpi, koloretan, kartutxo beltza + koloretakoa, argazki-papera, arrunta"
+
+#: ../ppdippstr.py:163
+msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
+msgstr "1200 dpi, argazkia, kartutxo beltza + koloretakoa, argazki-papera"
+
+#: ../ppdippstr.py:170
+msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
+msgstr "Interneteko inprimatze-protokoloa (ipp)"
+
+#: ../ppdippstr.py:172
+msgid "Internet Printing Protocol (http)"
+msgstr "Interneteko inprimatze-protokoloa (http)"
+
+#: ../ppdippstr.py:174
+msgid "Internet Printing Protocol (https)"
+msgstr "Interneteko inprimatze-protokoloa (https)"
+
+#: ../ppdippstr.py:176
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "LPD/LPR ostalaria edo inprimagailua"
+
+#: ../ppdippstr.py:180
+msgid "Serial Port #1"
+msgstr "Serie-ataka #1"
+
+#: ../ppdippstr.py:182
+msgid "LPT #1"
+msgstr "LPT #1"
+
+#: ../ppdsloader.py:156
+msgid "fetching PPDs"
+msgstr "PPDak eskuratzen"
+
+#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125
+msgid "Idle"
+msgstr "Lotan"
+
+#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127
+msgid "Busy"
+msgstr "Lanpetua"
+
+#. Printer state reasons list
+#: ../printerproperties.py:215
+msgid "Message"
+msgstr "Mezua"
+
+#: ../printerproperties.py:237
+msgid "Users"
+msgstr "Erabiltzaileak"
+
+#: ../printerproperties.py:260
+msgid "Portrait (no rotation)"
+msgstr "Bertikala (biraketa gabe)"
+
+#: ../printerproperties.py:261
+msgid "Landscape (90 degrees)"
+msgstr "Horizontala (90 gradu)"
+
+#: ../printerproperties.py:262
+msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
+msgstr "Alderantzizko horizontala (270 gradu)"
+
+#: ../printerproperties.py:263
+msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
+msgstr "Alderantzizko bertikala (180 gradu)"
+
+#: ../printerproperties.py:269
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Ezkerretik eskuinera, goitik behera"
+
+#: ../printerproperties.py:270
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Ezkerretik eskuinera, behetik gora"
+
+#: ../printerproperties.py:271
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"
+
+#: ../printerproperties.py:272
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "Eskuinetik ezkerrera, behetik gora"
+
+#: ../printerproperties.py:273
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "Goitik behera, ezkerretik eskuinera"
+
+#: ../printerproperties.py:274
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "Goitik behera, eskuinetik ezkerrera"
+
+#: ../printerproperties.py:275
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "Behetik gora, ezkerretik eskuinera"
+
+#: ../printerproperties.py:276
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "Behetik gora, eskuinetik ezkerrera"
+
+#: ../printerproperties.py:282
+msgid "Staple"
+msgstr "Grapatu"
+
+#: ../printerproperties.py:283
+msgid "Punch"
+msgstr "Zulatu"
+
+#: ../printerproperties.py:284
+msgid "Cover"
+msgstr "Azala"
+
+#: ../printerproperties.py:285
+msgid "Bind"
+msgstr "Lotu"
+
+#: ../printerproperties.py:286
+msgid "Saddle stitch"
+msgstr "Erditik josi"
+
+#: ../printerproperties.py:287
+msgid "Edge stitch"
+msgstr "Ertzetik josi"
+
+#: ../printerproperties.py:288
+msgid "Fold"
+msgstr "Tolestu"
+
+#: ../printerproperties.py:289
+msgid "Trim"
+msgstr "Moztu"
+
+#: ../printerproperties.py:290
+msgid "Bale"
+msgstr "Sorta"
+
+#: ../printerproperties.py:291
+msgid "Booklet maker"
+msgstr "Liburuxka-sortzailea"
+
+#: ../printerproperties.py:292
+msgid "Job offset"
+msgstr "Lanaren desplazamendua"
+
+#: ../printerproperties.py:293
+msgid "Staple (top left)"
+msgstr "Grapatu (goian ezkerrean)"
+
+#: ../printerproperties.py:294
+msgid "Staple (bottom left)"
+msgstr "Grapatu (behean ezkerrean)"
+
+#: ../printerproperties.py:295
+msgid "Staple (top right)"
+msgstr "Grapatu (goian eskuinean)"
+
+#: ../printerproperties.py:296
+msgid "Staple (bottom right)"
+msgstr "Grapatu (behean eskuinean)"
+
+#: ../printerproperties.py:297
+msgid "Edge stitch (left)"
+msgstr "Ertzetik josi (ezkerrean)"
+
+#: ../printerproperties.py:298
+msgid "Edge stitch (top)"
+msgstr "Ertzetik josi (goian)"
+
+#: ../printerproperties.py:299
+msgid "Edge stitch (right)"
+msgstr "Ertzetik josi (eskuinean)"
+
+#: ../printerproperties.py:300
+msgid "Edge stitch (bottom)"
+msgstr "Ertzetik josi (behean)"
+
+#: ../printerproperties.py:301
+msgid "Staple dual (left)"
+msgstr "Grapa bikoitza (ezkerrean)"
+
+#: ../printerproperties.py:302
+msgid "Staple dual (top)"
+msgstr "Grapa bikoitza (goian)"
+
+#: ../printerproperties.py:303
+msgid "Staple dual (right)"
+msgstr "Grapa bikoitza (eskuinean)"
+
+#: ../printerproperties.py:304
+msgid "Staple dual (bottom)"
+msgstr "Grapa bikoitza (behean)"
+
+#: ../printerproperties.py:305
+msgid "Bind (left)"
+msgstr "Lotu (ezkerrean)"
+
+#: ../printerproperties.py:306
+msgid "Bind (top)"
+msgstr "Lotu (goian)"
+
+#: ../printerproperties.py:307
+msgid "Bind (right)"
+msgstr "Lotu (eskuinean)"
+
+#: ../printerproperties.py:308
+msgid "Bind (bottom)"
+msgstr "Lotu (behean)"
+
+#: ../printerproperties.py:313
+msgid "One-sided"
+msgstr "Alde bakarrekoa"
+
+#: ../printerproperties.py:314
+msgid "Two-sided (long edge)"
+msgstr "Bi aldekoa (ertz luzea)"
+
+#: ../printerproperties.py:315
+msgid "Two-sided (short edge)"
+msgstr "Bi aldekoa (ertz motza)"
+
+#: ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
+msgid "Normal"
+msgstr "Arrunta"
+
+#: ../printerproperties.py:321
+msgid "Reverse"
+msgstr "Alderantziz"
+
+#: ../printerproperties.py:324
+msgid "Draft"
+msgstr "Zirriborroa"
+
+#: ../printerproperties.py:326
+msgid "High"
+msgstr "Altua"
+
+#: ../printerproperties.py:348
+msgid "Automatic rotation"
+msgstr "Biraketa automatikoa"
+
+#: ../printerproperties.py:595
+msgid "CUPS test page"
+msgstr "CUPS inprimatze-proba"
+
+#: ../printerproperties.py:596
+msgid ""
+"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
+"the print feed mechanisms are working properly."
+msgstr ""
+
+#: ../printerproperties.py:603
+#, python-format
+msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
+msgstr "Inprimagailuaren propietateak - '%s' (%s)"
+
+#. The Conflict button was pressed.
+#: ../printerproperties.py:613
+msgid ""
+"There are conflicting options.\n"
+"Changes can only be applied after\n"
+"these conflicts are resolved."
+msgstr ""
+"Aukera gatazkatsuak daude.\n"
+"Gatazka hauek konpondu ondoren\n"
+"bakarrik aplikatuko dira adaketak."
+
+#: ../printerproperties.py:968
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Aukera instalagarriak"
+
+#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Inprimagailuaren aukerak"
+
+#: ../printerproperties.py:1007
+#, python-format
+msgid "modifying class %s"
+msgstr "%s klasea aldatzen"
+
+#: ../printerproperties.py:1024
+msgid "This will delete this class!"
+msgstr "Klase hau ezabatu da!"
+
+#: ../printerproperties.py:1025
+msgid "Proceed anyway?"
+msgstr "Jarraitu halaere?"
+
+#. We can authenticate with the server correctly at this point,
+#. but we have never fetched the server settings to see whether
+#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
+#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
+#: ../printerproperties.py:1118 ../serversettings.py:199
+msgid "fetching server settings"
+msgstr "zerbitzariaren ezarpenak eskuratzen"
+
+#: ../printerproperties.py:1201
+msgid "printing test page"
+msgstr "probarako orria inprimatzen"
+
+#: ../printerproperties.py:1215 ../printerproperties.py:1256
+msgid "Not possible"
+msgstr "Ezinezkoa"
+
+#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1257
+msgid ""
+"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
+"printer is not shared."
+msgstr ""
+"Urruneko zerbitzariak ez du inprimatze-lana onartu, ziurrenik, inprimagailua "
+"ez dagoela partekatuta."
+
+#: ../printerproperties.py:1228 ../printerproperties.py:1248
+msgid "Submitted"
+msgstr "Bidalita"
+
+#: ../printerproperties.py:1229
+#, python-format
+msgid "Test page submitted as job %d"
+msgstr "Proba-orria bidali da %d. lan gisa"
+
+#: ../printerproperties.py:1241
+msgid "sending maintenance command"
+msgstr ""
+
+#: ../printerproperties.py:1249
+#, python-format
+msgid "Maintenance command submitted as job %d"
+msgstr "Mantentze-agindua bidali da, %d lan modura"
+
+#: ../printerproperties.py:1338 ../printerproperties.py:1343
+#: ../printerproperties.py:1440
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+#: ../printerproperties.py:1339
+msgid "The PPD file for this queue is damaged."
+msgstr "Ilara honentzako PPD fitxategia kaltetuta dago."
+
+#: ../printerproperties.py:1344
+msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
+msgstr "Arazoak egon dira CUPS zerbitzarira konektatzean."
+
+#: ../printerproperties.py:1441
+#, python-format
+msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
+msgstr "'%s' aukerak '%s' balioa du, eta ezin da editatu."
+
+#: ../printerproperties.py:1558
+msgid "Marker levels are not reported for this printer."
+msgstr ""
+
+#: ../pysmb.py:114
+#, python-format
+msgid "You must log in to access %s."
+msgstr "Saioa hasi behar duzu %s atzitzeko."
+
+#: ../serversettings.py:93
+msgid "Problems?"
+msgstr "Arazorik?"
+
+#: ../serversettings.py:272
+msgid "Enter hostname"
+msgstr "Idatzi ostalari-izena"
+
+#: ../serversettings.py:519
+msgid "modifying server settings"
+msgstr "zerbitzariaren ezarpenak aldatzen"
+
+#: ../serversettings.py:560
+msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:207
+msgid "_Connect..."
+msgstr "_Konektatu..."
+
+#: ../system-config-printer.py:208
+msgid "Choose a different CUPS server"
+msgstr "Aukeratu beste CUPS zerbitzari bat"
+
+#: ../system-config-printer.py:210
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Ezarpenak..."
+
+#: ../system-config-printer.py:211
+msgid "Adjust server settings"
+msgstr "Doitu zerbitzariaren ezarpenak"
+
+#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
+msgid "_Printer"
+msgstr "_Inprimagailua"
+
+#: ../system-config-printer.py:215
+msgid "_Class"
+msgstr "_Klasea"
+
+#: ../system-config-printer.py:220
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Berrizendatu"
+
+#: ../system-config-printer.py:222
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Bikoiztu"
+
+#: ../system-config-printer.py:226
+msgid "Set As De_fault"
+msgstr "Ezarri _lehenetsi gisa"
+
+#: ../system-config-printer.py:230
+msgid "_Create class"
+msgstr "_Sortu klasea"
+
+#: ../system-config-printer.py:232
+msgid "View Print _Queue"
+msgstr "Ikusi inprimatze _ilara"
+
+#: ../system-config-printer.py:236
+msgid "E_nabled"
+msgstr "_Gaituta"
+
+#: ../system-config-printer.py:238
+msgid "_Shared"
+msgstr "_Partekaturik"
+
+#: ../system-config-printer.py:243
+msgid "Description"
+msgstr "Deskribapena"
+
+#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
+msgid "Location"
+msgstr "Kokalekua"
+
+#: ../system-config-printer.py:245
+msgid "Manufacturer / Model"
+msgstr "Fabrikatzailea / Modeloa"
+
+#: ../system-config-printer.py:319
+msgid "_New"
+msgstr "_Berria"
+
+#: ../system-config-printer.py:672
+#, python-format
+msgid "Printers - %s"
+msgstr "Inprimagailuak - %s"
+
+#: ../system-config-printer.py:675
+#, python-format
+msgid "Connected to %s"
+msgstr "'%s'(e)ra konektatuta"
+
+#: ../system-config-printer.py:726
+msgid "obtaining queue details"
+msgstr "ilararen xehetasunak eskuratzen"
+
+#: ../system-config-printer.py:817
+msgid "Network printer (discovered)"
+msgstr "Sareko inprimagailua (aurkitutakoa)"
+
+#: ../system-config-printer.py:820
+msgid "Network class (discovered)"
+msgstr "Sareko klasea (aurkitutakoa)"
+
+#: ../system-config-printer.py:829
+msgid "Class"
+msgstr "Klasea"
+
+#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838
+#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
+msgid "Network printer"
+msgstr "Sareko inprimagailua"
+
+#: ../system-config-printer.py:835
+msgid "Network print share"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:989
+msgid "Service framework not available"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:991
+msgid "Cannot start service on remote server"
+msgstr "Ezin da zerbitzua urruneko zerbitzari batean abiarazi"
+
+#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4
+#, no-c-format, python-format
+msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
+msgstr "<i>%s-era konexioa irekitzen</i>"
+
+#: ../system-config-printer.py:1202
+msgid "Set Default Printer"
+msgstr "Ezarri inprimagailu lehenetsia"
+
+#: ../system-config-printer.py:1204
+msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:1206
+msgid "Set as the _system-wide default printer"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:1208
+msgid "_Clear my personal default setting"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:1209
+msgid "Set as my _personal default printer"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:1214
+msgid "setting default printer"
+msgstr "inprimagailu lehenetsia konfiguratzen"
+
+#: ../system-config-printer.py:1263
+msgid "Cannot Rename"
+msgstr "Ezin izan da berrizendatu"
+
+#: ../system-config-printer.py:1264
+msgid "There are queued jobs."
+msgstr "Lanak daude ilaran."
+
+#: ../system-config-printer.py:1282
+msgid "Renaming will lose history"
+msgstr "Izena aldatuz gero historia galduko da"
+
+#: ../system-config-printer.py:1284
+msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:1397
+msgid "renaming printer"
+msgstr "inprimagailua berrizendatzen"
+
+#: ../system-config-printer.py:1560
+#, python-format
+msgid "Really delete class '%s'?"
+msgstr "'%s' klasea ezabatu?"
+
+#: ../system-config-printer.py:1562
+#, python-format
+msgid "Really delete printer '%s'?"
+msgstr "'%s' inprimagailua ezabatu?"
+
+#: ../system-config-printer.py:1566
+msgid "Really delete selected destinations?"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:1589
+#, python-format
+msgid "deleting printer %s"
+msgstr "%s inprimagailua ezabatzen"
+
+#: ../system-config-printer.py:1693
+msgid "Publish Shared Printers"
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:1694
+msgid ""
+"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
+"printers' option is enabled in the server settings."
+msgstr ""
+
+#: ../system-config-printer.py:1906
+msgid "Would you like to print a test page?"
+msgstr "Proba-orri bat inprimatu nahi duzu?"
+
+#. Not more than 25 characters
+#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Proba-orria inprimatu"
+
+#: ../system-config-printer.py:2000
+msgid "Install driver"
+msgstr "Kontrolatzailea instalatu"
+
+#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135
+#, python-format
+msgid ""
+"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
+msgstr ""
+"'%s' inprimagailuak %s paketea behar du, baina oraintxe ez dago instalatuta."
+
+#: ../system-config-printer.py:2016
+msgid "Missing driver"
+msgstr "Kontrolatzailea falta da"
+
+#: ../system-config-printer.py:2017
+#, python-format
+msgid ""
+"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
+"Please install it before using this printer."
+msgstr ""
+"'%s' inprimagailuak '%s' programa behar du, baina oraintxe ez dago "
+"instalatuta. Instalatu ezazu inprimagailu hau erabili aurretik."
+
+#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
+msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
+
+#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
+msgid "A CUPS configuration tool."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
+#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ander Elortondo https://launchpad.net/~ander-elor\n"
+"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
+"  Mikel Pascual Aldabaldetreku https://launchpad.net/~mpascual\n"
+"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier"
+
+#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
+msgid "Connect to CUPS server"
+msgstr "CUPS zerbitzarira konektatu"
+
+#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2
+msgid "Require _encryption"
+msgstr "Eskatu _zifratzea"
+
+#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3
+msgid "CUPS _server:"
+msgstr "CUPS _zerbitzaria:"
+
+#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
+msgid "Connecting to CUPS server"
+msgstr "CUPS zerbitzarira konektatzen"
+
+#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS zerbitzarira konektatzen</span>"
+
+#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instalatu"
+
+#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
+msgid "Refresh job list"
+msgstr "Freskatu lanen zerrenda"
+
+#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Freskatu"
+
+#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
+msgid "Show completed jobs"
+msgstr "Erakutsi burututako lanak"
+
+#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
+msgid "Show _completed jobs"
+msgstr "_Osatutako lanak erakutsi"
+
+#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
+msgid "Duplicate Printer"
+msgstr "Bikoiztu inprimagailua"
+
+#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2
+msgid "New name for the printer"
+msgstr "Inprimagailu berriaren izena"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Deskribatu inprimagailua</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
+msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
+msgstr "Inprimagailuaren izen laburra, adb. \"laserjet\""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
+msgid "<b>Printer Name</b>"
+msgstr "<b>Inprimagailuaren izena</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
+msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
+msgstr ""
+"Deskribapen ulerterraza. Adibidez: \"HP LaserJet koloredun inprimagailua\""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
+msgid "<b>Description</b> (optional)"
+msgstr "<b>Deskribapena</b> (hautazkoa)"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
+msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
+msgstr "Kokaleku ulerterraza. Adibidez: \"Bulegoa\""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
+msgid "<b>Location</b> (optional)"
+msgstr "<b>Kokalekua</b> (hautazkoa)"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aukeratu Inprimagailua</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
+msgid "Device description."
+msgstr "Gailuaren deskribapena."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>Deskribapena</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
+msgid "Empty"
+msgstr "Hutsik"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
+msgid "<b>Enter device URI</b>"
+msgstr "<b>Idatzi ezazu gailuaren URIa</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
+msgid ""
+"For example:\n"
+"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
+"ipp://printer.mydomain/ipp"
+msgstr ""
+"Adibidez:\n"
+"ipp://cups-zerbitzaria/inprimagailuak/inprimatze-ilara\n"
+"ipp://inprimagailua.domeinua/ipp"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
+msgid "Device URI"
+msgstr "Gailuaren URIa"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
+msgid "Host:"
+msgstr "Ostalaria:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
+msgid "Port number:"
+msgstr "Ataka zenbakia:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
+msgid "<b>Location of the network printer</b>"
+msgstr "<b>Sareko inprimagailuaren kokalekua</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
+msgid "JetDirect"
+msgstr "JetDirect"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
+msgid "Queue:"
+msgstr "Ilara:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
+msgid "Probe"
+msgstr "Probatu"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
+msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
+msgstr "<b>LPD sareko inprimagailuaren kokalekua</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
+msgid "LPD"
+msgstr "LPD"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
+msgid "Baud Rate"
+msgstr "Baud tasa"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
+msgid "Parity"
+msgstr "Paritatea"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
+msgid "Data Bits"
+msgstr "Datu bitak"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
+msgid "Flow Control"
+msgstr "Fluxu kontrola"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
+msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
+msgstr "<b>Serieko atakaren ezarpenak</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
+msgid "Serial"
+msgstr "Seriekoa"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
+msgid "Browse..."
+msgstr "Arakatu..."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
+msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
+msgstr "<i>smb://[lantaldea/]zerbitzaria[:ataka]/inprimagailua</i>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
+msgid "<b>SMB Printer</b>"
+msgstr "<b>SMB inprimagailua</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
+msgid "Prompt user if authentication is required"
+msgstr "Galdetu erabiltzaileari autentifikazioa behar bada"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
+msgid "Set authentication details now"
+msgstr "Ezarri autentifikazio-xehetasunak orain"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Autentifikazioa</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
+msgid "_Verify..."
+msgstr "E_giaztatu..."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
+msgid "SMB"
+msgstr "SMB"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
+msgid "Searching..."
+msgstr "Bilatzen..."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
+msgid "<b>Network Printer</b>"
+msgstr "<b>Sareko inprimagailua</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
+msgid "Network"
+msgstr "Sarea"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
+msgid "Connection"
+msgstr "Konexioa"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
+msgid "Device"
+msgstr "Gailua"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hautatu kontrolatzailea</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
+msgid "Select printer from database"
+msgstr "Hautatu inprimagailua datu-basetik"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
+msgid "Provide PPD file"
+msgstr "Hornitu PPD fitxategia"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
+msgid "Search for a printer driver to download"
+msgstr "Bilatu inprimagailu-kontrolatzaile bat deskargatzeko"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
+msgid ""
+"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
+"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
+"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
+"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
+"printer."
+msgstr ""
+"Fabrikatzaileek hornitutako PostScript Printer Description (PPD) fitxategi "
+"ugari dauzka foomatic inprimagailu-datubaseak, eta gainera, PPD fitxategiak "
+"sor ditzake beste (ez PostScript) inprimagailurentzat. Halaere, "
+"fabrikatzaileek hornitutako PPD fitxategiak hobeak izan ohi dira "
+"inprimagailuaren ezaugarri bereziak erabiltzeko."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
+msgid ""
+"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
+"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
+"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
+msgid "Make and model:"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
+msgid "_Search"
+msgstr "_Bilatu"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
+msgid "Printer model:"
+msgstr "Inprimagailu modeloa:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
+msgid "Comments..."
+msgstr "Azalpenak..."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aukeratu klaseko kideak</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
+msgid "move left"
+msgstr "eraman ezkerrera"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
+msgid "move right"
+msgstr "eraman eskuinera"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63
+msgid "Class Members"
+msgstr "Klaseko kideak"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uneko ezarpenak</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
+msgid "Try to transfer the current settings"
+msgstr "Saiatu uneko ezarpenak transferitzen"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
+msgstr "Dagoen modua erabili PPD (Postscript Printer Description) berria."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
+msgid ""
+"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
+"the new PPD will be used. "
+msgstr ""
+"Honela, oraingo aukera-ezarpen guztiak galduko dira. PPDaren ezarpen "
+"lehenetsiak erabiliko dira. "
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
+msgstr "Ezarpenak PPD zaharretik kopiatzen saiatu. "
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
+msgid ""
+"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
+"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
+"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
+msgstr ""
+"Honetarako, izen bereko aukerek esannahi bera dutela suposatzen da. Galdu "
+"egingo dira PPD fitxategian ez dauden aukeren ezarpenak, eta balio "
+"lehenetsiak ezarriko dira PPDan bakarrik dauden aukeretan."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
+msgid "Change PPD"
+msgstr "Aldatu PPDa"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aukera instalagarriak</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
+msgid ""
+"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
+"printer."
+msgstr ""
+"Kontrolatzaile honek zure inprimagailuan instalatu daitekeen hardware "
+"gehigarria jasaten du."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
+msgid "Installed Options"
+msgstr "Aukera instalatuak"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74
+msgid ""
+"For the printer you have selected there are drivers available for download."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
+msgid ""
+"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
+"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
+"of the driver's supplier."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
+msgid "<b>Note</b>"
+msgstr "<b>Oharra</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
+msgid "<b>Select Driver</b>"
+msgstr "<b>Hautatu kontrolatzailea</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
+msgid ""
+"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
+"locally installed driver will be selected."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
+msgid "Description:"
+msgstr "Deskribapena:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81
+msgid "License:"
+msgstr "Lizentzia:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
+msgid "Supplier:"
+msgstr "Hornitzailea:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
+msgid "license"
+msgstr "lizentzia"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
+msgid "short description"
+msgstr "deskribapen laburra"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabrikatzailea"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
+msgid "supplier"
+msgstr "hornitzailea"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
+msgid "Free software"
+msgstr "Software librea"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
+msgid "Patented algorithms"
+msgstr "Patentedun algoritmoak"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
+msgid "Support:"
+msgstr "Sostengua:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
+msgid "support contacts"
+msgstr "sostengurako kontaktuak"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
+msgid "Text:"
+msgstr "Testua:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
+msgid "Line art:"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94
+msgid "Photo:"
+msgstr "Argazkia:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Grafikoak:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
+msgid "<b>Output Quality</b>"
+msgstr "<b>Irteerako kalitatea</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
+msgid "Yes, I accept this license"
+msgstr "Bai, onartzen dut lizentzia"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
+msgid "No, I do not accept this license"
+msgstr "Ez, ez dut lizentzia onartzen"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
+msgid "<b>License Terms</b>"
+msgstr "<b>Lizentziaren baldintzak</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
+msgid "Driver details"
+msgstr "Kontrolatzailearen xehetasunak"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
+msgid "Printer Properties"
+msgstr "Inprimagailuaren propietateak"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
+msgid "Location:"
+msgstr "Kokalekua:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4
+msgid "Device URI:"
+msgstr "Gailuaren URIa:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
+msgid "Printer State:"
+msgstr "Inprimagailuaren egoera:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
+msgid "Change..."
+msgstr "Aldatu..."
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
+msgid "Make and Model:"
+msgstr "Marka eta modeloa:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
+msgid "printer state"
+msgstr "inprimagailuaren egoera"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
+msgid "make and model"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
+msgid "<b>Settings</b>"
+msgstr "<b>Ezarpenak</b>"
+
+#. Not more than 25 characters
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "Auto-proba orria inprimatu"
+
+#. Not more than 25 characters
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:16
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Inprimatze-buruak garbitu"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
+msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
+msgstr "<b>Probak eta mantentzea</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:18
+msgid "Settings"
+msgstr "Ezarpenak"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
+msgid "Enabled"
+msgstr "Gaituta"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:20
+msgid "Accepting jobs"
+msgstr "Lanak onartzen"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
+msgid "Shared"
+msgstr "Partekatuta"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
+msgid ""
+"<i>Not published\n"
+"See server settings</i>"
+msgstr ""
+"<i>Ez argitaratuta\n"
+"Zerbitzariaren konfigurazioa ikusi</i>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
+msgid "<b>State</b>"
+msgstr "<b>Egoera</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
+msgid "Error Policy: \t"
+msgstr "Errore politika: \t"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
+msgid "Operation Policy:"
+msgstr "Lan politika:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
+msgid "<b>Policies</b>"
+msgstr "<b>Politikak</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:28
+msgid "Starting Banner:"
+msgstr "Hasierako mezua:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
+msgid "Ending Banner:"
+msgstr "Bukaerako mezua:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
+msgid "<b>Banner</b>"
+msgstr "<b>Mezua</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
+msgid "Policies"
+msgstr "Politikak"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
+msgid "Allow printing for everyone except these users:"
+msgstr "Edonork inprimitzea baimendu, erabiltzaile hauek izan ezin:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
+msgid "Deny printing for everyone except these users:"
+msgstr "Erabiltzaile guztiei debekatu inprimatzea, hauei izan ezik:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
+msgid "user"
+msgstr "erabiltzailea"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
+msgid "Access Control"
+msgstr "Erabilera kontrola"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
+msgid "Add or Remove Members"
+msgstr "Kideak gehitu edo kendu"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
+msgid "Members"
+msgstr "Kideak"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
+msgid ""
+"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
+"print server will have these options added if they are not already set by "
+"the application."
+msgstr ""
+"Zehaztu itzazu inprimagailu honen lan-aukera lehenetsiak. Aukera hauek "
+"ezarriko zaizkie inprimatze-zerbitzari honetara iristen diren lanei, "
+"aplikazioak jadanik batere ezarri ez badio."
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
+msgid "Copies:"
+msgstr "Kopiak:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Orientazioa:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
+msgid "Pages per side:"
+msgstr "Aldeko orriak:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
+msgid "Scale to fit"
+msgstr "Orrira doitu"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
+msgid "Pages per side layout:"
+msgstr "Aldeko orriak, diseinua:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Distira:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
+msgid "Reset"
+msgstr "Desegin"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
+msgid "Finishings:"
+msgstr "Akaberak:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
+msgid "Job priority:"
+msgstr "Lanaren lehentasuna:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
+msgid "Media:"
+msgstr "Euskarria:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
+msgid "Sides:"
+msgstr "Aurpegiak:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
+msgid "Hold until:"
+msgstr "Noiz arte eutsi:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
+msgid "Output order:"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
+msgid "Print quality:"
+msgstr "Inprimatze-kalitatea:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
+msgid "Printer resolution:"
+msgstr "Inprimagailuaren berezimena:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
+msgid "Output bin:"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
+msgid "More"
+msgstr "Gehiago"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
+msgid "<b>Common Options</b>"
+msgstr "<b>Ohiko aukerak</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
+msgid "Scaling:"
+msgstr "Eskala:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
+msgid "Mirror"
+msgstr "Ispilua"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Asetasuna:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
+msgid "Hue adjustment:"
+msgstr "Kolore graduazioa:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gamma:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
+msgid "<b>Image Options</b>"
+msgstr "<b>Irudi aukerak</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
+msgid "Characters per inch:"
+msgstr "Karaktereak hatzeko:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
+msgid "Lines per inch:"
+msgstr "Lerroak hatzeko:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
+msgid "points"
+msgstr "puntuak"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
+msgid "Left margin:"
+msgstr "Ezkerreko marjina:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
+msgid "Right margin:"
+msgstr "Ezkerreko marjina:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Inprimatze on xamarra"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
+msgid "Word wrap"
+msgstr "Itzulbira"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
+msgid "Columns:"
+msgstr "Zutabeak:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
+msgid "Top margin:"
+msgstr "Gorako marjina:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
+msgid "Bottom margin:"
+msgstr "Beheko marjina:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
+msgid "<b>Text Options</b>"
+msgstr "<b>Testu aukerak</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
+msgid ""
+"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
+msgstr ""
+"Aukera berri bat gehitzeko, bere izena sartu ezazu azpiko eremuan eta "
+"'Gehitu' sakatu."
