diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/account-plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2014-04-02 10:31:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Finnish translation for account-plugins
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the account-plugins package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: account-plugins\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 22:10+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
+msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
+msgstr "Sisältää Gmailin, Google Docsin, Google+:n, YouTuben ja Picasan"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2014-04-02 10:31:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,328 @@
+# Finnish translation for activity-log-manager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 20:54+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Toimintalokien hallinta"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Muokkaa tapahtumia, joita Zeitgeist seuraa"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
+msgstr "Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu"
+
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Security & Privacy"
+msgstr "Turvallisuus ja yksityisyys"
+
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
+#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
+msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
+msgstr ""
+"privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error "
+"reports;yksityisyys;aktiivisuus;loki;diagnostiikka;virheraportit;"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:50
+msgid "Files & Applications"
+msgstr "Tiedostot ja sovellukset"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:56
+msgid "Security"
+msgstr "Turvallisuus"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:60
+msgid "Search"
+msgstr "Haku"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:66
+msgid "Diagnostics"
+msgstr "Tilastot"
+
+#: ../src/searchresults-widget.vala:59
+msgid "When searching in the Dash:"
+msgstr "Unity-valikossa etsittäessä:"
+
+#: ../src/searchresults-widget.vala:66
+msgid "Include online search results"
+msgstr "Sisällytä hakutulokset Internetistä"
+
+#: ../src/security-widget.vala:43
+#, c-format
+msgid "%u hour"
+msgid_plural "%u hours"
+msgstr[0] "%u tunnin"
+msgstr[1] "%u tuntia"
+
+#: ../src/security-widget.vala:46
+#, c-format
+msgid "%u minute"
+msgid_plural "%u minutes"
+msgstr[0] "%u minuutin"
+msgstr[1] "%u minuuttia"
+
+#: ../src/security-widget.vala:48
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "%u sekunnin"
+msgstr[1] "%u sekuntia"
+
+#: ../src/security-widget.vala:57
+msgid "0 second (lock immediately)"
+msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
+msgstr[0] "0 sekuntia (lukitse välittömästi)"
+msgstr[1] "0 sekuntia (lukitse välittömästi)"
+
+#: ../src/security-widget.vala:87
+msgid "Require my password when:"
+msgstr "Vaadi salasanan syöttämistä, kun:"
+
+#: ../src/security-widget.vala:90
+msgid "_Waking from suspend"
+msgstr "_Tietokone herää valmiustilasta"
+
+#: ../src/security-widget.vala:95
+msgid "_Returning from blank screen"
+msgstr "_Tietokone herää valmiusnäytöstä"
+
+#: ../src/security-widget.vala:101
+msgid "_if screen has been blank for"
+msgstr "_ja se on ollut käyttämättömänä"
+
+#: ../src/security-widget.vala:122
+msgid "Password Settings"
+msgstr "Salasana-asetukset"
+
+#: ../src/security-widget.vala:135
+msgid "Power Settings"
+msgstr "Virransäästöasetukset"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
+#: ../src/unified-privacy.vala:278
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
+msgid "No description available"
+msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
+msgid "Last Used"
+msgstr "Viimeksi käytetty"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktiivisuus"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
+#: ../src/unified-privacy.vala:431
+msgid "Select Application"
+msgstr "Valitse sovellus"
+
+#. Today
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
+msgid "Today, %H:%M"
+msgstr "Tänään, %H:%M"
+
+#. Yesterday
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
+msgid "Yesterday, %H:%M"
+msgstr "Eilen, %H:%M"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
+msgid "%e %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%e %Bta %Y %H.%M"
+
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
+msgid "Never"
+msgstr "Ei koskaan"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
+msgid "From:"
+msgstr "Päivästä:"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
+msgid "To:"
+msgstr "Päivään:"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
+msgid "Invalid Timerange"
+msgstr "Virheellinen aikaväli"
+
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
+#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d. %Bta %Y"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:119
+msgid "Music"
+msgstr "Musiikki"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:120
+msgid "Videos"
+msgstr "Videot"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:121
+msgid "Pictures"
+msgstr "Kuvat"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:122
+msgid "Documents"
+msgstr "Asiakirjat"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:123
+msgid "Presentations"
+msgstr "Esitykset"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:124
+msgid "Spreadsheets"
+msgstr "Laskentataulukot"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:125
+msgid "Chat Logs"
+msgstr "Keskustelulokit"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:175
+msgid ""
+"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
+"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
+"to limit which items are recorded."
+msgstr ""
+"Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-"
+"valikossa ja muualla. Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi, "
+"saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita."
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:185
+msgid "Record file and application usage"
+msgstr "Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:201
+msgid "Clear Usage Data…"
+msgstr "Tyhjennä käyttötiedot…"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:251
+msgid "Include:"
+msgstr "Tallenna tietoja:"
+
+#. Exception List
+#: ../src/unified-privacy.vala:261
+msgid "Exclude:"
+msgstr "Älä tallenna tietoja:"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:309
+msgid "Remove Item"
+msgstr "Poista kohde"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:393
+msgid "Select a folder to blacklist"
+msgstr "Valitse kansio pois jätettävien listalle"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:411
+msgid "Select a file to blacklist"
+msgstr "Valitse tiedosto pois jätettävien listalle"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:777
+msgid "Clear Usage Data"
+msgstr "Tyhjennä käyttötiedot"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:789
+msgid "Delete records of which files and applications were used:"
+msgstr "Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta:"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:794
+msgid "In the past hour"
+msgstr "Kulunut tunti"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:795
+msgid "In the past day"
+msgstr "Kulunut päivä"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:796
+msgid "In the past week"
+msgstr "Kulunut viikko"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:798
+msgid "From all time"
+msgstr "Kaikki"
+
+#: ../src/unified-privacy.vala:878
+msgid ""
+"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
+"activity?"
+msgstr ""
+"Toimintoa ei ole mahdollista perua. Haluatko varmasti poistaa kaikki "
+"käyttötiedot tältä aikaväliltä?"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:1
+msgid ""
+"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
+"All information collected is covered by our privacy policy."
+msgstr ""
+"Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä. Nämä tiedot "
+"lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille."
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:2
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Tietosuojakäytäntö"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:3
+msgid "People using this computer can:"
+msgstr "Tämän tietokoneen käyttäjät voivat:"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:4
+msgid "Send error reports to Canonical"
+msgstr "Lähettää vikailmoituksia Canonicalille"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:5
+msgid ""
+"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
+"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
+"report.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja "
+"tietoja sen toiminnasta. Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän "
+"lupaa.</small>"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:6
+msgid "Show Previous Reports"
+msgstr "Näytä aiemmat raportit"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:7
+msgid "Send occasional system information to Canonical"
+msgstr "Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille"
+
+#: ../data/whoopsie.ui.h:8
+msgid ""
+"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
+"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Sisältää tietoa muun muassa käynnissä olevien sovellusten määrästä, "
+"tietokoneen levytilan määrästä ja tietokoneeseen liitetyistä "
+"laitteista.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po	2014-04-02 10:31:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,543 @@
+# ccsm fi translation.
+# Copyright (C) 2008 compiz-fusion.org
+# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
+# Birunthan Mohanathas <biru@inbox.com>.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ccsm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
+"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
+"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
+"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
+"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
+msgstr ""
+"Uusi sidoksen %(binding)s arvo lisäosan <b>%(plugin)s</b>  toiminnossa "
+"<b>%(action)s</b> on ristiriidassa lisäosan %(plugin_conflict)s</b> "
+"toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> kanssa.\n"
+"Haluatko poistaa käytöstä toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> lisäosassa "
+"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(action_conflict)s"
+msgstr "Poista %(action_conflict)s käytöstä"
+
+#, python-format
+msgid "Don't set %(action)s"
+msgstr "Älä aseta toimintoa %(action)s"
+
+#, python-format
+msgid "Set %(action)s anyway"
+msgstr "Aseta %(action)s joka tapauksessa"
+
+msgid "key"
+msgstr "näppäin"
+
+msgid "button"
+msgstr "painike"
+
+msgid "edge"
+msgstr "reuna"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
+"provided by any plugin.\n"
+"Do you wish to use this feature anyway?"
+msgstr ""
+"Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jota yksikään lisäosa <b>ei</b> "
+"tarjoa.\n"
+"Haluatko silti käyttää tätä toimintoa?"
+
+#, python-format
+msgid "Use %(feature)s"
+msgstr "Käytä %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't use %(feature)s"
+msgstr "Älä käytä %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"<b>%(plugin)s</b>.\n"
+"This plugin is currently disabled.\n"
+"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
+msgstr ""
+"Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa lisäosa "
+"<b>%(plugin)s</b>.\n"
+"Tämä lisäosa ei ole käytössä.\n"
+"Haluatko ottaa lisäosan <b>%(plugin)s</b> käyttöön, jotta voit käyttää tätä "
+"toimintoa?"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(plugin)s"
+msgstr "Ota %(plugin)s käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(feature)s"
+msgstr "Älä ota %(feature)s käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
+"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
+msgstr ""
+"Jotkin <b>%(plugin)s</b>-liitännäisen %(bindings)s-riippuvuudet ovat "
+"ristiriidassa muiden liitännäisten kanssa. Haluatko selvittää nämä "
+"ristiriidat?"
+
+msgid "Resolve conflicts"
+msgstr "Selvitä ristiriidat"
+
+msgid "Ignore conflicts"
+msgstr "Jätä ristiriidat huomiotta"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
+"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
+msgstr ""
+"Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> tarjoaa toiminnon <b>%(feature)s</b>, "
+"jonka tarjoaa myös lisäosa <b>%(plugin)s</b>."
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
+msgstr "Poista %(plugin_conflict)s käytöstä"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(plugin)s"
+msgstr "Älä ota %(plugin)s käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
+msgstr ""
+"Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> on ristiriidassa lisäosan "
+"<b>%(plugin)s</b> kanssa."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"the following plugins:\n"
+"%(plugin_list)s"
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> vaatii toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoavat "
+"seuraavat lisäosat:\n"
+"%(plugin_list)s"
+
+msgid "Enable these plugins"
+msgstr "Ota nämä lisäosat käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
+msgstr "<b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>."
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(require)s"
+msgstr "Ota %(require)s käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
+"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> tarjoaa <b>%(feature)s</b> ominaisuuden, jota seuraavat "
+"lisäosat tarvitsevat: <b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "Disable these plugins"
+msgstr "Poista nämä lisäosat käytöstä"
+
+#, python-format
+msgid "Don't disable %(plugin)s"
+msgstr "Älä poista lisäosaa %(plugin)s käytöstä"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr ""
+"Lisäosa <b>%(plugin)s</b> vaativat seuraavat lisäosat:<b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Esteettömyys"
+
+msgid "Desktop"
+msgstr "Työpöytä"
+
+msgid "Extras"
+msgstr "Ekstrat"
+
+msgid "Window Management"
+msgstr "Ikkunoiden hallinta"
+
+msgid "Effects"
+msgstr "Efektit"
+
+msgid "Image Loading"
+msgstr "Kuvien lataus"
+
+msgid "Utility"
+msgstr "Apuohjelmat"
+
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Luokittelematon"
+
+msgid "N/A"
+msgstr "–"
+
+msgid "Reset setting to the default value"
+msgstr "Palauta asetukset oletusarvoihin"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Muokkaa"
+
+msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
+msgstr "Moniriviset asetukset. Muokkaa arvoja kaksoisnapsauttamalla riviä."
+
+#, python-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Muokkaa %s"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
+msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen pikavalinta"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ei käytössä"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Käytössä"
+
+msgid "Grab key combination"
+msgstr "Kaappaa näppäinyhdistelmä"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid button"
+msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen nappi"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
+"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
+msgstr ""
+"Ensijaisen painikkeen käyttö ilman lisävalitsimia voi estää kaikki "
+"ensijaisen painikkeen painallukset ja siten tehdä tietokoneen "
+"käyttökelvottomaksi. Haluatko varmasti liittää painikkeen \"%s\" "
+"ensisijaiseksi painikkeeksi?"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
+msgstr "\"%s\" on kelvoton reunamaski"
+
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "Compiz-asetusten hallinta"
+
+msgid "Plugin"
+msgstr "Lisäosa"
+
+msgid "Please press the new key combination"
+msgstr "Anna uusi näppäinyhdistelmä"
+
+msgid "Window Title"
+msgstr "Ikkunan otsikko"
+
+msgid "Window Role"
+msgstr "Ikkunan rooli"
+
+msgid "Window Name"
+msgstr "Ikkunan nimi"
+
+msgid "Window Class"
+msgstr "Ikkunan luokka"
+
+msgid "Window Type"
+msgstr "Ikkunan tyyppi"
+
+msgid "Window ID"
+msgstr "Ikkunan ID"
+
+msgid "And"
+msgstr "ja"
+
+msgid "Or"
+msgstr "tai"
+
+msgid "Edit match"
+msgstr "Muokkaa osumaa"
+
+#. Type
+msgid "Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#. Value
+msgid "Value"
+msgstr "Arvo"
+
+msgid "Grab"
+msgstr "Tartu"
+
+#. Relation
+msgid "Relation"
+msgstr "Suhde"
+
+#. Invert
+msgid "Invert"
+msgstr "Käännä"
+
+msgid "Browse..."
+msgstr "Selaa..."
+
+msgid "Images"
+msgstr "Kuvat"
+
+msgid "File"
+msgstr "Tiedosto"
+
+msgid "Open directory..."
+msgstr "Avaa hakemisto..."
+
+msgid "Open file..."
+msgstr "Avaa tiedosto..."
+
+msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
+msgstr "Tämä on Compiz-asetusten hallintaohjelma"
+
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ilkka Tuohela, 2008\n"
+"Timo Jyrinki, 2008\n"
+"\n"
+"http://gnome.fi/\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"
+
+msgid "An error has occured"
+msgstr "Tapahtui virhe"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %s"
+msgstr "Käytä %s"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Suodata"
+
+#, python-format
+msgid "Search %s Plugin Options"
+msgstr "Etsi lisäosavalintaa %s"
+
+msgid "Use This Plugin"
+msgstr "Käytä tätä lisäosaa"
+
+msgid "Search Compiz Core Options"
+msgstr "Etsi Compiz Core -asetuksista"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+msgid ""
+"Enter a filter.\n"
+"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
+msgstr ""
+"Syötä suodatin.\n"
+"Napsauta kuvaa näppäimistöstä valitaksesi etsittävän näppäimen."
+
+msgid "Search in..."
+msgstr "Etsi kohteesta..."
+
+#. Options
+msgid "Short description and name"
+msgstr "Lyhyt kuvaus ja nimi"
+
+msgid "Long description"
+msgstr "Pitkä kuvaus"
+
+msgid "Settings value"
+msgstr "Asetusten arvo"
+
+msgid "Group"
+msgstr "Ryhmä"
+
+msgid "Subgroup"
+msgstr "Alaryhmä"
+
+#. Notebook
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+msgid "Loading Advanced Search"
+msgstr "Ladataan tarkennettua hakua"
+
+msgid "Add a New Profile"
+msgstr "Lisää uusi profiili"
+
+msgid "Remove This Profile"
+msgstr "Poista tämä profiili"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Profiili"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Tuo"
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile"
+msgstr "Tuo Compizin asetusprofiili"
+
+msgid "Import as..."
+msgstr "Tuo nimellä..."
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
+msgstr "Tuo Compizin asetusprofiili uutena profiilina"
+
+msgid "Export"
+msgstr "Vie"
+
+msgid "Export your CompizConfig Profile"
+msgstr "Vie Compizin asetusprofiili"
+
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Palauta oletusasetukset"
+
+msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
+msgstr "Palauta Compizin asetusprofiilin oletusasetukset"
+
+msgid "Backend"
+msgstr "Taustajärjestelmä"
+
+msgid "Integration"
+msgstr "Integrointi"
+
+msgid "Enable integration into the desktop environment"
+msgstr "Ota työpöytäympäristöön sulautuminen käyttöön"
+
+msgid "Profiles (*.profile)"
+msgstr "Profiilit (*.profile)"
+
+msgid "All files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+msgid "Save file.."
+msgstr "Tallenna tiedosto..."
+
+msgid ""
+"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
+msgstr "Haluatko ohittaa oletusarvoiset valinnat profiilia vietäessä?"
+
+msgid "Open file.."
+msgstr "Avaa tiedosto..."
+
+msgid "Enter a profile name"
+msgstr "Anna profiilin nimi"
+
+msgid "Please enter a name for the new profile:"
+msgstr "Anna uuden profiilin nimi:"
+
+msgid "Backend not found."
+msgstr "Taustajärjestelmää ei löytynyt."
+
+#. Auto sort
+msgid "Automatic plugin sorting"
+msgstr "Järjestä lisäosat automaattisesti"
+
+msgid "Disabled Plugins"
+msgstr "Poissa käytöstä olevat lisäosat"
+
+msgid "Enabled Plugins"
+msgstr "Käytössä olevat lisäosat"
+
+msgid ""
+"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
+"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
+"doing."
+msgstr ""
+"Haluatko todella poistaa lisäosien automaattisen järjestämisen käytöstä? "
+"Tämä poistaa myös ristiriitojen käsittelyn käytöstä. Älä tee tätä, jos et "
+"tiedä varmasti mitä teet."
+
+msgid "Add plugin"
+msgstr "Lisää lisäosa"
+
+msgid "Plugin name:"
+msgstr "Lisäosan nimi:"
+
+msgid "Insert plugin name"
+msgstr "Anna lisäosan nimi"
+
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+msgid ""
+"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
+"Compiz Configuration System."
+msgstr ""
+"Määrittele käytettävä taustajärjestelmä, profiili ja muita Compizin "
+"asetusjärjestelmän käyttämiä sisäisiä asetuksia."
+
+msgid "About"
+msgstr "Tietoja"
+
+msgid "About CCSM..."
+msgstr "Tietoja CCSM:sta..."
+
+msgid "Profile & Backend"
+msgstr "Profiili ja taustajärjestelmä"
+
+msgid "Plugin List"
+msgstr "Luettelo lisäosista"
+
+msgid "Filter your Plugin list"
+msgstr "Suodata lisäosaluetteloa"
+
+#, python-format
+msgid "Screen %i"
+msgstr "Näyttö %i"
+
+msgid "Screen"
+msgstr "Näyttö"
+
+msgid "Category"
+msgstr "Luokka"
+
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Tarkennettu haku"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>Ei hakutuloksia</b> </span><span>\n"
+"\n"
+"Suodattimesi <b>%s</b> ei vastaa mitään kohtia.</span>"
+
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Compiz-asetusten tekeminen CompizConfigilla"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po	2014-04-02 10:31:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3805 @@
+# translation of compiz.po to Finnish
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG.
+#
+# Michael Hintsala <mhintsa@fi.ibm.com>, 2003. 2001.
+# Jyri Palokangas <jmp@netti.fi>, 2006.
+# Jouni Hätinen <jounihat@iki.fi>, 2006.
+# Jani-Matti Hätinen <jani-matti.hatinen@iki.fi>, 2006.
+# Jani Hyytiäinen <janihy@gmail.com>, 2008.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: compiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:54+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Close Window"
+msgstr "Sulje ikkuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Palauta suurennettu ikkuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Pienennä ikkuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Ikkunavalikko"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:270
+msgid "Shade"
+msgstr "Näytä rullattuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:294
+msgid "Make Above"
+msgstr "Näytä päällimmäisenä"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:318
+msgid "Stick"
+msgstr "Näytä kaikilla työpöydillä"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:340
+msgid "Unshade"
+msgstr "Älä näytä rullattuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:362
+msgid "Unmake Above"
+msgstr "Älä näytä päällimmäisenä"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:386
+msgid "Unstick"
+msgstr "Älä näytä kaikilla työpöydillä"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "Ikkuna \"%s\" ei vastaa."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Tämän sovelluksen sulkeminen väkisin saa tallentamattomat muutokset "
+"katoamaan."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "Sulje _väkisin"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
+msgid "Blur type"
+msgstr "Sumennustyyppi"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
+msgid "Type of blur used for window decorations"
+msgstr "Sumennustyyppi ikkunan kehyksille"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
+msgid "Use metacity theme"
+msgstr "Käytä Metacity-teemaa"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
+msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
+msgstr "Käytä Metacity-teemaa ikkunoiden kehyksissä"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
+msgid "Title bar mouse wheel action"
+msgstr "Hiiren rullan napsautuksen vaikutus ikkunan otsikkoon"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
+msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
+msgstr ""
+"Suoritettava toiminto kun hiiren kiekkoa rullataan ikkunan otsikkopalkissa"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
+msgid "Metacity theme opacity"
+msgstr "Metacity-teeman läpinäkyvyys"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
+msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
+msgstr "Metacity-teeman kehyksiin käytettävä läpinäkyvyys"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
+msgid "Metacity theme opacity shade"
+msgstr "Metacity-teeman läpinäkyvyyden varjo"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
+msgstr ""
+"Varjosta ikkunat Metacity-teemaa kehyksineen käytettäessä "
+"läpikuultamattomasta läpikuultavaan"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
+msgid "Metacity theme active window opacity"
+msgstr ""
+"Aktiivisen Metacity-ikkunan läpinäkyvyysMetacity-teeman aktiivisen ikkunan "
+"läpinäkyvyys"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
+msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
+msgstr ""
+"Läpinäkyvyys aktiivisessa ikkunassa käytettäessä Metacity-teemaa kehyksineen"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
+msgid "Metacity theme active window opacity shade"
+msgstr "Metacity-teeman aktiivisen ikkunan läpinäkyvyyden varjo"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
+"translucent"
+msgstr ""
+"Varjosta aktiiviset ikkunat Metacity-teemaa kehyksineen käytettäessä "
+"läpikuultamattomasta läpikuultavaan"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
+msgid "Use tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
+msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "Siirtyminen"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 1"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 2"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 3"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 4"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 5"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 6"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 7"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 8"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 9"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 10"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 11"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 12"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila vasemmalle"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila oikealle"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila ylös"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila alas"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Vaihda sovelluksia"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä suoraan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Piilota kaikki tavalliset ikkunat"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Siirry työtilaan 1"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Siirry työtilaan 2"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Siirry työtilaan 3"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Siirry työtilaan 4"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr "Siirry työtilaan 5"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr "Siirry työtilaan 6"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr "Siirry työtilaan 7"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr "Siirry työtilaan 8"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr "Siirry työtilaan 9"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr "Siirry työtilaan 10"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr "Siirry työtilaan 11"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr "Siirry työtilaan 12"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
+msgid "Switch to workspace left"
+msgstr "Vaihda vasemmalla olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
+msgid "Switch to workspace right"
+msgstr "Vaihda oikealla olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr "Vaihda yllä olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr "Vaihda alla olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr "Ikkunat"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Aktivoi ikkunavalikko"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Vaihda kokoruututilaan ja takaisin"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Vaihda suurennustilaa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
+msgid "Restore window"
+msgstr "Palauta ikkuna"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Vaihda rullaustilaa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
+msgid "Close window"
+msgstr "Sulje ikkuna"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Pienennä ikkuna"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
+msgid "Move window"
+msgstr "Ikkunan siirtäminen"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Nosta ikkuna muiden päälle"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Laske ikkuna muiden alle"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuunnassa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr "Yleiset asetukset"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr "Yleiset Compizin asetukset"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Käytössä olevat liitännäiset"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr "Lista tällä hetkellä aktiivisista liitännäisistä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Kuuluva äänimerkki"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr "Kuuluva järjestelmän huomautus"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr "Jätä huomiotta vihjeet suurennettaessa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr "Ohita kokolisäys- ja kuvasuhdevihjeet ikkunaa suurennettaessa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr "Piilota tehtäväpalkissa näkymättömät ikkunat"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+"Piilota ikkunat jotka eivät ole ikkunaluettelossa, kun käytetään \"näytä "
+"työpöytä\" -toimintoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr "Reunaliipaisimen viive"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+"Osoittimen paikallaanoloaika näytön reunalla, ennen kuin reunatoiminto "
+"suoritetaan."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr "Ikkunoiden tummentamisen viive"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr "Viive ping-viestien välillä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Oletuskuvake"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr "Oletuskuva ikkunoille, joilla ei ole kuvaketta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr "Tallenna lisäosien tila, kun ne poistetaan käytöstä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+"Tallenna lisäosien tila niiden käytöstä poistamisen yhteydessä. Kun ne "
+"otetaan uudelleen käyttöön, ne jatkavat samasta sisäisestä tilanteesta kuin "
+"käytöstä poistettaessa."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Näyttöasetukset"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr "Päällekkäisten ulostulojen käsittely"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr "Mitä päällekkäisistä ulostulolaitteista suositaan"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr "Älykäs tila"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr "Suosi suurempaa ulostuloa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr "Suosi pienempää ulostuloa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr "Tunnista ulostulot"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr "Ulostulolaitteiden automaattinen tunnistus"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr "Ulostulot"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr "Ulostulolaitteita kuvaavien merkkijonojen luettelo"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr "Kohdistus- ja nostokäyttäytyminen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "Tarkenna hiiren napsautuksesta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "Hiiren napsautus ikkunalla tarkentaa sen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr "Nosta napsautuksesta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr "Nosta ikkuna napsautuksesta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "Automaattinosto"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr "Nosta valittu ikkuna tietyn ajan jälkeen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr "Automaattinoston viive"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr "Aikaväli ennen valittujen ikkunoiden nostamista"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr "Kohdistuksen eston taso"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr "Kohdistuksen nappaamisen eston taso"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Off"
+msgstr "Pois päältä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "High"
+msgstr "Korkea"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44
+msgid "Very High"
+msgstr "Hyvin korkea"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr "Keskityksen estäminen ikkunoissa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr "Keskityksen estäminen ikkunoissa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Close active window"
+msgstr "Sulje aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Nosta ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Laske ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr "Laske ikkuna taka-alalle"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Minimize active window"
+msgstr "Pienennä aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr "Palauta suurenettu aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Unmaximize or Minimize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Unmaximize or minimize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Suurenna ikkunaa vaakatasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "Suurenna aktiivista ikkunaa vaakatasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Suurenna ikkunaa pystytasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "Suurenna aktiivista ikkunaa pystytasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr ""
+"Määrittää näppäinyhdistelmän ikkunavalikolle, joka saadaan myös klikkaamalla "
+"ikkunan kehystä vasemmalla hiiren painikkeella"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr "Ikkunavalikon näppäinyhdistelmä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Näytä työpöytä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr "Suurenna ikkuna vaakatasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna vaakatasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr "Suurenna ikkuna pystytasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna pystytasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr "Pienennä ikkuna kehystilaan"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr "Pienennä aktiivinen ikkuna kehystilaan"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Desktop Size"
+msgstr "Työpöydän koko"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr "Virtuaalinen koko leveyssuunnassa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr "Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon leveyssuunnassa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr "Pystysuuntainen virtuaalinen koko"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr "Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon pystysuunnassa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:84
+msgid "Number of Desktops"
+msgstr "Työtilojen lukumäärä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:85
+msgid "Number of virtual desktops"
+msgstr "Virtuaalityöpöytien lukumäärä"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "Piirros"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr "Piirroksen liitännäiset"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "Piirrä"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr "Piirrä työkalulla"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr "Aktivoi piirtämisen pyyhkiminen"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "Tyhjennä"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr "Piirroksen täyttöväri"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr "Piirroksen väri"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr "Piirroksen ääriviivojen väri"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr "Viivan väri piirroksiin"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Viivan leveys"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr "Viivan leveys piirroksiin"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr "Sumenna ikkunat"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr "Sumennettavat ikkunatyypit"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr "Syke"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr "Syketehoste"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "Sumennuksen nopeus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr "Ikkunan sumennuksen nopeus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr "Sumenna passiiviset ikkunat"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr "Ikkunatyypit, joihin keskityksen sumennus vaikuttaa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "Keskityksen sumennus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr "Sumenna ikkunat joilla ei ole keskitystä"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr "Sumenna ikkunat alpha-sumennuksella"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr "Ikkunatyypit, joiden tulisi käyttää alfa sumennusta oletuksena"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "Alpha-sumennus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr "Sumenna ikkunoiden läpinäkyvien osien takana"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "Sumennuksen suodatin"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr "Sumentamiseen käytettävä suodatin"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr "4xbilineaarinen"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gaussian"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr "Mipmap"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr "Gaussin säde"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr "Gaussin säde"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr "Gaussin voimakkuus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr "Gaussin voimakkuus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr "Mipmapin yksityiskohtien taso"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr "Mipmap-kuvien yksityiskohtien tarkkuus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "Sumennuksen kylläisyys"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "Sumennuksen kylläisyys"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr "Sumennuksen purevuus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr ""
+"Poista sumennuksen käyttö alueissa joista ikkunat ovat tehneet "
+"vaikeaselkoiset"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr "Riippumaton tekstuurien nouto"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+"Käytä käytettävissä olevia teksturointiyksiköitä tekemään mahdollisimman "
+"monta riippumatonta tekstuurien noutoa."
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr "Ulostulon kloonaus"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr "Ulostulon kloonauksen käsittelijä"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr "Aktivoi"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr "Aktivoi kloonauksen valinta"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr "Komennot"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
+msgstr "Luo sidoksia komentorivikomentoihin"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr "Komentorivi 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command0 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr "Komentorivi 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command1 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr "Komentorivi 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command2 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr "Komentorivi 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command3 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr "Komentorivi 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command4 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr "Komentorivi 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command5 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr "Komentorivi 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command6 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr "Komentorivi 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command7 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr "Komentorivi 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command8 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr "Komentorivi 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command9 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr "Komentorivi 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command10 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr "Komentorivi 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command11 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr "Komentorivi 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command12 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr "Komentorivi 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command13 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr "Komentorivi 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command14 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr "Komentorivi 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command15 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr "Komentorivi 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command16 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr "Komentorivi 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command17 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr "Komentorivi 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command18 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr "Komentorivi 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command19 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr "Komentorivi 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command20 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Näppäinsidokset"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr "Suorita komento 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr "Suorita komento 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr "Suorita komento 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr "Suorita komento 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr "Suorita komento 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr "Suorita komento 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr "Suorita komento 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr "Suorita komento 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr "Suorita komento 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr "Suorita komento 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr "Suorita komento 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr "Suorita komento 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr "Suorita komento 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr "Suorita komento 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr "Suorita komento 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr "Suorita komento 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr "Suorita komento 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr "Suorita komento 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr "Suorita komento 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr "Suorita komento 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr "Suorita komento 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr "Näppäinsidokset"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr "Reunasidokset"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Kompositio"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr "Kompositioliitännäinen"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr "Hitaat animaatiot"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr "Ota käyttöön hitaat animaatiot"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr "Tunnista virkistystaajuus"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr "Virkistystaajuuden automaattinen tunnistus"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Virkistystaajuus"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr "Kuinka usein ruutu päivitetään (1-200 krt/s)"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr "Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr "Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata piilotetuille pikselikartoille"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Unredirect Match"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
+"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
+"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
+"requires the regex plugin to work."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr "Pakota ulostulojen itsenäinen piirto."
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+"Piirrä jokainen ulostulolaite itsenäisesti, vaikka ulostulolaitteet olisivat "
+"päällekkäin"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr "Kopioi tekstuuriksi"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Työpöytäkuutio"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows and viewports on a cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold Cube Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
+msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr "Useita ulostuloja"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaattinen"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr "Useita kuutioita"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr "Yksi iso kuutio"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Käyttäytyminen"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr "Kuution sisäpinta"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Place the camera inside the cube."
+msgstr ""
+
+# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
+# -ke-
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr "Kiihdytyskerroin"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "The acceleration of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
+msgid "Fold Speed"
+msgstr "Nopeuskerroin"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "The speed of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr "Aikaviive"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "The timestep of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Ulkoasu"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr "Päällimmäisenä"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color and opacity of top face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr "Alimmaisena"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr "Taivas"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render a specified skydome texture."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr "Taivaan kuva"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr "Animoi Taivaankansi"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr "Liukuvärin aloitusväri"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr "Liukuvärin lopetusväri"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr "Läpinäkyvä kuutio"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr "Läpikuultavuus pyörityksen aikana"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Non Rotating Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr "D-Bus"
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr "Ikkunan kehykset"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr "Ikkunan kehyksen asetukset"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr "Varjon säde"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr "Varjon säde"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr "Varjon läpinäkyvyys"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "Varjon läpinäkyvyys"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "Varjon väri"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "Varjon väri"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr "Varjon X-poikkeama"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "Varjon X-poikkeama"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr "Varjon Y-poikkeama"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Varjon Y-poikkeama"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr "Komento"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr "Salli mipmap kuvioiden käyttäminen kehysten tekstuureihin"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, joilla tulisi olla kehykset"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi kehystää"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, joilla tulisi olla varjo"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr "Ikkunatyypit, joille tulisi lisätä varjo"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr "Ikkunoiden häivytys"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr "Ikkunat häivytetään näkyvistä/näkyviin"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr "Häivytystapa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr "Ikkunan häivytystapa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr "Vakionopeus"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr "Vakioaika"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr "Häivytyksen nopeus"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr "Ikkunan häivytyksen nopeus"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Häivytysviive"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr "Ikkunan häivytysaika (millisekunneissa) \"Vakioaika\"-tilassa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr "Häivytä ikkunat"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr "Ikkunatyypit, joita tulisi häivyttää"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr "Näkyvä kello"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr "Häivitystehoste järjestelmän piipauksesta"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr "Kokoruudun näkyvä kello"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr "Kokoruudun häivytystehoste järjestelmän piippauksesta"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr "Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr "Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa ikkunanhallinnan pyyntöihin"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr "Kirkkaus ikkunoille, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Kirkkaus prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr "Värikylläisyys ikkunoille, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Värikylläisyys prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr "Gnome-yhteensopivuus"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr ""
+"Valinnat, joilla Compiz pidetään yhteensopivana Gnome-työpöytäympäristön "
+"kanssa"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Näytä päävalikko"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr "Näytä päävalikko"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Suorita komento -valintaikkuna"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr "Näytä Suorita komento -valintaikkuna"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr "Kuvakaappauksen komento"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ota kuvankaappaus"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr "Ikkunan kuvakaappauksen komento"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Ota kuvankaappaus ikkunasta"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr "Suorita päätekomento"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr "Päätteen komentorivi"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Avaa pääte"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr "Tiedostokatselin"
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr "Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr "Siirrä Ikkuna"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move your windows around"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr "Siirrä ikkunaa"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr "Aloita ikkunan siirtäminen"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
+msgid "Moving Window Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Keyboard Move Increment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
+"cursor keys."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Constrain Y"
+msgstr "Rajoita Y-koordinaatti"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
+msgid "Snapoff Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
+msgid "Snapback Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
+msgid "Snapback Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr "Laiska sijoittaminen"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr "Peittävyys, kirkkaus ja värikylläisyys"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr "Läpinäkyvyys"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Increase the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Increase Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Decrease Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Decrease the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Decrease Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
+msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Step Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Window Specific Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Windows that should have a specific default opacity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Window values"
+msgstr "Ikkunoiden arvot"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Increase Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Increase the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Increase Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
+msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Decrease Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Decrease the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a specific default brightness."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Brightness value for windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr "Kylläisyys"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
+msgid "Increase Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
+msgid "Increase the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
+msgid "Increase Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
+msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
+msgid "Decrease Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
+msgid "Decrease the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
+msgid "Decrease Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
+msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
+msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
+msgid "Windows that should have a specific default saturation."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
+msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr "OpenGL-liitännäinen"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr "Tekstuurisuodatin"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr "Tekstuurisuodatus"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr "Nopea"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr "Hyvä"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "Paras"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr "Valaistus"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr "Käytä hajavaloa ruudun muuttuessa"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr "Synkronoi VBlankiin"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr ""
+"Suorita vain näyttöpäivitykset pystytasossa tehtävän tyhjäyksen aikana"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr "Tekstuurien pakkaus"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr "Käytä pakkausta kuvista muunnetuille tekstuureille, jos mahdollista"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
+msgid "Framebuffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
+"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
+"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
+"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
+"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
+"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
+msgid "Vertex buffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
+"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
+"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
+"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
+"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
+msgid "Always use buffer swapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
+"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
+"enabled when framebuffer_object is on."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
+msgid "Unredirect Driver Blacklist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
+msgid ""
+"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
+"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
+"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
+"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
+"that particular graphics driver."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr "Sijoita ikkunat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr "Sijoita ikkunat sopiville paikoille niiden ilmestyessä"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Poikkeukset"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr "Poikkeukset ikkunoiden sijoittamisessa"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr "Käyetettävä metodi sijoittamisessa"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr "Ikkunan sijoittamiseen käyettettävä algoritmi"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr "Porrasta"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "Keskitetty"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr "Älykäs"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "Suurenna"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr "Satunnainen"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr "Osoitin"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+"Määrittää kuinka ikkunoiden sijoittelun tulisi toimia, jos valittuina on "
+"useita ulostuloja"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr "Käytä aktiivista ulostulolaitetta"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr "Käytä osoittimen sisältämää ulostulolaitetta"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr "Käytä kohdistetun ikkunan ulostulolaitetta"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr "Sijoita kaikkien ulostulojen kesken"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr "Pakotetun sijoittelun ikkunat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+"Ikkunatyypit, jotka tulisi pakotetusti sijoittaa paikoilleen, vaikka ne "
+"kieltäisivät ikkunointiohjelmaa tekemästä niin."
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr "Määrätty ikkunoiden sijoittelu"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr "Ikkunatyypit, joilla määrätyt sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr "Sijoitetut ikkunat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa oletuksena"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr "X-sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr "X-sijainnin arvot"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr "Y-sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr "Y-sijainnin arvot"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr "Pidä työtilassa"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr ""
+"Pidä asetettu ikkuna työtilassa, vaikka se tarkoittaisi sijainnin eriävyyttä "
+"määritellystä sijainnista"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr "Ikkunat, joilla on kiinteä sijoitus"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr "Tila"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr "Sijoitustilat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr "Ikkunatyypit, joilla määrätty työtila"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr "Tiettyyn työpöytään sijoitettavat ikkunat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa tiettyyn työpöytään oletuksena"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr "Näkymän X-sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr "Työpöytien vaakataso-sijainti"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr "Näkymän Y-sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr "Työpöytien pystytaso-sijainti"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr "Lauseketäsmäys"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr "Lausekkeen määrittelemien ikkunoiden täsmäys"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr "Aloita ikkunan koon muuttaminen"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr "Koon muuttamisen oletustapa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr "Ikkunan koon muuttamiseen käytettävä oletustapa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr "Ääriviiva"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Suorakulmio"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr "Venytä"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Border Color"
+msgstr "Reunan väri"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr ""
+"Reunan väri, jota käytetätään Ääriviiva- ja Suorakulmio-venytys metodeille"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Täyttöväri"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr "Täyttöväri suorakulmio-tapaan"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr "Ikkunan koon muuttaminen tavallisesti"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr "Ikkunat, joilla käytetään normaalia koon muuttamista"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr "Ikkunan koon muuttaminen ääriviivoilla"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr "Ikkunat, joilla käytetään ääriviivatapaa koon muuttamiseen"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr "Ikkunan koon muttaminen suorakulmiolla"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr "Ikkunat, joilla käytetään suorakulmiota koon muuttamiseen"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr "Ikkunan koon muttaminen Venytä metodilla"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr "Ikkunat, joilla käytetään venyttämistä koon muuttamista"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Control"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr "Käännä kuutiota"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr "Käännä työpöytäkuutiota"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr "Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä osoitinta reunaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr ""
+"Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä osoitinta ruudun reunaa vasten."
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr "Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä ikkunan reunaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr ""
+"Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä ikkunaa ruudun reunaa vasten."
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr "Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä objektia reunaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr ""
+"Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä objektia ruudun reunaa vasten."
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr "Nosta pyörittäessä"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr "Nosta ikkuna pyörittäessä"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr "Peilaa osoittimen Y-akseli"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr "Peilaa osoittimen Y-suuntainen liike"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr "Kiinnitä kattoon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr "Kiinnitä kääntäminen kuution kattoon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr "Kiinnitä pohjaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr "Kiinnitä kääntäminen kuution pohjaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr "Zoomaus käännettäessä"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr "Käännön kesto"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr "Aikakatkaisu ennen näkymän vaihtamista"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr "Osoittimen herkkyys"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr "Osoitinliikkeen herkkyys"
+
+# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
+# -ke-
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Kiihdytys"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr "Kääntämiskiihdytys"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr "Nopeus"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr "Kääntämisnopeus"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr "Kääntämisaikaväli"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr "Kuution kääntö"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr "Aloita kääntäminen"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Käännä vasemmalle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Kääntää kuution vasemmalle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Käännä oikealle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Kääntää kuution oikealle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr "Käännä vasemmalle ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr "Kääntää kuution vasemmalle aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr "Käännä oikealle ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr "Kääntää kuution oikealle aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr "Käännä"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr "Käännä näkymään"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr "Käännä ikkunaa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr "Käännä ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr "Kierrä vasemmalle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr "Käännä vasempaan työtilaan ja siirrä osoitin"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr "Kierrä oikealle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr "Käännä oikeaan työtilaan ja siirrä osoitin"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr "Käännä työpöydälle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr "Käännä työpöydälle 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr "Käännä työpöydälle 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr "Käännä työpöydälle 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr "Käännä työpöydälle 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr "Käännä työpöydälle 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr "Käännä työpöydälle 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr "Käännä työpöydälle 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr "Käännä työpöydälle 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr "Käännä työpöydälle 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr "Käännä työpöydälle 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr "Käännä työpöydälle 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr "Käännä työpöydälle 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr "Käännä työpöydälle 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr "Käännä työpöydälle 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr "Käännä työpöydälle 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr "Käännä työpöydälle 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr "Käännä työpöydälle 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr "Käännä työpöydälle 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr "Käännä työpöydälle 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr "Käännä työpöydälle 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr "Käännä työpöydälle 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr "Käännä työpöydälle 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr "Käännä työpöydälle 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr "Käännä työpöydälle 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr "Käännä työpöydälle ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 1 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 1 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 2 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 2 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 3 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 3 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 4 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 4 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 5 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 5 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 6 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 6 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 7 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 7 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 8 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 8 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 9 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 9 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 10 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 10 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 11 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 11 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 12 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 12 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr "Skaalaus"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr "Tila"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr "Ikkunoiden välinen tila"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
+msgid "X Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Horizontal offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
+msgid "Y Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Vertical offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Scale speed"
+msgstr "Skaalausnopeus"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
+msgid "Scale timestep"
+msgstr "Skaalausaikaväli"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+msgid "Darken Background"
+msgstr "Tummenna tausta"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr "Tummenna tausta ikkunoita skaalatessa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr "Läpinäkyvyys prosentteina"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr "Aseta kuvake päälle"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr "Asettaa kuvakkeen ikkunan päälle skaalaamisen jälkeen"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Emblem"
+msgstr "Tunnus"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+msgid "Big"
+msgstr "Suuri"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Scale Windows"
+msgstr "Ikkunoiden skaalaus"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+"Määrittää missä ikkunat skaalataan jos käytössä on useampi ulostulo laite"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid "On current output device"
+msgstr "Vain nykyisessä ulostulolaitteessa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "On all output devices"
+msgstr "Kaikissa ulostulolaitteissa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat "
+"painettaessa käyttöön ja vapautettaessa pois käytöstä."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat sen "
+"käyttöön painettaessa ja pois käytöstä vapautettaessa."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr "Käynnistä ikkunavalitsin"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr "Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr "Aktivoi ikkunavalitsin kaikille ikkunoille"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr "Asettele ja ala mukauttaa kaikkia ikkunoita"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr "Aktivoi ikkunavalitsin ikkunaryhmälle"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr "Asettele ja ala mukauttaa ikkunaryhmää"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr "Aktivoi ikkunavalitsin ikkunoille nykyisessä ulostulossa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr "Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita nykyisessä ulostulossa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
+msgid "Click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
+msgid "Action to perform on click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
+msgid "Show desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
+msgid "Terminate scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Kuvakaappaus"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Selection Indicator Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
+msgid "Selection Indicator Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
+msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
+msgid "Save Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
+msgid "Launch Application"
+msgstr "Suorita sovellus"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
+msgid "Automatically open the screenshot in this application."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr "Sovellusten vaihtaja"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr "Seuraava ikkuna"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr "Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse seuraava ikkuna"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr "Edellinen ikkuna"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr "Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse edellinen ikkuna"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr "Seuraava ikkuna (kaikki ikkunat)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+"Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse edellinen ikkuna ja valitse "
+"seuraava ikkuna kaikista ikkunoista"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr "Edellinen ikkuna (kaikki ikkunat)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+"Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse edellinen ikkuna kaikista "
+"ikkunoista"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr "Seuraava ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr "Siirry seuraavaan ikkunaan ilman vaihtajan ponnahdusikkunaa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr "Edellinen ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr "Siirry edelliseen ikkunaan ilman vaihtajaa ponnahdusikkunaa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr "Seuraava paneeli"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr "Valitse seuraava paneelityypin ikkuna."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr "Edellinen paneeli"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr "Valitse edellinen paneelityypin ikkuna."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr "Vaihtajanopeus"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr "Vaihtaja-aikaväli"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr "Ikkunoiden vaihtajassa näkyvät ikkunatyypit"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, jotka näkyvät ikkunoiden vaihtajassa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr ""
+"Luo mipmap skaalauksen laadun parantamiseksi mikäli se on mahdollista"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr "Kylläisyyden määrä prosentteina"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr "Kirkkauden määrä prosentteina"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr "Tuo etualalle"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr "Tuo aktiivinen ikkuna etualalle"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr ""
+"Etäisyys, jonka työpöydän tulisi olla loitonnettuna ikkunoita vaihdettaessa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr "Kuvake"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr "Näytä kuvake esikatselukuvan vieressä"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr "Näytä vain kuvake"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr "Pienennetty"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr "Näytä pienennetyt ikkunat"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "Automaattinen kääntö"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr "Käännä valittuun ikkunaan vaihtaessa"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr "Vesitehoste"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr "Lisää vesitehosteen erilaisille työpöydän toiminnoille"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr "Ota käyttöön osoittimen vesitehosteet"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr "Ota käyttöön sade"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr "Ota käyttöön sadetehoste"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr "Ota käyttöön pyyhkijä"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr "Ota käyttöön pyyhkijä"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr "Vääristyksen skaala"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr "Määrittää vesipisaran alla olevan alueen vääristyksen"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr "Sateen viive"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr "Kunkin sadepisaran välinen viive (ms)"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "lightVec X"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Light vector X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "lightVec Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Light vector Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "lightVec Z"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Light vector Z coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
+msgid "Title wave"
+msgstr "Otsikon aalto"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr "Aaltotehoste ikkunan otsikosta"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
+msgid "Point"
+msgstr "Piste"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
+msgid "Add point"
+msgstr "Lisää piste"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
+msgid "Line"
+msgstr "Viiva"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
+msgid "Add line"
+msgstr "Lisää viiva"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Huojuvat ikkunat"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr "Käytä ikkunoiden joustavaa huojumistehostetta"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr "Kiinnitä ikkunat"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr "Ota käyttöön tarttuvat ikkunat"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr "Kiinnitä käänteiset"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr "Käänteinen ikkunoiden tarttuvuus"
+
+# 'driver' as in '(hardware) driver update'
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr "Värinä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr "Tee ikkunoista väriseviä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr "Kitka"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr "Jousikitka"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr "Jousivakio"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr "Määrittää jousen voimakkuuden"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr "Hilan tarkkuus"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr "Kärkipisteen hilan tarkkuus"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr "Pienin mahdollinen hilakoko"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr "Pienin mahdollinen kärkipisteen hilakoko"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr "Ilmestymistehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr "Liitä ikkunatehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr "Keskitystehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr "Ikkunan keskitystehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat ilmestyessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua liitettäessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat keskittäessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua kohdistettaessa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat tartuttaessa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua tartuttaessa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat siirrettäessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua siirrettäessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr "Suurennustehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr "Huojumistehoste ikkuna suurentaessa ja pienentäessä"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/dconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/dconf.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,169 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&keywords=I18N+L10N&comp"
+"onent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-18 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43
+#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "dconf-muokkain"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "Muokkaa suoraan koko asetustietokantaasi"
+
+#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3
+msgid "settings;configuration;"
+msgstr "settings;configuration;asetukset;määritykset;"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:186
+#, c-format
+msgid "Integer [%s..%s]"
+msgstr "Kokonaisluku [%s..%s]"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:188
+msgid "Boolean"
+msgstr "Totuusarvo"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:190
+msgid "String"
+msgstr "Merkkijono"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:192
+msgid "Enumeration"
+msgstr "Enumeraatio"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:240
+msgid "No schema"
+msgstr "Ei skeemaa"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:350
+msgid "Not found"
+msgstr "Ei löytynyt"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:398
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:404
+msgid "Copyright © Canonical Ltd"
+msgstr "Tekijänoikeus © Canonical Ltd"
+
+#: ../editor/dconf-editor.vala:408
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Jiri Grönroos\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n"
+
+#: ../editor/dconf-view.vala:264
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Virhe arvoa asettaessa: %s"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:318
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#. Translators: this is the column header label in the main view
+#: ../editor/dconf-view.vala:322
+msgid "Value"
+msgstr "Arvo"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1
+msgid "Set to Default"
+msgstr "Palauta oletusarvo"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2
+msgid "Schema:"
+msgstr "Skeema:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3
+msgid "Summary:"
+msgstr "Yhteenveto:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Kuvaus:"
+
+#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc)
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6
+msgid "Type:"
+msgstr "Tyyppi:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7
+msgid "Default:"
+msgstr "Oletus:"
+
+#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8
+msgid "Next"
+msgstr "Seuraava"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1
+#| msgid "_Find"
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Etsi…"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
+#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1
+msgid "The width of the window"
+msgstr "Ikkunan leveys"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "Pääikkunan leveys kuvapisteinä."
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3
+msgid "The height of the window"
+msgstr "Ikkunan korkeus"
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "Pääikkunan korkeus kuvapisteinä."
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5
+msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgstr ""
+
+#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "Valitsin koko näytön tilan käyttöön"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2014-04-02 10:31:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1574 @@
+# Finnish translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
+msgid "Folders to save"
+msgstr "Tallennettavat kansiot"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Tässä luetellut kansiot varmuuskopioidaan. Varatut arvot $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH "
+"ja $VIDEO tunnistetaan käyttäjän omiksi kansioiksi. Suhteelliset osoitteet "
+"ovat suhteellisia käyttäjän kotihakemistoon nähden."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "Ohitettavat kansiot"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Tämä hakemisto-lista jätetään varmuuskopionnin ulkopuolelle. Erityis-"
+"merkinnät $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
+"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ja $VIDEO tunnistetaan käyttäjän erityis-"
+"hakemistoina. Suhteelliset polut viittaavat käyttäjän kotikansioon."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "Kysytäänkö pääkäyttäjän salasanaa"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr ""
+"Kysytäänkö järjestelmäkansioita varmuuskopioitaessa tai palautettaessa root-"
+"käyttäjän salasana."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "Déjà Dupin viimeisin suorituskerta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"Déjà Dupin viimeisin suorituskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 "
+"määräämässä muodossa."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "Viimeisin Déjà Dupin varmuuskopiointikerta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Déjà Dupin viimeisin onnistunut varmuuskopiointikerta.  Ajan tulisi olla "
+"standardin ISO 8601 määräämässä muodossa."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "Viimeisin Déjà Dupin palautuskerta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Déjà Dupin viimeisin onnistunut palautuskerta. Ajan tulisi olla standardin "
+"ISO 8601 määräämässä muodossa."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "Suoritetaanko varmuuskopiointi säännöllisesti"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr "Varmuuskopioidaanko automaattisesti tietyn aikataulun mukaisesti."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "Kuinka usein säännöllinen varmuuskopiointi suoritetaan"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "Varmuuskopioiden välillä kulunut aika"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr ""
+"Viimeisin kerta, kun Déjà Dup tarkisti pitäisikö varmuuskopioinnista "
+"muistuttaa"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Käyttäjän sisäänkirautumisen yhteydessä Déjà Dup valvonta-osio tarkistaa "
+"onko tarpeen muistuttaa varmuuskopioinnista. Tätä käytetään tavoitteena "
+"lisäta tietoutta käyttäjille jotka eivät tiedä varmuuskopioinnista.  Aika-"
+"määrite tulisi olla joko ‘disabled’ jolloin se on poistettu käytöstä tai "
+"muotoa ISO 8601."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
+"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
+"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "Kuinka kauan varmuuskopioita säilytetään"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr ""
+"Kuinka monta päivää varmuuskopiot säilytetään varmuuskopioiden sijainnissa. "
+"Arvo 0 tarkoittaa pysyvästi. Tämä on minimiarvo, tiedostoja saatetaan "
+"säilyttää kauemminkin."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+msgid "How long to wait between full backups"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
+"of days to wait between full backups."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "Varmuuskopioiden sijainnin tyyppi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr ""
+"Varmuuskopiointisijainnin tyyppi. Jos \"auto\", oletus valitaan "
+"käytettävissä olevien valintojen perusteella."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "Amazon S3 -käyttöavaimen tunnus"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr "Amazon S3 -avaimen identifioija. Se toimii S3-käyttäjätunnuksenasi."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "Käytettävän Amazon S3 -korin nimi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Mihin Amazon S3 -koriin tiedostot tallennetaan? Korin ei tarvitse vielä olla "
+"olemassa. Vain lailliset verkkonimet hyväksytään."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "Amazon S3 -kansio"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr ""
+"Vapaaehtoinen nimi kansiolle, jonne tiedostot tallennetaan. Tämä kansio "
+"luodaan valittuun sijaintiin."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr "Rackspace Cloud Files -säiliö"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Mille Rackspace Cloud Files -säiliöön tiedostot tallennetaan. Sitä ei "
+"tarvitse ennalta luoda. On käytettävä laillisia palvelin-nimiä."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "Rackspace-käyttäjätunnuksesi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr "Käyttäjänimesi Rackspace Cloud Files -palveluun."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The Ubuntu One folder"
+msgstr "Ubuntu One -kansio"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
+"folder based on the name of the computer."
+msgstr ""
+"Kansio jonne tiedostot tallennetaan. Jos käytetään ‘$HOSTNAME’, kansion "
+"nimetään tietokoneen nimen mukaan."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
+msgid "Backup location"
+msgstr "Varmuuskopion sijainti"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "Sijainti, jossa varmuuskopiot säilytetään."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Folder type"
+msgstr "Kansion laji"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr ""
+"Onko varmuuskopiosijainti liitetty ulkoinen taltio vai normaali kansio."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "Suhteellinen polku ulkoisella medialla"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr ""
+"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on kansion polku sillä "
+"medialla."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "Ulkoisen median yksilöivä tunniste"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr ""
+"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on sen yksilöivä tunniste."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "Ulkoisen median koko nimi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr ""
+"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median pidempi, "
+"kuvaavampi nimi."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "Ulkoisen median lyhyt nimi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr ""
+"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median lyhyt nimi."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "Ulkoisen median kuvake"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr "Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median kuvake."
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "Déjà Dup -varmuuskopiointi"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
+"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
+"backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup on yksinkertainen työkalu varmuuskopiointiin. Se piilottaa "
+"oikeaoppisen varmuuskopioinnin (salattuna, etäsijainteihin ja säännöllisin "
+"väliajoin) monimutkaisuuden. Déjà Dupin toiminta pohjautuu duplicity-"
+"ohjelmistoon."
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
+"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
+msgstr ""
+"Tuki paikallis-, etä- ja pilvitallennukselle, kuten Amazon S3, Rackspace "
+"Cloud Files ja Ubuntu One"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
+msgid "Securely encrypts and compresses your data"
+msgstr "Pakkaa ja salaa tietosi turvallisesti"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+msgstr ""
+"Vähittäiset varmuuskopiot mahdollistavat palautuksen mistä tahansa "
+"yksittäisestä varmuuskopiosta."
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
+msgid "Schedules regular backups"
+msgstr "Ajastaa säännölliset varmuuskopioinnit"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
+msgstr "Integroituu hyvin Gnome-työpöydälle"
+
+#. Translators: "Backups" is a noun
+#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
+msgid "Backups"
+msgstr "Varmuuskopiot"
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "Varmuuskopiointivalvonta"
+
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "Ajoittaa varmuuskopioinnin säännöllisin väliajoin"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Muuta varmuuskopioinnin asetuksia"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
+#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
+msgid "Back Up"
+msgstr "Varmuuskopiointi"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
+msgid "Folder"
+msgstr "Kansio"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Kartoitetaan…"
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "Palauta kadonneita tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "Palauta poistettuja tiedostoja varmuuskopioista"
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "Palauta aiempi versio..."
+msgstr[1] "Palauta aiemmat versiot..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "Palauta tiedosto varmuuskopiosta"
+msgstr[1] "Palauta tiedostot varmuuskopiosta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "Varmuuskopioi"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "Va_rmuuskopioi"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "Tehdään ensimmäinen varmuuskopio. Tämä saattaa kestää hetken."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr ""
+"Luodaan puhdas varmuuskopio sen suojaamiseksi tiedoston korruptiolta. Tämä "
+"voi kestää tavallista pidempään."
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
+msgid "Backing up:"
+msgstr "Varmuuskopioidaan:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
+msgid "Backup Finished"
+msgstr "Varmuuskopio on valmis"
+
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
+msgid "Your files were successfully backed up and tested."
+msgstr "Tiedostosi varmuuskopioitiin ja testattiin onnistuneesti."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "Varmuuskopioidaan..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
+msgid "Scanning:"
+msgstr "Kartoitetaan:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
+msgid "_Details"
+msgstr "_Yksityiskohdat"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "Salli _palautus ilman salasanaa"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "_Suojaa varmuuskopio salasanalla"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr ""
+"Tarvitset salasanan palautusta varten. Varmista siis, että salasana on "
+"varmassa tallessa tai pysyy muistissasi."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "_Salauksen salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "Va_hvista salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Näytä salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Muista salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
+msgid ""
+"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
+"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
+"brief restore test."
+msgstr ""
+"Anna salaamiseen käyttämäsi salasana uudelleen, jotta varmuuskopioiden "
+"palauttamista on mahdollista testata."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+msgid "Test every two _months"
+msgstr "Testaa _kahden kuukauden välein"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
+msgid "Summary"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
+msgid "Restore Test"
+msgstr "Palautustesti"
+
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "Epäonnistui tuntemattomasta syystä."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
+msgid "Require Password?"
+msgstr "Vaaditaanko salasana?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "Salauksen salasana vaaditaan"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "Varmuuskopion salauksen salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
+msgid "Restore"
+msgstr "Palauta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Palauta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
+msgid "_Backup location"
+msgstr "_Varmuuskopion sijainti"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr "Mistä palautetaan?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
+msgid "_Date"
+msgstr "_Päivämäärä"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "Palauta tiedostot  _niiden alkuperäisiin sijainteihin"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "Palauta _tiettyyn kansioon"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "Valitse kohde palautetuille tiedostoille"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "Palauta _kansio"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
+msgid "Restore date"
+msgstr "Palauta päivämäärä"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
+msgid "Restore folder"
+msgstr "Palautuskansio"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "Tarkistetaan varmuuskopioita..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
+msgid "Restore From When?"
+msgstr "Palautetaan ajankohdasta?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "Minne palautetaan?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
+msgid "Restoring:"
+msgstr "Palautetaan tiedostoa:"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "Ei palautettavia varmuuskopioita"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
+msgid "Original location"
+msgstr "Alkuperäinen sijainti"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "Palautettava tiedosto"
+msgstr[1] "Palautettavat tiedostot"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "Palauttaminen epäonnistui"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "Palauttaminen suoritettu"
+
+#. if it *is* visible, a header will be set already
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "Tiedostojesi palauttaminen onnistui"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "Tiedosto palautettiin onnistuneesti."
+msgstr[1] "Tiedostot palautettiin onnistuneesti."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
+msgid "Restoring…"
+msgstr "Palautetaan..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
+msgid "File"
+msgstr "Tiedosto"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
+msgid "Last seen"
+msgstr "Viimeksi nähty"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "Mitkä tiedostot palautetaan?"
+
+#. Hours
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "Tarkistetaan päivän vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "Tarkistetaan viikon vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "Tarkistetaan kuukauden vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "Tarkistetaan noin kuukauden vanhoja tiedostoja..."
+msgstr[1] "Tarkistetaan noin %d kuukautta vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "Tarkistetaan noin vuoden vanhoja tiedostoja..."
+msgstr[1] "Tarkistetaan noin %d vuotta vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "Tiedostojen kartoitus valmis"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Seuraava"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "_Jatka"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
+msgctxt "verb"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Testaa"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
+msgid "_Back"
+msgstr "_Edellinen"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "_Jatka myöhemmin"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
+msgid "Show version"
+msgstr "Näytä versiotiedot"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore given files"
+msgstr "Palauta valitut tiedostot"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:36
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "Aloita varmuuskopiointi välittömästi"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:38
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "Palauta poistettuja tiedostoja"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:55
+msgid "No directory provided"
+msgstr "Hakemistoa ei annettu"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:60
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "Vain yksi kansio on mahdollista näyttää kerralla"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[TIEDOSTOT...]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "KANSIO"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup on yksinkertainen varmuuskopiointityökalu. Se piilottaa\n"
+"varmuuskopioimisen monimutkaisuuden oikein\n"
+"(salattu, ulkoistettu ja säännöllinen) ja käyttää duplicitya taustaohjelmana."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:137
+msgid "Directory does not exists"
+msgstr "Kansiota ei ole olemassa"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:141
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "Sinun täytyy antaa hakemisto, ei tiedostoa."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "Sinun täytyy määrittää tila."
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Yhdistä palvelimeen"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+msgid "_Username"
+msgstr "_Käyttäjätunnus"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+msgid "_Password"
+msgstr "_Salasana"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "Näy_tä salasana"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
+msgid "Location not available"
+msgstr "Sijainti ei saatavilla"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Yhdistä _nimettömänä"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "Yhdistä _käyttäjänä"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Toimialue"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr "Pidä tiedostosi turvassa varmuuskopioimalla ne säännöllisesti"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"Tärkeät dokumentit, tiedot ja asetukset voidaan suojata tekemällä niistä "
+"varmuuskopiot. Pahimman tapahtuessa voit palauttaa ne varmuuskopiosta."
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "_Älä näytä uudelleen"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "Älä näytä uudelleen"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "_Avaa varmuuskopioasetukset"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "Avaa varmuuskopioasetukset"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "_Ohita varmuuskopiointi"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
+msgid "Backup completed"
+msgstr "Varmuuskopionti valmistui"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
+msgid "Backup finished"
+msgstr "Varmuuskopiointi valmis"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+"Kaikkia tiedostoja ei varmuuskopioitu onnistuneesti. Katso lisätiedot."
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "Käynnistetään ajastettu varmuuskopiointi"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
+msgid "Show Progress"
+msgstr "Näytä edistyminen"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "%.1f%% valmiina"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
+msgid "Show _Progress"
+msgstr "Näytä _edistyminen"
+
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "Ajastettu varmuuskopio viivästynyt"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
+msgid "Categories"
+msgstr "Luokat"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
+msgid "_Restore…"
+msgstr "_Palauta..."
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
+msgid "_Back Up Now…"
+msgstr "_Varmuuskopioi nyt…"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
+msgid "Overview"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
+msgid "_Storage location"
+msgstr "_Tallennussijainti"
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
+msgid "Storage location"
+msgstr "Tallennussijainti"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
+msgid "_Automatic backup"
+msgstr "_Automaattinen varmuuskopiointi"
+
+#. translators: as in "Every day"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
+msgid "_Every"
+msgstr "_Joka"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
+msgctxt "verb"
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Säilytä"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
+msgid ""
+"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
+msgstr ""
+"Vanhat varmuuskopiot poistetaan määritettyä aiemmin, jos tallennussijainnin "
+"tila on vähissä."
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Ajastus"
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
+msgid "At least six months"
+msgstr "Vähintään kuusi kuukautta"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
+msgid "At least a year"
+msgstr "Vähintään yksi vuosi"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
+msgid "Forever"
+msgstr "Ikuisesti"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "Vähintään %d päivä"
+msgstr[1] "Vähintään %d päivää"
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
+msgid "Next backup is today."
+msgstr "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan tänään."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
+msgid "Next backup is tomorrow."
+msgstr "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan huomenna."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
+#, c-format
+msgid "Next backup is %d day from now."
+msgid_plural "Next backup is %d days from now."
+msgstr[0] "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä."
+msgstr[1] "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä."
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
+msgid "Last backup was today."
+msgstr "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin tänään."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+msgid "Last backup was yesterday."
+msgstr "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin eilen."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
+#, c-format
+msgid "Last backup was %d day ago."
+msgid_plural "Last backup was %d days ago."
+msgstr[0] "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivä sitten."
+msgstr[1] "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivää sitten."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
+msgid "No recent backups."
+msgstr "Ei viimeisimpiä varmuuskopioita."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
+msgid "No backup scheduled."
+msgstr "Varmuuskopiointia ei ole ajastettu."
+
+#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
+#. but it's a very special case thing.
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
+msgid "Restore…"
+msgstr "Palauta…"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
+#, c-format
+msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
+msgstr "Napsauta %s selataksesi olemassa olevia varmuuskopioita."
+
+#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
+"revert individual files or restore missing ones."
+msgstr ""
+"Palauta koko varmuuskopio napsauttamalla %s tai käytä tiedostonhallintaa "
+"yksittäisten tiedostojen muuttamiseksi tai puuttuvien tiedostojen "
+"palauttamiseksi."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
+msgid "Back Up Now…"
+msgstr "Varmuuskopioi nyt…"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
+#, c-format
+msgid ""
+"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
+"start one now."
+msgstr ""
+"<a href=''>Ota käyttöön</a> automaattinen varmuuskopiointi tai napsauta %s "
+"aloittaaksesi varmuuskopioinnin nyt."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
+msgid "A backup automatically starts every day."
+msgstr "Automaattinen varmuuskopiointi käynnistyy joka päivä."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+msgid "A backup automatically starts every week."
+msgstr "Automaattinen varmuuskopiointi käynnistyy joka viikko."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
+#, c-format
+msgid "A backup automatically starts every %d day."
+msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
+msgstr[0] "Varmuuskopiointi käynnistyy automaattisesti %d päivän välein"
+msgstr[1] "Varmuuskopiointi käynnistyy automaattisesti %d päivän välein"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "Add"
+msgstr "Lisää"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "Remove"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
+msgid "Choose folders"
+msgstr "Valitse kansiot"
+
+#. Now insert remote servers
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
+msgid "Windows Share"
+msgstr "Windows-jako"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Muu sijainti"
+
+#. And a local folder option
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
+msgid "Local Folder"
+msgstr "Paikallinen kansio"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+msgid "_URI"
+msgstr "_URI"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "_Palvelin"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "Käytä suojattua yhteyttä (H_TTPS)"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "_Portti"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+msgid "_Folder"
+msgstr "_Kansio"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "_Valitse kansio..."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "Valitse kansio"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr "S_äiliö"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr "S3-avaimen _tunniste"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr "_Toimialuenimi"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Day"
+msgstr "Päivä"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Week"
+msgstr "Viikko"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d päivä"
+msgstr[1] "%d päivää"
+
+#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "Ei voinut näyttää %s"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%s palvelimella %s"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "Varmuuskopiointi alkaa, kun %s yhdistetään tietokoneeseen."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr "Varmuuskopiointi alkaa, kun verkkoyhteys saadaan muodostettua."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "Varmuuskopion sijainti ei ole saatavilla"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "Odotetaan verkkoyhteyttä..."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "Odotetaan yhteyttä kohteeseen '%s'..."
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s Rackspace Cloud Files -palvelussa"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Lupa evätty"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Voit hankkia Rackspace Cloud Files -tilin <a href=\"%s\">verkossa</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Yhdistä Rackspace Cloud Files -palveluun"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
+msgid "_API access key"
+msgstr "_API-käyttöavain"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "_Näytä API-käyttöavain"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "_Muista API-käyttöavain"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "Kansio %s Amazon S3 -palvelussa"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Voit luoda Amazon S3 -käyttäjätilin <a href=\"%s\">Amazonin "
+"verkkopalvelussa</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "Yhdistä Amazon S3:een"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "_Käyttöavaimen tunnus"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "_Salainen käyttöavain"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "_Näytä salainen käyttöavain"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "_Muista salainen käyttöavain"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:173
+#, c-format
+msgid "%s on Ubuntu One"
+msgstr "Kansio %s Ubuntu One -palvelussa"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:259
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "Yhdistä Ubuntu One -palveluun"
+
+#: ../libdeja/BackendU1.vala:260
+msgid "Sign into Ubuntu One…"
+msgstr "Kirjaudu Ubuntu One -palveluun…"
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
+#, c-format
+msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Kohteesta %s ei löytynyt varmuuskopiointityökalua. Asennus on puutteellinen."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
+msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Varmuuskopiointityökalun lataaminen ei onnistunut. Asennus on puutteellinen."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
+msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
+msgstr "Varmuuskopiointityökalu on rikki. Asennus on puutteellinen."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
+msgid "Could not start backup tool"
+msgstr "Varmuuskopiointityökalun käynnistys ei onnistunut"
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "Käyttäjän %s kotihakemisto"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
+msgid "Home"
+msgstr "Kotihakemisto"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
+msgid "Trash"
+msgstr "Roskakori"
+
+#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
+msgid "Verifying backup…"
+msgstr "Varmistetaan varmuuskopiota..."
+
+#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "Palautetaan tiedostoja..."
+
+#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
+msgid ""
+"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Varmuuskopiosi vaikuttaa olevan rikki. Poista varmuuskopio ja luo se "
+"uudelleen."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:61
+msgid "Backing up…"
+msgstr "Varmuuskopioidaan…"
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:65
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "Tarkistetaan varmuuskopioita..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:67
+msgid "Listing files…"
+msgstr "Listataan tiedostoja..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
+msgid "Preparing…"
+msgstr "Valmistellaan..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:296
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "Toinen varmuuskopiointioperaatio on jo meneillään"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "Pysäytetty (ei verkkoyhteyttä)"
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr ""
+"Varmuuskopiota \"%s\" ei voitu palauttaa: tiedostopolku oli epäkelpo."
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr ""
+"Varmuuskopion sijainnissa ei ole riittävästi tilaa. Vaihda sijainti "
+"tilavampaan."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "Varmuuskopiosijainnissa ei ole riittävästi vapaata tilaa."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "Siivotaan jälkiä..."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+"Seuraavien tiedostojen varmuuskopiointi ei onnistunut. Varmista, että pystyt "
+"avaamaan ne."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
+#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
+#. don't think everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
+msgid ""
+"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
+"write to them."
+msgstr ""
+"Seuraavien tiedostojen palautus ei onnistunut. Varmista, että sinulla on "
+"kirjoitusoikeus niihin."
+
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr ""
+"Tiedostoa '%s' ei voitu palauttaa: tiedostosta ei löydy varmuuskopiota."
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "Virheellinen salauksen salasana."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "Tietokoneen nimi on vaihtunut"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"Olemassa oleva varmuuskopio on tietokoneelta nimeltä %s, mutta nykyisen "
+"tietokoneen nimi on %s. Jos tämä on odottamaton tilanne, varmuuskopioi eri "
+"sijaintiin."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "Pääsy evätty kohdetta ‘%s’ luotaessa."
+
+#. assume error is on backend side
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ lukemiseksi."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ poistamiseksi."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Varmuuskopiointisijaintia ‘%s’ ei ole olemassa."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
+msgid "No space left."
+msgstr "Tilaa ei ole jäljellä."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "Virheellinen tunniste."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "Virheellinen salainen avain."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr "Amazon Web Service -tiliisi ei kuulu S3-palvelua."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "S3-korin nimi ei ole saatavilla."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa '%s'."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa '%s'."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "Kohteessa ‘%s’ ei ole vapaata tilaa."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
+msgid "No backup files found"
+msgstr "Varmuuskopiotiedostoja ei löytynyt"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
+msgid "Uploading…"
+msgstr "Lähetetään..."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
+msgid "Could not understand duplicity version."
+msgstr "Duplicityn versiota ei kyetty käsittämään."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
+#, c-format
+msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
+msgstr "Duplicityn versiota ‘%s’ ei kyetty käsittämään."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr ""
+"Déjà Dup -varmuuskopiointi vaatii vähintään version %d.%d.%.2d sovelluksesta "
+"duplicity, mutta vain versio %d.%d.%.2d löydettiin."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2014-04-02 10:31:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,20861 @@
+# Finnish messages for evolution
+# Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi> 2000-2001,
+# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi> 2001-2003,
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2003-2009.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi> 2008.
+# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2010.
+#
+# Huomautus: PIM ei ole suomennettu, evolution on suomeksi
+# yksinkertaisesti sähköpostiohjelma. Saa ehdottaa nimeä.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-06 17:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:10+0000\n"
+"Last-Translator: Tino Kraft <tino.kraft@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
+msgid "This address book could not be opened."
+msgstr "Tätä osoitekirjaa ei voi avata."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This address book server might be unreachable or the server name may be "
+"misspelled or your network connection could be down."
+msgstr ""
+"Tämä osoitekirjapalvelin voi olla saavuttamattomissa, palvelimen nimi väärin "
+"kirjoitettu tai verkkoyhteytesi ei ehkä ole käytettävissä."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
+msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
+msgstr "LDAP-palvelimelle tunnistautuminen epäonnistui."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
+"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
+"your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Tarkista, että salasanasi on kirjoitettu oikein ja käytät palvelimen tukemaa "
+"kirjautumistapaa. Muista että monissa salasanoissa isot ja pienet kirjaimet "
+"ovat eri asia. Tarkista myös ettei Caps Lock ole päällä."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
+msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
+msgstr "Tällä osoitekirjapalvelimella ei ole tuettuja hakupohjia."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
+msgid ""
+"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
+"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
+"supported search bases."
+msgstr ""
+"Tämä LDAP-palvelin saattaa käyttää vanhempaa versiota LDAP:ista, joka ei tue "
+"tätä toimintoa, tai palvelin voi olla väärin konfiguroitu. Kysy "
+"ylläpidoltasi mitkä ovat tuetut hakupohjat."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
+msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
+msgstr "Tämä palvelin ei tue LDAPv3 skeematietoja."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
+msgid "Could not get schema information for LDAP server."
+msgstr "Skeematietoja ei voi hakea LDAP-palvelimelta."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
+msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
+msgstr "LDAP palvelin ei vastannut kelvollisella skeematiedolla."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
+msgid "Could not remove address book."
+msgstr "Osoitekirjaa ei voitu poistaa."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
+msgid "Delete address book '{0}'?"
+msgstr "Poista osoitekirja \"{0}\"?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
+msgid "This address book will be removed permanently."