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
+msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
+msgstr "<b>Beste aukerak (aurreratua)</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
+msgid "Job Options"
+msgstr "Lanen aukerak"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
+msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
+msgstr "<b>Tinta/Toner mailak</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
+msgid "There are no status messages for this printer."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
+msgid "<b>Status Messages</b>"
+msgstr "<b>Egoera-mezuak</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
+msgid "Ink/Toner Levels"
+msgstr "Tinta/Toner mailak"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
+msgid "Co_nflicts"
+msgstr "_Gatazkak"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
+msgid "System-Config-Printer"
+msgstr "System-Config-Printer"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
+msgid "_Server"
+msgstr "_Zerbitzaria"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
+msgid "_View"
+msgstr "_Ikusi"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
+msgid "_Discovered Printers"
+msgstr "_Aurkituriko inprimagailuak"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
+msgid "_Troubleshoot"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
+msgid "There are no printers configured yet."
+msgstr "Oraindik ez dago inprimagailurik konfiguratuta."
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9
+msgid ""
+"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
+"connect to another server."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
+msgid "Start Service"
+msgstr "Abiarazi zerbitzua"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
+msgid "Server Settings"
+msgstr "Zerbitzariaren ezarpenak"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
+msgid "_Show printers shared by other systems"
+msgstr "_Erakutsi beste sistemek partekaturiko inprimagailuak"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3
+msgid "_Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "_Argitaratu sistema honi konektaturiko inprimagailu partekatuak"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
+msgid "Allow printing from the _Internet"
+msgstr "Baimendu _Internet bidez inprimatzea"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
+msgid "Allow _remote administration"
+msgstr "Baimendu _urruneko administrazioa"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
+msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "Baimendu _erabiltzaileek edozein lan ezeztatzea (ez haienak soilik)"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
+msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
+msgid "Do not preserve job history"
+msgstr "Ez gorde lan-historia"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
+msgid "Preserve job history but not files"
+msgstr "Gorde lan-historia baina ez fitxategiak"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
+msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
+msgstr "Gorde lan-fitxategiak (onartu berriro inprimatzea)"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
+msgid "<b>Job history</b>"
+msgstr "<b>Lanen historia</b>"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
+msgid ""
+"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
+"periodically ask for queues instead."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
+msgid "<b>Browse servers</b>"
+msgstr "<b>Arakatu zerbitzariak</b>"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
+msgid "Advanced Server Settings"
+msgstr "Zerbitzari-ezarpen aurreratuak"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
+msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
+msgstr "<b>Zerbitzariaren oinarrizko ezarpenak</b>"
+
+#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
+msgid "SMB Browser"
+msgstr "SMB-arakatzailea"
+
+#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Ezkutatu"
+
+#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
+msgid "_Configure Printers"
+msgstr "_Konfiguratu inprimagailuak"
+
+#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
+msgid "Please Wait"
+msgstr "Itxoin, mesedez"
+
+#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Inprimagailuak"
+
+#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "Konfiguratu inprimagailuak"
+
+#: ../statereason.py:96
+msgid "Toner low"
+msgstr "Tonerra baxu"
+
+#: ../statereason.py:97
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "'%s' inprimagailuaren tonerra baxu dago."
+
+#: ../statereason.py:98
+msgid "Toner empty"
+msgstr "Tonerra hutsik"
+
+#: ../statereason.py:99
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "'%s' inprimagailua ez dauka tonerrik."
+
+#: ../statereason.py:100
+msgid "Cover open"
+msgstr "Tapa irekita"
+
+#: ../statereason.py:101
+#, python-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' inprimagailuaren tapa irekita dago."
+
+#: ../statereason.py:102
+msgid "Door open"
+msgstr "Atea irekita"
+
+#: ../statereason.py:103
+#, python-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' inprimagailuaren atea irekita dago."
+
+#: ../statereason.py:104
+msgid "Paper low"
+msgstr "Paper gutxi"
+
+#: ../statereason.py:105
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "'%s' inprimagailuak paper gutxi dauka."
+
+#: ../statereason.py:106
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Paperik ez"
+
+#: ../statereason.py:107
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "'%s' inprimagailuak ez dauka paperik."
+
+#: ../statereason.py:108
+msgid "Ink low"
+msgstr "Tinta gutxi"
+
+#: ../statereason.py:109
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is low on ink."
+msgstr "'%s' inprimagailuak tinta gutxi dauka."
+
+#: ../statereason.py:110
+msgid "Ink empty"
+msgstr "Tinta hutsik"
+
+#: ../statereason.py:111
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' has no ink left."
+msgstr "'%s' inprimagailuak ez dauka tintarik."
+
+#: ../statereason.py:112
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "Inprimagailua lineaz kanpo"
+
+#: ../statereason.py:113
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "'%s' inprimagailua lineaz kanpo dago."
+
+#: ../statereason.py:114
+msgid "Not connected?"
+msgstr "Konektatu gabe?"
+
+#: ../statereason.py:115
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' may not be connected."
+msgstr "Agian, '%s' ez dago koenktatuta."
+
+#: ../statereason.py:116 ../statereason.py:136
+msgid "Printer error"
+msgstr "Inprimagailuaren errorea"
+
+#: ../statereason.py:117
+#, python-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Arazo bat dago '%s' inprimagailuan."
+
+#: ../statereason.py:119
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "Errorea inprimagailuaren konfigurazioan"
+
+#: ../statereason.py:120
+#, python-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr "'%s' inprimagailuaren inprimatze-iragazkia falta da."
+
+#: ../statereason.py:132
+msgid "Printer report"
+msgstr "Inprimagailuaren txostena"
+
+#: ../statereason.py:134
+msgid "Printer warning"
+msgstr "Inprimagailuaren abisua"
+
+#: ../statereason.py:153
+#, python-format
+msgid "Printer '%s': '%s'."
+msgstr "'%s' inprimagailua: '%s'."
+
+#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196
+msgid "Please wait"
+msgstr "Itxaron"
+
+#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203
+msgid "Gathering information"
+msgstr "Informazioa biltzen"
+
+#: ../ToolbarSearchEntry.py:73
+msgid "_Filter:"
+msgstr "_Iragazi:"
+
+#: ../troubleshoot/__init__.py:55
+msgid "Printing troubleshooter"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/base.py:34
+msgid ""
+"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
+"main menu."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
+msgid "Server Not Exporting Printers"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
+msgid ""
+"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
+"is not exporting shared printers to the network."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
+msgid ""
+"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
+"server settings using the printing administration tool."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:47 ../applet.py:179
+msgid "Install"
+msgstr "Instalatu"
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:99
+msgid "Invalid PPD File"
+msgstr "PPD fitxategi baliogabea"
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:110
+#, python-format
+msgid ""
+"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
+"Possible reason follows:"
+msgstr ""
+
+#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:116
+#, python-format
+msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:126
+msgid "Missing Printer Driver"
+msgstr "Inprimagailuaren kontrolatzailea faltan"
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:140
+#, python-format
+msgid ""
+"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
+msgid "Choose Network Printer"
+msgstr "Aukeratu sareko inprimagailua"
+
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
+msgid ""
+"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
+"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
+msgstr ""
+"Hautatu erabili nahi duzun sareko inprimagailua azpiko zerrendatik. Ez bada "
+"zerrendan ageri, hautatu 'Ez dago zerrendan'."
+
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
+msgid "Information"
+msgstr "Informazioa"
+
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
+msgid "Not listed"
+msgstr "'Ez dago zerrendan'"
+
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
+msgid "Choose Printer"
+msgstr "Aukeratu inprimagailua"
+
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
+msgid ""
+"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
+"does not appear in the list, select 'Not listed'."
+msgstr ""
+"Hautatu erabili nahi duzun inprimagailua azpiko zerrendatik. Ez bada "
+"zerrendan ageri, hautatu 'Ez dago zerrendan'."
+
+#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
+msgid "Choose Device"
+msgstr "Aukeratu gailua"
+
+#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
+msgid ""
+"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
+"appear in the list, select 'Not listed'."
+msgstr ""
+"Hautatu erabili nahi duzun gailua azpiko zerrendatik. Ez bada zerrendan "
+"ageri, hautatu 'Ez dago zerrendan'."
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33
+msgid "Debugging"
+msgstr "Arazketa"
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34
+msgid ""
+"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
+"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38
+msgid "Enable Debugging"
+msgstr "Gaitu arazketa"
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217
+msgid "Debug logging enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219
+msgid "Debug logging was already enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31
+msgid "Error log messages"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
+msgid "There are messages in the error log."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Locale.py:31
+msgid "Incorrect Page Size"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Locale.py:32
+msgid ""
+"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
+"this is not intentional it may cause alignment problems."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Locale.py:45
+msgid "Print job page size:"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Locale.py:50
+msgid "Printer page size:"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
+msgid "Printer Location"
+msgstr "Inprimagailuaren kokalekua"
+
+#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
+msgid ""
+"Is the printer connected to this computer or available on the network?"
+msgstr ""
+"Inprimagailua ordenagailura konektaturik dago edo sarean eskuragarri?"
+
+#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
+msgid "Locally connected printer"
+msgstr "Lokalki konektaturiko inprimagailua"
+
+#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
+msgid "Queue Not Shared"
+msgstr "Ilara partekatu gabea"
+
+#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
+msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:33
+msgid "Status Messages"
+msgstr "Egoera-mezuak"
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
+msgid "There are status messages associated with this queue."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:64
+#, python-format
+msgid "The printer's state message is: '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:89
+msgid "Errors are listed below:"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:94
+msgid "Warnings are listed below:"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
+msgid "Test Page"
+msgstr "Proba-orria"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
+msgid ""
+"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
+"document, print that document now and mark the print job below."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
+msgid "Cancel All Jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
+msgid "Test"
+msgstr "Proba"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
+msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
+msgid "Yes"
+msgstr "Bai"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
+msgid "No"
+msgstr "Ez"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
+#, python-format
+msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:433
+msgid "Error submitting test page"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
+#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
+#, python-format
+msgid "The reason given is: '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
+msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
+msgid "Queue Not Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
+#, python-format
+msgid "The queue '%s' is not enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
+msgid ""
+"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
+"printer in the printer administration tool."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
+msgid "Queue Rejecting Jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
+#, python-format
+msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
+msgid ""
+"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
+"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
+msgid "Remote Address"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
+msgid ""
+"Please enter as many details as you can about the network address of this "
+"printer."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
+msgid "Server name:"
+msgstr "Zerbitzariaren izena:"
+
+#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
+msgid "Server IP address:"
+msgstr "Zerbitzariaren IP helbidea:"
+
+#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
+msgid "CUPS Service Stopped"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
+msgid ""
+"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
+"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
+"'cups' service."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
+msgid "Check Server Firewall"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
+msgid "It is not possible to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
+#, python-format
+msgid ""
+"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
+"port %d on server '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
+msgid "Sorry!"
+msgstr "Barkatu!"
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
+msgid ""
+"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
+"collected together with other useful information.  If you would like to "
+"report a bug, please include this information."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
+msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:96
+msgid "Error saving file"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:97
+msgid "There was an error saving the file:"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
+msgid "Trouble-shooting Printing"
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
+msgid ""
+"The next few screens will contain some questions about your problem with "
+"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
+msgstr ""
+
+#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
+msgid "Click 'Forward' to begin."
+msgstr ""
+
+#: ../applet.py:83
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr ""
+
+#: ../applet.py:84
+msgid "Please wait..."
+msgstr ""
+
+#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
+#. driver was found
+#: ../applet.py:113 ../applet.py:166
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr "Inprimagailuaren kontrolatzailea faltan"
+
+#: ../applet.py:120
+#, python-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr ""
+
+#: ../applet.py:122
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr ""
+
+#: ../applet.py:164
+msgid "Printer added"
+msgstr "Inprimagailua gehituta"
+
+#: ../applet.py:170
+msgid "Install printer driver"
+msgstr ""
+
+#: ../applet.py:171
+#, python-format
+msgid "`%s' requires driver installation: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../applet.py:195
+#, python-format
+msgid "`%s' is ready for printing."
+msgstr "Inprimatzeko prest dago '%s'."
+
+#: ../applet.py:199 ../applet.py:211
+msgid "Print test page"
+msgstr ""
+
+#: ../applet.py:202
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfiguratu"
+
+#: ../applet.py:206
+#, python-format
+msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
+msgstr "'%s' gehitu da, '%s'  kontrolatzailearekin."
+
+#: ../applet.py:214
+msgid "Find driver"
+msgstr "Kontrolatzailea bilatu"
+
+#: ../print-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Print Queue Applet"
+msgstr "Inprimatze-ilararen Applet-a"
+
+#: ../print-applet.desktop.in.h:2
+msgid "System tray icon for managing print jobs"
+msgstr "Inprimatze-lanak kudeatzeko ikurra ataza-barran"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2404 @@
+# Basque translation for transmission
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the transmission package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: transmission\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-07 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../cli/cli.c:115 ../gtk/util.c:88 ../libtransmission/utils.c:1443
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../gtk/actions.c:45
+msgid "Sort by _Activity"
+msgstr "Ordenatu _aktibitatearen arabera"
+
+#: ../gtk/actions.c:46
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Ordenatu _izenaren arabera"
+
+#: ../gtk/actions.c:47
+msgid "Sort by _Progress"
+msgstr "Ordenatu aurrera_penaren arabera"
+
+#: ../gtk/actions.c:48
+msgid "Sort by _Queue"
+msgstr "Ordenatu i_lararen arabera"
+
+#: ../gtk/actions.c:49
+msgid "Sort by Rati_o"
+msgstr "Ordenatu _tasaren arabera"
+
+#: ../gtk/actions.c:50
+msgid "Sort by Stat_e"
+msgstr "Ordenatu ego_eraren arabera"
+
+#: ../gtk/actions.c:51
+msgid "Sort by A_ge"
+msgstr "Ordenatu a_dinaren arabera"
+
+#: ../gtk/actions.c:52
+msgid "Sort by Time _Left"
+msgstr "Ordenatu _geratzen den denboraren arabera"
+
+#: ../gtk/actions.c:53
+msgid "Sort by Si_ze"
+msgstr "Ordenatu ta_mainaren arabera"
+
+#: ../gtk/actions.c:70
+msgid "_Show Transmission"
+msgstr "_Erakutsi Transmission"
+
+#: ../gtk/actions.c:71
+msgid "Message _Log"
+msgstr "Mezuen _egunkaria"
+
+#: ../gtk/actions.c:86
+msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
+msgstr "Gaitu abiadura-muga a_lternatiboak"
+
+#: ../gtk/actions.c:87
+msgid "_Compact View"
+msgstr "_Bista trinkoa"
+
+#: ../gtk/actions.c:88
+msgid "Re_verse Sort Order"
+msgstr "Al_derantzikatu ordena"
+
+#: ../gtk/actions.c:89
+msgid "_Filterbar"
+msgstr "_Iragazki-barra"
+
+#: ../gtk/actions.c:90
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Egoera-barra"
+
+#: ../gtk/actions.c:91
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Tresna-barra"
+
+#: ../gtk/actions.c:96
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxategia"
+
+#: ../gtk/actions.c:97
+msgid "_Torrent"
+msgstr "_Torrent-a"
+
+#: ../gtk/actions.c:98
+msgid "_View"
+msgstr "_Ikusi"
+
+#: ../gtk/actions.c:99
+msgid "_Sort Torrents By"
+msgstr "_Ordenatu torrent-ak honen arabera:"
+
+#: ../gtk/actions.c:100
+msgid "_Queue"
+msgstr "_Ilara"
+
+#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2606
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editatu"
+
+#: ../gtk/actions.c:102
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
+
+#: ../gtk/actions.c:103
+msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
+msgstr "Kopiatu _magnet esteka arbelera"
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "Open _URL…"
+msgstr "Ireki _URLa..."
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "Open URL…"
+msgstr "Ireki URLa..."
+
+#: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106
+msgid "Open a torrent"
+msgstr "Ireki torrent bat"
+
+#: ../gtk/actions.c:107
+msgid "_Start"
+msgstr "_Abiarazi"
+
+#: ../gtk/actions.c:107
+msgid "Start torrent"
+msgstr "Abiarazi torrent-a"
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "Start _Now"
+msgstr "Abiarazi _orain"
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "Start torrent now"
+msgstr "Abiarazi torrent-a orain"
+
+#: ../gtk/actions.c:109
+msgid "_Statistics"
+msgstr "_Estatistikak"
+
+#: ../gtk/actions.c:110
+msgid "_Donate"
+msgstr "_Diruz lagundu"
+
+#: ../gtk/actions.c:111
+msgid "_Verify Local Data"
+msgstr "_Egiaztatu datu lokalak"
+
+#: ../gtk/actions.c:112
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Pausatu"
+
+#: ../gtk/actions.c:112
+msgid "Pause torrent"
+msgstr "Pausatu torrent-a"
+
+#: ../gtk/actions.c:113
+msgid "_Pause All"
+msgstr "_Pausatu guztia"
+
+#: ../gtk/actions.c:113
+msgid "Pause all torrents"
+msgstr "Pausatu torrent guztiak"
+
+#: ../gtk/actions.c:114
+msgid "_Start All"
+msgstr "_Abiarazi guztia"
+
+#: ../gtk/actions.c:114
+msgid "Start all torrents"
+msgstr "Abiarazi torrent guztiak"
+
+#: ../gtk/actions.c:115
+msgid "Set _Location…"
+msgstr "Ezarri _kokapena..."
+
+#: ../gtk/actions.c:116
+msgid "Remove torrent"
+msgstr "Kendu torrent-a"
+
+#: ../gtk/actions.c:117
+msgid "_Delete Files and Remove"
+msgstr "_Ezabatu fitxategiak eta kendu"
+
+#: ../gtk/actions.c:118
+msgid "_New…"
+msgstr "_Berria..."
+
+#: ../gtk/actions.c:118
+msgid "Create a torrent"
+msgstr "Sortu torrent-a"
+
+#: ../gtk/actions.c:119
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Irten"
+
+#: ../gtk/actions.c:120
+msgid "Select _All"
+msgstr "Hautatu _dena"
+
+#: ../gtk/actions.c:121
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "Ken_du hautapena guztietatik"
+
+#: ../gtk/actions.c:123
+msgid "Torrent properties"
+msgstr "Torrent-aren ezaugarriak"
+
+#: ../gtk/actions.c:124
+msgid "Open Fold_er"
+msgstr "Ireki karp_eta"
+
+#: ../gtk/actions.c:126
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Edukiak"
+
+#: ../gtk/actions.c:127
+msgid "Ask Tracker for _More Peers"
+msgstr "Eskatu pare _gehiago aztarnariari"
+
+#: ../gtk/actions.c:128
+msgid "Move to _Top"
+msgstr "Mugitu _goraino"
+
+#: ../gtk/actions.c:129
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Mugitu go_ra"
+
+#: ../gtk/actions.c:130
+msgid "Move _Down"
+msgstr "Mugitu be_hera"
+
+#: ../gtk/actions.c:131
+msgid "Move to _Bottom"
+msgstr "Mugitu _beheraino"
+
+#: ../gtk/actions.c:132
+msgid "Present Main Window"
+msgstr "Erakutsi leiho nagusia"
+
+#: ../gtk/details.c:477 ../gtk/details.c:489
+msgid "Use global settings"
+msgstr "Erabili ezarpen globalak"
+
+#: ../gtk/details.c:478
+msgid "Seed regardless of ratio"
+msgstr "Aletu partekatze-tasa kontuan hartu gabe"
+
+#: ../gtk/details.c:479
+msgid "Stop seeding at ratio:"
+msgstr "Gelditu aletzea tasa honetan:"
+
+#: ../gtk/details.c:490
+msgid "Seed regardless of activity"
+msgstr "Aletu jarduera kontuan hartu gabe"
+
+#: ../gtk/details.c:491
+msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
+msgstr "Gelditu aletzea N minutuz inaktibo egon ondoren:"
+
+#: ../gtk/details.c:507 ../gtk/tr-prefs.c:1322
+msgid "Speed"
+msgstr "Abiadura"
+
+#: ../gtk/details.c:509
+msgid "Honor global _limits"
+msgstr "Egin kasu muga _globalei"
+
+#: ../gtk/details.c:514
+#, c-format
+msgid "Limit _download speed (%s):"
+msgstr "Mugatu _deskarga-abiadura (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:527
+#, c-format
+msgid "Limit _upload speed (%s):"
+msgstr "Mugatu _karga-abiadura (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:540 ../gtk/open-dialog.c:371
+msgid "Torrent _priority:"
+msgstr "Torrent-en _lehentasuna:"
+
+#: ../gtk/details.c:544
+msgid "Seeding Limits"
+msgstr "Aletze-mugak"
+
+#: ../gtk/details.c:554
+msgid "_Ratio:"
+msgstr "_Partekatze-tasa:"
+
+#: ../gtk/details.c:563
+msgid "_Idle:"
+msgstr "_Inaktibo:"
+
+#: ../gtk/details.c:566
+msgid "Peer Connections"
+msgstr "Pare-konexioak"
+
+#: ../gtk/details.c:569
+msgid "_Maximum peers:"
+msgstr "Pare-kopuru _maximoa:"
+
+#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
+#: ../libtransmission/verify.c:267
+msgid "Queued for verification"
+msgstr "Egiaztatzeko ilaran"
+
+#: ../gtk/details.c:589
+msgid "Verifying local data"
+msgstr "Datu lokalak egiaztatzen"
+
+#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211
+msgid "Queued for download"
+msgstr "Deskargatzeko ilaran gehitua"
+
+#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:594
+msgctxt "Verb"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Deskargatzen"
+
+#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:214
+msgid "Queued for seeding"
+msgstr "Aletzeko ilaran gehitua"
+
+#: ../gtk/details.c:593 ../gtk/filter.c:595
+msgctxt "Verb"
+msgid "Seeding"
+msgstr "Aletzen"
+
+#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:597 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205
+msgid "Finished"
+msgstr "Amaitua"
+
+#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:596 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausatua"
+
+#: ../gtk/details.c:627
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#: ../gtk/details.c:639 ../gtk/file-list.c:621
+msgid "Mixed"
+msgstr "Nahasia"
+
+#: ../gtk/details.c:640
+msgid "No Torrents Selected"
+msgstr "Ez da torrent-ik hautatu"
+
+#: ../gtk/details.c:669
+msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
+msgstr "Pribatua aztarnari honetan -- DHT eta PEX desgaituta daude"
+
+#: ../gtk/details.c:671
+msgid "Public torrent"
+msgstr "Torrent publikoa"
+
+#: ../gtk/details.c:702
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s"
+msgstr "%1$s-(e)k sortua"
+
+#: ../gtk/details.c:704
+#, c-format
+msgid "Created on %1$s"
+msgstr "%1$s-(e)n sortua"
+
+#: ../gtk/details.c:706
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s-(e)k %2$s-(e)n sortua"
+
+#: ../gtk/details.c:818
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: ../gtk/details.c:851
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
+msgstr[0] "%1$s (zati %2$'d @ %3$s)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d zati @ %3$s)"
+
+#: ../gtk/details.c:859
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
+msgstr[0] "%1$s (zati %2$'d)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d zati)"
+
+#: ../gtk/details.c:901
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%%)"
+msgstr "%1$s (%%%2$s)"
+
+#: ../gtk/details.c:903
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
+msgstr "%1$s (%%%2$s eskuragarri %%%3$s(e)tik)"
+
+#: ../gtk/details.c:905
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
+msgstr "%1$s (%%%2$s eskuragarri %%%3$s(e)tik); %4$s egiaztatu gabe"
+
+#: ../gtk/details.c:932
+#, c-format
+msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
+msgstr "%1$s (+%2$s hondatuta)"
+
+#: ../gtk/details.c:960
+#, c-format
+msgid "%s (Ratio: %s)"
+msgstr "%s (Tasa: %s)"
+
+#: ../gtk/details.c:993
+msgid "No errors"
+msgstr "Errorerik ez"
+
+#: ../gtk/details.c:1012
+msgid "Never"
+msgstr "Inoiz ez"
+
+#: ../gtk/details.c:1019
+msgid "Active now"
+msgstr "Aktibo orain"
+
+#: ../gtk/details.c:1025
+#, c-format
+msgid "%1$s ago"
+msgstr "Duela %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:1044
+msgid "Activity"
+msgstr "Jarduera"
+
+#: ../gtk/details.c:1049
+msgid "Torrent size:"
+msgstr "Torrent-aren tamaina:"
+
+#: ../gtk/details.c:1054
+msgid "Have:"
+msgstr "Dauka:"
+
+#: ../gtk/details.c:1059 ../gtk/stats.c:159 ../gtk/stats.c:181
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "Deskargatua:"
+
+#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:177
+msgid "Uploaded:"
+msgstr "Kargatua:"
+
+#: ../gtk/details.c:1069
+msgid "State:"
+msgstr "Egoera:"
+
+#: ../gtk/details.c:1074
+msgid "Running time:"
+msgstr "Abian daraman denbora:"
+
+#: ../gtk/details.c:1079
+msgid "Remaining time:"
+msgstr "Geratzen den denbora:"
+
+#: ../gtk/details.c:1084
+msgid "Last activity:"
+msgstr "Azken jarduera:"
+
+#: ../gtk/details.c:1090
+msgid "Error:"
+msgstr "Errorea:"
+
+#: ../gtk/details.c:1094
+msgid "Details"
+msgstr "Xehetasunak"
+
+#: ../gtk/details.c:1100
+msgid "Location:"
+msgstr "Kokapena:"
+
+#: ../gtk/details.c:1107
+msgid "Hash:"
+msgstr "Hash-a:"
+
+#: ../gtk/details.c:1113
+msgid "Privacy:"
+msgstr "Pribatutasuna:"
+
+#: ../gtk/details.c:1120
+msgid "Origin:"
+msgstr "Jatorria:"
+
+#: ../gtk/details.c:1137
+msgid "Comment:"
+msgstr "Iruzkina:"
+
+#: ../gtk/details.c:1165
+msgid "Web Seeds"
+msgstr "Web-haziak"
+
+#: ../gtk/details.c:1167 ../gtk/details.c:1220
+msgid "Down"
+msgstr "Behera"
+
+#: ../gtk/details.c:1218
+msgid "Address"
+msgstr "Helbidea"
+
+#: ../gtk/details.c:1222
+msgid "Up"
+msgstr "Gora"
+
+#: ../gtk/details.c:1223
+msgid "Client"
+msgstr "Bezeroa"
+
+#: ../gtk/details.c:1224
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../gtk/details.c:1226
+msgid "Up Reqs"
+msgstr "Gorako esk."
+
+#: ../gtk/details.c:1228
+msgid "Dn Reqs"
+msgstr "Beherako esk"
+
+#: ../gtk/details.c:1230
+msgid "Dn Blocks"
+msgstr "Beherako blok."
+
+#: ../gtk/details.c:1232
+msgid "Up Blocks"
+msgstr "Gorako blok."
+
+#: ../gtk/details.c:1234
+msgid "We Cancelled"
+msgstr "Guk utzi dugu"
+
+#: ../gtk/details.c:1236
+msgid "They Cancelled"
+msgstr "Haiek utzi dute"
+
+#: ../gtk/details.c:1237
+msgid "Flags"
+msgstr "Banderak"
+
+#: ../gtk/details.c:1620
+msgid "Optimistic unchoke"
+msgstr "Buxadura baikorra"
+
+#: ../gtk/details.c:1621
+msgid "Downloading from this peer"
+msgstr "Pare honetatik deskargatzen"
+
+#: ../gtk/details.c:1622
+msgid "We would download from this peer if they would let us"
+msgstr "Pare honetatik deskargatuko genuke utziko bagintu"
+
+#: ../gtk/details.c:1623
+msgid "Uploading to peer"
+msgstr "Parera kargatzen"
+
+#: ../gtk/details.c:1624
+msgid "We would upload to this peer if they asked"
+msgstr "Pare honetara kargatuko genuke eskatuko baligu"
+
+#: ../gtk/details.c:1625
+msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
+msgstr "Pareak buxadura ezabatu digu, baina ez gaude interesatuta"
+
+#: ../gtk/details.c:1626
+msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
+msgstr "Pare honi buxadura ezabatu diogu, baina ez daude interesatuta"
+
+#: ../gtk/details.c:1627
+msgid "Encrypted connection"
+msgstr "Konexio zifratua"
+
+#: ../gtk/details.c:1628
+msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
+msgstr "Parea Peer Exchange (PEX) bitartez aurkitu da"
+
+#: ../gtk/details.c:1629
+msgid "Peer was found through DHT"
+msgstr "Parea DHT bitartez aurkitu da"
+
+#: ../gtk/details.c:1630
+msgid "Peer is an incoming connection"
+msgstr "Parea sarrerako konexio bat da"
+
+#: ../gtk/details.c:1631
+msgid "Peer is connected over µTP"
+msgstr "Parea µTP bidez konektatuta dago"
+
+#: ../gtk/details.c:1883 ../gtk/details.c:2621
+msgid "Show _more details"
+msgstr "Erakutsi _xehetasun gehiago"
+
+#: ../gtk/details.c:1954
+#, c-format
+msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
+msgstr "%1$s%2$'d pareren zerrenda eskuratu da duela %3$s %4$s"
+
+#: ../gtk/details.c:1958
+#, c-format
+msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
+msgstr ""
+"Pareen zerrendaren eskaera %1$sdenboraz kanpo%2$s duela %3$s; berriro "
+"saiatzen"
+
+#: ../gtk/details.c:1961
+#, c-format
+msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
+msgstr "%1$s\"%2$s\"%3$s errore bat gertatu da duela %4$s"
+
+#: ../gtk/details.c:1969
+msgid "No updates scheduled"
+msgstr "Ez da eguneraketarik programatu"
+
+#: ../gtk/details.c:1975
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers in %s"
+msgstr "Pare gehiago eskatzen %s-(e)n"
+
+#: ../gtk/details.c:1980
+msgid "Queued to ask for more peers"
+msgstr "Pare gehiago eskatzeko ilaran"
+
+#: ../gtk/details.c:1986
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
+msgstr "Pare gehiago eskatzen orain… <small>%s</small>"
+
+#: ../gtk/details.c:1997
+#, c-format
+msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
+msgstr "Aztarnariak %s%'d aletzen and %'d izain ditu duela %s %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2001
+#, c-format
+msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
+msgstr "Errorea aztarrika egitean: \"%s%s%s\", duela %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2012
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts in %s"
+msgstr "Pare-kopurua eskatzen %s-(e)n"
+
+#: ../gtk/details.c:2017
+msgid "Queued to ask for peer counts"
+msgstr "Pare-kopurua eskatzeko ilaran"
+
+#: ../gtk/details.c:2023
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
+msgstr "Pare-zenbatekoa eskatzen orain… <small>%s</small>"
+
+#: ../gtk/details.c:2308
+msgid "List contains invalid URLs"
+msgstr "Zerrendak URL baliogabeak ditu"
+
+#: ../gtk/details.c:2313 ../gtk/file-list.c:821
+msgid "Please correct the errors and try again."
+msgstr "Zuzendu erroreak eta saiatu berriro"
+
+#: ../gtk/details.c:2369
+#, c-format
+msgid "%s - Edit Trackers"
+msgstr "%s - Editatu aztarnariak"
+
+#: ../gtk/details.c:2379
+msgid "Tracker Announce URLs"
+msgstr "Aztarnarien iragarpen URLak"
+
+#: ../gtk/details.c:2382 ../gtk/makemeta-ui.c:502
+msgid ""
+"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
+"To add another primary URL, add it after a blank line."
+msgstr ""
+"Babeskopiako URL bat gehitzeko, gehitu URL nagusiaren lerroaren ondoren.\n"
+"Beste URL nagusi bat gehitzeko, gehitu lerro zuri baten ondoren."
+
+#: ../gtk/details.c:2479
+#, c-format
+msgid "%s - Add Tracker"
+msgstr "%s - Gehitu aztarnaria"
+
+#: ../gtk/details.c:2493
+msgid "Tracker"
+msgstr "Aztarnaria"
+
+#: ../gtk/details.c:2499
+msgid "_Announce URL:"
+msgstr "_Iragarpen URLa:"
+
+#: ../gtk/details.c:2577 ../gtk/details.c:2722
+msgid "Trackers"
+msgstr "Aztarnariak"
+
+#: ../gtk/details.c:2601
+msgid "_Add"
+msgstr "_Gehitu"
+
+#: ../gtk/details.c:2612
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Kendu"
+
+#: ../gtk/details.c:2628
+msgid "Show _backup trackers"
+msgstr "Erakutsi _babeskopiako aztarnariak"
+
+#: ../gtk/details.c:2714 ../gtk/msgwin.c:441
+msgid "Information"
+msgstr "Informazioa"
+
+#: ../gtk/details.c:2718
+msgid "Peers"
+msgstr "Pareak"
+
+#: ../gtk/details.c:2727
+msgid "File listing not available for combined torrent properties"
+msgstr ""
+"Ezin dira fitxategiak zerrendatu torrent konbinatuen propietateetarako"
+
+#: ../gtk/details.c:2731 ../gtk/makemeta-ui.c:449
+msgid "Files"
+msgstr "Fitxategiak"
+
+#: ../gtk/details.c:2735 ../gtk/tr-prefs.c:1229 ../gtk/tr-window.c:685
+msgid "Options"
+msgstr "Aukerak"
+
+#: ../gtk/details.c:2759
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s propietateak"
+
+#: ../gtk/details.c:2770
+#, c-format
+msgid "%'d Torrent Properties"
+msgstr "%'d torrent-aren propietateak"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:95
+#, c-format
+msgid "Remove torrent?"
+msgid_plural "Remove %d torrents?"
+msgstr[0] "Kendu torrent-a?"
+msgstr[1] "Kendu %d torrent?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:101
+#, c-format
+msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
+msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
+msgstr[0] "Ezabatu torrent honek deskargatutako fitxategiak?"
+msgstr[1] "Ezabatu torrent honek deskargatutako %d fitxategiak?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:111
+msgid ""
+"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
+"magnet link."
+msgid_plural ""
+"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
+"magnet links."
+msgstr[0] ""
+"Kendu ondoren, transferentziarekin jarraitu nahi bada torrent fitxategia edo "
+"magnet esteka beharko da."
+msgstr[1] ""
+"Kendu ondoren, transferentziekin jarraitu nahi bada torrent fitxategiak edo "
+"magnet estekak beharko dira."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:117
+msgid "This torrent has not finished downloading."
+msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "Torrent honek ez du oraindik deskarga amaitu."
+msgstr[1] "Torrent hauek ez dute oraindik deskarga amaitu."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:123
+msgid "This torrent is connected to peers."
+msgid_plural "These torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "Torrent hau pareekin konektatuta dago."
+msgstr[1] "Torrent hauek pareekin konektatuta daude."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:130
+msgid "One of these torrents is connected to peers."
+msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "Torrent hauetako bat pareekin konektatuta dago."
+msgstr[1] "Torrent hauetako batzuk pareekin konektatuta daude."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:137
+msgid "One of these torrents has not finished downloading."
+msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "Torrent hauetako batek ez du deskarga amaitu."
+msgstr[1] "Torrent hauetako batzuk ez dute deskarga amaitu."
+
+#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:476
+msgid "High"
+msgstr "Altua"
+
+#: ../gtk/file-list.c:619 ../gtk/util.c:477
+msgid "Normal"
+msgstr "Normala"
+
+#: ../gtk/file-list.c:620 ../gtk/util.c:478
+msgid "Low"
+msgstr "Baxua"
+
+#: ../gtk/file-list.c:816
+#, c-format
+msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
+msgstr "Ezin izan da fitxategia \"%s\" gisa berrizendatu: %s"
+
+#: ../gtk/file-list.c:938 ../gtk/msgwin.c:306
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#. add "size" column
+#: ../gtk/file-list.c:955
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaina"
+
+#. add "progress" column
+#: ../gtk/file-list.c:970
+msgid "Have"
+msgstr "Dauka"
+
+#. add "enabled" column
+#: ../gtk/file-list.c:983
+msgid "Download"
+msgstr "Deskarga"
+
+#. add priority column
+#: ../gtk/file-list.c:999
+msgid "Priority"
+msgstr "Lehentasuna"
+
+#: ../gtk/filter.c:284 ../gtk/filter.c:591
+msgid "All"
+msgstr "Dena"
+
+#: ../gtk/filter.c:593
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiboa"
+
+#: ../gtk/filter.c:598
+msgctxt "Verb"
+msgid "Verifying"
+msgstr "Egiaztatzen"
+
+#: ../gtk/filter.c:599 ../gtk/msgwin.c:440 ../gtk/util.c:689
+#, c-format
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+#: ../gtk/filter.c:896
+#, c-format
+msgid "_Show:"
+msgstr "_Erakutsi:"
+
+#: ../gtk/filter.c:898
+#, c-format
+msgid "_Show %'d of:"
+msgstr "_Erakutsi %'d hemendik:"
+
+#: ../gtk/main.c:320
+#, c-format
+msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
+msgstr "Errorea Transmission %s maneiatzaile gisa erregistratzean: %s"
+
+#: ../gtk/main.c:483
+#, c-format
+msgid ""
+"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
+msgstr ""
+"%d seinalea jaso da; modu garbian ixten saiatzen. Egin berriro trabatzen "
+"bada."
+
+#: ../gtk/main.c:616
+msgid "Where to look for configuration files"
+msgstr "Non bilatu konfigurazio-fitxategiak"
+
+#: ../gtk/main.c:617
+msgid "Start with all torrents paused"
+msgstr "Abiarazi torrent guztiak pausatuta"
+
+#: ../gtk/main.c:618
+msgid "Start minimized in notification area"
+msgstr "Abiarazi jakinarazpen-arean ikonotuta"
+
+#: ../gtk/main.c:619
+msgid "Show version number and exit"
+msgstr "Erakutsi bertsio-zenbakia eta irten"
+
+#: ../gtk/main.c:638 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission"
+msgstr "Transmission"
+
+#. parse the command line
+#: ../gtk/main.c:642
+msgid "[torrent files or urls]"
+msgstr "[torrent fitxategiak edo URLak]"
+
+#: ../gtk/main.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Exekutatu '%s --help' agindu-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.\n"
+
+#: ../gtk/main.c:747
+msgid ""
+"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
+"will be made available to others by means of upload. Any content you share "
+"is your sole responsibility."
+msgstr ""
+"Transmission fitxategiak partekatzeko programa bat da. Torrent bat "
+"abiarazten duzunean, bertako datuak besteentzako eskuragarri jartzen dituzu, "
+"hura igoz. Edozein eduki partekatzen duzunean, zeu zara erantzule bakarra."
+
+#: ../gtk/main.c:749
+msgid "I _Agree"
+msgstr "_Ados nago"
+
+#: ../gtk/main.c:980
+msgid "<b>Closing Connections</b>"
+msgstr "<b>Konexioak ixten</b>"
+
+#: ../gtk/main.c:984
+msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
+msgstr "Karga/deskargen totalak aztarnarira bidaltzen..."
+
+#: ../gtk/main.c:989
+msgid "_Quit Now"
+msgstr "_Irten orain"
+
+#: ../gtk/main.c:1050
+msgid "Couldn't add corrupt torrent"
+msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
+msgstr[0] "Ezin izan da torrent hondatua gehitu"
+msgstr[1] "Ezin izan dira torrent hondatuak gehitu"
+
+#: ../gtk/main.c:1057
+msgid "Couldn't add duplicate torrent"
+msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
+msgstr[0] "Ezin izan da torrent bikoiztua gehitu"
+msgstr[1] "Ezin izan dira torrent bikoiztuak gehitu"
+
+#: ../gtk/main.c:1365
+msgid "A fast and easy BitTorrent client"
+msgstr "BitTorrent bezero azkar eta erraza"
+
+#: ../gtk/main.c:1366
+msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
+msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"
+
+#. Translators: translate "translator-credits" as your name
+#. to have it appear in the credits in the "About"
+#. dialog
+#: ../gtk/main.c:1372
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ander Martínez https://launchpad.net/~ander-basaundi\n"
+"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
+"  BlouBlou https://launchpad.net/~bloublou\n"
+"  Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren\n"
+"  Iñaki Calvo https://launchpad.net/~inaki-naiz\n"
+"  Josu Lazkano https://launchpad.net/~josu-lazkano\n"
+"  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
+"  Mikel Alzibar https://launchpad.net/~mikelalzibar\n"
+"  Oier Mees https://launchpad.net/~oier"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:75
+#, c-format
+msgid "Creating \"%s\""
+msgstr "\"%s\" sortzen"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:77
+#, c-format
+msgid "Created \"%s\"!"
+msgstr "\"%s\" sortu da!"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:79
+#, c-format
+msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
+msgstr "Errorea: \"%s\" iragarpen URLa baliogabea da"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:81
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Bertan behera utzi da"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:83
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s"
+msgstr "Errorea \"%s\" irakurtzen: %s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:85
+#, c-format
+msgid "Error writing \"%s\": %s"
+msgstr "Errorea \"%s\" idazten: %s"
+
+#. how much data we've scanned through to generate checksums
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:106
+#, c-format
+msgid "Scanned %s"
+msgstr "%s eskaneatu da"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:174 ../gtk/makemeta-ui.c:437
+msgid "New Torrent"
+msgstr "Torrent berria"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:190
+msgid "Creating torrent…"
+msgstr "Torrent-a sortzen..."
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:302
+msgid "No source selected"
+msgstr "Ez da iturbururik hautatu"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:308
+#, c-format
+msgid "%1$s; %2$'d File"
+msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
+msgstr[0] "%1$s; fitxategi %2$'d"
+msgstr[1] "%1$s; %2$'d fitxategi"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:315
+#, c-format
+msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
+msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
+msgstr[0] "Zati %1$'d @ %2$s"
+msgstr[1] "%1$'d zati @ %2$s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:451
+msgid "Sa_ve to:"
+msgstr "Go_rde honela:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
+msgid "Source F_older:"
+msgstr "It_urburu-karpeta:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
+msgid "Source _File:"
+msgstr "I_turburu-fitxategia:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:481
+msgid "<i>No source selected</i>"
+msgstr "<i>Ez da iturbururik hautatu</i>"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:485
+msgid "Properties"
+msgstr "Propietateak"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:487
+msgid "_Trackers:"
+msgstr "_Aztarnariak:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:509
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "Iru_zkina:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:518
+msgid "_Private torrent"
+msgstr "Torrent _pribatua"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:145
+#, c-format
+msgid "Couldn't save \"%s\""
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" gorde"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:206
+msgid "Save Log"
+msgstr "Gorde egunkaria"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:301
+msgid "Time"
+msgstr "Ordua"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:311
+msgid "Message"
+msgstr "Mezua"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:442
+msgid "Debug"
+msgstr "Araztu"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:468
+msgid "Message Log"
+msgstr "Mezuen egunkaria"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:503
+msgid "Level"
+msgstr "Maila"
+
+#: ../gtk/notify.c:217
+msgid "Open File"
+msgstr "Ireki fitxategia"
+
+#: ../gtk/notify.c:222
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ireki karpeta"
+
+#: ../gtk/notify.c:230
+msgid "Torrent Complete"
+msgstr "Torrent-a osatu da"
+
+#: ../gtk/notify.c:252
+msgid "Torrent Added"
+msgstr "Torrent-a gehitu da"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:253
+msgid "Torrent files"
+msgstr "Torrent-fitxategiak"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:258
+msgid "All files"
+msgstr "Fitxategi guztiak"
+
+#. make the dialog
+#: ../gtk/open-dialog.c:283
+msgid "Torrent Options"
+msgstr "Torrent-aren aukerak"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:305 ../gtk/tr-prefs.c:299
+msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
+msgstr "Mugitu .torrent fitxategia zakarrontzira"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:307
+msgid "_Start when added"
+msgstr "_Abiarazi gehitzean"
+
+#. "torrent file" row
+#: ../gtk/open-dialog.c:323
+msgid "_Torrent file:"
+msgstr "_Torrent-fitxategia:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:326
+msgid "Select Source File"
+msgstr "Hautatu iturburu-fitxategia"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:338
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "_Helburuko karpeta:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:341
+msgid "Select Destination Folder"
+msgstr "Hautatu helburuko karpeta"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:447
+msgid "Open a Torrent"
+msgstr "Ireki torrent-a"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:463
+msgid "Show _options dialog"
+msgstr "Erakutsi au_keren koadroa"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:512
+msgid "Open URL"
+msgstr "Ireki URLa"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:525
+msgid "Open torrent from URL"
+msgstr "Ireki torrent-a URL batetik"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:530
+msgid "_URL"
+msgstr "_URLa"
+
+#: ../gtk/relocate.c:64
+#, c-format
+msgid "Moving \"%s\""
+msgstr "\"%s\" mugitzen"
+
+#: ../gtk/relocate.c:86
+msgid "Couldn't move torrent"
+msgstr "Ezin izan da torrent-a mugitu"
+
+#: ../gtk/relocate.c:121
+msgid "This may take a moment…"
+msgstr "Horrek denbora behar du..."
+
+#: ../gtk/relocate.c:152 ../gtk/relocate.c:172
+msgid "Set Torrent Location"
+msgstr "Ezarri torrent-aren kokapena"
+
+#: ../gtk/relocate.c:168
+msgid "Location"
+msgstr "Kokapena"
+
+#: ../gtk/relocate.c:175
+msgid "Torrent _location:"
+msgstr "Torrent-aren _kokapena:"
+
+#: ../gtk/relocate.c:176
+msgid "_Move from the current folder"
+msgstr "_Mugitu uneko karpetatik"
+
+#: ../gtk/relocate.c:179
+msgid "Local data is _already there"
+msgstr "Datu lokalak _jadanik han daude"
+
+#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:170
+#, c-format
+msgid "Started %'d time"
+msgid_plural "Started %'d times"
+msgstr[0] "Behin (%'d) abiarazia"
+msgstr[1] "%'d aldiz abiarazia"
+
+#: ../gtk/stats.c:99
+msgid "Reset your statistics?"
+msgstr "Zure estatistiak berrezarri?"
+
+#: ../gtk/stats.c:100
+msgid ""
+"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
+"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
+msgstr ""
+"Estatistika hauek zu informatzeko dira soilik. Haiek berrezartzeak ez du "
+"eraginik zure BitTorrent aztarnariek gordetako estatistiketan."
+
+#: ../gtk/stats.c:111 ../gtk/stats.c:139
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Berrezarri"
+
+#: ../gtk/stats.c:136 ../gtk/tr-window.c:730
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatistikak"
+
+#: ../gtk/stats.c:151
+msgid "Current Session"
+msgstr "Uneko saioa"
+
+#: ../gtk/stats.c:163 ../gtk/stats.c:185
+msgid "Ratio:"
+msgstr "Partekatze-tasa:"
+
+#: ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:189
+msgid "Duration:"
+msgstr "Iraupena:"
+
+#: ../gtk/stats.c:169
+msgid "Total"
+msgstr "Guztira"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is how much we'll have when done,
+#. %3$s%% is a percentage of the two
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
+msgstr "%1$s %2$setik (%%%3$s)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio,
+#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
+msgstr "%1$s %2$setik (%%%3$s), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s Helburua: %6$s)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
+msgstr "%1$s %2$setik (%%%3$s), %4$s kargatuta (Tasa: %5$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio,
+#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:110
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
+msgstr "%1$s, kargatua %2$s (Tasa: %3$s Helburua: %4$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
+msgstr "%1$s, kargatua %2$s (Tasa: %3$s)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136
+msgid "Remaining time unknown"
+msgstr "Geratzen den denbora ezezaguna"
+
+#. time remaining
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
+#, c-format
+msgid "%s remaining"
+msgstr "%s geratzen da"
+
+#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
+msgstr "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
+
+#. up speed, up symbol
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179
+#, c-format
+msgid "%1$s  %2$s"
+msgstr "%1$s  %2$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185
+msgid "Stalled"
+msgstr "Trabatuta"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:218
+#, c-format
+msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
+msgstr "Datu lokalak egiaztatzen (%%%.1f aztertu da)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
+#, c-format
+msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
+msgstr "Aztarnariak abisu bat eman du: \"%s\""
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:249
+#, c-format
+msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
+msgstr "Aztarnariak errorea eman du:\"%s\""
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:250
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Errorea: %s"
+
+#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270
+#, c-format
+msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
+msgstr "Metadatuak %1$'d %2$s(e)tatik deskargatzen (%%%3$d eginda)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:272 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:298
+msgid "peer"
+msgid_plural "peers"
+msgstr[0] "pare"
+msgstr[1] "pare"
+
+#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:278
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
+msgstr "%2$d(e)tik %1$d %3$s eta %4$d %5$statik deskargatzen"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:283 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:290
+msgid "web seed"
+msgid_plural "web seeds"
+msgstr[0] "web-hazi"
+msgstr[1] "web-hazi"
+
+#. Downloading from 3 web seed (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
+msgstr "%1$d %2$statik deskargatzen"
+
+#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:295
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
+msgstr "%2$d(e)tik %1$d %3$statik deskargatzen"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:305
+#, c-format
+msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
+msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
+msgstr[0] "Konektatutako pare %2$'d-etik %1$'d aletzen"
+msgstr[1] "Konektatutako %2$'d paretik %1$'d aletzen"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "BitTorrent Client"
+msgstr "BitTorrent bezeroa"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission BitTorrent bezeroa"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent bidez"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
+msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
+msgstr "Abiarazi Transmission torrent guztiak pausatuta"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "Abiarazi Transmission ikonotuta"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1218
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" irakurri: %s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1314
+#, c-format
+msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
+msgstr "\"%s\" torrent ezezaguna saltatzen"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1568
+msgid "Inhibiting desktop hibernation"
+msgstr "Mahagainaren hibernazioa galarazten"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1572
+#, c-format
+msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
+msgstr "Ezin izan da mahaigainaren hibernazioa galarazi: %s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1606
+msgid "Allowing desktop hibernation"
+msgstr "Mahaigainaren hibernatzea onartzen"
+
+#: ../gtk/tr-icon.c:63
+msgid "Idle"
+msgstr "Inaktibo"
+
+#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:96
+#, c-format
+msgid " (Limit: %s)"
+msgstr " (muga: %s)"
+
+#. %1$s: current upload speed
+#. * %2$s: current upload limit, if any
+#. * %3$s: current download speed
+#. * %4$s: current download limit, if any
+#: ../gtk/tr-icon.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Transmission\n"
+"Up: %1$s %2$s\n"
+"Down: %3$s %4$s"
+msgstr ""
+"Transmission\n"
+"Gora: %1$s %2$s\n"
+"Behera: %3$s %4$s"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:282
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Adding"
+msgstr "Gehitzen"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:284
+msgid "Automatically add .torrent files _from:"
+msgstr "Gehitu .torrent fitxategiak automatikoki _hemendik:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:291
+msgid "Show the Torrent Options _dialog"
+msgstr "Erakutsi torrentaren aukeren _leihoa"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:295
+msgid "_Start added torrents"
+msgstr "_Abiarazi gehitutako torrentak"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:304
+msgid "Save to _Location:"
+msgstr "Gorde he_men:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:311
+msgid "Download Queue"
+msgstr "Deskargen ilara"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:313
+msgid "Ma_ximum active downloads:"
+msgstr "Deskarga aktiboak _gehienez:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:317
+msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
+msgstr ""
+"Azken _N minutuetan datuak partekatu dituzten deskargak aktibo daude:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:322 ../libtransmission/torrent.c:2003
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Osatu gabea"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:324
+msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
+msgstr "Gehitu \"._part\" osorik ez dauden fitxategi-izenei"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:328
+msgid "Keep _incomplete torrents in:"
+msgstr "Mantendu _osatu gabeko torrent-ak hemen:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:335
+msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
+msgstr "Deitu scrip_t-ari torrent-a osatua dagoenean:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:359
+msgid "Limits"
+msgstr "Mugak"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:361
+msgid "Stop seeding at _ratio:"
+msgstr "Gelditu aletzea hurrengo tasan:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:368
+msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
+msgstr "Gelditu aletzea _N minutuz inaktibo egonez gero:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:391 ../gtk/tr-prefs.c:1332
+msgid "Desktop"
+msgstr "Mahaigaina"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:393
+msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
+msgstr "_Galarazi hibernazioa torrent-ak aktibo daudenean"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:397
+msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
+msgstr "Erakutsi Transmission-en ikonoa _jakinarazpen-arean"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:402
+msgid "Notification"
+msgstr "Jakinarazpena"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:404
+msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
+msgstr "Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _gehitzean"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:408
+msgid "Show a notification when torrents _finish"
+msgstr "Erakutsi jakinarazpena torrent-ak _osatzean"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:412
+msgid "Play a _sound when torrents finish"
+msgstr "Erre_produzitu soinu bat torrent-ak osatzean"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:440
+#, c-format
+msgid "Blocklist contains %'d rule"
+msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
+msgstr[0] "Blokeatze-zerrendak arau %'d du"
+msgstr[1] "Blokeatze-zerrendak %'d arau ditu"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:474
+#, c-format
+msgid "Blocklist has %'d rule."
+msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
+msgstr[0] "Blokeatze-zerrendak arau %'d du."