+msgstr "Tämä osoitekirja poistetaan pysyvästi."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
+msgid "Do _Not Delete"
+msgstr "_Älä poista"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
+msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
+msgid ""
+"This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
+"server. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
+msgid "_Delete From Server"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
+msgid "Category editor not available."
+msgstr "Luokkaeditori ei ole käytettävissä."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
+msgid "Unable to open address book"
+msgstr "Osoitekirjaa ei voi avata"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
+msgid "Unable to perform search."
+msgstr "Hakua ei voi suorittaa."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+msgid "Would you like to save your changes?"
+msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+msgid ""
+"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
+"changes?"
+msgstr ""
+"Olet tehnyt muutoksia tähän yhteystietoon. Haluatko tallentaa muutoksesi?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Hylkää"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+msgid "Cannot move contact."
+msgstr "Yhteystietoa ei voi siirtää."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+msgid ""
+"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
+"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
+msgstr ""
+"Yrität siirtää yhteystietoa osoitekirjasta toiseen, mutta sitä ei voi "
+"poistaa lähteestä. Haluatko sen sijaan tallentaa kopion?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+msgid ""
+"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgstr ""
+"Valitsemasi kuva on suuri. Haluatko muuttaa kuvan kokoa ja tallentaa sen?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Muuta kokoa"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+msgid "_Use as it is"
+msgstr "Käytä _sellaisenaan"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+msgid "_Do not save"
+msgstr "Ä_lä tallenna"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
+msgid "Unable to save {0}."
+msgstr "{0} ei voi tallentaa."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
+msgstr "Virhe tallennettaessa {0} kohteeseen {1}: {2}"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+msgid "Address '{0}' already exists."
+msgstr "Osoite \"{0}\" on jo olemassa."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+msgid ""
+"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
+"with the same address anyway?"
+msgstr ""
+"Tälle osoitteelle on jo yhteystieto. Haluatko lisätä uuden yhteystiedon "
+"samalla osoitteella?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:997 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+msgid "Some addresses already exist in this contact list."
+msgstr "Jotkin osoitteista ovat jo tässä yhteystietoluettelossa."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
+msgid ""
+"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
+"you like to add them anyway?"
+msgstr ""
+"Olet lisäämässä osoitteita, jotka ovat jo tässä luettelossa. Haluatko silti "
+"lisätä ne?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
+msgid "Skip duplicates"
+msgstr "Ohita kaksoiskappaleet"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
+msgid "Add with duplicates"
+msgstr "Lisää kaksoiskappaleiden kera"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+msgid "List '{0}' is already in this contact list."
+msgstr "Luettelo '{0}' on jo tässä yhteystietoluettelossa."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+msgid ""
+"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
+"to add it anyway?"
+msgstr ""
+"Yhteystietoluettelo nimeltä '{0}' on jo tässä luettelossa. Haluatko silti "
+"lisätä sen?"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1251
+msgid "Failed to delete contact"
+msgstr "Yhteystiedon poisto epäonnistui"
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
+msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
+msgstr ""
+"Oikeutesi eivät riitä yhteystietojen poistamiseen tästä osoitekirjasta."
+
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
+msgid "Cannot add new contact"
+msgstr "Uutta yhteystietoa ei voi lisätä"
+
+#. For Translators: {0} is the name of the address book source
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
+"different address book from the side bar in the Contacts view."
+msgstr ""
+"\"{0}\" on vain luettavissa oleva osoitekirja eikä sitä voi muokata. Valitse "
+"yhteystietonäkymän sivupalkista toinen osoitekirja."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:650
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:672
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "Yhteystietojen muokkain"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
+msgid "Image"
+msgstr "Kuva"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
+msgid "Nic_kname:"
+msgstr "_Lempinimi:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
+msgid "_File under:"
+msgstr "_Arkistoi nimellä:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
+msgid "_Where:"
+msgstr "_Missä:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr "Ry_hmät..."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
+msgid "Full _Name..."
+msgstr "_Koko nimi..."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
+msgid "_Wants to receive HTML mail"
+msgstr "Haluaa sähköpostit _HTML-muodossa"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:409
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395
+msgid "Email"
+msgstr "Sähköposti"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
+msgid "Telephone"
+msgstr "Puhelin"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Pikaviestintä"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1003
+msgid "Contact"
+msgstr "Yhteystieto"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
+msgid "_Home Page:"
+msgstr "K_otisivu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1889
+msgid "_Calendar:"
+msgstr "_Kalenteri:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
+msgid "_Free/Busy:"
+msgstr "_Vapaa/varattu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
+msgid "_Video Chat:"
+msgstr "_Videokeskustelu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
+msgid "Home Page:"
+msgstr "Kotisivu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
+#: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97
+msgid "Calendar:"
+msgstr "Kalenteri:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
+msgid "Free/Busy:"
+msgstr "Vapaa/Varattu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
+msgid "Video Chat:"
+msgstr "Videokeskustelu:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
+msgid "_Blog:"
+msgstr "_Blog:"
+
+#. Translators: an accessibility name
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
+msgid "Blog:"
+msgstr "Blog:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
+msgid "Web Addresses"
+msgstr "Web-osoitteet"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
+msgid "Web addresses"
+msgstr "Web-osoitteet"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
+msgid "_Profession:"
+msgstr "_Ammatti:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
+msgctxt "Job"
+msgid "_Title:"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
+msgid "_Company:"
+msgstr "_Yritys:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
+msgid "_Department:"
+msgstr "_Osasto:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Esimies:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
+msgid "_Assistant:"
+msgstr "_Apulainen:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
+msgid "Job"
+msgstr "Työ"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
+msgid "_Office:"
+msgstr "_Toimisto:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
+msgid "_Spouse:"
+msgstr "_Puoliso:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
+msgid "_Birthday:"
+msgstr "_Syntymäpäivä:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
+msgid "_Anniversary:"
+msgstr "_Vuosipäivä:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2278
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Vuosipäivä"
+
+#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
+#. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
+#. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
+#. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
+#. * the directory components.
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2277 ../shell/main.c:128
+msgid "Birthday"
+msgstr "Syntymäpäivä"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Sekalaiset"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
+msgid "_City:"
+msgstr "_Kaupunki:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
+msgid "_Zip/Postal Code:"
+msgstr "_Postinumero:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "_Osavaltio/lääni:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
+msgid "_Country:"
+msgstr "_Maa:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
+msgid "_PO Box:"
+msgstr "_Postilokero:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Osoite:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:372
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
+msgid "Home"
+msgstr "Koti"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:385
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
+msgid "Work"
+msgstr "Työ"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:719
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3963
+msgid "Other"
+msgstr "Muut"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Postitusosoite"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
+msgid "Notes"
+msgstr "Muistilaput"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
+msgid "Gadu-Gadu"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594
+msgid "GroupWise"
+msgstr "GroupWise"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
+msgid "Skype"
+msgstr "Skype"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:230
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503
+msgid "Error adding contact"
+msgstr "Virhe lisättäessä yhteystietoa"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
+msgid "Error modifying contact"
+msgstr "Virhe muokattaessa yhteystietoa"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
+msgid "Error removing contact"
+msgstr "Virhe poistettaessa yhteystietoa"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:666
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2952
+#, c-format
+msgid "Contact Editor - %s"
+msgstr "Yhteystietojen muokkain - %s"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3485
+msgid "Please select an image for this contact"
+msgstr "Valitse kuva tälle henkilölle"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3486
+msgid "_No image"
+msgstr "_Ei kuvaa"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3827
+msgid ""
+"The contact data is invalid:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Yhteystieto on virheellinen:\n"
+"\n"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3833
+#, c-format
+msgid "'%s' has an invalid format"
+msgstr "'%s' sisältää virheellisen muotoilun"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3841
+#, c-format
+msgid "'%s' cannot be a future date"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3849
+#, c-format
+msgid "%s'%s' has an invalid format"
+msgstr "%s'%s' sisältää virheellisen muotoilun"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3862
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3876
+#, c-format
+msgid "%s'%s' is empty"
+msgstr "%s'%s' on tyhjä"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3891
+msgid "Invalid contact."
+msgstr "Virheellinen yhteystieto."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
+msgid "Contact Quick-Add"
+msgstr "Yhteystiedon pikalisäys"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:455
+msgid "_Edit Full"
+msgstr "Muokkaa _kaikkia tietoja"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:508
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Koko nimi"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:521
+msgid "E_mail"
+msgstr "Sähkö_posti"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:534
+msgid "_Select Address Book"
+msgstr "_Valitse osoitekirja"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
+msgid "Mr."
+msgstr "Hra."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
+msgid "Mrs."
+msgstr "Rva."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
+msgid "Ms."
+msgstr "Nti."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
+msgid "Miss"
+msgstr "Neiti"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
+msgid "Dr."
+msgstr "Tr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
+msgid "Sr."
+msgstr "Hr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
+msgid "Jr."
+msgstr "Jr."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
+msgid "II"
+msgstr "II"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
+msgid "III"
+msgstr "III"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
+msgid "Esq."
+msgstr "Esq."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
+msgid "Full Name"
+msgstr "Koko nimi"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
+msgid "_First:"
+msgstr "_Etunimi:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
+msgctxt "FullName"
+msgid "_Title:"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
+msgid "_Middle:"
+msgstr "_Toinen nimi:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
+msgid "_Last:"
+msgstr "_Sukunimi:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
+msgid "_Suffix:"
+msgstr "_Pääte:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818
+msgid "Contact List Editor"
+msgstr "Yhteystietolistojen muokkain"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
+msgid "_List name:"
+msgstr "_Listan nimi:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
+msgid "Members"
+msgstr "Jäsenet"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
+msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
+msgstr "_Syötä sähköpostiosoite tai raahaa yhteystieto alla olevaa listaan:"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
+msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
+msgstr "_Piilota osoitteet lähetettäessä sähköpostia tälle listalle"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
+msgid "Add an email to the List"
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite luetteloon"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
+msgid "Remove an email address from the List"
+msgstr "Poista sähköpostiosoite luettelosta"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
+msgid "Insert email addresses from Address Book"
+msgstr "Lisää sähköpostiosoite osoitekirjasta"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
+msgid "_Select..."
+msgstr "_Valitse..."
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:941
+msgid "Contact List Members"
+msgstr "Ota yhteyttä listan jäseniin"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1475
+msgid "_Members"
+msgstr "_Jäsenet"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1597
+msgid "Error adding list"
+msgstr "Virhe lisättäessä listalle"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1617
+msgid "Error modifying list"
+msgstr "Virhe muokattaessa listaa"
+
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1637
+msgid "Error removing list"
+msgstr "Virhe poistettaessa listaa"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
+msgid "Duplicate Contact Detected"
+msgstr "Päällekkäisiä yhteystietoja havaittu"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
+msgid ""
+"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
+"like to save the changes anyway?"
+msgstr ""
+"Yhteystiedon nimi tai sähköpostiosoite on jo tässä kansiossa. Haluatko silti "
+"tallentaa muutokset?"
+
+#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
+msgid "Conflicting Contact:"
+msgstr "Ristiriitainen yhteystieto:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
+msgid "Changed Contact:"
+msgstr "Muutettu yhteystieto:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:364
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Yhdistä"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
+msgid ""
+"The name or email address of this contact already exists\n"
+"in this folder.  Would you like to add it anyway?"
+msgstr ""
+"Yhteystiedon nimi tai sähköpostiosoite on ja tässä kansioissa.\n"
+"Haluatko lisätä joka tapauksessa?"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
+msgid "Original Contact:"
+msgstr "Alkuperäinen yhteystieto:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
+msgid "New Contact:"
+msgstr "Uusi yhteystieto:"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:244
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Peruttu"
+
+#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:346
+msgid "Merge Contact"
+msgstr "Yhdistä yhteystieto"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1151
+msgid "Name contains"
+msgstr "Nimi sisältää"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1144
+msgid "Email begins with"
+msgstr "Sähköposti alkaa"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1137
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
+msgid "Any field contains"
+msgstr "Mikä tahansa kenttä sisältää"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
+msgid "No contacts"
+msgstr "Ei yhteystietoja"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167
+#, c-format
+msgid "%d contact"
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] "%d yhteystieto"
+msgstr[1] "%d yhteystietoa"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:373
+msgid "Error getting book view"
+msgstr "Virhe ladattaessa kirjanäkymää"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:820
+msgid "Search Interrupted"
+msgstr "Haku keskeytettiin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:204
+msgid "Error modifying card"
+msgstr "Virhe muutettaessa korttia"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649
+msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
+msgstr "Leikkaa valitut yhteystiedot leikepöydälle"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
+msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
+msgstr "Kopioi valitut yhteystiedot leikepöydälle"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661
+msgid "Paste contacts from the clipboard"
+msgstr "Liitä yhteystietoja leikepöydältä"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951
+msgid "Delete selected contacts"
+msgstr "Poista valitut yhteystiedot"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673
+msgid "Select all visible contacts"
+msgstr "Valitse kaikki näkyvät yhteystiedot"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299
+msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä yhteystietolistat?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystietolistan?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystietolistan (%s)?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1313
+msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä yhteystiedot?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1317
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystiedon?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1321
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystiedon (%s)?"
+
+#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgid_plural ""
+"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
+"Do you really want to display all of these contacts?"
+msgstr[0] ""
+"%d yhteystiedon avaaminen avaa myös %d uutta ikkunaa.\n"
+"Haluatko varmasti näyttää tämän yhteystiedon?"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485
+msgid "_Don't Display"
+msgstr "Ä_lä näytä"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1486
+msgid "Display _All Contacts"
+msgstr "Näytä k_aikki yhteystiedot"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
+msgid "File As"
+msgstr "Kirjaa nimellä"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
+msgid "Given Name"
+msgstr "Etunimi"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
+msgid "Family Name"
+msgstr "Sukunimi"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592
+msgid "Nickname"
+msgstr "Kutsumanimi"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
+msgid "Email 2"
+msgstr "Sähköposti 2"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
+msgid "Email 3"
+msgstr "Sähköposti 3"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
+msgid "Assistant Phone"
+msgstr "Apulaisen puhelinnumero"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
+msgid "Business Phone"
+msgstr "Työpuhelin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
+msgid "Business Phone 2"
+msgstr "Työpuhelin 2"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Faksi työhön"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
+msgid "Callback Phone"
+msgstr "Takaisinsoiton puhelinnumero"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
+msgid "Car Phone"
+msgstr "Autopuhelin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
+msgid "Company Phone"
+msgstr "Yrityksen puhelin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Kotipuhelin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
+msgid "Home Phone 2"
+msgstr "Kotipuhelin 2"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Faksi kotiin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
+msgid "ISDN Phone"
+msgstr "ISDN-numero"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Matkapuhelin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
+msgid "Other Phone"
+msgstr "Muu puhelin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
+msgid "Other Fax"
+msgstr "Muu faksi"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
+msgid "Pager"
+msgstr "Hakulaite"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
+msgid "Primary Phone"
+msgstr "Ensisijainen puhelin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
+msgid "Telex"
+msgstr "Telex"
+
+#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
+#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
+#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
+#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
+#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
+#. different and established translation for this in your language.
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
+msgid "TTYTDD"
+msgstr "TTYTTD"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645
+msgid "Company"
+msgstr "Yritys"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
+msgid "Unit"
+msgstr "Yksikkö"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
+msgid "Office"
+msgstr "Asema"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
+msgid "Title"
+msgstr "Titteli"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
+msgid "Role"
+msgstr "Rooli"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649
+msgid "Manager"
+msgstr "Johtaja"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650
+msgid "Assistant"
+msgstr "Apulainen"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
+msgid "Web Site"
+msgstr "Kotisivu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
+msgid "Journal"
+msgstr "Päiväkirja"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89
+msgid "Categories"
+msgstr "Ryhmät"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686
+msgid "Spouse"
+msgstr "Puoliso"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:741
+msgid "Note"
+msgstr "Huomautus"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
+msgid "Contacts Map"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Searching for the Contacts..."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Etsitään yhteystietoja..."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact\n"
+"\n"
+"or double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Etsi yhteystietoja.\n"
+"\n"
+"tai luo uusi yhteystieto kaksoisnapsautuksella."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view.\n"
+"\n"
+"Double-click here to create a new Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Näkymässä ei ole mitään näytettävää.\n"
+"\n"
+"Luo uusi yhteystieto kaksoisnapsautuksella."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Search for the Contact."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Etsi yhteystietoja."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"There are no items to show in this view."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Näkymässä ei ole mitään näytettävää."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
+msgid "Work Email"
+msgstr "Työsähköposti"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
+msgid "Home Email"
+msgstr "Henkilökohtainen sähköposti"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:828
+msgid "Other Email"
+msgstr "Muu sähköposti"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194
+msgid "evolution address book"
+msgstr "evolutionin osoitekirja"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
+msgid "New Contact"
+msgstr "Uusi yhteystieto"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
+msgid "New Contact List"
+msgstr "Uusi yhteystietoluettelo"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177
+#, c-format
+msgid "current address book folder %s has %d card"
+msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
+msgstr[0] "Valitussa osoitekirjassa %s on %d kortti"
+msgstr[1] "Valitussa osoitekirjassa %s on %d korttia"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
+msgid "Open"
+msgstr "Avaa"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160
+msgid "Contact List: "
+msgstr "_Yhteystietoluettelo: "
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161
+msgid "Contact: "
+msgstr "Yhteystiedot: "
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188
+msgid "evolution minicard"
+msgstr "Evolutionin minikortti"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150
+msgid "Copy _Email Address"
+msgstr "Kopioi _sähköpostiosoite"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:307
+msgid "Copy the email address to the clipboard"
+msgstr "Kopioi sähköpostiosoite leikepöydälle"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:312
+msgid "_Send New Message To..."
+msgstr "Lähetä uusi _viesti..."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:314
+msgid "Send a mail message to this address"
+msgstr "Lähetä sähköpostiviesti tähän osoitteeseen"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:990
+#, c-format
+msgid "Click to mail %s"
+msgstr "Napsauta lähettääksesi %s"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137
+msgid "Open map"
+msgstr "Avaa kartta"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529
+msgid "List Members:"
+msgstr "Luettelon jäsenet:"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646
+msgid "Department"
+msgstr "Osasto"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647
+msgid "Profession"
+msgstr "Ammatti"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648
+msgid "Position"
+msgstr "Asema"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Videokeskustelu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-send-options.c:546
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalenteri"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:343
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "Vapaa/Varattu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
+msgid "Phone"
+msgstr "Puhelin"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:709
+msgid "Address"
+msgstr "Osoite"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
+msgid "Home Page"
+msgstr "Kotisivu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
+msgid "Web Log"
+msgstr "Web-loki"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696
+msgid "Personal"
+msgstr "Henkilökohtainen"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
+msgid "List Members"
+msgstr "Listan jäsenet"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:951
+msgid "Job Title"
+msgstr "Tehtävänimike"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:992
+msgid "Home page"
+msgstr "Kotisivu"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
+msgid ""
+"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
+"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
+"load the address book once in online mode to download its contents."
+msgstr ""
+"Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Joko tämä osoitekirja ei ole merkitty "
+"verkottomaan käyttöön tai sitä ei ole vielä ladattu yhteydettömään tilaan. "
+"Nouda osoitekirjan sisältö ollessasi verkottomassa tilassa."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
+"and that permissions are set to access it."
+msgstr ""
+"Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Tarkista että polku %s on olemassa ja että "
+"sinulla on oikeudet käyttää sitä."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
+msgid ""
+"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
+"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
+msgstr ""
+"Tässä Evolutionin versiossa ei ole LDAP-tukea käytettävissä. Jos haluat LDAP-"
+"tuen evolutioniin, asenna versio joka on käännetty LDAP-tuen kanssa."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
+msgid ""
+"This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
+"was entered, or the server is unreachable."
+msgstr ""
+"Tätä osoitekirjaa ei voitu avata. Osoitekirjan URI voi olla virheellinen tai "
+"palvelinta ei voi tavoittaa."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
+msgid "Detailed error message:"
+msgstr "Yksityiskohtainen virheviesti:"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
+msgid ""
+"More cards matched this query than either the server is \n"
+"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
+"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
+"the directory server preferences for this address book."
+msgstr ""
+"Useampi kortti vastasi tätä kyselyä kuin joko palvelin on\n"
+"määritelty palauttamaan tai Evolution näyttämään.\n"
+"Tarkenna hakuasi tai muuta tulosten määrän rajaa tämän\n"
+"osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa."
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218
+msgid ""
+"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
+"configured for this address book.  Please make your search\n"
+"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
+"preferences for this address book."
+msgstr ""
+"Tämän kyselyn suorittaminen kesti pidempään kuin palvelimen asetuksissa\n"
+"annettu aikaraja. Tarkenna hakuasi, tai pidennä palvelimen aikarajaa tämän\n"
+"osoitekirjan hakemistopalvelimen asetuksissa."
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:226
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
+msgstr "Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei ymmärtänyt tätä kyselyä. %s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:231
+#, c-format
+msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
+msgstr ""
+"Tämän osoitekirjan taustajärjestelmä ei suostunut suorittamaan tätä kyselyä. "
+"%s"
+
+#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243
+#, c-format
+msgid "This query did not complete successfully. %s"
+msgstr "Kyselyä ei voitu suorittaa onnistuneesti. %s"
+
+#. This is a filename. Translators take note.
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265
+msgid "card.vcf"
+msgstr "kortti.vcf"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Valitse osoitekirja"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:398
+msgid "list"
+msgstr "lista"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
+msgid "Move contact to"
+msgstr "Siirrä yhteystieto"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
+msgid "Copy contact to"
+msgstr "Kopioi yhteystieto"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
+msgid "Move contacts to"
+msgstr "Siirrä yhteystiedot"
+
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
+msgid "Copy contacts to"
+msgstr "Kopioi yhteystiedot"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:747
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:549
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:281
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1
+msgid "Importing..."
+msgstr "Tuodaan..."
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
+msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1083
+msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
+msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1092
+msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
+msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101
+msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807
+msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
+msgstr "LDAP-tiedostonvaihtomuoto (.ldif)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:808
+msgid "Evolution LDIF importer"
+msgstr "Evolutionin LDIF-tuoja"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:666
+msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
+msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
+
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667
+msgid "Evolution vCard Importer"
+msgstr "Evolutionin vCard-tuoja"
+
+#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
+#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:764
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Sivu %d"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
+msgid "Specify the output file instead of standard output"
+msgstr "Määrittele tulostiedosto oletusulostulon sijaan"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
+msgid "OUTPUTFILE"
+msgstr "TULOSTIEDOSTO"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
+msgid "List local address book folders"
+msgstr "Näytä paikalliset osoitekirjakansiot"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
+msgid "Show cards as vcard or csv file"
+msgstr "Nämä kortit vcard- tai cvs-tiedostoina"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
+msgid "[vcard|csv]"
+msgstr "[vcard|cvs]"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:136
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgstr ""
+"Virhe komentoriviparametreissa, käytä optiota --help nähdäksesi käyttöohjeet."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:150
+msgid "Only support csv or vcard format."
+msgstr "Vain cvs ja vcard ovat tuettuja muotoja."
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:181
+msgid "Unhandled error"
+msgstr "Käsittelemätön virhe"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46
+msgid "Can not open file"
+msgstr "Tiedostoa ei voi avata"
+
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:76
+#, c-format
+msgid "Failed to open client '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuutti"
+msgstr[1] "minuuttia"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "tunti"
+msgstr[1] "tuntia"
+
+#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1248
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:329
+msgid "Start time"
+msgstr "Alkamisaika"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
+msgid "Appointments"
+msgstr "Tapaamiset"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
+msgid "Dismiss _All"
+msgstr "Hylkää _kaikki"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
+msgid "_Snooze"
+msgstr "_Torku"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:166
+msgid "_Dismiss"
+msgstr "_Hylkää"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1835
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1845
+#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:209
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1501
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1612
+msgid "Location:"
+msgstr "Sijainti:"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
+msgid "location of appointment"
+msgstr "tapaamisen sijainti"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
+msgid "Snooze _time:"
+msgstr "Torkkumis_aika:"
+
+#. Translators: This is the last part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8
+#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
+msgid "days"
+msgstr "päivä"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
+#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141
+msgid "hours"
+msgstr "tuntia"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
+#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139
+#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527
+msgid "minutes"
+msgstr "minuutti"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1815
+msgid "No summary available."
+msgstr "Ei yhteenvetoa saatavilla."
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1688
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1690
+msgid "No description available."
+msgstr "Ei kuvausta saatavilla."
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
+msgid "No location information available."
+msgstr "Ei sijaintitietoja saatavilla."
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1806
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2145
+msgid "Evolution Reminders"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1747
+#, c-format
+msgid "You have %d reminder"
+msgid_plural "You have %d reminders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1965
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1971
+#, c-format
+msgid ""
+"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
+"configured to run the following program:\n"
+"\n"
+"        %s\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to run this program?"
+msgstr ""
+"Evolution kalenterin muistutus laukeaa nyt. Muistutus on määritelty "
+"suorittamaan seuraavan ohjelman:\n"
+"\n"
+"         %s\n"
+"\n"
+"Haluatko varmasti suorittaa tämän ohjelman?"
+
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1986
+msgid "Do not ask me about this program again."
+msgstr "Älä kysy tästä ohjelmasta enää uudestaan."
+
+#: ../calendar/alarm-notify/util.c:44
+msgid "invalid time"
+msgstr "epäkelpo aika"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
+#: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370
+#: ../calendar/gui/misc.c:96
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d tunti"
+msgstr[1] "%d tuntia"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
+#: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376
+#: ../calendar/gui/misc.c:102
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuutti"
+msgstr[1] "%d minuuttia"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
+#: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382
+#: ../calendar/gui/misc.c:106
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekunti"
+msgstr[1] "%d sekuntia"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
+msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
+msgstr "Haluatko lähettää perumisilmoituksen kaikille osanottajille?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the meeting is canceled."
+msgstr ""
+"Jos et lähetä perumisilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että "
+"kokous on peruttu."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
+msgid "Do _not Send"
+msgstr "Älä läh_etä"
+
+# calendar/calendar-errors.xml.h:6 calendar/calendar-errors.xml.h:16 #: calendar/calendar-errors.xml.h:26
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
+msgid "_Send Notice"
+msgstr "_Lähetä huomautus"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kaikki tiedot tästä kokouksesta poistetaan eikä niitä voi palauttaa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the task has been deleted."
+msgstr ""
+"Jos et lähetä perumisilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että "
+"tehtävä on peruttu."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this task?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
+msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kaikki tiedot tästä tehtävästä poistetaan eikä niitä voi palauttaa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
+msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
+msgstr "Haluatko lähettää perumisilmoituksen tälle muistilapulle?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
+msgid ""
+"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
+"the memo has been deleted."
+msgstr ""
+"Jos et lähetä perumisilmoitusta, eivät muut osanottajat ehkä tiedä että "
+"muistilappu on poistettu."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän muistilapun?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
+msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kaikki tämän muistilapun tiedot poistetaan eikä niitä voi palauttaa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
+msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tapaamisen '{0}'?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
+msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tapaamisen nimeltään \"{0}\"?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Kaikki tiedot tästä tapaamisesta poistetaan eikä niitä voi palauttaa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
+msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tapaamisen?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tehtävän \"{0}\"?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
+msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa muistilapun \"{0}\"?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
+msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Kaikki tiedot tässä muistilapussa poistetaan eikä niitä voi palauttaa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä {0} tapaamista?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
+msgid ""
+"All information on these appointments will be deleted and can not be "
+"restored."
+msgstr ""
+"Kaikki tiedot näistä tapaamisista poistetaan eikä niitä voi palauttaa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä {0} tehtävää?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
+msgid ""
+"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
+msgstr "Kaikki tiedot näistä tehtävistä poistetaan eikä niitä voi palauttaa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
+msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä {0} muistilappua?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
+msgid ""
+"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"Kaikki tiedot näissä muistilapuissa poistetaan eikä niitä voi palauttaa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
+msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
+msgstr "Haluatko tallentaa muutokset tähän tapaamiseen?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
+msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
+msgstr "Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia tähän tapaamiseen."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
+msgid "_Save Changes"
+msgstr "_Tallenna muutokset"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_Hylkää muutokset"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
+msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
+msgstr "Haluatko tallentaa muutokset tähän tapaamiseen?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
+msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
+msgstr "Olet muuttanut tätä tapaamista, mutta et ole vielä tallentanut sitä."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
+msgid "Would you like to save your changes to this task?"
+msgstr "Haluatko tallentaa muutoksesi tähän tehtävään?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
+msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
+msgstr "Olet muuttanut tätä tehtävää, mutta et ole vielä tallentanut sitä."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
+msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
+msgstr "Haluatko tallentaa muutoksesi tähän muistioon?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
+msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
+msgstr "Olet muuttanut tätä muistiota, mutta et ole vielä tallentanut sitä."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
+msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
+msgstr "Haluatko lähettää kokouskutsuja osallistujille?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgstr ""
+"Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat kuitata osanottonsa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
+msgid "_Send"
+msgstr "_Lähetä"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
+msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
+msgstr "Haluatko lähettää päivitetyt kokouksen tiedot osanottajille?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their "
+"calendars up to date."
+msgstr ""
+"Päivitettyjen tietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää "
+"kalenterinsa ajan tasalla."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
+msgid "Would you like to send this task to participants?"
+msgstr "Haluatko lähettää tämän tehtävän osanottajille?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
+"this task."
+msgstr ""
+"Kutsu lähetetään kaikille osanottajille ja he voivat hyväksyä tämän tehtävän."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
+msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
+msgstr "Tietojen haku on kesken. Haluatko tallentaa tehtävän?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
+"loss of these attachments."
+msgstr ""
+"Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tehtävän tallentaminen nyt "
+"aiheuttaa tehtävän tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:297
+msgid "_Save"
+msgstr "_Tallenna"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
+msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
+msgstr "Tietojen haku kesken. Haluatko varmasti tallentaa tämän tapaamisen?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
+msgid ""
+"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
+"in the loss of these attachments."
+msgstr ""
+"Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Tapaamisen tallentaminen nyt "
+"aiheuttaa tapaamisen tallentamisen ilman näitä hakemattomia liitteitä."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
+msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
+msgstr "Halutako lähettää päivitetyn tehtävätiedon osanottajille?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
+msgid ""
+"Sending updated information allows other participants to keep their task "
+"lists up to date."
+msgstr ""
+"Päivitettyjen tehtävätietojen lähettäminen antaa muille mahdollisuuden pitää "
+"tehtävälistansa ajan tasalla."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
+msgid "Editor could not be loaded."
+msgstr "Muokkainta ei voi avata."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
+msgid "Delete calendar '{0}'?"
+msgstr "Poistetaanko kalenteri \"{0}\"?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
+msgid "This calendar will be removed permanently."
+msgstr "Tämä kalenteri poistetaan pysyvästi."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
+msgid "Delete task list '{0}'?"
+msgstr "Poistetaanko tehtävälista \"{0}\"?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
+msgid "This task list will be removed permanently."
+msgstr "Tämä tehtävälista poistetaan pysyvästi."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
+msgid "Delete memo list '{0}'?"
+msgstr "Poistetaanko muistilappulista \"{0}\"?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
+msgid "This memo list will be removed permanently."
+msgstr "Tämä muistilappulista poistetaan pysyvästi."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
+msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
+msgid ""
+"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
+"sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
+msgid "Delete remote task list '{0}'?"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
+msgid ""
+"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
+"sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
+msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
+msgid ""
+"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
+"sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
+msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
+msgstr "Haluatko varmasti tallentaa tapaamisen ilman yhteenvetoa?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
+"what your appointment is about."
+msgstr ""
+"Merkityksellisen yhteenvedon lisääminen helpottaa ymmärtämään, mistä "
+"tapaamisessa on kyse."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
+msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
+msgstr "Haluatko varmasti tallentaa tehtävän ilman yhteenvetoa?"
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
+msgid ""
+"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
+"task is about."
+msgstr ""
+"Merkityksellisen yhteenvedon lisääminen tehtävään helpottaa ymmärtämään, "
+"mistä tehtävässä on kyse."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
+msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
+msgstr "Haluatko varmasti tallentaa muistion ilman yhteenvetoa?"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
+msgid "Error loading calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
+msgid "The calendar is not marked for offline usage."
+msgstr "Kalenteri ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
+msgid "Cannot save event"
+msgstr "Tapahtumaa ei voi tallentaa"
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
+msgid ""
+"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
+"different calendar that can accept appointments."
+msgstr ""
+"\"{0}\" on vain luettavissa oleva kalenteri eikä sitä voi muokata. Valitse "
+"toinen kalenteri, johon tapaamisia voidaan lisätä."
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
+msgid "Cannot save task"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar source
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
+msgid ""
+"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
+msgid "Error loading task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
+msgid "The task list is not marked for offline usage."
+msgstr "Tehtävälista ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa."
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
+msgid "Error loading memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
+msgid "The memo list is not marked for offline usage."
+msgstr ""
+"Muistilappulistaa ei ole merkitty käytettäväksi yhteydettömässä tilassa."
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
+msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
+msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
+msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
+msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
+msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
+msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
+msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
+msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
+msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the calendar.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
+msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the task list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
+msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is the name of the memo list.
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
+msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
+msgid "Summary"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+msgid "contains"
+msgstr "sisältää"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17
+msgid "does not contain"
+msgstr "ei sisällä"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
+msgid "Any Field"
+msgstr "Mikä tahansa kenttä"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
+msgid "Classification"
+msgstr "Luokittelu"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34
+msgid "is"
+msgstr "on"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40
+msgid "is not"
+msgstr "ei ole"
+
+#. To Translators: This is task classification
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 ../calendar/gui/e-cal-model.c:454
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:461 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
+#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
+msgid "Public"
+msgstr "Julkinen"
+
+#. To Translators: This is task classification
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:251 ../calendar/gui/e-cal-model.c:463
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:548 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
+msgid "Private"
+msgstr "Henkilökohtainen"
+
+#. To Translators: This is task classification
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:465
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:549 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:7
+msgid "Confidential"
+msgstr "Luottamuksellinen"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
+msgid "Organizer"
+msgstr "Järjestäjä"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
+msgid "Attendee"
+msgstr "Osanottaja"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:897
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328
+msgid "Category"
+msgstr "Luokka"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:204
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
+msgid "Attachments"
+msgstr "Liitteet"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27
+msgid "Exist"
+msgstr "On olemassa"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24
+msgid "Do Not Exist"
+msgstr "Ei ole olemassa"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:331
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
+msgid "Recurrence"
+msgstr "Toistuvuus"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
+msgid "Occurs"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
+msgid "Less Than"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
+msgid "Exactly"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
+msgid "More Than"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
+msgid "Summary Contains"
+msgstr "Yhteenveto sisältää"
+
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
+msgid "Description Contains"
+msgstr "Kuvaus sisältää"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:669
+msgid "Edit Reminder"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
+msgid "Pop up an alert"
+msgstr "Ponnahdusikkuna hälytykselle"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Soita ääni"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
+msgid "Run a program"
+msgstr "Suorita ohjelma"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:900
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
+msgid "Send an email"
+msgstr "Lähetä sähköpostia"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
+msgid "before"
+msgstr "ennen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:910
+msgid "after"
+msgstr "jälkeen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
+msgid "start of appointment"
+msgstr "tapaamisen alkua"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:920
+msgid "end of appointment"
+msgstr "tapaamisen päättymistä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
+msgid "minute(s)"
+msgstr "minuutti(a)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
+msgid "hour(s)"
+msgstr "tunti(a)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
+msgid "day(s)"
+msgstr "päivä(ä)"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
+msgid "Add Reminder"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
+msgid "Reminder"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
+msgid "Repeat"
+msgstr "Toista"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
+msgid "_Repeat the reminder"
+msgstr ""
+
+#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
+msgid "extra times every"
+msgstr "ylimääräistä kertaa joka"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13 ../mail/mail-config.ui.h:30
+msgid "Options"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
+msgid "Custom _message"
+msgstr "Oma _viesti"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
+msgid "Mes_sage:"
+msgstr "_Viesti:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
+msgid "Custom reminder sound"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
+msgid "_Sound:"
+msgstr "_Ääni:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
+msgid "Select A File"
+msgstr "Valitse tiedosto"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
+msgid "_Program:"
+msgstr "_Ohjelma:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
+msgid "_Arguments:"
+msgstr "_Argumentit:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
+msgid "Send To:"
+msgstr "Lähetä:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240
+msgid "Action/Trigger"
+msgstr "Toimenpide/liipaisin"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+msgid "Reminders"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
+msgid "A_dd"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
+msgid "This event has been deleted."
+msgstr "Tapahtuma on poistettu."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
+msgid "This task has been deleted."
+msgstr "Tehtävä on poistettu."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
+msgid "This memo has been deleted."
+msgstr "Muistilappu on poistettu."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
+#, c-format
+msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
+msgstr "%s olet tehnyt muutoksia. Unohda nämä muutokset ja sulje muokkain?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
+msgstr "%s Et ole tehnyt muutoksia, sulje muokkain?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85
+msgid "This event has been changed."
+msgstr "Tapahtumaa on muutettu."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89
+msgid "This task has been changed."
+msgstr "Tehtävää on muutettu."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93
+msgid "This memo has been changed."
+msgstr "Muistilappua on muutettu."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
+msgstr "%s Olet tehnyt muutoksia. Unohda nämä muutokset ja päivitä muokkain?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
+#, c-format
+msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
+msgstr "%s Et tehnyt muutoksia, suljetaanko muokkain?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:266
+msgid "Could not save attachments"
+msgstr "Liitteitä ei voitu tallentaa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
+msgid "Could not update object"
+msgstr "Kohdetta ei voi päivittää"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:754
+msgid "Edit Appointment"
+msgstr "Muokkaa tapaamista"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:761
+#, c-format
+msgid "Meeting - %s"
+msgstr "Kokous - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
+#, c-format
+msgid "Appointment - %s"
+msgstr "Tapaaminen - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769
+#, c-format
+msgid "Assigned Task - %s"
+msgstr "Tehtävänanto - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
+#, c-format
+msgid "Task - %s"
+msgstr "Tehtävä - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:776
+#, c-format
+msgid "Memo - %s"
+msgstr "Muistilappu - %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:792
+msgid "No Summary"
+msgstr "Ei yhteenvetoa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:913
+msgid "Keep original item?"
+msgstr "Säilytä alkuperäinen?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108
+msgid "Unable to synchronize with the server"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Sulje tämä ikkuna"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1229 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:341
+#: ../e-util/e-web-view.c:1305 ../mail/e-mail-browser.c:136
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:888
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Kopioi valinta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1236 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290
+#: ../e-util/e-web-view.c:1299 ../mail/e-mail-browser.c:143
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:895
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Leikkaa valinta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243 ../e-util/e-focus-tracker.c:135
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:902
+msgid "Delete the selection"
+msgstr "Poista valinta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1250
+msgid "View help"
+msgstr "Näytä ohje"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1257 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302
+#: ../e-util/e-web-view.c:1311 ../mail/e-mail-browser.c:150
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:923
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Liitä leikepöytä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
+msgid "Save current changes"
+msgstr "Tallenna muutokset"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317
+msgid "Save and Close"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285
+msgid "Save current changes and close editor"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292 ../e-util/e-focus-tracker.c:142
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:157
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1000
+msgid "Select all text"
+msgstr "Valitse kaikki teksti"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1299
+msgid "_Classification"
+msgstr "Lu_okittelu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1306
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16
+#: ../mail/e-mail-browser.c:171
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1028
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:322 ../mail/e-mail-browser.c:164
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1320
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1042
+msgid "_Help"
+msgstr "O_hje"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327
+msgid "_Insert"
+msgstr "L_isää"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1334
+#: ../composer/e-composer-actions.c:320
+msgid "_Options"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1341 ../mail/e-mail-browser.c:178
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351
+#: ../composer/e-composer-actions.c:269
+msgid "_Attachment..."
+msgstr "_Liite..."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353
+#: ../composer/e-composer-actions.c:271 ../e-util/e-attachment-view.c:413
+msgid "Attach a file"
+msgstr "Liitä tiedosto viestiin"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Luokat"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
+msgid "Toggles whether to display categories"
+msgstr "Määrittää näytetäänkö luokat"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369
+msgid "Time _Zone"
+msgstr "_Aikavyöhyke"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371
+msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
+msgstr "Määrittää näytetäänkö aikavyöhykekenttä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1380
+msgid "Pu_blic"
+msgstr "J_ulkinen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
+msgid "Classify as public"
+msgstr "Luokittele julkiseksi"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
+msgid "_Private"
+msgstr "_Yksityinen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389
+msgid "Classify as private"
+msgstr "Luokittele yksityiseksi"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1394
+msgid "_Confidential"
+msgstr "_Luottamuksellinen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
+msgid "Classify as confidential"
+msgstr "Luokittele luottamukselliseksi"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404
+msgid "R_ole Field"
+msgstr "R_oolikenttä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
+msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
+msgstr "Määrittää näytetäänkö roolikenttä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
+msgid "_RSVP"
+msgstr "_RSVP"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414
+msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
+msgstr "Määrittää näytetäänkö RSVP-kenttä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
+msgid "_Status Field"
+msgstr "_Tilakenttä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
+msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
+msgstr "Määrittää näytetäänkö tilakenttä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428
+msgid "_Type Field"
+msgstr "T_yyppikenttä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
+msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
+msgstr "Määrittää näytetäänkö läsnäolijan tyyppi"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2211
+#: ../composer/e-composer-actions.c:488
+msgid "Attach"
+msgstr "Liitä tiedosto"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2541
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2751
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3764
+msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
+msgstr "Tähän kohtaan tehdyt muutokset voidaan hylätä, jos päivitys saapuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3726
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:121
+msgid "attachment"
+msgstr "liite"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3796
+msgid "Unable to use current version!"
+msgstr "Nykyistä versiota ei voi käyttää!"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441
+#, c-format
+msgid "Validation error: %s"
+msgstr "Tarkistusvirhe: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:121
+msgid "Could not open destination"
+msgstr "Kohdetta ei voi avata"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:131
+msgid "Destination is read only"
+msgstr "Kohde on vain luettavissa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:173
+msgid "Cannot create object"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:204
+msgid "Could not open source"
+msgstr "Lähdettä ei voi avata"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216
+msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
+msgstr "_Poistetaanko tämä kohta kaikkien muiden vastaanottajien kansioista?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:219
+msgid "_Retract comment"
+msgstr "_Poista kommentti"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
+#, c-format
+msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "Tapahtumaa ei voi poistaa dbus-virheen takia: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
+#, c-format
+msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "Tehtävää ei voi poistaa dbus-virheen takia: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
+#, c-format
+msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "Muistilappua ei voi poistaa dbus-virheen takia: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67
+#, c-format
+msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
+msgstr "Kohdetta ei voi poistaa dbus-virheen takia: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
+msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Tapahtumaa ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riitä poistoon"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
+msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Tehtävää ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riitä poistoon"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
+msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Muistilappua ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riitä poistoon"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83
+msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
+msgstr "Kohdetta ei voi poistaa, koska oikeudet eivät riitä poistoon"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
+#, c-format
+msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "Tapahtumaa ei voi poistaa virheen takia: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
+#, c-format
+msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "Tehtävää ei voi poistaa virheen takia: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99
+#, c-format
+msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "Muistilappua ei voi poistaa virheen takia: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103
+#, c-format
+msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
+msgstr "Kohdetta ei voi poistaa virheen takia: %s"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
+msgid "Enter Delegate"
+msgstr "Syötä valtuutettu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
+msgid "Delegate To:"
+msgstr "Valtuuta:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
+msgid "Contacts..."
+msgstr "Yhteystiedot..."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
+msgid "_Reminders"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
+msgid "Set or unset reminders for this event"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
+msgid "Show Time as _Busy"
+msgstr "Näytä aika _varattuna"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217
+msgid "Toggles whether to show time as busy"
+msgstr "Määrittää näytetäänkö aika varattuna"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
+msgid "_Recurrence"
+msgstr "T_oistuvuus"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
+msgid "Make this a recurring event"
+msgstr "Muuta tämä tapahtuma toistuvaksi"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233 ../e-util/e-send-options.ui.h:14
+msgid "Send Options"
+msgstr "Lähetysasetukset"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:96
+msgid "Insert advanced send options"
+msgstr "Lisää erityisiä lähetysvaihtoehtoja"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:243
+msgid "All _Day Event"
+msgstr "Koko _päivän tapahtuma"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
+msgid "Toggles whether to have All Day Event"
+msgstr "Määrittää onko tämä koko päivän tapahtuma"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254
+msgid "_Free/Busy"
+msgstr "_Vapaa/Varattu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256
+msgid "Query free / busy information for the attendees"
+msgstr "Kysy vapaa/varattu-tietoja osanottajilta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:307 ../calendar/gui/print.c:3505
+msgid "Appointment"
+msgstr "Tapaaminen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:377
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
+msgid "Attendees"
+msgstr "Osanottajat"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574
+msgid "Print this event"
+msgstr "Tulosta tämä tapahtuma"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557
+msgid "Event's start time is in the past"
+msgstr "Tapahtuman aloitusaika on mennyt"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:634
+msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
+msgstr ""
+"Tapahtumaa ei voi muokata, koska valittu kalenteri on vain lukutilassa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:638
+msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "Tapahtumaa ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3165
+msgid "This event has reminders"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:717
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
+msgid "Or_ganizer:"
+msgstr "_Järjestäjä:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1300
+msgid "Event with no start date"
+msgstr "Tapahtuma ilman alkupäivämäärää"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303
+msgid "Event with no end date"
+msgstr "Tapahtuma ilman päättymispäivää"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1476
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1025
+msgid "Start date is wrong"
+msgstr "Aloituspäiväys on virheellinen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1487
+msgid "End date is wrong"
+msgstr "Lopetuspäiväys on virheellinen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1511
+msgid "Start time is wrong"
+msgstr "Alkamisaika on väärin"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1519
+msgid "End time is wrong"
+msgstr "Lopetusaika on virheellinen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1683
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:765
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1079
+msgid "An organizer is required."
+msgstr "Järjestäjä vaaditaan."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1718
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1114
+msgid "At least one attendee is required."
+msgstr "Vähintään yksi läsnäolija vaaditaan."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1924
+msgid "_Delegatees"
+msgstr "_Valtuutetut"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1926
+msgid "Atte_ndees"
+msgstr "_Osanottajat"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3445
+#, c-format
+msgid "%d day before appointment"
+msgid_plural "%d days before appointment"
+msgstr[0] "%d päivä ennen tapaamista"
+msgstr[1] "%d päivää ennen tapaamista"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3451
+#, c-format
+msgid "%d hour before appointment"
+msgid_plural "%d hours before appointment"
+msgstr[0] "%d tunti ennen tapaamista"
+msgstr[1] "%d tuntia ennen tapaamista"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3457
+#, c-format
+msgid "%d minute before appointment"
+msgid_plural "%d minutes before appointment"
+msgstr[0] "%d minuutti ennen tapaamista"
+msgstr[1] "%d minuuttia ennen tapaamista"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
+msgid "Customize"
+msgstr "Muokkaa"
+
+#. Translators: "None" for "No reminder set"
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3485
+msgctxt "cal-reminders"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
+msgctxt "eventpage"
+msgid "for"
+msgstr "kesto"
+
+#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
+msgctxt "eventpage"
+msgid "until"
+msgstr "saakka"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
+msgctxt "eventpage"
+msgid "15 minutes before appointment"
+msgstr "15 minuuttia ennen tapaamista"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 hour before appointment"
+msgstr "Yksi tunti ennen tapaamista"
+
+#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
+msgctxt "eventpage"
+msgid "1 day before appointment"
+msgstr "Yksi päivä ennen tapaamista"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Sijainti:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29
+#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:357
+msgid "_Description:"
+msgstr "K_uvaus:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
+msgid "_Time:"
+msgstr "_Aika:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
+msgid "Time _zone:"
+msgstr "Aika_vyöhyke:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
+msgid "_Summary:"
+msgstr "_Yhteenveto:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
+msgid "Event Description"
+msgstr "Tapahtuman kuvaus"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
+msgid "Atte_ndees..."
+msgstr "_Osanottajat..."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
+msgid "_Reminder"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
+msgid "Custom Reminder:"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
+msgid "January"
+msgstr "Tammikuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
+msgid "February"
+msgstr "Helmikuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
+msgid "March"
+msgstr "Maaliskuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
+msgid "April"
+msgstr "Huhtikuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
+msgid "May"
+msgstr "Toukokuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
+msgid "June"
+msgstr "Kesäkuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
+msgid "July"
+msgstr "Heinäkuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
+msgid "August"
+msgstr "Elokuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
+msgid "September"
+msgstr "Syyskuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
+msgid "October"
+msgstr "Lokakuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
+msgid "November"
+msgstr "Marraskuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
+msgid "December"
+msgstr "Joulukuu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
+msgid "Select Date"
+msgstr "Valitse päivämäärä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
+msgid "Select _Today"
+msgstr "Valitse _tämä päivä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:106 ../calendar/gui/print.c:3509
+msgid "Memo"
+msgstr "Muistilappu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
+msgid "Print this memo"
+msgstr "Tulosta tämä muistilappu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:421
+msgid "Memo's start date is in the past"
+msgstr "Muistilapun aloitusaika on mennyt"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:457
+msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
+msgstr ""
+"Muistilappua ei voi muokata, koska valittu muistilappuluettelo on vain "
+"lukutilassa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:461
+msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "Muistilappua ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1160
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../mail/em-filter-i18n.h:78
+#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
+msgid "To"
+msgstr "Vastaanottaja"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:426
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31
+msgid "_List:"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
+msgid "Organi_zer:"
+msgstr "_Järjestäjä:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
+msgid "T_o:"
+msgstr "Vastaan_ottajat:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
+msgid "Sta_rt date:"
+msgstr "_Alkamispäivä:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
+msgid "Su_mmary:"
+msgstr "_Yhteenveto:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
+msgstr "Olet muokkaamassa toistuvaa tapahtumaa. Mitä haluat muokata?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
+#, c-format
+msgid ""
+"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
+msgstr ""
+"Olet antamassa tehtäväksi toistuvaa tapahtumaa. Mitä haluat delegoida?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
+msgstr "Olet muokkaamassa toistuvaa tehtävää. Mitä haluat muokata?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
+#, c-format
+msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
+msgstr "Olet muokkaamassa toistuvaa muistilappua. Mitä haluat muokata?"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
+msgid "This Instance Only"
+msgstr "Vain tätä kertaa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
+msgid "This and Prior Instances"
+msgstr "Tätä ja edellisiä kertoja"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
+msgid "This and Future Instances"
+msgstr "Tätä ja tulevia kertoja"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
+msgid "All Instances"
+msgstr "Kaikki kerrat"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575
+msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
+msgstr ""
+"Tämä tapaaminen sisältää toistuvuuksia, joita Evolution ei voi muokata."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1000
+msgid "Recurrence date is invalid"
+msgstr "Toistuvuuden päiväys on virheellinen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+msgid "End time of the recurrence was before event's start"
+msgstr "Toistuvuuden päättymispäivä oli ennen tapahtuman alkua"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154
+msgid "first"
+msgstr "ensimmäinen"
+
+#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
+#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160
+msgid "second"
+msgstr "toinen"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165
+msgid "third"
+msgstr "kolmas"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
+msgid "fourth"
+msgstr "neljäs"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1175
+msgid "fifth"
+msgstr "viides"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
+#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
+msgid "last"
+msgstr "viimeinen"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204
+msgid "Other Date"
+msgstr "Toinen päiväys"
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1210
+msgid "1st to 10th"
+msgstr "1. - 10."
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1216
+msgid "11th to 20th"
+msgstr "11. - 20."
+
+#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
+#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
+#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222
+msgid "21st to 31st"
+msgstr "21. - 31."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
+msgid "Monday"
+msgstr "Maanantai"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Tiistai"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Keskiviikko"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
+msgid "Thursday"
+msgstr "Torstai"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
+msgid "Friday"
+msgstr "Perjantai"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
+msgid "Saturday"
+msgstr "Lauantai"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
+msgid "Sunday"
+msgstr "Sunnuntai"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
+#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
+#. 
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1386
+msgid "on the"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1571
+msgid "occurrences"
+msgstr "tapahtumiskertaa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2341
+msgid "Add exception"
+msgstr "Lisää poikkeus"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2383
+msgid "Could not get a selection to modify."
+msgstr "Valintaa ei voi hakea muokattavaksi."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2389
+msgid "Modify exception"
+msgstr "Muokkaa poikkeusta"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2435
+msgid "Could not get a selection to delete."
+msgstr "Valintaa ei voitu hakea poistettavaksi."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2576
+msgid "Date/Time"
+msgstr "Päiväys/aika"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "day(s)"
+msgstr "päivä"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "week(s)"
+msgstr "viikko"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "month(s)"
+msgstr "kuukausi"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "year(s)"
+msgstr "vuosi"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "for"
+msgstr "kerrat"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "until"
+msgstr "kunnes"
+
+#. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
+msgctxt "recurrpage"
+msgid "forever"
+msgstr "ikuisesti"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
+msgid "This appointment rec_urs"
+msgstr "Tapaaminen on _toistuva"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
+msgid "Every"
+msgstr "Joka"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Poikkeukset"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
+msgid "Preview"
+msgstr "Esikatselu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:173
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:255
+msgid "Send my reminders with this event"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:175
+#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:257
+msgid "Notify new attendees _only"
+msgstr "Muistuta uusia osallistuja _vain"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:94
+msgid "_Send Options"
+msgstr "_Lähetysasetukset"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 ../calendar/gui/print.c:3507
+#: ../e-util/e-send-options.c:553
+msgid "Task"
+msgstr "Tehtävä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:286
+msgid "Print this task"
+msgstr "Tulosta tämä tehtävä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330
+msgid "Task's start date is in the past"
+msgstr "Tehtävän aloitusaika on mennyt"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331
+msgid "Task's due date is in the past"
+msgstr "Tehtävän aloitusaika on mennyt"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364
+msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
+msgstr ""
+"Tehtävää ei voi muokata, koska valittu tehtävälista on vain luettavissa"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368
+msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
+msgstr "Tehtävää ei voi muokata kokonaan, koska et ole tehtävän järjestäjä"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
+msgid ""
+"Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
+"assigned tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1006
+msgid "Due date is wrong"
+msgstr "Eräpäivä on virheellinen"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1174
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
+msgid "Completed date is wrong"
+msgstr "Valmistumispäivä on väärin"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:337
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:320
+msgid "High"
+msgstr "Korkea"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1666 ../calendar/gui/e-task-table.c:574
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
+#: ../mail/message-list.c:319
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:341
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:318
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#. To Translators: This is task priority
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:576 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
+msgid "Undefined"
+msgstr "Määrittelemätön"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:322
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:311
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:553 ../calendar/gui/e-task-table.c:214
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:656
+#: ../calendar/gui/print.c:3591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
+msgid "Not Started"
+msgstr "Ei aloitettu"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:313
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633 ../calendar/gui/e-task-table.c:216
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:657
+#: ../calendar/gui/print.c:3594
+msgid "In Progress"
+msgstr "Työn alla"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:315
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:3597
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
+msgid "Completed"
+msgstr "Valmis"
+
+#. To Translators: This is task status
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:317
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:559 ../calendar/gui/e-task-table.c:220
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:659
+#: ../calendar/gui/print.c:3600 ../mail/mail-send-recv.c:878
+msgid "Canceled"
+msgstr "Peruutettu"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
+msgid "D_ue date:"
+msgstr "_Eräpäivä:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
+msgid "Time zone:"
+msgstr "Aikavyöhyke:"
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32
+msgid "_Status:"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
+msgid "Date _completed:"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34
+msgid "_Percent complete:"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
+msgid "Priorit_y:"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
+msgid "C_lassification:"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
+msgid "_Web Page:"
+msgstr "_Kotisivun osoite:"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324
+msgid "New Appointment"
+msgstr "Uusi tapaaminen"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325
+msgid "New All Day Event"
+msgstr "Uusi koko päivän tapahtuma"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326
+msgid "New Meeting"
+msgstr "Uusi kokous"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Siirry tähän päivään"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:328
+msgid "Go to Date"
+msgstr "Siirry päivään"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298
+msgid "It has reminders."
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:301
+msgid "It has recurrences."
+msgstr "Sisältää toistuvuuksia."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304
+msgid "It is a meeting."
+msgstr "Sisältää kokouksen."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:311
+#, c-format
+msgid "Calendar Event: Summary is %s."
+msgstr "Kalenteritapahtuma, yhteenveto aiheesta: %s."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:314
+msgid "Calendar Event: It has no summary."
+msgstr "Kalenteritapahtuma, ei yhteenvetoa."
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:337
+msgid "calendar view event"
+msgstr "kalenterinäkymän tapahtuma"
+
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:569
+msgid "Grab Focus"
+msgstr "Ota kohdistin"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:154 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
+#, c-format
+msgid "It has %d event."
+msgid_plural "It has %d events."
+msgstr[0] "%d tapahtuma."
+msgstr[1] "%d tapahtumaa."
+
+#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
+#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:161 ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
+msgid "It has no events."
+msgstr "Ei tapahtumia."
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
+#, c-format
+msgid "Work Week View: %s. %s"
+msgstr "Työviikon näkymä: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:176
+#, c-format
+msgid "Day View: %s. %s"
+msgstr "Päivänäkymä: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:210
+msgid "calendar view for a work week"
+msgstr "kalenterin näkymä työviikkoon"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:212
+msgid "calendar view for one or more days"
+msgstr "Kalenterinäkymä yhdelle tai useammalle päivälle"
+
+#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:327
+#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:354
+msgid "a table to view and select the current time range"
+msgstr "taulukko, josta voi nähdä ja valita nykyisen aika-alueen"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1114
+msgid "Gnome Calendar"
+msgstr "Gnome-kalenteri"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1191
+msgid "%A %d %b %Y"
+msgstr "%A %d. %Bta %Y"
+
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
+#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
+#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * You can change the order but don't change the
+#. * specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2793
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:219
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1195
+msgid "%a %d %b"
+msgstr "%a %d %b"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:217
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:220
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1198
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1204
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1207
+msgid "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:239
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:247
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:254
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:257
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1224
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1235
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1242
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1245
+msgid "%d %b %Y"
+msgstr "%d. %Bta %Y"
+
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
+#. * Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2809
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:863
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1231
+msgid "%d %b"
+msgstr "%d %b"
+
+#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151
+msgid "Jump button"
+msgstr "Hyppäyspainike"
+
+#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160
+msgid "Click here, you can find more events."
+msgstr "Napsauta tästä, voit löytää lisää tapahtumia."
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d päivä"
+msgstr[1] "%d päivää"
+
+#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364
+#, c-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d viikko"
+msgstr[1] "%d viikkoa"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426
+msgid "Unknown action to be performed"
+msgstr "Tuntematon suoritettava tehtävä"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:441
+#, c-format
+msgid "%s %s before the start of the appointment"
+msgstr "%s %s ennen tapaamisen alkua"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
+#, c-format
+msgid "%s %s after the start of the appointment"
+msgstr "%s %s tapaamisen alun jälkeen"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
+#, c-format
+msgid "%s at the start of the appointment"
+msgstr "%s tapaamisen alussa"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
+#, c-format
+msgid "%s %s before the end of the appointment"
+msgstr "%s %s ennen tapaamisen loppumista"
+
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:472
+#, c-format
+msgid "%s %s after the end of the appointment"
+msgstr "%s %s tapaamisen päättymisen jälkeen"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
+#, c-format
+msgid "%s at the end of the appointment"
+msgstr "%s tapaamisen lopussa"
+
+#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
+#, c-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
+#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
+#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
+#, c-format
+msgid "%s for an unknown trigger type"
+msgstr "%s tuntemattomalle liipaisintyypille"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
+#, c-format
+msgid "Month View: %s. %s"
+msgstr "Kuukausinäkymä: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:168
+#, c-format
+msgid "Week View: %s. %s"
+msgstr "Työviikko: %s. %s"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:202
+msgid "calendar view for a month"
+msgstr "kalenterin kuukausinäkymä"
+
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:204
+msgid "calendar view for one or more weeks"
+msgstr "kalenterinäkymä yhdelle tai useammalle viikolle"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223 ../e-util/e-filter-rule.c:750
+#: ../mail/e-mail-config-page.c:126
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nimetön"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
+msgid "Categories:"
+msgstr "Luokat:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
+msgid "Summary:"
+msgstr "Kuvaus:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272
+msgid "Start Date:"
+msgstr "Alkamispäivä:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:284
+msgid "End Date:"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
+msgid "Due Date:"
+msgstr "Eräpäivä:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1504
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1621
+msgid "Status:"
+msgstr "Tila:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:335
+msgid "Priority:"
+msgstr "Prioriteetti:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360
+#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:672
+msgid "Description:"
+msgstr "Kuvaus:"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391
+msgid "Web Page:"
+msgstr "WWW-sivu:"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:358
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1097
+#, c-format
+msgid "Copying an event into the calendar %s"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:359
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096
+#, c-format
+msgid "Moving an event into the calendar %s"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a task"
+msgstr "Lisää tehtävä tästä"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
+msgid "Start date"
+msgstr "Aloituspäivä"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
+#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586
+#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:159
+msgid "Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
+msgid "Completion date"
+msgstr "Valmistumispäivä"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:880
+msgid "Complete"
+msgstr "Valmis"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
+msgid "Due date"
+msgstr "Eräpäivä"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
+#, no-c-format
+msgid "% Complete"
+msgstr "% valmiina"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioriteetti"
+
+#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
+#. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4017
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
+msgid "Created"
+msgstr "Luotu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
+msgid "Last modified"
+msgstr "Viimeksi muokattu"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:446
+msgid "Cut selected events to the clipboard"
+msgstr "Leikkaa valitut tapahtumat leikepöydälle"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:452
+msgid "Copy selected events to the clipboard"
+msgstr "Kopioi valitut tapahtumat leikepöydälle"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:458
+msgid "Paste events from the clipboard"
+msgstr "Liitä tapahtumat leikepöydältä"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:464
+msgid "Delete selected events"
+msgstr "Poista valitut tapahtumat"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:484 ../calendar/gui/e-memo-table.c:183
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:270
+msgid "Deleting selected objects"
+msgstr "Poistetaan valitut kohteet"
+
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:646 ../calendar/gui/e-memo-table.c:878
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1176
+msgid "Updating objects"
+msgstr "Päivitetään olioita"
+
+#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#. To Translators: It will display
+#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2084 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:840
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s <%s>"
+msgstr "Järjestäjä: %s <%s>"
+
+#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
+#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
+#. * organizer.value.
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:844
+#, c-format
+msgid "Organizer: %s"
+msgstr "Järjestäjä: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3545
+#, c-format
+msgid "Location: %s"
+msgstr "Sijainti: %s"
+
+#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2135
+#, c-format
+msgid "Time: %s %s"
+msgstr "Aika: %s %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
+msgid "Start Date"
+msgstr "Aloituspäivä"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
+msgid "End Date"
+msgstr "Päättymispäivä"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:467 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1251
+#: ../calendar/gui/print.c:1268 ../e-util/e-charset.c:52
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3508
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6092
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1668
+msgid "Recurring"
+msgstr "Toistuva"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1670
+msgid "Assigned"
+msgstr "Annettu tehtäväksi"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyllä"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3958
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6080
+msgid "Accepted"
+msgstr "Hyväksytty"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3959
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6086
+msgid "Declined"
+msgstr "Hylätty"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3960
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
+msgid "Tentative"
+msgstr "Alustava"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3961
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6089
+msgid "Delegated"
+msgstr "Valtuutettu"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3962
+msgid "Needs action"
+msgstr "Vaatii toimenpiteitä"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:125
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:631
+msgid "Free"
+msgstr "Vapaa"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:128
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:632
+msgid "Busy"
+msgstr "Varattu"
+
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:499
+msgid ""
+"The geographical position must be entered in the format: \n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+msgstr ""
+"Maantieteellinen sijainti tulee syöttää muodossa:\n"
+"\n"
+"45.436845,125.862501"
+
+#. Translators: "None" for task's status
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:551
+msgctxt "cal-task-status"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
+msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%a %d/%m/%Y %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162
+msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %d/%m/%Y %I.%M.%S %p"
+
+#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:170
+#, c-format
+msgid ""
+"The date must be entered in the format: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Päiväys täytyy antaa seuraavassa muodossa: \n"
+"%s"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1983 ../calendar/gui/e-week-view.c:1554
+#: ../calendar/gui/print.c:1074 ../calendar/gui/print.c:1093
+#: ../calendar/gui/print.c:2637 ../calendar/gui/print.c:2657
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1986 ../calendar/gui/e-week-view.c:1557
+#: ../calendar/gui/print.c:1079 ../calendar/gui/print.c:1095
+#: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/print.c:2659
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
+#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
+#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
+#. * month, %B = full month name. You can change the
+#. * order but don't change the specifiers or add
+#. * anything.
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2776 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:210 ../calendar/gui/print.c:2093
+msgid "%A %d %B"
+msgstr "%A %d %B"
+
+#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3438
+#, c-format
+msgid "Week %d"
+msgstr "Viikko %d"
+
+#. Translators: %02i is the number of minutes;
+#. * this is a context menu entry to change the
+#. * length of the time division in the calendar
+#. * day view, e.g. a day is displayed in
+#. * 24 "60 minute divisions" or
+#. * 48 "30 minute divisions".
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:801
+#, c-format
+msgid "%02i minute divisions"
+msgstr "%02i minuutin välein"
+
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:826
+msgid "Show the second time zone"
+msgstr "Näytä toinen aikavyöhyke"
+
+#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:843
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:306
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:358
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
+msgctxt "cal-second-zone"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:877
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389
+msgid "Select..."
+msgstr "Valitse..."
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
+msgid "Chair Persons"
+msgstr "Toimi puheenjohtajana"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
+msgid "Required Participants"
+msgstr "Vaaditut läsnäolijat"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
+msgid "Optional Participants"
+msgstr "Vapaaehtoiset läsnäolijat"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
+msgid "Resources"
+msgstr "Resurssit"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1247
+msgid "Individual"
+msgstr "Henkilö"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129
+#: ../calendar/gui/print.c:1248 ../e-util/e-table-config.ui.h:5
+msgid "Group"
+msgstr "Ryhmä"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131
+#: ../calendar/gui/print.c:1249
+msgid "Resource"
+msgstr "Resurssi"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133
+#: ../calendar/gui/print.c:1250
+msgid "Room"
+msgstr "Huone"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
+#: ../calendar/gui/print.c:1264
+msgid "Chair"
+msgstr "Puheenjohtaja"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1265
+msgid "Required Participant"
+msgstr "Vaadittu läsnäolija"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
+#: ../calendar/gui/print.c:1266
+msgid "Optional Participant"
+msgstr "Vapaaehtoinen läsnäolija"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
+#: ../calendar/gui/print.c:1267
+msgid "Non-Participant"
+msgstr "Ei läsnä"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Vaatii toimenpiteitä"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
+msgid "Attendee                          "
+msgstr "Osallistuja                          "
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
+msgid "RSVP"
+msgstr "Kuittauspyyntö"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
+msgid "In Process"
+msgstr "Työn alla"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920
+#, c-format
+msgid "Failure reason: %s"
+msgstr "Virheen syy: %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351
+#: ../smime/gui/component.c:64
+msgid "Enter password"
+msgstr "Syötä salasana"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528
+msgid "Out of Office"
+msgstr "Poissa konttorilta"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
+msgid "No Information"
+msgstr "Ei tietoa"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
+msgid "O_ptions"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590
+msgid "Show _only working hours"
+msgstr "Näytä vain _työtunnit"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
+msgid "Show _zoomed out"
+msgstr "Näytä _etäämpää"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621
+msgid "_Update free/busy"
+msgstr "_Päivitä vapaa/varattu"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
+msgid "_<<"
+msgstr "_<<"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658
+msgid "_Autopick"
+msgstr "_Automaattinen valinta"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675
+msgid ">_>"
+msgstr ">_>"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
+msgid "_All people and resources"
+msgstr "_Kaikki henkilöt ja resurssit"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
+msgid "All _people and one resource"
+msgstr "Kaikki _henkilöt ja yksi resurssi"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718
+msgid "_Required people"
+msgstr "_Vaaditut henkilöt"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728
+msgid "Required people and _one resource"
+msgstr "Vaaditut henkilöt ja _yksi resurssi"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767
+msgid "_Start time:"
+msgstr "_Alkamisaika:"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796
+msgid "_End time:"
+msgstr "_Loppumisaika:"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2660
+#, c-format
+msgid ""
+"Summary: %s\n"
+"Location: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3534
+#, c-format
+msgid "Summary: %s"
+msgstr "Yhteenveto: %s"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
+msgid "Click here to add an attendee"
+msgstr "Lisää läsnäolija tästä"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
+msgid "Member"
+msgstr "Jäsen"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
+msgid "Delegated To"
+msgstr "Valtuutettu"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
+msgid "Delegated From"
+msgstr "Valtuuttaja"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
+msgid "Common Name"
+msgstr "Yhteinen nimi"
+
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
+msgid "Language"
+msgstr "Kieli"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:434
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:482
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:307
+msgid "Memos"
+msgstr "Muistilaput"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:803
+msgid "* No Summary *"
+msgstr "* Ei yhteenvetoa *"
+
+#. Translators: This is followed by an event's start date/time
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:887
+msgid "Start: "
+msgstr "Alkaa: "
+
+#. Translators: This is followed by an event's due date/time
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:905
+msgid "Due: "
+msgstr "Erääntyy: "
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
+msgid "Cut selected memos to the clipboard"
+msgstr "Leikkaa valitut muistilaput leikepöydälle"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
+msgid "Copy selected memos to the clipboard"
+msgstr "Kopioi valitut muistilaput leikepöydälle"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754
+msgid "Paste memos from the clipboard"
+msgstr "Liitä muistilaput leikepöydältä"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
+msgid "Delete selected memos"
+msgstr "Poista valitut muistilaput"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766
+msgid "Select all visible memos"
+msgstr "Valitse kaikki näkyvissä olevat muistilaput"
+
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
+msgid "Click to add a memo"
+msgstr "Lisää muistilappu tästä"
+
+#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
+#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
+#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
+#. 
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:604
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:721 ../calendar/gui/print.c:2418
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:439
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:462
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tehtävät"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040
+msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
+msgstr "Leikkaa valitut tehtävät leikepöydälle"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046
+msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
+msgstr "Kopioi valitut tehtävät leikepöydälle"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1052
+msgid "Paste tasks from the clipboard"
+msgstr "Liitä tehtävät leikepöydältä"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1058
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713
+msgid "Delete selected tasks"
+msgstr "Poista valitut tehtävät"
+
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1064
+msgid "Select all visible tasks"
+msgstr "Valitse kaikki näkyvissä olevat tehtävät"
+
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "Valitse aikavyöhyke"
+
+#. strftime format %d = day of month, %B = full
+#. * month name. You can change the order but don't
+#. * change the specifiers or add anything.
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227 ../calendar/gui/print.c:2072
+msgid "%d %B"
+msgstr "%d %B"
+
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2369
+msgid "Purging"
+msgstr "Tyhjennetään"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:648 ../calendar/gui/itip-utils.c:706
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:840
+msgid "An organizer must be set."
+msgstr "Järjestäjä tulee asettaa."
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:697
+msgid "At least one attendee is necessary"
+msgstr "Vähintään yksi läsnäolija on välttämätön"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:928 ../calendar/gui/itip-utils.c:1089
+msgid "Event information"
+msgstr "Tapahtuman tiedot"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:931 ../calendar/gui/itip-utils.c:1092
+msgid "Task information"
+msgstr "Tehtävän tiedot"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:934 ../calendar/gui/itip-utils.c:1095
+msgid "Memo information"
+msgstr "Muistilapun tiedot"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937 ../calendar/gui/itip-utils.c:1113
+msgid "Free/Busy information"
+msgstr "Vapaa/varattu-tiedot"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940
+msgid "Calendar information"
+msgstr "Kalenteritiedot"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:977
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Accepted"
+msgstr "Hyväksytty"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Alustavasti hyväksytty"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Declined: Meeting Name".
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:991 ../calendar/gui/itip-utils.c:1039
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Declined"
+msgstr "Hylätty"
+
+#. Translators: This is part of the subject
+#. * line of a meeting request or update email.
+#. * The full subject line would be:
+#. * "Delegated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:998
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Delegated"
+msgstr "Valtuutettu"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1011
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Updated"
+msgstr "Päivitetty"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1018
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1025
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Päivitä"
+
+#. Translators: This is part of the subject line of a
+#. * meeting request or update email.  The full subject
+#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1032
+msgctxt "Meeting"
+msgid "Counter-proposal"
+msgstr "Vastaehdotus"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1110
+#, c-format
+msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
+msgstr "Vapaa/varattu-tiedot (%s - %s)"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1118
+msgid "iCalendar information"
+msgstr "iCalendarin tiedot"
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1146
+msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
+msgstr ""
+"Resurssia ei voida varata, uusi tehtävä on ristiriidassa aiemman kanssa."
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1154
+#, c-format
+msgid "Unable to book a resource, error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1326
+msgid "You must be an attendee of the event."
+msgstr "Sinun täytyy osallistua tapahtumaan."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:661
+msgid "1st"
+msgstr "1."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:661
+msgid "2nd"
+msgstr "2."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:661
+msgid "3rd"
+msgstr "3."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:661
+msgid "4th"
+msgstr "4."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:661
+msgid "5th"
+msgstr "5."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:662
+msgid "6th"
+msgstr "6."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:662
+msgid "7th"
+msgstr "7."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:662
+msgid "8th"
+msgstr "8."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:662
+msgid "9th"
+msgstr "9."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:662
+msgid "10th"
+msgstr "10."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:663
+msgid "11th"
+msgstr "11."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:663
+msgid "12th"
+msgstr "12."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:663
+msgid "13th"
+msgstr "13."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:663
+msgid "14th"
+msgstr "14."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:663
+msgid "15th"
+msgstr "15."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:664
+msgid "16th"
+msgstr "16."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:664
+msgid "17th"
+msgstr "17."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:664
+msgid "18th"
+msgstr "18."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:664
+msgid "19th"
+msgstr "19."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:664
+msgid "20th"
+msgstr "20."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:665
+msgid "21st"
+msgstr "21."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:665
+msgid "22nd"
+msgstr "22."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:665
+msgid "23rd"
+msgstr "23."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:665
+msgid "24th"
+msgstr "24."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:665
+msgid "25th"
+msgstr "25."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:666
+msgid "26th"
+msgstr "26."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:666
+msgid "27th"
+msgstr "27."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:666
+msgid "28th"
+msgstr "28."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:666
+msgid "29th"
+msgstr "29."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:666
+msgid "30th"
+msgstr "30."