+msgstr[1] "Blokeatze-zerrendak %'d arau ditu."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:478
+msgid "<b>Update succeeded!</b>"
+msgstr "<b>Eguneraketa ongi burutu da!</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:478
+msgid "<b>Unable to update.</b>"
+msgstr "<b>Ezin izan da eguneratu.</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:493
+msgid "Update Blocklist"
+msgstr "Eguneratu blokeatze-zerrenda"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:495
+msgid "Getting new blocklist…"
+msgstr "Blokeatze-zerrenda berria jasotzen..."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:523
+msgid "Allow encryption"
+msgstr "Onartu zifratzea"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:524
+msgid "Prefer encryption"
+msgstr "Hobetsi zifratzea"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:525
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Behartu zifratzea"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:549 ../gtk/tr-prefs.c:1328
+msgid "Privacy"
+msgstr "Pribatutasuna"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:551
+msgid "_Encryption mode:"
+msgstr "_Zifratze-modua:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:556
+msgid "Blocklist"
+msgstr "Blokeatze-zerrenda"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:558
+msgid "Enable _blocklist:"
+msgstr "Gaitu _blokeatze-zerrenda:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:572
+msgid "_Update"
+msgstr "Eg_uneratu"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:582
+msgid "Enable _automatic updates"
+msgstr "Gaitu eguneratze _automatikoak"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:800
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Urruneko kontrola"
+
+#. "enabled" checkbutton
+#: ../gtk/tr-prefs.c:803
+msgid "Allow _remote access"
+msgstr "Baimendu _urruneko kontrola"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:809
+msgid "_Open web client"
+msgstr "_Ireki web bezeroa"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:818
+msgid "HTTP _port:"
+msgstr "HTTP _ataka:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:822
+msgid "Use _authentication"
+msgstr "Erabili _autentifikazioa"
+
+#. username
+#: ../gtk/tr-prefs.c:830
+msgid "_Username:"
+msgstr "E_rabiltzaile-izena:"
+
+#. password
+#: ../gtk/tr-prefs.c:837
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Pa_sahitza:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:845
+msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
+msgstr "Baimendu I_P helbide hauek soilik:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:870
+msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
+msgstr "IP helbideetarako komodinak erabil daitezke, adibidez 192.168.*.*"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:892
+msgid "Addresses:"
+msgstr "Helbideak:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1004
+msgid "Every Day"
+msgstr "egunero"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1005
+msgid "Weekdays"
+msgstr "lanegunetan"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1006
+msgid "Weekends"
+msgstr "Asteburuetan"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1007
+msgid "Sunday"
+msgstr "Igandea"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1008
+msgid "Monday"
+msgstr "Astelehena"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1009
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Asteartea"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1010
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Asteazkena"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1011
+msgid "Thursday"
+msgstr "Osteguna"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1012
+msgid "Friday"
+msgstr "Ostirala"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1013
+msgid "Saturday"
+msgstr "Larunbata"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1044
+msgid "Speed Limits"
+msgstr "Abiadura-mugak"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1046
+#, c-format
+msgid "_Upload (%s):"
+msgstr "_Karga (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1053
+#, c-format
+msgid "_Download (%s):"
+msgstr "_Deskarga (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1062
+msgid "Alternative Speed Limits"
+msgstr "Abiadura-muga alternatiboak"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1071
+msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
+msgstr "Gainidatzi abiadura-muga normalak eskuz edo programatutako orduetan"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1078
+#, c-format
+msgid "U_pload (%s):"
+msgstr "K_arga (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1082
+#, c-format
+msgid "Do_wnload (%s):"
+msgstr "D_eskarga (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1086
+msgid "_Scheduled times:"
+msgstr "_Programatutako orduak:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1091
+msgid " _to "
+msgstr " _hona "
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1102
+msgid "_On days:"
+msgstr "E_gun hauetan:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1134 ../gtk/tr-prefs.c:1202 ../gtk/tr-prefs.c:1283
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Egoera ezezaguna"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
+msgid "Port is <b>open</b>"
+msgstr "Ataka <b>irekita</b> dago"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
+msgid "Port is <b>closed</b>"
+msgstr "Ataka <b>itxita</b> dago"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1172
+msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
+msgstr "<i>TCP ataka probatzen…</i>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1195
+msgid "Listening Port"
+msgstr "Entzuteko ataka"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1197
+msgid "_Port used for incoming connections:"
+msgstr "_Sarrerako konexioetarako erabilitako ataka:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
+msgid "Te_st Port"
+msgstr "_Probatu ataka"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1212
+msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
+msgstr "Hautatu _ausazko ataka bat Transmission abiarazten den bakoitzean"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1216
+msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
+msgstr "Erabili UPnP edo NAT-PMP ataka-birbidalketa nire bideratzailetik"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1221
+msgid "Peer Limits"
+msgstr "Pareen mugak"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1224
+msgid "Maximum peers per _torrent:"
+msgstr "Pare-kopuru maximoa _torrent bakoitzeko:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1226
+msgid "Maximum peers _overall:"
+msgstr "Pare-kopuru maximoa _guztira:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1232
+msgid "Enable _uTP for peer communication"
+msgstr "Gaitu _uTP pareen komunikaziorako"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
+msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
+msgstr "uTP sarearen buxadura murrizteko tresna bat da."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
+msgid "Use PE_X to find more peers"
+msgstr "Erabili PE_X pare gehiago aurkitzeko"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1241
+msgid ""
+"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
+msgstr ""
+"PEX zurekin konektatuta dauden pareekin pare-zerrendak trukatzeko tresna bat "
+"da."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1245
+msgid "Use _DHT to find more peers"
+msgstr "Erabili _DHT pare gehiago aurkitzeko"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1247
+msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
+msgstr "DHT pareak aztarnaririk gabe aurkitzeko tresna bat da."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1251
+msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
+msgstr "Erabili _LPD (Local Peer Discovery) pare gehiago aurkitzeko"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1253
+msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
+msgstr "LDP zure sare lokalean pareak aurkitzeko tresna bat da."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1308
+msgid "Transmission Preferences"
+msgstr "Transmission-en hobespenak"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1324
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Deskargatzen"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1326
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Seeding"
+msgstr "Aletzen"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1330
+msgid "Network"
+msgstr "Sarea"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1334
+msgid "Remote"
+msgstr "Urrunekoa"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:141
+msgid "Torrent"
+msgstr "Torrent-a"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:251
+msgid "Total Ratio"
+msgstr "Tasa guztira"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:252
+msgid "Session Ratio"
+msgstr "Saioaren tasa"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:253
+msgid "Total Transfer"
+msgstr "Transferentzia guztira"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:254
+msgid "Session Transfer"
+msgstr "Saioaren transferentzia"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
+" (%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Egin klik abiadura-muga alternatiboak desgaitzeko\n"
+" (%1$s deskarga, %2$s karga)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
+" (%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Egin klik abiadura-muga alternatiboak gaitzeko\n"
+" (%1$s deskarga, %2$s karga)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:349
+#, c-format
+msgid "Tracker will allow requests in %s"
+msgstr "Aztarnariak eskariak onartuko ditu %s-(e)n"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:424
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Mugagabea"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:497
+msgid "Seed Forever"
+msgstr "Aletu betiko"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:536
+msgid "Limit Download Speed"
+msgstr "Mugatu deskarga-abiadura"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:540
+msgid "Limit Upload Speed"
+msgstr "Mugatu karga-abiadura"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:547
+msgid "Stop Seeding at Ratio"
+msgstr "Gelditu aletzea tasa honetan"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:581
+#, c-format
+msgid "Stop at Ratio (%s)"
+msgstr "Gelditu tasa honetan (%s)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832
+#, c-format
+msgid "Ratio: %s"
+msgstr "Partekatze-tasa: %s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:815
+#, c-format
+msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "Deskarga: %1$s, Karga: %2$s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:826
+#, c-format
+msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "tamaina|Behera: %1$s, Gora: %2$s"
+
+#: ../gtk/util.c:38
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: ../gtk/util.c:39
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../gtk/util.c:40
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: ../gtk/util.c:41
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: ../gtk/util.c:44
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
+
+#: ../gtk/util.c:45
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../gtk/util.c:46
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../gtk/util.c:47
+msgid "TB"
+msgstr "TB"
+
+#: ../gtk/util.c:50
+msgid "kB/s"
+msgstr "kB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:51
+msgid "MB/s"
+msgstr "MB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:52
+msgid "GB/s"
+msgstr "GB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:53
+msgid "TB/s"
+msgstr "TB/s"
+
+#: ../gtk/util.c:109
+#, c-format
+msgid "%'d day"
+msgid_plural "%'d days"
+msgstr[0] "Egun %'d"
+msgstr[1] "%'d egun"
+
+#: ../gtk/util.c:110
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "Ordu %'d"
+msgstr[1] "%'d ordu"
+
+#: ../gtk/util.c:111
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "Minutu %'d"
+msgstr[1] "%'d minutu"
+
+#: ../gtk/util.c:112
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "Segundo %'d"
+msgstr[1] "%'d segundo"
+
+#: ../gtk/util.c:230
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
+msgstr "\"%s\" torrent-fitxategiak baliogabeko datuak ditu."
+
+#: ../gtk/util.c:232
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
+msgstr "\"%s\" torrent fitxategia dagoeneko \"%s\"(e)k darabil."
+
+#: ../gtk/util.c:234
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
+msgstr "\"%s\" torrent-fitxategiak errore ezezaguna aurkitu du."
+
+#: ../gtk/util.c:240
+msgid "Error opening torrent"
+msgstr "Errorea torrent-a irekitzean"
+
+#: ../gtk/util.c:545
+#, c-format
+msgid "Error opening \"%s\""
+msgstr "Errorea \"%s\" irekitzean"
+
+#: ../gtk/util.c:548
+#, c-format
+msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
+msgstr "Zerbitzariak \"%1$ld %2$s\" itzuli du"
+
+#: ../gtk/util.c:568
+msgid "Unrecognized URL"
+msgstr "URL ezezaguna"
+
+#: ../gtk/util.c:570
+#, c-format
+msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
+msgstr "Transmission-ek ez daki \"%s\" nola erabili"
+
+#: ../gtk/util.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
+"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
+msgstr ""
+"Magent esteka hau BitTorrent ez den beste zerbaitetarako sortu zela dirudi. "
+"BitTorrent motako magnet estekek \"%s\" duen atal bat daukate."
+
+#: ../gtk/util.c:695
+#, c-format
+msgid "%s free"
+msgstr "%s libre"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1063 ../libtransmission/announcer.c:1356
+msgid "Could not connect to tracker"
+msgstr "Ezin izan da aztarnarira konektatu"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1067 ../libtransmission/announcer.c:1360
+msgid "Tracker did not respond"
+msgstr "Aztarnariak ez du erantzun"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1129
+msgid "Success"
+msgstr "Ongi burutu da"
+
+#: ../libtransmission/announcer-http.c:208
+#: ../libtransmission/announcer-http.c:358
+#, c-format
+msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
+msgstr "Aztarnariak %1$ld (%2$s) HTTP erantzun-kodea itzuli du"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:266
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:416
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore ezezaguna"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:503
+#, c-format
+msgid "DNS Lookup failed: %s"
+msgstr "DNS bilaketak huts egin du: %s"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:604
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Konexioak huts egin du"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:88 ../libtransmission/blocklist.c:324
+#: ../libtransmission/utils.c:194
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" irakurri: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:116
+#, c-format
+msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
+msgstr "\"%s\" blokeatze-zerrendak %zu sarrera ditu"
+
+#. don't try to display the actual lines - it causes issues
+#: ../libtransmission/blocklist.c:367
+#, c-format
+msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
+msgstr "blokeatze-zerrendak helbide baliogabea saltatu du %d lerroan"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:417 ../libtransmission/rpcimpl.c:1505
+#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1518 ../libtransmission/rpcimpl.c:1535
+#: ../libtransmission/variant.c:1222
+#, c-format
+msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" fitxategia gorde: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:422
+#, c-format
+msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
+msgstr "\"%s\" blokeatze-zerrenda %zu sarrerekin eguneratu da"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:348 ../libtransmission/utils.c:342
+#: ../libtransmission/utils.c:352
+#, c-format
+msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" sortu: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" ireki: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:386
+#, c-format
+msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Ezin izan da \"%1$s\" moztu: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:674
+#, c-format
+msgid "Couldn't create socket: %s"
+msgstr "Ezin izan da socket-a sortu: %s"
+
+#: ../libtransmission/makemeta.c:64
+#, c-format
+msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
+msgstr "Torrent Creator-ek \"%s\" fitxategia saltatu egin du: %s"
+
+#: ../libtransmission/metainfo.c:546
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
+msgstr "Baliogabeko metadatu-sarrera \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:33
+msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
+msgstr "Ataka-birbidalketa (NAT-PMP)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:73
+#, c-format
+msgid "%s succeeded (%d)"
+msgstr "%s-(e)k arrakasta izan du (%d)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:142
+#, c-format
+msgid "Found public address \"%s\""
+msgstr "\"%s\" helbide publikoa aurkitu da"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:177
+#, c-format
+msgid "no longer forwarding port %d"
+msgstr "jadanik ez da %d ataka birbidaliko"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:222
+#, c-format
+msgid "Port %d forwarded successfully"
+msgstr "%d ataka ongi birbidali da"
+
+#: ../libtransmission/net.c:269
+#, c-format
+msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
+msgstr "Ezin izan da %s iturburu-helbidea ezarri %d-(e)n: %s"
+
+#: ../libtransmission/net.c:286
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
+msgstr ""
+"Ezin izan da %d socket-a %s-(e)ra, %d atakara konektatu (errno %d - %s)"
+
+#: ../libtransmission/net.c:362
+msgid "Is another copy of Transmission already running?"
+msgstr "Abian al dago Transmission-en beste kopiaren bat?"
+
+#: ../libtransmission/net.c:367
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
+msgstr "Ezin izan da %d ataka %s-(e)ra lotu: %s"
+
+#: ../libtransmission/net.c:369
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
+msgstr "Ezin izan da %d ataka %s-(e)ra lotu: %s (%s)"
+
+#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2032
+#, c-format
+msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
+msgstr "Egiaztatu datu lokalak! #%zu zatia hondatuta dago."
+
+#: ../libtransmission/platform.c:408
+#, c-format
+msgid "Searching for web interface file \"%s\""
+msgstr "\"%s\" web-interfazerako fitxategia bilatzen"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
+msgid "Port Forwarding"
+msgstr "Ataka-birbidalketa (port forwarding)"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
+msgid "Starting"
+msgstr "Abiarazten"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Birbidalia"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
+msgid "Stopping"
+msgstr "Gelditzen"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
+msgid "Not forwarded"
+msgstr "Birbidali gabea"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:2151
+#, c-format
+msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
+msgstr "Egoera aldatu egin da \"%1$s\"-(e)tik \"%2$s\"-(e)ra"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:183
+msgid "Stopped"
+msgstr "Gelditua"
+
+#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1526
+#, c-format
+msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
+msgstr "Errorea blokeatze-zerrenda deskonprimatzean: %s (%d)"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:951
+#, c-format
+msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" konfigurazio-gakoa aurkitu"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid address"
+msgstr "%s ez da baliozko helbidea"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1028
+#, c-format
+msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4"
+msgstr "%s ez da IPv4 helbidea. RPC entzuleak IPv4 izan behar dira"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1035
+#, c-format
+msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s"
+msgstr "RPC eta web eskaerak 127.0.0.1 atakatik zerbitzatzen:%d%s"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1039
+msgid "Whitelist enabled"
+msgstr "Zerrenda zuria gaituta"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1042
+msgid "Password required"
+msgstr "Pasahitza behar da"
+
+#. first %s is the application name
+#. second %s is the version number
+#: ../libtransmission/session.c:738
+#, c-format
+msgid "%s %s started"
+msgstr "%s %s abiarazi da"
+
+#: ../libtransmission/session.c:1994
+#, c-format
+msgid "Loaded %d torrents"
+msgstr "%d torrent kargatu dira"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:575
+#, c-format
+msgid "Tracker warning: \"%s\""
+msgstr "Aztarnariaren abisua: \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:582
+#, c-format
+msgid "Tracker error: \"%s\""
+msgstr "Aztarnariaren errorea: \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:846
+msgid ""
+"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
+"re-download, remove the torrent and re-add it."
+msgstr ""
+"Ez da daturik aurkitu! Segurtatu zure gailuak konektatuta daudela edo "
+"erabili \"Ezarri kokapena\". Berriro kargatzeko, kendu torrent-a eta berriro "
+"gehitu programara."
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1735
+msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
+msgstr "Eskuz berrabiarazi da -- bere aletze-tasa desgaitzen"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1909
+msgid "Removing torrent"
+msgstr "Torrent-a kentzen"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1997
+msgid "Done"
+msgstr "Egina"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:2000
+msgid "Complete"
+msgstr "Osatua"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:3251
+#, c-format
+msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
+msgstr "%<PRIu32> zatiak, berriki deskargatua, huts egin du checksum proban"
+
+#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:276
+msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
+msgstr "Magnet torrentaren metadatuak ez dira erabilgarriak"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:36
+msgid "Port Forwarding (UPnP)"
+msgstr "Ataka-birbidalketa (UPnP)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:201
+#, c-format
+msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
+msgstr "\"%s\" Interneteko atebide-gailua aurkitu da"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:204
+#, c-format
+msgid "Local Address is \"%s\""
+msgstr "Helbide lokala \"%s\" da"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:233
+#, c-format
+msgid "Port %d isn't forwarded"
+msgstr "%d ataka ez dago birbidalita"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:244
+#, c-format
+msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
+msgstr "Ataka-birbidalketa gelditu da \"%s\", \"%s\" zerbitzuaren bidez"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:277
+#, c-format
+msgid ""
+"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
+msgstr ""
+"Ataka-birbidalketa \"%s\" bidez, \"%s\" zerbitzua (tokiko helbidea: %s:%d)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:282
+msgid "Port forwarding successful!"
+msgstr "Ataka-birbidalketa ongi gauzatu da!"
+
+#: ../libtransmission/utils.c:208
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Ez da fitxategi erregularra"
+
+#: ../libtransmission/utils.c:226
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr "Memoria-esleipenak huts egin du"
+
+#. Node exists but isn't a folder
+#: ../libtransmission/utils.c:351
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is in the way"
+msgstr "\"%s\" fitxategia bidean dago"
+
+#. did caller give us an uninitialized val?
+#: ../libtransmission/variant.c:892
+msgid "Invalid metadata"
+msgstr "Baliogabeko metadatuak"
+
+#: ../libtransmission/variant.c:1207 ../libtransmission/variant.c:1230
+#, c-format
+msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Ezin izan da behin-behineko \"%1$s\" fitxategia gorde: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/variant.c:1217
+#, c-format
+msgid "Saved \"%s\""
+msgstr "\"%s\" gorde da"
+
+#: ../libtransmission/verify.c:222
+msgid "Verifying torrent"
+msgstr "Torrent-a egiaztatzen"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,703 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-09 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: BlouBlou <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Activate Accessibility"
+msgstr ""
+
+#. "your" refers to a large group that includes the reader.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+
+#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
+"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
+"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
+"click to press mouse buttons automatically."
+msgstr ""
+"Tresna hauek leku bakarrean aurkituko dituzu: <em>Teknologia laguntzaileen "
+"hobespenak</em> leihoan, Sistema menuaren baitan. Bertatik tresna lagungarri "
+"ugari gaitu ditzakezu; adibidez <em>Orca</em>, pantailako testua entzuteko, "
+"edo tenporizazio-klika, saguaren botoiak automatikoki sakatzeko."
+
+#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Begiratu <em>Itxuraren hobespenak</em> ere. Estilo bisual ugariren artean "
+"hautatu dezakezu, eta aplikazioek darabiltzaten letra-tipoak aldatu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
+msgid "Safely Run Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
+msgid ""
+"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
+"before deploying."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
+"Linux containers capabilities."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
+msgid "Calculate Everything"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
+"Calculator</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
+msgid ""
+"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
+msgid ""
+"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
+"scientific computations."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
+msgid "Manage your e-Book Library"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
+msgid ""
+"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
+msgid ""
+"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF and more."
+msgstr ""
+"Hainbat formatu onartzen ditu, MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, "
+"PDF eta abar barne."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
+msgid ""
+"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
+"commercial e-book platforms available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
+msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
+msgid "Great desktop software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
+"understand."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
+msgid ""
+"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
+"useful add-ons available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
+msgid ""
+"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
+"popular formats."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
+msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
+msgid "Get Involved"
+msgstr ""
+
+#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
+"<em>Help</em> menu in most applications."
+msgstr ""
+
+#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
+"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
+"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
+"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid "edubuntu.org</a>"
+msgstr "edubuntu.org</a>"
+
+#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid ""
+"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid "edubuntu.org/community</a>"
+msgstr "edubuntu.org/community</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
+msgid ""
+"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
+"the installation process will take a bit longer to complete."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
+msgstr "Instalazioa laster amaituko da. Espero dugu Edubuntuz gozatzea."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
+msgid "Menu Administration"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
+msgid ""
+"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
+"custom menus."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
+msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
+msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
+msgid "Connect to your World"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
+msgid ""
+"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
+"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
+"easier than ever."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
+msgid ""
+"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
+"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
+msgid ""
+"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
+"status."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
+msgid "Control your Classroom"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
+msgid ""
+"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
+msgid ""
+"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
+msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
+msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
+msgid "Fonts Galore"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
+"repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
+msgid ""
+"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
+"publishing tasks."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
+msgid ""
+"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
+"and literacy purposes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
+msgid "FreeMind mindmapping"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
+msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
+msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
+msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
+msgid ""
+"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
+msgid "Exercise Your Mind"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
+"arithmetical and logical capabilities."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
+msgid ""
+"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
+msgid ""
+"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
+"mental calculation skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
+msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Get More Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
+"thousands of extras you can download for free."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
+msgid ""
+"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
+"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
+"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
+msgid ""
+"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
+"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
+msgid "Play and Learn"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
+msgid ""
+"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
+"3 to 18."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
+msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
+msgid ""
+"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
+msgid ""
+"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
+"memory exercises and more!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
+msgid "Computer Aided Drawing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
+msgid ""
+"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
+"parts."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
+msgid "Draw up schemas and diagrams."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
+msgid "Easy Diskless Setup"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
+msgid ""
+"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
+"Live icon in the launcher."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
+msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
+msgid "Draw with Pencil"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
+msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
+msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
+msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
+msgid "Testdrive Software"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
+msgid ""
+"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
+"installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
+msgid ""
+"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
+"job."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
+msgid ""
+"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
+"local changes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
+msgid ""
+"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
+msgid "Take Notes"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
+"application."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
+msgid "Take notes during lectures and meetings."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
+msgid "Create links between notes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
+msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
+msgid "Basic Skills Development"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
+msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
+msgid ""
+"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
+"improves arithmetic skills."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
+msgid ""
+"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
+"<em>TuxPaint</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
+msgid ""
+"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:1
+msgid "Keep your digital life in sync"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:6
+msgid ""
+"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
+"everything you need automatically synchronized. Your documents, music, "
+"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
+"<em>Ubuntu One</em>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:7
+msgid ""
+"Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of "
+"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid ""
+"Share folders using your synchronized address book. Project collaboration "
+"has never been easier."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:9
+msgid ""
+"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
+"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
+msgid "Under the hood"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
+msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
+msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
+msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
+msgid "Organise Your Thoughts"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
+msgid ""
+"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
+msgid "Summarize and organise plenty of information."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
+msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
+msgid ""
+"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
+"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
+"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
+"technologists who aim to make technology easier for all."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
+"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,359 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-24 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "Irisgarritasuna Kubuntun"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Ordenagailuak pertsona guztientzat izan daitezen nahi dugu, zure egoera "
+"fisikoa dena dela ere. Ondorioz, Kubuntu existitzen den sistema eragile "
+"irisgarrienetako bat izan dadin tresna ugariz hornitu dugu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
+"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
+"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
+msgstr ""
+"Tresna guztiok leku bakarrean aurkituko dituzu: <em>Irisgarritasun</em> "
+"hobespenetan, Sistemaren ezarpenak aplikazioa aukeratuz menuan. Bertatik "
+"zenbait tresna erabilgarri aktibatu ditzakezu, hala nola <em>Tekla "
+"aldatzaileak</em>, <em>Teklatu-iragazkiak</em> edo <em>Aktibazio-"
+"keinuak</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
+msgid ""
+"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "Kubunturen laguntza jaso"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"Laguntza behar baduzu, probatu menuan <em>Laguntza</em> aukeratuz, edota "
+"aplikazio gehienetako <em>Laguntza</em> menua erabiliz."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "Hartu parte eta lagundu Kubuntu aurrera eramaten"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
+"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
+"millions of people around the world."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr ""
+"Instalazioa laister amaituko da. Kubuntuz gozatuko duzula espero dugu."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr "Software gehigarria instalatzen"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
+"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
+"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
+"safe and up to date."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr "Musika eta filmeak Kubuntu-n"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr ""
+"Kubuntu prest dago webeko, CDetako eta DVDetako bideo eta musika "
+"erreproduzitzeko."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
+"for you!"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2014-04-02 10:32:11.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 20:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
+msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
+msgstr "Ongi etorri Lubuntu 14.04ra"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
+"look!"
+msgstr ""
+"Lubuntu arina, erraza eta azkarra izateko diseinatu da. Ikus ezazu "
+"hurbilagotik!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
+msgid "Built on a solid foundation"
+msgstr "Oinarri sendoen gainean eraikia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
+"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
+"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Arakatu sarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
+msgid ""
+"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
+"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
+"supports customization through add-ons."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Instalatutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Software eskuragarria"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
+msgid "Create and edit documents"
+msgstr "Sortu eta editatu dokumentuak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
+msgid ""
+"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
+"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
+"support for industry standard document types and will allow you to "
+"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Gozatu zure musika eta bideoekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
+msgid ""
+"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
+"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
+"video player powered by mplayer with support for many formats."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
+msgid ""
+"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
+"restricted-extras</em> package."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
+msgid "Gnome-Mplayer"
+msgstr "Gnome-Mplayer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
+msgid "Exaile"
+msgstr "Exaile"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC multimedia-erreproduzitzailea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
+msgid "Chat with your friends"
+msgstr "Egin berriketan zure lagunekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
+msgid ""
+"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
+"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
+"and Facebook."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
+msgid "Download software with ease"
+msgstr "Deskargatu softwarea modu errazean"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
+msgid ""
+"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
+"software included. This means that thousands of new applications are ready "
+"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
+"and explore categories such as games, science and education, or search for "
+"your favorite software."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
+msgid "Need help?"
+msgstr "Laguntza behar duzu?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
+msgid ""
+"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
+"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
+"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
+"the information you need."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
+msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
+msgstr "Eskerrik asko Lubuntu aukeratzeagatik"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
+msgid ""
+"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
+"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
+"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,315 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Guztiok erabiltzeko modukoa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Ubunturen filosofiaren muinean uste bat dago: informatika guztiontzat dela. "
+"Erabilerraztasun tresna aurreratuei eta hizkuntza, kolore-konbinazioa eta "
+"testuaren tamaina aldatzeko aukerei esker, Ubuntuk informatika zeharo "
+"errazten du – zarena zarela, zauden tokian zaudela."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Pertsonalizatze-aukerak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Itxura"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Laguntza-teknologiak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Hizkuntza-sostengua"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Atera zukua webari"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubunturekin batera dator Firefox, mundu osoan zehar milioika pertsonak "
+"darabilten web-nabigatzailea. Gainera, egunero darabilzkizun web aplikazioak "
+"(Facebook edo Gmail, esaterako) mahaigainera lotu ditzakezu hauetara "
+"bizkorrago sartzeko, ordenagailuko beste edozein aplikazio bezala."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Instalatutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox web arakatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Onartutako softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash-a"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Galderarik?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Bisitatu <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> Ubunturi buruz "
+"dituzun galderen erantzunak bilatzeko. Seguruenera, zure galderak dagoeneko "
+"erantzuna izango du, eta hala ez bada, milaka boluntarioren laguntza izango "
+"duzu. Sostengu-aukera gehiago ezagutzeko, begiratu <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu hizketagai"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "#Ubuntu instalatzen ari naiz!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "Zure hodei pertsonala"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a>-ek 5GBko "
+"espazioa eskaintzen dizu hodeiean dohainik, fitxategiak eskura izan, "
+"argazkiak partekatu eta <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">musika entzun</a> ahal "
+"dezazun zure ordenagailu, tableta eta smartphone-etatik. Ateratzen duzun "
+"edozein argazki zure gailu guztietan izan dezakezu, botoia sakatzen duzun "
+"une beretik. Ubuntu One-ek Ubuntun, Windowsen, Mac-en, Androiden, iOSn eta "
+"webean funtzionatzen du."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Eraman zure musika zurekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntu Rhythmbox musika-erreproduzitzaile txundigarriarekin batera dator. "
+"Erreprodukzio-aukera aurreratuei esker oso erraza da nahi dituzun abestiak "
+"ilarara gehitzea. Gainera, ez du arazorik CDekin eta musika-erreproduzigailu "
+"eramangarriekin, zure musikaz edonon goza dezazun."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Bulegorako behar duzun guztia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice bulegotika suite librea da, dokumentuak, kalkulu-orriak eta "
+"aurkezpenak sortzeko behar duzun guztia bere baitan duena. Microsoft Office-"
+"ko fitxategien formatuekin bateragarria delarik, beharrezko aukera guztiak "
+"eskaintzen dizkizu, eta gainera musutruk."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Dibertitu zaitez zure argazkiekin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell argazki-kudeatzaile aparta da eta zure gadget-entzako prest dago. "
+"Konektatu kamera edo mugikorra eta argazkiak transferitu ondoren erraza da "
+"hauek partekatu eta seguru mantentzea. Kreatibitatea gehiago landu nahi "
+"baduzu Ubunturen software-zentroan argazki-aplikazio ugari dauzkazu "
+"probatzeko."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell argazki-kudeatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP irudi-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi bideo-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "Kontu bakarra Ubunturi buruzkoetan saioa hasteko"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>Atera zukua Ubunturi, Ubuntu One erabiliz.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr ""
+"Ubuntu One da behar duzun kontu bakarra Ubunturekin loturiko edozein gunetan "
+"saioa hasteko."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr "Eskuratu <strong>aplikazio berriak</strong> software-zentroan"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr "Entzun <strong>zure musika bilduma</strong> eta erosi abestiak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr ""
+"Eskuratu zure gailu guztietako <strong>fitxategi eta argazkiak</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Oraindik eta software gehiago aurkitu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Esan agur software berri bila weba arakatzeari. Ubunturen software-zentroari "
+"esker esfortzurik gabe bila eta instala ditzakezu aplikazio berriak. Bila "
+"zabiltzana idatzi besterik ez duzu egin behar, edo kategoriatan zehar "
+"arakatu: Zientzia, Hezkuntza edo Jokoak, adibidez. Beste erabiltzaileen "
+"berrikuspen lagungarriez osatuta, gainera."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Ongi etorri"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
+"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
+"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
+msgstr ""
+"Milesker Ubuntu 14.04 aukeratzeagatik. Bertsio honek zenbait aldaketa "
+"zirraragarri dakartza; esaterako, mahaigain-interfaze berdiseinatuta, Unity. "
+"Ubuntu konfiguratu artean, aurkezpen honek sarrera gisako bat egingo dizu."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,393 @@
+# Basque translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 22:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Xubuntu"
+msgstr "Ongi etorri Xubuntura"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
+msgstr "Bejondeizula, Xubuntu 14.04 instalatzea erabaki duzu!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
+"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
+"desktop will look similar to how it does now."
+msgstr ""
+"Instalazio hau <em>Probatu Xubuntu</em> aukera erabiliz exekutatu baduzu, "
+"arakatu inguru dena libreki Xubuntu instalatzen den bitartean. "
+"Instalazioaren ondoren, mahaigainak orain duen itxura antzekoa izango du."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
+msgid "The Xubuntu desktop"
+msgstr "Xubuntu mahaigaina"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
+msgid ""
+"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
+"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
+"multipurpose, panel at the top of the screen."
+msgstr ""
+"Mahaigainean, sistemako lekurik ohikoenetara joateko erabil daitezkeen "
+"ikonoak ikusiko dituzu. Gainera, pantailaren goialdean, helburu orotarako "
+"panel bat ikusiko duzu."
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
+msgid "Xubuntu default panel"
+msgstr "Xubunturen panel lehenetsia"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
+msgid ""
+"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
+"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
+msgstr ""
+"Ezkerraldean Xubunturen logoa ikusiko duzu. Egin klik bertan menu nagusia "
+"irekitzeko. Menu honi buruz informazio gehiago hurrengo diapositiban emango "
+"dizugu."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
+msgid ""
+"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
+"applications."
+msgstr "Panelaren erdialdea irekitako aplikazioen leihoen botoientzako da."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
+msgid ""
+"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
+"see the monthly calendar."
+msgstr ""
+"Eskumako ertzean adierazleak eta erlojua ikusiko dituzu. Egin klik erlojuan "
+"hileko egutegia ikusteko."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
+msgid ""
+"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
+"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
+"this dialog."
+msgstr ""
+"Panela pertsonalizatzeko egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta "
+"hautatu <em>Panela » Panelaren hobespenak</em>. Pantaila hau erabiliz "
+"panelak gehitu eta kendu ere egin ditzakezu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
+msgid "Keep track of your applications"
+msgstr "Kudeatu aplikazioak"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
+msgid ""
+"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
+"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
+"clicking on an application result when browsing or searching."