+
+#: ../calendar/gui/print.c:667
+msgid "31st"
+msgstr "31."
+
+#. Translators: These are workday abbreviations,
+#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
+#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
+#. G_DATE_MONDAY
+#: ../calendar/gui/print.c:727
+msgid "Mo"
+msgstr "Ma"
+
+#. G_DATE_TUESDAY
+#: ../calendar/gui/print.c:728
+msgid "Tu"
+msgstr "Ti"
+
+#. G_DATE_WEDNESDAY
+#: ../calendar/gui/print.c:729
+msgid "We"
+msgstr "Ke"
+
+#. G_DATE_THURSDAY
+#: ../calendar/gui/print.c:730
+msgid "Th"
+msgstr "To"
+
+#. G_DATE_FRIDAY
+#: ../calendar/gui/print.c:731
+msgid "Fr"
+msgstr "Pe"
+
+#. G_DATE_SATURDAY
+#: ../calendar/gui/print.c:732
+msgid "Sa"
+msgstr "La"
+
+#. G_DATE_SUNDAY
+#: ../calendar/gui/print.c:733
+msgid "Su"
+msgstr "Su"
+
+#. Translators: This is part of "START to END" text,
+#. * where START and END are date/times.
+#: ../calendar/gui/print.c:3328
+msgid " to "
+msgstr " - "
+
+#. Translators: This is part of "START to END
+#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
+#. * completed date/time.
+#: ../calendar/gui/print.c:3338
+msgid " (Completed "
+msgstr " (Valmis "
+
+#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
+#. * where COMPLETED is a completed date/time.
+#: ../calendar/gui/print.c:3344
+msgid "Completed "
+msgstr "Valmis "
+
+#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
+#. * where START and DUE are dates/times.
+#: ../calendar/gui/print.c:3354
+msgid " (Due "
+msgstr " (erääntyy "
+
+#. Translators: This is part of "Due DUE",
+#. * where DUE is a date/time due the event
+#. * should be finished.
+#: ../calendar/gui/print.c:3361
+msgid "Due "
+msgstr "Erääntyy "
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3564
+msgid "Attendees: "
+msgstr "Osanottajat: "
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3608
+#, c-format
+msgid "Status: %s"
+msgstr "Tila: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3624
+#, c-format
+msgid "Priority: %s"
+msgstr "Prioriteetti: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3642
+#, c-format
+msgid "Percent Complete: %i"
+msgstr "Valmis (%%): %i"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3656
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3670
+#, c-format
+msgid "Categories: %s"
+msgstr "Ryhmät: %s"
+
+#: ../calendar/gui/print.c:3681
+msgid "Contacts: "
+msgstr "Yhteystiedot: "
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
+msgid "In progress"
+msgstr "Kesken"
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
+#, no-c-format
+msgid "% Completed"
+msgstr "% valmiina"
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:38
+msgid "is greater than"
+msgstr "on suurempi kuin"
+
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:39
+msgid "is less than"
+msgstr "on vähemmän kuin"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
+msgid "Appointments and Meetings"
+msgstr "Tapaamiset ja kokoukset"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901
+msgid "Opening calendar"
+msgstr "Avataan kalenteria"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
+msgid "iCalendar files (.ics)"
+msgstr "iCalendar tiedostot (.ics)"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611
+msgid "Evolution iCalendar importer"
+msgstr "Evolutionin iCalendar-tuoja"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703
+msgid "Reminder!"
+msgstr "Muistutus!"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
+msgid "vCalendar files (.vcs)"
+msgstr "vCalendar-tiedostot (.vcs)"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788
+msgid "Evolution vCalendar importer"
+msgstr "Evolutionin vCalendar-tuoja"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1071
+msgid "Calendar Events"
+msgstr "Kalenteritapahtumat"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1115
+msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
+msgstr "Evolution-kalenterin älykäs tuoja"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Meeting"
+msgstr "Kokous"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Event"
+msgstr "Tapahtuma"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Task"
+msgstr "Tehtävä"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1502
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Memo"
+msgstr "Muistilappu"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1201
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has recurrences"
+msgstr "sisältää toistuvuuksia"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1206
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "is an instance"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has reminders"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1216
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "has attachments"
+msgstr "sisältää liitteitä"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Public"
+msgstr "Julkinen"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1232
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Private"
+msgstr "Henkilökohtainen"
+
+#. Translators: Appointment's classification
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1235
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Luottamuksellinen"
+
+#. Translators: Appointment's classification section name
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1239
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Classification"
+msgstr "Luokittelu"
+
+#. Translators: Appointment's summary
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1544
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Summary"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#. Translators: Appointment's location
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1250
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#. Translators: Appointment's start time
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1258
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1539
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Start"
+msgstr "Alkaa"
+
+#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Due"
+msgstr "Erääntyy"
+
+#. Translators: Appointment's end time
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1281
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "End"
+msgstr "Päättyy"
+
+#. Translators: Appointment's categories
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1291
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Categories"
+msgstr "Ryhmät"
+
+#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1315
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Completed"
+msgstr "Valmiina"
+
+#. Translators: Appointment's URL
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. Translators: Appointment's organizer
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1337
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Organizer"
+msgstr "Järjestäjä"
+
+#. Translators: Appointment's attendees
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1360
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Attendees"
+msgstr "Osanottajat"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1534
+msgctxt "iCalImp"
+msgid "Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#. 
+#. *
+#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
+#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+#. * License as published by the Free Software Foundation; either
+#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
+#. *
+#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+#. * Lesser General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
+#. *
+#. *
+#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
+#. *
+#. 
+#. 
+#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
+#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
+#. * Don't include in any C files.
+#. 
+#: ../calendar/zones.h:26
+msgid "Africa/Abidjan"
+msgstr "Afrikka/Abidjan"
+
+#: ../calendar/zones.h:27
+msgid "Africa/Accra"
+msgstr "Afrikka/Accra"
+
+#: ../calendar/zones.h:28
+msgid "Africa/Addis_Ababa"
+msgstr "Afrikka/Addis_Abeba"
+
+#: ../calendar/zones.h:29
+msgid "Africa/Algiers"
+msgstr "Afrikka/Algeria"
+
+#: ../calendar/zones.h:30
+msgid "Africa/Asmera"
+msgstr "Afrikka/Asmera"
+
+#: ../calendar/zones.h:31
+msgid "Africa/Bamako"
+msgstr "Afrikka/Bamako"
+
+#: ../calendar/zones.h:32
+msgid "Africa/Bangui"
+msgstr "Afrikka/Bangui"
+
+#: ../calendar/zones.h:33
+msgid "Africa/Banjul"
+msgstr "Afrikka/Benjul"
+
+#: ../calendar/zones.h:34
+msgid "Africa/Bissau"
+msgstr "Afrikka/Bissau"
+
+#: ../calendar/zones.h:35
+msgid "Africa/Blantyre"
+msgstr "Afrikka/Blantyre"
+
+#: ../calendar/zones.h:36
+msgid "Africa/Brazzaville"
+msgstr "Afrikka/Brazzaville"
+
+#: ../calendar/zones.h:37
+msgid "Africa/Bujumbura"
+msgstr "Afrikka/Bujumbura"
+
+#: ../calendar/zones.h:38
+msgid "Africa/Cairo"
+msgstr "Afrikka/Kairo"
+
+#: ../calendar/zones.h:39
+msgid "Africa/Casablanca"
+msgstr "Afrikka/Casablanca"
+
+#: ../calendar/zones.h:40
+msgid "Africa/Ceuta"
+msgstr "Afrikka/Ceuta"
+
+#: ../calendar/zones.h:41
+msgid "Africa/Conakry"
+msgstr "Afrikka/Conakry"
+
+#: ../calendar/zones.h:42
+msgid "Africa/Dakar"
+msgstr "Afrikka/Dakar"
+
+#: ../calendar/zones.h:43
+msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
+msgstr "Afrikka/Dar_es_Salaam"
+
+#: ../calendar/zones.h:44
+msgid "Africa/Djibouti"
+msgstr "Afrikka/Djibouti"
+
+#: ../calendar/zones.h:45
+msgid "Africa/Douala"
+msgstr "Afrikka/Douala"
+
+#: ../calendar/zones.h:46
+msgid "Africa/El_Aaiun"
+msgstr "Afrikka/El_Aaium"
+
+#: ../calendar/zones.h:47
+msgid "Africa/Freetown"
+msgstr "Afrikka/Freetown"
+
+#: ../calendar/zones.h:48
+msgid "Africa/Gaborone"
+msgstr "Afrikka/Gaborne"
+
+#: ../calendar/zones.h:49
+msgid "Africa/Harare"
+msgstr "Afrikka/Harare"
+
+#: ../calendar/zones.h:50
+msgid "Africa/Johannesburg"
+msgstr "Afrikka/Johannesburg"
+
+#: ../calendar/zones.h:51
+msgid "Africa/Kampala"
+msgstr "Afrikka/Kampala"
+
+#: ../calendar/zones.h:52
+msgid "Africa/Khartoum"
+msgstr "Afrikka/Khartum"
+
+#: ../calendar/zones.h:53
+msgid "Africa/Kigali"
+msgstr "Afrikka/Kigali"
+
+#: ../calendar/zones.h:54
+msgid "Africa/Kinshasa"
+msgstr "Afrikka/Kinshasa"
+
+#: ../calendar/zones.h:55
+msgid "Africa/Lagos"
+msgstr "Afrikka/Lagos"
+
+#: ../calendar/zones.h:56
+msgid "Africa/Libreville"
+msgstr "Afrikka/Libreville"
+
+#: ../calendar/zones.h:57
+msgid "Africa/Lome"
+msgstr "Afrikka/Lome"
+
+#: ../calendar/zones.h:58
+msgid "Africa/Luanda"
+msgstr "Afrikka/Luanda"
+
+#: ../calendar/zones.h:59
+msgid "Africa/Lubumbashi"
+msgstr "Afrikka/Lubumbashi"
+
+#: ../calendar/zones.h:60
+msgid "Africa/Lusaka"
+msgstr "Afrikka/Lusaka"
+
+#: ../calendar/zones.h:61
+msgid "Africa/Malabo"
+msgstr "Afrikka/Malabo"
+
+#: ../calendar/zones.h:62
+msgid "Africa/Maputo"
+msgstr "Afrikka/Maputo"
+
+#: ../calendar/zones.h:63
+msgid "Africa/Maseru"
+msgstr "Afrikka/Maseru"
+
+#: ../calendar/zones.h:64
+msgid "Africa/Mbabane"
+msgstr "Afrikka/Mbabane"
+
+#: ../calendar/zones.h:65
+msgid "Africa/Mogadishu"
+msgstr "Afrikka/Mogadishu"
+
+#: ../calendar/zones.h:66
+msgid "Africa/Monrovia"
+msgstr "Afrikka/Monrovia"
+
+#: ../calendar/zones.h:67
+msgid "Africa/Nairobi"
+msgstr "Afrikka/Nairobi"
+
+#: ../calendar/zones.h:68
+msgid "Africa/Ndjamena"
+msgstr "Afrikka/Ndjamena"
+
+#: ../calendar/zones.h:69
+msgid "Africa/Niamey"
+msgstr "Afrikka/Niamey"
+
+#: ../calendar/zones.h:70
+msgid "Africa/Nouakchott"
+msgstr "Afrikka/Nouakchott"
+
+#: ../calendar/zones.h:71
+msgid "Africa/Ouagadougou"
+msgstr "Afrikka/Ouagadougou"
+
+#: ../calendar/zones.h:72
+msgid "Africa/Porto-Novo"
+msgstr "Afrikka/Porto-Novo"
+
+#: ../calendar/zones.h:73
+msgid "Africa/Sao_Tome"
+msgstr "Afrikka/Sao_Tome"
+
+#: ../calendar/zones.h:74
+msgid "Africa/Timbuktu"
+msgstr "Afrikka/Timbuktu"
+
+#: ../calendar/zones.h:75
+msgid "Africa/Tripoli"
+msgstr "Afrikka/Tripoli"
+
+#: ../calendar/zones.h:76
+msgid "Africa/Tunis"
+msgstr "Afrikka/Tunis"
+
+#: ../calendar/zones.h:77
+msgid "Africa/Windhoek"
+msgstr "Afrikka/Windhoek"
+
+#: ../calendar/zones.h:78
+msgid "America/Adak"
+msgstr "Amerikka/Adak"
+
+#: ../calendar/zones.h:79
+msgid "America/Anchorage"
+msgstr "Amerikka/Anchorage"
+
+#: ../calendar/zones.h:80
+msgid "America/Anguilla"
+msgstr "Amerikka/Anguilla"
+
+#: ../calendar/zones.h:81
+msgid "America/Antigua"
+msgstr "Amerikka/Antigua"
+
+#: ../calendar/zones.h:82
+msgid "America/Araguaina"
+msgstr "Amerikka/Nicaragua"
+
+#: ../calendar/zones.h:83
+msgid "America/Aruba"
+msgstr "Amerikka/Aruba"
+
+#: ../calendar/zones.h:84
+msgid "America/Asuncion"
+msgstr "Amerikka/Asuncion"
+
+#: ../calendar/zones.h:85
+msgid "America/Barbados"
+msgstr "Amerikka/Barbados"
+
+#: ../calendar/zones.h:86
+msgid "America/Belem"
+msgstr "Amerikka/Belem"
+
+#: ../calendar/zones.h:87
+msgid "America/Belize"
+msgstr "Amerikka/Belize"
+
+#: ../calendar/zones.h:88
+msgid "America/Boa_Vista"
+msgstr "Amerikka/Boa_Vista"
+
+#: ../calendar/zones.h:89
+msgid "America/Bogota"
+msgstr "Amerikka/Bogota"
+
+#: ../calendar/zones.h:90
+msgid "America/Boise"
+msgstr "Amerikka/Boise"
+
+#: ../calendar/zones.h:91
+msgid "America/Buenos_Aires"
+msgstr "Amerikka/Buenos_Aires"
+
+#: ../calendar/zones.h:92
+msgid "America/Cambridge_Bay"
+msgstr "Amerikka/Cambridge_Bay"
+
+#: ../calendar/zones.h:93
+msgid "America/Cancun"
+msgstr "Amerikka/Cancun"
+
+#: ../calendar/zones.h:94
+msgid "America/Caracas"
+msgstr "Amerikka/Caracas"
+
+#: ../calendar/zones.h:95
+msgid "America/Catamarca"
+msgstr "Amerikka/Catamarca"
+
+#: ../calendar/zones.h:96
+msgid "America/Cayenne"
+msgstr "Amerikka/Cayenne"
+
+#: ../calendar/zones.h:97
+msgid "America/Cayman"
+msgstr "Amerikka/Cayman"
+
+#: ../calendar/zones.h:98
+msgid "America/Chicago"
+msgstr "Amerikka/Chicago"
+
+#: ../calendar/zones.h:99
+msgid "America/Chihuahua"
+msgstr "Amerikka/Chihuahua"
+
+#: ../calendar/zones.h:100
+msgid "America/Cordoba"
+msgstr "Amerikka/Cordoba"
+
+#: ../calendar/zones.h:101
+msgid "America/Costa_Rica"
+msgstr "Amerikka/Costa_Rica"
+
+#: ../calendar/zones.h:102
+msgid "America/Cuiaba"
+msgstr "Amerikka/Cuiaba"
+
+#: ../calendar/zones.h:103
+msgid "America/Curacao"
+msgstr "Amerikka/Curacao"
+
+#: ../calendar/zones.h:104
+msgid "America/Danmarkshavn"
+msgstr "Amerikka/Danmarkshavn"
+
+#: ../calendar/zones.h:105
+msgid "America/Dawson"
+msgstr "Amerikka/Dawson"
+
+#: ../calendar/zones.h:106
+msgid "America/Dawson_Creek"
+msgstr "Amerikka/Dawson_Creek"
+
+#: ../calendar/zones.h:107
+msgid "America/Denver"
+msgstr "Amerikka/Denver"
+
+#: ../calendar/zones.h:108
+msgid "America/Detroit"
+msgstr "Amerikka/Detroit"
+
+#: ../calendar/zones.h:109
+msgid "America/Dominica"
+msgstr "Amerikka/Dominica"
+
+#: ../calendar/zones.h:110
+msgid "America/Edmonton"
+msgstr "Amerikka/Edmonton"
+
+#: ../calendar/zones.h:111
+msgid "America/Eirunepe"
+msgstr "Amerikka/Eirunepe"
+
+#: ../calendar/zones.h:112
+msgid "America/El_Salvador"
+msgstr "Amerikka/El_Salvador"
+
+#: ../calendar/zones.h:113
+msgid "America/Fortaleza"
+msgstr "Amerikka/Fortaleza"
+
+#: ../calendar/zones.h:114
+msgid "America/Glace_Bay"
+msgstr "Amerikka/Glace_Bay"
+
+#: ../calendar/zones.h:115
+msgid "America/Godthab"
+msgstr "Amerikka/Godthab"
+
+#: ../calendar/zones.h:116
+msgid "America/Goose_Bay"
+msgstr "Amerikka/Goose_Bay"
+
+#: ../calendar/zones.h:117
+msgid "America/Grand_Turk"
+msgstr "Amerikka/Grand_Turk"
+
+#: ../calendar/zones.h:118
+msgid "America/Grenada"
+msgstr "Amerikka/Grenada"
+
+#: ../calendar/zones.h:119
+msgid "America/Guadeloupe"
+msgstr "Amerikka/Guadeloupe"
+
+#: ../calendar/zones.h:120
+msgid "America/Guatemala"
+msgstr "Amerikka/Guatemala"
+
+#: ../calendar/zones.h:121
+msgid "America/Guayaquil"
+msgstr "Amerikka/Guayaquil"
+
+#: ../calendar/zones.h:122
+msgid "America/Guyana"
+msgstr "Amerikka/Guyana"
+
+#: ../calendar/zones.h:123
+msgid "America/Halifax"
+msgstr "Amerikka/Halifax"
+
+#: ../calendar/zones.h:124
+msgid "America/Havana"
+msgstr "Amerikka/Havana"
+
+#: ../calendar/zones.h:125
+msgid "America/Hermosillo"
+msgstr "Amerikka/Hermosillo"
+
+#: ../calendar/zones.h:126
+msgid "America/Indiana/Indianapolis"
+msgstr "Amerikka/Indiana/Indianapolis"
+
+#: ../calendar/zones.h:127
+msgid "America/Indiana/Knox"
+msgstr "Amerikka/Indiana/Knox"
+
+#: ../calendar/zones.h:128
+msgid "America/Indiana/Marengo"
+msgstr "Amerikka/Indiana/Marengo"
+
+#: ../calendar/zones.h:129
+msgid "America/Indiana/Vevay"
+msgstr "Amerikka/Indiana/Vevay"
+
+#: ../calendar/zones.h:130
+msgid "America/Indianapolis"
+msgstr "Amerikka/Indianapolis"
+
+#: ../calendar/zones.h:131
+msgid "America/Inuvik"
+msgstr "Amerikka/Inuvik"
+
+#: ../calendar/zones.h:132
+msgid "America/Iqaluit"
+msgstr "Amerikka/Iqaluit"
+
+#: ../calendar/zones.h:133
+msgid "America/Jamaica"
+msgstr "Amerikka/Jamaika"
+
+#: ../calendar/zones.h:134
+msgid "America/Jujuy"
+msgstr "Amerikka/Jujuy"
+
+#: ../calendar/zones.h:135
+msgid "America/Juneau"
+msgstr "Amerikka/Juneau"
+
+#: ../calendar/zones.h:136
+msgid "America/Kentucky/Louisville"
+msgstr "Amerikka/Kentucky/Louisville"
+
+#: ../calendar/zones.h:137
+msgid "America/Kentucky/Monticello"
+msgstr "Amerikka/Kentucky/Monticello"
+
+#: ../calendar/zones.h:138
+msgid "America/La_Paz"
+msgstr "Amerikka/La_Paz"
+
+#: ../calendar/zones.h:139
+msgid "America/Lima"
+msgstr "Amerikka/Lima"
+
+#: ../calendar/zones.h:140
+msgid "America/Los_Angeles"
+msgstr "Amerikka/Los_Angeles"
+
+#: ../calendar/zones.h:141
+msgid "America/Louisville"
+msgstr "Amerikka/Louisville"
+
+#: ../calendar/zones.h:142
+msgid "America/Maceio"
+msgstr "Amerikka/Maceio"
+
+#: ../calendar/zones.h:143
+msgid "America/Managua"
+msgstr "Amerikka/Managua"
+
+#: ../calendar/zones.h:144
+msgid "America/Manaus"
+msgstr "Amerikka/Manaus"
+
+#: ../calendar/zones.h:145
+msgid "America/Martinique"
+msgstr "Amerikka/Martinique"
+
+#: ../calendar/zones.h:146
+msgid "America/Mazatlan"
+msgstr "Amerikka/Mazatlan"
+
+#: ../calendar/zones.h:147
+msgid "America/Mendoza"
+msgstr "Amerikka/Mendoza"
+
+#: ../calendar/zones.h:148
+msgid "America/Menominee"
+msgstr "Amerikka/Menominee"
+
+#: ../calendar/zones.h:149
+msgid "America/Merida"
+msgstr "Amerikka/Merida"
+
+#: ../calendar/zones.h:150
+msgid "America/Mexico_City"
+msgstr "Amerikka/Mexico_City"
+
+#: ../calendar/zones.h:151
+msgid "America/Miquelon"
+msgstr "Amerikka/Miquelon"
+
+#: ../calendar/zones.h:152
+msgid "America/Monterrey"
+msgstr "Amerikka/Monterrey"
+
+#: ../calendar/zones.h:153
+msgid "America/Montevideo"
+msgstr "Amerikka/Montevideo"
+
+#: ../calendar/zones.h:154
+msgid "America/Montreal"
+msgstr "Amerikka/Montreal"
+
+#: ../calendar/zones.h:155
+msgid "America/Montserrat"
+msgstr "Amerikka/Montserrat"
+
+#: ../calendar/zones.h:156
+msgid "America/Nassau"
+msgstr "Amerikka/Nassau"
+
+#: ../calendar/zones.h:157
+msgid "America/New_York"
+msgstr "Amerikka/New_York"
+
+#: ../calendar/zones.h:158
+msgid "America/Nipigon"
+msgstr "Amerikka/Nipigon"
+
+#: ../calendar/zones.h:159
+msgid "America/Nome"
+msgstr "Amerikka/Nome"
+
+#: ../calendar/zones.h:160
+msgid "America/Noronha"
+msgstr "Amerikka/Noronha"
+
+#: ../calendar/zones.h:161
+msgid "America/North_Dakota/Center"
+msgstr "Amerikka/North_Dakota/Center"
+
+#: ../calendar/zones.h:162
+msgid "America/Panama"
+msgstr "Amerikka/Panama"
+
+#: ../calendar/zones.h:163
+msgid "America/Pangnirtung"
+msgstr "Amerikka/Pangnirtung"
+
+#: ../calendar/zones.h:164
+msgid "America/Paramaribo"
+msgstr "Amerikka/Paramaribo"
+
+#: ../calendar/zones.h:165
+msgid "America/Phoenix"
+msgstr "Amerikka/Phoenix"
+
+#: ../calendar/zones.h:166
+msgid "America/Port-au-Prince"
+msgstr "Amerikka/Port-au-Prince"
+
+#: ../calendar/zones.h:167
+msgid "America/Port_of_Spain"
+msgstr "Amerikka/Port_of_Spain"
+
+#: ../calendar/zones.h:168
+msgid "America/Porto_Velho"
+msgstr "Amerikka/Porto_Velho"
+
+#: ../calendar/zones.h:169
+msgid "America/Puerto_Rico"
+msgstr "Amerikka/Puerto_Rico"
+
+#: ../calendar/zones.h:170
+msgid "America/Rainy_River"
+msgstr "Amerikka/Rainy_River"
+
+#: ../calendar/zones.h:171
+msgid "America/Rankin_Inlet"
+msgstr "Amerikka/Rankin_Inlet"
+
+#: ../calendar/zones.h:172
+msgid "America/Recife"
+msgstr "Amerikka/Recife"
+
+#: ../calendar/zones.h:173
+msgid "America/Regina"
+msgstr "Amerikka/Regina"
+
+#: ../calendar/zones.h:174
+msgid "America/Rio_Branco"
+msgstr "Amerikka/Rio_Branco"
+
+#: ../calendar/zones.h:175
+msgid "America/Rosario"
+msgstr "Amerikka/Rosario"
+
+#: ../calendar/zones.h:176
+msgid "America/Santiago"
+msgstr "Amerikka/Santiago"
+
+#: ../calendar/zones.h:177
+msgid "America/Santo_Domingo"
+msgstr "Amerikka/Santo_Domingo"
+
+#: ../calendar/zones.h:178
+msgid "America/Sao_Paulo"
+msgstr "Amerikka/Sao_Paulo"
+
+#: ../calendar/zones.h:179
+msgid "America/Scoresbysund"
+msgstr "Amerikka/Scoresbysund"
+
+#: ../calendar/zones.h:180
+msgid "America/Shiprock"
+msgstr "Amerikka/Shiprock"
+
+#: ../calendar/zones.h:181
+msgid "America/St_Johns"
+msgstr "Amerikka/St_Johns"
+
+#: ../calendar/zones.h:182
+msgid "America/St_Kitts"
+msgstr "Amerikka/St_Kitts"
+
+#: ../calendar/zones.h:183
+msgid "America/St_Lucia"
+msgstr "Amerikka/St_Lucia"
+
+#: ../calendar/zones.h:184
+msgid "America/St_Thomas"
+msgstr "Amerikka/St_Thomas"
+
+#: ../calendar/zones.h:185
+msgid "America/St_Vincent"
+msgstr "Amerikka/St_Vincent"
+
+#: ../calendar/zones.h:186
+msgid "America/Swift_Current"
+msgstr "Amerikka/Swift_Current"
+
+#: ../calendar/zones.h:187
+msgid "America/Tegucigalpa"
+msgstr "Amerikka/Tegucigalpa"
+
+#: ../calendar/zones.h:188
+msgid "America/Thule"
+msgstr "Amerikka/Thule"
+
+#: ../calendar/zones.h:189
+msgid "America/Thunder_Bay"
+msgstr "Amerikka/Thunder_Bay"
+
+#: ../calendar/zones.h:190
+msgid "America/Tijuana"
+msgstr "Amerikka/Tijuana"
+
+#: ../calendar/zones.h:191
+msgid "America/Tortola"
+msgstr "Amerikka/Tortola"
+
+#: ../calendar/zones.h:192
+msgid "America/Vancouver"
+msgstr "Amerikka/Vancouver"
+
+#: ../calendar/zones.h:193
+msgid "America/Whitehorse"
+msgstr "Amerikka/Whitehorse"
+
+#: ../calendar/zones.h:194
+msgid "America/Winnipeg"
+msgstr "Amerikka/Winnipeg"
+
+#: ../calendar/zones.h:195
+msgid "America/Yakutat"
+msgstr "Amerikka/Yakutat"
+
+#: ../calendar/zones.h:196
+msgid "America/Yellowknife"
+msgstr "Amerikka/Yellowknife"
+
+#: ../calendar/zones.h:197
+msgid "Antarctica/Casey"
+msgstr "Etelämanner/Casey"
+
+#: ../calendar/zones.h:198
+msgid "Antarctica/Davis"
+msgstr "Etelämanner/Davis"
+
+#: ../calendar/zones.h:199
+msgid "Antarctica/DumontDUrville"
+msgstr "Etelämanner/DumontDUrville"
+
+#: ../calendar/zones.h:200
+msgid "Antarctica/Mawson"
+msgstr "Etelämanner/Mawson"
+
+#: ../calendar/zones.h:201
+msgid "Antarctica/McMurdo"
+msgstr "Etelämanner/McMurdo"
+
+#: ../calendar/zones.h:202
+msgid "Antarctica/Palmer"
+msgstr "Etelämanner/Palmer"
+
+#: ../calendar/zones.h:203
+msgid "Antarctica/South_Pole"
+msgstr "Etelämanner/South_Pole"
+
+#: ../calendar/zones.h:204
+msgid "Antarctica/Syowa"
+msgstr "Etelämanner/Syowa"
+
+#: ../calendar/zones.h:205
+msgid "Antarctica/Vostok"
+msgstr "Etelämanner/Vostok"
+
+#: ../calendar/zones.h:206
+msgid "Arctic/Longyearbyen"
+msgstr "Arctic/Longyearbyen"
+
+#: ../calendar/zones.h:207
+msgid "Asia/Aden"
+msgstr "Aasia/Aden"
+
+#: ../calendar/zones.h:208
+msgid "Asia/Almaty"
+msgstr "Aasia/Almaty"
+
+#: ../calendar/zones.h:209
+msgid "Asia/Amman"
+msgstr "Aasia/Amman"
+
+#: ../calendar/zones.h:210
+msgid "Asia/Anadyr"
+msgstr "Aasia/Anadyr"
+
+#: ../calendar/zones.h:211
+msgid "Asia/Aqtau"
+msgstr "Aasia/Aqtau"
+
+#: ../calendar/zones.h:212
+msgid "Asia/Aqtobe"
+msgstr "Aasia/Aqtobe"
+
+#: ../calendar/zones.h:213
+msgid "Asia/Ashgabat"
+msgstr "Aasia/Ashgabat"
+
+#: ../calendar/zones.h:214
+msgid "Asia/Baghdad"
+msgstr "Aasia/Bagdad"
+
+#: ../calendar/zones.h:215
+msgid "Asia/Bahrain"
+msgstr "Aasia/Bahrain"
+
+#: ../calendar/zones.h:216
+msgid "Asia/Baku"
+msgstr "Aasia/Baku"
+
+#: ../calendar/zones.h:217
+msgid "Asia/Bangkok"
+msgstr "Aasia/Bangkok"
+
+#: ../calendar/zones.h:218
+msgid "Asia/Beirut"
+msgstr "Aasia/Beirut"
+
+#: ../calendar/zones.h:219
+msgid "Asia/Bishkek"
+msgstr "Aasia/Bishkek"
+
+#: ../calendar/zones.h:220
+msgid "Asia/Brunei"
+msgstr "Aasia/Brunei"
+
+#: ../calendar/zones.h:221
+msgid "Asia/Calcutta"
+msgstr "Aasia/Kalkutta"
+
+#: ../calendar/zones.h:222
+msgid "Asia/Choibalsan"
+msgstr "Aasia/Choibalsan"
+
+#: ../calendar/zones.h:223
+msgid "Asia/Chongqing"
+msgstr "Aasia/Chongqing"
+
+#: ../calendar/zones.h:224
+msgid "Asia/Colombo"
+msgstr "Aasia/Colombo"
+
+#: ../calendar/zones.h:225
+msgid "Asia/Damascus"
+msgstr "Aasia/Damaskos"
+
+#: ../calendar/zones.h:226
+msgid "Asia/Dhaka"
+msgstr "Aasia/Dhaka"
+
+#: ../calendar/zones.h:227
+msgid "Asia/Dili"
+msgstr "Aasia/Dili"
+
+#: ../calendar/zones.h:228
+msgid "Asia/Dubai"
+msgstr "Aasia/Dubai"
+
+#: ../calendar/zones.h:229
+msgid "Asia/Dushanbe"
+msgstr "Aasia/Dushanbe"
+
+#: ../calendar/zones.h:230
+msgid "Asia/Gaza"
+msgstr "Aasia/Gaza"
+
+#: ../calendar/zones.h:231
+msgid "Asia/Harbin"
+msgstr "Aasia/Harbin"
+
+#: ../calendar/zones.h:232
+msgid "Asia/Hong_Kong"
+msgstr "Aasia/Hong_Kong"
+
+#: ../calendar/zones.h:233
+msgid "Asia/Hovd"
+msgstr "Aasia/Hovd"
+
+#: ../calendar/zones.h:234
+msgid "Asia/Irkutsk"
+msgstr "Aasia/Irkutsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:235
+msgid "Asia/Istanbul"
+msgstr "Aasia/Istanbul"
+
+#: ../calendar/zones.h:236
+msgid "Asia/Jakarta"
+msgstr "Aasia/Jakarta"
+
+#: ../calendar/zones.h:237
+msgid "Asia/Jayapura"
+msgstr "Aasia/Jayapura"
+
+#: ../calendar/zones.h:238
+msgid "Asia/Jerusalem"
+msgstr "Aasia/Jerusalem"
+
+#: ../calendar/zones.h:239
+msgid "Asia/Kabul"
+msgstr "Aasia/Kabul"
+
+#: ../calendar/zones.h:240
+msgid "Asia/Kamchatka"
+msgstr "Aasia/Kamchatka"
+
+#: ../calendar/zones.h:241
+msgid "Asia/Karachi"
+msgstr "Aasia/Karachi"
+
+#: ../calendar/zones.h:242
+msgid "Asia/Kashgar"
+msgstr "Aasia/Kashgar"
+
+#: ../calendar/zones.h:243
+msgid "Asia/Katmandu"
+msgstr "Aasia/Katmandu"
+
+#: ../calendar/zones.h:244
+msgid "Asia/Krasnoyarsk"
+msgstr "Aasia/Krasnoyarsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:245
+msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
+msgstr "Aasia/Kuala_Lumpur"
+
+#: ../calendar/zones.h:246
+msgid "Asia/Kuching"
+msgstr "Aasia/Kuching"
+
+#: ../calendar/zones.h:247
+msgid "Asia/Kuwait"
+msgstr "Aasia/Kuwait"
+
+#: ../calendar/zones.h:248
+msgid "Asia/Macao"
+msgstr "Aasia/Macao"
+
+#: ../calendar/zones.h:249
+msgid "Asia/Macau"
+msgstr "Aasia/Macau"
+
+#: ../calendar/zones.h:250
+msgid "Asia/Magadan"
+msgstr "Aasia/Magadan"
+
+#: ../calendar/zones.h:251
+msgid "Asia/Makassar"
+msgstr "Aasia/Makassar"
+
+#: ../calendar/zones.h:252
+msgid "Asia/Manila"
+msgstr "Aasia/Manila"
+
+#: ../calendar/zones.h:253
+msgid "Asia/Muscat"
+msgstr "Aasia/Muscat"
+
+#: ../calendar/zones.h:254
+msgid "Asia/Nicosia"
+msgstr "Aasia/Nicosia"
+
+#: ../calendar/zones.h:255
+msgid "Asia/Novosibirsk"
+msgstr "Aasia/Novosibirsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:256
+msgid "Asia/Omsk"
+msgstr "Aasia/Omsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:257
+msgid "Asia/Oral"
+msgstr "Aasia/Oral"
+
+#: ../calendar/zones.h:258
+msgid "Asia/Phnom_Penh"
+msgstr "Aasia/Phnom_Penh"
+
+#: ../calendar/zones.h:259
+msgid "Asia/Pontianak"
+msgstr "Aasia/Pontianak"
+
+#: ../calendar/zones.h:260
+msgid "Asia/Pyongyang"
+msgstr "Aasia/Pyongyang"
+
+#: ../calendar/zones.h:261
+msgid "Asia/Qatar"
+msgstr "Aasia/Qatar"
+
+#: ../calendar/zones.h:262
+msgid "Asia/Qyzylorda"
+msgstr "Aasia/Qyzylorda"
+
+#: ../calendar/zones.h:263
+msgid "Asia/Rangoon"
+msgstr "Aasia/Rangoon"
+
+#: ../calendar/zones.h:264
+msgid "Asia/Riyadh"
+msgstr "Aasia/Riyadh"
+
+#: ../calendar/zones.h:265
+msgid "Asia/Saigon"
+msgstr "Aasia/Saigon"
+
+#: ../calendar/zones.h:266
+msgid "Asia/Sakhalin"
+msgstr "Aasia/Sakhalin"
+
+#: ../calendar/zones.h:267
+msgid "Asia/Samarkand"
+msgstr "Aasia/Samarkand"
+
+#: ../calendar/zones.h:268
+msgid "Asia/Seoul"
+msgstr "Aasia/Seoul"
+
+#: ../calendar/zones.h:269
+msgid "Asia/Shanghai"
+msgstr "Aasia/Shanghai"
+
+#: ../calendar/zones.h:270
+msgid "Asia/Singapore"
+msgstr "Aasia/Singapore"
+
+#: ../calendar/zones.h:271
+msgid "Asia/Taipei"
+msgstr "Aasia/Taipei"
+
+#: ../calendar/zones.h:272
+msgid "Asia/Tashkent"
+msgstr "Aasia/Tashkent"
+
+#: ../calendar/zones.h:273
+msgid "Asia/Tbilisi"
+msgstr "Aasia/Tbilisi"
+
+#: ../calendar/zones.h:274
+msgid "Asia/Tehran"
+msgstr "Aasia/Teheran"
+
+#: ../calendar/zones.h:275
+msgid "Asia/Thimphu"
+msgstr "Aasia/Thimphu"
+
+#: ../calendar/zones.h:276
+msgid "Asia/Tokyo"
+msgstr "Aasia/Tokio"
+
+#: ../calendar/zones.h:277
+msgid "Asia/Ujung_Pandang"
+msgstr "Aasia/Ujung_Pandang"
+
+#: ../calendar/zones.h:278
+msgid "Asia/Ulaanbaatar"
+msgstr "Aasia/Ulaanbaatar"
+
+#: ../calendar/zones.h:279
+msgid "Asia/Urumqi"
+msgstr "Aasia/Urumqi"
+
+#: ../calendar/zones.h:280
+msgid "Asia/Vientiane"
+msgstr "Aasia/Vientiane"
+
+#: ../calendar/zones.h:281
+msgid "Asia/Vladivostok"
+msgstr "Aasia/Vladivostok"
+
+#: ../calendar/zones.h:282
+msgid "Asia/Yakutsk"
+msgstr "Aasia/Yakutsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:283
+msgid "Asia/Yekaterinburg"
+msgstr "Aasia/Yekaterinburg"
+
+#: ../calendar/zones.h:284
+msgid "Asia/Yerevan"
+msgstr "Aasia/Jerevan"
+
+#: ../calendar/zones.h:285
+msgid "Atlantic/Azores"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Azores"
+
+#: ../calendar/zones.h:286
+msgid "Atlantic/Bermuda"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Bermuda"
+
+#: ../calendar/zones.h:287
+msgid "Atlantic/Canary"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Canary"
+
+#: ../calendar/zones.h:288
+msgid "Atlantic/Cape_Verde"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Kap_Verde"
+
+#: ../calendar/zones.h:289
+msgid "Atlantic/Faeroe"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Faeroe"
+
+#: ../calendar/zones.h:290
+msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Jan_Mayen"
+
+#: ../calendar/zones.h:291
+msgid "Atlantic/Madeira"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Madeira"
+
+#: ../calendar/zones.h:292
+msgid "Atlantic/Reykjavik"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Reykjavik"
+
+#: ../calendar/zones.h:293
+msgid "Atlantic/South_Georgia"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Etelä-Georgia"
+
+#: ../calendar/zones.h:294
+msgid "Atlantic/St_Helena"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Saint_Helena"
+
+#: ../calendar/zones.h:295
+msgid "Atlantic/Stanley"
+msgstr "Atlantin_Valtameri/Stanley"
+
+#: ../calendar/zones.h:296
+msgid "Australia/Adelaide"
+msgstr "Australia/Adelaide"
+
+#: ../calendar/zones.h:297
+msgid "Australia/Brisbane"
+msgstr "Australia/Brisbane"
+
+#: ../calendar/zones.h:298
+msgid "Australia/Broken_Hill"
+msgstr "Australia/Broken_Hill"
+
+#: ../calendar/zones.h:299
+msgid "Australia/Darwin"
+msgstr "Australia/Darwin"
+
+#: ../calendar/zones.h:300
+msgid "Australia/Hobart"
+msgstr "Australia/Hobart"
+
+#: ../calendar/zones.h:301
+msgid "Australia/Lindeman"
+msgstr "Australia/Lindeman"
+
+#: ../calendar/zones.h:302
+msgid "Australia/Lord_Howe"
+msgstr "Australia/Lord_Howe"
+
+#: ../calendar/zones.h:303
+msgid "Australia/Melbourne"
+msgstr "Australia/Melbourne"
+
+#: ../calendar/zones.h:304
+msgid "Australia/Perth"
+msgstr "Australia/Perth"
+
+#: ../calendar/zones.h:305
+msgid "Australia/Sydney"
+msgstr "Australia/Sydney"
+
+#: ../calendar/zones.h:306
+msgid "Europe/Amsterdam"
+msgstr "Eurooppa/Amsterdam"
+
+#: ../calendar/zones.h:307
+msgid "Europe/Andorra"
+msgstr "Eurooppa/Andorra"
+
+#: ../calendar/zones.h:308
+msgid "Europe/Athens"
+msgstr "Eurooppa/Ateena"
+
+#: ../calendar/zones.h:309
+msgid "Europe/Belfast"
+msgstr "Eurooppa/Belfast"
+
+#: ../calendar/zones.h:310
+msgid "Europe/Belgrade"
+msgstr "Eurooppa/Belgrad"
+
+#: ../calendar/zones.h:311
+msgid "Europe/Berlin"
+msgstr "Eurooppa/Berliini"
+
+#: ../calendar/zones.h:312
+msgid "Europe/Bratislava"
+msgstr "Eurooppa/Bratislava"
+
+#: ../calendar/zones.h:313
+msgid "Europe/Brussels"
+msgstr "Eurooppa/Bryssel"
+
+#: ../calendar/zones.h:314
+msgid "Europe/Bucharest"
+msgstr "Eurooppa/Bukarest"
+
+#: ../calendar/zones.h:315
+msgid "Europe/Budapest"
+msgstr "Eurooppa/Budapest"
+
+#: ../calendar/zones.h:316
+msgid "Europe/Chisinau"
+msgstr "Eurooppa/Chisinau"
+
+#: ../calendar/zones.h:317
+msgid "Europe/Copenhagen"
+msgstr "Eurooppa/Kööpenhamina"
+
+#: ../calendar/zones.h:318
+msgid "Europe/Dublin"
+msgstr "Eurooppa/Dublin"
+
+#: ../calendar/zones.h:319
+msgid "Europe/Gibraltar"
+msgstr "Eurooppa/Gibraltar"
+
+#: ../calendar/zones.h:320
+msgid "Europe/Helsinki"
+msgstr "Eurooppa/Helsinki"
+
+#: ../calendar/zones.h:321
+msgid "Europe/Istanbul"
+msgstr "Eurooppa/Istanbul"
+
+#: ../calendar/zones.h:322
+msgid "Europe/Kaliningrad"
+msgstr "Eurooppa/Kaliningrad"
+
+#: ../calendar/zones.h:323
+msgid "Europe/Kiev"
+msgstr "Eurooppa/Kiev"
+
+#: ../calendar/zones.h:324
+msgid "Europe/Lisbon"
+msgstr "Eurooppa/Lissabon"
+
+#: ../calendar/zones.h:325
+msgid "Europe/Ljubljana"
+msgstr "Eurooppa/Ljubljana"
+
+#: ../calendar/zones.h:326
+msgid "Europe/London"
+msgstr "Eurooppa/London"
+
+#: ../calendar/zones.h:327
+msgid "Europe/Luxembourg"
+msgstr "Eurooppa/Luxemburg"
+
+#: ../calendar/zones.h:328
+msgid "Europe/Madrid"
+msgstr "Eurooppa/Madrid"
+
+#: ../calendar/zones.h:329
+msgid "Europe/Malta"
+msgstr "Eurooppa/Malta"
+
+#: ../calendar/zones.h:330
+msgid "Europe/Minsk"
+msgstr "Eurooppa/Minsk"
+
+#: ../calendar/zones.h:331
+msgid "Europe/Monaco"
+msgstr "Eurooppa/Monaco"
+
+#: ../calendar/zones.h:332
+msgid "Europe/Moscow"
+msgstr "Eurooppa/Moskova"
+
+#: ../calendar/zones.h:333
+msgid "Europe/Nicosia"
+msgstr "Eurooppa/Nicosia"
+
+#: ../calendar/zones.h:334
+msgid "Europe/Oslo"
+msgstr "Eurooppa/Oslo"
+
+#: ../calendar/zones.h:335
+msgid "Europe/Paris"
+msgstr "Eurooppa/Pariisi"
+
+#: ../calendar/zones.h:336
+msgid "Europe/Prague"
+msgstr "Eurooppa/Praha"
+
+#: ../calendar/zones.h:337
+msgid "Europe/Riga"
+msgstr "Eurooppa/Riika"
+
+#: ../calendar/zones.h:338
+msgid "Europe/Rome"
+msgstr "Eurooppa/Rooma"
+
+#: ../calendar/zones.h:339
+msgid "Europe/Samara"
+msgstr "Eurooppa/Samara"
+
+#: ../calendar/zones.h:340
+msgid "Europe/San_Marino"
+msgstr "Eurooppa/San_Marino"
+
+#: ../calendar/zones.h:341
+msgid "Europe/Sarajevo"
+msgstr "Eurooppa/Sarajevo"
+
+#: ../calendar/zones.h:342
+msgid "Europe/Simferopol"
+msgstr "Eurooppa/Simferopol"
+
+#: ../calendar/zones.h:343
+msgid "Europe/Skopje"
+msgstr "Eurooppa/Skopje"
+
+#: ../calendar/zones.h:344
+msgid "Europe/Sofia"
+msgstr "Eurooppa/Sofia"
+
+#: ../calendar/zones.h:345
+msgid "Europe/Stockholm"
+msgstr "Eurooppa/Tukholma"
+
+#: ../calendar/zones.h:346
+msgid "Europe/Tallinn"
+msgstr "Eurooppa/Tallinna"
+
+#: ../calendar/zones.h:347
+msgid "Europe/Tirane"
+msgstr "Eurooppa/Tirane"
+
+#: ../calendar/zones.h:348
+msgid "Europe/Uzhgorod"
+msgstr "Eurooppa/Uzhgorod"
+
+#: ../calendar/zones.h:349
+msgid "Europe/Vaduz"
+msgstr "Eurooppa/Vaduz"
+
+#: ../calendar/zones.h:350
+msgid "Europe/Vatican"
+msgstr "Eurooppa/Vatikaani"
+
+#: ../calendar/zones.h:351
+msgid "Europe/Vienna"
+msgstr "Eurooppa/Wien"
+
+#: ../calendar/zones.h:352
+msgid "Europe/Vilnius"
+msgstr "Eurooppa/Vilna"
+
+#: ../calendar/zones.h:353
+msgid "Europe/Warsaw"
+msgstr "Eurooppa/Varsova"
+
+#: ../calendar/zones.h:354
+msgid "Europe/Zagreb"
+msgstr "Eurooppa/Zagreb"
+
+#: ../calendar/zones.h:355
+msgid "Europe/Zaporozhye"
+msgstr "Eurooppa/Zaporozhye"
+
+#: ../calendar/zones.h:356
+msgid "Europe/Zurich"
+msgstr "Eurooppa/Zürich"
+
+#: ../calendar/zones.h:357
+msgid "Indian/Antananarivo"
+msgstr "Intian_Valtameri/Antananarivo"
+
+#: ../calendar/zones.h:358
+msgid "Indian/Chagos"
+msgstr "Intian_Valtameri/Chagos"
+
+#: ../calendar/zones.h:359
+msgid "Indian/Christmas"
+msgstr "Intian_Valtameri/Joulusaaret"
+
+#: ../calendar/zones.h:360
+msgid "Indian/Cocos"
+msgstr "Intian_Valtameri/Kookossaraet"
+
+#: ../calendar/zones.h:361
+msgid "Indian/Comoro"
+msgstr "Intian_Valtameri/Comoro"
+
+#: ../calendar/zones.h:362
+msgid "Indian/Kerguelen"
+msgstr "Intian_Valtameri/Kerguelen"
+
+#: ../calendar/zones.h:363
+msgid "Indian/Mahe"
+msgstr "Intian_Valtameri/Mahe"
+
+#: ../calendar/zones.h:364
+msgid "Indian/Maldives"
+msgstr "Intian_Valtameri/Malediivit"
+
+#: ../calendar/zones.h:365
+msgid "Indian/Mauritius"
+msgstr "Intian_Valtameri/Mauritius"
+
+#: ../calendar/zones.h:366
+msgid "Indian/Mayotte"
+msgstr "Intian_Valtameri/Mayotte"
+
+#: ../calendar/zones.h:367
+msgid "Indian/Reunion"
+msgstr "Intian_Valtameri/Reunion"
+
+#: ../calendar/zones.h:368
+msgid "Pacific/Apia"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Apia"
+
+#: ../calendar/zones.h:369
+msgid "Pacific/Auckland"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Auckland"
+
+#: ../calendar/zones.h:370
+msgid "Pacific/Chatham"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Chatham"
+
+#: ../calendar/zones.h:371
+msgid "Pacific/Easter"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Easter"
+
+#: ../calendar/zones.h:372
+msgid "Pacific/Efate"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Efate"
+
+#: ../calendar/zones.h:373
+msgid "Pacific/Enderbury"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Enderbury"
+
+#: ../calendar/zones.h:374
+msgid "Pacific/Fakaofo"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Fakaofo"
+
+#: ../calendar/zones.h:375
+msgid "Pacific/Fiji"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Fiji"
+
+#: ../calendar/zones.h:376
+msgid "Pacific/Funafuti"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Funafuti"
+
+#: ../calendar/zones.h:377
+msgid "Pacific/Galapagos"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Galapagos"
+
+#: ../calendar/zones.h:378
+msgid "Pacific/Gambier"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Gambier"
+
+#: ../calendar/zones.h:379
+msgid "Pacific/Guadalcanal"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Guadalcanal"
+
+#: ../calendar/zones.h:380
+msgid "Pacific/Guam"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Guam"
+
+#: ../calendar/zones.h:381
+msgid "Pacific/Honolulu"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Honolulu"
+
+#: ../calendar/zones.h:382
+msgid "Pacific/Johnston"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Johnston"
+
+#: ../calendar/zones.h:383
+msgid "Pacific/Kiritimati"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Kiritimati"
+
+#: ../calendar/zones.h:384
+msgid "Pacific/Kosrae"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Kosrae"
+
+#: ../calendar/zones.h:385
+msgid "Pacific/Kwajalein"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Kwajalein"
+
+#: ../calendar/zones.h:386
+msgid "Pacific/Majuro"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Majuro"
+
+#: ../calendar/zones.h:387
+msgid "Pacific/Marquesas"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Marquesas"
+
+#: ../calendar/zones.h:388
+msgid "Pacific/Midway"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Midway"
+
+#: ../calendar/zones.h:389
+msgid "Pacific/Nauru"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Nauru"
+
+#: ../calendar/zones.h:390
+msgid "Pacific/Niue"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Niue"
+
+#: ../calendar/zones.h:391
+msgid "Pacific/Norfolk"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Norfolk"
+
+#: ../calendar/zones.h:392
+msgid "Pacific/Noumea"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Noumea"
+
+#: ../calendar/zones.h:393
+msgid "Pacific/Pago_Pago"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Pago_Pago"
+
+#: ../calendar/zones.h:394
+msgid "Pacific/Palau"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Palau"
+
+#: ../calendar/zones.h:395
+msgid "Pacific/Pitcairn"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Pitcairn"
+
+#: ../calendar/zones.h:396
+msgid "Pacific/Ponape"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Ponape"
+
+#: ../calendar/zones.h:397
+msgid "Pacific/Port_Moresby"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Port_Moresby"
+
+#: ../calendar/zones.h:398
+msgid "Pacific/Rarotonga"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Rarotonga"
+
+#: ../calendar/zones.h:399
+msgid "Pacific/Saipan"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Saipan"
+
+#: ../calendar/zones.h:400
+msgid "Pacific/Tahiti"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Tahiti"
+
+#: ../calendar/zones.h:401
+msgid "Pacific/Tarawa"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Tarawa"
+
+#: ../calendar/zones.h:402
+msgid "Pacific/Tongatapu"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Tongatapu"
+
+#: ../calendar/zones.h:403
+msgid "Pacific/Truk"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Truk"
+
+#: ../calendar/zones.h:404
+msgid "Pacific/Wake"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Wake"
+
+#: ../calendar/zones.h:405
+msgid "Pacific/Wallis"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Wallis"
+
+#: ../calendar/zones.h:406
+msgid "Pacific/Yap"
+msgstr "Tyyni_Valtameri/Yap"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:203
+msgid "Save as..."
+msgstr "Tallenna nimellä..."
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:276
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:278
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:283
+msgid "New _Message"
+msgstr "Uusi _viesti"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:285
+msgid "Open New Message window"
+msgstr "Avaa uuden viestin luonti-ikkuna"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:292 ../shell/e-shell-window-actions.c:937
+msgid "Configure Evolution"
+msgstr "Evolutionin asetukset"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:299
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:304
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Tallenna _nimellä..."
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:306
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Tallenna tiedosto uudella nimellä"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:313
+msgid "Character _Encoding"
+msgstr "M_erkistön koodaus"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:330
+msgid "_Print..."
+msgstr "T_ulosta..."
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:337
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:344
+msgid "Save as _Draft"
+msgstr "Tallenna _luonnoksena"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:346
+msgid "Save as draft"
+msgstr "Tallenna luonnoksena"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:351
+msgid "S_end"
+msgstr "_Lähetä"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:353
+msgid "Send this message"
+msgstr "Lähetä viesti heti"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:361
+msgid "PGP _Encrypt"
+msgstr "PGP-_salaus"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:363
+msgid "Encrypt this message with PGP"
+msgstr "Salaa tämä viesti PGP:llä"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:369
+msgid "PGP _Sign"
+msgstr "PGP-_allekirjoitus"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:371
+msgid "Sign this message with your PGP key"
+msgstr "Allekirjoita viesti PGP-avaimellasi"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:377
+msgid "_Picture Gallery"
+msgstr "_Kuvagalleria"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:379
+msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
+msgstr ""
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:385
+msgid "_Prioritize Message"
+msgstr "_Aseta viestin prioriteetti"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:387
+msgid "Set the message priority to high"
+msgstr "Aseta viestille korkea prioriteetti"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:393
+msgid "Re_quest Read Receipt"
+msgstr "Pyydä luku_kuittausta"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:395
+msgid "Get delivery notification when your message is read"
+msgstr "Pyydä lähettämään kuittaus, kun viestisi on luettu"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:401
+msgid "S/MIME En_crypt"
+msgstr "S/_MIME-salaus"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:403
+msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
+msgstr "Salaa viesti S/MIME-salausvarmenteellasi"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:409
+msgid "S/MIME Sig_n"
+msgstr "S/MIME-a_llekirjoitus"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:411
+msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
+msgstr "Allekirjoita tämä viesti S/MIME-allekirjoitusvarmenteellasi"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:417
+msgid "_Bcc Field"
+msgstr "_BCC-kenttä"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:419
+msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
+msgstr "Vaihtelee näytetäänkö BCC-kenttä"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:425
+msgid "_Cc Field"
+msgstr "_Kopio-kenttä"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:427
+msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
+msgstr "Määrittää näytetäänkö Kopio-kenttä (CC)."
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:433
+msgid "_Reply-To Field"
+msgstr "_Vastausosoite-kenttä"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:435
+msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
+msgstr "Määrittää näytetäänkö Vastausosoite-kenttä"
+
+#: ../composer/e-composer-actions.c:494
+msgid "Save Draft"
+msgstr "Tallenna luonnos"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:39
+msgid "Enter the recipients of the message"
+msgstr "Syötä viestin vastaanottajat"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:41
+msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
+msgstr "Anna osoitteet joihin lähetetään kopio viestistä (Cc)"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:44
+msgid ""
+"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
+"appearing in the recipient list of the message"
+msgstr ""
+"Anna osoitteet, joihin lähetetään kopiot viestistä ilman että muut "
+"vastaanottajat näkevät vastaanottajia"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:772
+msgid "Fr_om:"
+msgstr "_Lähettäjä:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:779
+msgid "_Reply-To:"
+msgstr "_Vastausosoite:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:784
+msgid "_To:"
+msgstr "Vastaan_ottaja:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:790
+msgid "_Cc:"
+msgstr "_Kopiot:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:796
+msgid "_Bcc:"
+msgstr "_Piilokopiot:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:801
+msgid "_Post To:"
+msgstr "_Postita:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:805
+msgid "S_ubject:"
+msgstr "_Aihe:"
+
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:813
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:489
+msgid "Si_gnature:"
+msgstr "_Allekirjoitus:"
+
+#: ../composer/e-composer-name-header.c:235
+msgid "Click here for the address book"
+msgstr "Avaa osoitekirja tästä"
+
+#: ../composer/e-composer-post-header.c:184
+msgid "Click here to select folders to post to"
+msgstr "Valitse tästä kansiot, joihin postituksia lähetetään"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:879
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr ""
+"Lähtevää viestiä ei voi allekirjoittaa: allekirjoitusvarmennetta ei ole "
+"asetettu tälle tilille"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:888
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
+"account"
+msgstr ""
+"Lähtevää viestiä ei voi salata: Salausvarmennetta ei ole asetettu tälle "
+"tilille"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1569 ../composer/e-msg-composer.c:1981
+msgid "Compose Message"
+msgstr "Uusi viesti"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4249
+msgid ""
+"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
+msgstr ""
+"(Muokkain sisältää viestin rungon joka ei ole tekstiä ja jota ei voi muokata)"
+
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4949
+msgid "Untitled Message"
+msgstr "Nimeämätön viesti"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
+msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
+msgstr "Et voi lisätä tiedostoa ”{0}” tähän viestiin."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
+msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
+msgstr ""
+"Tiedosto ”{0}” ei ole tavallinen tiedosto eikä sitä voi lähettää viestissä."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
+msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
+msgstr "Viestejä ei voi hakea liitettäväksi kohteesta {0}."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
+msgid "Because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Syy: &quot;{1}&quot;."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
+msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
+msgstr "Haluatko palauttaa viimeistelemättömät viestit?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
+"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
+msgstr ""
+"Evolution suljettiin odottamatta, kun olit muokkaamassa uutta viestiä. "
+"Viestin palautuksen avulla voit jatkaa siitä, mihin jäit."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
+msgid "_Do not Recover"
+msgstr "Ä_lä palauta"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Palauta"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
+msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Varmuuskopiotiedostoa &quot;{0}&quot; ei voi tallentaa."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
+msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Automaattinen tallennus epäonnistui: &quot;{1}&quot;."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
+msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
+msgstr "Tietojen haku kesken. Haluatko lähettää viestin?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
+msgid ""
+" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
+"the mail to be sent without those pending attachments "
+msgstr ""
+" Joidenkin liitteiden lataus on vielä kesken. Viestin lähettäminen aiheuttaa "
+"viestin lähetyksen ilman näitä keskeneräisiä liitteitä "
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
+"composing?"
+msgstr ""
+"Haluatko todella hylätä viestin otsikolla '{0}', vaikka muokkaat sitä?"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
+msgid ""
+"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
+"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
+"continue the message at a later date."
+msgstr ""
+"Tämän ikkunan sulkeminen hävittää muokatun viestin pysyvästi, ellet tallenna "
+"viestiä luonnoskansioon. Luonnoskansioon tallennettujen viestien kirjoitusta "
+"voi jatkaa myöhemmin."
+
+#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
+msgid "_Continue Editing"
+msgstr "_Jatka muokkausta"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
+msgid "_Save Draft"
+msgstr "Tallenna _luonnos"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
+msgid "Could not create message."
+msgstr "Viestiä ei voi luoda."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
+msgid ""
+"Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
+msgstr ""
+"&quot;{0}&quot; johtuen sinun täytyy ehkä valita eri sähköpostiasetukset."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
+msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Allekirjoitustiedostoa &quot;{0}&quot; ei voi lukea."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
+msgid "All accounts have been removed."
+msgstr "Kaikki tilit on poistettu."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
+msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
+msgstr ""
+"Käyttäjätili täytyy määritellä ennen kuin sähköpostia voidaan lähettää."
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
+msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+msgid ""
+"The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
+"saved."
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
+msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
+msgid "_Save to Outbox"
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
+msgid "_Try Again"
+msgstr "_Yritä uudelleen"
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
+msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
+msgid "Saving message to Outbox."
+msgstr ""
+
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
+msgid ""
+"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
+"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
+"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
+msgid "Evolution Alarm Notify"
+msgstr "Evolutionin hälytysilmoitukset"
+
+#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
+msgid "Calendar event notifications"
+msgstr "Kalenteritapahtumien ilmoitukset"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1033
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:243
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:83
+msgid "Groupware Suite"
+msgstr "Ryhmätyöohjelmisto"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Evolution-sähköposti ja -kalenteri"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "Hallitse sähköposteja, yhteystietoja ja ajan käyttöä"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
+msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "Luo uusi viesti"
+
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:453
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372
+msgid "Contacts"
+msgstr "Yhteystiedot"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable address formatting"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
+"destination country"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Autocomplete length"
+msgstr "Automaattisen täydennyksen pituus"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
+"autocomplete."
+msgstr ""
+"Kuinka monta merkkiä tulee kirjoittaa ennen kuin Evolution yrittää "
+"automaattista täydennystä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Show autocompleted name with an address"
+msgstr "Näytä automaattitäydennetyt nimet osoitteen kanssa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
+"contact in the entry."
+msgstr ""
+"Pakotetaanko sähköpostiosoitteen näyttäminen nimen lisäksi automaattisesti "
+"täydennetyn yhteystiedon kohdalla kentässä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
+msgstr "Viimeksi nimien valinta -ikkunassa valitun kansion URI"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
+msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
+msgstr "Viimeksi nimien valinta -ikkunassa valitun kansion URI."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Contact layout style"
+msgstr "Yhteystiedon asettelutyyli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"contact list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Yhteystietojen esikatselupaneelin sijainti (vaaka)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Contact preview pane position (vertical)"
+msgstr "Yhteystietojen esikatselupaneelin sijainti (pysty)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Show maps"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Whether to show maps in preview pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Primary address book"
+msgstr "Ensisijainen osoitekirja"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
+"\"Contacts\" view"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Show preview pane"
+msgstr "Näytä Esikatselupaneeli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether to show the preview pane."
+msgstr "Näytetäänkö esikatselupaneeli."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Convert mail messages to Unicode"
+msgstr "Muunna sähköpostiviestit Unicode-muotoon"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
+"different character sets."
+msgstr ""
+"Muunna viestin teksti Unicode UTF-8-muotoon, jotta roskapostin tunnistavat "
+"merkinnät eivät eroa merkistöjen välillä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Save directory for reminder audio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Directory for saving reminder audio files"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Birthday and anniversary reminder value"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Birthday and anniversary reminder units"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
+"\"days\""
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Compress weekends in month view"
+msgstr "Tiivistä viikonloput kuukausinäkymässä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
+"Sunday in the space of one weekday"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "Pyydä vahvistusta poistettaessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Confirm expunge"
+msgstr "Varmista siivottaessa poistetut lopullisesti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Month view vertical pane position"
+msgstr "Kuukausinäkymän pystypaneelin sijainti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
+"navigator calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Workday end hour"
+msgstr "Työpäivän päättymistunti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Workday end minute"
+msgstr "Työpäivän päättymisminuutti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
+msgstr "Minuutti, jona työpäivä loppuu, väliltä 0-59."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Workday start hour"
+msgstr "Työpäivän alkamistunti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
+msgstr "Tunti jona työpäivä alkaa 24-tunnin muodossa, väliltä 0-23."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Workday start minute"
+msgstr "Työpäivän alkamisminuutti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
+msgstr "Minuutti, jona työpäivä alkaa, väliltä 0-59."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
+msgid "The second timezone for a Day View"
+msgstr "Päivänäkymän toissijainen aikavyöhyke"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
+"used in a 'timezone' key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Recently used second time zones in a Day View"
+msgstr "Päivänäkymässä äskettäin käytetyt toissijaiset aikavyöhykkeet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
+msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
+"zones' list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Default reminder value"
+msgstr "Muistutuksen oletusarvo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Number of units for determining a default reminder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Default reminder units"
+msgstr "Muistutusten oletusyksikkö"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
+msgstr "Näytä luokkakenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
+msgstr "Näytetäänkö luokkakenttä tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Näytä roolikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Näytetäänkö roolikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Näytä RSVP-kenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Näytetäänkö RSVP-kenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Näytä tilakenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Näytetäänkö tilakenttä tapahtuman, tehtävät tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "Näytä aikavyöhyke tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
+msgstr "Näytetäänkö aikavyöhykekenttä tapahtuman tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr "Näytä tyyppikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
+msgstr ""
+"Näytetäänkö tyyppikenttä tapahtuman, tehtävän tai kokouksen muokkaimessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Hide completed tasks"
+msgstr "Piilota valmistuneet tehtävät"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Hide task units"
+msgstr "Piilota tehtävien yksiköt"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Hide task value"
+msgstr "Piilota tehtävän arvo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Horizontal pane position"
+msgstr "Vaakapaneelin sijainti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
+"task list when not in the month view, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Last reminder time"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
+msgstr "Marcus Bains -viivan väri - päivänäkymä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
+msgstr "Marcus Bains -viivan väri - aikajana"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Marcus Bains Line"
+msgstr "Marcus Bains -viiva"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Muistilappujen esikatselupaneelin sijainti (vaaka)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Memo layout style"
+msgstr "Muistilappujen asettelutyyli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Memo preview pane position (vertical)"
+msgstr "Muistilappujen esikatselupaneelin sijainti (pysty)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Month view horizontal pane position"
+msgstr "Kuukausinäkymän vaakapaneelin sijainti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
+msgid ""
+"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
+"calendar and task list in the month view, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Reminder programs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Show display reminders in notification tray"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Preferred New button item"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Primary calendar"
+msgstr "Ensisijainen kalenteri"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
+"\"Calendar\" view"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Primary memo list"
+msgstr "Ensisijainen muistilappulista"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
+"\"Memos\" view"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Primary task list"
+msgstr "Ensisijainen tehtävälista"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
+msgid ""
+"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
+"\"Tasks\" view"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Free/busy template URL"
+msgstr "Vapaa/varattu-mallin osoite"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
+"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Recurrent Events in Italic"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Search range for time-based searching in years"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
+msgid ""
+"How many years can the time-based search go forward or backward from "
+"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
+"years"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Show appointment end times in week and month views"
+msgstr "Näytä tapaamisten loppumisajat viikko- ja kuukausinäkymissä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Show the memo preview pane"
+msgstr "Näytä muistilappujen esikatselupaneeli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
+msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
+msgid "Show the task preview pane"
+msgstr "Näytä tehtävien esikatselupaneeli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
+msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
+msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
+msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Vertical position for the tag pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Highlight tasks due today"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
+msgid ""
+"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
+msgid "Tasks due today color"
+msgstr "Tänään erääntyvien tehtävien väri"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
+msgid ""
+"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
+"together with task-due-today-highlight"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
+msgid "Task preview pane position (horizontal)"
+msgstr "Tehtävien esikatselupaneelin sijainti (vaaka)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
+msgid "Task layout style"
+msgstr "Tehtävien asettelutapa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
+"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
+msgid "Task preview pane position (vertical)"
+msgstr "Tehtävien esikatselupaneelin sijainti (pysty)"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
+msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
+msgid "Highlight overdue tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
+msgid ""
+"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Overdue tasks color"
+msgstr "Eräpäivän ylittäneiden tehtävien väri"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
+msgid ""
+"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
+"together with task-overdue-highlight."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Time divisions"
+msgstr "Aikajaot"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
+msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Timezone"
+msgstr "Aikavyöhyke"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
+msgid ""
+"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
+"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Twenty four hour time format"
+msgstr "24-tunnin kello"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Birthday and anniversary reminder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
+msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Default appointment reminder"
+msgstr "Tapaamisen oletusmuistutus"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
+msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
+msgid "Use system timezone"
+msgstr "Käytä järjestelmän aikavyöhykettä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
+msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
+msgid "First day of the week"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
+msgid "Monday is a work day"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Tuesday is a work day"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
+msgid "Wednesday is a work day"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
+msgid "Thursday is a work day"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
+msgid "Friday is a work day"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
+msgid "Saturday is a work day"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
+msgid "Sunday is a work day"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
+msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"week-start-day-name\" instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
+msgid "(Deprecated) Work days"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
+msgid ""
+"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
+"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
+"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Previous Evolution version"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The most recently used version of Evolution, expressed as "
+"\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from "
+"older to newer versions."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
+msgid "List of disabled plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The window's X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The window's Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The window's width in pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The window's height in pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether the window is maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
+msgstr "Tarkista onko Evolution sähköpostin oletusohjelma"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgstr ""
+"Tarkista aina Evolutionin käynnistyessä onko se sähköpostin oletusohjelma."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Default charset in which to compose messages"
+msgstr "Viestien kirjoittamisessa oletuksena käytetty merkistö"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Default charset in which to compose messages."
+msgstr "Viestien kirjoittamisessa oletuksena käytetty merkistö."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Path where picture gallery should search for its content"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
+"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
+"set path is not pointing to the existent folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Spell check inline"
+msgstr "Oikolue kirjoitettaessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
+msgstr "Näytä oikoluvun kirjoitusvirhemerkit sanoissa kirjoituksen aikana."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Automatic link recognition"
+msgstr "Havaitse linkit automaattisesti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Recognize links in text and replace them."
+msgstr "Tunnista linkit tekstissä ja korvaa ne linkillä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Automatic emoticon recognition"
+msgstr "Tunnista hymiöt automaattisesti"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
+msgstr "Tunnista hymiöt tekstissä ja korvaa ne kuvilla."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Attribute message"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
+"message to the original author"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Forward message"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
+"forwarded message follows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Original message"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
+"that the original message follows"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Group Reply replies to list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
+"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
+"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
+"replying."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
+msgstr "Aseta osoitin viestin loppuun vastattaessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
+"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
+"message or the bottom."
+msgstr ""
+"Käyttäjät ovat välillä hyvin tarkkoja siitä, mihin kohdistimen tulisi mennä "
+"vastattaessa viestiin. Tämä asetus määrittää, viedäänkö kursori viestin "
+"alkuun vai loppuun."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Always request read receipt"
+msgstr "Pyydä aina kuittaus lukemisesta"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
+msgstr "Lisätäänkö kaikkiin viesteihin oletuksena kuittauspyyntö."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Send HTML mail by default"
+msgstr "Lähetä oletuksena HTML-sähköpostia"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Send HTML mail by default."
+msgstr "Lähetä HTML-postia oletuksena."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Spell checking color"
+msgstr "Oikoluvun väri"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
+msgstr ""
+"Väärinkirjoitettujen sanojen alleviivauksen väri käytettäessä kirjoituksen "
+"aikaista oikolukua."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Spell checking languages"
+msgstr "Oikoluvun kielet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
+msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
+msgstr "Luettelo oikoluvun käyttämistä sanaston kielikoodeista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
+msgstr "Näytä \"Bcc\"-kenttä lähetettäessä sähköpostia"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Näytä \"Bcc\"-kenttä lähetettäessä sähköpostia. Tätä asetusta ohjataan Näytä-"
+"valikosta, kun sähköpostitili on valittu."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
+msgstr "Näytä \"Cc\"-kenttä lähetettäessä sähköpostia"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
+"the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Näytä \"Cc\"-kenttä lähetettäessä sähköpostia. Tätä asetusta ohjataan Näytä-"
+"valikosta, kun sähköpostitili on valittu."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
+msgstr "Näytä \"Reply To\"-kenttä lähetettäessä sähköpostia"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
+"from the View menu when a mail account is chosen."
+msgstr ""
+"Näytä \"Reply To\"-kenttä lähetettäessä sähköpostia. Tätä asetusta ohjataan "
+"Näytä-valikosta, kun sähköpostitili on valittu."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr "Näytä \"From\"-kenttä lähetettäessä uutisryhmään"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
+"the View menu when a news account is chosen."
+msgstr ""
+"Näytä \"From\"-kenttä lähetettäessä uutisryhmään. Tätä asetusta ohjataan "
+"Näytä-valikosta, kun sähköpostitili on valittu."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
+msgstr "Näytä \"Reply To\"-kenttä lähetettäessä uutisryhmään"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
+"from the View menu when a news account is chosen."
+msgstr ""
+"Näytä \"Reply To\"-kenttä lähetettäessä uutisryhmään. Tätä asetusta ohjataan "
+"Näytä-valikosta, kun sähköpostitili on valittu."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
+"which is also PGP or S/MIME signed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
+"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
+"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
+"standard."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
+msgstr "Lisää oma allekirjoitus vastauksen alkuun"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
+"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
+"the message or the bottom."
+msgstr ""
+"Käyttäjät ovat välillä hyvin tarkkoja siitä, mihin allekirjoitus tulisi "
+"lisätä vastattaessa viestiin. Tämä asetus määrittää, lisätäänkö se viestin "
+"alkuun vai loppuun."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Do not add signature delimiter"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
+"signature when composing a mail."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Ignore list Reply-To:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
+"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
+"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
+"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
+"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
+"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
+"Post: header, if there is one."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
+msgid "List of localized 'Re'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
+"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
+"prefix. An example is 'SV,AV'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Show image animations"
+msgstr "Näytä kuvien animaatiot"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
+msgid ""
+"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
+"annoying and prefer to see a static image instead."
+msgstr ""
+"Näytä animoidut kuvat HTML-viesteissä. Monista käyttäjistä animoidut kuvat "
+"ovat ärsyttäviä ja he haluavat nähdä kuvat ilman animaatioita."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Enable or disable type ahead search feature"
+msgstr "Käytetäänkö kirjoituksenaikaista hakua"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
+"names."
+msgstr ""
+"Ota sivupalkin hakutoiminto käyttöön etsiäksesi kansionimiä "
+"interaktiivisesti."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Enable or disable magic space bar"
+msgstr "Käytetäänkö maagista välilyöntinäppäintä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
+"and folders."
+msgstr ""
+"Käytä tätä, jos kaluat käyttää välilyöntinäppäintä siirtyäksesi viestin "
+"esikatselussa, viestiluettelossa ja kansioluettelossa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
+msgstr "Merkitse lainaukset viestin \"esikatselussa\""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
+msgstr "Merkitse lainaukset viestin \"esikatselussa\"."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Citation highlight color"
+msgstr "Lainauksen korostusväri"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Citation highlight color."
+msgstr "Lainauksen korostukseen käytetty väri."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Enable/disable caret mode"
+msgstr "Kytke/poista caret-tila"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
+msgstr "Kytke caret-tila, jolloin näet kursorin lukiessasi sähköpostia."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Default charset in which to display messages"
+msgstr "Viestejä näytettäessä oletuksena käytetty merkistö"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Default charset in which to display messages."