+msgstr ""
+"Bilatu menuko aplikazioak eta gehitu gogokoen zerrendara. Berrordenatu, "
+"kendu, eta gehitu elementu berriak arakatu edo bilatzerakoan aplikazio baten "
+"gainean eskuineko botoiarekin klik eginez."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
+msgid ""
+"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
+"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
+"opened."
+msgstr ""
+"Gogokoen zerrendarik nahi ez baduzu, aldatu <em>Azkena erabiliak</em> "
+"ikuspegira eta azkenekoz irekitako aplikazioetako 10en zerrenda ikusiko duzu."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
+msgid "Personalize your computer"
+msgstr "Pertsonalizatu ordenagailua"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
+msgid ""
+"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
+"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
+"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
+"LibreOffice."
+msgstr ""
+"Pertsonalizatu saioa hasteko pantaila zure aukerako irudi batekin, eta "
+"gehitu zure erabiltzaile-profilari xehetasunak Mugshot erabiliz. Profileko "
+"informazioa automatikoki hartuko dute Pidgin eta LibreOffice bezalako "
+"aplikazioek."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
+msgid ""
+"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
+"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
+"settings."
+msgstr ""
+"Konfiguratu menua nahierara MenuLibre menu-editorearekin. Gehitu, kendu edo "
+"berrantolatu menu-elementuak. Pertsonalizatu abiarazlearen portaera ezarpen "
+"aurreratuak erabiliz."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "<b>»</b>"
+msgstr "<b>»</b>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+msgid "About Me"
+msgstr "Niri buruz"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Menu-editorea"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
+msgid "Make the desktop your own"
+msgstr "Zureganatu mahaigaina"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
+msgid ""
+"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
+"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
+"community wallpaper contest – handpicked for you!"
+msgstr ""
+"Mahaigaineko atzeko planoa erraz pertsonaliza dezakezu, eta horma-paper "
+"ederrez osatutako sorta bat eskaintzen dizugu hasieratik. Aukeratu "
+"komunitatearen horma-paper leihaketako bost irabazleetako bat - zuretzat "
+"bereziki hautatu ditugu!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
+msgid ""
+"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
+"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
+msgstr ""
+"Koloreztatu zure gustuen arabera! Gaia konfiguratzeko sortutako tresna "
+"berriari esker, mahaigaineko esparru garrantzitsuenen itxura erraz doitu "
+"dezakezu."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "Mahaigainaren ezarpenak"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr "Gaiaren konfigurazioa"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
+msgid "Ready to go!"
+msgstr "Abiatzeko prest!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
+msgid ""
+"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
+"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
+"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
+msgstr ""
+"Hona hemen Xubuntun hasieratik instalaturik datozen aplikazio batzuen "
+"zerrenda laburra. Pantailaren goian ezkerrean dagoen menuan aurkituko "
+"dituzu. Gehiago instala ditzakezu <em>Ubunturen software-zentroa</em> "
+"erabiliz."
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
+msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
+msgstr "<strong>Firefox</strong>, web-nabigatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
+msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
+msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, posta eta berrien bezeroa"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
+msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
+msgstr "<strong>Pidgin</strong>, Interneteko mezularitza"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
+msgid "Office"
+msgstr "Bulegotika"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
+msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
+msgstr "<strong>AbiWord</strong>, testu-prozesatzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
+msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
+msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, kalkulu-orrien editorea"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
+msgid "Media"
+msgstr "Multimedia"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
+msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
+msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, musika kudeatzeko softwarea"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
+msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
+msgstr "<strong>Parole</strong>, multimedia-erreproduzitzailea"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
+msgid "System & Settings"
+msgstr "Sistema eta ezarpenak"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
+msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
+msgstr "<strong>Ubunturen software-zentroa</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
+msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
+msgstr "<strong>Ezarpen-kudeatzailea</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
+msgid "Help & Support"
+msgstr "Laguntza eta sostengua"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
+"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
+"clicking on Help on the main menu."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"The documentation is also available online at <a "
+"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
+msgid "Other resources"
+msgstr "Bestelako baliabideak"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
+msgid ""
+"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
+"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
+"Xubuntu website."
+msgstr ""
+"Beste galderarik? Sostengua emateko metodoen zerrenda osoa eskuragarri duzu "
+"Xubunturen webguneko <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Laguntza eta "
+"sostengua atalean</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
+msgid "Real-time support"
+msgstr "Denbora errealeko sostengua"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
+msgid ""
+"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+"Laguntza zuzenean eta online jasotzeko, batu gure <em>#xubuntu</em> IRC "
+"kanalera, <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">hemen klik eginez</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
+msgid ""
+"The main support channel is English only. For support in other languages, "
+"view the full list of <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
+"channels</a>."
+msgstr ""
+"Sostengurako kanal nagusia ingelesez soilik da. Beste hizkuntzetan laguntza "
+"jasotzeko, ikusi <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">tokiko sostegun-"
+"kanalen zerrenda</a> osoa."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Eskerrik asko!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
+msgid ""
+"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
+"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
+"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
+"the time to install Xubuntu with us."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
+msgid ""
+"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
+"installation media and let others try Xubuntu as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
+msgid "We need your help!"
+msgstr "Zure laguntza behar dugu!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
+msgid ""
+"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
+"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
+"Involved</a> section of our website."
+msgstr ""
+"Bueltan zerbait emateko prest? Xubuntu komunitateari laguntzeko era "
+"desberdinak daude, ezagutu itzazu gure webguneko <a "
+"href=\"http://xubuntu.org/devel\">Hartu parte</a> atalean."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-02 10:32:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1925 @@
+# Basque translation for update-manager
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-16 16:49+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "'%s'(e)rako zerbitzaria"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
+#: ../DistUpgrade/distro.py:251
+msgid "Main server"
+msgstr "Zerbitzari nagusia"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:255
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Zerbitzari pertsonalizatuak"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "Ezin izan da sources.list sarrera kalkulatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Ezin izan da pakete-fitxategirik aurkitu, agian hau ez da Ubuntu disko bat "
+"edo okerreko arkitekturarentzako da?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "Huts egin du CDa gehitzeak"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Errore bat gertatu da CDa gehitzean, eguneraketa bertan behera utzi da. "
+"Baliozko Ubuntu CD bat bada hau, eman ezazu errore honen berri.\n"
+"\n"
+"Errorearen mezua:\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "Egoera txarrean dagoen paketea kendu"
+msgstr[1] "Egoera txarrean dauden paketeak kendu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"'%s' paketearen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar da, baina "
+"ezin da bere fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hau ezabatu "
+"nahi duzu?"
+msgstr[1] ""
+"'%s' paketeen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar dira, baina "
+"ezin dira euren fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hauek "
+"ezabatu nahi duzu?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "Zerbitzaria gainkargatuta egon liteke"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Hautsitako paketeak"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"Zure sistemak hautsitako paketeak ditu eta ezin izan dira konpondu aplikazio "
+"honekin. Lehenbailehen konpon itzazu synaptic edo apt-get erabiliz."
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzea kalkulatzerakoan konpondu ezin den arazo bat gertatu da:\n"
+"\n"
+" Hauetako bat izan daiteke horren arrazoia:\n"
+" * Ubunturen argitaratu-aurreko bertsio batera eguneratzea\n"
+" * Egungo Ubunturen argitaratu-aurreko bertsio bat martxan edukitzea\n"
+" * Ubuntuk eskaintzen ez dituen software pakete ez-ofizialak\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr ""
+"Arazo iragankor bat izango da hau ziurrekin, saia zaitez berriro "
+"beranduxeago."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Hauetako bat ere ez bada arrazoia, eman arazo honen berri terminal batean "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua erabiliz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "Ezin izan da eguneraketa kalkulatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "Errorea pakete batzuk egiaztatzerakoan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"Pakete batzuk ezin izan dira egiaztatu. Sareko arazo iragankorra izan "
+"daiteke. Saiatu berriro beranduago. Begiratu azpian egiaztatu ezin izan "
+"diren paketeen zerrenda."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"Kentzeko markatuta dago '%s' paketea, baina kentze-zerrenda beltzan dago."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "Kentzeko markatuta dago funtsezko '%s' paketea."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "Zerrenda beltzeko '%s' bertsioa instalatzen saiatzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "Ezin da '%s' instalatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Ezinezkoa izan da beharrezko paketea instalatzea. Mesedez eman arazo honen "
+"berri terminal batean 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua "
+"exekutatuz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "Ezin izan da meta-paketea zehaztu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
+"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"Sistemak ez dauka %s edo %s paketerik, eta ezinezkoa izan da Ubunturen zein "
+"bertsio darabilzun antzematea.\n"
+" Jarraitu baino lehen, Instalatu goiko paketeotako bat, synaptic edo apt-get "
+"erabiliz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
+msgid "Reading cache"
+msgstr "Cache-a irakurtzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "Ezin izan da blokeo esklusiboa lortu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"Baliteke paketeak kudeatzeko beste aplikazio bat (apt-get edo aptitude "
+"gisakoa) exekutatzen aritzea. Mesedez, itxi ezazu aplikazio hori."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "Ezin da urruneko konexio baten bidez bertsio-berritu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"Urruneko ssh konexio baten bidez bertsio-berritzen zabiltza, hau onartzen ez "
+"duen erabiltzaile-interfaze batekin. Saiatu testu-moduan bertsio-berritzen "
+"'do-release-upgrade' aginduarekin.\n"
+"\n"
+"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da. Saiatu ssh gabe."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "SSH erabiliz jarraitu nahi al duzu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Saio hau ssh-pean exekutatzen ari dela dirudi. Ez da gomendagarria bertsio-"
+"berritze bat ssh bidez burutzea, eragiketak huts eginez gero berreskuratzea "
+"zailagoa delako.\n"
+"\n"
+"Aurrera jarraitzen baduzu, aparteko ssh daemon bat abiaraziko da '%s' "
+"atakan.\n"
+"Jarraitu nahi duzu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "Aparteko sshd abiarazten"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"Arazoren bat badago berreskurapena errazagoa izan dadin, aparteko sshd bat "
+"abiaraziko da '%s' atakan. Orain martxan dagoen ssh konexioarekin arazoren "
+"bat badago, aipatutako bigarren horretara konekta zaitezke.\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Suebaki bat badarabilzu, ataka hau une batez ireki beharko duzu. Hau "
+"arriskutsua izan daitekeenez automatikoki burutzen da. Ataka irekitzeko "
+"adibidea:\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "Ezin da bertsio-berritu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "Ezin da '%s'(e)tik '%s'(e)ra bertsio-berritu tresna hau erabiliz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "Sandbox-en konfigurazioak huts egin du"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "Ezin izan da sandbox ingurunea sortu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "Sandbox modua"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritze hau modu seguruan (test) exekutatzen ari da. Aldaketa "
+"guztiak '%s'-n idatziko dira eta hurrengo aldiz berrabiaraztean galdu egungo "
+"dira.\n"
+"\n"
+"Momentu honetatik hurrengo berrabiaraztera egingo diren aldaketak *ez* dira "
+"behin-betikoak."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"Zure python instalazioa oker dago. Mesedez, zuzendu ezazu '/usr/bin/python' "
+"esteka sinbolikoa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
+msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
+msgstr "Instalatuta dago 'debsig-verify' paketea"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
+msgid ""
+"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
+"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
+"run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzeak ezin du jarraitu pakete hori instalatuta dagoen "
+"bitartean.\n"
+"Synaptic edo 'apt-get remove debsig-verify' erabil ezazu pakete hori "
+"ezabatzeko, eta abiarazi berriro bertsio-berritzea."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "Ezin izan da '%s'(e)n idatzi"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"Ezin da zure sistemako '%s' direktorioan ezer idatzi. Bertsio-berritze "
+"prozesuak ezin du jarraitu.\n"
+"Ziurta ezazu sistemaren direktorio horretan idatz daitekeela."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "Internet bidez azken eguneraketak barne hartu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritze sistemak Internet erabil dezake azken eguneraketak "
+"deskargatu eta instalatzeko bertsio-berritzean zehar. Sare konexioa baduzu "
+"aukera hau guztiz gomendatzen dizugu.\n"
+"Bertsio-berritzeko denbora gehiago beharko da, baina bukatzean, zure sistema "
+"guztiz eguneratuta egongo da. Hau ez egitea aukeratu dezakezu, baina horrela "
+"bada bertsio-berritzea amaitu bezain laster instalatu beharko zenituzke "
+"azken eguneraketak.\n"
+"'Ez' erantzuten baduzu, sarea ez da ezertarako erabiliko."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
+#, python-format
+msgid "Not for humans during development stage of release %s"
+msgstr "Ez da gizakientzat %s argitaratzearen garapen-aroan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "ezgaituta %s(e)ra bertsio-berritzean"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "Ez da baliozko ispilurik aurkitu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"Zure errepositorioen informazioa eskaneatzerakoan ez da bertsio-berritzea "
+"zeukan ispiluaren sarrerarik aurkitu. Hau barneko ispilu bat darabilzulako "
+"edo ispiluaren informazioa zaharkituta dagoelako gerta daiteke.\n"
+"\n"
+"Hala ere 'sources.list' fitxategia berridatzi nahi duzu? 'Bai' aukeratzen "
+"baduzu, '%s' sarrera guztiak '%s' sarrerengatik aldatuko dira.\n"
+"'Ez' aukeratzen baduzu, bertsio-berritzea etengo da."
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "Lehenetsitako jatorriak sortu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"Zure 'sources.list' fitxategia arakatu ondoren ez da '%s'(r)entzako baliozko "
+"sarrerarik aurkitu.\n"
+"\n"
+"Nahi al duzu '%s'(r)entzako jatorri lehenetsiak gehitzea? 'Ez' aukeratzen "
+"baduzu, bertsio-berritzea bertan behera utziko da."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "Errepositorio-informazio baliogabea"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Errepositorioaren informazioa bertsio-berritzean fitxategi baliogabe bat "
+"deskargatu da, eta ondorioz errorearen berri emateko prozesua jarriko da "
+"martxan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
+"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Errepositorioen informazioa bertsio-berritzean baliogabeko fitxategi bat "
+"sortu da. Arazoaren berri emateko, instalatu apport eta exekutatu 'apport-"
+"bug ubuntu-release-upgrader'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "Hirugarrengoen jatorriak ezgaituta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Zure 'sources.list' fitxategiko hirugarrengoen sarrera batzuk ezgaitu dira. "
+"Berriro gaitu ditzakezu bertsio-berritzearen ondoren, 'software-properties' "
+"tresna edo zure pakete-kudeatzailea erabiliz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "Paketea egoera ezegonkorrean"
+msgstr[1] "Paketeak egoera ezegonkorrean"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"'%s' paketearen egoera ezegonkorra da eta berriz instalatu behar da, baina "
+"ezin da bere artxiboa aurkitu. Instalatu pakete hori eskuz edo ezabatu "
+"sistematik."
+msgstr[1] ""
+"'%s' paketeen egoera ezegonkorra da eta berriz instalatu behar dira, baina "
+"ezin dira haien artxiboak aurkitu. Instalatu pakete horiek eskuz edo ezabatu "
+"sistematik."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930
+msgid "Error during update"
+msgstr "Errorea eguneraketan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"Arazo bat gertatu da eguneraketan zehar. Gehienetan sareko arazoren baten "
+"ondorio izaten da, egiaztatu ezazu zure sare-konexioa eta saiatu berriro."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Ez dago behar beste leku libre diskoan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
+"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
+"apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Eguneraketa bertan behera gelditu da. Eguneraketak %s libre behar ditu '%s' "
+"diskoan. Utzi libre gutxienez beste %s '%s' diskoan. Hustu zakarrontzia eta "
+"ezabatu aurreko instalazioetako fitxategiak 'sudo apt-get clean' erabiliz."
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "Aldaketak kalkulatzen"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "Bertsio-berritzea abiarazi nahi al duzu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "Bertsio-berritzea ezeztatuta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da eta sistemaren jatorrizko "
+"egoera berreskuratuko da. Bertsio-berritzea geroago burutu dezakezu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "Ezin izan dira bertsio-berritzeak deskargatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzea bertan behera gelditu da. Egiaztatu Interneterako konexioa "
+"edo instalazio-euskarria eta saiatu berriro. Orain arte deskargatu diren "
+"fitxategi guztiak mantenduko dira."
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299
+msgid "Error during commit"
+msgstr "Errorea egiaztapenean"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "Sistemaren jatorrizko egoera berreskuratzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "Ezin izan dira bertsio-berritzeak instalatu"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"Eguneraketa bertan behera gelditu da. Zure ordenagaila erabili-ezin den "
+"egoeran geldituko zen agian. Sistema berreskuratzen saiatuko gara oraintxe "
+"bertan (dpkg --configure -a)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
+"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Mesedez, eman arazo honen berri nabigatzailea erabiliz "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
+"helbidean, eta atxiki /var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiak "
+"txostenean.\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"Eguneraketa bertan behera gelditu da. Egiaztatu zure Internet konexioa edo "
+"instalazioa egiteko erabili duzun euskarria eta saiatu berriro. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "Zaharkitutako paketeak ezabatu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Mantendu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ezabatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"Arazo bat izan da garbiketan. Informazio gehiago eskuratzeko, irakurri ezazu "
+"azpiko mezua. "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "Beharrezko menpekotasunen bat ez dago instalatua"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "Beharrezko '%s' menpekotasuna ez dago instalatua. "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "Pakete-kudeatzailea egiaztatzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "Huts egin du bertsio-berritzea prestatzeak"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+"Sistema bertsio-berritzeko prestatzeak huts egin du, eta errorearen berri "
+"emateko prozesua jarriko da martxan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
+"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Sistema bertsio-berritzerako prestatzeak huts egin du. Arazoaren berri "
+"emateko, instalatu apport eta exekutatu 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "Huts egin du bertsio-berritzerako aurrebaldintzak eskuratzeak"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Sistemak ezin izan ditu bertsio-berritzerako aurretiko beharrak eskuratu. "
+"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da orain, eta sistema jatorrizko "
+"egoerara itzuliko da.\n"
+"\n"
+"Gainera, arazoaren berri emateko prozesua abiaraziko da."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader'."
+msgstr ""
+"Sistemak ezin izan ditu bertsio-berritzerako aurretiko beharrak eskuratu. "
+"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da orain, eta sistema jatorrizko "
+"egoerara itzuliko da.\n"
+"\n"
+"Arazoaren berri emateko, instalatu apport eta exekutatu 'apport-bug ubuntu-"
+"release-upgrader'."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "Errepositorio-informazioa eguneratzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "Errorea cdrom-a gehitzean"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "Barkatu, cdrom-a gehitzea ez da arrakastatsua izan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "Pakete-informazio baliogabea"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
+#, python-format
+msgid ""
+"After updating your package information, the essential package '%s' could "
+"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
+"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
+"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
+"sources.\n"
+"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
+"later."
+msgstr ""
+"Paketeen informazioa eguneratu ondoren, '%s' oinarrizko paketea ezin izan da "
+"aurkitu. Baliteke zure software-jatorrien zerrendan ispilu ofizialik ez "
+"izatea, edo darabilzun ispiluak karga handiegia izatea une honetan. Ikusi "
+"/etc/apt/sources.list une honetan konfiguratutako software-jatorrien "
+"zerrenda ezagutzeko."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
+msgid "Fetching"
+msgstr "Eskuratzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Bertsio-berritzen"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Bertsio-berritzea burututa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr "Bertsio-berritzea burutu da, baina prozesuan erroreak egon dira."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "Software zaharkitua bilatzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "Sistemaren bertsio-berritzea burutu da."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "Bertsio-berritze partziala burutu da."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak aurkitu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "Zerbitzaria gainkargaturik egon liteke. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak deskargatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "Egiaztatu ezazu zure Internet konexioa, mesedez."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "egiaztatu '%(file)s' '%(signature)s'(r)ekin "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "'%s' erauzten"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "Ezin izan da bertsio-berritzeko tresna abiarazi"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
+msgstr ""
+"Ziurrenik hau bertsio-berritze tresnaren arazo bat da. Eman arazoaren berri "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua erabiliz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "Bertsio-berritzeko tresnaren sinadura"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "Bertsio-berritzeko tresna"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "Errorea eskuratzean"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr ""
+"Ezin izan da bertsio-berritzea eskuratu. Sarearekin arazoren bat egon "
+"liteke. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"Ezin izan da bertsio-berritzea autentifikatu. Sarearekin edo "
+"zerbitzariarekin arazoren bat egon liteke. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "Erauzteak huts egin du"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Ezin izan da bertsio-berritzea erauzi. Sare edo zerbitzariarekin arazoren "
+"bat egon liteke. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297
+msgid "Verification failed"
+msgstr "Egiaztapenak huts egin du"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Ezin izan da bertsio-berritzea egiaztatu. Sarearekin edo zerbitzariarekin "
+"arazoren bat egon liteke. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "Ezin da bertsio-berritzea abiarazi"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Hau normalean /tmp noexec bezala muntatuta dagoen sistemetan gertatzen da. "
+"Muntatu berriro noexec gabe eta exekutatu bertsio-berritzea berriz."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "Hau da errorearen mezua: '%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Bertsio-berritu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Bertsio-oharrak"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "Pakete-fitxategi gehigarriak deskargatzen..."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "%s fitxategitik %s.a %sB/s abiaduran"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "%s fitxategitik %s.a"
+
+#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "Mesedez, sartu '%s' '%s' unitatean"
+
+#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
+#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
+msgid "Media Change"
+msgstr "Euskarri aldaketa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
+msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
+msgstr ""
+"Baliteke Ubuntu 14.04k zure grafikoen hardwarea guztiz ez sostengatzea."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
+msgid ""
+"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
+"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
+"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
+"information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
+"want to continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Zure grafikoen hardwareak ez du guztiz sostengatzen 'unity' mahaigain-"
+"ingurunea. Baliteke bertsio-berritzearen ondoren ingurune oso motela izatea. "
+"Oraingoz LTS bertsioa mantentzea gomendatzen dizugu. Informazio gehiagorako "
+"ikusi https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Hala "
+"ere, bertsio-berritzearekin aurrera egin nahi duzu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr ""
+"Baliteke zure txartel grafikoa Ubuntu 12.04 LTSk guztiz ez sostengatzea."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Zure Intel txartel grafikoaren sostengua mugatu da Ubuntu 12.04 LTSn eta "
+"arazoak izan ditzakezu bertsio-berritzea burutu ostean. Informazio gehiago "
+"lortzeko begiratu https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx "
+"Bertsio-berritzearekin aurrera jarraitu nahi duzu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzeak mahaigaineko efektuak murriztu dezake, edo jokoen eta "
+"grafikoen erabilera intentsibodun programen errendimendua gutxitu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ordenagailu honek une honetan AMD \"fglrx\" kontrolatzaile grafikoa "
+"erabiltzen ari da. Ez da aurkitu kontrolatzaile honen bertsiorik zure bideo "
+"txartelarekin Ubuntu 10.04 LTS-en funtzionatzen duena.\n"
+"\n"
+"Jarraitu nahi duzu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "Ez da i686 PUZa¡"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Zure sistemak i586 edo 'cmov' luzapena erabiltzen ez duen PUZ bat dauka. "
+"Pakete guztiak i686 behar duten optimizazioak eginez sortu dira. Ez da "
+"posible zure sistema Ubuntu banaketa berrira eguneratzea."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "Ez dago ARMv6 PUZik"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Zure sistemak ARM PUZ bat darabil, ARMv6 arkitektura baino zaharragokoa. "
+"Karmic-erako pakete guztiak ARMv6 gutxieneko arkitektura gisa hartuz eraiki "
+"ziren. Ezin da sistema Ubunturen bertsio berri batera bertsio-berritu "
+"hardware honekin."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
+msgid "No init available"
+msgstr "Ez dago init-ik"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Zure sistemak init daemon bat ez duen giro birtualizatu bat dirudi, ad. "
+"Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LST ezin da funtzionatu giro honen barruan, zure "
+"makina birtualaren konfigurazioaren eguneraketa bat behar izan gabe "
+"lehenik.\n"
+"\n"
+"Ziur al zaude jarraitu nahi duzula?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
+msgid "PAE not enabled"
+msgstr "PAE gaitu gabe"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
+msgid ""
+"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
+"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
+"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+msgstr ""
+"Zure sistemak PAE gaitu gabe daukan PUZ bat darabil. Ubuntuk PAE gabeko "
+"sistemak Ubuntu 12.04 bertsiorarte soilik sostengatzen ditu. Ubunturen "
+"bertsio berriago batera eguneratzeko, PAE gaitu behar duzu (posible bada), "
+"ikusi:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "Sandbox eguneratu aufs erabiliz"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr ""
+"Erabili emandako bide-izena pakete bertsio-berrigarriak dituen CDROMa "
+"bilatzeko"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"Erabiltzaile-interfazea erabili. Orain erabilgarriak: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*ZAHARKITUTA* aukera hau ez da kontuan hartuko"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr ""
+"Bertsio-berritze partziala bakarrik (ez da sources.list berridatziko)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "Desgaitu GNU pantailen sostengua"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
+msgid "Set datadir"
+msgstr "Datu-karpeta ezarri"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
+msgid "Upgrade to the development release"
+msgstr "Bertsio-berritu garapeneko argitaratzera"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "Deskarga amaitu da"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "%li / %li fitxategia eskuratzen %sB/s abiaduran"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "%s inguru falta da"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "%li / %li fitxategia eskuratzen"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Aldaketak aplikatzen"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "menpekotasun arazoak - konfiguratu gabe utzi da"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "Ezin izan da '%s' instalatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzearekin jarraituko da baina '%s' paketeak agian ez du ongi "
+"funtzionatuko. Kasu horretan kontsideratu akatsaren berri ematea mesedez."
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Konfigurazio-fitxategi pertsonalizatu hau ordezkatu nahi al duzu?\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"Konfigurazio-fitxategi honi egindako aldaketa guztiak galduko dituzu bertsio "
+"berriago batekin ordezkatzen baduzu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "Ez da 'diff' agindua aurkitu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "Errore larria gertatu da"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Mesedez, gehitu ezazu hau bug bat bezala (jada egin ez baduzu) eta atxikitu "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log eta /var/log/dist-upgrade/apt.log fitxategiak "
+"zure mezuan. Eguneraketa bertan behera gelditu da.\n"
+"Zure jatorrizko sources.list fitxategia /etc/apt/sources.list.distUpgrade-n "
+"gorde dugu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Ktrl+C sakaturik"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Honek eragiketa bertan behera utziko ditu eta sistema egoera ezegonkorrean "
+"utz dezake. Ziur zaude hori egitea nahi duzula?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr ""
+"Datuen galera saihesteko, itxi itzazu irekitako aplikazio eta dokumentu "
+"guztiak."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "Canonicalek ez du sostengatzen (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>Atzerantz-eguneratu (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "Ezabatu (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "Ez da gehiago behar (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "Instalatu (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "Eguneratu (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "Ezberdintasunak erakutsi >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< Ezberdintasunak ezkutatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "Terminala erakutsi >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< Terminala ezkutatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
+msgid "Information"
+msgstr "Informazioa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "Xehetasunak"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "Ez dago sostengatuta %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "%s ezabatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "%s ezabatu (automatikoki instalatu zen)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "%s instalatu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "%s bertsio-berritu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
+msgid "Restart required"
+msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr ""
+"<b><big>Berrabiarazi sistema bertsio-berritzea burutu dadin</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "_Berrabiarazi orain"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
+msgid "&Close"
+msgstr "&Itxi"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Bertsio-berritzea bertan behera utzi?</big></b>\n"
+"\n"
+"Sistema erabili ezineko moduan gera daiteke bertsio-berritzea bertan behera "
+"uzten baduzu. Bertsio-berritzearekin jarraitzea biziki gomendatzen dizugu."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "Bertsio-berritzea ezeztatu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "Egun bat"
+msgstr[1] "%li egun"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "ordubete"
+msgstr[1] "%li ordu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "minutu bat"
+msgstr[1] "%li minutu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "segundo bat"
+msgstr[1] "%li segundo"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s eta %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s eta %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"Deskarga honek '%s' beharko du 1Mbit-eko DSL konexio batekin eta %s 56k-eko "
+"modem batekin."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "Deskarga honek %s inguru iraungo du zure konexioarekin. "
+
+#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
+#. xgettext picks them up.
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "Bertsio-berritzeko prestatzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "Software-kanal berriak eskuratzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "Pakete berriak eskuratzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "Bertsio-berritzeak instalatzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Garbitzen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"Instalatutako pakete %(amount)d ez du jada Canonical-ek sostengatzen. "
+"Komunitateak, ordea, sostengatzen du."
+msgstr[1] ""
+"Instalatutako %(amount)d pakete ez ditu jada Canonical-ek sostengatzen. "
+"Komunitateak, ordea, sostengatzen ditu."
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "Pakete %d ezabatuko da."
+msgstr[1] "%d pakete ezabatuko dira."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "Pakete berri %d instalatuko da."
+msgstr[1] "%d pakete berri instalatuko dira."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "Pakete %d bertsio-berrituko da."
+msgstr[1] "%d pakete bertsio-berrituko dira."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"%s deskargatu beharko dituzu guztira. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzearen instalazioa hainbat orduz luza daiteke. Behin deskarga "
+"amaitzen denean, prozesua ezin da bertan behera utzi."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzearen deskarga eta instalazioa hainbat orduz luza daiteke. "
+"Behin deskarga amaitzen denean, prozesua ezin da bertan behera utzi."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "Paketeen ezabaketa hainbat orduz luza daiteke. "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "Ordenagailu honetako softwarea eguneratuta dago."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr ""
+"Ez dago bertsio-berritzerik zure sistemarako. Bertsio-berritzea bertan "
+"behera utziko da."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
+msgid "Reboot required"
+msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzea burutu da eta ordenagailua berrabiarazteko beharra dago. "
+"Orain egin nahi al duzu?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Eman ezazu honen berri errore edo bug gisa eta mezuarekin batera gehitu "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log eta /var/log/dist-upgrade/apt.log fitxategia. "
+"Eguneraketa bertan behera gelditu da.\n"
+"Zure jatorrizko sources.list fitxategia hemen gorde da: "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
+msgid "Aborting"
+msgstr "Bertan behera uzten"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "Degradatuta:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "Jarraitzeko sakatu [ENTER]"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "Jarraitu [bE] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+msgid "Details [d]"
+msgstr "Xehetasunak [x]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
+msgid "y"
+msgstr "b"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+msgid "n"
+msgstr "e"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+msgid "d"
+msgstr "x"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "Ez dago sostengatuta: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "%s ezabatu\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "%s instalatu\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "Bertsio-berritu: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "Jarraitu [Be] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzea amaitzeko, beharrezkoa da berrabiaraztea.\n"
+"'b' hautatzen baduzu, sistema berrabiaraziko da."
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "%(current)li / %(total)li fitxategia deskargatzen - %(speed)s/s"
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "%(current)li / %(total)li fitxategia deskargatzen"
+
+#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "Fitxategi bakoitzaren aurreratzea erakutsi"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "E_zeztatu bertsio-berritzea"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "_Berrekin bertsio-berritzea"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Bertsio-berritzea bertan behera utzi?</big></b>\n"
+"\n"
+"Bertsio-berritzea bertan behera uzten baduzu, erabiltezin utz dezakezu "
+"sistema. Erabat gomendagarria da bertsio-berritzearekin jarraitzea."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "_Hasi bertsio-berritzea"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Ordezkatu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "Fitxategien arteko ezberdintasunak"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Errorearen berri eman"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Jarraitu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>Bertsio-berritzea abiarazi?</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>Berrabiarazi sistema bertsio-berritzea burutzeko</big></b>\n"
+"\n"
+"Gorde zure lana jarraitu baino lehen."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Banaketaren bertsio-berritzea"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Ubuntu 14.04 bertsiora berritzen</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "Software-kanal berriak ezartzen"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "Ordenagailua berrabiarazten"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminala"
+
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Bertsio-berritu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr ""
+"<b>Ubunturen bertsio berri bat eskuragarri dago. Bertsio-berritu nahi "
+"duzu?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "Ez bertsio-berritu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Galdetu beranduago"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "Bai, bertsio-berritu orain"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu berrira bertsio-berritzea baztertu duzu"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+"Beranduago ere bertsio-berritu dezakezu software-eguneratzailea ireki eta "
+"\"Bertsio-berritu\" klikatuz."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
+msgid "Perform a release upgrade"
+msgstr "Bertsio-berritzea burutu"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
+msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
+msgstr "Ubuntu bertsio-berritzeko, autentifikatu beharra duzu."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
+msgid "Perform a partial upgrade"
+msgstr "Bertsio-berritze partziala burutu"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
+msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
+msgstr "Bertsio-berritze partzial bat burutzeko, autentifikatu beharra duzu."
+
+#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Bertsioa erakutsi, eta irten"
+
+#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Datu-fitxategiak dituen direktorioa"
+
+#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "Zehaztutako erabiltzaile-interfazea exekutatu"
+
+#: ../do-partial-upgrade:90
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "Bertsio-berritze partziala exekutatzen"
+
+#: ../do-release-upgrade:31
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "Bertsio-berritzeko tresna deskargatzen"
+
+#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr "Azken garapen-bertsiora eguneratzea posible den egiaztatu"
+
+#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr ""
+"Saiatu azken bertsiora bertsio-berritzen $distro-proposed(r)en bertsio-"
+"berritzailea erabiliz"
+
+#: ../do-release-upgrade:83
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzeko modu berezian exekutatu.\n"
+"Momentuz 'desktop' (mahaigaineko sistema baten ohiko bertsio-"
+"berritzeentzako) eta 'server' (zerbitzarientzat) jasaten dira."
+
+#: ../do-release-upgrade:91
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Bertsio berria probatu sandbox aufs gainjartze batekin"
+
+#: ../do-release-upgrade:94
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr ""
+"Bakarrik bilatu bertsioaren distribuzio berri bat erabilgarria dagoenean eta "
+"bidali emaitza irteera-kodigoa erabiliz"
+
+#: ../do-release-upgrade:108
+msgid "The options --devel-release and --proposed are"
+msgstr "Ezin dituzu --devel-release eta --proposed aukerak"
+
+#: ../do-release-upgrade:109
+msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
+msgstr "elkarrekin erabili. Hautatu bietako bakarra."
+
+#: ../do-release-upgrade:113
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "Ubunturen bertsio berri baten bila"
+
+#: ../do-release-upgrade:125
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "Darabilzun Ubunturen bertsioak ez du sostengurik dagoeneko."
+
+#: ../do-release-upgrade:126
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"Bertsio-berritzearen informazio gehiago:\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:132
+msgid "No new release found"
+msgstr "Ez da bertsio berririk aurkitu"
+
+#: ../do-release-upgrade:137
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "Ezin da banaketa une honetan eguneratu"
+
+#: ../do-release-upgrade:138
+#, c-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+"Banaketa eguneraketa ezin da orain egin, saiatu beranduago. Zerbitzariak "
+"zera esan du: '%s'"
+
+#: ../do-release-upgrade:144
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "'%s' bertsio berria eskuragarri dago."
+
+#: ../do-release-upgrade:145
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr "Exekutatu 'do-release-upgrade' bertsio-berritzeko."
+
+#: ../check-new-release-gtk:85
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Software-eguneratzailea"
+
+#: ../check-new-release-gtk:113
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Ubuntu %(version)s(r)en bertsio-berritzea eskuragarri"
+
+#: ../check-new-release-gtk:144
+#, c-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Ubuntu %s bertsio berria ezetsi duzu."
+
+#: ../check-new-release-gtk:186
+msgid "Add debug output"
+msgstr "Erroreak arazteko irteera-mezuak gehitu."
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-02 10:32:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5469 @@
+# translation of eu.po to Basque
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
+# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: eu\n"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr "Lauza moduan"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zooma"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr "Erdian"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr "Eskalatu"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr "Bete"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "Hedatu"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Aldaketak egunean zehar"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr "Gehitu horma-papera"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "Kendu horma-papera"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
+msgid "Add dots"
+msgstr "Gehitu puntuak"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr "<b>Gaia</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr "<b>Abiarazleko ikonoen neurria</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
+msgid "Look"
+msgstr "Itxura"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr "<b>Auto-ezkutatu abiarazlea</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">Zehaztutako puntu berora sagua eramatean bistaratuko da "
+"abiarazlea.</span>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
+msgid "Reveal location:"
+msgstr "Bistaratzeko puntua:"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
+msgid "Left side"
+msgstr "Ezkerreko ertza"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Goiko ezkerreko izkina"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
+msgid "Other reveal option"
+msgstr "Bistaratzeko beste aukera bat"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr "Bistaratzeko sentikortasuna"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr "<small>Baxua</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr "<small>Altua</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+"Zenbait ezarpen kanpoko programa batekin gainidatzi dira, sakatu "
+"\"Berrezarri portaera lehenetsiak\" portaerak leheneratzeko eta panel honi "
+"kontrola emateko."
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
+msgid "Enable workspaces"
+msgstr "Gaitu laneko areak"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
+msgid "Add show desktop icon to the launcher"
+msgstr "Gehitu mahaigaina erakusteko ikonoa abiarazlera"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
+msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
+msgstr "<b>Erakutsi leihoarentzako menuak</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
+msgid "In the menu bar"
+msgstr "Menu-barran"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
+msgid "In the window's title bar"
+msgstr "Leihoaren titulu-barran"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
+msgid "Restore Behavior Settings"
+msgstr "Berrezarri portaera lehenetsiak"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
+msgid "Behavior"
+msgstr "Portaera"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Gradiente horizontala"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Gradiente bertikala"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Kolore lisoa"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "hainbat tamaina"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Mahaigaineko atzeko planorik ez"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "Arakatu irudi gehiago"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:655
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ireki"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
+msgid "Current background"
+msgstr "Uneko atzeko planoa"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
+msgid "default"
+msgstr "lehenetsia"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Horma-papera"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1988
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "Irudiak karpeta"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "Koloreak eta gradienteak"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2003
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Itxura"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "Aldatu atzeko planoa eta gaia"
+
+#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr ""
+"Horma-papera;Atzeko "
+"planoa;Pantaila;Mahaigaina;Gaia;Itxura;Abiarazlea;Unity;Menuak;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:102
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth-a"
+
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Konfiguratu gailu berria"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Kendu gailua"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "Konexioa"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "page 1"
+msgstr "1. orria"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "page 2"
+msgstr "2. orria"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Paired"
+msgstr "Parekatua"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
+msgid "Type"
+msgstr "Mota"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Address"
+msgstr "Helbidea"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Sagu eta touchpad-aren ezarpenak"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Soinuaren ezarpenak"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Teklatuaren ezarpenak"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+msgid "Send Files…"
+msgstr "Bidali fitxategiak..."
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgid "Browse Files…"
+msgstr "Arakatu fitxategiak..."
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth-a"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
+msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
+msgstr "_Erakutsi Bluetooth-aren egoera menu-barran"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "Yes"
+msgstr "Bai"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "No"
+msgstr "Ez"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:466
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth-a desgaituta dago"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:471
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "Bluetooth-a hardwarearen kommutadoreagatik desgaituta dago"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:475
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Ez da Bluetooth moldagailurik aurkitu"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:602
+msgid "Visibility"
+msgstr "Ikusgaitasuna"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:606
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "\"%s\"(r)en ikusgaitasuna"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:650
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Kendu '%s' gailuen zerrendatik?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:652
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Gailua ezabatzen baduzu, berriro konfiguratu beharko duzu hurrengoan erabili "
+"aurretik."
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:656
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Kendu"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "Beste profila..."
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "Lehenetsia: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "Kolore-espazioa: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Probako profila: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "Ezarri erabiltzaile guztientzako"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "Sortu gailu birtuala"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Hautatu ICC profilaren fitxategia"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_Inportatu"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Onartutako ICC profilak"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "Fitxategi guztiak"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "Pantailen profil erabilgarriak"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "Eskanerren profil erabilgarriak"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "Inprimagailuen profil erabilgarriak"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "Kameren profil erabilgarriak"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "Web-kameren profil erabilgarriak"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "Profil erabilgarriak"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
+msgid "Device"
+msgstr "Gailua"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
+msgid "Calibration"
+msgstr "Kalibrazioa"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Sortu kolore-profil bat hautatutako gailuarentzako"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"Ez da neurgailurik detektatu. Ziurtatu zaitez piztuta eta ongi konektatuta "
+"dagoela."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "Neurgailuak ez du inprimagailuaren profilarik onartzen"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "Gailu mota ez dago oraingoz onartuta."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Ezin da automatikoki gehitutako profilik kendu"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+msgid "No profile"
+msgstr "Profilik ez"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "urte %i"
+msgstr[1] "%i urte"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "hilabete %i"
+msgstr[1] "%i hilabete"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "aste %i"
+msgstr[1] "%i aste"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Aste 1 baino gutxiago"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "GBU lehenetsia"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "CMYK lehenetsia"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "Gris lehenetsia"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Kalibratu gabea"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Gailu honek ez dauka kolore-kudeaketarik."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "Gailua fabrikako kalibrazioko datuak erabiltzen ari da."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr "Gailu ez du profil egokirik pantaila osoko koloreen zuzenketarako."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "Gailuak doitu ezin daitekeen profil zaharra du."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+msgid "Not specified"
+msgstr "Zehaztu gabea"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "Ez da kolore-kudeaketarik onartzen duen gailurik detektatu"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "Pantaila"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "Eskanerra"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "Inprimagailua"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Web-kamera"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Kolorea"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr ""
+"Gailu bakoitzak koloreen profilaren eguneraketa behar du koloreak kudeatzeko."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "Ikasi gehiago"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "Ikasi kolore-kudeaketari buruz gehiago"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "Gehitu gailua"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "Gehitu gailu birtuala"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "Ezabatu gailua"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Kendu gailua"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this profile for all users on this computer"
+msgstr "Ezarri profil hau ordenagailu honetako erabiltzaile guztientzat"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "Gehitu profila"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "Kalibratu…"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Kalibratu gailua"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Kendu profila"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "Ikusi xehetasunak"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "Gailu mota:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Fabrikatzailea:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "Modeloa:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Irudien fitxategiak leiho honetara arrasta daiteke gaineko eremuak "
+"automatikoki osatzeko."
+
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Kolore-kudeaketaren ezarpenak"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr "Kolorea;ICC;Profila;Kalibratu;Inprimagailua;Pantaila;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
+msgid "United States"
+msgstr "Estatu Batuak"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
+msgid "France"
+msgstr "Frantzia"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
+msgid "Spain"
+msgstr "Espainia"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
+msgid "China"
+msgstr "Txina"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
+msgid "Select a region"
+msgstr "Hautatu eskualdea"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Zehaztu gabea"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Hautatu hizkuntza"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "_Hautatu"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "Aldatu sistemako ordua eta dataren ezarpenak"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Sistemako ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar "
+"zara."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
+msgid "Locations"
+msgstr "Kokalekuak"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
+msgid "Add a Location…"
+msgstr "Gehitu kokaleku bat..."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove This Location"
+msgstr "Kendu kokaleku hau"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Ordenatu _izenaren arabera"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
+msgid "Sort by _Time"
+msgstr "Ordenatu _orduaren arabera"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Kokalekua:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Eskuz"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
+msgid "_Automatically from the Internet"
+msgstr "_Automatikoki Internetetik"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
+msgid "Set the time:"
+msgstr "Ezarri ordua:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Data:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
+msgid "Tim_e:"
+msgstr "_Ordua:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
+msgid "_Time & Date"
+msgstr "O_rdua eta data"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
+msgid "_Show a clock in the menu bar"
+msgstr "Erakutsi erlo_ju bat menu-barran"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
+msgid "In the clock, show:"
+msgstr "Erlojuan, erakutsi:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
+msgid "_Weekday"
+msgstr "As_teguna"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
+msgid "_Date and month"
+msgstr "_Data eta hilabetea"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
+msgid "_Year"
+msgstr "_Urtea"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
+msgid "_12-hour time"
+msgstr "_12-ordukoa"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
+msgid "_24-hour time"
+msgstr "_24-ordukoa"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
+msgid "Seco_nds"
+msgstr "_Segundoak"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
+msgid "In the clock’s menu, show:"
+msgstr "Erlojuaren menuan, erakutsi:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
+msgid "_Monthly calendar"
+msgstr "_Hileroko egutegia"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
+msgid "Include week num_bers"
+msgstr "Gehitu aste-_zenbakiak"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
+msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
+msgstr "Evolution egutegitik datozen _gertaerak"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
+msgid "Time in _auto-detected location"
+msgstr "Ordua _automatikoki antzemandako kokapenean"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
+msgid "Time in _other locations"
+msgstr "Ordua _beste kokalekuetan"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
+msgid "Choose _Locations…"
+msgstr "Aukeratu _kokalekuak..."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
+msgid "_Clock"
+msgstr "_Erlojua"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
+msgid "You need to choose a location to change the time zone."
+msgstr "Kokaleku bat aukeratu behar duzu ordu-zona aldatzeko."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
+msgid "Unlock to change these settings"
+msgstr "Desblokeatu ezarpen hauek aldatzeko"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
+msgid "Lock to prevent further changes"
+msgstr "Blokeatu aldaketa berriak eragozteko"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
+msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
+msgstr "Kokaleku hau osatu behar duzu menuan ager dadin."
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "Kokalekua"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+msgid "Time"
+msgstr "Ordua"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Ordua eta data"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Aldatu zure erloju eta dataren ezarpenak"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "Arrunta"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Erlojuaren aurkako noranzkoan"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Erlojuaren noranzkoan"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 gradu"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
+#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
+#. * "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your
+#. * laptop's screen is the same as your external projector.
+#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
+#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:740
+#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
+msgid "Mirrored Displays"
+msgstr "Pantaila ispilatuak"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:769
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Monitor"
+msgstr "Pantaila"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:870
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:872
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1827
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "Arrastatu pantaila nagusia aldatzeko."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1885
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"Hautatu pantaila bat bere propietateak aldatzeko, arrastatu ezazu bere "
+"kokalekua berrantolatzeko."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2300
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2302
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2464
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2516
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Huts egin du konfigurazioa aplikatzean: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2544
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2604
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Ezin izan dira pantailak detektatu"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2868
+msgid "All displays"
+msgstr "Pantaila guztiak"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2917
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr "Kontrol handienak dituen pantaila"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2921
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr "Kontrol txikienak dituen pantaila"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3149
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Ezin izan da pantailaren informazioa eskuratu"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Ispilatu pantailak"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Oharra: bereizmenaren aukerak murriztuak izan daitezke"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Resolution"
+msgstr "B_ereizmena"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "R_otation"
+msgstr "_Biraketa"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr "Aukera orokorrak"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "L_auncher placement"
+msgstr "_Abiarazlearen kokapena"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+msgid "S_ticky edges"
+msgstr "_Ertz itsaskorrak"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "Scale for menu and title bars:"
+msgstr "Menu eta titulu-barren eskala:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr "Erabiltzaile-interfazearen eskalatze-faktorea"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr "Eskalatu leiho guztien _edukia honekin bat etortzeko:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_Detektatu pantailak"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Pantailak"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Aldatu pantaila eta proiektagailuen bereizmena eta posizioa"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Panela;Proiektagailua;xrandr;Pantaila;Bereizmena;Freskatu;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bit"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1101
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Galdetu zer egin"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1105 ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ez egin ezer"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1109
+msgid "Open folder"
+msgstr "Ireki karpeta"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
+msgid "Other Media"
+msgstr "Bestelako euskarriak"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "Hautatu aplikazioa audio CDentzako"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1232
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "Hautatu aplikazioa bideo DVDentzako"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr ""
+"Hautatu musika-erreproduzigailu bat konektatzean zein aplikazio exekutatu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1234
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "Hautatu kamera bat konektatzean zein aplikazio exekutatu"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "Hautatu aplikazioa softwaredun CDentzako"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
+msgid "audio DVD"
+msgstr "Audio DVDa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Blu-Ray disko hutsa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1249
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "CD disko hutsa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1250
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "DVD disko hutsa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1251
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "HD DVD disko hutsa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1252
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-Ray bideo diskoa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
+msgid "e-book reader"
+msgstr "liburu elektronikoen irakurlea"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD bideo diskoa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1255
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Argazkien CDa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1256
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CDa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1257
+msgid "Video CD"
+msgstr "Bideo CDa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1258
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-eko softwarea"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1259
+msgid "Software"
+msgstr "Softwarea"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
+msgid "Section"
+msgstr "Sekzioa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "Aurkezpen orokorra"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1397 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Aplikazio lehenetsiak"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1402 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Euskarri aldagarriak"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Lege-oharra"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1612
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "%s bertsioa"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1664
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Instalatu eguneraketak"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1668
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "Sistema eguneratuta"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1672
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "Eguneraketak begiratzen"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Xehetasunak"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Sistemaren informazioa"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
+"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"gailua;sistema;informazioa;memoria;prozesagailua;bertsioa;lehenetsia;aplikazi"
+"oa;hobetsia;cd;dvd;usb;audioa;bideoa;diskoa;aldagarria;euskarria;autoexekutat"
+"u;"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Hautatu bestelako euskarria nola kudeatuko den"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "_Action:"
+msgstr "_Ekintza:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Mota:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "Gailuaren izena"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "Memoria"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "Prozesadorea"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "SE mota"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "Diskoa"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating…"
+msgstr "Kalkulatzen..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafikoak"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "_Weba"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Posta"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_Egutegia"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "M_usika"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "_Bideoa"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Argazkiak"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Hautatu euskarria nola kudeatuko den"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "CD _audioa"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_DVD bideoa"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "_Musika-erreproduzigailua"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "_Softwarea"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media…"
+msgstr "_Bestelako euskarria..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Soinua eta multimedia"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Mututu bolumena"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "Jaitsi bolumena"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "Igo bolumena"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Erreproduzitu (edo erreproduzitu/pausarazi)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pausarazi erreprodukzioa"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Gelditu erreprodukzioa"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "Aurreko pista"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "Hurrengo pista"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "Egotzi"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Typing"
+msgstr "Idazketa"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "Switch to next source"
+msgstr "Aldatu hurrengo iturburura"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Switch to previous source"
+msgstr "Aldatu aurreko iturburura"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Abiarazleak"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Abiatu laguntza-arakatzailea"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Abiarazi kalkulagailua"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Abiarazi posta-bezeroa"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch terminal"
+msgstr "Abiarazi terminala"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Abiatu web arakatzailea"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Home folder"
+msgstr "Karpeta nagusia"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+msgid "Search"
+msgstr "Bilatu"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Pantaila-argazkiak"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Egin pantaila-argazki bat"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Atera leiho baten pantaila-argazkia"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Atera area baten pantaila-argazkia"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Kopiatu pantailaren argazkia arbelean"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Kopiatu leihoaren pantaila-argazkia arbelean"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Kopiatu area baten pantaila-argazkia arbelean"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Saio-amaiera"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Blokeatu pantaila"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Sarbide unibertsala"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Aktibatu edo desaktibatu zooma"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zooma handiagotu"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zooma txikiagotu"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Aktibatu edo desaktibatu pantailako teklatua"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Handiagotu testuaren tamaina"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Txikiagotu testuaren tamaina"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Gaitu edo desgaitu kontraste altua"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desgaituta"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
+msgid "Alternative Characters Key"
+msgstr "Karaktere alternatiboentzako tekla"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Konposizio-tekla"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teklatua"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Aldatu teklatuaren ezarpenak"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Laster-tekla;Errepikatu;Keinua;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Laster-tekla pertsonalizatua"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "I_zena:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "Ko_mandoa:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Errepikatze-teklak"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr ""
+"T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Atzerapena:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "Abia_dura:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Short"
+msgstr "Laburra"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "Slow"
+msgstr "Motela"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Tekla-errepikatzeen abiadura"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "Luzea"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Fast"
+msgstr "Azkarra"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Kurtsore keinukaria"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "Kurtsorea _keinuka testu-eremuetan"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "Abia_dura:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Kurtsore-keinuaren abiadura"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Testu-sarrera"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Gehitu laster-tekla"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Kendu laster-tekla"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Laster-tekla bat editatzeko, egin klik dagokion lerroan eta sakatu tekla-"
+"konbinazio berria, edo Atzera-tekla garbitzeko."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Laster-teklak"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Laster-tekla pertsonalizatuak"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Ekintza ezezaguna>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"\"%s\" laster-tekla ezin da erabili, hau erabiliz ezinezkoa izango delako "
+"idaztea.\n"
+"Saiatu aldi berean Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla bat erabiltzen."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"\"%s\" laster-tekla dagoeneko erabiltzen da honetarako:\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr ""
+"Laster-tekla \"%s\"(r)i esleitzen badiozu, \"%s\" laster-tekla desgaitu "
+"egingo da."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_Esleitu berriz"
+
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
+msgid "_Test Your Settings"
+msgstr "_Probatu ezarpenak"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "Sagua eta touchpad-a"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Ezarri sagu eta touchpad-aren hobespenak"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr "Trackpad;Erakuslea;Klik;Sakatu;Bikoitza;Botoia;Trackball;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Saguaren hobespenak"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "Klik bikoitzaren denbora-muga"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Double-click"
+msgstr "_Klik bikoitza"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+msgid "Primary _button"
+msgstr "Botoi _nagusia"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "_Left"
+msgstr "E_zkerrekoa"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+msgid "_Right"
+msgstr "E_skuinekoa"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Mouse"
+msgstr "Sagua"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+msgid "_Pointer speed"
+msgstr "_Erakuslearen abiadura"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Touchpad-a"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+msgid "Disable while _typing"
+msgstr "Desgaitu _idazterakoan"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "Tap to _click"
+msgstr "Sakatu k_lik egiteko"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Two _finger scroll"
+msgstr "Korritu bi _hatz erabiliz"
+
+#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
+msgid "_Natural scrolling"
+msgstr "Korritze _naturala"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
+msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+msgstr "Probatu klik egitea, klik bikoitza eta korritzea"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
+msgid "Five clicks, GEGL time!"
+msgstr "Bost klik, GEGL-en garaia da!"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Double click, primary button"
+msgstr "Klik bikoitza, botoi nagusia"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Single click, primary button"
+msgstr "Klik bakarra, botoi nagusia"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Double click, middle button"
+msgstr "Klik bikoitza, erdiko botoia"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Single click, middle button"
+msgstr "Klik bakarra, erdiko botoia"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Double click, secondary button"
+msgstr "Klik bikoitza, bigarren botoia"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Single click, secondary button"
+msgstr "Klik bakarra, bigarren botoia"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+msgid "Network proxy"
+msgstr "Sareko proxy-a"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "%s VPNa"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr "Sistemako sareko zerbitzuak ez dira bertsio honekin bateragarriak."
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
+msgid "Air_plane Mode"
+msgstr "_Hegazkin modua"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
+msgid "Network"
+msgstr "Sarea"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Sareko ezarpenak"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Sarea;Haririk gabea;IPa;Sare lokala;Proxy-a;"
+
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
+msgid "Add new connection"
+msgstr "Gehitu konexio berria"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
+#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Enterprise"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
+msgctxt "Wifi security"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
+msgid "never"
+msgstr "inoiz ez"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
+msgid "today"
+msgstr "gaur"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
+msgid "yesterday"
+msgstr "atzo"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "duela egun %i"
+msgstr[1] "duela %i egun"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
+#: ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Not connected"
+msgstr "Ez dago konektatuta"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
+msgid "Out of range"
+msgstr "Barrutitik kanpo"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Ahula"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Ok"
+msgstr "Egokia"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Ona"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Excellent"
+msgstr "Bikaina"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"%s(r)en sareko xehetasunak, pasahitza eta edozein konfigurazio "
+"pertsonalizatu barne, galdu egingo dira."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+msgid "Forget"
+msgstr "Ahaztu"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
+msgid ""
+"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
+"to share your internet connection with others."
+msgstr ""
+"Haririk gabekoa ez den Interneterako konexiorik badaukazu, berau besteekin "
+"partekatzeko erabil dezakezu."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
+#, c-format
+msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
+msgstr ""
+"Haririk gabeko hotspot-a aktibatuz gero, <b>%s</b>(e)tik deskonektatuko zara."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
+msgid ""
+"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
+"hotspot is active."
+msgstr ""
+"Ezinezkoa da haririk gabeko konexio bidez Internetera konektatzea hotspot-a "
+"aktibatuta dagoen bitartean."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "Gelditu wifigunea eta deskonektatu edozein erabiltzaile?"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "_Gelditu wifigunea"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"Webeko proxy-autoaurkitzailea erabiltzen da konfigurazioaren URLa ez denean "
+"ematen."
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "Hau ez da gomendatzen sare publiko ez-fidagarrietan."
+
+#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy-a"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+msgid "Provider"
+msgstr "Hornitzailea"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
+#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP helbidea"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6 helbidea"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+msgid "Default Route"
+msgstr "Ibilbide lehenetsia"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+msgid "DNS"
+msgstr "DNSa"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Aukerak..."
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Eskuz"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatikoa"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+msgid "_Method"
+msgstr "_Metodoa"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "_Konfigurazioaren URLa"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "_HTTP proxy-a"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "_HTTP proxy-a"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "_FTP proxy-a"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "_Sock-en ostalaria"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+msgid "Apply system wide"
+msgstr "Aplikatu sistema osoan"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Hautatu interfazea zerbitzu berrian erabiltzeko"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "C_reate..."