+msgstr "Viestejä näytettäessä oletuksena käytetty merkistö."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Show Animations"
+msgstr "Näytä animaatiot"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Show animated images as animations."
+msgstr "Näytä animoidut kuvat animaatioina."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Näytä kaikki otsakkeet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Show all the headers when viewing a messages."
+msgstr "Näytä kaikki viestin otsakkeet näytettäessä viestiä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
+msgid "List of headers to show when viewing a message."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
+msgid ""
+"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
+"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
+"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Show photo of the sender"
+msgstr "Näytä lähettäjän valokuva"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
+msgstr "Näytä lähettäjän kuva viesti-ikkunan lukupaneelissa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Mark as Seen after specified timeout"
+msgstr "Merkitse nähdyksi määritellyn viiveen jälkeen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Mark as Seen after specified timeout."
+msgstr "Merkitse nähdyksi määritellyn viiveen jälkeen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Timeout for marking messages as seen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Sender email-address column in the message list"
+msgstr "Näytä lähettäjän sähköposti viestiluettelossa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
+"list."
+msgstr ""
+"Näytä lähettäjän sähköpostiosoite viestiluettelossa erillisessä sarakkeessa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
+"lines in the \"Messages\" column in vertical view"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
+msgid ""
+"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
+"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
+msgstr ""
+"Määrittää käytetäänkö samaa kirjasinta sekä \"Lähettäjä\"- että "
+"\"Vastaanottaja\"-riveillä \"Viestit\"-sarakkeessa käytettäessä pystynäkymää."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Show deleted messages in the message-list"
+msgstr "Näytä poistetut viestit viestiluettelossa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
+msgstr "Näytä poistetut viestit yliviivattuna viestiluettelossa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
+msgid "Enable Unmatched search folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
+msgid ""
+"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
+"Search Folders are disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
+msgstr "Piilottaa kansiokohtaisen esikatselun ja poistaa valinnan"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+msgid ""
+"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
+"the mail in the list and removes the preview for that folder."
+msgstr ""
+"Tämä avain luetaan kerran, ja nollataan arvoksi \"false\" lukemisen jälkeen. "
+" Tämä peruu sähköpostin valinnan luettelosta ja poistaa esikatselun "
+"kansiolta."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
+msgid "Height of the message-list pane"
+msgstr "Viestiluettelon korkeus"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
+msgid "Height of the message-list pane."
+msgstr "Viestiluettelopaneelin korkeus."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
+msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Width of the message-list pane"
+msgstr "Viestiluettelopaneelin leveys"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Width of the message-list pane."
+msgstr "Viestiluettelopaneelin leveys."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+msgid "Layout style"
+msgstr "Asettelutyyli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+msgid ""
+"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
+"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
+"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
+"message list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+msgid "Variable width font"
+msgstr "Vaihtuvanlevyinen kirjasin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+msgid "The variable width font for mail display."
+msgstr "Vaihtelevan levyinen kirjasin viestejä näytettäessä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+msgid "Terminal font"
+msgstr "Päätteen kirjasin"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+msgid "The terminal font for mail display."
+msgstr "Päätekirjasin viestejä näytettäessä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+msgid "Use custom fonts"
+msgstr "Käytä omia kirjasimia"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+msgid "Use custom fonts for displaying mail."
+msgstr "Käytä omia kirjasimia näytettäessä viestejä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
+msgstr "Rajaa näytettäviä To-, Cc- ja Bcc-osoitteita"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+msgid ""
+"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
+"address_count."
+msgstr ""
+"Rajaa To-, Cc- ja Bcc-kentissä näytettävien osoitteiden lukumäärä avaimessa "
+"address_count määrättyyn arvoon."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
+msgstr "To-, Cc- ja Bcc-osoitteiden näytettävä lukumäärä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+msgid ""
+"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
+"beyond which a '...' is shown."
+msgstr ""
+"Tämä asettaa viestiluettelon oletusnäkymässä näytettävien viestin "
+"lukumäärän, jonka jälkeen näytetään '...'."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+msgid "Thread the message-list based on Subject"
+msgstr "Säikeistä viestiluettelo aiheen perusteella"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+msgid ""
+"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
+"not contain In-Reply-To or References headers."
+msgstr ""
+"Palataanko viestien säikeistämiseen otsikon perusteella, jos otsakkeet eivät "
+"sisällä In-Reply-To tai References-otsakkeita."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+msgid "Default value for thread expand state"
+msgstr "Säikeen laajennuksen tilan oletusarvo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
+"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
+msgstr ""
+"Tämä asetus määrittää, laajennetaanko vai supistetaanko säikeet oletuksena. "
+"Muutos vaatii Evolutionin uudelleenkäynnistyksen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
+msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
+msgstr "Järjestetäänkö säikeet säikeen viimeisen viestin mukaan"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
+msgid ""
+"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
+"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
+"restart."
+msgstr ""
+"Tämä asetus määrittää, järjestetäänkö säikeet säikeen viimeisen viestin "
+"mukaan viestin päiväyksen sijasta. Muutos vaatii Evolutionin "
+"uudelleenkäynnistyksen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
+msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+msgid ""
+"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
+"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
+"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
+"given by a user"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
+msgid "Log filter actions"
+msgstr "Kirjaa suodatintoimenpiteet"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
+msgid "Log filter actions to the specified log file."
+msgstr "Kirjaa suodattimien toimenpiteet määriteltyyn lokitiedostoon."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+msgid "Logfile to log filter actions"
+msgstr "Lokitiedosto suodattimien toimenpiteille"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+msgid "Logfile to log filter actions."
+msgstr "Lokitiedosto suodattimien toimenpiteille."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+msgid "Flush Outbox after filtering"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
+msgid ""
+"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
+"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
+"one minute after the last action invocation."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+msgid "Default forward style"
+msgstr "Välityksen oletustyyli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+msgid "Default reply style"
+msgstr "Vastauksen oletustyyli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+msgid "Prompt on empty subject"
+msgstr "Kysy vahvistus, jos viestin aihe on tyhjä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgstr ""
+"Kysy vahvistus, jos yritetään lähettää viestiä tyhjällä aihe-otsakkeella."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+msgid "Prompt when emptying the trash"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
+msgid "Prompt when user expunges"
+msgstr "Kysy vahvistus, kun käyttäjä siivoaa poistettuja"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
+msgstr ""
+"Kysy vahvistus, kun kansioista siivotaan pysyvästi poistettuja viestejä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
+"a message to recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+msgid "Prompt when user only fills Bcc"
+msgstr "Kysy vahvistus, jos käyttäjä syöttää ainoastaan Bcc-kentän"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
+msgstr ""
+"Varmista, kun käyttäjä yrittää lähettää viestiä ilman Vastaanottaja tai Cc-"
+"kenttiä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
+msgstr "Kysy vahvistus, jos yritetään lähteä ei-toivottua HTML-postia"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
+msgid ""
+"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
+"receive HTML mail."
+msgstr ""
+"Kysy vahvistus, kun ollaan lähettämässä HTML-viestiä vastaanottajille, jotka "
+"eivät sellaista halua vastaanottaa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
+msgstr "Kysy kun käyttäjä yrittää avata kymmenen tai useampia kerralla"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+msgid ""
+"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
+"they really want to do it."
+msgstr ""
+"Jos yrität avata 10 tai useampia viestejä kerralla, kysytään haluatko "
+"todella tehdä sen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
+msgid "Prompt while marking multiple messages"
+msgstr "Kysy vahvistus merkittäessä useita viestejä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
+msgstr "Näytetäänkö kehto merkittäessä useita viestejä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
+msgstr "Kysy poistettaessa viestejä hakukansiosta"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
+"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
+"the search results."
+msgstr ""
+"Määrittää annetaanko toistuvia  varoituksia viestien poistosta hakunäkymistä "
+"ja siitä, että viesti poistetaan pysyvästi, ei vain hakutuloksista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+msgid ""
+"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
+"ask user."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
+msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+msgid ""
+"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
+"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
+"ask user."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+msgid "Prompt when replying privately to list messages"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"private reply to a message which arrived via a mailing list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
+"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
+"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+msgid "Prompt when replying to many recipients"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"reply to many people."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
+msgid ""
+"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
+"or replying to the displayed message."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+msgid "Empty Trash folders on exit"
+msgstr "Tyhjennä roskakorit lopetettaessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
+msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
+msgstr "Tyhjennä kaikki roskakorit kun Evolution suljetaan."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
+msgstr ""
+"Lyhin aika päivinä, jonka kuluttua roskakori tyhjennetään suljettaessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
+msgstr "Vähimmäisaika roskakorin tyhjennysten välillä (päiviä)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+msgid "Last time Empty Trash was run"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+msgid ""
+"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+msgid ""
+"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
+msgstr "Aika sekunteina, kuinka pitkään virheet näytetään tilarivillä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+msgid "Level beyond which the message should be logged."
+msgstr "Taso, jonka jälkeen viesti kirjoitetaan lokiin."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
+msgid ""
+"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
+"\"2\" for debug messages."
+msgstr ""
+"Tällä asetuksella voi olla kolme arvoa: \"0\" (ei virheitä), \"1\" "
+"(varoitukset) tai \"2\" (vianetsintäviestit)."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+msgid "Show original \"Date\" header value."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+msgid ""
+"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
+"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
+"format and local time zone."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+msgid "List of Labels and their associated colors"
+msgstr "Merkinnät ja niihin liittyvät värit"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
+msgid ""
+"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
+"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
+msgstr ""
+"Evolutionin sähköpostiosan tuntemat etiketit. Luettelo sisältää nimi:väri "
+"pareja, joissa väri on määritelty HTML-värien heksadesimaalisessa muodossa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
+msgid "Check incoming mail being junk"
+msgstr "Etsi roskapostia saapuvista sähköposteista"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+msgid "Run junk test on incoming mail."
+msgstr "Suorita roskapostitarkistus saapuvalle postille."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+msgid "Empty Junk folders on exit"
+msgstr "Tyhjennä roskapostikansiot lopetettaessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
+msgstr "Tyhjennä kaikki roskapostikansiot kun Evolution suljetaan."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
+msgstr ""
+"Lyhin aika päivinä, jonka kuluttua roskapostit poistetaan suljettaessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
+msgstr ""
+"Lyhin aika jonka kuluttua roskapostit poistetaan suljettaessa, arvo päivinä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+msgid "Last time Empty Junk was run"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+msgid ""
+"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+msgid "The default plugin for Junk hook"
+msgstr "Roskapostikäsittelijän oletuslisäosa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+msgid ""
+"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
+"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
+"to the other available plugins."
+msgstr ""
+"Tämä on roskapostin käsittelyn oletuslisäosa, vaikka useita olisi käytössä. "
+"Jos oletuslisäosa ei ole käytössä, ei palata käyttämään muita käytössä "
+"olevia lisäosia."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
+msgstr "Määrittää, etsitäänkö osoitekirjasta lähettäjän sähköpostiosoitetta"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+msgid ""
+"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
+"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
+"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
+"autocompletion."
+msgstr ""
+"Määrittää etsitäänkö lähettäjän osoitetta osoitekirjasta. Jos lähettäjä "
+"löytyy, ei viestiä tulkita roskapostiksi. Lähettäjää etsitään "
+"osoitekirjoista, jotka on valittu automaattista täydennystä varten. Tämä "
+"haku voi olla hidas, jos osoitteita täydennetään esimerkiksi LDAP-"
+"osoitekirjoista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+msgid ""
+"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
+"book only"
+msgstr ""
+"Määrittää, etsitäänkö lähettäjän sähköpostiosoitetta roskapostin suodatusta "
+"varten vain paikallisista osoitekirjoista"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+msgid ""
+"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
+"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
+"mail sent by known contacts from junk filtering."
+msgstr ""
+"Tämä valinta liittyy avaimeen lookup_addressbook ja sitä käytetään "
+"määrittämään, etsitäänkö paikallisesta osoitekirjasta tunnettuja osoitteita, "
+"joille ei tehdä roskapostisuodatusta."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
+msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
+msgstr ""
+"Määrittää käytetäänkö omia roskapostiotsakkeita roskapostin tunnistamiseen"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+msgid ""
+"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
+"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
+"checking speed."
+msgstr ""
+"Määrittää käytetäänkö omia roskapostiotsakkeita. Jos tämä valinta on "
+"käytössä ja otsakkeet on annettu, voidaan tällä nopeuttaa roskapostin "
+"tunnistamista."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+msgid "Custom headers to use while checking for junk."
+msgstr "Omat otsakkeet, joiden perusteella roskaposti tunnistetaan."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+msgid ""
+"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
+"in the format \"headername=value\"."
+msgstr ""
+"Määrittää oman otsakkeen, josta roskapostiviestejä tunnistetaan. Luettelon "
+"kohdat ovat muodossa \"otsakenimi=arvo\"."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+msgid "UID string of the default account."
+msgstr "Oletustilin UID-merkkijono."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+msgid "Save directory"
+msgstr "Tallenna kansio"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+msgid "Directory for saving mail component files."
+msgstr "Kansio, johon sähköpostin osatiedostot tallennetaan."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+msgid "Composer load/attach directory"
+msgstr "Viesti-ikkunan lataus- ja liitekansio"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
+msgstr "Kansio, josta sähköpostin liitteitä etsitään."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
+msgid "Check for new messages on start"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
+msgid ""
+"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
+"also sending messages from Outbox."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+msgid "Check for new messages in all active accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
+msgid ""
+"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
+"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
+"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+msgid "Server synchronization interval"
+msgstr "Palvelimen synkronoinnin aikaväli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+msgid ""
+"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
+"server. The interval must be at least 30 seconds."
+msgstr ""
+"Määrittää kuinka usein paikalliset muutokset synkronoidaan "
+"postipalvelimelle. Aikavälin täytyy olla vähintään 30 sekuntia."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+msgid "(Deprecated) Default forward style"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"forward-style-name\" instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+msgid "(Deprecated) Default reply style"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"reply-style-name\" instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"show-headers\" instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"image-loading-policy\" instead."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
+msgid ""
+"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
+"or replies to the message shown in the window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
+msgid ""
+"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
+"\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
+#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
+#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
+msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+"body"
+msgstr "Luettelo vihjeistä, joita liitemuistuttaja etsii viestin rungosta"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+"body."
+msgstr "Luettelo vihjeistä, joita liitemuistuttaja etsii viestin rungosta."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Address book source"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Auto sync Pidgin contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable autocontacts"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Pidgin address book source"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Pidgin check interval"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Pidgin last sync MD5"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Pidgin last sync MD5."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Pidgin last sync time"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Pidgin last sync time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
+msgid "List of Custom Headers"
+msgstr "Luettelo omista otsakkeista"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
+"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
+"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
+msgstr ""
+"Avain määrittää luettelon omista otsakkeita, joita voit lisätä lähteviin "
+"viesteihin. Muoto otsakkeiden määrittelyksi avaimessa on seuraava: Otsakkeen "
+"nimi, \"=\"-merkki ja otsakkeen sisältö, eroteltuna \";\"-merkeillä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Default External Editor"
+msgstr "Ulkoisen muokkaimen oletuskomento"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The default command that must be used as the editor."
+msgstr "Oletuskomento, jota käytetään ulkoisena muokkaimena."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
+msgstr "Käynnistä automaattisesti uutta viestiä muokattaessa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Insert Face picture by default"
+msgstr "Lisää kasvokuva oletuksena"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
+"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
+msgstr ""
+"Lisätäänkö kasvokuva lähteviin viestiin automaattisesti. Kuva on asetettava "
+"ennen tämän valintaa, muuten mitään ei tapahdu."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Delete processed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to delete processed iTip objects"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Notify new messages for Inbox only."
+msgstr "Huomauta uusista viesteistä vain saapuvien kansiossa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
+msgstr "Huomautetaanko uusista viesteistä vain saapuvien kansiossa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enable D-Bus messages."
+msgstr "Ota käyttöön D-Bus-viestit."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
+msgstr "Luo D-BUS-viestin, kun uusia sähköpostiviestejä saapuu."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Enable icon in notification area."
+msgstr "Ota käyttöön kuvake ilmoitusalueella."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
+msgstr "Näytä sähköpostikuvake ilmoitusalueella, kun uusia viestejä saapuu."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Popup message together with the icon."
+msgstr "Ponnahdusikkuna kuvakkeen kanssa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
+msgstr "Näytetäänkö viesti kuvakkeen päällä uuden sähköpostin saapuessa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
+"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
+"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether to emit a beep."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Sound filename to be played."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-"
+"file\" is \"true\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether to play a sound file."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
+"file is given by the 'notify-sound-file' key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Use sound theme"
+msgstr "Käytä ääniteemaa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
+msgstr ""
+"Soita teeman äänitiedosto viestin saapuessa, jos ei olla piippaustilassa."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Mode to use when displaying mails"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
+"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
+"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether to show suppressed HTML output"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
+msgid "List of Destinations for publishing"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
+"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
+msgid ""
+"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
+"message body."
+msgstr ""
+"Luettelo avainsana- ja arvopareista, joita pohjat-lisäosa käyttää viestin "
+"rungon osien korvaamiseen."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Skip development warning dialog"
+msgstr "Ohita kehitysversiovaroitus"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgstr ""
+"Piilotetaanko varoitusikkuna Evolutionin kehitysversion käytöstä vai ei."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Initial attachment view"
+msgstr "Liitenäkymän oletusarvo"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
+"View."
+msgstr ""
+"Liitepalkin elementtien oletusnäkymä. \"0\" on kuvakenäkymä, \"1\" "
+"luettelonäkymä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Initial file chooser folder"
+msgstr "Tiedostovalitsimen oletuskansio"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
+msgstr "GtkFileChooser-ikkunoiden oletuskansio."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:308
+msgid "Start in offline mode"
+msgstr "Aloita yhteydettömässä tilassa"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
+msgstr "Käynnistetäänkö Evolution verkkoyhteyksillä vai ilman."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Offline folder paths"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Enable express mode"
+msgstr "Ota pikatila käyttöön"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
+msgstr "Ottaa käyttöön paljon yksinkertaistetun käyttöliittymän."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Window buttons are visible"
+msgstr "Ikkunan napit näytetään"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether the window buttons should be visible."
+msgstr "Näytetäänkö ikkunan napit."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Window button style"
+msgstr "Ikkunan painikkeiden tyyli"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
+"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
+"by the GNOME toolbar setting."
+msgstr ""
+"Näytettävien painikkeiden tyyli. Voi olla \"text\", \"icons\", \"both\" tai "
+"\"toolbar\". Jos \"toolbar\" on valittu, käytetään työkalupalkissa Gnomen "
+"asetusta."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Toolbar is visible"
+msgstr "Työkalupalkki on näkyvissä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Whether the toolbar should be visible."
+msgstr "Näytetäänkö työkalupalkki."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Sidebar is visible"
+msgstr "Sivupaneeli on näkyvissä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether the sidebar should be visible."
+msgstr "Näytetäänkö sivupaneeli."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Statusbar is visible"
+msgstr "Tilarivi on näkyvissä"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether the status bar should be visible."
+msgstr "Näytetäänkö tilarivi."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
+msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
+msgstr "ID tai alias käynnistyksessä oletuksena näytettävälle komponentille."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Default sidebar width"
+msgstr "Sivupaneelin oletusleveys"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
+msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
+msgstr "Sivupaneelin oletusleveys pikseleinä."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use only local spam tests."
+msgstr "Käytä ainoastaan paikallisia roskapostin tarkistuksia."
+
+#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
+msgstr "Käytä ainoastaan paikallisia roskapostin tarkistuksia (ei DNS:ää)."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397
+#: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
+#: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
+#: ../mail/message-list.etspec.h:4
+msgid "Attachment"
+msgid_plural "Attachments"
+msgstr[0] "Liite"
+msgstr[1] "Liitteet"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:398
+msgid "Display as attachment"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:107
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272
+#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
+msgid "From"
+msgstr "Lähettäjä"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:133
+msgid "(no subject)"
+msgstr "(ei otsikkoa)"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:333
+#, c-format
+msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
+msgstr "Tämä viesti lähetettiin %s käyttäjän %s puolesta"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152
+msgid "Regular Image"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:153
+msgid "Display part as an image"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:246
+msgid "RFC822 message"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:247
+msgid "Format part as an RFC822 message"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
+#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95
+#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1328
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
+#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:574 ../mail/message-list.etspec.h:10
+msgid "Size"
+msgstr "Koko"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:144
+msgid "GPG signed"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:150
+msgid "GPG encrpyted"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:156
+msgid "S/MIME signed"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:162
+msgid "S/MIME encrpyted"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:171
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:645
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129
+msgid "Security"
+msgstr "Turvallisuus"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:168
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:6
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69 ../smime/lib/e-asn1-object.c:712
+msgid "Subject"
+msgstr "Aihe"
+
+#. pseudo-header
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:187
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:344
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145
+msgid "Mailer"
+msgstr "Postittaja"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98
+msgid "Richtext"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:99
+msgid "Display part as enriched text"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:351
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:91
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:352
+msgid "Format part as HTML"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:185
+msgid "Plain Text"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:116
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:186
+msgid "Format part as plain text"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
+msgid "Unsigned"
+msgstr "Allekirjoittamaton"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
+msgid ""
+"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
+"authentic."
+msgstr ""
+"Viesti ei ole allekirjoitettu. Ei ole varmaa, että viestin lähettäjä on "
+"varmasti se, jolta viesti näyttää olevan."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
+msgid "Valid signature"
+msgstr "Hyväksytty allekirjoitus"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
+msgid ""
+"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
+"message is authentic."
+msgstr ""
+"Tämä viesti on allekirjoitettu ja varmennettu. Viesti on hyvin "
+"todennäköisesti aito."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
+msgid "Invalid signature"
+msgstr "Hylätty allekirjoitus"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
+msgid ""
+"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
+"in transit."
+msgstr ""
+"Tämän viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa, se on ehkä muuttunut siirron "
+"aikana."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
+msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
+msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta lähettäjää ei voi varmistaa"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
+msgid ""
+"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
+"cannot be verified."
+msgstr ""
+"Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta "
+"viestin lähettäjää ei voi varmistaa."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
+msgid "Signature exists, but need public key"
+msgstr "Allekirjoitus löytyi, mutta tarvitsee julkisen avaimen"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
+msgid ""
+"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
+"public key."
+msgstr ""
+"Tämä viesti on allekirjoitettu kelvollisella allekirjoituksella, mutta "
+"viestin lähettäjän julkista avainta ei löydy."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Salaamaton"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
+msgid ""
+"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
+"the Internet."
+msgstr ""
+"Viesti ei ole salattu. Viestin sisältöä voidaan tutkia sen kulkiessa "
+"Internetin läpi."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
+msgid "Encrypted, weak"
+msgstr "Heikosti salattu"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
+msgid ""
+"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
+"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
+"message in a practical amount of time."
+msgstr ""
+"Viesti on salattu heikolla salausalgoritmilla. On vaikeaa, mutta ei "
+"mahdotonta, että ulkopuolinen pystyy purkamaan ja katsomaan viestin sisällön "
+"melko lyhyessä ajassa."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Salattu"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
+msgid ""
+"This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
+"the content of this message."
+msgstr ""
+"Viesti on salattu. Ulkopuolisen on vaikea avata viestin sisältö "
+"luettavakseen."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
+msgid "Encrypted, strong"
+msgstr "Salattu vahvalla algoritmilla"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
+msgid ""
+"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
+"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
+"practical amount of time."
+msgstr ""
+"Tämä viesti on salattu hyvällä salausalgoritmilla. Ulkopuolisen on hyvin "
+"vaikea purkaa salausta ja nähdä tämän viestin sisältöä missään "
+"käytännöllisessä ajassa."
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
+msgid "_View Certificate"
+msgstr "_Näytä varmenne"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:202
+msgid "This certificate is not viewable"
+msgstr "Tätä varmennetta ei voi näyttää"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:115
+msgid "Source"
+msgstr "Lähde"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:116
+msgid "Display source of a MIME part"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:204
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:221
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
+msgid "Cc"
+msgstr "Kopiot"
+
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:222
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
+msgid "Bcc"
+msgstr "Piilokopiot"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:88
+#, c-format
+msgid "Error parsing MBOX part: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:84
+#, c-format
+msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:80
+#, c-format
+msgid "Could not parse PGP message: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:83
+#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:128
+#, c-format
+msgid "Error verifying signature: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69
+msgid "Malformed external-body part"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:102
+#, c-format
+msgid "Pointer to FTP site (%s)"
+msgstr "Osoitin FTP-palvelimelle (%s)"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:113
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
+msgstr "Osoitin paikalliseen tiedostoon (%s) palvelimella \"%s\""
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:115
+#, c-format
+msgid "Pointer to local file (%s)"
+msgstr "Osoitin paikalliseen tiedostoon (%s)"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:134
+#, c-format
+msgid "Pointer to remote data (%s)"
+msgstr "Osoitin muulla palvelimella olevaan tietoon (%s)"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:152
+#, c-format
+msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
+msgstr ""
+"Osoitin tuntemattomaan muulla palvelimella olevaan tietoon (tyyppiä \"%s\")"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:67
+#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81
+msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
+msgstr "MIME-viestin tulkitseminen epäonnistui, näytetään lähdekoodi."
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:83
+msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
+msgstr "Tuntematon salausmuoto muodolle multipart/encrypted"
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:102
+#, c-format
+msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:114
+msgid "Unsupported signature format"
+msgstr "Allekirjoituksen muoto ei ole tuettu"
+
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Vastausosoite"
+
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../e-util/e-dateedit.c:550
+#: ../e-util/e-dateedit.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
+msgid "Date"
+msgstr "Päiväys"
+
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Uutisryhmät"
+
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:55 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
+msgid "Face"
+msgstr "Kasvokuva"
+
+#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:500
+#, c-format
+msgid "%s attachment"
+msgstr "Liite: %s"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:3
+msgid "Standard"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
+msgid "Proprietary"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:8
+msgid "Secret"
+msgstr "Salainen"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:9
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Erittäin salainen"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:10
+msgid "For Your Eyes Only"
+msgstr "Vain sinulle"
+
+#. Translators: Used in send options dialog
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:12
+msgctxt "send-options"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:13
+msgid "Mail Receipt"
+msgstr "Sähköpostin vastaanotto"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:15
+msgid "R_eply requested"
+msgstr "V_astausta pyydetty"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "Wi_thin"
+msgstr "S_isällä"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:17
+msgctxt "ESendOptionsWithin"
+msgid "days"
+msgstr "päivää"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
+msgid "_When convenient"
+msgstr "Milloin _sopii"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:840
+msgid "Replies"
+msgstr "Vastaukset"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:20
+msgid "_Delay message delivery"
+msgstr "_Viivästä viestin toimitusta"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:21
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "_After"
+msgstr "_Jälkeen"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:22
+msgctxt "ESendOptionsAfter"
+msgid "days"
+msgstr "päivää"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:23
+msgid "_Set expiration date"
+msgstr "Aseta _eräpäivä"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:24
+msgctxt "ESendOptions"
+msgid "_Until"
+msgstr "_Kunnes"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:25
+msgid "Delivery Options"
+msgstr "Toimitusvalinnat"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
+msgid "_Priority:"
+msgstr "_Prioriteetti:"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:27
+msgid "_Classification:"
+msgstr "Lu_okittelu:"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:28
+msgid "Gene_ral Options"
+msgstr "_Yleisasetukset"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:29
+msgid "Creat_e a sent item to track information"
+msgstr "_Luo lähetyskohde, jonka tietoja seurataan"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:30
+msgid "_Delivered"
+msgstr "_Toimitettu"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
+msgid "Deli_vered and opened"
+msgstr "_Toimitettu ja avattu"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:32
+msgid "_All information"
+msgstr "_Kaikki tiedot"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:33
+msgid "A_uto-delete sent item"
+msgstr "Poista lähetetty _automaattisesti"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:34
+msgid "Status Tracking"
+msgstr "Tilan seuranta"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:35
+msgid "_When opened:"
+msgstr "_Milloin avattu:"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:36
+msgid "When decli_ned:"
+msgstr "Milloin h_ylätty:"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:37
+msgid "When co_mpleted:"
+msgstr "Milloin val_mistuu:"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:38
+msgid "When acce_pted:"
+msgstr "Milloin hy_väksytty:"
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:39
+msgid "Return Notification"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-send-options.ui.h:40
+msgid "Sta_tus Tracking"
+msgstr "_Tilan seuranta"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:1
+msgid "_Sort..."
+msgstr "_Järjestä..."
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:2
+msgid "_Group By..."
+msgstr "_Ryhmittele..."
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:3
+msgid "_Fields Shown..."
+msgstr "_Näytettävät kentät..."
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
+msgid "Clear _All"
+msgstr "Tyhjennä k_aikki"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7
+msgid "_Show field in View"
+msgstr "_Näytä kenttä näkymässä"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:8 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
+msgid "Ascending"
+msgstr "Nouseva"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:9 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
+msgid "Descending"
+msgstr "Laskeva"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:10
+msgid "Group Items By"
+msgstr "Ryhmittele kentän mukaan"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:11
+msgid "Show _field in View"
+msgstr "Näytä _kenttä näkymässä"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:12
+msgid "Then By"
+msgstr "sitten"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:13
+msgid "Show field i_n View"
+msgstr "Näytä k_enttä näkymässä"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
+msgid "Show field in _View"
+msgstr "Näytä kenttä _näkymässä"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:15
+msgid "Sort"
+msgstr "Järjestä"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
+msgid "Clear All"
+msgstr "Tyhjennä merkki"
+
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
+msgid "Sort Items By"
+msgstr "Järjestä kentän mukaan"
+
+#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a Time Zone"
+msgstr "Valitse aikavyöhyke"
+
+#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
+"zone.\n"
+"Use the right mouse button to zoom out."
+msgstr ""
+"Lähennä kartalla vasemmalla hiiren napilla haluamallesi alueelle ja valitse "
+"aikavyöhyke.\n"
+"Loitonna kartalla oikealla hiiren napilla."
+
+#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
+msgid "Time Zones"
+msgstr "Aikavyöhykkeet"
+
+#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Valinta"
+
+#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
+msgid "Timezone drop-down combination box"
+msgstr "Aikavyöhykkeen valinnan pudotusvalikko"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1239
+#: ../mail/em-utils.c:240
+msgid "Incoming"
+msgstr "Tulevat"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:2
+msgid "the current time"
+msgstr "tämänhetkinen aika"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:3
+msgid "the time you specify"
+msgstr "määrittelemäsi aika"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:4
+msgid "a time relative to the current time"
+msgstr "Aika suhteessa tämänhetkiseen aikaan"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:78
+msgid "seconds"
+msgstr "sekuntia"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
+msgid "weeks"
+msgstr "viikkoa"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:10
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
+msgid "months"
+msgstr "kuukautta"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:11
+msgid "years"
+msgstr "vuotta"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:12
+msgid "ago"
+msgstr "sitten"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:13
+msgid "in the future"
+msgstr "tulevaisuudessa"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:14
+msgid "Show filters for mail:"
+msgstr "Sähköpostin näytön suodattimet:"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:166
+msgid "_Filter Rules"
+msgstr "_Suodatinsäännöt"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:17
+msgid "Compare against"
+msgstr "Vertaa arvoon"
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:18
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"the current time when filtering occurs."
+msgstr ""
+"Viestin päiväystä verrataan aikaan, jolloin\n"
+"suodatus tapahtuu."
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:20
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"12:00am of the date specified."
+msgstr ""
+"Viestin päiväystä verrataan määritellyn päivän\n"
+" keskipäivään (klo 12:00)."
+
+#: ../e-util/filter.ui.h:22
+msgid ""
+"The message's date will be compared against\n"
+"a time relative to when filtering occurs."
+msgstr ""
+"Viestin päiväystä verrataan suhteessa aikaan\n"
+"jolloin suodatus tapahtuu."
+
+#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "_Create new view"
+msgstr "Luo uusi _näkymä"
+
+#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:417
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:311
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace existing view"
+msgstr "_Korvaa olemassaoleva näkymä"
+
+#: ../e-util/e-activity-proxy.c:311
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
+#. Translators: This is a cancelled activity.
+#: ../e-util/e-activity.c:259
+#, c-format
+msgid "%s (cancelled)"
+msgstr "%s (peruttu)"
+
+#. Translators: This is a completed activity.
+#: ../e-util/e-activity.c:262
+#, c-format
+msgid "%s (completed)"
+msgstr "%s (valmis)"
+
+#. Translators: This is an activity waiting to run.
+#: ../e-util/e-activity.c:265
+#, c-format
+msgid "%s (waiting)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a running activity which
+#. *              the user has requested to cancel.
+#: ../e-util/e-activity.c:269
+#, c-format
+msgid "%s (cancelling)"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-activity.c:271
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../e-util/e-activity.c:276
+#, c-format
+msgid "%s (%d%% complete)"
+msgstr "%s (%d %% valmiina)"
+
+#. Translators: Escape is a keyboard binding.
+#: ../e-util/e-alert-bar.c:121
+msgid "Close this message (Escape)"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
+msgid "Icon View"
+msgstr "Kuvakenäkymä"
+
+#: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705
+msgid "List View"
+msgstr "Luettelonäkymä"
+
+#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:318
+msgid "Attachment Properties"
+msgstr "Liitteen ominaisuudet"
+
+#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:273
+msgid "F_ilename:"
+msgstr "_Tiedostonimi:"
+
+#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:375
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "MIME-tyyppi:"
+
+#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:383 ../e-util/e-attachment-store.c:483
+msgid "_Suggest automatic display of attachment"
+msgstr "_Ehdota liitteen automaattista näyttämistä"
+
+#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:97
+msgid "Could not set as background"
+msgstr "Ei voitu asettaa taustakuvaksi"
+
+#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:147
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Aseta _taustakuvaksi"
+
+#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:166
+#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:549
+msgid "Loading"
+msgstr "Ladataan"
+
+#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:178
+#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:561
+msgid "Saving"
+msgstr "Tallennetaan"
+
+#: ../e-util/e-attachment-paned.c:104
+msgid "Hide Attachment _Bar"
+msgstr "Piilota _liitepalkki"
+
+#: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719
+msgid "Show Attachment _Bar"
+msgstr "Näytä _liitepalkki"
+
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:463
+msgid "Add Attachment"
+msgstr "Lisää liite"
+
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:466
+msgid "A_ttach"
+msgstr "Lii_tä"
+
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:537
+msgid "Save Attachment"
+msgid_plural "Save Attachments"
+msgstr[0] "Tallenna liite"
+msgstr[1] "Tallenna liitteet"
+
+#. Translators: Default attachment filename.
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:568 ../e-util/e-attachment.c:2056
+#: ../e-util/e-attachment.c:2716
+msgid "attachment.dat"
+msgstr "liite.dat"
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:378
+msgid "Open With Other Application..."
+msgstr "Avaa sovelluksella..."
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:385
+msgid "S_ave All"
+msgstr "Tallenna _kaikki"
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:411
+msgid "A_dd Attachment..."
+msgstr "_Lisää liite..."
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:435
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Piilota"
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:442
+msgid "Hid_e All"
+msgstr "_Piilota kaikki"
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:449
+msgid "_View Inline"
+msgstr "Näytä _sisäkkäisesti"
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:456
+msgid "Vie_w All Inline"
+msgstr "_Näytä kaikki sisäkkäisesti"
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:786
+#, c-format
+msgid "Open With \"%s\""
+msgstr "Avaa sovelluksella \"%s\""
+
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:789
+#, c-format
+msgid "Open this attachment in %s"
+msgstr "Avaa tämä liite ohjelmalla %s"
+
+#. To Translators: This text is set as a description of an attached
+#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
+#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
+#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
+#: ../e-util/e-attachment.c:1106
+msgid "Attached message"
+msgstr "Liitetty viesti"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2137 ../e-util/e-attachment.c:3022
+msgid "A load operation is already in progress"
+msgstr "Lataus on jo käynnissä"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2145 ../e-util/e-attachment.c:3030
+msgid "A save operation is already in progress"
+msgstr "Tallennus on jo käynnissä"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2262
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s'"
+msgstr "%s ei voitu ladata"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2265
+#, c-format
+msgid "Could not load the attachment"
+msgstr "Liitettä ei voitu avata"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2569
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s'"
+msgstr "%s ei voitu avata"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:2572
+#, c-format
+msgid "Could not open the attachment"
+msgstr "Liitettä ei voitu avata"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:3039
+msgid "Attachment contents not loaded"
+msgstr "Liitteen sisältöä ei ladattu"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:3115
+#, c-format
+msgid "Could not save '%s'"
+msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu tallentaa"
+
+#: ../e-util/e-attachment.c:3118
+#, c-format
+msgid "Could not save the attachment"
+msgstr "Liitettä ei voitu tallentaa"
+
+#: ../e-util/e-book-source-config.c:98
+msgid "Mark as default address book"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-book-source-config.c:103
+msgid "Autocomplete with this address book"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-book-source-config.c:277
+msgid "Copy book content locally for offline operation"
+msgstr ""
+
+#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
+#: ../e-util/e-buffer-tagger.c:410
+msgid "Ctrl-click to open a link"
+msgstr "Ctrl-napsauta avataksesi linkin"
+
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:170
+msgid "Mark as default calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:173
+msgid "Mark as default task list"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:176
+msgid "Mark as default memo list"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:201
+msgid "Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:406
+msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:410
+msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:414
+msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
+msgstr ""
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name.
+#: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2195
+msgctxt "CalItem"
+msgid "%B"
+msgstr ""
+
+#. This is a strftime() format. %Y = Year.
+#: ../e-util/e-calendar-item.c:1329
+msgctxt "CalItem"
+msgid "%Y"
+msgstr ""
+
+#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
+#: ../e-util/e-calendar-item.c:1366
+msgctxt "CalItem"
+msgid "%B %Y"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-calendar.c:190
+msgid "Previous month"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-calendar.c:215
+msgid "Next month"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-calendar.c:241
+msgid "Previous year"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-calendar.c:266
+msgid "Next year"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-calendar.c:290
+msgid "Month Calendar"
+msgstr "Kuukausikalenteri"
+
+#: ../e-util/e-categories-editor.c:224
+msgid "Currently _used categories:"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-categories-editor.c:235
+msgid "_Available Categories:"
+msgstr "Valittavat _luokat:"
+
+#: ../e-util/e-categories-selector.c:323
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-category-completion.c:300
+#, c-format
+msgid "Create category \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-category-editor.c:137
+msgid "Category Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-category-editor.c:141
+msgid "_No Image"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-category-editor.c:178
+msgid "Category _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-category-editor.c:190
+msgid "Category _Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-category-editor.c:216
+msgid "Category Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-category-editor.c:277
+#, c-format
+msgid ""
+"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
+"name"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-cell-combo.c:186
+msgid "popup list"
+msgstr "ponnahduslista"
+
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:299
+msgid "Now"
+msgstr "Nyt"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1900
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
+msgid "Today"
+msgstr "Tänään"
+
+#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
+#. * date table cell.
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:317
+msgctxt "table-date"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:325
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873
+#, c-format
+msgid "The time must be in the format: %s"
+msgstr "Ajan tulee olla muodossa: %s"
+
+#: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../mail/message-list.c:1851
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../e-util/e-cell-percent.c:80
+msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
+msgstr "Prosenttiarvon tulee olla välillä 0 - 100"
+
+#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:100
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Merkistön koodaus"
+
+#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:123
+msgid "Enter the character set to use"
+msgstr "Syötä käytettävä merkistö"
+
+#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:369
+msgid "Other..."
+msgstr "Muut..."
+
+#: ../e-util/e-charset.c:53
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabia"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:54
+msgid "Baltic"
+msgstr "Balttilainen"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:55
+msgid "Central European"
+msgstr "Keskieurooppalainen"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:56
+msgid "Chinese"
+msgstr "Kiinalainen"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:57
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillinen"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:58
+msgid "Greek"
+msgstr "Kreikkalainen"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:59
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Heprea"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:60
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japanilainen"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:61
+msgid "Korean"
+msgstr "Korealainen"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:62
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:63
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turkkilainen"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:64
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:65
+msgid "Western European"
+msgstr "Länsieurooppalainen"
+
+#: ../e-util/e-charset.c:66
+msgid "Western European, New"
+msgstr "Länsieurooppalainen, uusi"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
+#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
+msgid "Traditional"
+msgstr "Perinteinen"
+
+#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
+#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
+#: ../e-util/e-charset.c:97
+msgid "Simplified"
+msgstr "Yksinkertaistettu"
+
+#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
+#: ../e-util/e-charset.c:101
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrainalainen"
+
+#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
+#: ../e-util/e-charset.c:105
+msgid "Visual"
+msgstr "Visuaali"
+
+#: ../e-util/e-client-cache.c:1162
+#, c-format
+msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-dateedit.c:524
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Päiväys ja aika"
+
+#: ../e-util/e-dateedit.c:549
+msgid "Text entry to input date"
+msgstr "Tekstikenttä päiväyksen syöttöön"
+
+#: ../e-util/e-dateedit.c:572
+msgid "Click this button to show a calendar"
+msgstr "Paina tästä näyttääksesi kalenterin"
+
+#: ../e-util/e-dateedit.c:626
+msgid "Drop-down combination box to select time"
+msgstr "Yhdistelmävalitsin ajan valitsemiseen"
+
+#: ../e-util/e-dateedit.c:627
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
+msgid "Time"
+msgstr "Aika"
+
+#: ../e-util/e-dateedit.c:701
+msgid "No_w"
+msgstr "N_yt"
+
+#: ../e-util/e-dateedit.c:708
+msgid "_Today"
+msgstr "_Tänään"
+
+#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
+#. * is not permitted.
+#: ../e-util/e-dateedit.c:717
+msgid "_None"
+msgstr "_Ei mitään"
+
+#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
+#. * there is no date set.
+#: ../e-util/e-dateedit.c:1839 ../e-util/e-dateedit.c:2087
+msgctxt "date"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../e-util/e-dateedit.c:1979
+msgid "Invalid Date Value"
+msgstr "Virheellinen päivämäärä"
+
+#: ../e-util/e-dateedit.c:2024
+msgid "Invalid Time Value"
+msgstr "Virheellinen ajan kuvaus"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Huomenna"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:222
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Eilen"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:230
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Mon"
+msgstr "Seuraava ma"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:236
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Tue"
+msgstr "Seuraava ti"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:242
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Wed"
+msgstr "Seuraava ke"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:248
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Thu"
+msgstr "Seuraava to"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:254
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Fri"
+msgstr "Seuraava pe"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:260
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sat"
+msgstr "Seuraava la"
+
+#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
+#. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
+#. * repeated translation of the abbreviated day name.
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:266
+msgctxt "DateFmt"
+msgid "Next Sun"
+msgstr "Seuraava su"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:353 ../e-util/e-datetime-format.c:363
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:372
+msgid "Use locale default"
+msgstr "Käytä oletusaikavyöhykettä"
+
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:577
+msgid "Format:"
+msgstr "Muoto:"
+
+#: ../e-util/e-file-utils.c:121
+msgid "(Unknown Filename)"
+msgstr "(Tuntematon tiedostonimi)"
+
+#. Translators: The string value is the basename of a file.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:125
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\""
+msgstr "Kirjoitetaan tiedostoa ”%s”"
+
+#. Translators: The first string value is the basename of a
+#. * remote file, the second string value is the hostname.
+#: ../e-util/e-file-utils.c:130
+#, c-format
+msgid "Writing \"%s\" to %s"
+msgstr "Kirjoitetaan tiedostoa ”%s” palvelimelle ”%s”"
+
+#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
+#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
+#, c-format
+msgid "1 second ago"
+msgid_plural "%d seconds ago"
+msgstr[0] "1 sekunti sitten"
+msgstr[1] "%d sekuntia sitten"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:68
+#, c-format
+msgid "1 second in the future"
+msgid_plural "%d seconds in the future"
+msgstr[0] "1 sekunti tulevaisuudessa"
+msgstr[1] "%d sekuntia tulevaisuudessa"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
+#, c-format
+msgid "1 minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "1 minuutti sitten"
+msgstr[1] "%d minuuttia sitten"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:70
+#, c-format
+msgid "1 minute in the future"
+msgid_plural "%d minutes in the future"
+msgstr[0] "yhden minuutin päässä"
+msgstr[1] "%d minuutin päässä"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
+#, c-format
+msgid "1 hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "1 tunti sitten"
+msgstr[1] "%d tuntia sitten"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:72
+#, c-format
+msgid "1 hour in the future"
+msgid_plural "%d hours in the future"
+msgstr[0] "1 tunti tulevaisuudessa"
+msgstr[1] "%d tuntia tulevaisuudessa"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
+#, c-format
+msgid "1 day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "1 päivä sitten"
+msgstr[1] "%d päivää sitten"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:74
+#, c-format
+msgid "1 day in the future"
+msgid_plural "%d days in the future"
+msgstr[0] "yhden päivän päässä"
+msgstr[1] "%d päivän päässä"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
+#, c-format
+msgid "1 week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "1 viikko sitten"
+msgstr[1] "%d viikkoa sitten"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:76
+#, c-format
+msgid "1 week in the future"
+msgid_plural "%d weeks in the future"
+msgstr[0] "1 viikko tulevaisuudessa"
+msgstr[1] "%d viikkoa tulevaisuudessa"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
+#, c-format
+msgid "1 month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "1 kuukausi sitten"
+msgstr[1] "%d kuukautta sitten"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:78
+#, c-format
+msgid "1 month in the future"
+msgid_plural "%d months in the future"
+msgstr[0] "yhden kuukauden päässä"
+msgstr[1] "%d kuukauden päässä"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
+#, c-format
+msgid "1 year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "1 vuosi sitten"
+msgstr[1] "%d vuotta sitten"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:80
+#, c-format
+msgid "1 year in the future"
+msgid_plural "%d years in the future"
+msgstr[0] "yhden vuoden päässä"
+msgstr[1] "%d vuoden päässä"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:130
+msgid "<click here to select a date>"
+msgstr "<napsauta valitaksesi päiväys>"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:133 ../e-util/e-filter-datespec.c:144
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:155
+msgid "now"
+msgstr "nyt"
+
+#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:140
+msgid "%d-%b-%Y"
+msgstr "%d-%b-%Y"
+
+#: ../e-util/e-filter-datespec.c:289
+msgid "Select a time to compare against"
+msgstr "Valitse aika johon verrataan"
+
+#: ../e-util/e-filter-file.c:187
+msgid "Choose a File"
+msgstr "Valitse tiedosto"
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:743
+msgid "R_ule name:"
+msgstr "_Säännön nimi:"
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:793
+msgid "all the following conditions"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:794
+msgid "any of the following conditions"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:800
+msgid "_Find items which match:"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:823
+msgid "Find items that meet the following conditions"
+msgstr "Etsi kohdat, jotka vastaavat seuraavia ehtoja"
+
+#. Translators: "None" for not including threads;
+#. * part of "Include threads: None"
+#. protocol:
+#. name:
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:838 ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:369
+#: ../libemail-engine/camel-null-store.c:28
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
+msgid "None"
+msgstr "Määrittelemätön"
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:839
+msgid "All related"
+msgstr "Kaikki tähän liittyvät"
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:841
+msgid "Replies and parents"
+msgstr "Vastaukset ja vanhemmat"
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:842
+msgid "No reply or parent"
+msgstr "Ei vastasta tai vanhempaa"
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:845
+msgid "I_nclude threads:"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:922
+msgid "A_dd Condition"
+msgstr "Lisää _ehto"
+
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:241
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Lähtevät"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:256
+msgid ""
+"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
+"of file it is from the list."
+msgstr ""
+"Valitse Evolutioniin tuotavat tiedosto ja valitse listasta tiedoston tyyppi."
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:283
+msgid "Select a file"
+msgstr "Valitse tiedosto"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472
+msgid "File _type:"
+msgstr "Tiedoston _tyyppi:"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:921
+msgid "Choose the destination for this import"
+msgstr "Valitse tämän tuonnin kohde"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:365
+msgid "Choose the type of importer to run:"
+msgstr "Valitse suoritettavan tuojan tyyppi:"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:373
+msgid "Import data and settings from _older programs"
+msgstr "Tuo tietoja ja asetuksia _vanhemmista ohjelmista"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:381
+msgid "Import a _single file"
+msgstr "Tuo _yksi tiedosto"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:403
+#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:202
+msgid "Please select the information that you would like to import:"
+msgstr "Valitse tieto jota haluaisit tuoda:"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:533
+msgid ""
+"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
+"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
+"like to try again, please click the \"Back\" button."
+msgstr ""
+"Evolution etsi tuotavia asetuksia seuraavista ohjelmista: Pine, Netscape, "
+"Elm, iCalendar. Mitään tuotavia asetuksia ei löytynyt. Jos haluat kokeilla "
+"uudestaan, napsauta ”Takaisin”-painiketta."
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:559
+#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:231
+#, c-format
+msgid "From %s:"
+msgstr "Ohjelmasta %s:"
+
+#. Install a custom "Cancel Import" button.
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:775
+msgid "_Cancel Import"
+msgstr "_Peru tuonti"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:920
+msgid "Preview data to be imported"
+msgstr "Esikatsele tuotavia tietoja"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:926 ../e-util/e-import-assistant.c:939
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1292 ../e-util/e-import-assistant.c:1368
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1377
+msgid "Import Data"
+msgstr "Tuo tiedot"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:934
+msgid "Select what type of file you want to import from the list."
+msgstr "Valitse luettelosta minkä tyyppisen tiedoston haluat tuoda."
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1282 ../e-util/e-import-assistant.c:1317
+msgid "Evolution Import Assistant"
+msgstr "Evolutionin tuontiapulainen"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1299 ../e-util/e-import-assistant.c:1355
+msgid "Import Location"
+msgstr "Tuo sijainti"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1310
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
+"With this assistant you will be guided through the process of importing "
+"external files into Evolution."
+msgstr ""
+"Tervetuloa Evolutionin tuontiapulaiseen.\n"
+"Tällä apulaisella voit tuoda ulkopuolisia tiedostoja muista ohjelmista "
+"Evolutionin käyttöön."
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1327
+msgid "Importer Type"
+msgstr "Tuojan tyyppi"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1337
+msgid "Select Information to Import"
+msgstr "Valitse tuotavat tiedot"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1346
+msgid "Select a File"
+msgstr "Valitse tiedosto"
+
+#: ../e-util/e-import-assistant.c:1363
+msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
+msgstr "Tuo tiedosto Evolutioniin napsauttamalla \"Toteuta\"."
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:378
+msgid "Autogenerated"
+msgstr "Automaattisesti luotu"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:310
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:315
+msgid "_Save and Close"
+msgstr "_Tallenna ja sulje"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529
+msgid "Edit Signature"
+msgstr "Muokkaa allekirjoitusta"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:549
+msgid "_Signature Name:"
+msgstr "Allekirjoituk_sen nimi:"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:595
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nimeämätön"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337
+msgid "Add _Script"
+msgstr "Lisää _skripti"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:422
+msgid "Add Signature Script"
+msgstr "Lisää allekirjoitus-skripti"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:492
+msgid "Edit Signature Script"
+msgstr "Muokkaa allekirjoitus-skriptiä"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:395
+msgid ""
+"The output of this script will be used as your\n"
+"signature. The name you specify will be used\n"
+"for display purposes only."
+msgstr ""
+"Tämän komennon tulostetta käytetään allekirjoituksenasi. \n"
+"Valitsemasi nimi on käytössä ainoastaan tässä listassa\n"
+"näytettäessä."
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446
+msgid "S_cript:"
+msgstr "_Skripti:"
+
+#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477
+msgid "Script file must be executable."
+msgstr "Skriptitiedoston tulee olla suoritettavissa."
+
+#: ../e-util/e-map.c:886
+msgid "World Map"
+msgstr "Maailmankartta"
+
+#: ../e-util/e-map.c:889
+msgid ""
+"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
+"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr ""
+"Hiirikäyttöinen maailmankartta aikavyöhykkeen valintaa varten. Näppäimistön "
+"käyttäjät voivat valita aikavyöhykkeen alla olevasta pudotusvalikosta."
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:242
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "Linkkiä ei voitu avata."
+
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:289
+msgid "Could not display help for Evolution."
+msgstr "Evolutionin ohjetta ei voitu näyttää."
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:279
+msgid "Show Contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:311
+msgid "Address B_ook:"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:318
+msgid "Cat_egory:"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:342
+msgid "_Search:"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1276
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938
+msgid "Any Category"
+msgstr "Mikä tahansa luokka"
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:370
+msgid "Co_ntacts"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:447
+msgid "Search"
+msgstr "Etsi"
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:450
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:431
+msgid "Address Book"
+msgstr "Osoitekirja"
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:578
+msgid "Select Contacts from Address Book"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1001
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3028
+#, c-format
+msgid "E_xpand %s Inline"
+msgstr ""
+
+#. Copy Contact Item
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3044
+#, c-format
+msgid "Cop_y %s"
+msgstr ""
+
+#. Cut Contact Item
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3055
+#, c-format
+msgid "C_ut %s"
+msgstr ""
+
+#. Edit Contact item
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3073
+#, c-format
+msgid "_Edit %s"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
+#, c-format
+msgid "_Delete %s"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-online-button.c:31
+msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
+msgstr ""
+"Evolution on verkossa. Katkaise verkkoyhteydet napsauttamalla napista."
+
+#: ../e-util/e-online-button.c:34
+msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
+msgstr ""
+"Evolution ei ole verkossa. Avaa verkkoyhteydet napsauttamalla napista."
+
+#: ../e-util/e-online-button.c:37
+msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
+msgstr "Evolution ei ole verkossa, koska verkko ei ole käytettävissä."
+
+#: ../e-util/e-passwords.c:127
+msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-passwords.c:447
+msgid "You have the Caps Lock key on."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-passwords.c:578
+msgid "_Remember this passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-passwords.c:579
+msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-passwords.c:584
+msgid "_Remember this password"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-passwords.c:585
+msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-preferences-window.c:318
+msgid "Evolution Preferences"
+msgstr "Evolutionin asetukset"
+
+#: ../e-util/e-print.c:161
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "Tapahtui virhe tulostettaessa"
+
+#: ../e-util/e-print.c:168
+msgid "The printing system reported the following details about the error:"
+msgstr "Tulostusjärjestelmä kertoi seuraavat yksityiskohdat virheestä:"
+
+#: ../e-util/e-print.c:174
+msgid ""
+"The printing system did not report any additional details about the error."
+msgstr "Tulostusjärjestelmä ei kertonut tarkempia tietoja virheestä."
+
+#: ../e-util/e-rule-editor.c:185
+msgid "Add Rule"
+msgstr "Lisää sääntö"
+
+#: ../e-util/e-rule-editor.c:287
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Muokkaa sääntöä"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:81
+#, c-format
+msgid "Matches: %u"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:565
+msgid "Close the find bar"
+msgstr "Sulje hakupalkki"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:573
+msgid "Fin_d:"
+msgstr "Et_si:"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:585
+msgid "Clear the search"
+msgstr "Tyhjennä hakukenttä"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:609
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Edellinen"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:615
+msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
+msgstr "Etsi lauseen edellinen esiintymä"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:624
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seuraava"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:630
+msgid "Find the next occurrence of the phrase"
+msgstr "Etsi lauseen seuraava esiintymä"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:639
+msgid "Mat_ch case"
+msgstr "Huomioi _kirjainkoko"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:667
+msgid "Reached bottom of page, continued from top"
+msgstr "Saavutettiin sivun loppu, jatketaan alusta"
+
+#: ../e-util/e-search-bar.c:689
+msgid "Reached top of page, continued from bottom"
+msgstr "Saavutettiin sivun alku, jatketaan lopusta"
+
+#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:331
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:424
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1088
+msgid "Mail"
+msgstr "Sähköposti"
+
+#: ../e-util/e-send-options.c:570
+msgid "When de_leted:"
+msgstr "Milloin _poistettu:"
+
+#: ../e-util/e-source-config.c:681 ../e-util/e-source-config.c:685
+msgid "Type:"
+msgstr "Tyyppi:"
+
+#: ../e-util/e-source-config.c:693 ../e-util/e-source-config.c:697
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
+#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
+#: ../e-util/e-source-config.c:1302
+msgid "Refresh every"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-source-config.c:1332 ../e-util/e-source-config.c:1402
+msgid "Use a secure connection"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-source-config.c:1428
+msgid "Unset _trust for SSL certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-source-config.c:1464
+msgid "User"
+msgstr "Käyttäjä"
+
+#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
+msgid "_Destination"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
+msgid "Select destination"
+msgstr ""
+
+#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:384
+msgid "(no suggestions)"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:408
+msgid "More..."
+msgstr ""
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:479
+#, c-format
+msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
+msgstr ""
+
+#. - Ignore All
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:530
+msgid "Ignore All"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:558
+msgid "Spelling Suggestions"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
+msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
+msgid ""
+"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
+msgid "Cannot save file \"{0}\"."
+msgstr "Tiedostoa \"{0}\" ei voi tallentaa."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
+msgid "Because \"{1}\"."
+msgstr "Syy: \"{1}\"."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
+msgid "Cannot open file \"{0}\"."
+msgstr "Tiedostoa \"{0}\" ei voi avata."
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
+msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
+msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
+msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
+msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
+msgid ""
+"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
+msgid ""
+"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
+msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
+msgid ""
+"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
+msgid ""
+"The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
+msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
+msgid ""
+"The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
+msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
+msgid ""
+"The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
+msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
+msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
+msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-table-click-to-add.c:680
+#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
+#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
+msgid "click to add"
+msgstr "lisää napsauttamalla"
+
+#: ../e-util/e-table-column-selector.c:266
+msgid "Move selected column names to top"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-table-column-selector.c:271
+msgid "Move selected column names up one row"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-table-column-selector.c:276
+msgid "Move selected column names down one row"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-table-column-selector.c:281
+msgid "Move selected column names to bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-table-column-selector.c:286
+msgid "Select all column names"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
+msgid "(Ascending)"
+msgstr "(nouseva)"
+
+#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
+msgid "(Descending)"
+msgstr "(laskeva)"
+
+#: ../e-util/e-table-config.c:396
+msgid "Not sorted"
+msgstr "Ei järjestetty"
+
+#: ../e-util/e-table-config.c:441
+msgid "No grouping"
+msgstr "Ei ryhmitystä"
+
+#: ../e-util/e-table-config.c:546
+msgid "Show Fields"
+msgstr "Näytä kentät"
+
+#: ../e-util/e-table-config.c:562
+msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:227
+msgid "Add a Column"
+msgstr "Lisää sarake"
+
+#: ../e-util/e-table-field-chooser.c:167
+msgid ""
+"To add a column to your table, drag it into\n"
+"the location in which you want it to appear."
+msgstr ""
+"Lisää sarake taulukkoon raahaamalla se kohtaan,\n"
+"johon haluat sen ilmestyvän."
+
+#: ../e-util/e-table-group-container.c:369
+#, c-format
+msgid "%s: %s (%d item)"
+msgid_plural "%s: %s (%d items)"
+msgstr[0] "%s: %s (%d kohta)"
+msgstr[1] "%s: %s (%d kohtaa)"
+
+#: ../e-util/e-table-group-container.c:383
+#, c-format
+msgid "%s (%d item)"
+msgid_plural "%s (%d items)"
+msgstr[0] "%s (%d kohta)"
+msgstr[1] "%s (%d kohtaa)"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1576
+msgid "Customize Current View"
+msgstr "Muokkaa nykyistä näkymää"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1599
+msgid "Sort _Ascending"
+msgstr "järjestä _nousevasti"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1602
+msgid "Sort _Descending"
+msgstr "Järjestä _laskevasti"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1605
+msgid "_Unsort"
+msgstr "Poista _järjestys"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1608
+msgid "Group By This _Field"
+msgstr "Ryhmittele tämän _kentän mukaan"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1611
+msgid "Group By _Box"
+msgstr "Ryhmittele _laatikoittain"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1615
+msgid "Remove This _Column"
+msgstr "Poista tämä sa_rake"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1618
+msgid "Add a C_olumn..."
+msgstr "Lisää _sarake..."
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1622
+msgid "A_lignment"
+msgstr "_Tasaus"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1625
+msgid "B_est Fit"
+msgstr "_Paras sovitus"
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1628
+msgid "Format Column_s..."
+msgstr "Muotoile _sarakkeet..."
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1632
+msgid "Custo_mize Current View..."
+msgstr "_Mukauta nykyistä näkymää..."
+
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1703
+msgid "_Sort By"
+msgstr "_Järjestystapa"
+
+#. Custom
+#: ../e-util/e-table-header-item.c:1726
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Oma"
+
+#: ../e-util/e-text.c:2098
+msgid "Select All"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: ../e-util/e-text.c:2111
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Syötemenetelmät"
+
+#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
+#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:207 ../e-util/e-timezone-dialog.c:429
+#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:433 ../e-util/e-timezone-dialog.c:437
+#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:803
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: ../e-util/e-url-entry.c:109
+msgid "Click here to open the URL"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-url-entry.c:111
+msgid "Enter a URL here"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:285
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Kopioi linkin sijainti"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:287
+msgid "Copy the link to the clipboard"
+msgstr "Kopioi linkki leikepöydälle"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:295
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "_Avaa linkki selaimessa"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:297
+msgid "Open the link in a web browser"
+msgstr "Avaa linkki selaimessa"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:305
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "_Kopioi sähköpostiosoite"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:322
+msgid "_Copy Image"
+msgstr "_Kopioi kuva"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:324
+msgid "Copy the image to the clipboard"
+msgstr "Kopioi kuva leikepöydälle"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308
+#: ../e-util/e-web-view.c:351 ../e-util/e-web-view.c:1317
+msgid "Select all text and images"
+msgstr "Valitse kaikki teksti ja kuvat"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:992
+#: ../e-util/e-web-view.c:994 ../e-util/e-web-view.c:996
+#, c-format
+msgid "Click to call %s"
+msgstr "Soita numeroon %s napsauttamalla"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:998
+msgid "Click to hide/unhide addresses"
+msgstr "Napsauta piilottaaksesi tai näyttääksesi osoitteet"
+
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:1000
+#, c-format
+msgid "Click to open %s"
+msgstr "Napsauta avataksesi %s"
+
+#: ../e-util/e-web-view.c:329
+msgid "Save _Image..."
+msgstr "Tallenna ku_va..."
+
+#: ../e-util/e-web-view.c:331
+msgid "Save the image to a file"
+msgstr "Tallenna kuva tiedostoon"
+
+#: ../e-util/e-web-view.c:2894
+msgid "Copying image to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/e-web-view.c:3082
+msgid "Save Image"
+msgstr "Tallenna kuva"
+
+#: ../e-util/e-web-view.c:3118
+#, c-format
+msgid "Saving image to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d. %Bta %Y"
+
+#: ../e-util/ea-calendar-item.c:327
+#, c-format
+msgid "Calendar: from %s to %s"
+msgstr "Kalenteri väliltä %s - %s"
+
+#: ../e-util/ea-calendar-item.c:364
+msgid "evolution calendar item"
+msgstr "evolutionin kalenterin kohta"
+
+#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635
+msgid "Evolution Source Viewer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The name that is displayed in the user interface
+#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665
+msgid "Display Name"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674
+msgid "Flags"
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:726
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:678
+msgid "Identity"
+msgstr "Omat tiedot"
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:1
+msgid "Missing date."
+msgstr "Päiväys puuttuu."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:2
+msgid "You must choose a date."
+msgstr "Unohdit valita päivän."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:3
+msgid "Missing filename."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:4
+msgid "You must specify a filename."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:5
+msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
+msgstr ""
+"Tiedostoa &quot;{0}&quot; ei ole olemassa tai se ei ole tavallinen tiedosto."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:6
+msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
+msgstr "Virhe säännöllisessä lausekkeessa &quot;{0}&quot;."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:7
+msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
+msgstr "Säännöllistä lauseketta &quot;{1}&quot; ei voi kääntää."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
+msgid "Missing name."
+msgstr "Nimi puuttuu."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:9
+msgid "You must name this filter."
+msgstr "Suodattimella täytyy olla nimi."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:10
+msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
+msgstr "Nimi &quot;{0}&quot; on jo käytössä."
+
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:11
+msgid "Please choose another name."
+msgstr "Valitse toinen nimi."
+
+#. Translators: description of a "popup" action
+#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:128
+msgid "popup a child"
+msgstr "Ponnauta lapsi"
+
+#. Translators: description of a "toggle" action
+#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:180
+msgid "toggle the cell"
+msgstr "Vaihtele solun näkyvyyttä"
+
+#. Translators: description of an "expand" action
+#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:215
+msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "laajentaa tämän solun sisältävän rivin ETreessä"
+
+#. Translators: description of a "collapse" action
+#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:223
+msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
+msgstr "piilota tämän solun sisältävä ETreen rivi"
+
+#: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:123
+msgid "Table Cell"
+msgstr "Taulukon solu"
+
+#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
+msgid "click"
+msgstr "napsauta"
+
+#: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:163
+msgid "sort"
+msgstr "järjestä"
+
+#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:296
+msgid "Save Current View"
+msgstr "Tallenna nykyinen näkymä"
+
+#: ../e-util/widgets.error.xml.h:1
+msgid "Do you wish to save your changes?"
+msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"
+
+#: ../e-util/widgets.error.xml.h:2
+msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
+msgstr "Tämä allekirjoitus on muuttunut, mutta sitä ei ole tallennettu."
+
+#: ../e-util/widgets.error.xml.h:3
+msgid "_Discard changes"
+msgstr "_Hylkää muutokset"
+
+#: ../e-util/widgets.error.xml.h:4
+msgid "Blank Signature"
+msgstr "Tyhjä allekirjoitus"
+
+#: ../e-util/widgets.error.xml.h:5
+msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
+msgstr "Anna allekirjoitukselle yksikäsitteinen nimi."
+
+#: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
+msgid "Unable to copy image to clipboard."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
+msgid "Unable to save image."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/widgets.error.xml.h:8
+msgid "Could not load signature."
+msgstr ""
+
+#: ../e-util/widgets.error.xml.h:9
+msgid "Could not save signature."
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
+msgid "OAuth2"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28
+msgid ""
+"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182
+#, c-format
+msgid "Invalid authentication result code (%d)"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:114
+#, c-format
+msgid "Saving message to folder '%s'"
+msgstr "Tallennetaan viestiä kansioon ”%s”"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:572
+msgid "Forwarded messages"
+msgstr "Välitetyt viestit"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:682
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:933
+#, c-format
+msgid "Retrieving %d message"
+msgid_plural "Retrieving %d messages"
+msgstr[0] "Noudetaan %d viesti"
+msgstr[1] "Noudetaan %d viestiä"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:776
+msgid "Scanning messages for duplicates"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1184
+#, c-format
+msgid "Removing folder '%s'"
+msgstr "Poistetaan kansiota ”%s”"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1321
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has been removed."
+msgstr "Tiedosto \"%s\" on poistettu."
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325
+msgid "File has been removed."
+msgstr "Tiedosto on poistettu."
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1384
+msgid "Removing attachments"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1548
+#, c-format
+msgid "Saving %d message"
+msgid_plural "Saving %d messages"
+msgstr[0] "Tallennetaan %d viesti"
+msgstr[1] "Tallennetaan %d viestiä"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1926
+#, c-format
+msgid "Invalid folder URI '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540
+msgid "No mail transport service available"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:640
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
+msgstr "Virhe käytettäessä lähtevän postin suodattimia: %s"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:774
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to append to %s: %s\n"
+"Appending to local 'Sent' folder instead."
+msgstr ""
+"Kansioon %s lisääminen epäonnistui: %s\n"
+"Lisätään paikalliseen ”Lähetetyt”-kansioon."
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:715
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:798
+#, c-format
+msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
+msgstr "Paikalliseen ”Lähetetyt”-kansioon lisääminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:916
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:929 ../libemail-engine/mail-ops.c:1031
+msgid "Sending message"
+msgstr "Lähetetään viestiä"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:342
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:789
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1061
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1072
+msgid "Inbox"
+msgstr "Saapuneet"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:782
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1059
+msgid "Drafts"
+msgstr "Luonnokset"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:793
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1063
+msgid "Outbox"
+msgstr "Lähtevät"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:797
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1065
+msgid "Sent"
+msgstr "Lähetetyt"
+
+#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:785
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1067
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
+#: ../plugins/templates/templates.c:1082 ../plugins/templates/templates.c:1381
+#: ../plugins/templates/templates.c:1391
+msgid "Templates"
+msgstr "Pohjat"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1347
+#, c-format
+msgid "User cancelled operation"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1542
+#, c-format
+msgid "%s authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1592
+#, c-format
+msgid "No data source found for UID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1655
+#, c-format
+msgid ""
+"No destination address provided, forwarding of the message has been "
+"cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1668
+#, c-format
+msgid ""
+"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:190
+#, c-format
+msgid "Disconnecting from '%s'"
+msgstr "Katkaistaan yhteys kohteeseen ”%s”"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:279
+#, c-format
+msgid "Reconnecting to '%s'"
+msgstr "Yhdistetään uudelleen kohteeseen ”%s”"
+
+#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:370
+#, c-format
+msgid "Preparing account '%s' for offline"
+msgstr "Valmistellaan tiliä \"%s\" yhteydettömään tilaan"
+
+#: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241
+#, c-format
+msgid "Pinging %s"
+msgstr "Pingataan %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:94
+msgid "Filtering Selected Messages"
+msgstr "Suodatetaan valittuja viestejä"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:152
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
+"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
+">Message Filters.\n"
+"Original error was: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:233
+#, c-format
+msgid "Fetching mail from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
+"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
+">Message Filters.\n"
+"Original error was: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:940
+#, c-format
+msgid "Sending message %d of %d"
+msgstr "Lähetetään viestiä %d / %d"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:992
+#, c-format
+msgid "Failed to send a message"
+msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:998
+msgid "Canceled."
+msgstr "Peruttu."
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1000
+msgid "Complete."
+msgstr "Valmis."
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1112
+#, c-format
+msgid "Moving messages to '%s'"
+msgstr "Siirretään viestejä kansioon ”%s”"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1113
+#, c-format
+msgid "Copying messages to '%s'"
+msgstr "Kopioidaan viestejä kansioon ”%s”"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1232
+#, c-format
+msgid "Storing folder '%s'"
+msgstr "Tallennetaan kansiota %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1360
+#, c-format
+msgid "Expunging and storing account '%s'"
+msgstr "Siivotaan ja tallennetaan tiliä ”%s”"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1361
+#, c-format
+msgid "Storing account '%s'"
+msgstr "Tallennetaan tiliä ”%s”"
+
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1435
+#, c-format
+msgid "Emptying trash in '%s'"
+msgstr "Tyhjennetään roskakoria ”%s”"
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:71
+#, c-format
+msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:111
+#, c-format
+msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:237
+#, c-format
+msgid "Forwarded message - %s"
+msgstr "Välitetty viesti - %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-tools.c:239
+msgid "Forwarded message"
+msgstr "Välitetty viesti"
+
+#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:153
+#, c-format
+msgid "Setting up Search Folder: %s"
+msgstr "Määritellään hakunäkymää: %s"
+
+#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:306
+#, c-format
+msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
+#. * removed folder. For more than one search folder is
+#. * each of them on a separate line, with four spaces
+#. * in front of its name, without quotes.
+#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:670
+#, c-format
+msgid ""
+"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
+"folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following Search Folders\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"Hakunäkymää ”%s” on muokattu ottamaan huomioon poistettu kansio \n"
+"”%s”."
+msgstr[1] ""
+"Seuraavia hakunäkymiä\n"
+"%s on muokattu ottamaan huomioon poistettu kansio \n"
+"”%s”."
+
+#: ../mail/e-mail-account-manager.c:116 ../mail/e-mail-account-manager.c:203
+msgid "Open _Online Accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-account-manager.c:142 ../mail/e-mail-account-manager.c:229
+msgid "This account was created through the Online Accounts service."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-account-manager.c:690
+msgid "_Restore Default"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-account-manager.c:703
+msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-account-manager.c:746
+msgid "De_fault"
+msgstr "_Oletustili"
+
+#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:359
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:890
+msgid "Enabled"
+msgstr "käytössä"
+
+#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:109
+msgid "Account Name"
+msgstr "Tilin nimi"
+
+#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:335
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/e-mail-reader.c:3600
+#: ../mail/mail-config.ui.h:49
+msgid "Default"
+msgstr "Oletukset"
+
+#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:578
+msgid "No email address provided"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:587
+msgid "Missing domain in email address"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-backend.c:754
+msgid "Unknown background operation"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:860
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:867 ../shell/e-shell-window-actions.c:874
+msgid "Close this window"
+msgstr "Sulje tämä ikkuna"
+
+#: ../mail/e-mail-browser.c:286
+msgid "(No Subject)"
+msgstr "(Ei aihetta)"
+
+#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
+#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:102
+msgid "_Skip Lookup"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:562
+msgid "Evolution Account Assistant"
+msgstr "Evolutionin sähköpostitilien apulainen"
+
+#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:352
+msgid "Check for Supported Types"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157
+msgid ""
+"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
+"\n"
+"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
+"\n"
+"Click \"Apply\" to save your settings."
+msgstr ""
+"Onneksi olkoon, sähköpostiasetuksesi ovat nyt valmiit.\n"
+"\n"
+"Voit nyt lähettää ja vastaanottaa sähköpostia Evolutionilla.\n"
+"\n"
+"Tallenna asetuksesi napsauttamalla painiketta \"Toteuta\"."
+
+#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169
+msgid "Done"
+msgstr "Valmis"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:552
+msgid "Special Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:561
+msgid "Draft Messages _Folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:571
+msgid "Choose a folder for saving draft messages."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:585
+msgid "Sent _Messages Folder:"
+msgstr "Lähetettyjen _viestien kansio:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:595
+msgid "Choose a folder for saving sent messages."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:614
+msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:631
+msgid "_Restore Defaults"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:645
+msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:646
+msgid "Choose a folder for deleted messages."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:655
+msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:656
+msgid "Choose a folder for junk messages."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:673
+msgid "Composing Messages"
+msgstr "Viestien kirjoittaminen"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
+msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
+msgstr "_Lähetä aina kopio (Cc) osoitteeseen:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:707
+msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
+msgstr "Lähetä aina _piilotettu kopio (Bcc) osoitteeseen:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:742
+msgid "Message Receipts"
+msgstr "Viestin kuittaukset"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
+msgid "S_end message receipts:"
+msgstr "Läh_etä viestin kuittaus:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:776
+msgid "Never"
+msgstr "Ei koskaan"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:782
+msgid "Always"
+msgstr "Aina"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:788
+msgid "Ask for each message"
+msgstr "Kysy jokaisen viestin osalta"
+
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:859
+msgid "Defaults"
+msgstr "Oletusasetukset"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:266
+msgid ""
+"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
+"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
+"information in email you send."
+msgstr ""
+"Syötä nimesi ja sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. Valinnaiset "
+"tiedot eivät ole pakollisia, mutta täyttämällä kyseiset kentät voit lisätä "
+"tiedot lähettämiisi sähköpostiviesteihin."
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:294
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324
+msgid "Account Information"
+msgstr "Tilitiedot"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333
+msgid ""
+"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
+"For example, \"Work\" or \"Personal\"."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:348
+msgid "Required Information"
+msgstr "Pakolliset tiedot"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:357
+msgid "Full Nam_e:"
+msgstr "_Koko nimi:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:384
+msgid "Email _Address:"
+msgstr "Sähköposti_osoite:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:431
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
+msgid "Optional Information"
+msgstr "Valinnaiset tiedot"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:440
+msgid "Re_ply-To:"
+msgstr "_Vastausosoite:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:467
+msgid "Or_ganization:"
+msgstr "Organi_saatio:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:522
+msgid "Add Ne_w Signature..."
+msgstr "Lisää uusi _allekirjoitus..."
+
+#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68
+msgid "Looking up account details..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:485
+msgid "Checking for New Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:501
+msgid "Check for _new messages every"
+msgstr "T_arkista uudet viestit joka"
+
+#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:700
+msgid "Receiving Options"
+msgstr "Vastaanottoasetukset"
+
+#: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
+msgid "Receiving Email"
+msgstr "Vastaanotto"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
+#: ../mail/em-folder-properties.c:266 ../mail/mail-config.ui.h:24
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
+#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:653
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:269
+msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
+msgstr "_Älä allekirjoita kokouskutsuja (Outlook-yhteensopivuus)"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:291
+msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:300
+msgid "OpenPGP _Key ID:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:322
+msgid "Si_gning algorithm:"
+msgstr "_Allekirjoitusalgoritmi:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:338
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:50
+msgid "SHA1"
+msgstr "SHA1"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:341
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:51
+msgid "SHA256"
+msgstr "SHA256"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:344
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:52
+msgid "SHA384"
+msgstr "SHA384"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:347
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:487 ../mail/mail-config.ui.h:53
+msgid "SHA512"
+msgstr "SHA512"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:363
+msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
+msgstr ""
+"Allekirjoita _aina lähtevät viestit käytettäessä tätä sähköpostitiliä"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:375
+msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
+msgstr "Salaa _aina myös itselle lähetettäessä salattu viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:387
+msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
+msgstr "_Luota salattaessa aina avaimiin avainrenkaassani"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:411
+msgid "Secure MIME (S/MIME)"
+msgstr "Suojattu MIME (S/MIME)"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:420
+msgid "Sig_ning certificate:"
+msgstr "_Allekirjoitusvarmenne:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:444
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:550
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:462
+msgid "Signing _algorithm:"
+msgstr "Allekirjoitus_algoritmi:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:503
+msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:526
+msgid "Encryption certificate:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:568
+msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:588
+msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50
+msgid "Sending Email"
+msgstr "Lähetys"
+
+#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:640
+msgid "Server _Type:"
+msgstr "_Palvelintyyppi:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142
+msgid "SSL"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
+msgid "TLS"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307
+msgid ""
+"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372
+msgid "Personal Details"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381
+msgid "Full Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395
+msgid "Email Address:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409
+msgid "Receiving"
+msgstr "Vastaanotto"
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421
+msgid "Sending"
+msgstr "Lähetys"
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433
+msgid "Server Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
+msgid "Server:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697
+msgid "Username:"
+msgstr "Käyttäjätunnus:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496
+msgid "Security:"
+msgstr "Turvallisuus:"
+
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787
+msgid "Account Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
+msgid ""
+"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
+"\n"
+"Click \"Continue\" to begin."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167
+#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:152
+msgid "Welcome"
+msgstr "Tervetuloa"
+
+#: ../mail/e-mail-config-window.c:327
+msgid "Account Editor"
+msgstr "Tilimuokkain"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:96
+msgid "_Add to Address Book..."
+msgstr "_Lisää osoitekirjaan..."
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:103
+msgid "_To This Address"
+msgstr "_Tähän osoitteeseen"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:110
+msgid "_From This Address"
+msgstr "_Tästä osoitteesta"
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:117
+msgid "Send _Reply To..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:119
+msgid "Send a reply message to this address"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-display.c:126
+msgid "Create Search _Folder"
+msgstr "Luo _hakunäkymä"
+
+#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
+#. * aligned with the junk mail options above it.
+#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
+msgid "Junk filtering software:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225
+msgid "_Label name:"
+msgstr "_Otsakkeen nimi:"
+
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
+msgid "I_mportant"
+msgstr "Tärk_eä"
+
+#. red
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
+msgid "_Work"
+msgstr "_Työ"
+
+#. orange
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
+msgid "_Personal"
+msgstr "_Henkilökohtainen"
+
+#. green
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
+msgid "_To Do"
+msgstr "Te_htävää"
+
+#. blue
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:61
+msgid "_Later"
+msgstr "_Myöhemmin"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:170
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1030
+msgid "Add Label"
+msgstr "Lisää merkintä"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:221
+msgid "Edit Label"
+msgstr "Muokkaa merkintää"
+
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:353
+msgid ""
+"Note: Underscore in the label name is used\n"
+"as mnemonic identifier in menu."
+msgstr ""
+"Huomautus: Alaviivaa merkinnän nimessä käytetään\n"
+"valikon pikavalintana."
+
+#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89
+msgid "Color"
+msgstr "Väri"
+
+#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:167
+msgid "Move selected headers to top"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:172
+msgid "Move selected headers up one row"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:177
+msgid "Move selected headers down one row"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:182
+msgid "Move selected headers to bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:187
+msgid "Select all headers"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:206
+msgid "Header Name"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:215
+msgid "Header Value"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-printer.c:125 ../mail/mail-config.ui.h:101
+msgid "Headers"
+msgstr "Otsakkeet"
+
+#: ../mail/e-mail-printer.c:167
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Sivu  %d / %d"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:351 ../mail/em-filter-i18n.h:12
+msgid "Copy to Folder"
+msgstr "Kopioi kansioon"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:351 ../mail/em-folder-utils.c:518
+msgid "C_opy"
+msgstr "_Kopioi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:851 ../mail/em-filter-i18n.h:54
+msgid "Move to Folder"
+msgstr "Siirrä kansioon"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:851 ../mail/em-folder-utils.c:518
+msgid "_Move"
+msgstr "_Siirrä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1177 ../mail/e-mail-reader.c:1389
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1429
+msgid "_Do not ask me again."
+msgstr "_Älä kysy uudestaan."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1435
+msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
+msgstr "_Älä koskaan huomioi postituslistojen Reply-To-otsaketta."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1637
+msgid "Failed to retrieve message:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1677 ../mail/e-mail-reader.c:2842
+#, c-format
+msgid "Retrieving message '%s'"
+msgstr "Noudetaan viestiä ”%s”"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1865
+msgid "A_dd Sender to Address Book"
+msgstr "_Lisää lähettäjä osoitekirjaan"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1867
+msgid "Add sender to address book"
+msgstr "Lisää lähettäjä osoitekirjaan"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1872
+msgid "Check for _Junk"
+msgstr "Etsi _roskapostia"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1874
+msgid "Filter the selected messages for junk status"
+msgstr "Suodata valitut viestit roskapostiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1879
+msgid "_Copy to Folder..."
+msgstr "_Kopioi kansioon..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1881
+msgid "Copy selected messages to another folder"
+msgstr "Kopioi valitut viestit uuteen kansioon"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1886
+msgid "_Delete Message"
+msgstr "Poista _viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1888
+msgid "Mark the selected messages for deletion"
+msgstr "Merkitse valitut viestit poistettaviksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1893
+msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1895
+msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
+msgstr "Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tälle postilistalle"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1900
+msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1902
+msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
+msgstr "Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä näille vastaanottajille"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1907
+msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1909
+msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
+msgstr "Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tältä lähettäjältä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1914
+msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1916
+msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
+msgstr "Luo sääntö, jolla suodatetaan viestejä tämän otsikon perusteella"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1921
+msgid "A_pply Filters"
+msgstr "_Toteuta suodattimet"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1923
+msgid "Apply filter rules to the selected messages"
+msgstr "Suodata valitut viestit suodatinsäännöillä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1928
+msgid "_Find in Message..."
+msgstr "_Etsi viestistä..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1930
+msgid "Search for text in the body of the displayed message"
+msgstr "Etsiä tekstiä näytetyn viestin rungosta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1935
+msgid "_Clear Flag"
+msgstr "_Poista merkki"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1937
+msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
+msgstr "Poista vastausmerkintä valituista viesteistä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1942
+msgid "_Flag Completed"
+msgstr "_Merkitse valmiiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1944
+msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
+msgstr "Merkitse valittujen viestien vastausmerkintä valmiiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1949
+msgid "Follow _Up..."
+msgstr "_Vastaa viestiin..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1951
+msgid "Flag the selected messages for follow-up"
+msgstr "Merkitse valitut viestit vastattaviksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1956
+msgid "_Attached"
+msgstr "_Liitetty"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1958 ../mail/e-mail-reader.c:1965
+msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
+msgstr "Välitä edelleen valitut viestit liitteenä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1963
+msgid "Forward As _Attached"
+msgstr "Välitä _liitteenä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1970
+msgid "_Inline"
+msgstr "S_isäkkäisesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1972 ../mail/e-mail-reader.c:1979
+msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
+msgstr "Välitä edelleen valitut viestit uuden viestin rungossa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1977
+msgid "Forward As _Inline"
+msgstr "Välitä _rungossa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1984
+msgid "_Quoted"
+msgstr "_Lainattuna"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1986 ../mail/e-mail-reader.c:1993
+msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
+msgstr "Välitä edelleen valitut viestit lainattuna vastauksen tapaan"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1991
+msgid "Forward As _Quoted"
+msgstr "Välitä _lainattuna"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1998
+msgid "_Load Images"
+msgstr "_Lataa kuvat"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
+msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
+msgstr "Pakota HTML-viestissä olevien kuvien lataus"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2005
+msgid "_Important"
+msgstr "_Tärkeä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2007
+msgid "Mark the selected messages as important"
+msgstr "Merkitse valitut viestit tärkeiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2012
+msgid "_Junk"
+msgstr "_Roskapostia"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
+msgid "Mark the selected messages as junk"
+msgstr "Merkitse valitut viestit roskapostiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2019
+msgid "_Not Junk"
+msgstr "_Ei roskapostia"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2021
+msgid "Mark the selected messages as not being junk"
+msgstr "Merkitse valitut viestit ei-roskapostiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2026
+msgid "_Read"
+msgstr "_Luettu"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2028
+msgid "Mark the selected messages as having been read"
+msgstr "Merkitse valitut viestit luetuiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2033
+msgid "Uni_mportant"
+msgstr "Sa_mantekevä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2035
+msgid "Mark the selected messages as unimportant"
+msgstr "Merkitse valitut viestit samantekeviksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2040
+msgid "_Unread"
+msgstr "L_ukematon"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2042
+msgid "Mark the selected messages as not having been read"
+msgstr "Merkitse valitut viestit lukemattomiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2047
+msgid "_Edit as New Message..."
+msgstr "_Muokkaa uutena viestinä..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2049
+msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
+msgstr "Avaa valitut viestit muokkaimessa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2054
+msgid "Compose _New Message"
+msgstr "Kirjoita _uusi viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2056
+msgid "Open a window for composing a mail message"
+msgstr "Luo uusi ikkuna sähköpostin kirjoitusikkuna"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2061
+msgid "_Open in New Window"
+msgstr "Avaa _uudessa ikkunassa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2063
+msgid "Open the selected messages in a new window"
+msgstr "Avaa valitut viestit uudessa ikkunassa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2068
+msgid "_Move to Folder..."
+msgstr "_Siirrä kansioon..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2070
+msgid "Move selected messages to another folder"
+msgstr "Siirrä valitut viestit toiseen kansioon"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2075
+msgid "_Next Message"
+msgstr "_Seuraava viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2077
+msgid "Display the next message"
+msgstr "Näytä seuraava viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2082
+msgid "Next _Important Message"
+msgstr "Seuraava _tärkeä viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2084
+msgid "Display the next important message"
+msgstr "Näytä seuraava tärkeä viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2089
+msgid "Next _Thread"
+msgstr "Seuraava _säie"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2091
+msgid "Display the next thread"
+msgstr "Näytä seuraava säie"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2096
+msgid "Next _Unread Message"
+msgstr "Seuraava _lukematon viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2098
+msgid "Display the next unread message"
+msgstr "Näytä seuraava lukematon viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2103
+msgid "_Previous Message"
+msgstr "_Edellinen viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2105
+msgid "Display the previous message"
+msgstr "Näytä edellinen viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2110
+msgid "Pr_evious Important Message"
+msgstr "E_dellinen tärkeä viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2112
+msgid "Display the previous important message"
+msgstr "Näytä edellinen tärkeä viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2117
+msgid "Previous T_hread"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2119
+msgid "Display the previous thread"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2124
+msgid "P_revious Unread Message"
+msgstr "_Edellinen lukematon viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2126
+msgid "Display the previous unread message"
+msgstr "Näytä edellinen lukematon viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2133
+msgid "Print this message"
+msgstr "Tulosta tämä viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2140
+msgid "Preview the message to be printed"
+msgstr "Esikatsele tulostettavaa viestiä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2145
+msgid "Re_direct"
+msgstr "_Uudelleenohjaa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2147
+msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
+msgstr "Uudelleenohjaa (siirrä) valitut viestit jollekulle"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2152
+msgid "Remo_ve Attachments"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2154
+msgid "Remove attachments"
+msgstr "Poista liitteet"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2159
+msgid "Remove Du_plicate Messages"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2161
+msgid "Checks selected messages for duplicates"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2166 ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:214
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Vastaa k_aikille"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2168
+msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
+msgstr "Kirjoita vastaus kaikille valitun viestin vastaanottajille"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2173 ../mail/mail.error.xml.h:25
+msgid "Reply to _List"
+msgstr "Vastaa _listalle"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2175
+msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
+msgstr "Kirjoita vastaus valitussa viestissä olevalle sähköpostilistalle"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2180
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:221
+msgid "_Reply to Sender"
+msgstr "_Vastaa lähettäjälle"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2182
+msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
+msgstr "Vastaa valitun viestin lähettäjälle"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2187
+msgid "_Save as mbox..."
+msgstr "_Tallenna mbox-muodossa..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2189
+msgid "Save selected messages as an mbox file"
+msgstr "Tallenna valitut viestit mbox-tiedostona"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2194
+msgid "_Message Source"
+msgstr "_Viestin lähdekoodi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2196
+msgid "Show the raw email source of the message"
+msgstr "Näytä viestin raakatekstimuotoinen lähdekoodi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2208
+msgid "_Undelete Message"
+msgstr "_Palauta viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2210
+msgid "Undelete the selected messages"
+msgstr "Peruuta valittujen viestien poistaminen"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2215
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Normaali koko"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2217
+msgid "Reset the text to its original size"
+msgstr "Palauta teksti alkuperäisen kokoiseksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2222
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "Lä_hennä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2224
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "Kasvata tekstin kokoa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2229
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "L_oitonna"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2231
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Pienennä tekstin kokoa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2238
+msgid "Cre_ate"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
+msgid "Ch_aracter Encoding"
+msgstr "Merkistön _koodaus"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2252
+msgid "F_orward As"
+msgstr "_Välitä muodossa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2259
+msgid "_Group Reply"
+msgstr "_Vastaa ryhmälle"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2266
+msgid "_Go To"
+msgstr "_Siirry"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2273
+msgid "Mar_k As"
+msgstr "Mer_kitse"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2280
+msgid "_Message"
+msgstr "_Viesti"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2287
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Suurenna"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2297
+msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2299
+msgid "Create a search folder for this mailing list"
+msgstr "Luo hakunäkymä tästä postilistasta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2304
+msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2306
+msgid "Create a search folder for these recipients"
+msgstr "Luo hakunäkymä näistä vastaanottajista"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2311
+msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2313
+msgid "Create a search folder for this sender"
+msgstr "Luo hakunäkymä tästä lähettäjästä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2318
+msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2320
+msgid "Create a search folder for this subject"
+msgstr "Luo hakunäkymä tästä aiheesta"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2343
+msgid "Mark for Follo_w Up..."
+msgstr "_Merkitse edelleen lähetettäväksi..."
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2351
+msgid "Mark as _Important"
+msgstr "Merkitse _tärkeäksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2355
+msgid "Mark as _Junk"
+msgstr "Luokittele _roskapostiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2359
+msgid "Mark as _Not Junk"
+msgstr "Luokittele _ei-roskapostiksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2363
+msgid "Mar_k as Read"
+msgstr "Merkitse _luetuksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2367
+msgid "Mark as Uni_mportant"
+msgstr "Merkitse yhden_tekeväksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2371
+msgid "Mark as _Unread"
+msgstr "Merkitse _lukemattomaksi"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2415
+msgid "_Caret Mode"
+msgstr "Kohdistin_tila"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2417
+msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
+msgstr "Näytä välkkyvä kursori näytettävien viestin rungossa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2423
+msgid "All Message _Headers"
+msgstr "Kaikki viestin _otsikot"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2425
+msgid "Show messages with all email headers"
+msgstr "Näytä viesti kaikilla otsakkeillaan"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2848
+msgid "Retrieving message"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3770
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:207
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Välitä"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3771
+msgid "Forward the selected message to someone"
+msgstr "Välitä edelleen valitut viestit jollekulle"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3790
+msgid "Group Reply"
+msgstr "Vastaa ryhmälle"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3791
+msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
+msgstr "Vastaa sähköpostilistalle tai kaikille vastaanottajille"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3857 ../mail/em-filter-i18n.h:15
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3869
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
+msgid "Next"
+msgstr "Seuraava"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3873
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
+msgid "Previous"
+msgstr "Edellinen"
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3882 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
+msgid "Reply"
+msgstr "Vastaa"
+
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:151
+msgid "Do not warn me again"
+msgstr "Älä varoita uudelleen"
+
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:976
+msgid "Printing"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is replaced with a folder
+#. * name %u with count of duplicate messages.
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1211
+#, c-format
+msgid ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
+"it?"
+msgid_plural ""
+"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
+"them?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2026
+msgid "Save Message"
+msgid_plural "Save Messages"
+msgstr[0] "Tallenna viesti"
+msgstr[1] "Tallenna viestit"
+
+#. Translators: This is part of a suggested file name
+#. * used when saving a message or multiple messages to
+#. * mbox format, when the first message doesn't have a
+#. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
+#. * string; for example "Message.mbox".
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2047
+msgid "Message"
+msgid_plural "Messages"
+msgstr[0] "Viesti"
+msgstr[1] "Viestit"
+
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2416
+msgid "Parsing message"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-request.c:197
+msgid "The message has no text content."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238
+msgid "Flag to Follow Up"
+msgstr "Merkitse edelleenlähetettäväksi"
+
+#. Note to translators: this is the attribution string used
+#. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
+#. * with a value.  To see a full list of available variables,
+#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1372
+msgid ""
+"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
+msgstr ""
+"${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} kello ${24Hour}:${Minute} "
+"${TimeZone}, ${Sender} kirjoitti:"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1378
+msgid "-------- Forwarded Message --------"
+msgstr "------- Välitetty viesti ---------"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1383
+msgid "-----Original Message-----"
+msgstr "-----Alkuperäinen viesti-----"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2528
+msgid "an unknown sender"
+msgstr "Tuntematon lähettäjä"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2949
+msgid "Posting destination"
+msgstr "Postituksen kohde"
+
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2950
+msgid "Choose folders to post the message to."
+msgstr "Valitse kansio johon viesti postitetaan:"
+
+#: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:157
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Valitse kansio"
+
+#. Automatically generated. Do not edit.
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
+msgid "Adjust Score"
+msgstr "Muuta pisteytystä"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
+msgid "Any header"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
+msgid "Assign Color"
+msgstr "Aseta väri"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
+msgid "Assign Score"
+msgstr "Aseta pistemäärä"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
+msgid "BCC"
+msgstr "BCC"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
+msgid "Beep"
+msgstr "Piippaa"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
+msgid "Completed On"
+msgstr "Valmistui"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
+msgid "Date received"
+msgstr "Otettu vastaan"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
+msgid "Date sent"
+msgstr "Lähetetty"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:16
+msgid "Deleted"
+msgstr "Poistettu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
+msgid "does not end with"
+msgstr "ei pääty"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
+msgid "does not exist"
+msgstr "ei ole olemassa"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
+msgid "does not have words"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
+msgid "does not return"
+msgstr "ei palauta"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
+msgid "does not sound like"
+msgstr "ei kuulosta samalta kuin"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
+msgid "does not start with"
+msgstr "ei ala"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
+msgid "Draft"
+msgstr "Luonnos"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
+msgid "ends with"
+msgstr "päättyy"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
+msgid "exists"
+msgstr "on olemassa"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
+msgid "Expression"
+msgstr "Lauseke"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
+msgid "Follow Up"
+msgstr "Lähetä edelleen"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
+msgid "Forward to"
+msgstr "Välitä"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
+msgid "has words"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
+msgid "Important"
+msgstr "Tärkeä"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
+msgid "is after"
+msgstr "on jälkeen"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
+msgid "is before"
+msgstr "on ennen"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
+msgid "is Flagged"
+msgstr "on merkitty"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
+msgid "is not Flagged"
+msgstr "ei ole merkitty"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
+msgid "is not set"
+msgstr "ei ole asetettu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
+msgid "is set"
+msgstr "on asetettu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:44 ../mail/mail-config.ui.h:108
+msgid "Junk"
+msgstr "Roskaposti"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
+msgid "Junk Test"
+msgstr "Roskapostitesti"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
+msgid "Label"
+msgstr "Merkintä"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
+msgid "Mailing list"
+msgstr "Postituslista"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
+msgid "Match All"
+msgstr "Kaikki käyvät"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
+msgid "Message Body"
+msgstr "Viestin runko"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
+msgid "Message Header"
+msgstr "Viestin otsakkeet"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
+msgid "Message is Junk"
+msgstr "Viesti on roskapostia"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
+msgid "Message is not Junk"
+msgstr "Viesti ei ole roskapostia"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
+msgid "Message Location"
+msgstr "Viestin sijainti"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
+msgid "Pipe to Program"
+msgstr "Välitä putkessa ohjelmalle"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
+msgid "Play Sound"
+msgstr "Soita ääni"
+
+#. Past tense, as in "has been read".
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
+msgid "Read"
+msgstr "Luettu"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:16
+msgid "Recipients"
+msgstr "Vastaanottajat"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
+msgid "Regex Match"
+msgstr "Regex-osuma"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
+msgid "Replied to"
+msgstr "Vastaus viestiin"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
+msgid "returns"
+msgstr "palauttaa"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
+msgid "returns greater than"
+msgstr "palauttaa enemmän kuin"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
+msgid "returns less than"
+msgstr "palauttaa vähemmän kuin"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
+msgid "Run Program"
+msgstr "Suorita ohjelma"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:3
+msgid "Score"
+msgstr "Pistemäärä"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:66 ../mail/message-list.etspec.h:15
+msgid "Sender"
+msgstr "Lähettäjä"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
+msgid "Sender or Recipients"
+msgstr "Lähettäjä tai vastaanottajat"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
+msgid "Set Label"
+msgstr "Aseta merkintä"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
+msgid "Set Status"
+msgstr "Aseta tila"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
+msgid "Size (kB)"
+msgstr "Koko (kB)"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
+msgid "sounds like"
+msgstr "kuulostaa samalta kuin"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
+msgid "Source Account"
+msgstr "Lähteen yhteystieto"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
+msgid "Specific header"
+msgstr "Annettu otsake"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:74
+msgid "starts with"
+msgstr "alkaa"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:76
+msgid "Stop Processing"
+msgstr "Pysäytä käsittely"
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:79
+msgid "Unset Color"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:80
+msgid "Unset Status"
+msgstr "Poista tilan asetus"
+
+#. and now for the action area
+#: ../mail/em-filter-rule.c:583
+msgid "Then"
+msgstr "sitten"
+
+#: ../mail/em-filter-rule.c:648
+msgid "Add Ac_tion"
+msgstr "Lisää _toiminto"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:145
+msgid "Unread messages:"
+msgid_plural "Unread messages:"
+msgstr[0] "Lukemattomia viestejä:"
+msgstr[1] "Lukemattomia viestejä:"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:156
+msgid "Total messages:"
+msgid_plural "Total messages:"
+msgstr[0] "Viestejä kaikkiaan:"
+msgstr[1] "Viestejä kaikkiaan:"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:177
+#, c-format
+msgid "Quota usage (%s):"
+msgstr "Levytilan käyttö (%s):"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:179
+#, c-format
+msgid "Quota usage"
+msgstr "Levytilan käyttö"
+
+#: ../mail/em-folder-properties.c:347
+msgid "Folder Properties"
+msgstr "Kansion ominaisuudet"
+
+#: ../mail/em-folder-selection-button.c:80
+msgid "<click here to select a folder>"
+msgstr "<Valitse kansio tästä>"
+
+#: ../mail/em-folder-selector.c:390
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Luo"
+
+#: ../mail/em-folder-selector.c:396
+msgid "Folder _name:"
+msgstr "Kansion _nimi:"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:644
+msgid "Folder names cannot contain '/'"
+msgstr "Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä '/'"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:781
+#, c-format
+msgctxt "folder-display"
+msgid "%s (%u%s)"
+msgstr "%s (%u%s)"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1609
+msgid "Mail Folder Tree"
+msgstr "Sähköpostikansioiden puu"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2179 ../mail/em-folder-utils.c:112
+#, c-format
+msgid "Moving folder %s"
+msgstr "Siirretään kansiota %s"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2182 ../mail/em-folder-utils.c:114
+#, c-format
+msgid "Copying folder %s"
+msgstr "Kopioidaan kansiota %s"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2189 ../mail/message-list.c:2280
+#, c-format
+msgid "Moving messages into folder %s"
+msgstr "Siirretään viestejä kansioon %s"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2193 ../mail/message-list.c:2282
+#, c-format
+msgid "Copying messages into folder %s"
+msgstr "Kopioidaan viestejä kansioon %s"
+
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2212
+#, c-format
+msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
+msgstr "Viestiä ei voi tiputtaa ylätason taltioon"
+
+#. UNMATCHED is always last.
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:176 ../mail/em-folder-tree-model.c:178
+msgid "UNMATCHED"
+msgstr "EI VASTAAVAA"
+
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:873 ../mail/em-folder-tree-model.c:1170
+msgid "Loading..."
+msgstr "Ladataan..."
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:519
+msgid "Move Folder To"
+msgstr "Siirrä kansio kohteeseen"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:519
+msgid "Copy Folder To"
+msgstr "Kopioi kansio kohteeseen"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:617
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Luo kansio"
+
+#: ../mail/em-folder-utils.c:618
+msgid "Specify where to create the folder:"
+msgstr "Määrittele mihin kansio luodaan:"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:867
+msgid "_Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:876
+msgid "Su_bscribe To Shown"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:884
+msgid "Subscribe To _All"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1875
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1641
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr "_Peru tilaus"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:990
+msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:998
+msgid "Unsubscribe From _All"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1712
+msgid "Folder Subscriptions"
+msgstr "Tilatut kansiot"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1751
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Tili:"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1764
+msgid "Clear Search"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1781
+msgid "Sho_w items that contain:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1828
+msgid "Subscribe to the selected folder"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1829
+msgid "Su_bscribe"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1874
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
+msgid "Unsubscribe from the selected folder"
+msgstr "Peru tämän kansion tilaus"
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1914
+msgid "Collapse all folders"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1915
+msgid "C_ollapse All"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1925
+msgid "Expand all folders"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1926
+msgid "E_xpand All"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1936
+msgid "Refresh the folder list"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1948
+msgid "Stop the current operation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is shown only for ten or more
+#. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
+#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
+#. * write it doubled, like '%%'.
+#: ../mail/em-utils.c:86
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
+msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
+msgstr[0] "Haluatko varmasti avata %d viestin kerralla?"
+msgstr[1] "Haluatko varmasti avata %d viestiä kerralla?"
+
+#: ../mail/em-utils.c:142
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:150
+msgid "_Do not show this message again"
+msgstr "Älä _näytä tätä viestiä uudestaan"
+
+#: ../mail/em-utils.c:252
+msgid "Message Filters"
+msgstr "Viestisuodattimet"
+
+#: ../mail/em-utils.c:982
+#, c-format
+msgid "Messages from %s"
+msgstr "Viestit %s:ltä"
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor.c:105
+msgid "Search _Folders"
+msgstr "_Hakunäkymät"
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Lisää kansio"
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:523
+msgid "Search Folder Sources"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:555
+msgid "Automatically update on any _source folder change"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
+msgid "All local folders"
+msgstr "Kaikki paikalliset kansiot"
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
+msgid "All active remote folders"
+msgstr "Kaikki aktiiviset etäkansiot"
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:569
+msgid "All local and active remote folders"
+msgstr "Kaikki paikalliset kansiot ja aktiiviset etäkansiot"
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:570
+msgid "Specific folders"
+msgstr "Tietyt kansiot"
+
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:608
+msgid "include subfolders"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:178
+msgid "Importing Elm data"
+msgstr "Tuodaan tietoja Elmistä"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:378
+msgid "Evolution Elm importer"
+msgstr "Evolution Elm-tuoja"
+
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:379
+msgid "Import mail from Elm."
+msgstr "Tuodaan sähköpostit Elmistä."
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "_Kohdekansio:"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:256
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
+msgid "Select folder"
+msgstr "Valitse kansio"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:147
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:257
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546
+msgid "Select folder to import into"
+msgstr "Valitse kansio, johon tuodaan"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:437
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "Subject"
+msgstr "Aihe"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:442
+msgctxt "mboxImp"
+msgid "From"
+msgstr "Lähettäjä"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:486
+#: ../shell/e-shell-utils.c:172
+msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
+msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)"
+
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487
+msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
+msgstr "Berkeley Mailbox-muotoisten kansioiden tuoja"
+
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:63
+msgid "Importing mailbox"
+msgstr "Tuodaan kansiota"
+
+#. Destination folder, was set in our widget
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:153
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:764
+#, c-format
+msgid "Importing '%s'"
+msgstr "Tuodaan ”%s”"
+
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:316
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "Tutkitaan %s"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:252
+msgid "Importing Pine data"
+msgstr "Tuodaan tietoja Pinestä"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:479
+msgid "Evolution Pine importer"
+msgstr "Evolutionin Pine-tuoja"
+
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:480
+msgid "Import mail from Pine."
+msgstr "Tuo sähköpostit Pinestä."
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:70
+#, c-format
+msgid "Mail to %s"
+msgstr "Viesti %s:lle"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:226 ../mail/mail-autofilter.c:269
+#, c-format
+msgid "Mail from %s"
+msgstr "Viesti %s:ltä"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:252
+#, c-format
+msgid "Subject is %s"
+msgstr "Aihe on %s"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:293
+#, c-format
+msgid "%s mailing list"
+msgstr "%s postilista"
+
+#: ../mail/mail-autofilter.c:403
+msgid "Add Filter Rule"
+msgstr "Lisää suodatussääntö"
+
+#. Translators: The first %s is name of the affected
+#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
+#. * folder. For more than one filter rule is each of
+#. * them on a separate line, with four spaces in front
+#. * of its name, without quotes.
+#: ../mail/mail-autofilter.c:512
+#, c-format
+msgid ""
+"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgid_plural ""
+"The following filter rules\n"
+"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
+"\"%s\"."
+msgstr[0] ""
+"Suodatussääntöä ”%s” on muokattu ottamaan huomioon poistettu kansio \n"
+"”%s”."
+msgstr[1] ""
+"Seuraavia suodatussääntöjä\n"
+"%s on muokattu ottamaan huomioon poistettu kansio\n"
+"”%s”."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:1
+msgid "Set custom junk header"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:2
+msgid ""
+"All new emails with header that matches given content will be automatically "
+"filtered as junk"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:3
+msgid "Header name"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:4
+msgid "Header content"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:5
+msgid "Default Behavior"
+msgstr "Oletustoiminta"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:6
+msgid "For_mat messages in HTML"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:7
+msgid "Automatically insert _emoticon images"
+msgstr "Lisää _hymiöt kuvina automaattisesti"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:8
+msgid "Always request rea_d receipt"
+msgstr "Pyydä aina vastaanoton _kuittausta"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:9
+msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:10
+msgid "Ch_aracter encoding:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:11
+msgid "Replies and Forwards"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:12
+msgid "_Reply style:"
+msgstr "_Vastaustyyli:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:13
+msgid "_Forward style:"
+msgstr "_Välitä tyyli:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:14
+msgid "Start _typing at the bottom on replying"
+msgstr "Aloita _kirjoittaminen lopusta vastattaessa"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:15
+msgid "_Keep signature above the original message on replying"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:16
+msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:17
+msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:18
+msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:19
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Attachment"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:20
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Inline (Outlook style)"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:21
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Quoted"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:22
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Do Not Quote"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:23
+msgctxt "ReplyForward"
+msgid "Inline"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:25
+msgid "Sig_natures"
+msgstr "A_llekirjoitukset"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:26
+msgid "Signatures"
+msgstr "Allekirjoitukset"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:27
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Kielet"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:28
+msgid "Languages Table"
+msgstr "Kielitaulukko"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:29
+msgid ""
+"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
+"dictionary installed."
+msgstr ""
+"Luettelo käytettävissä olevista kielistä riippuu ainoastaan siitä, mille "
+"kielille sinulla on sanastoja asennettuna."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:31
+msgid "Check spelling while I _type"
+msgstr "Tarkista _oikeinkirjoitus kirjoitettaessa"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:32
+msgid "Color for _misspelled words:"
+msgstr "_Väärin kirjoitettujen sanojen väri:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:33
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Valitse väri"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:34
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Oikoluku"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:35
+msgid ""
+"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
+"before taking the following checkmarked actions:"
+msgstr ""
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:37
+msgid "Sending a message with an _empty subject line"
+msgstr ""
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:39
+msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
+msgstr ""
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:41
+msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
+msgstr ""
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:43
+msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
+msgstr ""
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:45
+msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
+msgstr ""
+
+#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
+#: ../mail/mail-config.ui.h:47
+msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:48
+msgid "Confirmations"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:54 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:56
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "Välityspalvelimen asetukset"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:57
+msgid "_Use system defaults"
+msgstr "Käytä järjestelmän olet_uksia"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:58
+msgid "_Direct connection to the Internet"
+msgstr "_Suora yhteys Internetiin"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:59
+msgid "_Manual proxy configuration:"
+msgstr "_Välipalvelimen käsin asettaminen:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:60
+msgid "H_TTP Proxy:"
+msgstr "H_TTP-välipalvelin:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:61
+msgid "_Secure HTTP Proxy:"
+msgstr "_HTTPS-välipalvelin:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:62
+msgid "SOC_KS Proxy:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:63
+msgid "No _Proxy for:"
+msgstr "Ei _välipalvelinta seuraaville:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:64
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:614
+msgid "Port:"
+msgstr "Portti:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:65
+msgid "Use Authe_ntication"
+msgstr "Käytä _tunnistautumista"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:66
+msgid "Us_ername:"
+msgstr "Käyttäjät_unnus:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:67
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Salasana:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:68
+msgid "Start up"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:69
+msgid "Check for new _messages on start"
+msgstr "Tarkista _uudet viestit käynnistyksen yhteydessä"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:70
+msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:71
+msgid "Message Display"
+msgstr "Viestin näyttäminen"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:72
+msgid "_Use the same fonts as other applications"
+msgstr "Käytä samoja _kirjasimia kuin muut ohjelmat"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:73
+msgid "S_tandard Font:"
+msgstr "_Oletuskirjasin:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:74
+msgid "Select HTML fixed width font"
+msgstr "Valitse HTML-viestin tasalevyinen kirjasin"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:75
+msgid "Select HTML variable width font"
+msgstr "Valitse HTML-viestin vaihtuvalevyinen kirjasin"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:76
+msgid "Fix_ed Width Font:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:77
+msgid "_Mark messages as read after"
+msgstr "_Merkitse viestit luetuiksi kun on kulunut"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:79
+msgid "Highlight _quotations with"
+msgstr "_Lainausten korostukseen käytetty väri"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:80
+msgid "color"
+msgstr "väri"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:81
+msgid "Default character e_ncoding:"
+msgstr "Merkistön _oletuskoodaus:"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:82
+msgid "Apply the same _view settings to all folders"
+msgstr "Käytä samoja _näkymäasetuksia kaikille kansioille"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:83
+msgid "F_all back to threading messages by subject"
+msgstr "Palaa viestien säikeistämiseen _aiheen perusteella"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:84
+msgid "Delete Mail"
+msgstr "Sähköpostien poistaminen"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:85
+msgid "Empty _trash folders"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:86
+msgid "Confirm _when expunging a folder"
+msgstr "_Varmista viestien lopullinen siivous kansiosta"
+
+#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
+#: ../mail/mail-config.ui.h:88
+msgid "_Show animated images"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:89
+msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
+msgstr "_Kysy vahvistus HTML-viesteistä henkilöille, jotka eivät niitä halua"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:90
+msgid "Loading Images"
+msgstr "Kuvien lataaminen"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:91
+msgid "_Never load images from the Internet"
+msgstr "_Älä koskaan lataa kuvia verkosta"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:92
+msgid "_Load images only in messages from contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:93
+msgid "_Always load images from the Internet"
+msgstr "Lataa _aina kuvat verkosta"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:94
+msgid "HTML Messages"
+msgstr "HTML-viestit"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:95 ../mail/message-list.etspec.h:19
+msgid "Labels"
+msgstr "Merkinnät"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:96
+msgid "Sender Photograph"
+msgstr "Lähettäjän valokuva"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:97
+msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
+msgstr "_Näytä lähettäjän valokuva sähköpostin esikatselussa"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:98
+msgid "Displayed Message Headers"
+msgstr "Näytettävät viestin otsakkeet"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:99
+msgid "Mail Headers Table"
+msgstr "Sähköposti otsikkotaulu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:100
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
+msgid "Date/Time Format"
+msgstr "Päiväys/aika -muotoilu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:102
+msgid "Check incoming _messages for junk"
+msgstr "Etsi roskapostia _saapuvasta viesteistä"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:103
+msgid "_Delete junk messages"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:104
+msgid "Check cu_stom headers for junk"
+msgstr "Käytä _omia roskapostiotsakkeita"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:105
+msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
+msgstr ""
+"Älä merkitse viestejä _roskapostiksi, jos lähettäjä on osoitekirjassa"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:106
+msgid "_Lookup in local address book only"
+msgstr "_Etsi vain paikallisesta osoitekirjasta"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:107
+msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
+msgstr ""
+"Valitsin ohitetaan, jos täsmäävä oma sähköpostin roskapostiotsake löydetään."
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:109
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:225
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:159
+msgid "No encryption"
+msgstr "Ei salausta"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:110
+msgid "TLS encryption"
+msgstr "TLS-salattu"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:111
+msgid "SSL encryption"
+msgstr "SSL-salattu"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
+msgid ""
+"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
+"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
+msgstr ""
+"Viestit jotka olet valinnut lähetettäviksi edelleen on listattu alla.\n"
+"Valitse tehtävä uudelleenlähetys \"Merkki\" valikosta."
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
+msgid "_Flag:"
+msgstr "_Merkki:"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
+msgid "_Due By:"
+msgstr "_Erääntyy:"
+
+#. Translators: Flag Completed
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
+msgid "Co_mpleted"
+msgstr "_Valmis"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
+msgid "Call"
+msgstr "Soita"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
+msgid "Do Not Forward"
+msgstr "Älä välitä"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
+msgid "Follow-Up"
+msgstr "Lähetä edelleen"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
+msgid "For Your Information"
+msgstr "Tiedoksesi"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
+msgid "Forward"
+msgstr "Välitä"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
+msgid "No Response Necessary"
+msgstr "Vastaus ei välttämätön"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
+msgid "Reply to All"
+msgstr "Vastaa kaikille"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
+msgid "Review"
+msgstr "Arvio"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
+msgid "License Agreement"
+msgstr "Lisenssisopimus"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
+msgid "_Tick this to accept the license agreement"
+msgstr "_Laita tähän rasti, jos hyväksyt lisenssiehdot"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
+msgid "_Accept License"
+msgstr "_Hyväksy lisenssi"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
+msgid "Security Information"
+msgstr "Turvatiedot"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
+msgid "Digital Signature"
+msgstr "Digitaalinen allekirjoitus"
+
+#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
+msgid "Encryption"
+msgstr "Salaus"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:1
+msgid "Invalid authentication"
+msgstr "Virheellinen tunnistautuminen"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This server does not support this type of authentication and may not support "
+"authentication at all."
+msgstr ""
+"Palvelin ei tue tämän tyyppistä tunnistautumista eikä välttämättä tue "
+"lainkaan tunnistautumista."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:3
+msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
+msgstr "Kirjautuminen palvelimelle \"{0}\" käyttäjänä \"{0}\" epäonnistui."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
+"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
+msgstr ""
+"Tarkista, että salasanasi on kirjoitettu oikein. Muista että monissa "
+"salasanoissa isot ja pienet kirjaimet ovat eri asia. Tarkista myös ettei "
+"CapsLock ole päällä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:5
+msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
+msgstr "Haluatko varmasti lähettää viestin HTML-muodossa?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
+"HTML email:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Varmista, että seuraavat vastaanottajat haluavat vastaanottaa HTML-muotoista "
+"sähköpostia:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:9
+msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
+msgstr "Haluatko varmasti lähettää ilman aihetta?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
+"an idea of what your mail is about."
+msgstr ""
+"Merkityksellisen aihe-kentän lisääminen viesteihisi helpottaa vastaanottajaa "
+"ymmärtämään, mistä viestissä on kyse."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:11
+msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
+msgstr ""
+"Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on vain piilokopion vastaanottajia "
+"(Bcc)?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
+"\n"
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
+"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient. "
+msgstr ""
+"Luettelo yhteystiedoista, jolle olet lähettämässä viestiä, on asetettu "
+"piilottamaan vastaanottajat.\n"
+"\n"
+"Monet sähköpostijärjestelmän lisäävät viesteihin 'Apparently-To' otsakkeen "
+"viesteihin, joissa on vain BCC vastaanottajia. Jos tämä otsake lisätään, se "
+"paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin "
+"määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai kopio-osoite. "
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:15
+msgid ""
+"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
+"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
+"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
+"recipient."
+msgstr ""
+"Monet sähköpostijärjestelmän lisäävät viesteihin 'Apparently-To'-otsakkeen "
+"viesteihin, joissa on vain BCC-vastaanottajia. Jos tämä otsake lisätään, se "
+"paljastaa kaikki viestisi vastaanottajat. Välttääksesi tämän tulee viestiin "
+"määritellä ainakin yksi tavallinen vastaanottaja tai kopio-osoite."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
+msgstr "Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on virheellinen osoite?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+msgid ""
+"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Seuraavaa vastaanottajaa ei tunnistettu kelvolliseksi "
+"sähköpostiosoitteeksi:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
+msgstr ""
+"Haluatko varmasti lähettää viestin, jossa on virheellisiä osoitteita?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+msgid ""
+"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+"Seuraavia vastaanottajia ei tunnistettu kelvollisiksi "
+"sähköpostiosoitteiksi:\n"
+"{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+msgid "Send private reply?"
+msgstr "Lähetetäänkö yksityinen vastaus?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+msgid ""
+"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
+"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
+"you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Olet vastaamassa yksityisesti viestiin, joka saapui sähköpostilistalta. "
+"Sähköpostilista yrittää ohjata vastaustasi takaisin listalle. Haluatko "
+"jatkaa?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+msgid "Reply _Privately"
+msgstr "Vastaa _yksityisesti"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+msgid ""
+"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
+"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
+"proceed?"
+msgstr ""
+"Olet vastaamassa viestiin, joka saapui sähköpostilistalta, mutta olet "
+"vastaamassa yksityisesti lähettäjälle etkä sähköpostilistalle. Haluatko "
+"jatkaa?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+msgid "Send reply to all recipients?"
+msgstr "Lähetetäänkö vastaus kaikille vastaanottajille?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+msgid ""
+"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
+"sure you want to reply to ALL of them?"
+msgstr ""
+"Olet vastaamassa viestiin, joka lähetettiin useille vastaanottajille. "
+"Haluatko vastata kaikille heille?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgstr "Viestiä ei voi lähettää, koska et ole määritellyt vastaanottajia"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+msgid ""
+"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
+"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
+msgstr ""
+"Syötä kelvollinen sähköpostiosoite Vastaanottaja: kenttään. Voit etsiä "
+"sähköpostiosoitteita napsauttamalla Vastaanottaja: -painiketta kentän "
+"vieressä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+msgid "Use default drafts folder?"
+msgstr "Käytä oletuskansiota luonnoksille?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+msgid ""
+"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
+"folder instead?"
+msgstr ""
+"Tämän sähköpostitilin luonnoskansiota ei voi avata. Haluatko käyttää "
+"luonnosten oletuskansiota sen sijaan?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+msgid "Use _Default"
+msgstr "Käytä _oletuksia"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
+"folder \"{0}\"?"
+msgstr ""
+"Haluatko varmasti poistaa kaikki poistetut viestit kansiosta \"%{0}\"?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
+msgstr "Jos jatkat, et voi palauttaa näitä viestejä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+msgid "_Expunge"
+msgstr "_Poista pysyvästi"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
+"folders?"
+msgstr ""
+"Haluatko varmasti poistaa kaikki poistetut viestit kaikista kansioista?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1529
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr "_Tyhjennä roskakori"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
+msgstr "Liian monen viestin avaus kerralla voi viedä pitkän ajan."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+msgid "_Open Messages"
+msgstr "_Avaa viestit"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
+msgstr ""
+"Sinulla on lähettämättömiä viestejä, haluatko poistua siitä huolimatta?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+msgid ""
+"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
+"again."
+msgstr ""
+"Jos suljet, näitä viestejä ei lähetetä ennen kuin Evolution on käynnistetty "
+"uudestaan."
+
+#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
+#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
+#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
+#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+msgid "Error while {0}."
+msgstr "Virhe suoritettaessa komentoa \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+msgid "Error while performing operation."
+msgstr "Virhe suoritettaessa toimenpidettä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+msgid "Enter password."
+msgstr "Syötä salasana."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+msgid "Error loading filter definitions."
+msgstr "Virhe ladattaessa suodatinten määrittelyjä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
+msgstr "Hakemistoon \"{0}\" ei voi tallentaa."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
+msgstr "Tiedostoon \"{0}\" ei voi tallentaa."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
+msgstr "Tallennushakemisto ei voi luoda, syy: \"{1}\""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+msgid "Cannot create temporary save directory."
+msgstr "Väliaikaista hakemistoa ei voi luoda."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+msgid "File exists but cannot overwrite it."
+msgstr "Tiedosto on jo olemassa, mutta sitä ei voi ylikirjoittaa."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+msgid "File exists but is not a regular file."
+msgstr "Tiedosto on olemassa mutta ei ole tavallinen tiedosto."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
+msgstr "Kansiota \"{0}\" ei voi poistaa."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
+msgstr "Järjestelmäkansiota \"{0}\" ei voi poistaa."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+msgid ""
+"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
+"be renamed, moved, or deleted."
+msgstr ""
+"Järjestelmäkansioita tarvitaan, jotta Evolution toimii oikein, eikä niitä "
+"voi nimetä uudestaan, siirtää tai poistaa."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
+msgstr "Järjestelmäkansiota \"{0}\" ei voi siirtää tai nimetä uudestaan."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
+msgstr "Poistetaanko todella kansio \"{0}\" ja kaikki sen alikansiot?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
+"will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Jos poistat kansion, menetetään kaikki sen sisältö ja alikansiot "
+"sisältöineen pysyvästi."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa kansion ”{0}”?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
+msgstr "Jos poistat kansion, kaikki sen sisältö menetetään pysyvästi."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+msgid "These messages are not copies."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+msgid ""
+"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
+"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
+"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "\"{0}\" ei voi nimetä uudestaan nimelle \"{1}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "Kansio \"{1}\" on jo olemassa. Valitse toinen nimi."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Kansiota \"{0}\" ei voi siirtää  kohtaan \"{1}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
+msgstr "Kansiota \"{0}\" ei voi kopioida nimelle \"{1}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
+msgstr "Kansiota \"{0}\" ei voi luoda."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+msgid "Cannot save changes to account."
+msgstr "Muutoksia tiliin ei voi tallentaa."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+msgid "You have not filled in all of the required information."
+msgstr "Et ole täyttänyt kaikkia tarvittavia kohtia."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+msgid "You may not create two accounts with the same name."
+msgstr "Et voi luoda kahta tiliä samalla nimellä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+msgid "Are you sure you want to delete this account?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
+msgstr "Jos jatkat, tilin tiedot poistetaan pysyvästi."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tilin ja kaikki sen välimuistit?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+msgid ""
+"If you proceed, the account information and\n"
+"all proxy information will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Jos jatkat, tilin tiedot ja kaikki siihen liittyvä välimuistitieto "
+"poistetaan pysyvästi."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgstr ""
+"Haluatko varmasti poistaa tämän tilin käytöstä ja poistaa kaikki sen "
+"välimuistit?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
+msgstr "Jos jatkat, kaikki välimuistitilit poistetaan pysyvästi."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+msgid "Do _Not Disable"
+msgstr "_Älä poista käytöstä"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
+msgid "_Disable"
+msgstr "Älä _käytä"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
+msgstr "Hakunäkymää \"{0}\" ei voi muokata, koska sitä ei ole olemassa."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:92
+msgid ""
+"This folder may have been added implicitly,\n"
+"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
+msgstr ""
+"Kansio on ehkä lisätty järjestelmän puolesta.\n"
+"Siirry hakunäkymien muokkaukseen ja lisää se erikseen, jos tarpeen."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
+msgstr "Hakunäkymää \"{0}\" ei voi lisätä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
+msgstr "Kansio \"{0}\" on jo olemassa. Valitse toinen nimi."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:96
+msgid "Search Folders automatically updated."
+msgstr "Hakunäkymät päivitetty automaattisesti."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+msgid "Mail filters automatically updated."
+msgstr "Sähköpostin suodattimet päivitetty automaattisesti."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+msgid "Missing folder."
+msgstr "Kansio puuttuu."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+msgid "You must specify a folder."
+msgstr "Kansio täytyy valita."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+msgid "You must name this Search Folder."
+msgstr "Hakunäkymälle täytyy antaa nimi."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+msgid "No folder selected."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+msgid ""
+"You must specify at least one folder as a source.\n"
+"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
+"folders, all remote folders, or both."
+msgstr ""
+"Ainakin yksi lähdekansio täytyy olla valittuna.\n"
+"Valitse joko kansiot yksitellen, kaikki paikalliset tai etäkansiot, tai "
+"kaikki etä- ja paikalliset kansiot."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
+msgstr "Virhe muunnettaessa vanhaa sähköpostikansiota \"{0}\"."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+msgid ""
+"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
+"\n"
+"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
+"quit."
+msgstr ""
+"Kansio \"{1}\" on jo olemassa ja sisältää tietoja.\n"
+"\n"
+"Voit ohittaa tämän kansion, kirjoittaa sen yli, lisätä kansioon tai poistua."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+msgid "Ignore"
+msgstr "Älä välitä"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "_Ylikirjoita"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+msgid "_Append"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+msgid "Evolution's local mail format has changed."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+msgid ""
+"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
+"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
+"want to migrate now?\n"
+"\n"
+"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
+"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
+"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+msgid "_Exit Evolution"
+msgstr "_Poistu Evolutionista"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+msgid "_Migrate Now"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+msgid "Unable to read license file."
+msgstr "Lisenssitiedostoa ei voi avata."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+msgid ""
+"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
+"will not be able to use this provider until you can accept its license."
+msgstr ""
+"Lisenssitiedostoa \"{0}\" ei voi lukea asennusongelman takia. Et voi käyttää "
+"tätä lähdettä ennen kuin voit hyväksyä lisenssin."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+msgid "Please wait."
+msgstr "Odota, ole hyvä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr "Kysytään palvelimelta tuettuja tunnistautumismenetelmiä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+msgid ""
+"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
+msgstr "Synkronoidaanko kansiot levylle verkkoyhteydetöntä käyttöä varten?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+msgid ""
+"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
+"usage?"
+msgstr ""
+"Haluatko synkronoida paikallisesti kansiot, jotka on merkitty yhteydettömään "
+"käyttöön?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
+msgid "Do _Not Synchronize"
+msgstr "Ä_lä synkronoi"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "_Synkronoi"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+msgid "Do you want to mark all messages as read?"
+msgstr "Haluatko merkitä kaikki viestit luetuiksi?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
+msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
+msgstr ""
+"Tämä toiminto merkitsee kaikki viestit luetuiksi valitussa kansiossa."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+msgid "Also mark messages in subfolders?"
+msgstr "Merkitse viestit myös alikansioissa?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
+msgid ""
+"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
+"current folder as well as all subfolders?"
+msgstr ""
+"Haluatko merkitä viestit luetuksi vain nykyisessä kansiossa vai myös "
+"kaikissa sen alikansioissa?"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
+msgid "In Current Folder and _Subfolders"
+msgstr "Nykyisessä kansiossa ja alikan_sioissa"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
+msgid "In Current _Folder Only"
+msgstr "Vain nykyisessä _kansiossa"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:133
+msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:134
+msgid "_Yes, Always"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:135
+msgid "_No, Never"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:136
+msgid "Copy folder in folder tree."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:137
+msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:138
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Kyllä"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:139
+msgid "_No"
+msgstr "_Ei"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
+msgid "_Always"
+msgstr "_Aina"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:141
+msgid "N_ever"
+msgstr "Ei _koskaan"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:142
+msgid "Move folder in folder tree."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:143
+msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:144
+msgid ""
+"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
+"not enabled"
+msgstr ""
+"Viestiä ei voi lähettää, koska viestin lähetykseen valitsemasi tili ei ole "
+"käytössä"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:145
+msgid "Please enable the account or send using another account."
+msgstr "Ota tili käyttöön tai lähetä käyttäen toista tiliä."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:146
+msgid "Mail Deletion Failed"
+msgstr "Sähköpostin poisto epäonnistui"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:147
+msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
+msgstr "Oikeutesi eivät riitä tämän sähköpostin poistamiseen."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:148
+msgid "\"Check Junk\" Failed"
+msgstr "”Etsi roskapostia” epäonnistui"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:149
+msgid "\"Report Junk\" Failed"
+msgstr "”Ilmoita roskapostiksi” epäonnistui"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:150
+msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
+msgstr "”Ilmoita ei-roskapostiksi” epäonnistui"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:151
+msgid "Remove duplicate messages?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:152
+msgid "No duplicate messages found."
+msgstr ""
+
+#. Translators: {0} is replaced with a folder name
+#: ../mail/mail.error.xml.h:154
+msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:155
+msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:157
+msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:158
+msgid "Unable to retrieve message."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:159
+msgid "{0}"
+msgstr "{0}"
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:160
+msgid "Failed to open folder."
+msgstr "Kansion avaus epäonnistui."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:161
+msgid "Failed to find duplicate messages."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:162
+msgid "Failed to retrieve messages."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:163
+msgid "Failed to mark messages as read."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:164
+msgid "Failed to remove attachments from messages."
+msgstr "Liitteiden poisto viestistä epäonnistui."
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:165
+msgid "Failed to download messages for offline viewing."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:166
+msgid "Failed to save messages to disk."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:167
+msgid "Hidden file is attached."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:168
+msgid ""
+"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
+"Please review it before sending."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:169
+msgid "Printing failed."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:170
+msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:171
+msgid "Could not perform this operation on {0}."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:172
+msgid "You must be working online to complete this operation."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:202
+msgid "Canceling..."
+msgstr "Perutaan..."
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:546
+msgid "Send & Receive Mail"
+msgstr "Lähetä ja vastaanota postia"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:562
+msgid "Cancel _All"
+msgstr "_Peruuta kaikki"
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:1047
+msgid "Updating..."
+msgstr "Päivitetään..."
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:736
+msgid "Waiting..."
+msgstr "Odotetaan..."
+
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1020
+#, c-format
+msgid "Checking for new mail at '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:78
+msgid "Search Folders"
+msgstr "Hakunäkymät"
+
+#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:158
+msgid "Edit Search Folder"
+msgstr "Muokkaa hakunäkymää"
+
+#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:279
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "Uusi hakunäkymä"
+
+#: ../mail/message-list.c:298
+msgid "Unseen"
+msgstr "Nähty"
+
+#: ../mail/message-list.c:299
+msgid "Seen"
+msgstr "Näkemättä"
+
+#: ../mail/message-list.c:300
+msgid "Answered"
+msgstr "Vastattu"
+
+#: ../mail/message-list.c:301
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Välitetty"
+
+#: ../mail/message-list.c:302
+msgid "Multiple Unseen Messages"
+msgstr "Useita lukemattomia viestejä"
+
+#: ../mail/message-list.c:303
+msgid "Multiple Messages"
+msgstr "Useita viestejä"
+
+#: ../mail/message-list.c:316
+msgid "Lowest"
+msgstr "Matalin"
+
+#: ../mail/message-list.c:317
+msgid "Lower"
+msgstr "Matalampi"
+
+#: ../mail/message-list.c:321
+msgid "Higher"
+msgstr "Korkeampi"
+
+#: ../mail/message-list.c:322
+msgid "Highest"
+msgstr "Korkein"
+
+#: ../mail/message-list.c:466 ../mail/message-list.c:5730
+msgid "Generating message list"
+msgstr "Luodaan viestiluetteloa"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../mail/message-list.c:1858 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "Tänään %l.%M %p"
+
+#: ../mail/message-list.c:1867
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "Eilen %l.%M %p"
+
+#: ../mail/message-list.c:1879
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l.%M %p"
+
+#: ../mail/message-list.c:1887
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%b %d %l.%M %p"
+
+#: ../mail/message-list.c:1889
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
+
+#: ../mail/message-list.c:2767
+msgid "Select all visible messages"
+msgstr "Valitse kaikki näkyvät viestit"
+
+#: ../mail/message-list.c:3395 ../mail/message-list.etspec.h:17
+msgid "Messages"
+msgstr "Viestit"
+
+#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
+#: ../mail/message-list.c:4774
+msgid "Follow-up"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/message-list.c:5668
+msgid ""
+"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
+"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
+"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
+"by changing the query above."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/message-list.c:5676
+msgid "There are no messages in this folder."
+msgstr "Tässä kansiossa ei ole viestejä."
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:2
+msgid "Flagged"
+msgstr "Merkitty"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:8
+msgid "Received"
+msgstr "Otettu vastaan"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:11
+msgid "Flag Status"
+msgstr "Merkin tila"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:12
+msgid "Follow Up Flag"
+msgstr "Lähetä edelleen-merkki"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:13
+msgid "Due By"
+msgstr "Erääntyy"
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:18
+msgid "Messages To"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/message-list.etspec.h:20
+msgid "Subject - Trimmed"
+msgstr "Otsikko - rajattu"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
+msgid "Subject or Addresses contains"
+msgstr "Aihe tai lähettäjät sisältävät"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
+msgid "Recipients contain"
+msgstr "Vastaanottajat sisältää"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2005
+msgid "Message contains"
+msgstr "Viesti sisältää"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2026
+msgid "Subject contains"
+msgstr "Otsikko sisältää"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019
+msgid "Sender contains"
+msgstr "Lähettäjä sisältää"
+
+#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1998
+msgid "Body contains"
+msgstr "Runko sisältää"
+
+#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213
+msgid "_Table column:"
+msgstr "_Taulukon sarake:"
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
+msgid "Address formatting"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
+msgid "_Format address according to standard of its destination country"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
+msgid "Autocompletion"
+msgstr "Automaattinen täydennys"
+
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
+msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
+msgstr "Näytä _aina automaattitäydennetyn yhteystiedon osoite"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148
+msgid "Multiple vCards"
+msgstr "Useita vCard-tiedostoja"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156
+#, c-format
+msgid "vCard for %s"
+msgstr "vCard %s"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195
+#, c-format
+msgid "Contact information"
+msgstr "Yhteystiedot"
+
+#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197
+#, c-format
+msgid "Contact information for %s"
+msgstr "%s yhteystiedot"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:259
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:125
+msgid "New Address Book"
+msgstr "Uusi osoitekirja"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268
+msgctxt "New"
+msgid "_Contact"
+msgstr "_Yhteystieto"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:270
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979
+msgid "Create a new contact"
+msgstr "Luo uusi yhteystieto"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:275
+msgctxt "New"
+msgid "Contact _List"
+msgstr "Yhteystieto_luettelo"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:277
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986
+msgid "Create a new contact list"
+msgstr "Luo uusi yhteystietoluettelo"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
+msgctxt "New"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "_Osoitekirja"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902
+msgid "Create a new address book"
+msgstr "Luo uusi osoitekirja"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:315
+msgid "Certificates"
+msgstr "Varmenteet"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:198
+msgid "Address Book Properties"
+msgstr "Osoitekirjan ominaisuudet"
+
+#. Translators: This is a save dialog title
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:476
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:772
+msgid "Save as vCard"
+msgstr "Tallenna vCard-muodossa"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:879
+msgid "Co_py All Contacts To..."
+msgstr "Ko_pioi kaikki yhteystiedot..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:881
+msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "Kopioi valitun osoitekirjan sisältö toiseen osoitekirjaan"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:886
+msgid "D_elete Address Book"
+msgstr "_Poista osoitekirja"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:888
+msgid "Delete the selected address book"
+msgstr "Poista valittu osoitekirja"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:893
+msgid "Mo_ve All Contacts To..."
+msgstr "Sii_rrä kaikki yhteystiedot..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:895
+msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
+msgstr "Siirrä valitun osoitekirjan sisältö toiseen osoitekirjaan"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:900
+msgid "_New Address Book"
+msgstr "_Uusi osoitekirja"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:907
+msgid "Address _Book Properties"
+msgstr "Osoite_kirjan ominaisuudet"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909
+msgid "Show properties of the selected address book"
+msgstr "Näytä valitun osoitekirjan ominaisuudet"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:914
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
+msgid "Re_fresh"
+msgstr "Vi_rkistä"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:916
+msgid "Refresh the selected address book"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:921
+msgid "Address Book _Map"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:923
+msgid "Show map with all contacts from selected address book"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:928
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1620
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Nimeä uudestaan..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:930
+msgid "Rename the selected address book"
+msgstr "Nimeä valittu osoitekirja uudestaan"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:937
+msgid "Stop loading"
+msgstr "Keskeytä lataaminen"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942
+msgid "_Copy Contact To..."
+msgstr "_Kopioi yhteystieto..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944
+msgid "Copy selected contacts to another address book"
+msgstr "Kopioi valitut yhteystiedot toiseen osoitekirjaan"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
+msgid "_Delete Contact"
+msgstr "_Poista yhteystieto"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:956
+msgid "_Find in Contact..."
+msgstr "_Etsi yhteystiedosta..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:958
+msgid "Search for text in the displayed contact"
+msgstr "Etsi tekstiä näytettävästä yhteystiedosta"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963
+msgid "_Forward Contact..."
+msgstr "_Välitä yhteystieto..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965
+msgid "Send selected contacts to another person"
+msgstr "Lähetä valitut yhteystiedot toiselle henkilölle"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:970
+msgid "_Move Contact To..."
+msgstr "_Siirrä yhteystieto..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972
+msgid "Move selected contacts to another address book"
+msgstr "Siirrä valitut yhteystiedot toiseen osoitekirjaan"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977
+msgid "_New Contact..."
+msgstr "_Uusi yhteystieto..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
+msgid "New Contact _List..."
+msgstr "Uusi yhteystieto_luettelo..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
+msgid "_Open Contact"
+msgstr "_Avaa yhteystieto"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993
+msgid "View the current contact"
+msgstr "Katsele nykyistä yhteystietoa"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:998
+msgid "_Send Message to Contact..."
+msgstr "Lähetä _viesti henkilölle..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000
+msgid "Send a message to the selected contacts"
+msgstr "Lähetä viesti valituille henkilöille"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825
+msgid "_Actions"
+msgstr "T_oiminnot"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:832
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Esikatselu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1023
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:693
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1536
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Ominaisuudet"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
+msgid "Address Book Map"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1067
+msgid "Contact _Preview"
+msgstr "Yhteystiedon _esikatselu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1069
+msgid "Show contact preview window"
+msgstr "Näytä yhteystiedon esikatseluruutu"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1075
+msgid "Show _Maps"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1077
+msgid "Show maps in contact preview window"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1096
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1915
+msgid "_Classic View"
+msgstr "_Perinteinen näkymä"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1098
+msgid "Show contact preview below the contact list"
+msgstr "Näytä yhteystiedon esikatselu yhteystietoluettelon alla"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1103
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:757
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:921
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1922
+msgid "_Vertical View"
+msgstr "_Pystysuuntainen näkymä"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1105
+msgid "Show contact preview alongside the contact list"
+msgstr "Näytä yhteystiedon esikatselu yhteystietoluettelon vieressä"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:774
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Täsmäämättömät"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1130
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1991
+#: ../shell/e-shell-content.c:658
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Oma haku"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1163
+msgid "Print all shown contacts"
+msgstr "Tulosta kaikki näytettävät yhteystiedot"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1170
+msgid "Preview the contacts to be printed"
+msgstr "Esikatsele tulostettavia yhteystietoja"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
+msgid "Print selected contacts"
+msgstr "Tulosta valitut yhteystiedot"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1192
+msgid "S_ave Address Book as vCard"
+msgstr "T_allenna osoitekirja VCardina"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194
+msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
+msgstr "Tallenna yhteystiedot valitussa osoitekirjassa VCardina"
+
+#. Translators: This is an action label
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1200
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1210
+msgid "_Save as vCard..."
+msgstr "_Tallenna vCard-muodossa..."
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1202
+msgid "Save selected contacts as a vCard"
+msgstr "Tallenna valitut yhteystiedot VCardina"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:312
+msgid "_Forward Contacts"
+msgstr "_Välitä yhteystiedot"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:314
+msgid "_Forward Contact"
+msgstr "_Välitä yhteystieto"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:345
+msgid "_Send Message to Contacts"
+msgstr "Lähetä _viesti henkilöille"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:347
+msgid "_Send Message to List"
+msgstr "Lähetä _viesti listalle"
+
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
+msgid "_Send Message to Contact"
+msgstr "Lähetä _viesti henkilölle"
+
+#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:316
+msgid "Audio Player"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:317
+msgid "Play the attachment in embedded audio player"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165
+msgid ""
+"You can restore Evolution from a backup file.\n"
+"\n"
+"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:180
+msgid "_Restore from a backup file:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191
+msgid "Choose a backup file to restore"
+msgstr ""
+
+#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
+#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
+#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:311
+#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
+msgid "Restore from Backup"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
+msgid "Select name of the Evolution backup file"
+msgstr "Valitse Evolutionin varmuuskopiotiedoston nimi"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
+msgid "_Restart Evolution after backup"
+msgstr "Käynnistä Evolution _uudestaan varmuuskopioinnin jälkeen"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277
+msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
+msgstr "Valitse palautettavan Evolutionin varmuuskopiotiedoston nimi"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290
+msgid "_Restart Evolution after restore"
+msgstr "Käynnistä Evolution _uudestaan varmuuskopioinnin jälkeen"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308
+msgid "_Back up Evolution Data..."
+msgstr "_Varmuuskopioi Evolutionin tiedot..."
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310
+msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315
+msgid "R_estore Evolution Data..."
+msgstr "_Palauta Evolutionin tiedot..."
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317
+msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
+msgstr "Palauta Evolutionin tietoja ja asetuksia arkistotiedostosta"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:84
+msgid "Back up Evolution directory"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:86
+msgid "Restore Evolution directory"
+msgstr "Palauta Evolutionin hakemisto"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:88
+msgid "Check Evolution Back up"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:90
+msgid "Restart Evolution"
+msgstr "Käynnistä Evolution uudestaan"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:92
+msgid "With Graphical User Interface"
+msgstr "Graafisen käyttöliittymän kanssa"
+
+#. FIXME Will the versioned setting always work?
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:322
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
+msgid "Shutting down Evolution"
+msgstr "Sammutetaan Evolutionia"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:331
+msgid "Backing Evolution accounts and settings"
+msgstr "Varmuuskopioidaan Evolutionin tilejä ja asetuksia"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:348
+msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
+msgstr ""
+"Varmuuskopioidaan Evolutionin tietoja (viestejä, yhteystietoja, "
+"kalentereita, tehtäviä ja muistioita)"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:364
+msgid "Back up complete"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:371
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:703
+msgid "Restarting Evolution"
+msgstr "Käynnistetään Evolution uudestaan"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:522
+msgid "Back up current Evolution data"
+msgstr "Varmuuskopioi tämänhetkiset Evolutionin tiedot"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:529
+msgid "Extracting files from back up"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:611
+msgid "Loading Evolution settings"
+msgstr "Ladataan Evolutionin asetuksia"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:677
+msgid "Removing temporary back up files"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:688
+msgid "Reloading registry service"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915
+msgid "Evolution Back Up"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916
+#, c-format
+msgid "Backing up to the folder %s"
+msgstr "Varmuuskopioidaan kansioon %s"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920
+msgid "Evolution Restore"
+msgstr "Evolutionin palautus"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:921
+#, c-format
+msgid "Restoring from the folder %s"
+msgstr "Palautetaan kansiosta %s"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991
+msgid "Backing up Evolution Data"
+msgstr "Varmuuskopioidaan Evolutionin tietoja"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:992
+msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
+msgstr "Odota, että Evolution ottaa varmuuskopion tiedoistasi."
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
+msgid "Restoring Evolution Data"
+msgstr "Palautetaan Evolutionin tietoja"
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
+msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
+msgstr "Odota, että Evolution palauttaa tietosi."
+
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1017
+msgid ""
+"This may take a while depending on the amount of data in your account."
+msgstr ""
+"Tämä saattaa kestää hetken, riippuen tililläsi olevien tietojen määrästä."
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
+msgid "Invalid Evolution backup file"
+msgstr "Virheellinen Evolutionin varmuuskopiotiedosto"
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
+msgid "Please select a valid backup file to restore."
+msgstr "Valitse palautettavaksi kelvollinen Evolutionin varmuuskopio"
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
+msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
+msgstr "Haluatko varmasti sulkea Evolutionin?"
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
+msgid ""
+"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
+msgid "Close and Back up Evolution"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
+msgstr ""
+"Haluatko varmasti palauttaa Evolutionin valitusta varmuuskopiotiedostosta?"
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
+msgid ""
+"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
+"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
+"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
+"backup."
+msgstr ""
+"Tietojen ja asetusten palauttamiseksi Evolution on suljettava. Tallenna "
+"kaikki tallentamattomat tiedot ennen jatkamista. Tämä poistaa kaikki "
+"nykyiset Evolutionin tiedot ja asetukset ja palauttaa varmuuskopion."
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
+msgid "Close and Restore Evolution"
+msgstr "Sulje ja palauta Evolutionin varmuuskopio"
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
+msgid "Insufficient Permissions"
+msgstr "Oikeudet eivät riitä"
+
+#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
+msgid "The selected folder is not writable."
+msgstr "Valittuun kansioon ei voi kirjoittaa."
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
+msgstr ""
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163
+msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
+msgstr ""
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212
+msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:308
+msgid "Bogofilter Options"
+msgstr "Bogofilter-asetukset"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:317
+msgid "Convert message text to _Unicode"
+msgstr "Muunna viestin teksti _Unicode-muotoon"
+
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:474
+msgid "Bogofilter"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447
+msgid "Standard LDAP Port"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:625
+msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459
+msgid "Microsoft Global Catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:465
+msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
+msgstr ""
+
+#. Page 1
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:570
+msgid "Connecting to LDAP"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:587
+msgid "Server Information"
+msgstr "Palvelimen tiedot"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:628
+msgid "StartTLS (recommended)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:630
+msgid "Encryption:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:654
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:180
+msgid "Authentication"
+msgstr "Kirjautuminen"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
+msgid "Anonymous"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680
+msgid "Using email address"
+msgstr "Käytetään sähköpostiosoitetta"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
+msgid "Using distinguished name (DN)"
+msgstr "Käytetään yksilöllistä nimeä (DN)"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:685
+msgid "Method:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
+msgid ""
+"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
+"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
+"LDAP server."