+msgstr "_Sortu..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "_Interface"
+msgstr "_Interfazea"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+msgid "VPN"
+msgstr "VPNa"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "Gehitu gailua"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+msgid "VPN Type"
+msgstr "VPN mota"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+msgid "Gateway"
+msgstr "Atebidea"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+msgid "Group Name"
+msgstr "Taldearen izena"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+msgid "Group Password"
+msgstr "Taldearen pasahitza"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "Erabiltzaile-izena"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_Konfiguratu..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
+msgid "Wireless Hotspot"
+msgstr "Haririk gabeko hotspot-a"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
+msgid "_Turn On"
+msgstr "_Aktibatu"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+msgid "Wireless"
+msgstr "Haririk gabea"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "_Erabili wifigune gisa..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+msgid "Connect to a Hidden Network"
+msgstr "Konektatu ezkutuko sare batera"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Deskonektatu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Konektatu"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+msgid "Last used"
+msgstr "Azkenekoz erabilia"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Hardwarearen helbidea"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+msgid "Security"
+msgstr "Segurtasuna"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+msgid "Strength"
+msgstr "Indarra"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+msgid "Link speed"
+msgstr "Lotura-abiadura"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4 helbidea"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+msgid "_Forget Network"
+msgstr "Aha_ztu sarea"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Ezarpenak..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+msgid "Switch off to connect to a wireless network"
+msgstr "Desaktibatu, haririk gabeko sare batera konektatzeko"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "Sarearen izena"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+msgid "Connected Devices"
+msgstr "Konektaturiko gailuak"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
+msgid "Security type"
+msgstr "Segurtasun mota"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
+msgid "Security key"
+msgstr "Segurtasun-gakoa"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wired"
+msgstr "Hariduna"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:97
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Banda zabalera mugikorra"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:106
+msgid "Mesh"
+msgstr "Maila"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Azpiegitura"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Egoera ezezaguna"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Kudeatu gabea"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:203
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "Firmwarea falta da"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "Kablea deskonektatuta"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Ez dago erabilgarri"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:212
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Deskonektatuta"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Connecting"
+msgstr "Konektatzen"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Autentifikazioa behar da"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connected"
+msgstr "Konektatuta"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Deskonektatzen"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Konexioak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Egoera ezezaguna (falta da)"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:301
+msgid "Configuration failed"
+msgstr "Konfigurazioak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:305
+msgid "IP configuration failed"
+msgstr "IP konfigurazioak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:309
+msgid "IP configuration expired"
+msgstr "IP konfigurazioa iraungi da"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:313
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "Sekretuak beharrezkoak dira, baina ez dira eman"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:317
+msgid "802.1x supplicant disconnected"
+msgstr "802.1x eskatzailea deskonektatuta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:321
+msgid "802.1x supplicant configuration failed"
+msgstr "802.1x eskatzailearen konfigurazioak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:325
+msgid "802.1x supplicant failed"
+msgstr "802.1x eskatzaileak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:329
+msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "802.1x eskatzaileak denbora gehiegi egin du autentifikatzeko"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:333
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "PPP zerbitzuak huts egin du abiaraztean"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:337
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "PPP zebitzua deskonektatuta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:341
+msgid "PPP failed"
+msgstr "PPPak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:345
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "DHCP bezeroak huts egin du abiaraztean"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:349
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "DHCP bezeroaren errorea"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:353
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "DHCP bezeroak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:357
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "Konexio partekatuaren zerbitzuak huts egin du abiaraztean"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:361
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "Konexio partekatuaren zerbitzuak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:365
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "AutoIP zerbitzuak huts egin du abiaraztean"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:369
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "AutoIP zerbitzuaren errorea"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:373
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "AutoIP zerbitzuak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:377
+msgid "Line busy"
+msgstr "Linea okupatuta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:381
+msgid "No dial tone"
+msgstr "Ez dago markatze-tonurik"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:385
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr "Ezin izan da eramailerik ezarri"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:389
+msgid "Dialing request timed out"
+msgstr "Markatze-eskaera denboraz kanpo geratu da"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:393
+msgid "Dialing attempt failed"
+msgstr "Markatze-saiakerak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:397
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "Modema hasieratzeak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:401
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "Huts egin du zehazturiko APNa hautatzean"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:405
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Sareen bilaketarik ez"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:409
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Sarea erregistratzea ukatuta"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:413
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "Sarea erregistratzea denboraz kanpo geratu da"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:417
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "Huts egin du eskatutako sarea erregistratzean"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:421
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "PIN egiaztapenak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:425
+msgid "Firmware for the device may be missing"
+msgstr "Gailuarentzako firmwarea falta liteke"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:429
+msgid "Connection disappeared"
+msgstr "Konexioa desagertu da"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:433
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr "Eramailea/lotura aldatu da"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:437
+msgid "Existing connection was assumed"
+msgstr "Existitzen den konexioa hartu da"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:441
+msgid "Modem not found"
+msgstr "Modema ez da aurkitu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:445
+msgid "Bluetooth connection failed"
+msgstr "Bluetooth konexioak huts egin du"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:449
+msgid "SIM Card not inserted"
+msgstr "SIM txartela ez da sartu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:453
+msgid "SIM Pin required"
+msgstr "SIMaren Pin kodea beharrezkoa"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:457
+msgid "SIM Puk required"
+msgstr "SIMaren Puk kodea beharrezkoa"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:461
+msgid "SIM wrong"
+msgstr "SIM baliogabea"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:465
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "InfiniBand gailuak ez du konektaturiko modua sostengatzen"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:469
+msgid "Connection dependency failed"
+msgstr "Konexioaren menpekotasunak huts egin du"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Denbora ezezaguna"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "minutu %i"
+msgstr[1] "%i minutu"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "Ordu %i"
+msgstr[1] "%i ordu"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "ordu"
+msgstr[1] "ordu"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minutu"
+msgstr[1] "minutu"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "Kargatzen - %s erabat kargatu arte"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "Kontuz, bateria baxua. %s falta"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "Bateriaren energia erabiltzen - %s falta"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+msgid "Charging"
+msgstr "Kargatzen"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+msgid "Using battery power"
+msgstr "Bateriaren energia erabiltzen"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Kargatzen - erabat kargatuta"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+msgid "Empty"
+msgstr "Hutsa"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "Kontuz, UPS baxua - %s falta"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "UPSaren energia erabiltzen - %s falta"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "Kontuz, UPS baxua"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "UPSaren energia erabiltzen"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "Bigarren bateria erabat kargatuta"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "Bigarren bateria hustuta"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Haririk gabeko sagua"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Haririk gabeko teklatua"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "Etenik gabeko energia hornidura"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "Laguntzaile digital pertsonala"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+msgid "Cellphone"
+msgstr "Telefono mugikorra"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+msgid "Media player"
+msgstr "Multimedia-erreproduzitzailea"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+msgid "Tablet"
+msgstr "Taula"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+msgid "Computer"
+msgstr "Ordenagailua"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+msgid "Battery"
+msgstr "Bateria"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging"
+msgstr "Kargatzen"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Caution"
+msgstr "Kontuz"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Low"
+msgstr "Baxua"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Good"
+msgstr "Ona"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Kargatzen - erabat kargatuta"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Empty"
+msgstr "Hutsik"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+msgid ""
+"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
+msgstr ""
+"Aholkua: <a href=\"screen\">pantailaren distira</a>k erabilitako energia "
+"kopuruari eragiten dio"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Energia"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Energia kudeatzailearen ezarpenak"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "Energia;Lo egin;Eseki;Hibernatu;Bateria;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernatu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "Itzali"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minutu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5
+msgid "20 minutes"
+msgstr "20 minutu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minutu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "ordu 1"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 ordu"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "Ez eseki"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Suspend"
+msgstr "Eseki"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12
+msgid "When battery is present"
+msgstr "Bateria jarrita dagoenean"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr "Bateria kargatzen/erabiltzen ari denean"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "Inoiz ez"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "On battery power"
+msgstr "Bateriaren energiarekin"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Entxufea konektatutakoan"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Eseki inaktibo dagoenean"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "Energia _larriki baxua denean"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:19
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr "Tapa jaisten denean"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:20
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr "Erakutsi bateriaren egoera menu-barran"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Toner gutxi"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Tonerra hutsik"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Errebelatzaile gutxi"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Errebelatzailea hutsik"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "Markatzaile gutxi"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Markatzailerik gabe"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+msgid "Open cover"
+msgstr "Estalkia irekita"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+msgid "Open door"
+msgstr "Atea irekita"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+msgid "Low on paper"
+msgstr "Paper gutxi"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Paperik ez"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Deskonektatuta"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausarazita"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "Hondakinen ontzia ia beteta"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "Hondakinen ontzia beteta"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "Argazki-eroale optikoa bere amaierara iristear dago"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatuko"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
+msgctxt "printer state"
+msgid "Configuring"
+msgstr "Konfiguratzen"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "Prest"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Prozesatzen"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Geldituta"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+msgid "Toner Level"
+msgstr "Tonerraren maila"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Tintaren maila"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+msgid "Supply Level"
+msgstr "Hornikuntzaren maila"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
+msgctxt "printer state"
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalatzen"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+msgid "No printers available"
+msgstr "Ez dago inprimagailurik eskuragarri"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u aktibo"
+msgstr[1] "%u aktibo"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "Huts egin du inprimagailu berria gehitzean."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
+msgid "Select PPD File"
+msgstr "Hautatu PPD fitxategia"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"PostScript inprimagailuen deskribapen-fitxategiak (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
+"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
+msgid "No suitable driver found"
+msgstr "Ez da kontrolatzaile egokirik aurkitu"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
+msgid "Searching for preferred drivers..."
+msgstr "Hobetsitako kontrolatzaileen bila..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
+msgid "Select from database..."
+msgstr "Hautatu datu-basetik..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
+msgid "Provide PPD File..."
+msgstr "Hautatu PPD fitxategia..."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+msgid "Test page"
+msgstr "Probako orria"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Ezin izan da Uia kargatu: %s"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Inprimagailuak"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Aldatu inprimagailuaren ezarpenak"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Inprimagailua;Ilara;Inprimatu;Papera;Tinta;Tonerra"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Itxi"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
+msgid "Active Jobs"
+msgstr "Lan aktiboak"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "Jarraitu inprimatzen"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Pausarazi inprimatzea"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "Utzi inprimaketaren lana"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
+msgid "_Add"
+msgstr "_Gehitu"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "Gehitu inprimagailu berria"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+msgid "Search for network printers or filter result"
+msgstr "Bilatu sareko inprimagailuak edo iragazi emaitzak"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Options"
+msgstr "Aukerak"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
+msgid "Loading options..."
+msgstr "Aukerak kargatzen..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Hautatu"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading drivers database..."
+msgstr "Kontrolatzaileen datu-basea kargatzen..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
+msgid "Select Printer Driver"
+msgstr "Hautatu inprimagailuaren kontrolatzailea"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
+msgid "One Sided"
+msgstr "Alde batetik"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Ertz luzea (estandarra)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Ertz laburra (irauli)"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+msgid "Portrait"
+msgstr "Bertikala"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+msgid "Landscape"
+msgstr "Horizontala"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Alderantzizko horizontala"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Alderantzizko bertikala"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "Zain"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "Atxikituta"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "Prozesatzen"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Geldituta"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Bertan behera utzita"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Abortatuta"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Osatuta"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+msgid "Job Title"
+msgstr "Lanaren titulua"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+msgid "Job State"
+msgstr "Lanaren egoera"
+
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
+#, c-format
+msgid "%s Active Jobs"
+msgstr "%s lan aktibo"
+
+#. Translators: No printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
+msgid "No printers detected."
+msgstr "Ez da inprimagailurik antzeman."
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Bi aldetatik"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Paper mota"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Paperaren iturburua"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Irteerako erretilua"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
+msgid "Resolution"
+msgstr "Bereizmena"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScript aurre-iragazketa"
+
+#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Orrialdeak aldeko"
+
+#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Bi aldekoa"
+
+#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientazioa"
+
+#. Translators: "General" tab contains general printer options
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Prestatu orria"
+
+#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Aukera instalagarriak"
+
+#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Job"
+msgstr "Lana"
+
+#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Irudiaren kalitatea"
+
+#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Color"
+msgstr "Kolorea"
+
+#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Finishing"
+msgstr "Amaitzen"
+
+#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Aurreratua"
+
+#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
+#, c-format
+msgid "%s Options"
+msgstr "%s - Aukerak"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Hautapen automatikoa"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Inprimagailuaren lehenetsia"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Bihurtu PS 1. mailara"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Bihurtu PS 2. mailara"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Aurre-iragazketarik gabe"
+
+#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "Fabrikatzaileak"
+
+#. Translators: Name of column showing printer drivers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
+msgid "Drivers"
+msgstr "Kontrolatzaileak"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Gehitu inprimagailua"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Kendu inprimagailua"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "Hornikuntza"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_Lehenetsia"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "Lanak"
+
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "_Erakutsi"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "Modeloa"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr "etiketa"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "Setting new driver..."
+msgstr "Kontrolatzaile berria ezartzen..."
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "page 3"
+msgstr "3. orria"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "Inprimatu _proba-orria"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "_Options"
+msgstr "_Aukerak"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Gehitu inprimagailu berria"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"Badirudi sistemako inprimatzeko\n"
+"zerbitzua ez dagoela erabilgarri."
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr "Aldatu teklatu edo sarrera-metodoaren ezarpenak"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
+msgstr "Hizkuntza;Diseinua;Teklatua;Sarrerako metodoa;Testu-sarrera;"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Eskualdea eta hizkuntza"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
+msgid "Input sources to use:"
+msgstr "Erabiltzeko sarrerako iturburuak:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
+msgid "Switch to next source using:"
+msgstr "Aldatu hurrengo iturburura honekin:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
+msgid "Switch to previous source using:"
+msgstr "Aldatu aurreko iturburura honekin:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid "Use the same source for all windows"
+msgstr "Erabili iturburu bera leiho guztientzako"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
+msgid "Allow different sources for each window"
+msgstr "Baimendu iturburu desberdinak erabiltzea leiho bakoitzeko"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
+msgid "New windows use the default source"
+msgstr "Leiho berriek iturburu lehenetsia erabiltzen dute"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
+msgid "New windows use the current source"
+msgstr "Leiho berriek uneko iturburua erabiltzen dute"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
+msgid "Show input candidates:"
+msgstr "Erakutsi sarrerako hautagaiak:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
+msgid "Horizontally"
+msgstr "Horizontalki"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
+msgid "Vertically"
+msgstr "Bertikalki"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
+msgid "Using custom font:"
+msgstr "Letra-tipo pertsonalizatua erabiliz:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
+msgid "Show current input source in the menu bar"
+msgstr "Erakutsi uneko sarrerako iturburua menu-barran"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
+msgid "Keyboard Settings..."
+msgstr "Teklatuaren ezarpenak..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+msgid "Imperial"
+msgstr "Inperiala"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrika"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose an input source"
+msgstr "Aukeratu sarrerako iturburu bat"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "Hautatu sarrerako iturburua gehitzeko"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"Saio-hasierako pantailak, sistemako kontuek eta erabiltzaile berrien kontuek "
+"sistema osoko Eskualdea eta Hizkuntzaren ezarpenak erabiltzen dituzte."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"Saio-hasierako pantailak, sistemako kontuek eta erabiltzaile berrien kontuek "
+"sistema osoko Eskualdea eta Hizkuntzaren ezarpenak erabiltzen dituzte. Alda "
+"itzazu sistemaren ezarpenak zure beharretara egokitzeko."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Kopiatu ezarpenak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "Kopiatu ezarpenak..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Hautatu bistaratzeko hizkuntza (hurrengoan saioa hastean aplikatuko da "
+"aldaketa)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Add Language"
+msgstr "Gehitu hizkuntza"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Instalatu hizkuntzak..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Language"
+msgstr "Hizkuntza"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr "Hautatu eskualdea (hurrengoan saioa hastean aplikatuko da aldaketa)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Add Region"
+msgstr "Gehitu eskualdea"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Kendu eskualdea"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Dates"
+msgstr "Datak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Times"
+msgstr "Orduak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Numbers"
+msgstr "Zenbakiak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Currency"
+msgstr "Dibisa"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Measurement"
+msgstr "Neurria"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Examples"
+msgstr "Adibideak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Formats"
+msgstr "Formatuak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Select keyboards or other input sources"
+msgstr "Hautatu teklatuak edo bestelako sarrerako iturburuak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Input Source"
+msgstr "Gehitu sarrerako iturburua"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Input Source"
+msgstr "Ezabatu sarrerako iturburua"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Input Source Up"
+msgstr "Eraman sarrerako iturburua gora"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Input Source Down"
+msgstr "Eraman sarrerako iturburua behera"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Input Source Settings"
+msgstr "Sarrerako iturburuaren ezarpenak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Show Keyboard Layout"
+msgstr "Erakutsi teklatuaren diseinua"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "Ctrl+Alt+Space"
+msgstr "Ktrl+Alt+Hutsunea"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "Ktrl+Alt+Maius+Hutsunea"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Laster-teklen ezarpenak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Sarrerako iturburuak"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Display language:"
+msgstr "Bistaratu hizkuntza:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Input source:"
+msgstr "Sarrerako iturburua:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Format:"
+msgstr "Formatua:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "Your settings"
+msgstr "Zure ezarpenak"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "System settings"
+msgstr "Sistemaren ezarpenak"
+
+#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Bizkortzaile berria…"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "Distira eta blokeoa"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Pantailaren distira eta blokeoaren ezarpenak"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "Distira;Blokeatu;Ilundu;Argitu;Pantaila;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "Pantaila itzaltzean"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 segundo"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "minutu 1"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minutu"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 minutu"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "_Ilundu pantaila energia aurrezteko"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "Distira"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "I_tzali pantaila inaktibo dagoenean:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "_Blokeatu pantaila honen ondoren:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr "Eskatu pasahitza esekita egotetik esnatzerakoan"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Ez blokeatu etxean dagoenean"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Locations..."
+msgstr "Kokalekuak..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
+msgid "Show _notifications when locked"
+msgstr "Erakutsi _jakinarazpenak blokeatzean"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+msgid "Lock"
+msgstr "Blokeatu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Ezkerrera"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Eskuinera"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Atzea"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Aurrea"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Gutxienekoa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Gehienezkoa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Balantzea:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Iraungipena:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Subwoofer:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:614 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:623
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "% 100"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:618
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Anplifikatu gabea"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
+msgid "Mute"
+msgstr "Mututu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Profila:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "Irteera %u"
+msgstr[1] "%u irteera"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "Sarrera %u"
+msgstr[1] "%u sarrera"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Sistemako soinuak"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Gailur-detekzioa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:732
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:859
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1890
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2018
+msgid "Settings for the selected device"
+msgstr "Hautaturiko gailuaren ezarpenak"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:786
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:958
+#, c-format
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "%s(r)en ezarpenak"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:812
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:967
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modua:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1624
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+msgid "Name"
+msgstr "Izena"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1726
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "%s(r)en probako bozgorailua"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1730 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
+msgid "_Close"
+msgstr "It_xi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1752
+msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
+msgstr "Baimendu %100a baino ozenago jartzea (soinua distortsiona dezake)"
+
+#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
+#. * slider. Please keep it brief.
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1826
+msgid "Allow louder than 100%"
+msgstr "Baimendu %100a baino ozenagoa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "_Irteerako bolumena:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1860
+msgid "Output"
+msgstr "Irteera"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1865
+msgid "Play sound through"
+msgstr "Erreproduzitu soinua hemendik"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Probatu soinua"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1989
+msgid "Input"
+msgstr "Sarrera"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1993
+msgid "Record sound from"
+msgstr "Grabatu soinua hemendik"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2036
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "_Sarrerako bolumena:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2069
+msgid "Input level:"
+msgstr "Sarrerako maila:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2090
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Soinu-efektuak"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2097
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "_Abisuaren bolumena:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2110
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplikazioak"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2114
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr ""
+"Ez dago unean audioa erreproduzitzen edo grabatzen duen aplikaziorik."
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2119
+msgid "Show sound volume in the menu bar"
+msgstr "Erakutsi soinuaren bolumena menu-barran"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+msgid "Built-in"
+msgstr "Integratuta"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Soinuaren hobespenak"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Gertaeraren soinua probatzea"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+msgid "Default"
+msgstr "Lehenetsia"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "From theme"
+msgstr "Gaitik"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "_Aukeratu alertaren soinua:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+msgid "Stop"
+msgstr "Gelditu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+msgid "Test"
+msgstr "Probatu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Subwoofer"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Pertsonalizatua"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Soinua"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Aldatu soinuaren bolumena eta soinuaren gertaerak"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr ""
+"Txartela;Mikrofonoa;Bolumena;Iraungi;Balantzea;Bluetooth;Aurikularrak;"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "Ez da laster-teklarik ezarri"
+
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Sarbide unibertsalaren hobespenak"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Teklatua;Sagua;a11y;Erabilgarritasuna;Kontrastea;Zooma;Pantaila-"
+"irakurlea;testua;letra-tipoa;tamaina;AccessX;Tekla itsaskorrak;Tekla "
+"motelak;Errebote teklak;Sagu-teklak;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Baxua"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "Arrunta"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Altua"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "Altua/Alderantzizkoa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "Pantailako teklatua"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+msgid "OnBoard"
+msgstr "Pantailan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "% 75"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "Txikia"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "% 100"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "Arrunta"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "% 125"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "Handia"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "% 150"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Handiagoa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Kontraste altua"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "Beep on Caps and Num Lock"
+msgstr "Jo soinua Maius Blok edo Zenb Blok sakatzean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Options..."
+msgstr "Aukerak..."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Pantaila-irakurlea"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "Aktibatu edo desaktibatu:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, zoom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zooma"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "Zooma handiagotu:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "Zooma txikiagotu:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Large Text"
+msgstr "Testu handiak"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Seeing"
+msgstr "Ikusmena"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Abisu bisualak"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "Erabili adierazle bisuala soinuaren abisua gertatzean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "Distiratu leihoaren titulu-barra"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "Distiratu pantaila osoa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "Epigrafe itxia"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Bistaratu ahots eta soinuen testuinguruko deskripzioa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "_Probatu flasha"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Hearing"
+msgstr "Entzumena"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "On Screen Keyboard"
+msgstr "Pantailako teklatua"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Tekla itsaskorrak"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr ""
+"Tratatu tekla aldatzaileen sekuentzia bat tekla konbinazio bat bezala"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "_Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "Jo soinua _tekla aldatzailea sakatzean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Tekla motelak"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "Jarri atzerapena tekla bat sakatzen denetik onartu bitartekoa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "_Onarpenaren atzerapena:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "Tekla motelak sakatzearen atzerapena"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "Jo soinua tekla bat"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "pressed"
+msgstr "sakatzean"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "accepted"
+msgstr "onartzean"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "rejected"
+msgstr "baztertzean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Errebote-teklak"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "O_narpenaren atzerapena:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Errebote-teklak sakatzearen atzerapena"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "Jo soinua tekla bat ba_ztertzen bada"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "Enable by Keyboard"
+msgstr "Gaitu teklatu bidez"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
+msgstr "Gaitu/desgaitu erabilerraztasun-ezarpenak teklatua erabiliz"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Sagu-teklak"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "Kontrolatu erakuslea teklatu numerikoarekin"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "Bideo-sagua"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "Kontrolatu erakuslea bideo-kamera erabiliz."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "2. mailako klik simulatua"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Abiarazi 2. mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "2. mailako klik egitearen atzerapena"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Egin klik enfokatzean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Abiarazi klik-a erakuslea gainean kokatzean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "D_elay:"
+msgstr "_Atzerapena:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "_Mugimenduaren atalasea:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Small"
+msgstr "Txikia"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Large"
+msgstr "Handia"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Saguaren ezarpenak"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "Erakuslea kokatzea eta klik egitea"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
+msgctxt "Distance"
+msgid "Short"
+msgstr "Txikia"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
+msgctxt "Distance"
+msgid "¼ Screen"
+msgstr "Pantailaren ¼a"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
+msgctxt "Distance"
+msgid "½ Screen"
+msgstr "Pantailaren ½a"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
+msgctxt "Distance"
+msgid "¾ Screen"
+msgstr "Pantailaren ¾a"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
+msgctxt "Distance"
+msgid "Long"
+msgstr "Handia"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Pantaila osoa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Top Half"
+msgstr "Goiko erdia"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "Beheko erdia"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Left Half"
+msgstr "Ezkerreko erdia"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Right Half"
+msgstr "Eskuineko erdia"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Zoomaren aukerak"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Handitze-maila:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "Jarraitu saguaren kurtsoreari"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Screen part:"
+msgstr "Pantaila-zatia:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "Lupa pantailaren kanpoaldean zabaltzen da"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "Mantendu luparen kurtsorea zentratuta"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "Luparen kurtsorea edukia inguruan bultzatzen du"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "Luparen kurtsorea edukiarekin mugitzen da"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Luparen posizioa:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Lupa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Thickness:"
+msgstr "Lodiera:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Thin"
+msgstr "Thin"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Thick"
+msgstr "Lodi"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Length:"
+msgstr "Luzera:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Color:"
+msgstr "Kolorea:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "Gurutzaguneak:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "Saguaren kurtsorea teilakatzen du"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Gurutzeak"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
+msgid "White on black:"
+msgstr "Zuria beltzean:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Distira:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Kontrastea:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Color"
+msgstr "Kolorea"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Full"
+msgstr "Osoa"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+msgid "Low"
+msgstr "Baxua"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+msgid "High"
+msgstr "Altua"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
+msgid "Color Effects:"
+msgstr "Kolore-efektuak:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Kolore-efektuak"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "Arrunta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administratzailea"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "Add account"
+msgstr "Gehitu kontua"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "_Local Account"
+msgstr "Kontu _lokala"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "_Enpresako saio-hasiera"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Username"
+msgstr "_Erabiltzaile-izena"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Izen osoa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _Type"
+msgstr "Kontu _mota"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domeinua"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
+msgid "_Login Name"
+msgstr "Erabiltzaile-_izena"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "_Pasahitza"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "Laguntza: Enpresa-domeinua edo domeinu-izena"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Jarraitu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "Domeinuko administratzailearen saio-hasiera"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here."
+msgstr ""
+"Enpresako saio-hasierak erabili ahal izateko, ordenagailu hau\n"
+"domeinuan erroldaturik egon behar da. Eskatu sareko\n"
+"administratzaileari domeinuko pasahitza sartzeko."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "Administratzailearen _izena"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "Administratzailearen pasahitza"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Ezkerreko hatz potoloa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Ezkerreko erdiko hatza"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Ezkerreko hatz nagia"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Ezkerreko hatz txikia"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Eskuineko hatz potoloa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Eskuineko erdiko hatza"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Eskuineko hatz nagia"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Eskuineko hatz txikia"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "E_skuineko hatz erakuslea"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "E_zkerreko hatz erakuslea"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "_Beste hatza:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"Zure hatz-markak ongi gorde dira. Orain hatz-marken irakurgailua erabili has "
+"dezakezu saioa."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Erabiltzaileen kontuak"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Gehitu edo kendu erabiltzaileak"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr ""
+"Erabiltzaile-izena;Izena;Hatz-marka;Avatarra;Logotipoa;Aurpegia;Pasahitza;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
+msgid "Login History"
+msgstr "Saio-hasieren historia"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
+msgid "Previous Week"
+msgstr "Aurreko astea"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
+msgid "Next Week"
+msgstr "Hurrengo astea"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
+msgid "Next week"
+msgstr "Hurrengo astea"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Ezarri pasahitza orain"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Aukeratu pasahitza hurrengo saio-hasieran"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "Hasi saioa pasahitzik gabe"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Desgaitu kontu hau"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Gaitu kontu hau"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Iradokizuna"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Argibide hau saio-hasierako pantailan bistaratuko da. Sistema honetako "
+"erabiltzaile guztientzako egongo da ikusgai. <b>Ez</b> sartu pasahitza hemen."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "_Berretsi pasahitza"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "_Pasahitz berria"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Generate a password"
+msgstr "Sortu pasahitz bat"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Current _password"
+msgstr "Uneko _pasahitza"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "_Action"
+msgstr "_Ekintza"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "Changing password for"
+msgstr "Honen pasahitza aldatzea"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Erakutsi pasahitza"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "Nola aukeratu pasahitz sendo bat"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "_Aldatu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "Aldatu honen argazkia:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr ""
+"Aukeratu argazki bat kontu honen saio-hasierako pantailan erakusteko."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galeria"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "Hartu argazki bat"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "Arakatu"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "Argazkia"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "Kontuaren informazioa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "Gehitu erabiltzailearen kontua"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Kendu erabiltzailearen kontua"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "Saioa hasteko aukerak"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "Saio-hasiera _automatikoa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "_Hatz-markarekin saioa-hastea"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "Erabiltzailearen ikonoa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "_Hizkuntza"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
+msgid "Last Login"
+msgstr "Azken saio-hasiera"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show my login name in the menu bar"
+msgstr "_Erakutsi nire erabiltzaile-izena menu-barran"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "Kudeatu erabiltzaile-kontuak"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to change user data"
+msgstr "Autentifikazioa beharrezkoa da erabiltzaileen datuak aldatzeko"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "Motzegia"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Not good enough"
+msgstr "Ez behar besteko ona"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Ahula"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Erdipurdizkoa"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Ona"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:672
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Indartsua"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "Pasahitza laburregia da"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "Pasahitza sinpleegia da"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Pasahitz berria azken aldian erabilia izan da."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik!"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "Pasahitz berriak ez dauzka nahikoa karaktere desberdin"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore ezezaguna"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
+msgid "Failed to add account"
+msgstr "Huts egin du kontua sortzean"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "Huts egin du kontua erregistratzean"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr "Ez dago domeinu honetan autentifikatzeko modu sostengaturik"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "Huts egin du domeinura batzean"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "Huts egin du domeinuan saioa hastean"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Ez duzu baimenik gailua atzitzeko. Jar zaitez administratzailearekin "
+"harremanetan."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "Gailua jadanik erabiltzen ari da."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "Barneko errorea gertatu da."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "Gaituta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Ezabatu erregistratutako hatz-markak?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Ezabatu hatz-markak"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Erregistratutako zure hatz-markak ezabatze nahi duzu, hatz-marken bidezko "
+"saio-hasiera desgaituz?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "Eginda!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Ezin izan da '%s' gailua atzitu"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Ezin izan da hatz-marken kaptura abiarazi '%s' gailuan"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Ezin izan da inolako hatz-marken irakurgailua atzitu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr ""
+"Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan laguntza "
+"eskuratzeko."