+msgstr ""
+
+#. Page 2
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:705
+msgid "Using LDAP"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:722
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:117
+msgid "Searching"
+msgstr "Etsitään"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:744
+msgid "Search Base:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
+msgid "Find Possible Search Bases"
+msgstr "Etsi mahdolliset hakupohjat"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774
+msgid "One Level"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
+msgid "Subtree"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778
+msgid "Search Scope:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783
+msgid ""
+"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
+"the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
+"below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
+"the entries one level beneath your search base."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:792
+msgid "Search Filter:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
+msgid "Downloading"
+msgstr "Noudetaan"
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825
+msgid "Limit:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:836
+msgid "contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:841
+msgid "Browse until limit is reached"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:136
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:205
+#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146
+msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:447
+#, c-format
+msgid "HTTP Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:475
+msgid "Could not parse response"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:484
+msgid "Empty response"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:492
+msgid "Unexpected reply from server"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1124
+msgid "Could not locate user's calendars"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1348
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200
+msgid "Choose a Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267
+msgid "Choose a Memo List"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270
+msgid "Choose a Task List"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:219
+msgid "Find Calendars"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:222
+msgid "Find Memo Lists"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:225
+msgid "Find Task Lists"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:243
+msgid "Email:"
+msgstr "Sähköposti:"
+
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248
+msgid "Server handles meeting invitations"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
+msgid "Choose which address books to use."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
+msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127
+msgid "Default User Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515
+#, c-format
+msgid "Enter Google password for user '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532
+msgid "User declined to provide a password"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:160
+msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:185
+msgid "iCalendar File"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197
+msgid "Choose an iCalendar file"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200
+msgid "File:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215
+msgid "Allow Evolution to update the file"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
+msgid "I_mport"
+msgstr "_Tuo"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
+msgid "Select a Calendar"
+msgstr "Valitse kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:433
+msgid "Select a Task List"
+msgstr "Valitse tehtävälista"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:443
+msgid "I_mport to Calendar"
+msgstr "Tuo _kalenteriin"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:450
+msgid "I_mport to Tasks"
+msgstr "_Tuo tehtäviin"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:517
+msgid "Selected Calendars for Alarms"
+msgstr "Valitse kalenterit hälytyksille"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
+msgid "Ti_me and date:"
+msgstr "_Päiväys ja aika:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:926
+msgid "_Date only:"
+msgstr "_Vain päiväys:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minuuttia"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
+msgid "Hours"
+msgstr "Tuntia"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
+msgid "Days"
+msgstr "Päivää"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
+msgid "60 minutes"
+msgstr "60 minuuttia"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minuuttia"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 minuuttia"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuuttia"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
+msgid "05 minutes"
+msgstr "5 minuuttia"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
+msgid "Se_cond zone:"
+msgstr "_Toinen aikavyöhyke:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
+msgid "(Shown in a Day View)"
+msgstr "(Näytetään päivänäkymässä)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
+msgid "Use s_ystem time zone"
+msgstr "Näytä _järjestelmän aikavyöhyke"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
+msgid "Time format:"
+msgstr "Ajan muoto:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
+msgid "_12 hour (AM/PM)"
+msgstr "_12 tuntia (am/pm)"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
+msgid "_24 hour"
+msgstr "_24 tuntia"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
+msgid "Work Week"
+msgstr "Työviikko"
+
+#. A weekday like "Monday" follows
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
+msgid "Wee_k starts on:"
+msgstr "_Viikon ensimmäinen päivä:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
+msgid "Work days:"
+msgstr "Työpäivät:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
+msgid "_Day begins:"
+msgstr "_Päivä alkaa:"
+
+#. Monday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
+msgid "_Mon"
+msgstr "_Ma"
+
+#. Tuesday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
+msgid "_Tue"
+msgstr "_Ti"
+
+#. Wednesday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
+msgid "_Wed"
+msgstr "_Ke"
+
+#. Thursday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
+msgid "T_hu"
+msgstr "_To"
+
+#. Friday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
+msgid "_Fri"
+msgstr "_Pe"
+
+#. Saturday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
+msgid "_Sat"
+msgstr "_La"
+
+#. Sunday
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
+msgid "S_un"
+msgstr "_Su"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
+msgid "Day _ends:"
+msgstr "Päivä _päättyy:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
+msgid "Alerts"
+msgstr "Hälytykset"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
+msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
+msgstr "Pyydä _vahvistusta poistettaessa"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
+msgid "_Time divisions:"
+msgstr "_Aikajaot:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
+msgid "_Show appointment end times in week and month view"
+msgstr "_Näytä tapaamisten loppumisajat viikko- ja kuukausinäkymissä"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
+msgid "_Compress weekends in month view"
+msgstr "_Tiivistä viikonloput kuukausinäkymässä"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
+msgid "Show week _numbers"
+msgstr "Näytä viikko_numerot"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
+msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
+msgid "Sc_roll Month View by a week"
+msgstr "Vie_ritä kuukausinäkymää viikoittain"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+msgid "Display"
+msgstr "Näytä"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
+msgid "Task List"
+msgstr "Tehtävälista"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
+msgid "Highlight t_asks due today"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
+msgid "Highlight _overdue tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
+msgid "_Hide completed tasks after"
+msgstr "Piilota _poistetut viestit kun on kulunut"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
+msgid "Display reminders in _notification area only"
+msgstr ""
+
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
+msgid "Sh_ow a reminder"
+msgstr "_Näytä muistutus"
+
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
+msgid "before every appointment"
+msgstr "ennen tapaamista"
+
+#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+msgid "Show a _reminder"
+msgstr "Näytä _muistutus"
+
+#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
+msgid "before every anniversary/birthday"
+msgstr "ennen joka vuosipäivää ja syntymäpäivää"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
+msgid "Select the calendars for reminder notification"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
+msgid "Default Free/Busy Server"
+msgstr "Oletus-vapaa/varattu-palvelin"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
+msgid "Template:"
+msgstr "Pohja:"
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
+#, no-c-format
+msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
+msgstr "%u ja %d korvataan sähköpostiosoitteen käyttäjällä ja aluenimellä."
+
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
+msgid "Publishing Information"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Uusi kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:322
+msgctxt "New"
+msgid "_Appointment"
+msgstr "_Tapaaminen"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1521
+msgid "Create a new appointment"
+msgstr "Luo uusi tapaaminen"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:329
+msgctxt "New"
+msgid "All Day A_ppointment"
+msgstr "_Koko päivän tapaaminen"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331
+msgid "Create a new all-day appointment"
+msgstr "Luo uusi koko päivän tapaaminen"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:336
+msgctxt "New"
+msgid "M_eeting"
+msgstr "_Kokous"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:338
+msgid "Create a new meeting request"
+msgstr "Luo uusi kokouskutsu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:346
+msgctxt "New"
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "_Kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:348
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
+msgid "Create a new calendar"
+msgstr "Luo uusi kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:703
+msgid "Calendar and Tasks"
+msgstr "Kalenteri ja tehtävät"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119
+#, c-format
+msgid "Opening calendar '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:591
+msgid "Calendar Selector"
+msgstr "Kalenterin valinta"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
+msgid "Print"
+msgstr "Tulosta"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291
+msgid "Calendar Properties"
+msgstr "Kalenterin ominaisuudet"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all events older than the selected "
+"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
+"events."
+msgstr ""
+"Tämä toimenpide poistaa kaikki tapahtumat, jotka ovat vanhempia kuin valittu "
+"aika. Jos jatkat, et voi palauttaa näitä tapahtumia."
+
+#. Translators: This is the first part of the sentence:
+#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339
+msgid "Purge events older than"
+msgstr "Poista vanhemmat tapahtumat kuin"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585
+msgid "Copying Items"
+msgstr "Kopioidaan tiedostoja"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878
+msgid "Moving Items"
+msgstr "Siirretään kohteita"
+
+#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1211
+msgid "event"
+msgstr "tapahtuma"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1213
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:527
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:644
+msgid "Save as iCalendar"
+msgstr "Tallenna iCalendar-muodossa"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_Kopioi..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
+msgid "D_elete Calendar"
+msgstr "_Poista kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360
+msgid "Delete the selected calendar"
+msgstr "Poista valittu kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367
+msgid "Go Back"
+msgstr "Siirry takaisin"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1374
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Siirry eteenpäin"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
+msgid "Select today"
+msgstr "Valitse tämä päivä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
+msgid "Select _Date"
+msgstr "Valitse _päivä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
+msgid "Select a specific date"
+msgstr "Valitse tietty päivä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
+msgid "_New Calendar"
+msgstr "_Uusi kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816
+msgid "Purg_e"
+msgstr "_Tyhjennä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
+msgid "Purge old appointments and meetings"
+msgstr "Poista vanhat tapaamiset ja kokoukset"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
+msgid "Refresh the selected calendar"
+msgstr "Päivitä valittu kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423
+msgid "Rename the selected calendar"
+msgstr "Nimeä valittu kalenteri uudestaan"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
+msgid "Find _next"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430
+msgid "Find next occurrence of the current search string"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
+msgid "Find _previous"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
+msgid "Find previous occurrence of the current search string"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
+msgid "Stop _running search"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444
+msgid "Stop currently running search"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
+msgid "Show _Only This Calendar"
+msgstr "Näytä _vain tämä kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
+msgid "Cop_y to Calendar..."
+msgstr "_Kopioi kalenteriin..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
+msgid "_Delegate Meeting..."
+msgstr "_Delegoi kokous..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
+msgid "_Delete Appointment"
+msgstr "_Poista tapaaminen"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472
+msgid "Delete selected appointments"
+msgstr "Poista valitut tapaamiset"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
+msgid "Delete This _Occurrence"
+msgstr "Poista tämä _tapahtumakerta"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1479
+msgid "Delete this occurrence"
+msgstr "Poista tapahtumiskerta"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
+msgid "Delete All Occ_urrences"
+msgstr "Poista kaikki _esiintymät"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486
+msgid "Delete all occurrences"
+msgstr "Poista kaikki esiintymät"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
+msgid "New All Day _Event..."
+msgstr "Uusi koko pä_ivän tapahtuma..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
+msgid "Create a new all day event"
+msgstr "Luo uusi koko päivän tapaaminen"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
+msgid "_Forward as iCalendar..."
+msgstr "_Välitä iCalendar-muodossa..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
+msgid "New _Meeting..."
+msgstr "Uusi _kokous..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
+msgid "Create a new meeting"
+msgstr "Luo uusi kokous"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
+msgid "Mo_ve to Calendar..."
+msgstr "_Siirrä kalenteriin..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
+msgid "New _Appointment..."
+msgstr "Uusi t_apaaminen..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
+msgid "Make this Occurrence _Movable"
+msgstr "Muuta tämä kerta _siirrettäväksi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
+msgid "_Open Appointment"
+msgstr "_Avaa tapaaminen"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1535
+msgid "View the current appointment"
+msgstr "Näytä valittu tapaaminen"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
+msgid "_Reply"
+msgstr "_Vastaa"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
+msgid "_Schedule Meeting..."
+msgstr "_Järjestä kokous..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
+msgid "Converts an appointment to a meeting"
+msgstr "Muuntaa tapaamisen kokoukseksi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
+msgid "Conv_ert to Appointment..."
+msgstr "_Muunna kokoukseksi..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1563
+msgid "Converts a meeting to an appointment"
+msgstr "Muuntaa kokouksen tapaamiseksi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
+msgid "Day"
+msgstr "Päivä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690
+msgid "Show one day"
+msgstr "Näytä yksi päivä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697
+msgid "Show as list"
+msgstr "Näytä luettelona"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702
+msgid "Month"
+msgstr "Kuukausi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1704
+msgid "Show one month"
+msgstr "Näytä yksi kuukausi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
+msgid "Week"
+msgstr "Viikko"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711
+msgid "Show one week"
+msgstr "Näytä yksi viikko"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
+msgid "Show one work week"
+msgstr "Näytä yksi työviikko"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726
+msgid "Active Appointments"
+msgstr "Aktiiviset tapaamiset"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740
+msgid "Next 7 Days' Appointments"
+msgstr "Seuraavien 7 päivän tapaamiset"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
+msgid "Occurs Less Than 5 Times"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:798
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
+msgid "Description contains"
+msgstr "Kuvaus sisältää"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
+msgid "Summary contains"
+msgstr "Yhteenveto sisältää"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
+msgid "Print this calendar"
+msgstr "Tulosta tämä kalenteri"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
+msgid "Preview the calendar to be printed"
+msgstr "Esikatsele tulostettavaa kalenteria"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1826
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:846
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045
+msgid "_Save as iCalendar..."
+msgstr "_Tallenna iCalendar-muodossa..."
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1903
+msgid "Go To"
+msgstr "Siirry"
+
+#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:525
+msgid "memo"
+msgstr "muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
+msgid "New _Memo"
+msgstr "_Uusi muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
+msgid "Create a new memo"
+msgstr "Luo uusi muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664
+msgid "_Open Memo"
+msgstr "_Avaa muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
+msgid "View the selected memo"
+msgstr "Näytä valittu muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809
+msgid "Open _Web Page"
+msgstr "_Avaa www-sivu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
+msgid "Print the selected memo"
+msgstr "Tulosta valittu muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562
+msgid "Searching next matching event"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1563
+msgid "Searching previous matching event"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1584
+#, c-format
+msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
+msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1588
+#, c-format
+msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
+msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1613
+msgid "Cannot search with no active calendar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
+#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
+#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:642
+msgid "task"
+msgstr "tehtävä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:704
+msgid "_Assign Task"
+msgstr "_Anna tehtäväksi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
+msgid "_Mark as Complete"
+msgstr "_Merkitse valmiiksi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
+msgid "Mark selected tasks as complete"
+msgstr "Merkitse valitut tehtävät valmistuneiksi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352
+msgid "_Mark as Incomplete"
+msgstr "_Merkitse keskeneräiseksi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
+msgid "Mark selected tasks as incomplete"
+msgstr "Merkitse valitut tehtävät keskeneräisiksi"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
+msgid "New _Task"
+msgstr "Uusi _tehtävä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797
+msgid "Create a new task"
+msgstr "Luo uusi tehtävä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
+msgid "_Open Task"
+msgstr "Avaa _tehtävä"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
+msgid "View the selected task"
+msgstr "Näytä valitut tehtävät"
+
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1030
+msgid "Print the selected task"
+msgstr "Tulosta valittu tehtävä"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:208
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
+msgid "New Memo List"
+msgstr "Uusi muistilappulista"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:217
+msgctxt "New"
+msgid "Mem_o"
+msgstr "_Muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:224
+msgctxt "New"
+msgid "_Shared Memo"
+msgstr "_Jaettu muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:226
+msgid "Create a new shared memo"
+msgstr "Luo uusi jaettu muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:234
+msgctxt "New"
+msgid "Memo Li_st"
+msgstr "Mui_stilappulista"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624
+msgid "Create a new memo list"
+msgstr "Luo uusi muistilappulista"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117
+#, c-format
+msgid "Opening memo list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:547
+msgid "Memo List Selector"
+msgstr "Muistilappuluetteloiden valitsin"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
+msgid "Print Memos"
+msgstr "Tulosta muistilaput"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:268
+msgid "Memo List Properties"
+msgstr "Muistilappulistan ominaisuudet"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587
+msgid "_Delete Memo"
+msgstr "_Poista muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594
+msgid "_Find in Memo..."
+msgstr "_Etsi muistilapusta..."
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596
+msgid "Search for text in the displayed memo"
+msgstr "Etsi tekstiä näytettävästä muistilapusta"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
+msgid "D_elete Memo List"
+msgstr "_Poista muistilappuluettelo"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
+msgid "Delete the selected memo list"
+msgstr "Poista valittu muistilappuluettelo"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
+msgid "_New Memo List"
+msgstr "_Uusi muistilappulista"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
+msgid "Refresh the selected memo list"
+msgstr "Päivitä valittu muistilappuluettelo"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
+msgid "Rename the selected memo list"
+msgstr "Nimeä valittu muistilappuluettelo uudestaan"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650
+msgid "Show _Only This Memo List"
+msgstr "Näytä _vain tämä muistilappuluettelo"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:729
+msgid "Memo _Preview"
+msgstr "Muistilapun _esikatselu"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:731
+msgid "Show memo preview pane"
+msgstr "Näytä muistilapun esikatselupaneeli"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
+msgid "Show memo preview below the memo list"
+msgstr "Näytä muistilapun esikatselu muistilappuluettelon alla"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759
+msgid "Show memo preview alongside the memo list"
+msgstr "Näytä muistilapun esikatselu muistilappuluettelon vieressä"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817
+msgid "Print the list of memos"
+msgstr "Tulosta luettelo muistilapuista"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:824
+msgid "Preview the list of memos to be printed"
+msgstr "Esikatsele luetteloa tulostettavista muistilapuista"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:239
+msgid "Delete Memos"
+msgstr "Poista muistilaput"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:241
+msgid "Delete Memo"
+msgstr "Poista muistilappu"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:538
+#, c-format
+msgid "%d memo"
+msgid_plural "%d memos"
+msgstr[0] "%d muistilappu"
+msgstr[1] "%d muistilappua"
+
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:542
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:746
+#, c-format
+msgid "%d selected"
+msgstr ", %d valittu"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:205
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:219
+msgid "New Task List"
+msgstr "Uusi tehtävälista"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:214
+msgctxt "New"
+msgid "_Task"
+msgstr "_Tehtävä"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:221
+msgctxt "New"
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "Tehtäväksi_anto"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:223
+msgid "Create a new assigned task"
+msgstr "Luo uusi tehtäväksianto"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:231
+msgctxt "New"
+msgid "Tas_k List"
+msgstr "Te_htävälista"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748
+msgid "Create a new task list"
+msgstr "Luo uusi tehtävälista"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117
+#, c-format
+msgid "Opening task list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:547
+msgid "Task List Selector"
+msgstr "Tehtävienluetteloiden valitsin"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
+msgid "Print Tasks"
+msgstr "Tulosta tehtävät"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:291
+msgid "Task List Properties"
+msgstr "Tehtävälistan ominaisuudet"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:586
+msgid ""
+"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
+"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
+"\n"
+"Really erase these tasks?"
+msgstr ""
+"Tämä toimenpide poistaa kaikki tehtävät, jotka on merkitty tehdyiksi. Jos "
+"jatkat, et voi myöhemmin palauttaa näitä tehtäviä.\n"
+"\n"
+"Valmis poistaa nämä tehtävät?"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:593
+msgid "Do not ask me again"
+msgstr "Älä kysy uudestaan"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:711
+msgid "_Delete Task"
+msgstr "_Poista tehtävä"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:718
+msgid "_Find in Task..."
+msgstr "_Etsi tehtävästä..."
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720
+msgid "Search for text in the displayed task"
+msgstr "Etsi tekstiä näytettävästä tehtävästä"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
+msgid "Copy..."
+msgstr "Kopioi..."
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
+msgid "D_elete Task List"
+msgstr "_Poista tehtäväluettelo"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
+msgid "Delete the selected task list"
+msgstr "Poista valittu tehtäväluettelo"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746
+msgid "_New Task List"
+msgstr "_Uusi tehtävälista"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
+msgid "Refresh the selected task list"
+msgstr "Päivitä valittu tehtäväluettelo"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
+msgid "Rename the selected task list"
+msgstr "Nimeä valittu tehtäväluettelo uudestaan"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774
+msgid "Show _Only This Task List"
+msgstr "Näytä _vain tämä tehtävälista"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
+msgid "Mar_k as Incomplete"
+msgstr "_Merkitse keskeneräiseksi"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
+msgid "Delete completed tasks"
+msgstr "Poista valmistuneet tehtävät"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:893
+msgid "Task _Preview"
+msgstr "Tehtävien _esikatselu"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895
+msgid "Show task preview pane"
+msgstr "Näytä tehtävien esikatselupaneeli"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
+msgid "Show task preview below the task list"
+msgstr "Näytä tehtävien esikatselu tehtävälistan alla"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:923
+msgid "Show task preview alongside the task list"
+msgstr "Näytä tehtävien esikatselu tehtävälistan alla"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931
+msgid "Active Tasks"
+msgstr "Aktiiviset tehtävät"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:945
+msgid "Completed Tasks"
+msgstr "Valmistuneet tehtävät"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
+msgid "Next 7 Days' Tasks"
+msgstr "Seuraavien 7 päivän tehtävät"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
+msgid "Overdue Tasks"
+msgstr "Vanhentuneet tehtävät"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
+msgid "Tasks with Attachments"
+msgstr "Tehtävät, joissa on liitteitä"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
+msgid "Print the list of tasks"
+msgstr "Tulosta tehtävälista"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
+msgid "Preview the list of tasks to be printed"
+msgstr "Esikatsele luetteloa tulostettavista tehtävistä"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:374
+msgid "Delete Tasks"
+msgstr "Poista tehtäviä"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:376
+msgid "Delete Task"
+msgstr "Poista tehtävä"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:631
+msgid "Expunging"
+msgstr "Poistetaan poistettuja"
+
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:742
+#, c-format
+msgid "%d task"
+msgid_plural "%d tasks"
+msgstr[0] "%d tehtävä"
+msgstr[1] "%d tehtävää"
+
+#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149
+msgid "ITIP"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150
+msgid "Display part as an invitation"
+msgstr ""
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
+msgid "Today %H:%M"
+msgstr "Tänään %H.%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239
+msgid "Today %H:%M:%S"
+msgstr "Tänään %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:248
+msgid "Today %l:%M:%S %p"
+msgstr "Tänään %l.%M.%S %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
+msgid "Tomorrow %H:%M"
+msgstr "Huomenna %H.%M"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 24-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267
+msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
+msgstr "Huomenna %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272
+msgid "Tomorrow %l:%M %p"
+msgstr "Huomenna %l.%M %p"
+
+#. strftime format of a time,
+#. * in 12-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:276
+msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
+msgstr "Huomenna %l.%M.%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
+msgid "%A %H:%M"
+msgstr "%Ana klo %H.%M"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
+msgid "%A %H:%M:%S"
+msgstr "%Ana klo %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309
+msgid "%A %l:%M %p"
+msgstr "%Ana klo %l.%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313
+msgid "%A %l:%M:%S %p"
+msgstr "%Ana klo %l.%M.%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date
+#. * without a year.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:322
+msgid "%A, %B %e"
+msgstr "+%Ana %d. %Bn %Y"
+
+#. strftime format of a weekday, a date
+#. * without a year and a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
+msgid "%A, %B %e %H:%M"
+msgstr "+%Ana %d. %Bn klo %H.%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 24-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
+msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
+msgstr "+%Ana %d. %Bn klo %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337
+msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
+msgstr "+%Ana %d. %Bn klo %l.%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date without a year
+#. * and a time, in 12-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:341
+msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
+msgstr "+%Ana %d. %Bn klo %l.%M.%S %p"
+
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
+msgid "%A, %B %e, %Y"
+msgstr "%Ana %d. %Bta %Y"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
+msgstr "%Ana %d. %Bta %Y klo %H.%M"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
+msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
+msgstr "%Ana %d. %Bta %Y klo %H.%M.%S"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
+msgstr "%Ana %d. %Bta %Y klo %l.%M %p"
+
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:365
+msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
+msgstr "%Ana %d. %Bta %Y klo %l.%M.%S %p"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583
+msgid "An unknown person"
+msgstr "Tuntematon henkilö"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
+#, c-format
+msgid "Please respond on behalf of %s"
+msgstr "Vastaa henkilön %s puolesta"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
+#, c-format
+msgid "Received on behalf of %s"
+msgstr "Vastaanotettu henkilön %s puolesta"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s on julkaissut seuraavat kokoustiedot %s kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:417
+#, c-format
+msgid "%s has published the following meeting information:"
+msgstr "%s on julkaissut seuraavat kokoustiedot:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422
+#, c-format
+msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
+msgstr "%s delegoi seuraavan kokouksen sinulle:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425
+#, c-format
+msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa %s:n kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427
+#, c-format
+msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
+msgstr "%s pyytää läsnäoloasi seuraavassa kokouksessa:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s toivoo lisäystänsä olemassa olevaan kokoukseen %s kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
+msgstr "%s toivoo lisäystään olemassa olevaan kokoukseen:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"meeting:"
+msgstr "%s %s kautta pyytää viimeisimpiä tietoja seuraavasta kokouksesta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
+msgstr "%s toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavasta kokouksesta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s %s kautta lähetti takaisin seuraavan kokousvastauksen:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following meeting response:"
+msgstr "%s lähetti takaisin seuraavan kokousvastauksen:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
+msgstr "%s perui seuraavan kokouksen %s:n kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following meeting:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
+msgstr "%s %s kautta ehdottaa seuraavia muutoksia kokoukseen."
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
+msgstr "%s kieltäytyi %s:n kautta seuraavista muutoksista kokoukseen:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following meeting changes:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following task:"
+msgstr "%s julkaisi %s:n kautta seuraavat tehtävät:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:507
+#, c-format
+msgid "%s has published the following task:"
+msgstr "%s julkaisi seuraavat tehtävät:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512
+#, c-format
+msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
+msgstr "%s pyytää %s:n suorittamaan seuraavat tehtävät:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515
+#, c-format
+msgid "%s through %s has assigned you a task:"
+msgstr "%s antoi sinulle tehtävän %s:n kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517
+#, c-format
+msgid "%s has assigned you a task:"
+msgstr "%s antoi sinulle tehtävän:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "%s haluaa lisätä olemassa olevaan tehtävään %s kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing task:"
+msgstr "%s haluaa lisätä olemassa olevaan tehtävään:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529
+#, c-format
+msgid ""
+"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
+"assigned task:"
+msgstr ""
+"%s %s kautta toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531
+#, c-format
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgstr "%s toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535
+#, c-format
+msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "%s lähetti takaisin %s kautta seuraavan annetun tehtävän vastauksen:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537
+#, c-format
+msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
+msgstr "%s lähetti takaisin seuraavan annetun tehtävän vastauksen:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s on perunut seuraavan annetun tehtävän %s:n kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following assigned task:"
+msgstr "%s on perunut seuraavan annetun tehtävän:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547
+#, c-format
+msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "%s %s kautta ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549
+#, c-format
+msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
+msgstr "%s ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553
+#, c-format
+msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s kieltäytyi seuraavasta toimeksiannosta %s kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555
+#, c-format
+msgid "%s has declined the following assigned task:"
+msgstr "%s on kieltäytynyt seuraavasta annetusta tehtävästä:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
+#, c-format
+msgid "%s through %s has published the following memo:"
+msgstr "%s julkaisi %s:n kautta seuraavan muistilapun:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
+#, c-format
+msgid "%s has published the following memo:"
+msgstr "%s julkaisi seuraavan muistilapun:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
+#, c-format
+msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr "%s haluaa lisätä olemassa olevaan muistilappuun %s kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603
+#, c-format
+msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
+msgstr "%s haluaa lisätä olemassa olevaan muistilappuun:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607
+#, c-format
+msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s perui seuraavan jaetun muistilapun %s:n kautta:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609
+#, c-format
+msgid "%s has canceled the following shared memo:"
+msgstr "%s on perunut seuraavan jaetun muistilapun:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:682
+msgid "All day:"
+msgstr "Koko päivä:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
+msgid "Start day:"
+msgstr "Aloituspäivä:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1502
+msgid "Start time:"
+msgstr "Alkamisaika:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
+msgid "End day:"
+msgstr "Päättymispäivä:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1503
+msgid "End time:"
+msgstr "Loppumisaika:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028
+msgid "Ope_n Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031
+msgid "_Decline all"
+msgstr "_Hylkää kaikki"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034
+msgid "_Decline"
+msgstr "_Hylkää"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037
+msgid "_Tentative all"
+msgstr "Kaikki _alustavasti"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040
+msgid "_Tentative"
+msgstr "_Alustavasti"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043
+msgid "Acce_pt all"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1046
+msgid "Acce_pt"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1049
+msgid "Send _Information"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1052
+msgid "_Update Attendee Status"
+msgstr "_Päivitä läsnäolijan tila"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1055
+msgid "_Update"
+msgstr "_Päivitä"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1505
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1553
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1624
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentti:"
+
+#. RSVP area
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541
+msgid "Send reply to sender"
+msgstr ""
+
+#. Updates
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1556
+msgid "Send _updates to attendees"
+msgstr "Lähetä _päivitykset osallistujille"
+
+#. The recurrence check button
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1559
+msgid "_Apply to all instances"
+msgstr "Toteuta _kaikkiin tapahtumakertoihin"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1560
+msgid "Show time as _free"
+msgstr "Näytä aika _vapaana"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1561
+msgid "_Preserve my reminder"
+msgstr "_Säilytä oma muistutus"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1562
+msgid "_Inherit reminder"
+msgstr "_Peri muistutus"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1892
+msgid "_Tasks:"
+msgstr "_Tehtävät:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1895
+msgid "_Memos:"
+msgstr "_Muistilaput:"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3123
+msgid "Sa_ve"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3583
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5028
+msgid "Attendee status updated"
+msgstr "Läsnäolon tila päivitetty"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3762
+#, c-format
+msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
+msgstr ""
+"Kalenterin \"%s\" sisältämä tapaaminen on ristiriidassa tämän kokouksen "
+"kanssa"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3791
+#, c-format
+msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
+msgstr "Tapaaminen löytyi kalenterista \"%s\""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3904
+msgid "Unable to find any calendars"
+msgstr "Yhtäkään kalenteria ei löydy"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3912
+msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
+msgstr "Tätä kokousta ei löydy mistään kalenterista"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3917
+msgid "Unable to find this task in any task list"
+msgstr "Tätä tehtävää ei löydy mistään tehtävälistasta"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3922
+msgid "Unable to find this memo in any memo list"
+msgstr "Tätä muistilappua ei löydy mistään muistilappuluettelosta"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4266
+msgid "Opening the calendar. Please wait..."
+msgstr "Avataan kalenteria, odota..."
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4271
+msgid "Searching for an existing version of this appointment"
+msgstr "Etsitään olemassa olevia versioita tapaamisesta"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4664
+#, c-format
+msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
+msgstr "Kohtaa ei voi lähettää kalenteriin \"%s\". %s"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4679
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
+msgstr "Lähetetty kalenteriin \"%s\" hyväksyttynä"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4684
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
+msgstr "Lähetetty kalenteriin \"%s\" alustavana"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4690
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
+msgstr "Lähetetty kalenteriin \"%s\" hylättynä"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4696
+#, c-format
+msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
+msgstr "Lähetetty kalenteriin \"%s\" peruttuna"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4717
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5174
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5280
+msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4758
+msgid "Unable to parse item"
+msgstr "Kohdetta ei voi tulkita"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4951
+#, c-format
+msgid "Organizer has removed the delegate %s "
+msgstr "Järjestäjä on poistanut valtuutuksen %s "
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4968
+msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Lähetettiin perumisilmoitus valtuutetulle"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4972
+msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
+msgstr "Perumisilmoitusta ei voi lähettää valtuutetulle"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5020
+#, c-format
+msgid "Unable to update attendee. %s"
+msgstr "Läsnäolijaa ei voi päivittää. %s"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5063
+msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5139
+msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
+msgstr "Läsnäolon tilaa ei voi päivittää virheellisen tilan takia"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5211
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5250
+msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
+msgstr ""
+"Läsnäolon tilaa ei voi päivittää, koska kohdetta ei enää ole olemassa"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5313
+msgid "Meeting information sent"
+msgstr "Kokouksen tiedot lähetetty"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5318
+msgid "Task information sent"
+msgstr "Tehtävän tiedot lähetetty"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5323
+msgid "Memo information sent"
+msgstr "Muistilapun tiedot lähetetty"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5334
+msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
+msgstr "Kokoustietoja ei voitu lähettää, koska kokousta ei löydy"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5339
+msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
+msgstr "Tehtävän tietoja ei voitu lähettää, koska tehtävää ei löydy"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5344
+msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
+msgstr "Muistilapun tietoja ei voitu lähettää, koska muistilappua ei löydy"
+
+#. Translators: This is a default filename for a calendar.
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5409
+msgid "calendar.ics"
+msgstr "kalenteri.ics"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5414
+msgid "Save Calendar"
+msgstr "Tallenna kalenteri"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5463
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5476
+msgid "The calendar attached is not valid"
+msgstr "Liitetty kalenteri ei ole kelvollinen"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5464
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5477
+msgid ""
+"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
+"iCalendar."
+msgstr ""
+"Viesti väittää sisältävänsä kalenterin, mutta kalenteri ei ole kelvollinen "
+"iCalendar-tiedosto."
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5519
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5549
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5650
+msgid "The item in the calendar is not valid"
+msgstr "Kalenterin sisältö ei ole kelvollinen"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5520
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5550
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5651
+msgid ""
+"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
+"tasks or free/busy information"
+msgstr ""
+"Viesti sisältää kalenterin, mutta kalenterissa ei ole tapahtumia, tehtäviä "
+"tai vapaa/varattu-tietoja."
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5565
+msgid "The calendar attached contains multiple items"
+msgstr "Liitetyssä kalenterissa on useita kohtia"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5566
+msgid ""
+"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
+"imported"
+msgstr ""
+"Jos haluat käsitellä kaikki nämä kohdat, tiedosto täytyy tallentaa ja avata "
+"tuomalla tiedosto kalenteriin"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6067
+msgctxt "cal-itip"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6083
+msgid "Tentatively Accepted"
+msgstr "Alustavasti hyväksytty"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6243
+msgid "This meeting recurs"
+msgstr "Tapaaminen on toistuva"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6246
+msgid "This task recurs"
+msgstr "Tehtävä on toistuva"
+
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6249
+msgid "This memo recurs"
+msgstr "Muistilappu on toistuva"
+
+#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
+msgid ""
+"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgstr ""
+"Vastaus ei ole olemassa olevalta läsnäolijalta. Lisätäänkö läsnäolijaksi?"
+
+#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
+msgid "This meeting has been delegated"
+msgstr "Kokous on valtuutettu"
+
+#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
+msgid ""
+"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82
+msgid "Meeting Invitations"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108
+msgid "_Delete message after acting"
+msgstr "_Poista viesti, kun toimenpide on suoritettu"
+
+#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122
+#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153
+msgid "Conflict Search"
+msgstr "Ristiriitaisuuksien haku"
+
+#. Source selector
+#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137
+msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
+msgstr "Valitse kalenterit, joista etsitään päällekkäisiä kokouksia"
+
+#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
+msgid "Itip Formatter"
+msgstr "Itip-muotoilija"
+
+#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
+msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
+msgstr "Näytä \"text/calendar\"-MIME-osat viesteissä."
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252
+msgid "Google Features"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
+msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
+msgid "Add Google Con_tacts to this account"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
+msgid "You may need to enable IMAP access"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
+msgid "Mail _Directory:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247
+msgid "Choose a MH mail directory"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
+msgid "Local Delivery _File:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
+msgid "Choose a local delivery file"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
+msgid "Choose a Maildir mail directory"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
+msgid "Spool _File:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
+msgid "Choose a mbox spool file"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
+msgid "Spool _Directory:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
+msgid "Choose a mbox spool directory"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:80
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:159
+msgid "Configuration"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:98
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Palvelin:"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Portti:"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:227
+msgid "User_name:"
+msgstr "Käyttäjät_unnus:"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:214
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:148
+msgid "Encryption _method:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:229
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163
+msgid "STARTTLS after connecting"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:233
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:167
+msgid "SSL on a dedicated port"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
+msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74
+msgid "_Custom binary:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91
+msgid "U_se custom arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95
+msgid "Cus_tom arguments:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
+msgid ""
+"Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
+"   %F - stands for the From address\n"
+"   %R - stands for the recipient addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128
+msgid "Send mail also when in offline _mode"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
+msgid "Ser_ver requires authentication"
+msgstr "P_alvelin vaati todennuksen"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:209
+msgid "T_ype:"
+msgstr "_Tyyppi:"
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247
+msgid "Yahoo! Features"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
+msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425
+#, c-format
+msgid "%d attached message"
+msgid_plural "%d attached messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:321
+msgctxt "New"
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "_Sähköpostiviesti"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:323
+msgid "Compose a new mail message"
+msgstr "Kirjoita uusi viesti"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:331
+msgctxt "New"
+msgid "Mail Acco_unt"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:333
+msgid "Create a new mail account"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:338
+msgctxt "New"
+msgid "Mail _Folder"
+msgstr "Sähköposti_kansio"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:340
+msgid "Create a new mail folder"
+msgstr "Luo uusi sähköpostikansio"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:636
+msgid "Mail Accounts"
+msgstr "Sähköpostitilit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:645
+msgid "Mail Preferences"
+msgstr "Sähköpostin asetukset"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:654
+msgid "Composer Preferences"
+msgstr "Muokkaimen asetukset"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:663
+msgid "Network Preferences"
+msgstr "Verkkoasetukset"
+
+#. Translators: The first item in the list, to be
+#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:954
+msgctxt "label"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:672
+msgid "Marking messages as read..."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1522
+msgid "_Disable Account"
+msgstr "_Poista tili käytöstä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Poista tämä tili käytöstä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
+msgstr "Poista kaikki pyyhityt viesti pysyvästi kaikista kansioista"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538
+msgid "Edit properties of this account"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1543
+msgid "_Refresh"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
+msgid "Refresh list of folders of this account"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1550
+msgid "_Download Messages for Offline Usage"
+msgstr "_Nouda viestit yhteydettömään käyttöön"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1552
+msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
+msgstr ""
+"Lataa yhteydettömään käyttöön merkittyjen tilien ja kansioiden viestit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557
+msgid "Fl_ush Outbox"
+msgstr "T_yhjennä lähtevien kansio"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1564
+msgid "_Copy Folder To..."
+msgstr "_Kopioi kansio..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
+msgid "Copy the selected folder into another folder"
+msgstr "Kopioi valittu kansio toiseen kansioon"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
+msgid "Permanently remove this folder"
+msgstr "Poista tämä kansio pysyvästi"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1578
+msgid "E_xpunge"
+msgstr "_Poista poistetut"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
+msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
+msgstr "Poista pysyvästi kaikki poistetut viestit tästä kansiosta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1585
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "Mer_kitse kaikki viestit luetuiksi"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
+msgid "Mark all messages in the folder as read"
+msgstr "Merkitse kaikki kansion viestit luetuksi"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1592
+msgid "_Move Folder To..."
+msgstr "_Siirrä kansio..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
+msgid "Move the selected folder into another folder"
+msgstr "Siirrä valittu kansio toiseen kansioon"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599
+msgid "_New..."
+msgstr "_Uusi..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
+msgid "Create a new folder for storing mail"
+msgstr "Luo uusi kansio viestien tallentamiseen"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
+msgid "Change the properties of this folder"
+msgstr "Vaihda tämän kansion ominaisuuksia"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
+msgid "Refresh the folder"
+msgstr "Virkistä kansio"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
+msgid "Change the name of this folder"
+msgstr "Muuta tämän kansion nimeä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1627
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr "Valitse viesti_säie"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
+msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
+msgstr ""
+"Valitse kaikki viestit, jotka ovat samassa säikeessä kuin nyt valittu viesti"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1634
+msgid "Select Message S_ubthread"
+msgstr "Valitse viesti_säie"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
+msgid "Select all replies to the currently selected message"
+msgstr "Valitse kaikki vastaukset nyt valittuun viestiin"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1648
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "_Tyhjennä roskakori"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
+msgstr "Poista pysyvästi kaikki poistetut viestit kaikilta tileiltä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1655
+msgid "_New Label"
+msgstr "_uusi merkintä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
+msgid "N_one"
+msgstr "Ei _mitään"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
+msgid "_Manage Subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
+msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
+msgstr "Tilaa tai peru kansioiden tilauksia muilta palvelimilta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
+msgid "Send / _Receive"
+msgstr "Lähetä ja _vastaanota"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
+msgid "Send queued items and retrieve new items"
+msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit ja nouda uudet viestit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
+msgid "R_eceive All"
+msgstr "_Vastaanota kaikki"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
+msgid "Receive new items from all accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
+msgid "_Send All"
+msgstr "_Lähetä kaikki"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
+msgid "Send queued items in all accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
+msgid "Cancel the current mail operation"
+msgstr "Peruuta nykyinen postioperaatio"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr "Sulje kaikki _säikeet"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr "Sulje kaikki viestisäikeet"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr "_Laajenna kaikki säikeet"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr "Laajenna kaikki viestisäikeet"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "Viesti_suodattimet"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr "Luo tai muokkaa sääntöjä uuden sähköpostin suodatukseen"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
+msgid "_Subscriptions..."
+msgstr "_Tilaukset..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1771
+msgid "F_older"
+msgstr "_Kansio"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1778
+msgid "_Label"
+msgstr "_Merkintä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr "Luo _hakunäkymä haun perusteella..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802
+msgid "Search F_olders"
+msgstr "Etsi _kansioita"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
+msgid "Create or edit search folder definitions"
+msgstr "Luo tai muokkaa hakunäkymien määrittelyjä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1843
+msgid "_New Folder..."
+msgstr "_Uusi kansio..."
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1871
+msgid "Show Message _Preview"
+msgstr "Näytä viestin _esikatselu"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1873
+msgid "Show message preview pane"
+msgstr "Näytä viestin esikatseluikkuna"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
+msgid "Show _Deleted Messages"
+msgstr "Näytä _poistetut viestit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881
+msgid "Show deleted messages with a line through them"
+msgstr "Näytä poistetut viestit yliviivattuna"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1887
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr "Ryhmittele _säikeittäin"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1889
+msgid "Threaded message list"
+msgstr "Säikeistetty viestiluettelo"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1895
+msgid "_Unmatched Folder Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1897
+msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1917
+msgid "Show message preview below the message list"
+msgstr "Näytä viestin esikatselu viestiluettelon alla"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
+msgid "Show message preview alongside the message list"
+msgstr "Näytä viestin esikatselu viestiluettelon vieressä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
+msgid "All Messages"
+msgstr "Kaikki viestit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1939
+msgid "Important Messages"
+msgstr "Tärkeät viestit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1946
+msgid "Last 5 Days' Messages"
+msgstr "Viimeisten viiden päivän viestit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1953
+msgid "Messages Not Junk"
+msgstr "Viestit, jotka eivät ole roskapostia"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
+msgid "Messages with Attachments"
+msgstr "Viestit, joissa on liitteitä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1967
+msgid "No Label"
+msgstr "Ei merkintää"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
+msgid "Read Messages"
+msgstr "Luetut viestit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1981
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Lukemattomat viestit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2033
+msgid "Subject or Addresses contain"
+msgstr "Aihe tai osoitteet sisältävät"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2043
+msgid "All Accounts"
+msgstr "Kaikki tilit"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2050
+msgid "Current Account"
+msgstr "Valittu tili"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2057
+msgid "Current Folder"
+msgstr "Valittu kansio"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:638
+msgid "All Account Search"
+msgstr "Etsi kaikilta tileiltä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:746
+msgid "Account Search"
+msgstr "Haku tileiltä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:973
+#, c-format
+msgid "%d selected, "
+msgid_plural "%d selected, "
+msgstr[0] "%d valittu, "
+msgstr[1] "%d valittua, "
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:982
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:999
+#, c-format
+msgid "%d deleted"
+msgid_plural "%d deleted"
+msgstr[0] "%d poistettu"
+msgstr[1] "%d poistettua"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1008
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
+#, c-format
+msgid "%d junk"
+msgid_plural "%d junk"
+msgstr[0] "%d roskaposti"
+msgstr[1] "%d roskapostia"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1021
+#, c-format
+msgid "%d draft"
+msgid_plural "%d drafts"
+msgstr[0] "%d luonnos"
+msgstr[1] "%d luonnosta"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1027
+#, c-format
+msgid "%d unsent"
+msgid_plural "%d unsent"
+msgstr[0] "%d lähettämätön"
+msgstr[1] "%d lähettämätöntä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
+#, c-format
+msgid "%d sent"
+msgid_plural "%d sent"
+msgstr[0] "%d lähetetty"
+msgstr[1] "%d lähetettyä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1045
+#, c-format
+msgid "%d unread, "
+msgid_plural "%d unread, "
+msgstr[0] "%d lukematon, "
+msgstr[1] "%d lukematonta, "
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048
+#, c-format
+msgid "%d total"
+msgid_plural "%d total"
+msgstr[0] "%d viesti"
+msgstr[1] "%d viestiä"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1069
+msgid "Trash"
+msgstr "Roskakori"
+
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1507
+msgid "Send / Receive"
+msgstr "Lähetä / Vastaanota"
+
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:447
+msgid "Language(s)"
+msgstr "Kielet"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
+msgid "On exit, every time"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
+msgid "On exit, once per day"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
+msgid "On exit, once per week"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
+msgid "On exit, once per month"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85
+msgid "Immediately, on folder leave"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:356
+msgid "Header"
+msgstr "Otsake"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:360
+msgid "Contains Value"
+msgstr "Sisältää arvon"
+
+#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215
+msgid "_Date header:"
+msgstr "_Päiväysotsake:"
+
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216
+msgid "Show _original header value"
+msgstr "Näytä _alkuperäinen otsakkeen arvo"
+
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:142
+msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
+msgstr "Haluatko käyttää Evolutionia oletuksena sähköpostin käsittelyyn?"
+
+#. Translators: First %s is an email address, second %s
+#. * is the subject of the email, third %s is the date.
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:311
+#, c-format
+msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
+msgstr "Osoitteeseen %1$s %3$s lähettämäsi viesti ”%2$s” on luettu."
+
+#. Translators: %s is the subject of the email message.
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:378
+#, c-format
+msgid "Delivery Notification for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:543
+#, c-format
+msgid "Send a read receipt to '%s'"
+msgstr ""
+
+#. name doesn't matter
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:548
+msgid "_Notify Sender"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
+msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
+msgid "Sender has been notified that you have read this message."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
+msgid "Evolution is currently offline."
+msgstr "Evolution on yhteydettömässä tilassa."
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
+msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
+msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Evolution will return to online mode once a network connection is "
+"established."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
+msgid "Author(s)"
+msgstr "Kirjoittaja(t)"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Lisäosien hallinta"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:269
+msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
+msgstr ""
+"Huomio: jotkut muutokset eivät astu voimaan ennen uudelleenkäynnistystä"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:298
+msgid "Overview"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:367
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:450
+msgid "Plugin"
+msgstr "Lisäosa"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Lisäosat"
+
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489
+msgid "Enable and disable plugins"
+msgstr "Käytä ja poista käytöstä lisäosia"
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
+msgid "Display plain text version"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
+msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
+msgid "Display HTML version"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
+msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
+msgid "Show HTML if present"
+msgstr "Näytä HTML:ää, jos se on saatavilla"
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
+msgid "Let Evolution choose the best part to show."
+msgstr "Anna Evolutionin valita näytettäväksi paras osa."
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
+msgid "Show plain text if present"
+msgstr "Näytä raakatekstinä, jos mahdollista"
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
+msgid ""
+"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
+"part to show."
+msgstr ""
+"Näytä raakatekstiosa, jos se on saatavilla, muussa tapauksessa anna "
+"Evolutionin valita näytettäväksi paras osa."
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
+msgid "Only ever show plain text"
+msgstr "Näytä aina raakatekstinä"
+
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:54
+msgid ""
+"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
+"requested."
+msgstr ""
+"Näytä aina raakatekstinä ja tee muista osista liitetiedostoja, jos niin "
+"pyydetään."
+
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:105
+msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
+msgstr "Näytä _piilotetut HTML-osat liitetiedostoina"
+
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:127
+msgid "HTML _Mode"
+msgstr "HTML-_tila"
+
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
+msgid "Prefer Plain Text"
+msgstr "Suosi raakatekstiä"
+
+#. but then we also need to create our own section frame
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
+msgid "Plain Text Mode"
+msgstr "Raakatekstin tila"
+
+#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
+msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
+msgstr "Näytä viestit raakatekstinä, vaikka ne sisältäisivät HTML-sisältöä."
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:151
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
+msgstr ""
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:174
+msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
+msgstr ""
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:193
+#, c-format
+msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
+msgstr ""
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:221
+msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
+msgstr ""
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:276
+msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:356
+msgid "SpamAssassin Options"
+msgstr "Spamassassin-valitsimet"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:371
+msgid "I_nclude remote tests"
+msgstr "_Lisää myös etätestit"
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:385
+msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:559
+msgid "SpamAssassin"
+msgstr "SpamAssassin"
+
+#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
+#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
+#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:262
+#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342
+msgid "Importing Files"
+msgstr "Tiedostojen tuonti"
+
+#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261
+msgid "Import cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278
+msgid "Import complete."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156
+msgid ""
+"Welcome to Evolution.\n"
+"\n"
+"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
+"and to import files from other applications."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:229
+msgid "Loading accounts..."
+msgstr "Ladataan tilejä..."
+
+#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95
+msgid "_Format as..."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103
+msgid "_Other languages"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:337
+msgid "Text Highlight"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:338
+msgid "Syntax highlighting of mail parts"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:32
+msgid "_Plain text"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:38
+msgid "_Assembler"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:43
+msgid "_Bash"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:54
+msgid "_C/C++"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:63
+msgid "_C#"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:68
+msgid "_Cascade Style Sheet"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:73
+msgid "_HTML"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:81
+msgid "_Java"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:87
+msgid "_JavaScript"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:93
+msgid "_Patch/diff"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:99
+msgid "_Perl"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:110
+msgid "_PHP"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:123
+msgid "_Python"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:128
+msgid "_Ruby"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:135
+msgid "_Tcl/Tk"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:141
+msgid "_TeX/LaTeX"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:147
+msgid "_Vala"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:152
+msgid "_Visual Basic"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:159
+msgid "_XML"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:177
+msgid "_ActionScript"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:182
+msgid "_ADA95"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:189
+msgid "_ALGOL 68"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:194
+msgid "(_G)AWK"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:199
+msgid "_COBOL"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:204
+msgid "_DOS Batch"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:209
+msgid "_D"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:214
+msgid "_Erlang"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:219
+msgid "_FORTRAN 77"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:225
+msgid "_FORTRAN 90"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:230
+msgid "_F#"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:235
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:240
+msgid "_Haskell"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:245
+msgid "_JSP"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:250
+msgid "_Lisp"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:258
+msgid "_Lotus"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:263
+msgid "_Lua"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:268
+msgid "_Maple"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:273
+msgid "_Matlab"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:278
+msgid "_Maya"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:283
+msgid "_Oberon"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:288
+msgid "_Objective C"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:294
+msgid "_OCaml"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:299
+msgid "_Octave"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:304
+msgid "_Object Script"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:309
+msgid "_Pascal"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:314
+msgid "_POV-Ray"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:319
+msgid "_Prolog"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:324
+msgid "_PostScript"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:329
+msgid "_R"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:334
+msgid "_RPM Spec"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:339
+msgid "_Scala"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:344
+msgid "_Smalltalk"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:350
+msgid "_TCSH"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:355
+msgid "_VHDL"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:152
+msgid "Show F_ull vCard"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:170
+msgid "Show Com_pact vCard"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:157
+msgid "Save _To Addressbook"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:178
+msgid "There is one other contact."
+msgstr "Löytyi yksi muu yhteystieto."
+
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184
+#, c-format
+msgid "There is %d other contact."
+msgid_plural "There are %d other contacts."
+msgstr[0] "Löytyi %d muu yhteystieto."
+msgstr[1] "Löytyi %d muuta yhteystietoa."
+
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209
+msgid "Addressbook Contact"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:210
+msgid "Display the part as an addressbook contact"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96
+msgid "Evolution Web Inspector"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121
+msgid "_Do not show this message again."
+msgstr "Älä _näytä tätä viestiä uudestaan."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
+#: ../plugins/templates/templates.c:480
+msgid "Keywords"
+msgstr "Avainsanat"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
+msgid "Message has no attachments"
+msgstr "Viestissä ei ole liitteitä"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
+msgid ""
+"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
+"contain an attachment, but cannot find one."
+msgstr ""
+"Evolution löysi joitain avainsanoja, joista ohjelma päätteli että tämän "
+"viestin pitäisi sisältää liitetiedosto, mutta liitettä ei ole lisätty."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
+msgid "_Add Attachment..."
+msgstr "L_isää liite..."
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
+msgid "_Edit Message"
+msgstr "_Muokkaa viestiä"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
+msgid "Attachment Reminder"
+msgstr "Liitemuistuttaja"
+
+#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
+msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
+msgstr "Muistuttaa, jos unohdit lisätä liitteen viestiin."
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:635 ../plugins/bbdb/bbdb.c:644
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
+msgid "Automatic Contacts"
+msgstr "Automaattiset yhteystiedot"
+
+#. Enable BBDB checkbox
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:659
+msgid "Create _address book entries when sending mails"
+msgstr "Lisää lähettäjä _osoitekirjaan lähetettäessä viestejä"
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:666
+msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
+msgstr "Valitse osoitekirja automaattisille yhteystiedoille"
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:683
+msgid "Instant Messaging Contacts"
+msgstr "Pikaviestinnän yhteystiedot"
+
+#. Enable Gaim Checkbox
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:698
+msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
+msgstr "_Yhdistä yhteystiedot ja kuvat Pidginin tuttavalistasta"
+
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:705
+msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
+msgstr "Valitse osoitekirja Pigdinin tuttavalistalle"
+
+#. Synchronize now button.
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:718
+msgid "Synchronize with _buddy list now"
+msgstr "Yhdistä tiedot _tuttavalistasta"
+
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
+msgid "BBDB"
+msgstr "BBDB"
+
+#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
+msgid ""
+"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
+"\n"
+"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
+"reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
+"lists."
+msgstr ""
+"Huolehtii tylsistä osoitekirjan hallintatehtävistä.\n"
+"\n"
+"Lisää nimet ja sähköpostiosoitteet automaattisesti osoitekirjaan, kun "
+"vastaat viesteihin. Liittää myös IM-yhteystiedot tuttavalistoiltasi."
+
+#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:282
+msgid "Importing Outlook Express data"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook DBX import"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Security:"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Personal"
+msgstr "Henkilökohtainen"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Luokittelematon"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Protected"
+msgstr "Suojattu"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Luottamuksellinen"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Secret"
+msgstr "Salainen"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
+msgctxt "email-custom-header-Security"
+msgid "Top secret"
+msgstr "Erittäin salainen"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360
+msgctxt "email-custom-header"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:536
+msgid "_Custom Header"
+msgstr "_Omat otsakkeet"
+
+#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:806
+msgid ""
+"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
+"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
+msgstr ""
+"Omien otsakeavainten määrittelyssä käytetty muoto on seuraava:\n"
+"Omien otsakenimien avainarvot eroteltuna merkillä \";\"."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:859
+msgid "Key"
+msgstr "Avaimet"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876
+#: ../plugins/templates/templates.c:489
+msgid "Values"
+msgstr "Arvot"
+
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
+msgid "Custom Header"
+msgstr "Omat otsakkeet"
+
+#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
+msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
+msgstr "Lisää oma otsake lähteviin viesteihin."
+
+#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
+msgid "Email Custom Header"
+msgstr "Omat sähköpostiotsakkeet"
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112
+msgid "Command to be executed to launch the editor: "
+msgstr "Ulkoisen muokkaimen käynnistyskomento: "
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
+msgid ""
+"For XEmacs use \"xemacs\"\n"
+"For Vim use \"gvim -f\""
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:123
+msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:413
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:415
+msgid "Compose in External Editor"
+msgstr "Kirjoita viestit ulkoisessa muokkaimessa"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
+msgid "External Editor"
+msgstr "Ulkoinen muokkain"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
+msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
+msgstr "Kirjoita tekstimuotoiset viestit ulkoisessa muokkaimessa."
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
+msgid "Editor not launchable"
+msgstr "Muokkainta ei voi käynnistää"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
+msgid ""
+"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
+"setting a different editor."
+msgstr ""
+"Lisäosien asetuksissa määriteltyä ulkoista muokkainta ei voi käynnistää. "
+"Yritä käyttää muuta komentoa."
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
+msgid "Cannot create Temporary File"
+msgstr "Väliaikaista tiedostoa ei voi luoda"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
+"later."
+msgstr ""
+"Evolution ei voinut luoda väliaikaistiedostoa viestin tallentamiseksi. Yritä "
+"myöhemmin uudestaan."
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
+msgid "External editor still running"
+msgstr "Ulkoinen muokkain on edelleen käynnissä"
+
+#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
+"closed as long as the editor is active."
+msgstr ""
+"Ulkoinen muokkain on vielä käynnissä. Viestin lähetysikkunaa ei voi sulkea "
+"ennen kuin ulkoinen muokkain on käynnissä."
+
+#: ../plugins/face/face.c:171 ../smime/gui/certificate-manager.c:322
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Tuntematon virhe"
+
+#: ../plugins/face/face.c:289
+msgid "Select a Face Picture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/face/face.c:299
+msgid "Image files"
+msgstr "Kuvatiedostot"
+
+#: ../plugins/face/face.c:358
+msgid "_Insert Face picture by default"
+msgstr "_Lisää kasvokuva oletuksena"
+
+#: ../plugins/face/face.c:371
+msgid "Load new _Face picture"
+msgstr "Lataa uusi _kasvokuva"
+
+#: ../plugins/face/face.c:432
+msgid "Include _Face"
+msgstr "Sisällytä _kasvokuva"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
+msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
+msgstr "Lisää lähteviin viesteihin pieni kuva kasvoistasi."
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
+msgid "Failed Read"
+msgstr "Luku epäonnistui"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
+msgid "The file cannot be read"
+msgstr "Tiedostoa ei voi lukea"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
+msgid "Invalid Image Size"
+msgstr "Virheellinen kuvakoko"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
+msgid "Please select an image of size 48 * 48"
+msgstr "Valitse kuva kokoa 48 * 48"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
+msgid "Not an image"
+msgstr "Tiedosto ei ole kuvatiedosto"
+
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
+msgid ""
+"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
+msgstr "Valittu tiedosto ei näytä kelvolliselta .png-kuvalta. Virhe: {0}"
+
+#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
+msgid "Inline Image"
+msgstr "Sisäkkäiset kuvat"
+
+#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
+msgid "View image attachments directly in mail messages."
+msgstr "Näytä kuvaliitteet suoraan sähköpostiviesteissä."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:368
+msgid "Get List _Archive"
+msgstr "Nouda listan _arkisto"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:370
+msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
+msgstr "Nouda arkisto viestin sisältämästä postituslistasta"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:375
+msgid "Get List _Usage Information"
+msgstr "Näytä tietoja listan _käytöstä"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:377
+msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
+msgstr "Nouda tietoja viestin sisältämän postituslistan käytöstä"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:382
+msgid "Contact List _Owner"
+msgstr "Ota yhteyttä listan _omistajaan"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:384
+msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Ota yhteyttä viestin sisältämän sähköpostilistan omistajaan"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
+msgid "_Post Message to List"
+msgstr "_Lähetä viesti listalle"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:391
+msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Kirjoita vastaus viestin sisältämälle sähköpostilistalle"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:396
+msgid "_Subscribe to List"
+msgstr "_Tilaa lista"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:398
+msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Tilaa viestin sisältämä postituslista"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:403
+msgid "_Unsubscribe from List"
+msgstr "Per_u listan tilaus"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:405
+msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
+msgstr "Peru viestin sisältämän postituslistan tilaus"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:412
+msgid "Mailing _List"
+msgstr "Postitus_lista"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
+msgid "Mailing List Actions"
+msgstr "Postituslistan toiminnot"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
+msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
+msgstr "Suorita yleisimpiä postituslistan komentoja (tilaa, peru tilaus...)."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
+msgid "Action not available"
+msgstr "Toiminto ei käytettävissä"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
+msgid ""
+"This message does not contain the header information required for this "
+"action."
+msgstr ""
+"Tämä viesti ei sisällä otsaketietoja, jotka vaaditaan tähän toimenpiteeseen."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
+msgid "Posting not allowed"
+msgstr "Postitus ei ole sallittu"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
+msgid ""
+"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
+"mailing list. Contact the list owner for details."
+msgstr ""
+"Tälle sähköpostilistalle lähetys ei ole sallittu. Voi olla että tämä on vain "
+"luettavissa oleva sähköpostilista. Kysy lisätietoja listan omistajalta."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
+msgid "Send e-mail message to mailing list?"
+msgstr "Lähetä sähköpostiviesti listalle?"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
+msgid ""
+"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
+"message automatically, or see and change it first.\n"
+"\n"
+"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
+"has been sent."
+msgstr ""
+"Sähköpostiviesti lähetetään URLiin \"{0}\". Voit joko lähettää viestin "
+"automaattisesti tai katsoa ja muuttaa sitä ensin.\n"
+"\n"
+"saat vastauksen sähköpostilistalta vähän sen jälkeen kun viestisi on "
+"lähetetty."
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
+msgid "_Send message"
+msgstr "_Lähetä viesti"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
+msgid "_Edit message"
+msgstr "_Muokkaa viestiä"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
+msgid "Malformed header"
+msgstr "Virhe otsakkeen muotoilussa"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
+msgid ""
+"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {1}"
+msgstr ""
+"Otsake {0} tässä viestissä on virheellinen eikä sitä voi käsitellä.\n"
+"\n"
+"Otsake: {1}"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
+msgid "No e-mail action"
+msgstr "Ei sähköpostitoimintoa"
+
+#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
+msgid ""
+"The action could not be performed. The header for this action did not "
+"contain any action that could be processed.\n"
+"\n"
+"Header: {0}"
+msgstr ""
+"Tätä toimintoa ei voitu suorittaa. Otsake toimenpiteelle ei sisältänyt "
+"mitään toimintoa, joka voidaan käsitellä.\n"
+"\n"
+"Otsake: {0}"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:420
+#, c-format
+msgid "You have received %d new message."
+msgid_plural "You have received %d new messages."
+msgstr[0] "%d uusi viesti vastaanotettu."
+msgstr[1] "%d uutta viestiä vastaanotettu."
+
+#. Translators: "From:" is preceding a new mail
+#. * sender address, like "From: user@example.com"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395
+#, c-format
+msgid "From: %s"
+msgstr "Lähettäjä: %s"
+
+#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
+#. * subject, like "Subject: It happened again"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:409
+#, c-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Aihe: %s"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:426
+msgid "New email in Evolution"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The '%s' is a mail
+#. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:461
+#, c-format
+msgid "Show %s"
+msgstr "Näytä %s"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:663
+msgid "_Play sound when a new message arrives"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:695
+msgid "_Beep"
+msgstr "_Piippaa"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:708
+msgid "Use sound _theme"
+msgstr "Käytä ääni_teemaa"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
+msgid "Play _file:"
+msgstr "So_ita tiedosto:"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
+msgid "Select sound file"
+msgstr "Valitse äänitiedosto"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
+msgid "Notify new messages for _Inbox only"
+msgstr "Huomauta uusista viesteistä _vain saapuvien kansiossa"
+
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802
+msgid "Show _notification when a new message arrives"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "Huomautus uusista viesteistä"
+
+#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
+msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
+msgstr "Huomauttaa uusien viestien saapumisesta."
+
+#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:232
+#, c-format
+msgid "Created from a mail by %s"
+msgstr "Luotu sähköpostiviestistä, jonka lähetti %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
+"old event?"
+msgstr ""
+"Valittu kalenteri sisältää jo tapahtuman \"%s\". Haluatko muokata aiemmin "
+"lisättyä tapahtumaa?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
+"old task?"
+msgstr ""
+"Valittu tehtävälista sisältää jo tehtävän \"%s\". Haluatko muokata aiemmin "
+"lisättyä tehtävää?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
+"old memo?"
+msgstr ""
+"Valittu muistilappulista sisältää jo muistilapun \"%s\". Haluatko muokata "
+"aiemmin lisättyä muistilappua?"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:642
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:649
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:656
+#, c-format
+msgid ""
+"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgid_plural ""
+"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
+"add them all?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:677
+msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:753
+msgid "[No Summary]"
+msgstr "[Ei yhteenvetoa]"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:766
+msgid "Invalid object returned from a server"
+msgstr "Palvelin palautti virheellisen olion"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
+#, c-format
+msgid "An error occurred during processing: %s"
+msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä: %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:855
+#, c-format
+msgid "Cannot open calendar. %s"
+msgstr "Kalenteria ei voi avata: %s"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
+msgid ""
+"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
+"calendar, please."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865
+msgid ""
+"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
+"task list, please."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:868
+msgid ""
+"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
+"memo list, please."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1203
+msgid "No writable calendar is available."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1280
+msgid "Create an _Appointment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282
+msgid "Create a new event from the selected message"
+msgstr "Luo uusi tapahtuma valitusta viestistä"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287
+msgid "Create a Mem_o"
+msgstr "Luo _muistilappu"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1289
+msgid "Create a new memo from the selected message"
+msgstr "Luo uusi muistilappu valitusta viestistä"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1294
+msgid "Create a _Task"
+msgstr "Luo _tehtävä"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1296
+msgid "Create a new task from the selected message"
+msgstr "Luo uusi tehtävä valitusta viestistä"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1304
+msgid "Create a _Meeting"
+msgstr "Luo _kokous"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1306
+msgid "Create a new meeting from the selected message"
+msgstr "Luo uusi kokous valitusta viestistä"
+
+#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
+msgid "Convert a mail message to a task."
+msgstr "Muunna valittu viesti tehtäväksi."
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
+msgid "Outlook PST import"
+msgstr "Outlookin PST-tuoja"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
+msgid "Outlook personal folders (.pst)"
+msgstr "Outlookin omat kansiot (.pst)"
+
+#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
+msgid "Import Outlook messages from PST file"
+msgstr "Tuo Outlook-viestejä PST-tiedostosta"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:530
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Sähköposti"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Kohdekansio:"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:569
+msgid "_Address Book"
+msgstr "_Osoitekirja"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:574
+msgid "A_ppointments"
+msgstr "_Tapaamiset"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:579 ../views/tasks/galview.xml.h:1
+msgid "_Tasks"
+msgstr "_Tehtävät"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584
+msgid "_Journal entries"
+msgstr "_Päiväkirjamerkinnät"
+
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:701
+msgid "Importing Outlook data"
+msgstr "Tuodaan tietoja Outlookista"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:141
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:148
+msgid "Calendar Publishing"
+msgstr "Kalenterien julkaisu"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Locations"
+msgstr "Sijainnit"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
+msgid "Publish calendars to the web."
+msgstr "Julkaise kalenterit verkossa."
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:217
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:484
+#, c-format
+msgid "Could not open %s:"
+msgstr "Ei voitu avata %s:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236
+#, c-format
+msgid "There was an error while publishing to %s:"
+msgstr "Virhe julkaistaessa kohteeseen %s:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:242
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s finished successfully"
+msgstr "Julkaisu kohteeseen %s onnistui"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:290
+#, c-format
+msgid "Mount of %s failed:"
+msgstr "Kohteen %s liittäminen epäonnistui:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
+msgid "E_nable"
+msgstr "Kä_ytä"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:799
+msgid "Are you sure you want to remove this location?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sijainnin?"
+
+#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
+#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
+#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1138
+msgid "Could not create publish thread."
+msgstr "Julkaisusäiettä ei voitu luoda."
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1148
+msgid "_Publish Calendar Information"
+msgstr "_Julkaise kalenteritietoja"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
+msgid "Daily"
+msgstr "Päivittäin"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
+msgid "Weekly"
+msgstr "Viikoittain"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
+msgid "Manual (via Actions menu)"
+msgstr "Käsin (Toiminnot-valikon kautta)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
+msgid "Secure FTP (SFTP)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
+msgid "Public FTP"
+msgstr "Julkinen FTP"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (sisäänkirjautumisen vaativa)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
+msgid "Windows share"
+msgstr "Windows-jako"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Salattu WebDAV (HTTPS)"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Mukautettu sijainti"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
+msgid "_Publish as:"
+msgstr "_Julkaise muodossa:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
+msgid "Publishing _Frequency:"
+msgstr "Julkaisu_tiheys:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
+msgid "Time _duration:"
+msgstr "_Kesto:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
+msgid "Sources"
+msgstr "Lähteet"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Palvelun _tyyppi:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
+msgid "_File:"
+msgstr "_Tiedosto:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
+msgid "P_ort:"
+msgstr "P_ortti:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
+msgid "_Username:"
+msgstr "Käyttäjät_unnus:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Salasana:"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Muista salasana"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
+msgid "Publishing Location"
+msgstr "Julkaisupaikka"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:103
+#, c-format
+msgid "Invalid source UID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
+msgid "New Location"
+msgstr "Uusi sijainti"
+
+#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
+msgid "Edit Location"
+msgstr "Muokkaa sijaintia"
+
+#. Translators: the %F %T is the third argument for a
+#. * strftime function.  It lets you define the formatting
+#. * of the date in the csv-file.
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161
+msgid "%F %T"
+msgstr "%F %T"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
+msgid "UID"
+msgstr "UID"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
+msgid "Description List"
+msgstr "Kuvauslista"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
+msgid "Categories List"
+msgstr "Luokkalista"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
+msgid "Comment List"
+msgstr "Kommenttilista"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
+msgid "Contact List"
+msgstr "Yhteystietolista"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
+msgid "Start"
+msgstr "Alkaa"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
+msgid "End"
+msgstr "Päättyy"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
+msgid "Due"
+msgstr "Erääntyy"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+msgid "percent Done"
+msgstr "prosenttia valmiina"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
+msgid "Attendees List"
+msgstr "Osanottajalista"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
+msgid "Modified"
+msgstr "Muokattu"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:564
+msgid "A_dvanced options for the CSV format"
+msgstr "CSV-muodon _lisäasetukset"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:572
+msgid "Prepend a _header"
+msgstr "Lisää otsake _ennen"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
+msgid "_Value delimiter:"
+msgstr "_Arvojen erotin:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:592
+msgid "_Record delimiter:"
+msgstr "_Kenttien erotin:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:603
+msgid "_Encapsulate values with:"
+msgstr "_Kapsuloi arvot käyttäen:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:629
+msgid "Comma separated values (.csv)"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:184 ../shell/e-shell-utils.c:178
+msgid "iCalendar (.ics)"
+msgstr "iCalendar (.ics)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
+msgid "Save Selected"
+msgstr "Tallenna valittu"
+
+#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
+msgid "Save a calendar or task list to disk."
+msgstr "Tallenna kalenteri tai tehtävälista levylle."
+
+#. 
+#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
+#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
+#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
+#. *
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
+msgid "%FT%T"
+msgstr "%FT%T"
+
+#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385
+msgid "RDF (.rdf)"
+msgstr "RDF (.rdf)"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:121
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Muoto:"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187
+msgid "Select destination file"
+msgstr "Valitse kohdetiedosto"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
+msgid "Save the selected calendar to disk"
+msgstr "Tallenna valittu kalenteri levylle"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:374
+msgid "Save the selected memo list to disk"
+msgstr "Tallenna valittu muistilappu levylle"
+
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:405
+msgid "Save the selected task list to disk"
+msgstr "Tallenna valittu tehtävälista levylle"
+
+#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
+msgid ""
+"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
+"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
+"an email you are replying to."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:1148
+msgid "No Title"
+msgstr "Ei otsikkoa"
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:1257
+msgid "Save as _Template"
+msgstr "Tallenna _pohjana"
+
+#: ../plugins/templates/templates.c:1259
+msgid "Save as Template"
+msgstr "Tallenna pohjana"
+
+#: ../shell/e-shell.c:279
+msgid "Preparing to go offline..."
+msgstr "Valmistellaan verkotonta tilaa..."
+
+#: ../shell/e-shell.c:332
+msgid "Preparing to go online..."
+msgstr "Valmistellaan verkkoyhteydellistä tilaa..."
+
+#: ../shell/e-shell.c:413
+msgid "Preparing to quit"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell.c:419
+msgid "Preparing to quit..."
+msgstr "Valmistellaan sulkemista..."
+
+#: ../shell/e-shell-content.c:721 ../shell/e-shell-content.c:722
+msgid "Searches"
+msgstr "Haut"
+
+#: ../shell/e-shell-content.c:765
+msgid "Save Search"
+msgstr "Tallenna haku"
+
+#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
+#. * allows the user to filter the current view.  Examples of
+#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
+#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:939
+msgid "Sho_w:"
+msgstr "Nä_ytä:"
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:964
+msgid "Sear_ch:"
+msgstr "_Etsi:"
+
+#. Translators: This is part of the quick search interface.
+#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1032
+msgid "i_n"
+msgstr "lä_hteestä"
+
+#: ../shell/e-shell-utils.c:175
+msgid "vCard (.vcf)"
+msgstr "vCard (.vcf)"
+
+#: ../shell/e-shell-utils.c:199
+msgid "All Files (*)"
+msgstr "Kaikki tiedostot (*)"
+
+#: ../shell/e-shell-view.c:292
+msgid "Saving user interface state"
+msgstr ""
+
+#. The translator-credits string is for translators to list
+#. * per-language credits for translation, displayed in the
+#. * about dialog.
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:74
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ilkka Tuohela, 2002-2009\n"
+"Timo Jyrinki, 2008\n"
+"Sami Pesonen, 2001-2003\n"
+"Jarkko Ranta, 2000-2001\n"
+"Ville-Pekka Vainio, 2010\n"
+"\n"
+"http://gnome.fi/\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander\n"
+"  Beluga https://launchpad.net/~beluga\n"
+"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
+"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n"
+"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk\n"
+"  Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari\n"
+"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
+"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
+"  Marko Kervinen https://launchpad.net/~jadawin\n"
+"  T Kortehisto https://launchpad.net/~kortehisto\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
+"  Tino Kraft https://launchpad.net/~tino-kraft\n"
+"  Ville-Pekka Vainio https://launchpad.net/~vpvainio"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:85
+msgid "Evolution Website"
+msgstr "Evolutionin www-sivut"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:341
+msgid "Categories Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:672
+msgid "Bug Buddy is not installed."
+msgstr "Bug buddya ei ole asennettu."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:673
+msgid "Bug Buddy could not be run."
+msgstr "Bug buddya ei voitu suorittaa."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:853
+msgid "Show information about Evolution"
+msgstr "Näytä tietoja Evolutionista"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:858 ../shell/e-shell-window-actions.c:872
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Sulje ikkuna"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:879
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sisältö"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:881
+msgid "Open the Evolution User Guide"
+msgstr "Avaa Evolutionin käyttäjäopas"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:907
+msgid "I_mport..."
+msgstr "_Tuo..."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:909
+msgid "Import data from other programs"
+msgstr "Tuo tietoja muista ohjelmista"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:914
+msgid "New _Window"
+msgstr "Uusi _Ikkuna"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:916
+msgid "Create a new window displaying this view"
+msgstr "Luo uusi ikkuna tälle näkymälle"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:928
+msgid "Available Cate_gories"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:930
+msgid "Manage available categories"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:942
+msgid "_Quick Reference"
+msgstr "_Pikaopas"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:944
+msgid "Show Evolution's shortcut keys"
+msgstr "Näytä Evolutionin pikanäppäimet"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:951
+msgid "Exit the program"
+msgstr "Poistu ohjelmasta"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:956
+msgid "_Advanced Search..."
+msgstr "_Oma haku..."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:958
+msgid "Construct a more advanced search"
+msgstr "Luo monimutkaisempi haku"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:965
+msgid "Clear the current search parameters"
+msgstr "Tyhjennä nykyiset hakuehdot"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:970
+msgid "_Edit Saved Searches..."
+msgstr "_Muokkaa tallennettuja hakuja..."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:972
+msgid "Manage your saved searches"
+msgstr "Hallitse tallennettuja hakuja"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:979
+msgid "Click here to change the search type"
+msgstr "Muuta hakutyyppiä napsauttamalla tästä"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:984
+msgid "_Find Now"
+msgstr "_Etsi nyt"
+
+#. Block the default Ctrl+F.
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:986
+msgid "Execute the current search parameters"
+msgstr "Suorita tämänhetkiset hakuehdot"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:991
+msgid "_Save Search..."
+msgstr "_Tallenna haku..."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:993
+msgid "Save the current search parameters"
+msgstr "Tallenna tämänhetkiset hakuehdot"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1005
+msgid "Submit _Bug Report..."
+msgstr "Lähetä _vikailmoitus..."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1007
+msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
+msgstr "Lähetä vikailmoitus käyttäen Bug Buddyä"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1012
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "_Katkaise verkkoyhteydet"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1014
+msgid "Put Evolution into offline mode"
+msgstr "Katkaise verkkoyhteydet"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1019
+msgid "_Work Online"
+msgstr "A_vaa verkkoyhteydet"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1021
+msgid "Put Evolution into online mode"
+msgstr "Avaa verkkoyhteydet"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1049
+msgid "Lay_out"
+msgstr "_Asettelu"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1056
+msgid "_New"
+msgstr "_Uusi"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1063
+msgid "_Search"
+msgstr "Et_si"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1070
+msgid "_Switcher Appearance"
+msgstr "Valit_simen tyyli"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084
+msgid "_Window"
+msgstr "_Ikkuna"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
+msgid "Show Side _Bar"
+msgstr "Näytä sivu_palkki"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1115
+msgid "Show the side bar"
+msgstr "Näytä sivupalkki"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121
+msgid "Show _Buttons"
+msgstr "Näytä _painikkeet"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1123
+msgid "Show the switcher buttons"
+msgstr "Näytä vaihtimen painikkeet"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1129
+msgid "Show _Status Bar"
+msgstr "Näytä _tilarivi"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1131
+msgid "Show the status bar"
+msgstr "Näytä tilarivi"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1137
+msgid "Show _Tool Bar"
+msgstr "Näytä työ_kalupalkki"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1139
+msgid "Show the tool bar"
+msgstr "Näytä työkalurivi"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1161
+msgid "_Icons Only"
+msgstr "Vain _kuvakkeet"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1163
+msgid "Display window buttons with icons only"
+msgstr "Näytä ikkunan napit ainoastaan kuvakkeina"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1168
+msgid "_Text Only"
+msgstr "Vain _teksti"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1170
+msgid "Display window buttons with text only"
+msgstr "Näytä ikkunan napit ainoastaan tekstinä"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1175
+msgid "Icons _and Text"
+msgstr "Kuvakkeet _ja teksti"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1177
+msgid "Display window buttons with icons and text"
+msgstr "Näytä ikkunan napit kuvakkeina ja tekstinä"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1182
+msgid "Tool_bar Style"
+msgstr "_Työkalupalkin tyyli"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1184
+msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
+msgstr "Näytä ikkunan napit työpöydän työkalupalkin asetuksen mukaisesti"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1192
+msgid "Delete Current View"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1199
+msgid "Save Custom View..."
+msgstr "Tallenna oma näkymä..."
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1201
+msgid "Save current custom view"
+msgstr "Tallenna nykyinen muokattu näkymä"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1208
+msgid "C_urrent View"
+msgstr "N_ykyinen näkymä"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1218
+msgid "Custom View"
+msgstr "Oma näkymä"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1220
+msgid "Current view is a customized view"
+msgstr "Nykyinen näkymä tai muokattu näkymä"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1230
+msgid "Change the page settings for your current printer"
+msgstr "Muuta nykyisen tulostimen sivuasetuksia"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
+#, c-format
+msgid "Switch to %s"
+msgstr "Avaa %s"
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
+#, c-format
+msgid "Select view: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1731
+#, c-format
+msgid "Delete view: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1825
+msgid "Execute these search parameters"
+msgstr "Suorita nämä hakuehdot"
+
+#: ../shell/e-shell-window.c:504
+msgid "New"
+msgstr "Uusi"
+
+#. Translators: This is used for the main window title.
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:580
+#, c-format
+msgid "%s - Evolution"
+msgstr "%s - Evolution"
+
+#. Preview/Alpha/Beta version warning message
+#: ../shell/main.c:183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
+"of the Evolution groupware suite.\n"
+"\n"
+"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
+"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
+"\n"
+"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
+"this version, and install version %s instead.\n"
+"\n"
+"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
+"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
+"individuals prone to violent fits of anger.\n"
+"\n"
+"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
+"eagerly await your contributions!\n"
+msgstr ""
+"Hei, kiitos että olet ottanut käyttöön tämän Evolution-sovelluksen\n"
+"esiversion.\n"
+"\n"
+"Tämä versio ei ole vielä valmis. Valmistuminen alkaa olla lähellä, \n"
+"mutta jotkut ominaisuudet ovat joko keskeneräisiä tai eivät toimi \n"
+"kunnolla.\n"
+"\n"
+"Jos haluat vakaan version Evolutionista, ehdotamme että poistat\n"
+"tämän version ja asennat tilalle version %s.\n"
+"\n"
+"Jos löydät tästä versiosta vikoja, ole hyvä ja raportoi ne osoitteessa\n"
+"bugzilla.gnome.org. Tällä tuotteella ei ole minkäänlaisia takuita eikä\n"
+"sitä ole tarkoitettu henkilöille, jotka ovat taipuvaisia väkivaltaan.\n"
+"\n"
+"Toivomme että nautit kovan työmme tuloksista, ja odotamme innolla\n"
+"osallistumistasi kehitystyöhön!\n"
+
+#: ../shell/main.c:207
+msgid ""
+"Thanks\n"
+"The Evolution Team\n"
+msgstr ""
+"Kiitos\n"
+"Evolution-tiimi\n"
+
+#: ../shell/main.c:213
+msgid "Do not tell me again"
+msgstr "Älä kerro tätä uudestaan"
+
+#. Translators: Do NOT translate the five component
+#. * names, they MUST remain in English!
+#: ../shell/main.c:302
+msgid ""
+"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
+"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:306
+msgid "Apply the given geometry to the main window"
+msgstr "Käytä annettua muotoa pääikkunalle"
+
+#: ../shell/main.c:310
+msgid "Start in online mode"
+msgstr "Käynnistä verkkoyhteydet auki"
+
+#: ../shell/main.c:312
+msgid "Ignore network availability"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:315
+msgid "Forcibly shut down Evolution"
+msgstr "Sammuta Evolution väkisin"
+
+#: ../shell/main.c:318
+msgid "Disable loading of any plugins."
+msgstr "Älä lataa mitään lisäosia."
+
+#: ../shell/main.c:320
+msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
+msgstr ""
+"Poista sähköpostien, yhteystietojen ja tehtävien esikatselu käytöstä."
+
+#: ../shell/main.c:324
+msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:326
+msgid "Request a running Evolution process to quit"
+msgstr "Pyydä käynnissä olevaa Evolution-prosessia lopettamaan"
+
+#: ../shell/main.c:403
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
+"System error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:499 ../shell/main.c:504
+msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
+msgstr ", sähköposti- ja ajanhallintaohjelma"
+
+#: ../shell/main.c:571
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/main.c:577
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
+"  Run '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:2
+msgid "Upgrade from previous version failed:"
+msgstr "Päivitys edellisestä versiosta epäonnistui:"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:3
+msgid ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
+"data.\n"
+msgstr ""
+"{0}\n"
+"\n"
+"Jos päätät jatkaa, et ehkä pääse käsiksi joihinkin vanhoista tiedoistasi.\n"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:7
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Jatka silti"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:8
+msgid "Quit Now"
+msgstr "Lopeta nyt"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:9
+msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
+msgstr "Versiosta {0} ei voi päivittää suoraan"
+
+#: ../shell/shell.error.xml.h:10
+msgid ""
+"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
+"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
+"upgrading to Evolution 3."
+msgstr ""
+"Evolution ei enää tue päivittämistä suoraan versiosta {0}. Kiertokeinona "
+"voit kokeilla päivittää ensin Evolutionin versioon 2 ja sitten versioon 3."
+
+#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
+"\n"
+"Edit trust settings:"
+msgstr ""
+"Varmenne '%s' on varmentajan varmenne (CA).\n"
+"\n"
+"Muokkaa luotettavuusasetuksia:"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
+msgid "Certificate Name"
+msgstr "Varmenteen nimi"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
+msgid "Issued To Organization"
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
+msgid "Issued To Organizational Unit"
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:638 ../smime/lib/e-asn1-object.c:134
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Sarjanumero"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
+msgid "Purposes"
+msgstr "Käyttötarkoitus"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:640
+msgid "Issued By"
+msgstr "Myöntäjä"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
+msgid "Issued By Organization"
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
+msgid "Issued By Organizational Unit"
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
+msgid "Issued"
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
+msgid "Expires"
+msgstr "Vanhenemispäivä"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:650
+msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgstr "SHA1 sormenjälki"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:651
+msgid "MD5 Fingerprint"
+msgstr "MD5 sormenjälki"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
+msgid "Email Address"
+msgstr "Sähköpostiosoite"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:614
+msgid "Select a certificate to import..."
+msgstr "Valitse tuotava varmenne..."
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:628
+msgid "All files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:664
+msgid "Failed to import certificate"
+msgstr "Varmenteen tuonti epäonnistui"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1046
+msgid "All PKCS12 files"
+msgstr "Kaikki PKCS12-tiedostot"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1063
+msgid "All email certificate files"
+msgstr "Kaikki sähköpostivarmennetiedostot"
+
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1080
+msgid "All CA certificate files"
+msgstr "Kaikki CA-varmenteiden tiedostot"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292
+msgid "Not part of certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:600
+msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
+msgstr "Tämä varmenne on todennettu seuraaviin käyttötarkoituksiin:"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387
+msgid "SSL Client Certificate"
+msgstr "SSL-asiakkaan varmenne"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:609 ../smime/lib/e-asn1-object.c:391
+msgid "SSL Server Certificate"
+msgstr "SSL-palvelimen varmenne"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:614
+msgid "Email Signer Certificate"
+msgstr "Sähköpostin allekirjoittajan varmenne"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:619
+msgid "Email Recipient Certificate"
+msgstr "Sähköpostin vastaanottajan varmenne"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:634
+msgid "Issued To"
+msgstr "Myönnetty"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:635 ../smime/gui/certificate-viewer.c:641
+msgid "Common Name (CN)"
+msgstr "Julkinen nimi (CN)"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:636 ../smime/gui/certificate-viewer.c:642
+msgid "Organization (O)"
+msgstr "Organisaatio (O)"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:637 ../smime/gui/certificate-viewer.c:643
+msgid "Organizational Unit (OU)"
+msgstr "Organisaatioyksikkö (OU)"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:645
+msgid "Validity"
+msgstr "Kelvollisuus"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:646
+msgid "Issued On"
+msgstr "Myönnetty"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:647
+msgid "Expires On"
+msgstr "Vanhenee"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:649
+msgid "Fingerprints"
+msgstr "Sormenjäljet"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:671
+msgid "Certificate Hierarchy"
+msgstr "Varmennehierarkia"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:674
+msgid "Certificate Fields"
+msgstr "Varmenteen kentät"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:677
+msgid "Field Value"
+msgstr "Kentän arvo"
+
+#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:679
+msgid "Details"
+msgstr "Yksityiskohtaiset"
+
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:153
+msgid ""
+"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
+"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
+"indicated here"
+msgstr ""
+"Koska luotat varmentajaan, joka myönsi tämän varmenteen, luotat myös tämän "
+"varmenteen oikeellisuuteen, jollei tässä muuten mainita"
+
+#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
+msgid ""
+"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
+"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
+"unless otherwise indicated here"
+msgstr ""
+"Koska et luota varmentajaan, joka myönsi tämän varmenteen, et "
+"automaattisesti luota tähän varmenteeseen, jollei tässä muuten mainita"
+
+#: ../smime/gui/component.c:56
+#, c-format
+msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/component.c:58
+#, c-format
+msgid "Enter the password for '%s'"
+msgstr ""
+
+#. we're setting the password initially
+#: ../smime/gui/component.c:86
+msgid "Enter new password for certificate database"
+msgstr "Syötä uusi salasana varmennetietokannalle"
+
+#: ../smime/gui/component.c:89
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Syötä uusi salasana"
+
+#. FIXME: add serial no, validity date, uses
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
+#, c-format
+msgid ""
+"Issued to:\n"
+"  Subject: %s\n"
+msgstr ""
+"Myönnetty:\n"
+"  Käyttöön: %s\n"
+
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Issued by:\n"
+"  Subject: %s\n"
+msgstr ""
+"Myöntäjä:\n"
+" Käyttö: %s\n"
+
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176
+msgid "Select certificate"
+msgstr "Valitse varmenne"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
+msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
+msgstr "Seuraavien organisaatioiden varmenteet varmentavat identiteettisi:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
+msgid "Certificates Table"
+msgstr "Varmennetaulu"
+
+#. This is a verb, as in "make a backup".
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
+msgid "_Backup"
+msgstr "_Varmuuskopioi"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
+msgid "Backup _All"
+msgstr "Varmuuskopioi _kaikki"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
+msgid "Your Certificates"
+msgstr "Omat varmenteet"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
+msgid "You have certificates on file that identify these people:"
+msgstr "Seuraavat henkilöt voidaan tunnistaa tallentamistasi varmenteista:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
+msgid "Contact Certificates"
+msgstr "Tuttavien varmenteet"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgstr ""
+"Seuraavat varmentajat voidaan tunnistaa tallentamistasi varmenteista:"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
+msgid "Authorities"
+msgstr "Varmentajat"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
+msgid "Certificate Authority Trust"
+msgstr "Varmentajan luottamus"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
+msgid "Trust this CA to identify _websites."
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
+msgid "Trust this CA to identify _email users."
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
+msgid "Trust this CA to identify _software developers."
+msgstr ""
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
+msgid ""
+"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
+"and its policy and procedures (if available)."
+msgstr ""
+"Ennen kuin luotat tähän CA:han missään tarkoituksessa, tulisi sinun tutkia "
+"varmenne tarkasti."
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21 ../smime/lib/e-asn1-object.c:658
+msgid "Certificate"
+msgstr "Varmenne"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
+msgid "Certificate details"
+msgstr "Varmenteen yksityiskohdat"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
+msgid "Email Certificate Trust Settings"
+msgstr "Varmenteen luottamuksen asetukset"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
+msgid "Trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "Luota tämän varmenteen oikeellisuuteen"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
+msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
+msgstr "Älä luota tämän varmenteen oikeellisuuteen"
+
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
+msgid "_Edit CA Trust"
+msgstr "_Muokkaa CA:n luottamusta"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95
+msgid "Version"
+msgstr "Versio"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:110
+msgid "Version 1"
+msgstr "Versio 1"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:113
+msgid "Version 2"
+msgstr "Versio 2"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:116
+msgid "Version 3"
+msgstr "Versio 3"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:192
+msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 MD2 RSA-salauksella"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:195
+msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 MD5 RSA-salauksella"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:198
+msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-1 RSA-salauksella"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:201
+msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-256 RSA-salauksella"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:204
+msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-384 RSA-salauksella"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:207
+msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 SHA-512 RSA-salauksella"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:234
+msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
+msgstr "PKCS #1 RSA-salaus"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:237
+msgid "Certificate Key Usage"
+msgstr "Varmenneavaimen käyttö"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:240
+msgid "Netscape Certificate Type"
+msgstr "Netscape-varmenteen tyyppi"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:243
+msgid "Certificate Authority Key Identifier"
+msgstr "Varmentajan avaintunniste"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:255
+#, c-format
+msgid "Object Identifier (%s)"
+msgstr "Kohteen tunniste (%s)"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:306
+msgid "Algorithm Identifier"
+msgstr "Algoritmin tunniste"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:314
+msgid "Algorithm Parameters"
+msgstr "Algoritmin parametrit"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:336
+msgid "Subject Public Key Info"
+msgstr "Aiheen julkisen avaimen tiedot"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:341
+msgid "Subject Public Key Algorithm"
+msgstr "Aiheen julkisen avaimen algoritmi"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:356
+msgid "Subject's Public Key"
+msgstr "Kohteen julkinen avain"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:378 ../smime/lib/e-asn1-object.c:428
+msgid "Error: Unable to process extension"
+msgstr "Virhe: laajennosta ei voi käsitellä"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:399 ../smime/lib/e-asn1-object.c:411
+msgid "Object Signer"
+msgstr "Kohteen allekirjoittaja"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:403
+msgid "SSL Certificate Authority"
+msgstr "SSL-varmenteiden varmentaja"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:407
+msgid "Email Certificate Authority"
+msgstr "Sähköpostivarmenteiden varmentaja"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:436
+msgid "Signing"
+msgstr "Allekirjoitus"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440
+msgid "Non-repudiation"
+msgstr "Kiistämättömyys"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444
+msgid "Key Encipherment"
+msgstr "Avaimen salakoodaus"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:448
+msgid "Data Encipherment"
+msgstr "Tiedon salakoodaus"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:452
+msgid "Key Agreement"
+msgstr "Avaimen sopimus"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456
+msgid "Certificate Signer"
+msgstr "Varmenteen allekirjoittaja"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460
+msgid "CRL Signer"
+msgstr "CRL allekirjoittaja"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509
+msgid "Critical"
+msgstr "Kriittinen"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:511 ../smime/lib/e-asn1-object.c:514
+msgid "Not Critical"
+msgstr "Ei-kriittinen"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:535
+msgid "Extensions"
+msgstr "Laajennokset"
+
+#. Translators: This string is used in Certificate
+#. * details for fields like Issuer or Subject, which
+#. * shows the field name on the left and its respective
+#. * value on the right, both as stored in the
+#. * certificate itself.  You probably do not need to
+#. * change this string, unless changing the order of
+#. * name and value.  As a result example:
+#. * "OU = VeriSign Trust Network"
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:615
+#, c-format
+msgid "%s = %s"
+msgstr "%s = %s"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:672 ../smime/lib/e-asn1-object.c:807
+msgid "Certificate Signature Algorithm"
+msgstr "Varmenteen allekirjoitusalgoritmi"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681
+msgid "Issuer"
+msgstr "Myöntäjä"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:735
+msgid "Issuer Unique ID"
+msgstr "Myöntäjän yksilöllinen ID"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:754
+msgid "Subject Unique ID"
+msgstr "Kohteen yksilöllinen tunniste"
+
+#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:813
+msgid "Certificate Signature Value"
+msgstr "Varmenteen allekirjoituksen arvo"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:201 ../smime/lib/e-cert.c:213
+msgid "%d/%m/%Y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#. x509 certificate usage types
+#: ../smime/lib/e-cert.c:392
+msgid "Sign"
+msgstr "Allekirjoita"
+
+#: ../smime/lib/e-cert.c:393
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Salaa"
+
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:864
+msgid "Certificate already exists"
+msgstr "Varmenne on jo olemassa"
+
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
+msgid "PKCS12 File Password"
+msgstr "PKCS 12 tiedoston salasana"
+
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
+msgid "Enter password for PKCS12 file:"
+msgstr "Syötä salasana PKCS12 tiedostolle:"
+
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
+msgid "Imported Certificate"
+msgstr "Tuotu varmenne"
+
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
+msgid "_Address Cards"
+msgstr "_Osoitekortit"
+
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
+msgid "_List View"
+msgstr "_Luettelonäkymä"
+
+#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
+msgid "By _Company"
+msgstr "_Yrityksen mukaan"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
+msgid "_Day View"
+msgstr "_Päivänäkymä"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
+msgid "_Work Week View"
+msgstr "Työviikk_onäkymä"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
+msgid "W_eek View"
+msgstr "_Viikkonäkymä"
+
+#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
+msgid "_Month View"
+msgstr "_Kuukausinäkymä"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:1
+msgid "_Messages"
+msgstr "_Viestit"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:2
+msgid "As _Sent Folder"
+msgstr "_Lähetetyt-kansion mukaan"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:3
+msgid "By Su_bject"
+msgstr "_Aiheen mukaan"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:4
+msgid "By Se_nder"
+msgstr "_Lähettäjän mukaan"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:5
+msgid "By S_tatus"
+msgstr "_Tilan mukaan"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:6
+msgid "By _Follow Up Flag"
+msgstr "_Vastaus viestiin -lipun mukaan"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:7
+msgid "For _Wide View"
+msgstr "Le_veälle näkymälle"
+
+#: ../views/mail/galview.xml.h:8
+msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
+msgstr "Lähetetyt-kansion mukaan _leveässä näkymässä"
+
+#: ../views/memos/galview.xml.h:1
+msgid "_Memos"
+msgstr "_Muistilaput"
+
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
+msgid "With _Due Date"
+msgstr "_Eräpäivän kanssa"
+
+#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
+msgid "With _Status"
+msgstr "_Tilan kanssa"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2014-04-02 10:31:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5828 @@
+# Finnish messages for evolution-data-server
+# Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi> 2000-2001,
+# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi> 2001-2003.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2003-2008.
+# Jiri Grönroos, 2010.
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Jiri Grönroos
+# Niklas Laxström
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
+"server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:10+0000\n"
+"Last-Translator: Tino Kraft <tino.kraft@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:17:30+0000\n"
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
+#, c-format
+msgid "Failed to remove file '%s': %s"
+msgstr "Tiedoston \"%s\" poistaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143
+#, c-format
+msgid "Failed to make directory %s: %s"
+msgstr "Kansion \"%s\" luominen epäonnistui: %s"
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394
+#, c-format
+msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135
+msgid "No UID in the contact"
+msgstr "UID puuttuu yhteystiedosta"
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773
+#, c-format
+msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881
+msgid "Loading..."
+msgstr "Ladataan..."
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:883
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4424
+msgid "Searching..."
+msgstr "Etsitään..."
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164
+#, c-format
+msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707
+#, c-format
+msgid "Contact '%s' not found"
+msgstr "Yhteystietoa \"%s\" ei löydy"
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478
+#, c-format
+msgid "Query '%s' not supported"
+msgstr "Kysely '%s' ei ole tuettu"
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487
+#, c-format
+msgid "Invalid Query '%s'"
+msgstr "Virheellinen kysely '%s'"
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671
+#, c-format
+msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1245
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4319
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:825
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:576
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:607
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:619
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268
+#: ../camel/camel-imapx-command.c:650 ../libedataserver/e-client.c:177
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Tuntematon virhe"
+
+#. Query for new contacts asynchronously
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833
+msgid "Querying for updated contacts…"
+msgstr "Haetaan päivittyneitä yhteystietoja..."
+
+#. Run the query asynchronously
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985
+msgid "Querying for updated groups…"
+msgstr "Haetaan päivittyneitä ryhmiä..."
+
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5055
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1299
+msgid "The backend does not support bulk additions"
+msgstr "Taustapalvelu ei tue massalisäyksiä"
+
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5191
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1401
+msgid "The backend does not support bulk modifications"
+msgstr "Taustapalvelu ei tue massamuokkauksia"
+
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1493
+msgid "The backend does not support bulk removals"
+msgstr "Taustapalvelu ei tue massapoistoja"
+
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148
+msgid "Loading…"
+msgstr "Ladataan…"
+
+#. System Group: My Contacts
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1620
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
+msgid "Personal"
+msgstr "Henkilökohtainen"
+
+#. System Group: Friends
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622
+msgid "Friends"
+msgstr "Ystävät"
+
+#. System Group: Family
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1624
+msgid "Family"
+msgstr "Perhe"
+
+#. System Group: Coworkers
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626
+msgid "Coworkers"
+msgstr "Työkaverit"
+
+#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
+#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:174
+msgid "Not connected"
+msgstr "Ei yhteyttä"
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:973
+msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1096
+msgid "Reconnecting to LDAP server..."
+msgstr "Odotetaan uudelleen yhteyttä LDAP-palvelimeen..."
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1226
+msgid "Invalid DN syntax"
+msgstr "Virheellinen DN-syntaksi"
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1242
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4318
+#, c-format
+msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
+msgstr "LDAP-virhe 0x%x (%s)"
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1854
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2177
+#, c-format
+msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
+msgstr "%s: ldap_first_entry palautti arvon NULL"
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2107
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2235
+#, c-format
+msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2368
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2495
+#, c-format
+msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4267
+msgid "Receiving LDAP search results..."
+msgstr "Vastaanotetaan LDAP-haun tuloksia..."
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4446
+msgid "Error performing search"
+msgstr "Virhe suoritettaessa hakua"
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4574
+#, c-format
+msgid "Downloading contacts (%d)..."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5138
+msgid "Adding contact to LDAP server..."
+msgstr "Lisätään yhteystieto LDAP-palvelimelle..."
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5213
+msgid "Modifying contact from LDAP server..."
+msgstr "Muokataan yhteystietoa LDAP-palvelimella..."
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5279
+msgid "Removing contact from LDAP server..."
+msgstr "Poistetaan yhteystieto LDAP-palvelimelta..."
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5668
+#, c-format
+msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
+msgstr "DN:n hakeminen käyttäjälle \"%s\" epäonnistui"
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:804
+msgid "Loading Addressbook summary..."
+msgstr "Ladataan osoitekirjan yhteenvetoa..."
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:822
+#, c-format
+msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
+msgstr ""
+"PROPFIND-toiminto webdav-palvelimella epäonnistui HTTP-tilakoodilla %d (%s)"
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:841
+msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
+msgstr ""
+"Vastausrunko puuttuu webdav-palvelimen vastauksesta PROPFIND-pyyntöön"
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:883
+#, c-format
+msgid "Loading Contacts (%d%%)"
+msgstr "Ladataan yhteystietoja (%d%%)"
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1221
+msgid "Cannot transform SoupURI to string"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1332
+#, c-format
+msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1430
+msgid "Contact on server changed -> not modifying"
+msgstr "Yhteystieto muuttui palvelimella -> ei muokata"
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1438
+#, c-format
+msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1514
+#, c-format
+msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
+msgstr "DELETE epäonnistui HTTP-tilakoodilla %d"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24
+msgid "No such book"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346
+msgid "Contact not found"
+msgstr "Yhteystietoa ei löytynyt"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:347
+msgid "Contact ID already exists"
+msgstr "Yhteystiedon tunniste on jo olemassa"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30
+msgid "No such source"
+msgstr "Lähdettä ei ole olemassa"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:363
+msgid "No space"
+msgstr "Ei tilaa"
+
+#. Dummy row as EContactField starts from 1
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123
+msgid "Unique ID"
+msgstr "Yksilöllinen tunniste"
+
+#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
+#. * so we can generate its value if necessary in the getter
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
+#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128
+msgid "File Under"
+msgstr "Tallenna kohtaan"
+
+#. URI of the book to which the contact belongs to
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130
+msgid "Book UID"
+msgstr ""
+
+#. Name fields
+#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
+#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
+#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
+msgid "Full Name"
+msgstr "Koko nimi"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
+msgid "Given Name"
+msgstr "Sukunimi"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138
+msgid "Family Name"
+msgstr "Sukunimi"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139
+msgid "Nickname"
+msgstr "Lempinimi"
+
+#. Email fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142
+msgid "Email 1"
+msgstr "1. sähköposti"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143
+msgid "Email 2"
+msgstr "2. sähköposti"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
+msgid "Email 3"
+msgstr "3. sähköposti"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
+msgid "Email 4"
+msgstr "4. sähköposti"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
+msgid "Mailer"
+msgstr "Postittaja"
+
+#. Address Labels
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
+msgid "Home Address Label"
+msgstr "Kotiosoite"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
+msgid "Work Address Label"
+msgstr "Työosoite"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
+msgid "Other Address Label"
+msgstr "Muu osoite"
+
+#. Phone fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
+msgid "Assistant Phone"
+msgstr "Apulaisen puhelin"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
+msgid "Business Phone"
+msgstr "Työpuhelin"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
+msgid "Business Phone 2"
+msgstr "Työpuhelin 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
+msgid "Business Fax"
+msgstr "Työ/faksi"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
+msgid "Callback Phone"
+msgstr "Takaisinsoitto"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
+msgid "Car Phone"
+msgstr "Autopuhelin"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
+msgid "Company Phone"
+msgstr "Yrityksen puhelin"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Kotipuhelin"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
+msgid "Home Phone 2"
+msgstr "Kotipuhelin 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
+msgid "Home Fax"
+msgstr "Koti/faksi"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Matkapuhelin"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
+msgid "Other Phone"
+msgstr "Muu puhelin"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
+msgid "Other Fax"
+msgstr "Muu faksi"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
+msgid "Pager"
+msgstr "Pager"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
+msgid "Primary Phone"
+msgstr "Ensisijainen puhelin"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
+msgid "Telex"
+msgstr "Telex"
+
+#. To translators: TTY is Teletypewriter
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
+msgid "TTY"
+msgstr "TTY"
+
+#. Organizational fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
+msgid "Organization"
+msgstr "Organisaatio"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr "Organisaatioyksikkö"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
+msgid "Office"
+msgstr "Asema"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
+msgid "Title"
+msgstr "Titteli"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
+msgid "Role"
+msgstr "Rooli"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
+msgid "Manager"
+msgstr "Johtaja"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
+msgid "Assistant"
+msgstr "Apulainen"
+
+#. Web fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
+msgid "Homepage URL"
+msgstr "Kotisivun URL"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
+msgid "Weblog URL"
+msgstr "Weblogin URL"
+
+#. Contact categories
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
+msgid "Categories"
+msgstr "Ryhmät"
+
+#. Collaboration fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
+msgid "Calendar URI"
+msgstr "Kalenterin URL"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
+msgid "Free/Busy URL"
+msgstr "Vapaa/varattu URL"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
+msgid "ICS Calendar"
+msgstr "ICS-kalenteri"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
+msgid "Video Conferencing URL"
+msgstr "Videoneuvottelun URL"
+
+#. Misc fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
+msgid "Spouse's Name"
+msgstr "Puolison nimi"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
+msgid "Note"
+msgstr "Huomio"
+
+#. Instant messaging fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
+msgid "AIM Home Screen Name 1"
+msgstr "AIM-kotinimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
+msgid "AIM Home Screen Name 2"
+msgstr "AIM-kotinimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
+msgid "AIM Home Screen Name 3"
+msgstr "AIM-kotinimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
+msgid "AIM Work Screen Name 1"
+msgstr "AIM-työnimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
+msgid "AIM Work Screen Name 2"
+msgstr "AIM-työnimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
+msgid "AIM Work Screen Name 3"
+msgstr "AIM-työnimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
+msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
+msgstr "GroupWise-kotinimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
+msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
+msgstr "GroupWise-kotinimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
+msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
+msgstr "GroupWise-kotinimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
+msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
+msgstr "GroupWise-työnimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
+msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
+msgstr "GroupWise-työnimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
+msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
+msgstr "GroupWise-työnimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
+msgid "Jabber Home ID 1"
+msgstr "Jabber koti ID 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
+msgid "Jabber Home ID 2"
+msgstr "Jabber koti ID 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
+msgid "Jabber Home ID 3"
+msgstr "Jabber koti ID 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
+msgid "Jabber Work ID 1"
+msgstr "Jabber työ ID 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
+msgid "Jabber Work ID 2"
+msgstr "Jabber työ ID 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
+msgid "Jabber Work ID 3"
+msgstr "Jabber työ ID 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
+msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
+msgstr "Yahoo!-kotinimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
+msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
+msgstr "Yahoo!-kotinimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
+msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
+msgstr "Yahoo!-kotinimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
+msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
+msgstr "Yahoo!-työnimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
+msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
+msgstr "Yahoo!-työnimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
+msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
+msgstr "Yahoo!-työnimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
+msgid "MSN Home Screen Name 1"
+msgstr "MSN-kotinimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
+msgid "MSN Home Screen Name 2"
+msgstr "MSN-kotinimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
+msgid "MSN Home Screen Name 3"
+msgstr "MSN-kotinimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
+msgid "MSN Work Screen Name 1"
+msgstr "MSN-työnimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
+msgid "MSN Work Screen Name 2"
+msgstr "MSN-työnimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
+msgid "MSN Work Screen Name 3"
+msgstr "MSN Work Screen Name 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
+msgid "ICQ Home ID 1"
+msgstr "ICQ koti ID 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
+msgid "ICQ Home ID 2"
+msgstr "ICQ koti ID 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
+msgid "ICQ Home ID 3"
+msgstr "ICQ koti ID 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
+msgid "ICQ Work ID 1"
+msgstr "ICQ työ ID 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
+msgid "ICQ Work ID 2"
+msgstr "ICQ työ ID 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
+msgid "ICQ Work ID 3"
+msgstr "ICQ työ ID 3"
+
+#. Last modified time
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
+msgid "Last Revision"
+msgstr "Viimeisin tarkistettu versio"
+
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
+#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
+#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
+msgid "Name or Org"
+msgstr "Nimi tai Org"
+
+#. Address fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
+msgid "Address List"
+msgstr "Osoitelista"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
+msgid "Home Address"
+msgstr "Kotiosoite"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
+msgid "Work Address"
+msgstr "Työosoite"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
+msgid "Other Address"
+msgstr "Muu osoite"
+
+#. Contact categories
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
+msgid "Category List"
+msgstr "Ryhmäluettelo"
+
+#. Photo/Logo
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
+msgid "Photo"
+msgstr "Valokuva"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
+#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
+msgid "Email List"
+msgstr "Sähköpostilista"
+
+#. Instant messaging fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
+msgid "AIM Screen Name List"
+msgstr "AIM näyttönimien lista"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
+msgid "GroupWise ID List"
+msgstr "GroupWise ID lista"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
+msgid "Jabber ID List"
+msgstr "Jabber ID lista"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269
+msgid "Yahoo! Screen Name List"
+msgstr "Yahoo! näyttönimien lista"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
+msgid "MSN Screen Name List"
+msgstr "MSN näyttönimien lista"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
+msgid "ICQ ID List"
+msgstr "ICQ ID lista"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
+msgid "Wants HTML Mail"
+msgstr "Tahtoo HTML-postia"
+
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
+#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
+#. * regular contact for one person/organization/...
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
+#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
+#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
+#. * message header when sending messages to this Contact list.
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
+msgid "List Shows Addresses"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
+msgid "Birth Date"
+msgstr "Syntymäpäivä"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Vuosipäivä"
+
+#. Security fields
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
+msgid "X.509 Certificate"
+msgstr "X.509-varmenne"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
+msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
+msgstr "Gadu-Gadu koti ID 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
+msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
+msgstr "Gadu-Gadu koti ID 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
+msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
+msgstr "Gadu-Gadu koti ID 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
+msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
+msgstr "Gadu-Gadu työ ID 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
+msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
+msgstr "Gadu-Gadu työ ID 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
+msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
+msgstr "Gadu-Gadu työ ID 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
+msgid "Gadu-Gadu ID List"
+msgstr "Gadu-Gadu ID lista"
+
+#. Geo information
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
+msgid "Geographic Information"
+msgstr "Maantieteelliset tiedot"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
+msgid "Telephone"
+msgstr "Puhelin"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
+msgid "Skype Home Name 1"
+msgstr "Skype-kotinimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
+msgid "Skype Home Name 2"
+msgstr "Skype-kotinimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
+msgid "Skype Home Name 3"
+msgstr "Skype-kotinimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
+msgid "Skype Work Name 1"
+msgstr "Skype-työnimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
+msgid "Skype Work Name 2"
+msgstr "Skype-työnimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
+msgid "Skype Work Name 3"
+msgstr "Skype-työnimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
+msgid "Skype Name List"
+msgstr "Skypenimien luettelo"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
+msgid "SIP address"
+msgstr "SIP-osoite"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
+msgid "Google Talk Home Name 1"
+msgstr "Google Talk koti nimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
+msgid "Google Talk Home Name 2"
+msgstr "Google Talk koti nimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
+msgid "Google Talk Home Name 3"
+msgstr "Google Talk koti nimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
+msgid "Google Talk Work Name 1"
+msgstr "Google Talk työ nimi 1"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
+msgid "Google Talk Work Name 2"
+msgstr "Google Talk työ nimi 2"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
+msgid "Google Talk Work Name 3"
+msgstr "Google Talk työ nimi 3"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
+msgid "Google Talk Name List"
+msgstr "Google Talk nimilista"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
+msgid "Twitter Name List"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627
+#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883
+msgid "Unnamed List"
+msgstr "Nimeämätön lista"
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
+msgid "The library was built without phone number support."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
+msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
+msgid "Not a phone number"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
+msgid "Invalid country calling code"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
+msgid ""
+"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
+msgid "Text is too short for a phone number"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55
+msgid "Text is too long for a phone number"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749
+#, c-format
+msgid "Unknown book property '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764
+#, c-format
+msgid "Cannot change value of book property '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to '%s': "
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796
+#, c-format
+msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295
+msgid "Error parsing regular expression"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340
+#: ../camel/camel-db.c:544
+#, c-format
+msgid "Insufficient memory"
+msgstr "Muisti ei riitä"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473
+#, c-format
+msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507
+#, c-format
+msgid ""
+"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
+"string and string list field types are supported"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772
+#, c-format
+msgid ""
+"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979
+#, c-format
+msgid "Query contained unsupported elements"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902
+#, c-format
+msgid "Invalid Query"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926
+#, c-format
+msgid ""
+"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
+"supported."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:993
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299 ../libedataserver/e-client.c:164
+#, c-format
+msgid "Invalid query"
+msgstr "Virheellinen kysely"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026
+#, c-format
+msgid ""
+"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729
+#, c-format
+msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:393
+msgid "Success"
+msgstr "Valmis"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:343
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2303 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:394
+#: ../libedataserver/e-client.c:131
+msgid "Backend is busy"
+msgstr "Taustajärjestelmä on käytössä"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:395 ../libedataserver/e-client.c:141
+msgid "Repository offline"
+msgstr "Lähde poissa käytöstä"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:345
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2317 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:396
+#: ../libedataserver/e-client.c:148
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Lupa evätty"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:348
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Tunnistus epäonnistui"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:349
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403
+msgid "Unsupported field"
+msgstr "Kenttä ei ole tuettu"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:351
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405 ../libedataserver/e-client.c:156
+msgid "Unsupported authentication method"
+msgstr "Tunnistautumismenetelmä ei ole tuettu"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:352
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406 ../libedataserver/e-client.c:158
+msgid "TLS not available"
+msgstr "TLS ei käytettävissä"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:353
+msgid "Address book does not exist"
+msgstr "Osoitekirjaa ei ole olemassa"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:354
+msgid "Book removed"
+msgstr "Kirja poistettu"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:355
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409
+msgid "Not available in offline mode"
+msgstr "Ei käytettävissä yhteydettömässä tilassa"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:356
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410 ../libedataserver/e-client.c:160
+msgid "Search size limit exceeded"
+msgstr "Haun kokorajoitus ylitettiin"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:357
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 ../libedataserver/e-client.c:162
+msgid "Search time limit exceeded"
+msgstr "Haun aikaraja ylitettiin"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:359
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:166
+msgid "Query refused"
+msgstr "Kyselyä ei hyväksytty"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:360
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:152
+msgid "Could not cancel"
+msgstr "Ei voi perua"
+
+#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
+#. { OtherError,			N_("Other error") },
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:362
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
+msgid "Invalid server version"
+msgstr "Virheellinen palvelimen versio"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:364
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2301 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
+#: ../libedataserver/e-client.c:129
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Virheellinen argumentti"
+
+#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:366
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1060 ../calendar/libecal/e-cal.c:1428
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1908 ../calendar/libecal/e-cal.c:2340
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 ../libedataserver/e-client.c:154
+#, c-format
+msgid "Not supported"
+msgstr "Ei tuettu"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420 ../libedataserver/e-client.c:172
+msgid "Backend is not opened yet"
+msgstr "Taustapalvelu ei vielä käynnissä"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368
+#: ../libedataserver/e-client.c:174
+msgid "Object is out of sync"
+msgstr ""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:170
+msgid "Other error"
+msgstr "Muu virhe"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1018
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324
+msgid "Invalid query: "
+msgstr "Virheellinen haku: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1070
+msgid "Cannot open book: "
+msgstr "Kirjan avaaminen epäonnistui: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1107
+msgid "Cannot refresh address book: "
+msgstr "Osoitekirjan päivitys epäonnistui: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1138
+msgid "Cannot get contact: "
+msgstr "Yhteystiedon hakeminen epäonnistui: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1176
+msgid "Cannot get contact list: "
+msgstr "Yhteystietoluettelon haku epäonnistui: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1228
+msgid "Cannot get contact list uids: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1275
+msgid "Cannot add contact: "
+msgstr "Yhteystiedon lisäys epäonnistui: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1324
+msgid "Cannot modify contacts: "
+msgstr "Yhteystietojen muokkaaminen epäonnistui: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1366
+msgid "Cannot remove contacts: "
+msgstr "Yhteystietojen poisto epäonnistui: "
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276
+#, c-format
+msgid "No backend name in source '%s'"
+msgstr "Taustapalvelun nimeä ei löydy lähteestä \"%s\""
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330
+#, c-format
+msgid "Missing source UID"
+msgstr "Lähteen UID puuttuu"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340
+#, c-format
+msgid "No such source for UID '%s'"
+msgstr "Lähdettä, jonka UID on \"%s\", ei löydy"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:574
+#, c-format
+msgid "Server is unreachable (%s)"
+msgstr "Palvelin ei ole tavoitettavissa (%s)"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:605
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
+msgstr "SSL-yhteyden muodostaminen palvelimeen epäonnistui: %s"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:616
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
+msgstr "Odottamaton HTTP-tilakoodi %d palautettiin (%s)"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:635
+msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
+msgstr "CalDAV-taustapalvelua ei ole vielä ladattu"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1072
+msgid "Invalid Redirect URL"
+msgstr "Virheellinen uudelleenohjaus"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2563
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2955
+#, c-format
+msgid ""
+"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
+"Error message: %s"
+msgstr ""
+"Palvelimeen ei saatu yhteyttä, kalenteri avattiin vain-luku -tilassa.\n"
+"Virheviesti oli: %s"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2907
+#, c-format
+msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
+msgstr "Paikallisen välimuistikansion \"%s\" luominen epäonnistui"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3995
+msgid "CalDAV does not support bulk additions"
+msgstr "CalDAV ei tue massalisäyksiä"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4098
+msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
+msgstr "CalDAV ei tue massamuokkauksia"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4274
+msgid "CalDAV does not support bulk removals"
+msgstr "CalDAV ei tue massapoistoja"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4941
+msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
+msgstr "Kalenteri ei tue Vapaa/Varattu -tiloja"
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4950
+msgid "Schedule outbox url not found"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5047
+msgid "Unexpected result in schedule-response"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:889
+msgid "Birthday"
+msgstr "Syntymäpäivä"
+
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:925
+#, c-format
+msgid "Birthday: %s"
+msgstr "Syntymäpäivä: %s"
+
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:956
+#, c-format
+msgid "Anniversary: %s"
+msgstr "Vuosipäivä: %s"
+
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245
+msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
+msgstr "Kalenteritietoja ei voi tallentaa: virheellinen URI."
+
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258
+msgid "Cannot save calendar data"
+msgstr "Kalenteritietoja ei voi tallentaa"
+
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
+#, c-format
+msgid "Malformed URI: %s"
+msgstr "Virheellinen URI: %s"
+
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570
+#, c-format
+msgid "Redirected to Invalid URI"
+msgstr "Uudelleenohjaus virheelliseen URI:in"
+
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613
+#, c-format
+msgid "Bad file format."
+msgstr "Virheellinen tiedostomuoto."
+
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623
+#, c-format
+msgid "Not a calendar."
+msgstr "Ei kalenteri."
+
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:494
+msgid "Could not create cache file"
+msgstr "Välimuistitiedostoa ei voitu luoda"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:170
+msgid "Could not retrieve weather data"
+msgstr "Säätietoja ei voitu hakea"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:281
+msgid "Weather: Fog"
+msgstr "Sää: sumuista"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:282
+msgid "Weather: Cloudy Night"
+msgstr "Sää: pilvinen yö"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:283
+msgid "Weather: Cloudy"
+msgstr "Sää: pilvistä"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284
+msgid "Weather: Overcast"
+msgstr "Sää: poutaista"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285
+msgid "Weather: Showers"
+msgstr "Sää: sadekuuroja"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286
+msgid "Weather: Snow"
+msgstr "Sää: sadetta"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287
+msgid "Weather: Clear Night"
+msgstr "Sää: kirkas yö"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288
+msgid "Weather: Sunny"
+msgstr "Sää: Aurinkoista"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289
+msgid "Weather: Thunderstorms"
+msgstr "Sää: ukkosta"
+
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:410
+msgid "Forecast"
+msgstr "Sääennuste"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2305
+msgid "Repository is offline"
+msgstr "Varasto on yhteydettömässä tilassa"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2307 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255
+msgid "No such calendar"
+msgstr "Kalenteria ei ole olemassa"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2309 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:257
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:398
+msgid "Object not found"
+msgstr "Kohdetta ei löydy"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2311 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:259
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:399
+msgid "Invalid object"
+msgstr "Virheellinen kohde"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2313
+msgid "URI not loaded"
+msgstr "URIa ei ole ladattu"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2315
+msgid "URI already loaded"
+msgstr "URI on jo ladattu"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2319
+msgid "Unknown User"
+msgstr "Tuntematon käyttäjä"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2321 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:400
+msgid "Object ID already exists"
+msgstr "OID on jo olemassa"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "Protokolla ei ole tuettu"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325
+msgid "Operation has been canceled"
+msgstr "Toimenpide on peruttu"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327
+msgid "Could not cancel operation"
+msgstr "Toimenpidettä ei voitu perua"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2329 ../libedataserver/e-client.c:137
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Todennus epäonnistui"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911
+#: ../libedataserver/e-client.c:139
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Todennus vaaditaan"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333
+msgid "A D-Bus exception has occurred"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2337
+msgid "No error"
+msgstr "Ei virhettä"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408
+msgid "Unknown user"
+msgstr "Tuntematon käyttäjä"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:397
+msgid "Invalid range"
+msgstr "Virheellinen alue"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:928
+#, c-format
+msgid "Unknown calendar property '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:943
+#, c-format
+msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340
+msgid "Untitled appointment"
+msgstr "Nimeämätön tapaaminen"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
+msgid "1st"
+msgstr "1."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
+msgid "2nd"
+msgstr "2."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
+msgid "3rd"
+msgstr "3."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
+msgid "4th"
+msgstr "4."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
+msgid "5th"
+msgstr "5."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
+msgid "6th"
+msgstr "6."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
+msgid "7th"
+msgstr "7."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
+msgid "8th"
+msgstr "8."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
+msgid "9th"
+msgstr "9."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
+msgid "10th"
+msgstr "10."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
+msgid "11th"
+msgstr "11."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
+msgid "12th"
+msgstr "12."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
+msgid "13th"
+msgstr "13."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
+msgid "14th"
+msgstr "14."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
+msgid "15th"
+msgstr "15."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
+msgid "16th"
+msgstr "16."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
+msgid "17th"
+msgstr "17."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
+msgid "18th"
+msgstr "18."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
+msgid "19th"
+msgstr "19."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
+msgid "20th"
+msgstr "20."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
+msgid "21st"
+msgstr "21."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
+msgid "22nd"
+msgstr "22."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
+msgid "23rd"
+msgstr "23."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
+msgid "24th"
+msgstr "24."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
+msgid "25th"
+msgstr "25."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
+msgid "26th"
+msgstr "26."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
+msgid "27th"
+msgstr "27."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
+msgid "28th"
+msgstr "28."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
+msgid "29th"
+msgstr "29."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
+msgid "30th"
+msgstr "30."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
+msgid "31st"
+msgstr "31."
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734
+msgctxt "Priority"
+msgid "High"
+msgstr "Korkea"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736
+msgctxt "Priority"
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738
+msgctxt "Priority"
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#. An empty string is the same as 'None'.
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732
+msgctxt "Priority"
+msgid "Undefined"
+msgstr "Määrittämätön"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1365
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1492
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1541
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects one argument"
+msgstr "\"%s\" ottaa yhden argumentin"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:85
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:667
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1372
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1380
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
+msgstr "\"%s\" olettaa ensimmäisen argumentin olevan merkkijonon"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:167
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:817
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1063
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1441
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1499
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1548
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
+msgstr "\"%s\" olettaa ensimmäisen argumentin olevan muotoa time_t"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
+msgstr "\"%s\" olettaa toisen argumentin olevan muotoa time_t"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:186
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:248
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:660
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:810
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1434
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects two arguments"
+msgstr "\"%s\" olettaa kahta argumenttia"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:596
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:619
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:742
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:774
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:981
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1014
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1326
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects no arguments"
+msgstr "\"%s\" ei ota argumentteja"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
+msgstr "\"%s\" olettaa toisen argumentin olevan merkkijonon"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
+"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
+"\"classification\""
+msgstr ""
+"\"%s\" olettaa ensimmäisen argumentin olevan joko \"any\", \"summary\", "
+"\"description\", \"sijainti\", \"attendee\", \"organizer\" tai "
+"\"classification\""
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects at least one argument"
+msgstr "\"%s\" tahtoo vähintään yhden argumentin"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:893
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
+"be a boolean false (#f)"
+msgstr ""
+"\"%s\" olettaa kaikkien argumenttien olevan merkkijonoja, tai yhden ja "
+"ainoastaan yhden olevan totuusarvoisen epätoden (#f)"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
+msgstr ""
+"\"%s\" olettaa ensimmäisen argumentin olevan ISO-8601 muotoinen päiväys"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
+#, c-format
+msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
+msgstr "\"%s\" olettaa toisen argumentin olevan kokonaisluvun"
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404
+msgid "Unsupported method"
+msgstr "Menetelmä ei ole tuettu."
+
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407
+msgid "Calendar does not exist"
+msgstr "Kalenteria ei ole olemassa"
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
+msgid "Cannot open calendar: "
+msgstr "Kalenterin avaus epäonnistui: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532
+msgid "Cannot refresh calendar: "
+msgstr "Kalenterin päivitys epäonnistui: "
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573
+msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625
+msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676
+msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719
+msgid "Cannot create calendar object: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787
+msgid "Cannot modify calendar object: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865
+msgid "Cannot remove calendar object: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951
+msgid "Cannot receive calendar objects: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994
+msgid "Cannot send calendar objects: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046
+msgid "Could not retrieve attachment uris: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091
+msgid "Could not discard reminder: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132
+msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is prefix to a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172
+msgid "Could not add calendar time zone: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:208
+#, c-format
+msgid "Signing is not supported by this cipher"
+msgstr "Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue allekirjoitusta"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:221
+#, c-format
+msgid "Verifying is not supported by this cipher"
+msgstr "Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue varmennusta"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:237
+#, c-format
+msgid "Encryption is not supported by this cipher"
+msgstr "Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue tiedon salausta"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:251
+#, c-format
+msgid "Decryption is not supported by this cipher"
+msgstr "Tämä salakirjoitusmenetelmä ei tue salauksen purkua"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:264
+#, c-format
+msgid "You may not import keys with this cipher"
+msgstr "Et voi tuoda avaimia tällä salakirjoitusmenetelmällä"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:278
+#, c-format
+msgid "You may not export keys with this cipher"
+msgstr "Et voi viedä avaimia tällä salakirjoitusmenetelmällä"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:819
+msgid "Signing message"
+msgstr "Allekirjoitetaan viestiä"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:1060
+msgid "Encrypting message"
+msgstr "Salataan viestiä"
+
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:1187
+msgid "Decrypting message"
+msgstr "Puretaan viestin salausta"
+
+#: ../camel/camel-data-cache.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to create cache path"
+msgstr "Välimuistipolun luonti epäonnistui"
+
+#: ../camel/camel-data-cache.c:442
+msgid "Empty cache file"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-data-cache.c:511
+#, c-format
+msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
+msgstr "Tietoa ei voitu avata välimuistista: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-disco-diary.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not write log entry: %s\n"
+"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
+"reconnect to the network."
+msgstr ""
+"Lokimerkintää ei voitu kirjoittaa: %s\n"
+"Myöhempiä toimenpiteitä tällä palvelimella ei toisteta, kun otat\n"
+"uudelleen yhteyttää verkkoon."
+
+#: ../camel/camel-disco-diary.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open '%s':\n"
+"%s\n"
+"Changes made to this folder will not be resynchronized."
+msgstr ""
+"\"%s\" ei voitu avata:\n"
+"%s\n"
+"Tähän kansioon tehtyjä muutoksia ei tahdisteta uudestaan."
+
+#: ../camel/camel-disco-diary.c:326
+msgid "Resynchronizing with server"
+msgstr "Uudelleentahdistetaan palvelimen kanssa"
+
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93
+msgid "Downloading new messages for offline mode"
+msgstr "Haetaan uusia viestejä yhteydettömään käyttöön"
+
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:422
+#, c-format
+msgid "Preparing folder '%s' for offline"
+msgstr "Valmistellaan kansiota \"%s\" yhteydettömään tilaan"
+
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:489 ../camel/camel-offline-folder.c:336
+msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-disco-store.c:518 ../camel/camel-imapx-store.c:618
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:2242
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1063
+#, c-format
+msgid "You must be working online to complete this operation"
+msgstr ""
+"Sinun täytyy olla yhteydellisessä tilassa suorittaaksesi tämän toiminnon "
+"loppuun"
+
+#: ../camel/camel-file-utils.c:732
+#, c-format
+msgid "Canceled"
+msgstr "Peruttu"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797
+#, c-format
+msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+msgstr "Lapsiprosessin \"%s\" luominen epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:964
+#, c-format
+msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
+msgstr "Virheellinen viestivirta lähteestä %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180
+msgid "Syncing folders"
+msgstr "Synkronoidaan kansiota"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
+#, c-format
+msgid "Error parsing filter: %s: %s"
+msgstr "Virhe jäsennettäessä suodatinta: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289
+#, c-format
+msgid "Error executing filter: %s: %s"
+msgstr "Virhe suoritettaessa suodatinta: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385
+#, c-format
+msgid "Unable to open spool folder"
+msgstr "Saapuvien viestien kansiota ei voitu avata"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397
+#, c-format
+msgid "Unable to process spool folder"
+msgstr "Saapuvien viestien kansiota ei voitu käsitellä"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420
+#, c-format
+msgid "Getting message %d (%d%%)"
+msgstr "Haetaan viestiä %d (%d %%)"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451
+#, c-format
+msgid "Failed on message %d"
+msgstr "Virhe viestin %d kohdalla"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584
+msgid "Syncing folder"
+msgstr "Synkronoidaan kansiota"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475 ../camel/camel-filter-driver.c:1592
+msgid "Complete"
+msgstr "Valmis"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538
+#, c-format
+msgid "Getting message %d of %d"
+msgstr "Haetaan viestiä %d / %d"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556
+#, c-format
+msgid "Failed at message %d of %d"
+msgstr "Virhe viestin %d/%d kohdalla"
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779
+#, c-format
+msgid "Execution of filter '%s' failed: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769
+#, c-format
+msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788
+#, c-format
+msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-filter-search.c:138
+msgid "Failed to retrieve message"
+msgstr "Viestiä ei voitu hakea."
+
+#: ../camel/camel-filter-search.c:537
+msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
+msgstr "Virheellisiä argumentteja (system-flag)"
+
+#: ../camel/camel-filter-search.c:555
+msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
+msgstr "Virheellisiä argumentteja (user-tag)"
+
+#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055
+#, c-format
+msgid "Error executing filter search: %s: %s"
+msgstr "Virhe suoritettaessa suodatinhakua: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:311
+#, c-format
+msgid "Learning new spam message in '%s'"
+msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../camel/camel-folder.c:351
+#, c-format
+msgid "Learning new ham message in '%s'"
+msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../camel/camel-folder.c:399
+#, c-format
+msgid "Filtering new message in '%s'"
+msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../camel/camel-folder.c:1009
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
+msgid "Moving messages"
+msgstr "Siirretään viestejä"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:1012
+msgid "Copying messages"
+msgstr "Kopioidaan viestejä"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:1332
+#, c-format
+msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-folder.c:3578
+#, c-format
+msgid "Expunging folder '%s'"
+msgstr "Siivotaan poistettuja kansiosta ”%s”"
+
+#: ../camel/camel-folder.c:3810
+#, c-format
+msgid "Retrieving message '%s' in %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-folder.c:3965
+#, c-format
+msgid "Retrieving quota information for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-folder.c:4205
+#, c-format
+msgid "Refreshing folder '%s'"
+msgstr "Päivitetään kansiota ”%s”"
+
+#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:888 ../camel/camel-folder-search.c:931
+#, c-format
+msgid "(%s) requires a single bool result"
+msgstr "(%s) vaatii yhden totuusarvoisen tuloksen"
+
+#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:966
+#, c-format
+msgid "(%s) not allowed inside %s"
+msgstr "(%s) ei ole sallittu kohdan %s sisällä"
+
+#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:973 ../camel/camel-folder-search.c:981
+#, c-format
+msgid "(%s) requires a match type string"
+msgstr "(%s) vaatii vertaustyypin merkkijonon"
+
+#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1009
+#, c-format
+msgid "(%s) expects an array result"
+msgstr "(%s) olettaa tuloksena olevan taulukon"
+
+#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1019
+#, c-format
+msgid "(%s) requires the folder set"
+msgstr "(%s) vaatii kansion asettamisen"
+
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1932 ../camel/camel-folder-search.c:2098
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot parse search expression: %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Hakulauseketta ei voi tulkita: %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1944 ../camel/camel-folder-search.c:2110
+#, c-format
+msgid ""
+"Error executing search expression: %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Virhe suoritettaessa hakulauseketta: %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:730 ../camel/camel-gpg-context.c:735
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1398
+#, c-format
+msgid "Failed to execute gpg: %s"
+msgstr "gpg:n suoritus epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:735
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:800
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Odottamaton GnuPG tilaviesti havaittu:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:836
+#, c-format
+msgid "Failed to parse gpg userid hint."
+msgstr "gpg käyttäjätunnisteen vihjeen tulkitseminen epäonnistui."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:876
+#, c-format
+msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
+msgstr "gpg salalausepyynnön tulkinta epäonnistui."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:897
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a PIN to unlock the key for your\n"
+"SmartCard: \"%s\""
+msgstr "Tarvitset PIN-koodin avataksesi älykorttisi: \"%s\""
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:901
+#, c-format
+msgid ""
+"You need a passphrase to unlock the key for\n"
+"user: \"%s\""
+msgstr ""
+"Tarvitse salalauseen avataksesi avaimen\n"
+"käyttäjälle: \"%s\""
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:907
+#, c-format
+msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
+msgstr "Odottamaton pyyntö GnuPG:ltä kohteelle \"%s\""
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:919
+msgid ""
+"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
+"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:950 ../camel/camel-net-utils.c:524
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402
+#: ../libedataserver/e-client.c:150
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Peruttu"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:971
+#, c-format
+msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
+msgstr ""
+"Salaisen avaimen avaus epäonnistui: 3 virheellistä salalausetta syötetty."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:984
+#, c-format
+msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
+msgstr "Odottamaton vastaus GnuPG:ltä: %s"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1115
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
+msgstr "Salaus epäonnistui: kelvollisia vastaanottajia ei ole määritelty"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1665 ../camel/camel-smime-context.c:846
+msgid "Could not generate signing data: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1715 ../camel/camel-gpg-context.c:1923
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2033 ../camel/camel-gpg-context.c:2184
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2284 ../camel/camel-gpg-context.c:2332
+msgid "Failed to execute gpg."
+msgstr "gpg:n suoritus epäonnistui."
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1794 ../camel/camel-gpg-context.c:1802
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1810 ../camel/camel-gpg-context.c:1830
+#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987
+#: ../camel/camel-smime-context.c:996
+#, c-format
+msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
+msgstr "Viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa: virheellinen viestin muoto"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1876
+msgid "Cannot verify message signature: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1999
+msgid "Could not generate encrypting data: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2052
+msgid "This is a digitally encrypted message part"
+msgstr "Digitaalisesti salattu viestin osa"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2110 ../camel/camel-gpg-context.c:2119
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2142
+#, c-format
+msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
+msgstr "Viestin salausta ei voi purkaa: virheellinen viestin muoto"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2130
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
+msgstr "MIME-osan salauksen purku epäonnistui: protokollavirhe"
+
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2225 ../camel/camel-smime-context.c:1287
+msgid "Encrypted content"
+msgstr "Salattu sisältö"
+
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:643
+#, c-format
+msgid "No quota information available for folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801
+#, c-format
+msgid "No destination folder specified"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:747
+msgid "Unable to move junk messages"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:821
+msgid "Unable to move deleted messages"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:800
+msgid "Apply message _filters to this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114
+#, c-format
+msgid "Could not create folder summary for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123
+#, c-format
+msgid "Could not create cache for %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:1333
+msgid "Server disconnected"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:1772
+msgid "Error writing to cache stream"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:2457
+#, c-format
+msgid ""
+"Alert from IMAP server %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3053
+#, c-format
+msgid "Not authenticated"
+msgstr "Ei tunnistettu."
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3131
+msgid "Error performing IDLE"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4030
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
+msgstr ""
+"IMAP-palvelimeen %s yhdistäminen turvallisessa muodossa epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4031
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
+msgid "STARTTLS not supported"
+msgstr "STARTTLS laajennos ei ole käytettävissä"
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4072
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4150
+#, c-format
+msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4161 ../camel/camel-session.c:494
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:748
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505
+#, c-format
+msgid "No support for %s authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4180
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
+msgid "Cannot authenticate without a username"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4189
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690
+msgid "Authentication password not available"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4402
+msgid "Error fetching message"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4451 ../camel/camel-imapx-server.c:4458
+msgid "Failed to close the tmp stream"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4487
+msgid "Failed to copy the tmp file"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4612
+msgid "Error moving messages"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4616
+msgid "Error copying messages"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4783
+msgid "Error appending message"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4980
+msgid "Error fetching message headers"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5143
+msgid "Error retrieving message"
+msgstr "Virhe haettaessa viestiä"
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5274 ../camel/camel-imapx-server.c:5495
+#, c-format
+msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5334
+#, c-format
+msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5389
+msgid "Error fetching new messages"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5601
+msgid "Error while fetching messages"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5609 ../camel/camel-imapx-server.c:5642
+#, c-format
+msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
+msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5776 ../camel/camel-imapx-server.c:5806
+msgid "Error refreshing folder"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5928
+msgid "Error expunging message"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6036
+msgid "Error fetching folders"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6119
+msgid "Error subscribing to folder"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6181
+msgid "Error creating folder"
+msgstr "Virhe luotaessa kansiota"
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6234
+msgid "Error deleting folder"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6305
+msgid "Error renaming folder"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6379
+msgid "Error retrieving quota information"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6437
+msgid "Search failed"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6499
+msgid "Error performing NOOP"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6607
+msgid "Error syncing changes"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6912
+msgid "Lost connection to IMAP server"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:7359
+#, c-format
+msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
+msgstr "Viestiä tunnisteella %s ei voi noutaa: %s"
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:7360
+msgid "No such message available."
+msgstr "Tämä viesti ei ole saatavilla."
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:7521 ../camel/camel-imapx-server.c:7536
+msgid "Cannot create spool file: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:8276
+msgid "IMAP server does not support quotas"
+msgstr ""
+
+#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:203 ../camel/camel-imapx-store.c:1143
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:752
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:758
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:842
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:395
+msgid "Inbox"
+msgstr "Saapuneet"
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:487
+#, c-format
+msgid "IMAP server %s"
+msgstr "Imap-palvelin %s"
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:490
+#, c-format
+msgid "IMAP service for %s on %s"
+msgstr "IMAP-palvelin %s:lle palvelimella %s"
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:591
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
+msgid "Password"
+msgstr "Salasana"
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:593
+msgid ""
+"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
+msgstr "Ota yhteys IMAP-palvelimeen selväkielistä salasanaa käyttäen."
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:687
+#, c-format
+msgid "No such folder %s"
+msgstr "Kansioita %s ei ole olemassa"
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1413
+#, c-format
+msgid "Retrieving folder list for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1783
+#, c-format
+msgid ""
+"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgstr ""
+"Kansion nimi \"%s\" ei ole kelvollinen koska se sisältää merkin \"%c\""
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1794
+#, c-format
+msgid "Unknown parent folder: %s"
+msgstr "Ylempi kansio on tuntematon: %s"
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1804
+#, c-format
+msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
+msgstr "Ylempi kansio ei voi sisältää alikansioita"
+
+#: ../camel/camel-imapx-stream.c:98
+#, c-format
+msgid "Source stream returned no data"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-imapx-stream.c:107
+#, c-format
+msgid "Source stream unavailable"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-junk-filter.c:168
+msgid "Synchronizing junk database"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-lock.c:106
+#, c-format
+msgid "Could not create lock file for %s: %s"
+msgstr "Lukkotiedostoa %s:lle ei voitu luoda: %s"
+
+#: ../camel/camel-lock.c:149
+#, c-format
+msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-lock.c:211
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
+msgstr "Lukitseminen käyttäen fcntl(2) kutsua epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-lock.c:278
+#, c-format
+msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
+msgstr "Lukitseminen käyttäen flock(2) kutsua epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-lock-client.c:106
+#, c-format
+msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
+msgstr "Lukitsevan apulaisen putkea ei voi luoda: %s"
+
+#: ../camel/camel-lock-client.c:130
+#, c-format
+msgid "Cannot fork locking helper: %s"
+msgstr "Lukitsevaa apulaista ei voi käynnistää: %s"
+
+#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
+#, c-format
+msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
+msgstr "\"%s\" ei voitu lukita: protokollavirhe lukkoapulaisen kanssa"
+
+#: ../camel/camel-lock-client.c:227
+#, c-format
+msgid "Could not lock '%s'"
+msgstr "Lukitus epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:105
+#, c-format
+msgid "Could not check mail file %s: %s"
+msgstr "Sähköpostitiedostoa %s ei voitu tarkistaa: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:119
+#, c-format
+msgid "Could not open mail file %s: %s"
+msgstr "Sähköpostitiedostoa %s ei voitu avata: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:129
+#, c-format
+msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
+msgstr "Tilapäistä sähköpostitiedostoa %s ei voitu avata: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:159
+#, c-format
+msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
+msgstr "Viestin tallentaminen väliaikaistiedostoon %s epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:193
+#, c-format
+msgid "Could not create pipe: %s"
+msgstr "Putken luonti epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:207
+#, c-format
+msgid "Could not fork: %s"
+msgstr "Haaroitus epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:245
+#, c-format
+msgid "Movemail program failed: %s"
+msgstr "Ohjelma movemail epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:246
+msgid "(Unknown error)"
+msgstr "(tuntematon virhe)"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:273
+#, c-format
+msgid "Error reading mail file: %s"
+msgstr "Virhe luettaessa viestitiedostoa: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:286
+#, c-format
+msgid "Error writing mail temp file: %s"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa väliaikaista viestitiedostoa: %s"
+
+#: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562
+#, c-format
+msgid "Error copying mail temp file: %s"
+msgstr "Virhe kopioitaessa viestin väliaikaistiedostoa: %s"
+
+#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297
+#, c-format
+msgid "No content available"
+msgstr "Ei sisältöä saatavilla"
+
+#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305
+#, c-format
+msgid "No signature available"
+msgstr "Ei allekirjoitusta saatavilla"
+
+#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689
+#, c-format
+msgid "parse error"
+msgstr "Virhe tulkittaessa"
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:704
+#, c-format
+msgid "Resolving: %s"
+msgstr "Ratkaistaan: %s"
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:727
+msgid "Host lookup failed"
+msgstr "Palvelimen osoitteen haku epäonnistui"
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:733
+#, c-format
+msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:737
+#, c-format
+msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:858
+msgid "Resolving address"
+msgstr "Etsitään osoitetta"
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:879
+msgid "Name lookup failed"
+msgstr "Nimikysely epäonnistui"
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:886
+msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-net-utils.c:890
+#, c-format
+msgid "Name lookup failed: %s"
+msgstr "Nimen haku epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-network-service.c:354
+#, c-format
+msgid "Could not connect to '%s:%s': "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:212
+#, c-format
+msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
+msgstr "Synkronoidaan viestejä kansiossa %s levylle"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:58
+msgid "Virtual folder email provider"
+msgstr "Virtuaalikansion sähköpostitarjoaja"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:60
+msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
+msgstr "Sähköpostien lukuun hakuna joukosta muita kansioita"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:263
+#, c-format
+msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
+msgstr ""
+"Moduulin %s lataaminen epäonnistui: Järjestelmäsi ei tue moduulien "
+"lataamista."
+
+#: ../camel/camel-provider.c:272
+#, c-format
+msgid "Could not load %s: %s"
+msgstr "%s ei voitu ladata: %s"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:281
+#, c-format
+msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
+msgstr "%s ei voitu ladata: moduulissa ei ole alustuskoodia"
+
+#: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:406
+#, c-format
+msgid "No provider available for protocol '%s'"
+msgstr "Protokollalle \"%s\" ei ole saatavilla tuottajaa"
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Anonyymi"
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
+msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
+msgstr "Tämä valitsin kirjautuu palvelimelle anonyymisti."
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
+#, c-format
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Todennus epäonnistui."
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid email address trace information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Virheellinen sähköpostiosoitteen seurantatieto:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid opaque trace information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Virheellinen läpinäkyvän seurannan tieto:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid trace information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Virheellinen seurannan tieto:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
+msgid "CRAM-MD5"
+msgstr "CRAM-MD5"
+
+#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48
+msgid ""
+"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
+"the server supports it."
+msgstr ""
+"Tämä vaihtoehto yhdistää palvelimeen käyttäen turvallista CRAM-MD5 "
+"salasanaa, jos palvelin tukee tätä."
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
+msgid "DIGEST-MD5"
+msgstr "DIGEST-MD5"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61
+msgid ""
+"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
+"if the server supports it."
+msgstr ""
+"Tämä vaihtoehto ottaa yhteyttä palvelimeen käyttäen turvallista DIGEST-MD5 "
+"salasanaa, jos palvelin tukee tätä."
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
+#, c-format
+msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
+msgstr "Palvelimen haaste liian pitkä (>2048 tavua)"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
+#, c-format
+msgid "Server challenge invalid\n"
+msgstr "Palvelimen haaste on virheellinen\n"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
+#, c-format
+msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
+msgstr ""
+"Palvelimen haaste sisälsi virheellisen \"Quality of Protection\" kentän"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
+#, c-format
+msgid "Server response did not contain authorization data"
+msgstr "Palvelimen vaste ei sisältänyt todennustietoa"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
+#, c-format
+msgid "Server response contained incomplete authorization data"
+msgstr "Palvelimen vaste sisälsi vajaata todennustietoa"
+
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
+#, c-format
+msgid "Server response does not match"
+msgstr "Palvelimen vaste ei vastaa haluttua"
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91
+msgid "GSSAPI"
+msgstr "GSSAPI"
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93
+msgid ""
+"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
+msgstr ""
+"Tämä vaihtoehto yhdistää palvelimeen käyttäen Kerberos 5 - tunnistautumista."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
+msgid ""
+"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
+"unrecognized by the implementation."
+msgstr ""
+"Annettu valtuustieto ei tue määriteltyä mekanismia, tai se on toteutukselle "
+"tuntematon."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139
+msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
+msgstr "Määritelty target_name parametri oli väärin muotoiltu."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142
+msgid ""
+"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
+"of name."
+msgstr ""
+"Määritelty target_name parametri sisälsi virheellisen tai tukemattoman "
+"tyyppisen nimen."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
+msgid ""
+"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
+"the input_chan_bindings parameter."
+msgstr ""
+"input_token sisältää eri kanavasidontoja kun mitä on määritelty "
+"input_chan_bindings parametrissa."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
+msgid ""
+"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
+"be verified."
+msgstr ""
+"input_token sisältää virheellisen allekirjoituksen tai allekirjoituksen, "
+"jota ei voi varmentaa."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
+msgid ""
+"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
+"credential handle did not reference any credentials."
+msgstr ""
+"Annetut valtuustiedot eivät ole kelvollisia tämän tilan alustamisessa tai "
+"valtuustiedon kahva ei viitannut mihinkään valtuustietoihin."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
+msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
+msgstr "Määritelty tilakahva ei viittaa kelvolliseen tilaan."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163
+msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
+msgstr "input_check:ille tehdyt eheystarkistukset epäonnistuivat."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166
+msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
+msgstr "Valtuustiedoille tehdyt eheystarkistukset epäonnistuivat."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
+msgid "The referenced credentials have expired."
+msgstr "Viitatut valtuustiedot ovat vanhentuneet."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612
+#, c-format
+msgid "Bad authentication response from server."
+msgstr "Virheellinen vastaus varmennukseen palvelimelta."
+
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417
+#, c-format
+msgid "Unsupported security layer."
+msgstr "Turvakerros ei ole tuettu."
+
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:40
+msgid "Login"
+msgstr "Kirjautuminen"
+
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46
+msgid "This option will connect to the server using a simple password."
+msgstr ""
+"Tämä valitsin yhdistää palvelimeen yksinkertaista salasanaa käyttäen."
+
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:110
+#, c-format
+msgid "Unknown authentication state."
+msgstr "Tuntematon todennustila."
+
+#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48
+msgid "NTLM / SPA"
+msgstr "NTLM / SPA"
+
+#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50
+msgid ""
+"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
+"Password Authentication."
+msgstr ""
+"Tämä vaihtoehto yhdistää Windows-palvelimeen käyttäen NTLM/Secure Password "
+"tunnistautumista."
+
+#: ../camel/camel-sasl-plain.c:44
+msgid "PLAIN"
+msgstr "SELVÄKIELINEN"
+
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
+msgid "POP before SMTP"
+msgstr "POP ennen SMTP:tä"
+
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
+msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
+msgstr ""
+"Tämä vaihtoehto tunnistautuu POP-yhteyteen, ennen kuin yrittää SMTP:n "
+"käyttöä."
+
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84
+msgid "POP Source UID"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98
+#, c-format
+msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119
+#, c-format
+msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-search-private.c:116
+#, c-format
+msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
+msgstr "Säännöllisen lausekkeen käännös epäonnistui: %s: %s"
+
+#: ../camel/camel-session.c:415
+#, c-format
+msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-session.c:509
+#, c-format
+msgid "%s authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-session.c:645
+msgid "Forwarding messages is not supported"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first argument is the account type
+#. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the
+#. * third is the host name.
+#: ../camel/camel-session.c:1420
+#, c-format
+msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
+msgstr "Syötä %s-salasana käyttäjälle %s palvelimella %s."
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1074
+#, c-format
+msgid "Cannot find certificate for '%s'"
+msgstr "Varmennetta \"%s\":lle ei löydy"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:379
+msgid "Cannot create CMS message"
+msgstr "CMS-viestiä ei voi luoda"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:384
+msgid "Cannot create CMS signed data"
+msgstr "CMS-allekirjoitettua tietoa ei voitu luoda"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:390
+msgid "Cannot attach CMS signed data"
+msgstr "CMS-allekirjoitettua tietoa ei voi liittää"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:397
+msgid "Cannot attach CMS data"
+msgstr "CMS-tietoa ei voi liittää"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:403
+msgid "Cannot create CMS Signer information"
+msgstr "CMS-allekirjoitustietoa ei voitu luoda"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:409
+msgid "Cannot find certificate chain"
+msgstr "Varmenneketjua ei löydy"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:415
+msgid "Cannot add CMS Signing time"
+msgstr "CMS allekirjoitusaikaa ei voi lisätä"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454
+#, c-format
+msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
+msgstr "Salausvarmennetta kohteelle \"%s\" ei ole olemassa."