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Hatz-markarekin saioa-hastea gaitzeko zure hatz-markak gorde behar dituzu "
+"aurrenik, '%s' gailua erabiliz."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "Hatzaren hautapena"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "Hatz-markak erregistratzen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
+msgid "Summary"
+msgstr "Laburpena"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
+msgid "This Week"
+msgstr "Aste hau"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
+msgid "Last Week"
+msgstr "Azken astea"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
+msgid "_Generate a password"
+msgstr "_Sortu pasahitz bat"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "Aukeratu beste pasahitz bat."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Idatzi zure uneko pasahitza berriro."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "Pasahitza ezin izan da aldatu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:310
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Pasahitz berri bat sartu behar duzu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313
+msgid "The new password is not strong enough"
+msgstr "Pasahitz berria ez da behar bezain sendoa"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:319
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Pasahitza berretsi behar duzu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:322
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:328
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Uneko pasahitza sartu behar duzu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:331
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "Uneko pasahitza ez da zuzena"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:398
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:468
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Okerreko pasahitza"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "Desgaitu irudia"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo…"
+msgstr "Atera argazki bat..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures…"
+msgstr "Arakatu argazki gehiagoren bila..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "%s(e)k erabilita"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "Ez da domeinu edo domeinu-izen hori aurkitu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "Ezin izan da saioa hasi %s gisa %s domeinuan"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Pasahitz okerra, saiatu berriro"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "Ezin izan da %s domeinura konektatu: %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:188
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "Beste kontuak"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:410
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "Huts egin du erabiltzailea ezabatzean"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:475
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Ezin duzu zeure kontua ezabatu."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s oraindik saioan sartuta dago"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:488
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"Erabiltzailea ezabatzen bada saioan sartuta dagoen bitartean, sistema egoera "
+"inkoherentean utz daiteke."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "%s(r)en fitxategiak mantentzea nahi dituzu?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"Karpeta nagusia, postaren ilara eta aldi baterako fitxategiak gordetzeko "
+"aukera dago erabiltzaile baten kontua ezabatzean."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_Ezabatu fitxategiak"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_Mantendu fitxategiak"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:557
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "Kontua desgaituta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:565
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "Hurrengo saioan ezartzeko"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:568
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
+msgid "Logged in"
+msgstr "Saioa hasita"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "Huts egin du kontuaren zerbitzuarekin kontaktatzean"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "Ziurtatu zaitez kontuen zerbitzua instalatuta eta gaituta dagoela."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Aldaketak egiteko\n"
+"aurrenik egin klik * ikonoan"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+msgid "Create a user account"
+msgstr "Sortu erabiltzailearen kontua"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Erabiltzailearen kontu bat sortzeko\n"
+"aurrenik egin klik * ikonoan"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "Ezabatu hautatutako erabiltzailearen kontua"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Hautatutako erabiltzailearen kontua ezabatzeko\n"
+"aurrenik egin klik * ikonoan"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+msgid "My Account"
+msgstr "Nire kontua"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "'%s' erabiltzaile-izeneko erabiltzaile bat badago lehendik ere"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "Erabiltzaile-izena luzeegia da"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "Erabiltzaile-izena ezin da '-' karakterearekin hasi"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"Erabiltzaile-izenak soilik honakoak ditu:\n"
+" ➣ Ingelesa alfabetoko hizkiak\n"
+" ➣ digituak\n"
+" ➣ '.', '-' eta '_' karaktereetako edozer"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
+msgid "Today"
+msgstr "Gaur"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Atzo"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "Mapatu botoiak"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "Mapatu botoiak funtzioetara"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Pantailaren kalibrazioa"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"Ukitu helburuko markatzaileak pantailan agertzen diren ordenan taula "
+"kalibratzeko."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "Okerreko klik detektatuta, berrabiarazten..."
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+msgid "Output:"
+msgstr "Irteera:"
+
+#. Keep ratio switch
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
+msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
+msgstr "Mantendu aspektu-erlazioa (tamaina txikia):"
+
+#. Whole-desktop checkbox
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+msgid "Map to single monitor"
+msgstr "Mapeatu monitore bakarrera"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "Bat ere ez"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "Bidali tekla-joaldia"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Aldatu monitorez"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Erakutsi pantailako laguntza"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Up"
+msgstr "Goikoa"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Down"
+msgstr "Behekoa"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "Aldatu moduak"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
+msgid "Button"
+msgstr "Botoia"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
+msgid "Action"
+msgstr "Ekintza"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "Bistaratu mapaketa"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Wacom taula"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+"Ezarri botoien mapaketa eta doitu arkatzaren sentikortasuna tableta "
+"grafikoentzat"
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Taula;Wacom;Estiloa;Borragoma;Sagua;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Taula (absolutua)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Touchpad-a (erlatiboa)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "Taularen hobespenak"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Ez da taularik aurkitu"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "Konektatu edo piztu Wacom taula"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Bluetooth-aren ezarpenak"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor…"
+msgstr "Mapatu monitorera..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons…"
+msgstr "Mapatu botoiak..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "Doitu pantailaren bereizmena"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "Jarraipenaren modua"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Ezkertiarrentzako orientazioa"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
+msgid "Left Ring"
+msgstr "Ezkerreko eraztuna"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "%d. ezkerreko eraztun modua"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+msgid "Right Ring"
+msgstr "Eskuineko eraztuna"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "%d. eskuineko eraztun modua"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr "Ezkerreko ukimen-banda"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "%d. ezkerreko ukimen-banda modua"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr "Eskuineko ukimen-banda"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "%d. eskuineko ukimen-bandaren modua"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Ezkerreko ukimen-eraztun moduaren aldaketa"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Eskuineko ukimen-eraztun moduaren aldaketa"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Ezkerreko ukimen-banda moduaren aldaketa"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Eskuineko ukimen-banda moduaren aldaketa"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "%d. modu aldaketa"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "%d. ezkerreko botoia"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "%d. eskuineko botoia"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "%d. goiko botoia"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "%d. beheko botoia"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "Ekintzarik ez"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "Saguaren ezkerreko botoiarekin klik egitea"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "Saguaren erdiko botoiarekin klik egitea"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitea"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Korritu gora"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Korritu behera"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Korritu ezkerrera"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Korritu eskuinera"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "Atzera"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "Aurrera"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "Estiloa"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Borragomaren presioaren sentikortasuna"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "Biguna"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "Irmoa"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "Goiko botoia"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "Beheko botoia"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Puntaren presioaren sentikortasuna"
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "Ezarpen _guztiak"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Gaitu modu berritsua"
+
+#: ../shell/control-center.c:60
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Erakutsi ikuspegi orokorra"
+
+#: ../shell/control-center.c:61
+msgid "Search for the string"
+msgstr "Bilatu katea"
+
+#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
+#: ../shell/control-center.c:64
+msgid "Show help options"
+msgstr "Erakutsi laguntzako aukerak"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "Panel to display"
+msgstr "Panela bistaratzeko"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
+msgstr "[PANELA] [ARGUMENTUA…]"
+
+#: ../shell/control-center.c:87
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Sistemaren ezarpenak"
+
+#: ../shell/control-center.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Exekutatu '%s --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko.\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:275
+msgid "Contents"
+msgstr "Edukiak"
+
+#: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
+
+#: ../shell/control-center.c:280 ../shell/control-center.c:293
+msgid "Help"
+msgstr "Laguntza"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Sistemaren ezarpenak"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "Hobespenak;Ezarpenak;"
+
+#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Kontrol-zentroa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,222 @@
+# Basque translation for unity-greeter
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 16:14+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:300
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Sartu %s(r)en pasahitza"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasahitza:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
+msgid "Username:"
+msgstr "Erabiltzailea:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:857
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Pasahitz okerra, saiatu berriz mesedez"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:868
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "Ezin izan da autentifikatu"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:923
+msgid "Logging in…"
+msgstr "Saioa hasten..."
+
+#: ../src/main-window.vala:49
+msgid "Login Screen"
+msgstr "Saioa hasteko pantaila"
+
+#: ../src/main-window.vala:116
+msgid "Back"
+msgstr "Itzuli"
+
+#: ../src/menubar.vala:220
+msgid "Onscreen keyboard"
+msgstr "Pantailako teklatua"
+
+#: ../src/menubar.vala:225
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Kontraste altua"
+
+#: ../src/menubar.vala:231
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Pantaila irakurlea"
+
+#: ../src/prompt-box.vala:211
+msgid "Session Options"
+msgstr "Saio-aukerak"
+
+#: ../src/session-list.vala:34
+msgid "Select desktop environment"
+msgstr "Hautatu mahaigain-ingurunea"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
+msgid "Goodbye. Would you like to…"
+msgstr "Agur. Zer egin nahi duzu?"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Itzali"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
+msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
+msgstr "Ziur ordenagailua itzali nahi duzula?"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
+msgid ""
+"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
+"also close these other sessions."
+msgstr ""
+"Beste erabiltzaile batzuek saioa hasia dute ordenagailu honetan, eta itzaliz "
+"gero haien saioak ere amaituko dira."
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
+msgid "Suspend"
+msgstr "Eseki"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernatu"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
+msgid "Restart"
+msgstr "Berrabiarazi"
+
+#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
+#: ../src/toggle-box.vala:93
+#, c-format
+msgid "%s (Default)"
+msgstr "%s (lehenetsia)"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:482
+msgid "Show release version"
+msgstr "Erakutsi bertsioa"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:485
+msgid "Run in test mode"
+msgstr "Abiarazi test moduan"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/unity-greeter.vala:491
+msgid "- Unity Greeter"
+msgstr "- Unity harreragilea"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/unity-greeter.vala:502
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko."
+
+#: ../src/user-list.vala:45
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Gonbidatu-saioa"
+
+#: ../src/user-list.vala:438
+msgid "Please enter a complete e-mail address"
+msgstr "Sartu helbide elektroniko osoa"
+
+#: ../src/user-list.vala:518
+msgid "Incorrect e-mail address or password"
+msgstr "Okerreko helbide elektroniko edo pasahitza"
+
+#: ../src/user-list.vala:549
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"RDP edo Citrix zerbitzari batean konturik baduzu, Urruneko saio-hasierari "
+"esker zerbitzari horretan aplikazioak exekutatu ahalko dituzu."
+
+#. For 12.10 we still don't support Citrix
+#: ../src/user-list.vala:551
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"RDP zerbitzari batean kontua baduzu, urruneko saio hasierak zerbitzari "
+"horretako aplikazioak exekutatzeko aukera ematen dizu."
+
+#: ../src/user-list.vala:554
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: ../src/user-list.vala:555
+msgid "Set Up…"
+msgstr "Konfiguratu..."
+
+#: ../src/user-list.vala:557
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
+"to set up an account now?"
+msgstr ""
+"Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau "
+"erabiltzeko. Kontua orain sortu nahi duzu?"
+
+#: ../src/user-list.vala:561
+msgid "OK"
+msgstr "Ados"
+
+#: ../src/user-list.vala:562
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
+"uccs.canonical.com to set up an account."
+msgstr ""
+"Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau "
+"erabiltzeko. Bisitatu uccs.canonical.com kontu bat sortzeko."
+
+#: ../src/user-list.vala:679
+msgid "Server type not supported."
+msgstr "Zerbitzari-mota hori ez dago onartua."
+
+#: ../src/user-list.vala:720
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domeinua:"
+
+#: ../src/user-list.vala:781
+msgid "Email address:"
+msgstr "Helbide elektronikoa:"
+
+#. 'Log In' here is the button for logging in.
+#: ../src/user-list.vala:825
+msgid "Log In"
+msgstr "Hasi saioa"
+
+#: ../src/user-list.vala:826
+#, c-format
+msgid "Login as %s"
+msgstr "%s gisa saioa hasten"
+
+#: ../src/user-list.vala:830
+msgid "Retry"
+msgstr "Saiatu berriro"
+
+#: ../src/user-list.vala:831
+#, c-format
+msgid "Retry as %s"
+msgstr "Saiatu %s gisa"
+
+#: ../src/user-list.vala:869
+msgid "Login"
+msgstr "Hasi saioa"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/data/eu/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/data/eu/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-02 10:32:12.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1274 @@
+# Basque translation for unity
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the unity package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-21 19:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ibai Oihanguren Sala <Unknown>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
+msgid "All"
+msgstr "Denak"
+
+#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategoriak"
+
+#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
+msgid "Multi-range"
+msgstr "Eremuanitza"
+
+#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49
+msgid "Rating"
+msgstr "Balorazioa"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Ikusi emaitza gutxiago"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "Ikusi emaitza bat gehiago"
+msgstr[1] "Ikusi %d emaitza gehiago"
+
+#: ../dash/ScopeView.cpp:761
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren emaitzarik."
+
+#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Azken eguneratzea"
+
+#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
+#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220
+msgid "Comments"
+msgstr "Iruzkinak"
+
+#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
+msgid "Type your command"
+msgstr "Idatzi agindua"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "Lotu abiarazlera"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "Askatu abiarazletik"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:983
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1038
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1103
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1039
+msgid "Exit"
+msgstr "Irten"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+msgid "Close"
+msgstr "Itxi"
+
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
+msgid "Search your computer and online sources"
+msgstr "Bilatu ordenagailuan eta lineako iturrietan"
+
+#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Erakutsi mahaigaina"
+
+#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "Unitatea arrakastaz kanporatua izan da"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "Laneko arearen aldatzailea"
+
+#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
+msgid "HUD"
+msgstr "HUDa"
+
+#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
+msgid "Waiting to install"
+msgstr "Instalazioaren zain"
+
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
+msgid "Installing…"
+msgstr "Instalatzen..."
+
+#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "Jaregin aplikazioa gehitzeko"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
+msgid "Trash"
+msgstr "Zakarrontzia"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
+msgid "Empty Trash…"
+msgstr "Hustu zakarrontzia..."
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
+msgid "Open"
+msgstr "Ireki"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "Egotzi unitatea"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject"
+msgstr "Egotzi"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "Kendu unitatea modu seguruan"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Kendu modu seguruan"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
+msgid "Unmount"
+msgstr "Desmuntatu"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
+msgid "Password"
+msgstr "Pasahitza"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
+msgid "Username"
+msgstr "Erabiltzaile-izena"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Pasahitz okerra, saiatu berriro"
+
+#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Ubuntu mahaigaina"
+
+#. namespace panel
+#. namespace unity
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
+msgid "Unity Scrollbars Support"
+msgstr "Unityren korritze-barren sostengua"
+
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
+msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+msgstr "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
+msgid "Unity MT Grab Handles"
+msgstr "Unity MT leiho-heldulekuak"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
+msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
+msgstr ""
+"Ukipen bidez kontrolaturiko helduleku txikiak, leihoak mugitu eta tamainaz "
+"aldatzeko"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
+msgid "Toggle Handles"
+msgstr "Erakutsi / ezkutatu heldulekuak"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
+msgid "Key to toggle the handles"
+msgstr "Heldulekuak erakutsi / ezkutatzeko tekla"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Erakutsi heldulekuak"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
+msgid "Key to show the handles"
+msgstr "Heldulekuak erakusteko tekla"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
+msgid "Hide Handles"
+msgstr "Ezkutatu heldulekuak"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
+msgid "Key to hide the handles"
+msgstr "Heldulekuak ezkutatzeko tekla"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
+msgid "Fade Duration"
+msgstr "Iraungitze-iraupena"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
+msgid "How long the fade should last"
+msgstr "Zenbat denbora iraun behar duen iraungitzeak"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
+msgid "Dialog Handler"
+msgstr "Elkarrizketa-kudeatzailea"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
+msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
+msgstr "Leiho modalen esperientzia maneiatzen du Unityn"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
+msgid "What dimming alpha to use"
+msgstr "Lausotzeko zein alfa erabili"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Iraungitze-denbora"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
+msgid "How long the fade should take (ms)"
+msgstr "Urtzearen iraupena (ms)"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Zerrenda beltza"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
+msgid "Dash"
+msgstr "Abio-leihoa"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
+msgid "Launcher"
+msgstr "Abiarazlea"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
+#, c-format
+msgid "%s: running: %zu windows open"
+msgstr "%s: exekutatzen: %zu leiho irekita"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
+#, c-format
+msgid "%s: running"
+msgstr "%s: exekutatzen"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
+msgid "Quicklist"
+msgstr "Laster-zerrenda"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
+msgid "Switcher"
+msgstr "Aldatzailea"
+
+#. anonymous namespace
+#. namespace unity
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "Ubuntu Unity Plugina"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "Unity Shell marrazteko plugina"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the menu bar while pressed"
+msgstr "Menu-barra erakusteko sakatuta mantendu beharreko tekla"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
+msgstr "Sakatuta mantentzean menu-barra globala erakusten du."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Key to lock the screen."
+msgstr "Pantaila blokeatzeko tekla."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid "Pressing this key will lock the current session."
+msgstr "Tekla hau sakatuz uneko saioa blokeatuko da."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Key to show the HUD when tapped"
+msgstr "HUDa erakusteko sakatu beharreko tekla"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "A tap on this key summons the HUD."
+msgstr "Tekla hau sakatzean HUDa erakusten da."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "Agindu bat exekutatzeko tekla"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Opens a folder or executes a command."
+msgstr "Karpeta bat ireki edo agindu bat exekutatzen du"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Hide all windows and focus desktop."
+msgstr "Ezkutatu leiho guztiak eta fokuratu mahaigaina."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "Paneleko lehen menua irekitzeko tekla"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
+"thereafter."
+msgstr ""
+"Paneleko lehenengo adierazle-menua irekitzen du, ondoren teklatu bidezko "
+"nabigazioa baimenduz."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "Panelaren opakotasuna"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "Panelaren atzeko planoaren opakotasuna"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
+msgstr "Maximizatutako leihoentzat panelaren opakutasuna desgaitu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled."
+msgstr ""
+"Leiho bat uneko ikuseremuan maximizatuta eta ikusgai dagoenean, panelaren "
+"opakutasuna desgaitzen da."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid "Background Color"
+msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
+msgstr ""
+"Abio-leiho, abiarazle eta leiho-aldatzailearen atzeko planoko kolorea "
+"gainidatzi."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "Abio-leihoko lausotzea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid "Type of blur in the Dash."
+msgstr "Abiarazleko lausotze mota"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "No Blur"
+msgstr "Ezgaitu lausotzea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Static Blur"
+msgstr "Lausotze estatikoa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Active Blur"
+msgstr "Gaitu lausotzea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid "Automaximize Value"
+msgstr "Automaximizaturen balioa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr "Automaximizatzea abiarazteko balio minimoa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Lockscreen"
+msgstr "Blokeatu pantaila"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
+msgstr "Konfiguratu Unityk pantailaren blokeoa nola maneiatu behar duen."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "None"
+msgstr "Ezer ez"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid "Lightdm"
+msgstr "Lightdm"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Unity"
+msgstr "Unity"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Decorations"
+msgstr "Dekorazioak"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid "Override Theme Settings"
+msgstr "Gainidatzi gaiaren ezarpenak"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
+"values here."
+msgstr ""
+"Gtk gai bakoitzak itzalarentzat parametroak izan ditzake, baina hemen balio "
+"horiek gainidatz ditzakezu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Shadow X offset"
+msgstr "Itzalaren X desplazamendua"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal offset of the shadow."
+msgstr "Itzalaren desplazamendu horizontala."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Shadow Y offset"
+msgstr "Itzalaren Y desplazamendua"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Vertical offset of the shadow."
+msgstr "Itzalaren desplazamendu bertikala."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid "Active window shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "Active window shadow color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "The color of the shadows for the active window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "Inactive windows shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid "Inactive windows shadow color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
+"opens the Dash."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
+"keys."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
+"on release."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
+"the highlighted icon on release."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid "Dash tap duration"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "Abiarazlearen opakotasuna"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "Abiarazlearen atzeko planoaren opakotasuna."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "Ezkutatu abiarazlea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Never"
+msgstr "Inoiz ez"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid "Autohide"
+msgstr "Automatikoki ezkutatu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "Ezkutatu animazioa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr "Iraungi ubuntu botoiaren gainean eta irristatu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Slide only"
+msgstr "Irristatu soilik"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "Fade only"
+msgstr "Iraungi soilik"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "Iraungi eta irristatu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr "Erakusteko ekintza"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "Left Edge"
+msgstr "Ezkerreko ertza"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr "Goiko ezkerreko izkina"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Launcher Monitors"
+msgstr "Abiarazledun pantailak"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "All Displays"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid "Primary Display"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Launcher Capture Mouse"
+msgstr "Abiarazleak sagua harrapatu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid ""
+"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
+"inactive."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
+"icon."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"Launcher reveal."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid ""
+"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
+"monitor."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "The rate at which mouse pressure decays."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid ""
+"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
+"barrier has been broken."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid "Launcher Icon Size"
+msgstr "Abiarazleko ikonoen tamaina"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "The size of the icons in the Launcher."
+msgstr "Abiarazlean dauden ikonoen tamaina."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "Atzeko argitasuna piztuta"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "Atzeko argia irekitako aplikazioetan soilik"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "Atzeko argitasuna itzalita"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Ertzetako argia irekitako aplikazioetan soilik"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Atzeko eta ertzetako argia irekitako aplikazioetan soilik"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
+msgid "Launcher Icon Launch Animation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
+msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "Pultsua aplikazioa ireki arte"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
+msgid "Blink"
+msgstr "Keinuka"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
+msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
+msgid ""
+"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
+msgid "Pulse"
+msgstr "Pultsua"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
+msgid "Wiggle"
+msgstr "Kulunkatu"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
+msgid "Menus"
+msgstr "Menuak"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
+msgid "Menus Fade-in Duration"
+msgstr "Menuak erakusteko denbora-tartea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Menuak erakusteko animazioaren iraupena (milisegundotan), sagua goiko "
+"panelera eramatean erabilia."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
+msgid "Menus Fade-out Duration"
+msgstr "Menuak ezkutatzeko denbora-tartea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Menuak ezkutatzeko animazioaren iraupena (milisegundotan), sagua goiko "
+"paneletik urruntzean erabilia."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
+msgid "Menus Discovery Duration"
+msgstr "Menuak deskubritzeko denbora-tartea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr ""
+"Aplikazio berri bat abiaraztean menuak zenbat segundoz bistaratuko diren."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
+msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
+msgstr "Menuak deskubritzean, erakusteko denbora-tartea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Menuak erakusteko animazioaren iraupena (milisegundotan), aplikazio berri "
+"bat abiaraztean honen menuak bistaratzeko."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
+msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
+msgstr "Menuak deskubritzean, ezkutatzeko denbora-tartea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Menuak ezkutatzeko animazioaren iraupena (milisegundotan), aplikazio berri "
+"bat abiarazi ostean honen menuak ezkutatzeko."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
+msgid "Key to start the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
+msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
+msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
+msgid ""
+"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
+"Switcher has been revealed."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
+msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
+msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
+msgid ""
+"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
+msgid ""
+"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
+"including windows of all viewports."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
+msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
+msgid ""
+"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
+msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
+msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
+msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
+msgid ""
+"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
+"grid after a short time."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
+msgid ""
+"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
+msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
+msgstr "Desgaitu 'Erakutsi mahaigaina' botoia abiarazlean erakustea"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
+msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
+msgstr "Abiarazleko 'Erakutsi mahaigaina' botoia erakustea desgaitzen du."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
+msgid "Disable the mouse in the Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
+msgid "Disables the mouse in the Switcher."
+msgstr ""
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
+msgid "Left Mouse"
+msgstr "Ezker-klik"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
+msgid "Middle Mouse"
+msgstr "Erdiko-klik"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
+msgid "Right Mouse"
+msgstr "Eskuin-klik"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Laster-teklak"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
+msgid " (Hold)"
+msgstr " (mantendu)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
+msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
+msgstr "Abiarazlea irekitzen du, lasterbideak bistaratuz."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
+msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr "Tekla bidezko nabigazioa abiarazlean."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
+msgid "Switches applications via the Launcher."
+msgstr "Aplikazioz aldatzen du abiarazlearen bitartez."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + 1etik 9ra"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "Abiarazleko ikono batean klik egitea bezala."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + Maius. + 1etik 9ra"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
+msgid "Opens a new window in the app."
+msgstr "Aplikazioan leiho berri bat irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
+msgid "Opens the Trash."
+msgstr "Zakarrontzia irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (behin sakatu)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
+msgid "Opens the Dash Home."
+msgstr "Abio-leihoa irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
+msgid "Opens the Dash App Lens."
+msgstr "Aplikazioen leiarra irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
+msgid "Opens the Dash Files Lens."
+msgstr "Fitxategien leiarra irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
+msgid "Opens the Dash Music Lens."
+msgstr "Musikaren leiarra irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
+msgid "Opens the Dash Photo Lens."
+msgstr "Argazkien leiarra irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
+msgid "Opens the Dash Video Lens."
+msgstr "Bideoen leiarra irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr "Leiarrez aldatzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
+msgid "Ctrl + Tab"
+msgstr "Ktrl + Tab"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
+msgid "Moves the focus."
+msgstr "Fokua mugitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
+msgid "Arrow Keys"
+msgstr "Kurtsore-teklak"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
+msgid "Opens the currently focused item."
+msgstr "Fokua daukan elementua irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
+msgid "Enter"
+msgstr "Sartu"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
+msgid "HUD & Menu Bar"
+msgstr "HUDa eta menu-barra"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
+msgid "Opens the HUD."
+msgstr "HUDa irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
+msgid "Reveals the application menu."
+msgstr "Aplikazio-menua erakusten du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr "Adierazleen menua irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr "Adierazleen artean fokua mugitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr "Kurts. ezker/eskuin"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
+msgid "Switching"
+msgstr "Nabigazioa"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
+msgid "Switches between applications."
+msgstr "Aplikazioz aldatzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
+msgid "Switches between applications from all workspaces."
+msgstr "Laneko area guztietako aplikazioen artean aldatzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
+msgid "Switches windows of current applications."
+msgstr "Uneko aplikazioaren leihoen artean aldatzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Laneko areak"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
+msgid "Switches between workspaces."
+msgstr "Laneko areaz aldatzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
+msgid " + Arrow Keys"
+msgstr " + Kurtsore-teklak"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
+msgid "Switches workspaces."
+msgstr "Laneko areaz aldatzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
+msgid "Moves focused window to another workspace."
+msgstr "Fokudun leihoa beste laneko area batera darama."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
+msgid "Windows"
+msgstr "Leihoak"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr "Erakutsi mahaigaineko leiho guztien ikuspegi orokorra."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
+msgid "Spreads all windows."
+msgstr "Leihoen ikuspegi orokorra erakusten du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
+msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
+msgstr "Leiho guztiak laneko area guztietan zehar barreiatzen ditu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr "Leiho guztiak ikonotzen ditu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "Uneko leihoa maximizatzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
+msgid "Restores or minimises the current window."
+msgstr "Uneko leihoa berrezarri edo ikonotzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
+msgid " or Right"
+msgstr " edo Eskumara"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
+msgid "Semi-maximise the current window."
+msgstr "Uneko leihoa erdi-maximizatzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
+msgid "Closes the current window."
+msgstr "Uneko leihoa ixten du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
+msgid "Opens the window accessibility menu."
+msgstr "Erabilerraztasun-menua irekitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
+msgid "Places the window in corresponding position."
+msgstr "Leihoa sakatutako teklaren posizioan kokatu."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
+msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
+msgstr "Ktrl + Alt + Zk (zk. teklatua)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
+msgid " Drag"
+msgstr " Arrastatu"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
+msgid "Moves the window."
+msgstr "Leihoa mugitzen du."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
+msgid "Resizes the window."
+msgstr "Leihoaren tamaina aldatzen du."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Itzali"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s, agian itzali baino lehen gorde nahiko dituzun fitxategiak dituzu "
+"irekita. Ziur jarraitu nahi duzula?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
+"computer?"
+msgstr ""
+"Agur, %s. Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
+msgid "Log Out"
+msgstr "Amaitu saioa"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s, agian saioa amaitu baino lehen gorde nahiko dituzun fitxategiak dituzu "
+"irekita. Ziur jarraitu nahi duzula?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
+"your account?"
+msgstr "Agur, %s. Ziur programa guztiak itxi eta saioa amaitu nahi duzula?"
+
+#. We have enough buttons to show the message without a new line.
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:152
+#, c-format
+msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
+msgstr ""
+"%s, agian gorde nahiko dituzun fitxategiak dituzu irekita. Zer egin nahi "
+"duzu?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
+"Would you like to…"
+msgstr ""
+"%s, agian gorde nahiko dituzun fitxategiak dituzu irekita.\n"
+"Zer egin nahi duzu?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:163
+#, c-format
+msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
+msgstr "Agur, %s. Zer egin nahi duzu?"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
+msgid "Lock"
+msgstr "Blokeatu"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
+msgid "Suspend"
+msgstr "Eseki"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernatu"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
+msgid "Restart"
+msgstr "Berrabiarazi"
+
+#: ../services/panel-service.c:2141
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktibatu"
+
+#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
+msgid "No Image Available"
+msgstr "Ez dago irudirik eskuragarri"
+
+#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:187
+msgid "Filter results"
+msgstr "Mugatu emaitzak"
+
+#. Namespace
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Abiarazleak"
+
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr "HUDa erakusteko tekla"
diff -Nru language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/debian/changelog
--- language-pack-gnome-eu-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:13:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-eu-14.04+20140401/debian/changelog	2014-04-02 10:32:10.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-eu (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 02 Apr 2014 10:32:10 +0000
+
 language-pack-gnome-eu (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
 
   * Initial release.