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:461
+msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+msgstr "SMIMEEncKeyPrefs-attribuuttia ei voi lisätä"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:466
+msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
+msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs-attribuuttia ei voi lisätä"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:471
+msgid "Cannot add encryption certificate"
+msgstr "Salausvarmennetta ei voi lisätä"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:477
+msgid "Cannot add CMS Signer information"
+msgstr "CMS allekirjoittajatietoa ei voi lisätä"
+
+#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
+#: ../camel/camel-smime-context.c:510
+msgid "Unverified"
+msgstr "Varmistamaton"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:512
+msgid "Good signature"
+msgstr "Hyväksytty allekirjoitus"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:514
+msgid "Bad signature"
+msgstr "Hylätty allekirjoitus"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:516
+msgid "Content tampered with or altered in transit"
+msgstr "Sisältöä muutettu siirrettäessä"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:518
+msgid "Signing certificate not found"
+msgstr "Allekirjoitusvarmennetta ei löytynyt"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:520
+msgid "Signing certificate not trusted"
+msgstr "Allekirjoitusvarmenteeseen ei luoteta"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:522
+msgid "Signature algorithm unknown"
+msgstr "Allekirjoituksen algoritmi on tuntematon"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:524
+msgid "Signature algorithm unsupported"
+msgstr "Allekirjoituksen algoritmi ei ole tuettu"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:526
+msgid "Malformed signature"
+msgstr "Virhe allekirjoituksen muodossa"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:528
+msgid "Processing error"
+msgstr "Virhe käsittelyssä"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:573
+msgid "No signed data in signature"
+msgstr "Allekirjoituksessa ei ole allekirjoitettua tietoa"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:578
+msgid "Digests missing from enveloped data"
+msgstr "Viestin kuoresta ei ole tiivisteitä."
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602
+msgid "Cannot calculate digests"
+msgstr "Tiivisteitä ei voi laskea"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613
+msgid "Cannot set message digests"
+msgstr "Viestin tiivisteitä ei voi asettaa"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628
+msgid "Certificate import failed"
+msgstr "Varmenteen tuonti epäonnistui"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:638
+#, c-format
+msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
+msgstr "Viesti on itsessään varmenne, varmenteita ei voi tarkistaa"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:641
+#, c-format
+msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
+msgstr "Viesti on itsessään varmenne, varmenteet tuotu ja tarkistettu"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:645
+msgid "Cannot find signature digests"
+msgstr "Allekirjoitustiivisteitä ei löydy"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:662
+#, c-format
+msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
+msgstr "Allekirjoittaja: %s <%s>: %s\n"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:858 ../camel/camel-smime-context.c:1148
+msgid "Cannot create encoder context"
+msgstr "Kooderin kontekstia ei voi luoda"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:864
+msgid "Failed to add data to CMS encoder"
+msgstr "CMS-kooderiin ei voitu lisätä tietoa"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:869 ../camel/camel-smime-context.c:1165
+msgid "Failed to encode data"
+msgstr "Tiedon koodaus epäonnistui"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1013 ../camel/camel-smime-context.c:1262
+msgid "Decoder failed"
+msgstr "Purkaja epäonnistui"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1082
+msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
+msgstr "Yhteistä massasalausalgoritmia ei löydy"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1090
+msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
+msgstr "Lokeroa massasalausavaimelle ei voi varata"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1101
+msgid "Cannot create CMS Message"
+msgstr "CMS-viestiä ei voi luoda"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1107
+msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
+msgstr "CMS-käärittyä tietoa ei voi luoda"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1113
+msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
+msgstr "CMS-käärittyä tietoa ei voi liittää"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1119
+msgid "Cannot attach CMS data object"
+msgstr "CMS tieto-oliota ei voi liittää"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1128
+msgid "Cannot create CMS Recipient information"
+msgstr "CMS-vastaanottajatietoja ei voi luoda"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1133
+msgid "Cannot add CMS Recipient information"
+msgstr "CMS-vastaanottajatietoja ei voi lisätä"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1159
+msgid "Failed to add data to encoder"
+msgstr "Tiedon lisäys koodaajaan epäonnistui"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1269
+msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
+msgstr "S/MIME purku: salauskontekstia ei löytynyt"
+
+#: ../camel/camel-store.c:1999
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi luoda: kansio on jo olemassa"
+
+#: ../camel/camel-store.c:2042
+#, c-format
+msgid "Opening folder '%s'"
+msgstr "Avataan kansiota ”%s”"
+
+#: ../camel/camel-store.c:2231
+#, c-format
+msgid "Scanning folders in '%s'"
+msgstr "Tutkitaan kansion ”%s” alikansioita"
+
+#: ../camel/camel-store.c:2259 ../camel/camel-store.c:2304
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
+msgid "Trash"
+msgstr "Roskakori"
+
+#: ../camel/camel-store.c:2273 ../camel/camel-store.c:2321
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
+msgid "Junk"
+msgstr "Roskaposti"
+
+#: ../camel/camel-store.c:2774
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
+msgstr "Kansiota ei voi luoda: %s: kansio on olemassa"
+
+#: ../camel/camel-store.c:2788
+#, c-format
+msgid "Creating folder '%s'"
+msgstr "Luodaan kansiota '%s'"
+
+#: ../camel/camel-store.c:2906 ../camel/camel-vee-store.c:418
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
+#, c-format
+msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
+msgstr "Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Virheellinen tapahtuma"
+
+#: ../camel/camel-store.c:3049 ../camel/camel-vee-store.c:469
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:841
+#, c-format
+msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
+msgstr "Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: virheellinen toiminto"
+
+#: ../camel/camel-stream-filter.c:346
+msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-stream-null.c:78
+msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-stream-process.c:275
+#, c-format
+msgid "Connection cancelled"
+msgstr "Yhteys peruutettu"
+
+#: ../camel/camel-stream-process.c:280
+#, c-format
+msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
+msgstr "Komentoon \"%s\" liittyminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/camel-subscribable.c:395
+#, c-format
+msgid "Subscribing to folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-subscribable.c:527
+#, c-format
+msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310
+#, c-format
+msgid "NSPR error code %d"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662
+#, c-format
+msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675
+#, c-format
+msgid "The proxy host denied our request: code %d"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781
+#, c-format
+msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789
+#, c-format
+msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801
+msgid "General SOCKS server failure"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802
+msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803
+msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804
+msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:805
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Yhteys torjuttu"
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806
+msgid "Time-to-live expired"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807
+msgid "Command not supported by SOCKS server"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808
+msgid "Address type not supported by SOCKS server"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809
+msgid "Unknown error from SOCKS server"
+msgstr "Tuntematon virhe SOCKS-palvelimelta."
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842
+#, c-format
+msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860
+#, c-format
+msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880
+#, c-format
+msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
+msgstr ""
+
+#. SOCKS5
+#. reserved - must be 0
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922
+#, c-format
+msgid "Invalid reply from proxy server"
+msgstr "Virheellinen vastaus välityspalvelimelta"
+
+#: ../camel/camel-url.c:331
+#, c-format
+msgid "Could not parse URL '%s'"
+msgstr "URLia \"%s\" ei voi tulkita"
+
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:494
+#, c-format
+msgid "Updating folder '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965
+#, c-format
+msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
+msgstr ""
+"Viestien kopioiminen tai siirtäminen ei onnistu virtuaalisiin kansioihin"
+
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:888
+#, c-format
+msgid "No such message %s in %s"
+msgstr "Viestiä %s ei voitu löytää %s:stä"
+
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:941
+#, c-format
+msgid "Error storing '%s': "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:1171
+msgid "Automatically _update on change in source folders"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
+#. * all messages not belonging into any other configured search folder
+#: ../camel/camel-vee-store.c:42
+msgid "Unmatched"
+msgstr "Ei vastaavaa"
+
+#: ../camel/camel-vee-store.c:444
+#, c-format
+msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
+msgstr "Kansion poistaminen ei onnistu: %s: Kansiota ei ole"
+
+#: ../camel/camel-vee-store.c:479
+#, c-format
+msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
+msgstr "Kansion nimeäminen ei onnistu: %s: kansiota ei löydy"
+
+#: ../camel/camel-vee-store.c:542
+msgid "Enable _Unmatched folder"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
+msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
+msgstr "Viestejä ei voi kopioida roskakoriin"
+
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
+msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
+msgstr "Viestejä ei voi kopioida roskapostikansioon"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
+msgid "Checking for New Mail"
+msgstr "Haetaan uusia viestejä"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
+msgid "C_heck for new messages in all folders"
+msgstr "Etsi uusia viestejä kaikista kansioista"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
+msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
+msgstr "_Etsi uusia viestejä tilatuista kansioista"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
+msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
+msgid "_Listen for server change notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
+msgid "Folders"
+msgstr "Kansiot"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
+msgid "_Show only subscribed folders"
+msgstr "_Näytä ainoastaan tilatut kansiot"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
+msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
+msgstr "Ohita pal_velimen tarjoama kansioiden nimiavaruus"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
+msgid "Namespace:"
+msgstr "Nimiavaruus:"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
+msgid "Options"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
+msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
+msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
+msgstr ""
+"Käytä suodattimia uusille viesteille saapuvien kansiossa tällä palvelimella"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
+msgid "Check new messages for _Junk contents"
+msgstr "_Etsi roskapostia uusista viesteistä"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
+msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
+msgstr "Etsi roskapostia vain saapuvien kansiosta"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
+msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
+msgstr "_Synkronoi sähköposti etäpalvelimelta automaattisesti"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
+msgid "Default IMAP port"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
+msgid "IMAP over SSL"
+msgstr "IMAP SSL:llä"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
+msgid "IMAP+"
+msgstr "IMAP+"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85
+msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
+msgstr "Sähköpostien luku ja tallennus IMAP-palvelimilta."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
+#, c-format
+msgid "~%s (%s)"
+msgstr "~%s (%s)"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213
+#, c-format
+msgid "mailbox: %s (%s)"
+msgstr "postilaatikko: %s (%s)"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499
+msgid "_Index message body data"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message %s from folder %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
+msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
+msgstr "_Käytä kansioissa '.folders'-yhteenvetotiedostoja (exmh)"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
+msgid "MH-format mail directories"
+msgstr "MH-muotoisia sähköpostihakemistoja"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
+msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
+msgstr "Sähköpostin tallennus MH-muotoisiin hakemistoihin paikallisesti."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
+msgid "Local delivery"
+msgstr "Paikallinen toimitus"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
+msgid ""
+"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
+"folders managed by Evolution."
+msgstr ""
+"Sähköpostin siirto paikallisista mbox-muotoisista saapuvien kansioista "
+"Evolutionin hallinnoimiin kansioihin."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
+msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90
+msgid "Maildir-format mail directories"
+msgstr "Maildir-muotoisia sähköpostikansioita"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
+msgid "For storing local mail in maildir directories."
+msgstr ""
+"Sähköpostin tallennus maildir-muotoisiin hakemistoihin paikallisesti."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
+msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
+msgstr "_Tallenna tila-otsakkeet Elm/Pine/Mutt-muodossa"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
+msgid "Standard Unix mbox spool file"
+msgstr "Tavallinen Unixin mbox-kansio"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
+msgid ""
+"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
+"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
+msgstr ""
+"Sähköpostin tallennus ulkoisiin tavallisiin mbox-muotoisiin "
+"sähköpostitiedostoihin.\n"
+"Tällä voidaan myös lukea hakemisto Elm, Pine tai Mutt-tyylisiä kansioita."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:125
+msgid "Standard Unix mbox spool directory"
+msgstr "Tavallinen Unixin mbox-muotoinen saapuvien hakemisto"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98
+#, c-format
+msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
+msgstr "Hakemistoa %s ei voitu uudelleennimetä seuraavaksi: %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180
+#, c-format
+msgid "Local mail file %s"
+msgstr "Paikallinen viestitiedosto %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
+#, c-format
+msgid "Store root %s is not an absolute path"
+msgstr "Säilön juuri %s ei ole absoluuttinen polku"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232
+#, c-format
+msgid "Store root %s is not a regular directory"
+msgstr "Säilön juuri %s ei ole tavallinen hakemisto"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:145
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder: %s: %s"
+msgstr "Kansion hakeminen ei onnistu: %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291
+#, c-format
+msgid "Local stores do not have an inbox"
+msgstr "Paikallisissa säilöissä ei ole saapuvien viestien kansiota"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
+msgstr "Kansion sisällysluetteloa \"%s\" ei voitu poistaa: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
+msgstr "Kansion metadatatiedostoa \"%s\" ei voitu poistaa: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596
+#, c-format
+msgid "Could not rename '%s': %s"
+msgstr "Uudelleennimeäminen epäonnistui \"%s\": %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:567
+#, c-format
+msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
+msgstr "Viestin lisäys yhteenvetoon epäonnistui: tuntematon syy"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
+msgid "No such message"
+msgstr "Ei tällaista viestiä"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
+#, c-format
+msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
+#, c-format
+msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:850
+#, c-format
+msgid "Folder %s already exists"
+msgstr "Kansio %s on jo olemassa"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:230
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:403
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s': %s"
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi luoda: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:524
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder '%s': %s"
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi hakea: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi hakea: kansiota ei ole olemassa."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:278
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
+msgstr "'Kansiota \"%s\" ei voi avata: ei maildir-muotoinen hakemisto."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:566
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi luoda: kansio on jo olemassa."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:684
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder '%s': %s"
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu poistaa: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:349
+msgid "not a maildir directory"
+msgstr "ei maildir-hakemisto"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:630
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1065
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:214
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:233
+#, c-format
+msgid "Could not scan folder '%s': %s"
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu käydä läpi: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:458
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:591
+#, c-format
+msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
+msgstr "Maildir-kansiota ei voi avata: %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:582
+msgid "Checking folder consistency"
+msgstr "Tarkastetaan kansion yhdenmukaisuutta"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:675
+msgid "Checking for new messages"
+msgstr "Etsitään uusia viestejä"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:683
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:832
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
+msgid "Storing folder"
+msgstr "Tallennetaan kansiota"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187
+#, c-format
+msgid "Cannot open mailbox: %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382
+msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
+msgstr "Kansio näyttäisi olevan peruuttamattomasti vaurioitunut."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
+msgstr "Kansion \"%s\" lukkoa ei voi varata: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
+#, c-format
+msgid "Cannot create a folder by this name."
+msgstr "Tämännimistä kansiota ei voi luoda."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu avata: ei ole tavallinen tiedosto"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
+#, c-format
+msgid "Cannot create directory '%s': %s."
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi luoda: %s."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder: %s: %s"
+msgstr "Kansiota ei voi luoda: %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
+msgid "Folder already exists"
+msgstr "Kansio on jo olemassa"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not delete folder '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kansiota \"%s\" ei voitu poistaa:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a regular file."
+msgstr "\"%s\" ei ole tavallinen tiedosto."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
+#, c-format
+msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
+msgstr "Kansio \"%s\" ei ole tyhjä, sitä ei poistettu."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
+#, c-format
+msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
+msgstr "Kansion yhteenvetotiedostoa \"%s\" ei voitu poistaa: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815
+#, c-format
+msgid "The new folder name is illegal."
+msgstr "Kansion nimi ei ole sallittu."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831
+#, c-format
+msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
+msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voitu nimetä uudestaan: \"%s\": %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915
+#, c-format
+msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
+msgstr "Uudelleennimeäminen %s:stä %s:ksi epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:460
+#, c-format
+msgid "Could not open folder: %s: %s"
+msgstr "Kansiota ei voitu avata: %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
+#, c-format
+msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607
+#, c-format
+msgid "Cannot check folder: %s: %s"
+msgstr "Kansion tarkistus ei onnistu: %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:841
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
+#, c-format
+msgid "Could not open file: %s: %s"
+msgstr "Tiedostoa ei voitu avata: %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
+#, c-format
+msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
+msgstr "Väliaikaista sähköpostilaatikkoa ei voi avata: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:958
+#, c-format
+msgid "Could not close source folder %s: %s"
+msgstr "Lähdekansiota %s ei voitu sulkea: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
+#, c-format
+msgid "Could not close temporary folder: %s"
+msgstr "Väliaikaiskansiota ei voitu sulkea: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:760
+#, c-format
+msgid "Could not rename folder: %s"
+msgstr "Kansiota ei voitu uudelleen nimetä: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:855
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1124
+#, c-format
+msgid "Could not store folder: %s"
+msgstr "Kansiota ei voitu tallentaa: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1164
+#, c-format
+msgid ""
+"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
+"it.)"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1176
+#, c-format
+msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
+msgstr "Yhteenveto ja kansio ovat ristiriidassa synkronoinnin jälkeenkin"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1069
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356
+#, c-format
+msgid "Unknown error: %s"
+msgstr "Tuntematon virhe: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1234
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1264
+#, c-format
+msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
+msgstr "Väliaikaiseen postikansioon kirjoitus epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1253
+#, c-format
+msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
+msgstr "Väliaikaiseen postikansioon kirjoitus epäonnistui: %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:543
+#, c-format
+msgid "Could not create folder '%s': %s"
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi luoda: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:559
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi avata: se ei ole hakemisto."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
+#, c-format
+msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
+msgstr "MH-kansion polku ei voi avata: %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
+#, c-format
+msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
+msgstr "Sähköpostilähdettä \"%s\" ei voi avata: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
+#, c-format
+msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
+msgstr "Lähde \"%s\" ei ole tavallinen tiedosto tai hakemisto"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
+#, c-format
+msgid "Spool mail file %s"
+msgstr "Saapuvan sähköpostin tiedosto %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:431
+#, c-format
+msgid "Spool folder tree %s"
+msgstr "Sähköpostilähde %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:434
+msgid "Invalid spool"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:494
+#, c-format
+msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
+msgstr "Kansiota \"%s/%s\" ei ole olemassa."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:507
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open folder '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kansiota \"%s\" ei voi avata:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:513
+#, c-format
+msgid "Folder '%s' does not exist."
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei ole olemassa."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create folder '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kansiota \"%s\" ei voi luoda:\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:534
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a mailbox file."
+msgstr "\"%s\" ei ole mailbox-muotoinen tiedosto."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:598
+#, c-format
+msgid "Store does not support an INBOX"
+msgstr "Kansio ei tue INBOXia"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
+#, c-format
+msgid "Spool folders cannot be deleted"
+msgstr "Saapuvan sähköpostin kansioita ei voi poistaa"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:632
+#, c-format
+msgid "Spool folders cannot be renamed"
+msgstr "Saapuvan sähköpostin kansioita ei voi uudelleennimetä"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
+#, c-format
+msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
+#, c-format
+msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
+"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:287
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:516
+#, c-format
+msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
+msgstr "Sisäinen virhe: UID on virheellisessä muodossa: %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:351
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:356
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173
+#, c-format
+msgid "Cannot get message %s: %s"
+msgstr "Viestin %s hakeminen ei onnistu: %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:363
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:542
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
+#, c-format
+msgid "Cannot get message %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:531
+#, c-format
+msgid "This message is not currently available"
+msgstr "Tämä viesti ei ole juuri nyt saatavilla"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:605
+#, c-format
+msgid "Posting failed: %s"
+msgstr "Postitus epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:670
+msgid "Posting failed: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:695
+#, c-format
+msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
+msgstr "Et voi lähettää NNTP-viestejä ollessasi yhteydettömässä tilassa!"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:715
+#, c-format
+msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
+msgstr "Et voi kopioida viestejä NNTP-kansiosta"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
+msgid ""
+"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+msgstr "Näytä kansiot lyhyessä muodossa (esim. c.o.linux eikä comp.os.linux)"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
+msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
+msgstr "Näytä _tilauslomakkeessa suhteelliset kansionimet"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
+msgid "Default NNTP port"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
+msgid "NNTP over SSL"
+msgstr "NNTP SSL:llä"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
+msgid "USENET news"
+msgstr "Keskusteluryhmät"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
+msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
+msgstr "Tämän tarjoajan avulla voit lukea ja postittaa USENET-uutisryhmiin."
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
+msgid ""
+"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
+"authentication."
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
+msgid ""
+"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
+"password."
+msgstr ""
+"Tämä vaihtoehto tunnistautuu NNTP-palvelimelle käyttäen selväkielistä "
+"salasanaa."
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386
+#, c-format
+msgid "Could not read greeting from %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
+#, c-format
+msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
+msgstr "NNTP-palvelin %s palautti virhekoodin %d: %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555
+#, c-format
+msgid "USENET News via %s"
+msgstr "USENET uutisryhmät palvelimelta %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1227
+#, c-format
+msgid ""
+"Error retrieving newsgroups:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Uutisryhmien haku epäonnistui:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1339
+#, c-format
+msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
+msgstr "Et voi luoda kansioita uutisryhmien alle: tilaa sen sijaan ryhmiä."
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1355
+#, c-format
+msgid "You cannot rename a folder in a News store."
+msgstr "Et voi nimetä kansiota Uutisryhmissä."
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1378
+#, c-format
+msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
+msgstr ""
+"Et voi poistaa kansiota uutisryhmistä: lopeta sen sijaan ryhmän tilaaminen."
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1597
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
+"\n"
+"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
+msgstr ""
+"Et voi tilata tätä uutisryhmää:\n"
+"\n"
+"Uutisryhmää ei ole olemassa. Valittu kohta on luultavasti ylempi kansio."
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1664
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
+"\n"
+"newsgroup does not exist!"
+msgstr ""
+"Et voi lopettaa uutisryhmän tilausta:\n"
+"\n"
+"Uutisryhmää ei ole olemassa!"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2101
+msgid "NNTP Command failed: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2198
+#, c-format
+msgid "Not connected."
+msgstr "Ei yhteyttä."
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2292
+#, c-format
+msgid "No such folder: %s"
+msgstr "Kansiota ei ole: %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339
+#, c-format
+msgid "%s: Scanning new messages"
+msgstr "%s: Etsii uusia viestejä"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222
+#, c-format
+msgid "Unexpected server response from xover: %s"
+msgstr "Odottamaton palvelimen vastaus xover:ilta: %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360
+#, c-format
+msgid "Unexpected server response from head: %s"
+msgstr "Odottamaton palvelimen vastaus head:ilta: %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407
+#, c-format
+msgid "Operation failed: %s"
+msgstr "Toiminto epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588
+#, c-format
+msgid "No message with UID %s"
+msgstr "Ei viestejä tunnisteella %s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604
+#, c-format
+msgid "Retrieving POP message %d"
+msgstr "Haetaan POP-viestiä %d"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "Tuntematon syy"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751
+msgid "Retrieving POP summary"
+msgstr "Haetaan POP-yhteenvetoa"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855
+msgid "Cannot get POP summary: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966
+msgid "Expunging old messages"
+msgstr "Poistetaan vanhoja viestejä pysyvästi"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992
+msgid "Expunging deleted messages"
+msgstr "Poistetaan poistetut viestit pysyvästi"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
+msgid "Message Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
+msgid "_Leave messages on server"
+msgstr "_Jätä viestit palvelimelle"
+
+#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
+#. * select how many days can be message left on the server.
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
+#, c-format
+msgid "_Delete after %s day(s)"
+msgstr "Poista %s päivän kuluttua"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
+msgid "Delete _expunged from local Inbox"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
+msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
+msgstr "Poista _käytöstä tuki POP3-laajennoksille"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
+msgid "Default POP3 port"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
+msgid "POP3 over SSL"
+msgstr "POP3 SSL:llä"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
+msgid "POP"
+msgstr "POP"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65
+msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
+msgstr "Yhteyksien ottoon ja postien hakuun POP-palvelimilta."
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
+msgid ""
+"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
+"is the only option supported by many POP servers."
+msgstr ""
+"tämä vaihtoehto yhdistää POP-palvelimeen selväkielisellä salasanalla. Tämä "
+"on ainoa tapa, jota monet POP-palvelimet tukevat."
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95
+msgid ""
+"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
+"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
+"claim to support it."
+msgstr ""
+"Tämä vaihtoehto yhdistää POP-palvelimeen käyttäen salattua salasanaa APOP-"
+"protokollan avulla. Tämä ei välttämättä toimi kaikille käyttäjille edes "
+"palvelimilla, jotka väittävät sitä tukevansa."
+
+#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161
+#, c-format
+msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
+msgstr "POP-palvelimelta %s ei saatu luettua kelvollista tervehdystä"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
+msgstr ""
+"Yhdistäminen POP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
+msgid "STLS not supported by server"
+msgstr "Palvelin ei tue STLS-laajennosta"
+
+#. Translators: Last %s is an optional
+#. * explanation beginning with ": " separator.
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351
+#, c-format
+msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
+msgstr "POP-palvelimeen %s kirjautuminen epäonnistui: SASL protokollavirhe"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373
+#, c-format
+msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481
+#, c-format
+msgid "POP3 server %s"
+msgstr "POP3-palvelin %s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
+#, c-format
+msgid "POP3 server for %s on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:704
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
+"attack suspected. Please contact your admin."
+msgstr ""
+"POP-palvelimeen %s ei saatu yhteyttä:\tVastaanotettiin virheellinen APOP-"
+"tunniste. Voidaan epäillä yhteyden kaappaamista, ota yhteyttä ylläpitäjääsi."
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to POP server %s.\n"
+"Error sending password: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: Last %s is an optional explanation
+#. * beginning with ": " separator.
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:774
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to POP server %s.\n"
+"Error sending username%s"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:856
+#, c-format
+msgid "No such folder '%s'."
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei ole olemassa."
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:873
+#, c-format
+msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
+msgid "Sendmail"
+msgstr "Sendmail"
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
+msgid ""
+"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
+"system."
+msgstr ""
+"Postin lähettäminen siirtämällä se \"sendmail\"-ohjelmalle paikallisessa "
+"järjestelmässä."
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
+msgid "sendmail"
+msgstr "sendmail"
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52
+msgid "Mail delivery via the sendmail program"
+msgstr "Sähköpostin lähetys ohjelman sendmail avulla"
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to read From address"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157
+#, c-format
+msgid "Message send in offline mode is disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185
+#, c-format
+msgid "Could not parse recipient list"
+msgstr "Vastaanottajalistan tulkitseminen epäonnistui"
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202
+#, c-format
+msgid "Could not parse arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
+#, c-format
+msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258
+#, c-format
+msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307
+msgid "Could not send message: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337
+#, c-format
+msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347
+#, c-format
+msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
+#, c-format
+msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
+msgid "Default SMTP port"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
+msgid "SMTP over SSL"
+msgstr "SMTP SSL:llä"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
+msgid "Message submission port"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
+msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
+msgstr ""
+"Sähköpostin lähetys ottamalla yhteyttä sähköpostipalvelimeen SMTP-"
+"protokollalla."
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
+msgid "Welcome response error: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
+msgstr ""
+"Yhdistäminen SMTP-palvelimeen %s turvallisessa tilassa epäonnistui: %s"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234
+msgid "STARTTLS command failed: "
+msgstr "STARTTLS-komento epäonnistui: "
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
+#, c-format
+msgid "SMTP server %s"
+msgstr "SMTP-palvelin %s"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
+#, c-format
+msgid "SMTP mail delivery via %s"
+msgstr "SMTP postinvälitys %s:n kautta"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415
+#, c-format
+msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
+#, c-format
+msgid "No SASL mechanism was specified"
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550
+msgid "AUTH command failed: "
+msgstr "AUTH-komento epäonnistui: "
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
+#, c-format
+msgid "Cannot send message: service not connected."
+msgstr "Viestiä ei voi lähettää: palveluun ei ole yhteyttä."
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
+#, c-format
+msgid "Cannot send message: sender address not valid."
+msgstr "Viestiä ei voi lähettää: lähettäjän osoite on epäkelpo."
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
+msgid "Sending message"
+msgstr "Lähetetään viestiä"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
+#, c-format
+msgid "Cannot send message: no recipients defined."
+msgstr "Viestiä ei voi lähettää: vastaanottajia ei ole määritelty."
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740
+#, c-format
+msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
+msgstr "Viestiä ei voi lähettää: yksi tai useampi viallinen vastaanottaja"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861
+msgid "Syntax error, command unrecognized"
+msgstr "Syntaksivirhe, tuntematon komento"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863
+msgid "Syntax error in parameters or arguments"
+msgstr "Syntaksivirhe parametreissa tai argumenteissa"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865
+msgid "Command not implemented"
+msgstr "Komentoa ei ole toteutettu"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867
+msgid "Command parameter not implemented"
+msgstr "Komennon parametria ei ole toteutettu"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869
+msgid "System status, or system help reply"
+msgstr "Järjestelmän tila tai järjestelmän ohjevastaus"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871
+msgid "Help message"
+msgstr "Ohjeviesti"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
+msgid "Service ready"
+msgstr "Palvelu valmis"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
+msgid "Service closing transmission channel"
+msgstr "Palvelu sulkee siirtokanavaa"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
+msgid "Service not available, closing transmission channel"
+msgstr "Palvelu ei ole käytettävissä, suljetaan siirtokanava"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
+msgid "Requested mail action okay, completed"
+msgstr "Pyydetty sähköpostikäsky ok, valmis"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
+msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
+msgstr ""
+"Käyttäjä ei ole paikallinen, uudelleenohjaus osoitteeseen <forward-path>"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
+msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
+msgstr ""
+"Pyydettyä sähköpostikäskyä ei suoritettu: postilaatikko ei käytettävissä"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
+msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
+msgstr ""
+"Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: postilaatikko ei käytettävissä"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
+msgid "Requested action aborted: error in processing"
+msgstr "Pyydetty toimenpide keskeytetty: virhe käsittelyssä"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
+msgid "User not local; please try <forward-path>"
+msgstr "Käyttäjä ei ole paikallinen: kokeile <forward-path>"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
+msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
+msgstr ""
+"Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: järjestelmän levytila ei riitä"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
+msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
+msgstr "Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: varattu levytila ylitetty"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
+msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
+msgstr ""
+"Pyydettyä toimenpidettä ei suoritettu: postilaatikon nimi ei ole sallittu"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
+msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
+msgstr "Aloita sähköpostin kirjoittaminen: lopeta <CRLF>.<CRLF>"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
+msgid "Transaction failed"
+msgstr "Tapahtuma epäonnistui"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
+msgid "A password transition is needed"
+msgstr "Vaaditaan salasanatransaktio"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
+msgid "Authentication mechanism is too weak"
+msgstr "Todennusmenetelmä on liian heikko"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
+msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
+msgstr "Pyydetty todennusmenetelmä vaatii salausta"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
+msgid "Temporary authentication failure"
+msgstr "Väliaikainen todennusvirhe"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
+msgid "SMTP Greeting"
+msgstr "SMTP tervehdys"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215
+msgid "HELO command failed: "
+msgstr "HELO-komento epäonnistui: "
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315
+msgid "MAIL FROM command failed: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342
+msgid "RCPT TO command failed: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369
+#, c-format
+msgid "RCPT TO <%s> failed: "
+msgstr ""
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536
+msgid "DATA command failed: "
+msgstr "DATA-komento epäonnistui: "
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585
+msgid "RSET command failed: "
+msgstr "RSET-komento epäonnistui: "
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631
+msgid "QUIT command failed: "
+msgstr "QUIT-komento epäonnistui: "
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Contact UID of a user"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Birthday and anniversary reminder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Birthday and anniversary reminder value"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Birthday and anniversary reminder units"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
+"\"days\""
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1198
+msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264
+msgid "No response from client"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1192
+msgid "Client cancelled the operation"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416
+msgid "Client reports password was rejected"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-authentication-session.c:569
+msgid "Add this password to your keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-authentication-session.c:674
+msgid "Password was incorrect"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-backend.c:428
+#, c-format
+msgid "%s does not support authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-collection-backend.c:800
+#, c-format
+msgid "%s does not support creating remote resources"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-collection-backend.c:859
+#, c-format
+msgid "%s does not support deleting remote resources"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-data-factory.c:304
+#, c-format
+msgid "No backend factory for hash key '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:134
+#, c-format
+msgid "Data source is missing a [%s] group"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008
+#: ../libedataserver/e-source.c:1138
+#, c-format
+msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022
+#, c-format
+msgid ""
+"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050
+#: ../libedataserver/e-source.c:1251
+#, c-format
+msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095
+#: ../libedataserver/e-source.c:1347
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1028
+#, c-format
+msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438
+#, c-format
+msgid "File must have a '.source' extension"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:532
+#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876
+msgid "The user declined to authenticate"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:801
+#, c-format
+msgid "UID '%s' is already in use"
+msgstr ""
+
+#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:306
+#, c-format
+msgid "Extension dialog '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:46
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Anniversary"
+msgstr "Vuosipäivä"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:47
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Birthday"
+msgstr "Syntymäpäivä"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:48
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Business"
+msgstr "Työ"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:49
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Competition"
+msgstr "Kilpailu"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:50
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Suosikit"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:51
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Gifts"
+msgstr "Lahjat"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:52
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Goals/Objectives"
+msgstr "Tavoitteet"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:53
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Holiday"
+msgstr "Lomapäivä"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:54
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Holiday Cards"
+msgstr "Lomakortit"
+
+#. important people (e.g. new business partners)
+#: ../libedataserver/e-categories.c:56
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Hot Contacts"
+msgstr "Tärkeät yhteystiedot"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:57
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Ideas"
+msgstr "Ideat"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:58
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "International"
+msgstr "Kansainväliset"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:59
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Key Customer"
+msgstr "Avainasiakas"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:60
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Sekalaiset"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:61
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Personal"
+msgstr "Henkilökohtaiset"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:62
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Phone Calls"
+msgstr "Puhelut"
+
+#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
+#: ../libedataserver/e-categories.c:64
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:65
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Strategies"
+msgstr "Strategiat"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:66
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Suppliers"
+msgstr "Toimittajat"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:67
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Time & Expenses"
+msgstr "Aika ja kulut"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:68
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "VIP"
+msgstr "VIP"
+
+#: ../libedataserver/e-categories.c:69
+msgctxt "CategoryName"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Odottaa"
+
+#: ../libedataserver/e-client.c:133
+msgid "Source not loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-client.c:135
+msgid "Source already loaded"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This means that the EClient does not
+#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
+#. * thus it is unavailable while user is not connected.
+#: ../libedataserver/e-client.c:146
+msgid "Offline unavailable"
+msgstr "Yhteydetön tila ei ole käytettävissä"
+
+#: ../libedataserver/e-client.c:168
+msgid "D-Bus error"
+msgstr "D-Bus-virhe"
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166
+msgid "Address book authentication request"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
+msgid "Calendar authentication request"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175
+msgid "Mail authentication request"
+msgstr ""
+
+#. generic account prompt
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178
+msgid "Authentication request"
+msgstr "Todennuspyyntö"
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188
+#, c-format
+msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194
+#, c-format
+msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200
+#, c-format
+msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206
+#, c-format
+msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212
+#, c-format
+msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218
+#, c-format
+msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224
+#, c-format
+msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source.c:627
+#, c-format
+msgid "Source file is missing a [%s] group"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source.c:949
+#, c-format
+msgid "Data source '%s' is not removable"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source.c:1041
+#, c-format
+msgid "Data source '%s' is not writable"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source.c:1559
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nimeämätön"
+
+#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487
+#, c-format
+msgid "Signature script must be a local file"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1553
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
+"you wish to accept it?"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
+"wish to accept it?"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
+"you wish to accept it?"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
+"you wish to accept it?"
+msgstr ""
+
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. * in 12-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1962
+msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%a %d.%m.%Y %I.%M.%S %p"
+
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. * in 24-hour format.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668 ../libedataserver/e-time-utils.c:1953
+msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M.%S"
+
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. * in 12-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 12-hour format, without seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673 ../libedataserver/e-time-utils.c:1958
+msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
+msgstr "%a %d.%m.%Y %I.%M %p"
+
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. * in 24-hour format, without seconds.
+#. strftime format of a weekday, a date and a
+#. * time, in 24-hour format, without seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678 ../libedataserver/e-time-utils.c:1949
+msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
+msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M"
+
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683
+msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
+msgstr "%a %d.%m.%Y %I %p"
+
+#. strptime format of a weekday, a date and a time,
+#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688
+msgid "%a %m/%d/%Y %H"
+msgstr "%a %d.%m.%Y %H"
+
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. strftime format of a weekday and a date.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691 ../libedataserver/e-time-utils.c:1811
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
+msgid "%a %m/%d/%Y"
+msgstr "%a %d.%m.%Y"
+
+#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698
+msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%d.%m.%Y %I.%M.%S %p"
+
+#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702
+msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%d.%m.%Y %H.%M.%S"
+
+#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
+#. * without seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707
+msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
+msgstr "%d.%m.%Y %I.%M %p"
+
+#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
+#. * without seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712
+msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
+msgstr "%d.%m.%Y %H.%M"
+
+#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
+#. * without minutes or seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717
+msgid "%m/%d/%Y %I %p"
+msgstr "%d.%m.%Y %I %p"
+
+#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
+#. * without minutes or seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722
+msgid "%m/%d/%Y %H"
+msgstr "%d.%m.%Y %H"
+
+#. strptime format of a weekday and a date.
+#. This is the preferred date format for the locale.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1725 ../libedataserver/e-time-utils.c:1814
+msgid "%m/%d/%Y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
+
+#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885 ../libedataserver/e-time-utils.c:2006
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I.%M.%S %P"
+
+#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889 ../libedataserver/e-time-utils.c:1998
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H.%M.%S"
+
+#. strptime format for time of day, without seconds,
+#. * in 12-hour format.
+#. strftime format of a time in 12-hour format,
+#. * without seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894 ../libedataserver/e-time-utils.c:2003
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I.%M %p"
+
+#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
+#. strftime format of a time in 24-hour format,
+#. * without seconds.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 ../libedataserver/e-time-utils.c:1995
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H.%M"
+
+#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
+#. * and no colon.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
+msgid "%H%M"
+msgstr "%H%M"
+
+#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1906
+msgid "%I %p"
+msgstr "%I %p"
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Proxy type to use"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
+"means manual proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether to use http-proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether proxy server requires authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Host name for HTTP requests"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Host name to use for HTTP requests."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Port number for HTTP requests"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Port number to use for HTTP requests."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Proxy authentication user name"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
+msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Proxy authentication password"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15
+msgid "List of hosts to connect to without proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16
+msgid "List of hosts for which do not use proxy."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Host name for HTTPS requests"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Host name to use for HTTPS requests."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Port number for HTTPS requests"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Port number to use for HTTPS requests."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Host name for SOCKS requests"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Host name to use for SOCKS requests."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Port number for SOCKS requests"
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Port number to use for SOCKS requests."
+msgstr ""
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Automatic proxy configuration URL"
+msgstr "Automaattisen välipalvelinmäärittelyn URL"
+
+#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:131
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365
+#, c-format
+msgid "No such data source for UID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:143
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
+"from which to obtain a password for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:219
+#, c-format
+msgid "Invalid password for '%s'"
+msgstr ""
+
+#. TODO: more specific
+#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222
+#, c-format
+msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
+msgstr "Koodi: %u - Odottamaton vastaus palvelimelta"
+
+#. TODO: more specific
+#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:243
+#, c-format
+msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
+msgstr ""
+
+#. TODO: more specific
+#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:252
+#, c-format
+msgid "Failed to find Autodiscover element"
+msgstr ""
+
+#. TODO: more specific
+#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:264
+#, c-format
+msgid "Failed to find Response element"
+msgstr ""
+
+#. TODO: more specific
+#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:276
+#, c-format
+msgid "Failed to find Account element"
+msgstr ""
+
+#. TODO: more specific
+#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:290
+#, c-format
+msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1241
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
+"from which to obtain an access token for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1268
+#, c-format
+msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
+msgstr ""
+
+#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
+#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalenteri"
+
+#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:261
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
+msgid "Contacts"
+msgstr "Yhteystiedot"
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
+msgid "Not part of certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
+msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
+msgid "SSL Client Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
+msgid "SSL Server Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
+msgid "Email Signer Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
+msgid "Email Recipient Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
+msgid "Issued To"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
+msgid "Common Name (CN)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
+msgid "Organization (O)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
+msgid "Organizational Unit (OU)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
+msgid "Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
+msgid "Issued By"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
+msgid "Validity"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646
+msgid "Issued On"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647
+msgid "Expires On"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649
+msgid "Fingerprints"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650
+msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651
+msgid "MD5 Fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672
+msgid "Certificate Hierarchy"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676
+msgid "Certificate Fields"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680
+msgid "Field Value"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110
+msgid "Version 1"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113
+msgid "Version 2"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116
+msgid "Version 3"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192
+msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195
+msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198
+msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201
+msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204
+msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207
+msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234
+msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237
+msgid "Certificate Key Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240
+msgid "Netscape Certificate Type"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243
+msgid "Certificate Authority Key Identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255
+#, c-format
+msgid "Object Identifier (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306
+msgid "Algorithm Identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314
+msgid "Algorithm Parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336
+msgid "Subject Public Key Info"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341
+msgid "Subject Public Key Algorithm"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356
+msgid "Subject's Public Key"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428
+msgid "Error: Unable to process extension"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411
+msgid "Object Signer"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403
+msgid "SSL Certificate Authority"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407
+msgid "Email Certificate Authority"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436
+msgid "Signing"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440
+msgid "Non-repudiation"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444
+msgid "Key Encipherment"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448
+msgid "Data Encipherment"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452
+msgid "Key Agreement"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456
+msgid "Certificate Signer"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460
+msgid "CRL Signer"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509
+msgid "Critical"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514
+msgid "Not Critical"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used in Certificate
+#. * details for fields like Issuer or Subject, which
+#. * shows the field name on the left and its respective
+#. * value on the right, both as stored in the
+#. * certificate itself.  You probably do not need to
+#. * change this string, unless changing the order of
+#. * name and value.  As a result example:
+#. * "OU = VeriSign Trust Network"
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615
+#, c-format
+msgid "%s = %s"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812
+msgid "Certificate Signature Algorithm"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683
+msgid "Issuer"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714
+msgid "Subject"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738
+msgid "Issuer Unique ID"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757
+msgid "Subject Unique ID"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818
+msgid "Certificate Signature Value"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
+msgid "The signing certificate authority is not known."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
+msgid ""
+"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
+"retrieved from."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205
+msgid "The certificate's activation time is still in the future."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209
+msgid ""
+"The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
+"revocation list."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
+msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
+msgid "Certificate trust..."
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
+msgid "_View Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164
+msgid "_Reject"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165
+msgid "Accept _Temporarily"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166
+msgid "_Accept Permanently"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203
+#, c-format
+msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
+msgid "Detailed information about the certificate:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223
+msgid "Issuer:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226
+msgid "Reason:"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2
+msgid "Integrate your calendars"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2
+msgid "Integrate your contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257
+msgid "Signon service did not return a secret"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1
+msgid "Evolution Data Server"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2
+msgid "Required to have EDS appear in UOA"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1
+msgid "Google Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1
+msgid "Google Contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1
+msgid "GMail"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1
+msgid "Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2
+msgid "Integrate your mailboxes"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1009
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
+"which to obtain an access token for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:85
+#, c-format
+msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:102
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:299
+msgid "Error parsing response as JSON: "
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120
+msgid "Didn't find email member in JSON data"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317
+msgid "Didn't find 'id' in JSON data"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322
+msgid "Didn't find 'emails.account' in JSON data"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/windows-live-mail.service.in.in.h:1
+msgid "Windows Live Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1
+msgid "Yahoo! Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1
+msgid "Yahoo! Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tehtävät"
+
+#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47
+#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51
+#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31
+msgid "Keep running after the last client is closed"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
+#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
+msgid "Wait running until at least one client is connected"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
+msgid "Birthdays & Anniversaries"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
+msgid "CalDAV"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
+msgid "Google"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
+msgid "On LDAP Servers"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Tällä tietokoneella"
+
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
+msgid "Search Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
+msgid "Weather"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
+msgid "On The Web"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1
+msgid "WebDAV"
+msgstr ""
+
+#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122
+msgid "_Dismiss"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/GConf2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/GConf2.po	2014-04-02 10:31:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2657 @@
+# gconf Finnish translation
+# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
+#
+# Copyright (C) 2002,2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
+#
+# I've left car and cdr as is, because translating them
+# could cause confusion.
+#
+# unset <-> poista
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gconf 1.1.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-31 17:22+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr "Asetustietojen polkua ei voitu selvittää nimestä ”%s”"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr "Luotiin Evolution/LDAP-lähde asetustiedostosta ”%s”"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "XML-tiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "Asetustiedosto ”%s” on tyhjä"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
+#, c-format
+msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
+msgstr "Lähteen ”%s” juurisolmun pitää olla <evoldap>, ei <%s>"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "”%s” ei määrittele kenttää <template>"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "Kohteessa ”%s” ei ole määritelty attribuuttia ”filter”"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
+#, c-format
+msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
+msgstr "”%s” ei määrittele LDAP-palvelinta tai juuri-DN:ää"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
+#, c-format
+msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
+msgstr ""
+"Otetaan yhteyttä LDAP-palvelimeen: isäntä ”%s”, portti ”%d”, juuri-DN ”%s”"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "LDAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "Haetaan kohteita suodattimella: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "Virhe suoritettaessa kyselyä LDA-palvelimelta: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "Löytyi %d kohtaa suodattimella: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "Kansiota ”%s” ei löydy\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#, c-format
+msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
+msgstr "GConf-puun tallennus tiedostoon ”%s” epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <dir>\n"
+msgstr "Käyttö: %s <kansio>\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <dir>\n"
+"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
+"    dir/%%gconf.xml\n"
+"        subdir1/%%gconf.xml\n"
+"        subdir2/%%gconf.xml\n"
+"  to:\n"
+"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
+msgstr ""
+"Käyttö: %s <kansio>\n"
+"  Yhdistää merkintämoduulin tiedostojärjestelmärakenteen seuraavasti:\n"
+"    hak/%%gconf.xml\n"
+"        alihak1/%%gconf.xml\n"
+"        alihak2/%%gconf.xml\n"
+"  tuloksena:\n"
+"    hak/%%gconf-tree.xml\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "Tekstimerkintäkielen taustamoduuli poistuu muistista."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "XML-juurikansiota ei löytynyt osoitteesta ”%s”"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "Kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr ""
+"XML-juurikansiosta osoitteessa ”%s” ei voi lukea eikä sinne voi kirjoittaa"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr "XML-lähteen kansion tai tiedoston oikeudet juuressa %s ovat: %o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr ""
+"Kansion poistotoiminto ei ole enää tuettu: poista vain kaikki kansion "
+"sisältämät arvot"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr ""
+"”%s”:n lukituskansion avaaminen lukkojen poistamiseksi epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "Tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:862
+msgid "Initializing Markup backend module"
+msgstr "Tekstimerkintäkielen taustamoduuli käynnistyy"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "XML-kansion ”%s” lukituksen luovutus epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:443
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "Asetustietojen kirjoittaminen levylle ei onnistunut\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "Kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kohteen ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1422
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” lataaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2016
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "Rivi %d, merkki %d: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "Määre ”%s” ei kelpaa elementtiin <%s> tässä asiayhteydessä"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (odotettiin kokonaislukua)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "Kokonaisluku ”%s” on liian suuri tai pieni"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (odotettiin ”true” tai ”false”)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (odotettiin reaalilukua)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2437
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Tuntematon arvo ”%1$s” elementin <%3$s> määreelle ”%2$s”"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
+#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
+#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
+#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
+#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Elementillä <%2$s> ei ole määrettä ”%1$s”"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2471
+#, c-format
+msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Virheellinen l-tyyppi ”%s” elementissä <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Virheellinen ensimmäisen elementin tyyppi ”%s” elementissä <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2565
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Virheellinen cdr-tyyppi ”%s” elementissä <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2601
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "Virheellinen listatyyppi ”%s” elementissä <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2977
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Kaksi <default>-elementtiä <local_schema>:n jälkeen"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2992
+msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
+msgstr "Kaksi <longdesc>-elementtiä <local_schema>:n jälkeen"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2999
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Elementti <%s> ei käy elementin <%s> jälkeen"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129
+#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "<%s> annettu, mutta nykyinen elementti ei ole tyypiltään %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3107
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "Kaksi <car>-elementtiä samassa parissa"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3121
+msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
+msgstr "Kaksi <cdr>-elementtiä samassa parissa"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3175
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<li>:n tyyppi %s on väärä"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3206
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "<%s> annettu, mutta isän <entry>:ssä ei ole arvoa"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270
+#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "Elementti <%s> ei käy nykyisen elementin sisään"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3341
+#, c-format
+msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
+msgstr "Valikkotiedoston uloimman elementin on oltava <gconf>, ei <%s>"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383
+#: ../backends/markup-tree.c:3388
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "Elementti <%s> ei käy elementin <%s> sisään"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3532
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Elementin <%s> sisällä ei voi olla tekstiä"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432
+#: ../backends/markup-tree.c:4451
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kohteen ”%s” avaaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3678
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "Virhe luettaessa ”%s”: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4526
+#, c-format
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voitu siirtää levylle: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4545
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4574
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"Väliaikaistiedoston ”%s” siirtäminen lopulliseen sijaintiin ”%s” "
+"epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "XML-taustamoduuli poistuu muistista."
+
+#: ../backends/xml-backend.c:620
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr "Virhe XML-taustamoduulin kansiovälimuistin synkronoinnissa: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:811
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "XML-taustamoduuli käynnistyy"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "XML-välimuistin sisällön synkronointi levylle epäonnistui"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"Kansion ”%s” poistaminen XML-taustamoduulin välimuistista ei onnistu, koska "
+"se ei ole synkronoitunut levylle onnistuneesti"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:175
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” tilatietojen luku epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:185
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "XML-tiedostonimi ”%s” on kansio"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "Kohteen ”%s” poisto epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” oikeuksien asettaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:502
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "XML-datan kirjoittaminen tiedostoon ”%s” epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” nimeäminen tiedostoksi ”%s” epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:558
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” palauttaminen tiedostosta ”%s” epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:570
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "Vanhan tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:996
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” tilatietojen lukeminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1170
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "Toinenkin ”%s”-merkintä tiedostossa ”%s”: se jää huomiotta"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1192
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "Nimetön merkintä XML-tiedostossa ”%s”: se jää huomiotta"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr ""
+"Ylätason solmu XML-tiedostossa ”%s” on <entry>:n sijasta <%s>: se jää "
+"huomiotta"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1288
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” luonti epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1387
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "XML-tiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui"
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "”%s”-niminen XML-solmu jää huomiotta: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:329
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "Virheellinen kaavaimen nimi ”%s” jää huomiotta: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "XML-solmu ”%s” jää huomiotta: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "Kaavaimen oletusarvon lukeminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "Solmulla <%s> ei ole ”type”-ominaisuutta"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "Solmulla on tuntematon ”type”-ominaisuus ”%s”: se jää huomiotta"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "Solmulla ei ole ”value”-ominaisuutta"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "XML-luettelosolmun sisällä oleva XML-solmu <%s> ei ole tulkittavissa"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "Virheellinen tyyppi (luettelo, pari tai tuntematon) luettelosolmussa"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "Virheellinen XML-solmu: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr ""
+"Luettelo sisältää väärin kirjoitetun solmun (%s, kun pitäisi olla %s)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "XML-parin virheellinen car jää huomiotta: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr ""
+"XML-tiedoston jäsentyessä: luettelot ja parit eivät voi olla parin sisällä"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1166
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "Virheellinen XML-parin cdr jää huomiotta: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1185
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "XML-parisolmun sisällä oleva XML-solmu <%s> ei ole tulkittavissa"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1203
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "XML-parin car ja cdr eivät löytyneet"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1209
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "Parin cdr puuttuu XML-tiedostosta"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "Parin car puuttuu XML-tiedostosta"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1221
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "Parin sekä car:n että cdr:n arvot puuttuvat XML-tiedostosta"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "Muuta GConfin järjestelmäarvoja"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr "Gconfin järjestelmäasetusten muuttaminen vaatii riittävät oikeudet"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "Muuta GConfin pakollisia arvoja"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr "Gconfin pakollisten asetusten muuttaminen vaatii riittävät oikeudet"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:63
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr "Merkkiä ”%c” ei voi olla asetustallenteen osoitteessa"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:222
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löydy\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:267
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "Taustamoduuli ”%s” ei palauttanut kelvollista vtablea\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:282
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
+msgstr "Taustamoduulin ”%s” palauttamasta vtablesta puuttuu jäsen ”%s”\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:308
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "Virheellinen osoite ”%s”: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:318
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "Virheellinen osoite ”%s”"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:343
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "GConf ei toimi ilman tukea dynaamisille moduuleille (gmodule)"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:352
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "Moduulin ”%s” avaaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:363
+#, c-format
+msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
+msgstr "Moduulin ”%s” käynnistys epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:394
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "Taustamoduulia ”%s” ei löydy"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:431
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "Taustamoduulin sammutus epäonnistui"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "GConf-virhe: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr "GConf-varoitus: Kansion ”%s” parien luettelointi epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "Odotettu: ”%s”, saatu: ”%s”, avain: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "Virheellisen arvo sisältävä asetuspyyntö saapui"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr "Avaimen ”%s” asetuspyynnössä ollut CORBA-arvo ei ole järkevä"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr "Kaiken välivarastoidun tiedon hylkäämispyyntö saapui"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "Synkronointipyyntö saapui"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:842
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr "Vakava virhe: objektiin ConfigDatabase ei saatu viittausta"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1019
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "Yhden tai useamman lähteen synkronointi epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1094
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend "
+"`%s': %s"
+msgstr ""
+"Kohteen ”%s” uuden arvon selvittäminen ei onnistunut, kun taustamoduuli ”%s” "
+"oli huomauttanut muutoksesta: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1180
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"Kuuntelijan %s lisäyksen kirjaaminen epäonnistui (%s). Tämä kuuntelija ei "
+"voi palautua, kun gconfd:n käynnistyy uudestaan, mikä tekee asetusten "
+"muutoksista ilmoittamisen epäluotettavaksi."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1214
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "Kuuntelija ID %lu ei ole olemassa"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1228
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"Kuuntelijan poiston kirjaaminen lokitiedostoon epäonnistui (tämä lienee "
+"harmitonta, mutta saattaa aiheuttaa ilmoituksen kummallisen "
+"uudelleenilmaantumisen): %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "Avaimen ”%s” arvon haku epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1414
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "Avaimen ”%s” arvon asetus epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1475
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "Avaimen ”%s” poisto epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1504
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "Avaimen ”%s” oletusarvon haku epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1580
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "Avaimen ”%s” poisto epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1611
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "Avaimen ”%s” uuden arvon haku epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1682
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "Kansion ”%s” olemassaolon tarkistus epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1706
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "Kansion ”%s” poisto epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "Kaikkien kansion ”%s” merkintöjen saaminen ei onnistunut: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1759
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "Kansion ”%s” kansioiden luettelointi epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1780
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "Avaimen ”%s” kaavaimen asetus epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
+#, c-format
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "Huomatutusta kohteessa %sd ei ole olemassa"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
+#, c-format
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "D-BUS-virhe: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Tuntematon virhe"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
+#, c-format
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "Tuntematon %s-virhe: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:445
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr "Ei D-BUS-palvelua ajossa\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:476
+#, c-format
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "Asetuspalveliment aktivointi epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "Palvelin ei voinut selvittää osoitetta ”%s”"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "Paikalliseen asetuslähteeseen ei voi lisätä huomautuksia"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr "Ei saatu arvoa"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "Onnistui"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "Epäonnistui"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "Asetuspalvelimeen ei muodostunut yhteyttä"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Oikeudet eivät riitä"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "Asetuslähteen osoite ei selvinnyt"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "Virheellinen avaimen tai tiedoston nimi"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "Jäsennysvirhe"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "Asetuslähteen tietokannassa on viallista dataa."
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "Tyyppivirhe"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "Kansioon yritettiin käyttää avaintoimintoa"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "Avaimeen yritettiin käyttää kansiotoimintoa"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "Jo olemassa olevaa vain luettavaa arvoa ei voi korvata"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "Object Activation Framework -virhe"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "Toiminto ei ole sallittu ilman asetuspalvelinta"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "Lukituksen saaminen ei onnistunut"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "Asetusten tallentamista varten ei ole tietokantaa."
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "Avaimessa ”%s” ei ole merkkiä ”/”"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "Merkkijonoarvossa ”%s” on virheellistä UTF-8:aa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "CORBA-arvon tulkinta luettelon alkioksi epäonnistui"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "Vääräntyyppinen luettelon alkio %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "Gconfd lähetti väärän tyyppisen luettelon"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "Objektin muunto IOR:ksi epäonnistui"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:576
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen maa-asetustossa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:584
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen lyhyessä kuvauksessa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:592
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen pitkässä kuvauksessa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:600
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "Virheellistä UTF-8:aa kaavaimen omistajassa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:608
+msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"
+msgstr "Virheellistä UTF-8:aa scheman gettext-toimialueessa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:894
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "Polkutiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:950
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "Lisätään lähde ”%s”\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:965
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "Tiedoston ”%s” lukuvirhe: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
+#, c-format
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "Teksti sisältää virheellistä UTF-8:aa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1390
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "Odotettiin luetteloa, mutta saapunut on %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1400
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "Odotettiin %s-luetteloa, mutta saapunut on %s-luettelo"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1528
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "Odotettiin paria, mutta saapunut on %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1542
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr ""
+"Odotettiin (%s,%s)-paria, mutta saapui pari, jonka toinen tai molemmat osat "
+"puuttuvat"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1558
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "Odotettiin (%s,%s)-tyyppistä paria, mutta saapunut on (%s,%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1674
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Lainattu merkkijono ei ala lainausmerkillä"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1735
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "Lainattu merkkijono ei lopu lainausmerkkiin"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1853
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "Koodattu arvo ei ole kelvollista UTF-8:aa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2338
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "Väliaikaistiedoston ”%s” lukitus epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2365
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr ""
+"Tiedoston ”%s” luonti epäonnistui, luultavasti koska se on jo olemassa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "Tiedoston ”%s” luonti tai avaus epäonnistui"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2443
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"Tiedoston ”%s” lukitus epäonnistui: luultavasti toinen prosessi omistaa "
+"lukituksen, tai käyttöjärjestelmäsi NFS-lukitus on väärin asetettu (%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "”%s” ei voitu poistaa: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "Ei suoritettavana aktiivisessa istunnossa"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2501
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "Istuntoon ei saatu yhteyttä: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
+#, c-format
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "GetIOR epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2561
+#, c-format
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr ""
+"Yhteyden muodostaminen ORB:iin olemassa olevan gconfd:n olioviittauksen "
+"selvittämiseksi epäonnistui"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2573
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "IOR:n ”%s” muuntaminen olioviitteeksi epäonnistui"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2600
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "kansion ”%s” luonti epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2657
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr "Meillä ei ollut tiedoston ”%s” lukitusta vaikka olisi pitänyt olla"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2721
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” linkittäminen tiedostoksi ”%s” epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2733
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "Lukitustiedoston ”%s” poisto epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” siivous epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2772
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "Lukituskansion ”%s” poisto epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2902
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "Palvelimen ping-virhe: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2921
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See "
+"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr ""
+"Yhteyden muodostaminen asetuspalvelimeen epäonnistui. Yleisin syy on "
+"puuttuva tai väärin konfiguroitu D-Bus-istuntoväyläpalvelu. Katso lisää "
+"osoitteesta http://projects.gnome.org/gconf/. (Yksityiskohdat - %s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2922
+msgid "none"
+msgstr "ei mikään"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
+#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
+#: ../gconf/gconf-schema.c:253
+#, c-format
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "Kaavain sisältää virheellistä UTF-8:aa"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:262
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr ""
+"Kaavain määrittelee tyyppiluettelon, muttei luettelon alkioiden tyyppejä"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr ""
+"Kaavain määrittelee parityypin, muttei sen alkioiden elementtien tyyppejä"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "Lähteen ”%s” lataaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr "Kirjoitettavan asetuslähteen osoite ”%s” kohdassa %d selvisi"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr "Kirjoitussuojatun asetuslähteen osoite ”%s” kohdassa %d selvisi"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr ""
+"Selvitettiin osoite ”%s” osittain kirjoitettavaan asetuslähteeseen kohdassa "
+"%d"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:683
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr ""
+"Arvolle ”%2$s” määritelty kaavain ”%1$s” sisältää arvon, joka ei ole kaavain"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:745
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "Nimi ”/” voi olla vain kansio, ei avain"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:787
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr ""
+"Avaimen ”%s” arvo on asetettu vain-luku-lähteessä asetuspolkusi alussa."
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:799
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"Avaimelle ”%s” ei voi tallentaa arvoa, koska asetuspalvelimella ei ole "
+"tietokantoja, joihin voisi kirjoittaa. Tähän ongelmaan on muutamia yleisiä "
+"syitä: 1) asetuspolkutiedostosi %s/path ei sisällä tietokantoja tai sitä ei "
+"ole, 2) vahingossa on käynnistynyt kaksi gconfd-prosessia, 3) "
+"käyttöjärjestelmäsi asetukset ovat vialliset niin, ettei NFS-lukitus toimi "
+"kotikansiossasi tai 4) NFS-asiakaskoneesi kaatui, eikä ilmoittanut "
+"käynnistyessään uudelleen palvelimelle, että tiedostolukitukset pitäisi "
+"vapauttaa. Jos sinulla on kaksi gconfd-prosessia (tai oli kaksi kun toinen "
+"käynnistyi), niin ulos kirjautuminen, kaikkien gconfd-prosessien sulkeminen "
+"ja takaisin kirjautuminen saattaa auttaa. Jos vanhentuneita lukituksia on "
+"olemassa, yritä poistaa tiedostot ~/.gconf*/*lock. Ehkäpä vikana on, että "
+"yritit käyttää GConfia kahdelta eri koneelta samaan aikaan, ja ORBitin "
+"oletusasetus, joka estää CORBA-etäyhteydet, on vielä päällä? Jos näin on, "
+"lisää rivi \\”ORBIIOPIPv4=1\\” tiedostoon /etc/orbitrc. Kuten yleensä, "
+"tarkista, jos user.*-syslogeihin olisi tullut tietoja gconfd:n ongelmista. "
+"Vain yksi gconfd voi olla käynnissä kotikansiota kohden, ja sen pitää "
+"omistaa ~/.gconfd:ssa oleva lukitustiedosto sekä yksittäisen tietojen "
+"lukitustiedostot ~/.gconf:ssa."
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "Metainfon etsintä epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "Metainfon haku epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr ""
+"Avain ”%s”, joka on merkitty avaimen ”%s” kaavaimeksi, sisältää itse asiassa "
+"tyypin ”%s”"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:262
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (luettelon pitää alkaa merkillä ”[”)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:275
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (luettelon pitää loppua merkkiin ”]”)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:326
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr ""
+"Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (ylimääräinen suojaamaton ”]” luettelon "
+"sisällä)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (ylimääräisiä merkkejä perässä)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:404
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (parin pitää alkaa merkillä ”(”)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:417
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (parin pitää loppua merkkiin ”)”)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (väärä määrä alkioita)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:487
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr ""
+"Arvo ”%s” ei ole tulkittavissa (ylimääräinen suojaamaton ”)” parin sisällä)"
+
+#: ../gconf/gconf.c:100
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "Avain on NULL"
+
+#: ../gconf/gconf.c:107
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "”%s”: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2338
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr ""
+"Asiakkaan lisääminen palvelimen luetteloon epäonnistui. CORBA-virhe: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2711
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "Täytyy alkaa kauttaviivalla '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2733
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "Rivi ei voi sisältää kahta kauttaviivaa '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2735
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "Pistettä '.' ei voi olla heti kauttaviivan '/' jälkeen"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2755
+#, c-format
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
+msgstr ""
+"”\\%o” ei ole ASCII-merkki, joten se ei ole sallittu avainten nimissä"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2765
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "Merkkiä ”%c” ei voi olla avaimien ja kansioiden nimissä"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2779
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "Avain tai kansio ei voi päättyä kauttaviivaan '/'"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3151
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "Asetuspalvelimen sammutus epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3213
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "Odotettiin liukulukua, mutta saapunut on %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3248
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "Odotettiin kokonaislukua, mutta saapunut on %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3283
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "Odotettiin merkkijonoa, mutta saapunut on %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3317
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "Odotettiin totuusarvoa, mutta saapunut on %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3364
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "Odotettiin kaavainta, mutta saapunut on %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3768
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "CORBA-virhe: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "Sammutuspyyntö saapui"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:389
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"gconfd on käännetty vianetsintätietojen kanssa: gconf.path pyrkii "
+"latautumaan lähdekoodikansiosta"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:405
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"Asetustiedostoja ei löytynyt: yritetään käyttää oletusasetuslähdettä ”%s”"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#. 
+#: ../gconf/gconfd.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"Lähdepolussa ei ole asetuslähteitä, joten asetukset eivät tallennu. Muokkaa "
+"tiedostoa %s%s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:425
+#, c-format
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "Virhe ladattaessa joitain asetuslähteitä: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:437
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"Minkään asetuslähettn osoitetta ei voitu selvittää. Ei voida ladata tai "
+"tallentaa asetustietoja"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:454
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"Kirjoitettavissa olevia asetuslähteitä ei voitu selvittää. voi olla että "
+"joitain asetuksia ei voida tallentaa"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:640
+#, c-format
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "Palvelinprosessin väylänimeä ei löytynyt, suljetaan: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:744
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "Järjestelmäväylään ei saatu yhteyttä: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:883
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "käynnistyy (versio %s), pid %u, käyttäjä ”%s”"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:939
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "Viittauksen saaminen olioon ConfigServer epäonnistui"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:974
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
+msgstr ""
+"Tavun kirjoitus putkeen (tiedostokahva %d) epäonnistui, joten asiakasohjelma "
+"saattaa pysähtyä: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1030
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "Lukitustiedoston vapautus epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1039
+msgid "Exiting"
+msgstr "Poistuu"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1057
+msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
+msgstr "SIGHUP vastaanotettu, luetaan kaikki tietokannat uudelleen"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1085
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "GConf-palvelin ei ole käytössä, joten se sammuu."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1469
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "Avaimen ”%s” uuden arvon saaminen ei onnistunut: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1625
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "Palauttaa poikkeuksen: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1764
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd:n lokitiedoston avaaminen epäonnistui: kuuntelijat eivät palaudu "
+"gconfd:n sammutuksen jälkeen (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1799
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd:n lokitiedoston sulkeminen epäonnistui: tietoja saattaa olla hävinnyt "
+"(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1861
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "Tilatiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1875
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "Tilatiedoston ”%s”, fd: %d, kirjoittaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1884
+#, c-format
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Tilatiedostoa ”%s” ei voitu siirtää levylle: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1891
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "Uuden tilatiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1905
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "Vanhan tilatiedoston ”%s” syrjään siirtäminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1915
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "Uuden tilatiedoston siirtäminen paikalleen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1924
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr ""
+"Alkuperäisen tilatiedoston, joka oli nimetty tiedostoksi ”%s”, palauttaminen "
+"epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2418
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr ""
+"Osoitteessa ”%s” olevan kuuntelijan palauttaminen ei onnistu: tietokannan "
+"selvittäminen ei onnistunut"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2454
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "Tilatiedoston luku epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2504
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "Tilatiedoston ”%s” avaaminen ei onnistu: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2623
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Kuuntelijan lisäämisen kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui: sitä "
+"ei voi lisätä uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai sammuu (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2628
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Kuuntelijan poiston kirjaaminen gconfd:n lokitiedostoon epäonnistui; se "
+"saattaa virheellisesti tulla lisätyksi uudestaan, kun gconfd lopetetaan tai "
+"sammuu (%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "Asiakkaan IOR:n saaminen ei onnistunut: ”%s”"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2666
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "Tilatiedoston avaaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2679
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr "Asiakkaan lisäämisen kirjoittaminen tilatiedostoon epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2687
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr "Asiakkaan lisäämisen fflush() tilatiedostoon epäonnistui: ”%s”"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2786
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"Jokin asiakas poisti itsensä GConf-palvelimesta, kun sitä ei oltu lisätty."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Palvelin ei saanut yhteyttä D-BUS-palveluun:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Palvelin ei saanut hankituksi gconf-palvelua:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr "Palvelinolion rekisteröinti D-BUS-väyläpalvelun kanssa epäonnistui"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr "Saatiin viallinen viesti."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "GConf-palvelin on nyt sammumassa."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr "Aseta arvo avaimelle ja synkronoi. Käytä --type :n kanssa."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "Tulosta avaimen arvo vakiotulosteeseen"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "Poista annetut avaimet."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:121
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Poista rekursiivisesti kaikki avaimet, jotka ovat komentorivillä annettujen "
+"avaimien tai kansioiden kohdalla tai alla"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "Vaihtaa totuusarvon tilaa."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "Tulosta kansion kaikki avain-arvoparit."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:148
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "Tulosta kansion kaikki alikansiot."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:157
+msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
+msgstr "Tulosta kansion kaikki alikansiot ja tiedot rekursiivisesti."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
+msgid "Search for a key, recursively."
+msgstr "Etsi avainta rekursiivisesti."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "Hae avaimen lyhyt dokumenttimerkkijono"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "Hae avaimen pitkä dokumenttimerkkijono"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "Palauta 0 jos kansio on olemassa ja 2 jos ei."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:211
+msgid "Ignore schema defaults when reading values."
+msgstr "Jätä kaavaimen oletusarvot huomiotta arvoja luettaessa."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:226
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr ""
+"Tulosta vakiotulosteeseen XML-kuvaus kansion ja alikansioiden kaikista "
+"arvoista."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"Lataa annetusta tiedostosta XML-kuvaus arvoista ja aseta ne kansioon "
+"suhteellisina."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "Poista XML-tiedostossa kuvattujen arvojen joukko muistista"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "Hae oletuslähteen nimi"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:268
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "Sammuta gconfd. ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ VALITSINTA ILMAN HYVÄÄ SYYTÄ."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:277
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "Palauta 0, jos gconfd on käynnissä ja 2 jos ei."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:286
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr ""
+"Käynnistä asetuspalvelin (gconfd). (Tavallisesti käynnistetään tarvittaessa "
+"itsestään.)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:301
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Määritä asetettavan arvon tai kaavaimen arvon tyyppi. Yksiselitteiset "
+"lyhenteet kelpaavat."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:302
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr "Tulosta avaimen tietotyyppi vakiotulosteeseen."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "Hae luetteloavaimen alkioiden määrä."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr "Hae järjestysnumeron mukainen luetteloavaimen alkio."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:337
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Määritä kaavaimen tai asetettavan luettelon arvon tyyppi. Yksiselitteiset "
+"lyhenteet kelpaavat."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "int|bool|float|string"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:346
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Määritä kaavaimen tai parin car:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet "
+"kelpaavat."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:355
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Määritä kaavaimen tai parin cdr:n arvon tyyppi. Yksiselitteiset lyhenteet "
+"kelpaavat."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:370
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "Määritä asennettava kaavaintiedosto"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "TIEDOSTO"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr "Määritä oletuksen sijaan käytettävä asetuslähde"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "LÄHDE"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:388
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr ""
+"Ohita palvelin ja käytä asetustietokantaa suoraan. Tämä vaatii, että gconfd "
+"ei ole käynnissä."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:397
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"Asentaa komentorivillä määritellyt kaavaintiedostot tietokantaan "
+"kunnollisesti. Määritä oma asetuslähde GCONF_CONFIG_SOURCE-"
+"ympäristömuuttujan avulla tai aseta se tyhjäksi, jos halutaan käyttää "
+"oletusta."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:406
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"Poistaa komentorivillä määriteltyjen kaavaintiedostojen asennuksen "
+"tietokannasta kunnollisesti. Määritä oma asetuslähde GCONF_CONFIG_SOURCE-"
+"ympäristömuuttuja avulla, tai aseta se tyhjäksi, jos halutaan käyttää "
+"oletusarvoa."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:421
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa erityyppisiä "
+"komentorivillä määriteltyjä arvoja."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:430
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"Rasitustestaa sovellusta asettamalla ja poistamalla joukkoa avaimia "
+"komentorivillä määritellyissä kansioissa."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:445
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"Aseta kaavain ja synkronoi. Käytä asetusten --short-desc, --long-desc, --"
+"owner ja --type kanssa."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:454
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "Kirjoita lyhyt puolen rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "SELOSTUS"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:463
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "Kirjoita useamman rivin selostus kaavaimeen laitettavaksi"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:472
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "Määritä kaavaimen omistaja"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "OMISTAJA"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:481
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "Hae tähän avaimeen sovelletun kaavaimen nimi"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:490
+msgid ""
+"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr ""
+"Anna peräkkäin kaavaimen nimi sekä sen avaimen nimi, johon kaavaimen nimi "
+"kytketään"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:499
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "Poista annettuihin avaimiin sovellettujen kaavaimien nimet"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "Tulosta versionumero"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:523
+msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+msgstr "[TIEDOSTO…]|[AVAIN…]|[HAKEMISTO…]"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:585
+msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
+msgstr "- Työkalu GConf-asetusten muokkaamiseen"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Client options:"
+msgstr "Asiakkaan valitsimet:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "Näytä asiakkaan valitsimet"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Key type options:"
+msgstr "Avaintyypin valitsimet:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "Näytä avaintyypin valitsimet"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "Lataus- ja tallennusvalitsimet:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "Näytä lataus- ja tallennusvalitsimet"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Server options:"
+msgstr "Palvelimen valitsimet:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "Näytä palvelimen valitsimet"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Installation options:"
+msgstr "Asennusvalitsimet:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "Näytä asennusvalitsimet"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Test options:"
+msgstr "Testivalitsimet:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "Näytä testivalitsimet"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Schema options:"
+msgstr "Skeeman valitsimet:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Show schema options"
+msgstr "Näytä skeeman valitsimet"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Suorittamalla komennon ”%s --help” näet luettelon käytettävissä olevista\n"
+"olevista valitsimista.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Virhe tulkittaessa valitsimia: %s.\n"
+"Suorittamalla komennon ”%s --help” näet luettelon käytettävissä\n"
+"olevista valitsimista.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Samanaikaisesti ei voi hakea ja poistaa tai asettaa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "Samanaikaisesti ei voi asettaa ja hakea tai poistaa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Samanaikaisesti ei voi hakea tyyppiä ja poistaa tai asettaa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr "Samanaikaisesti ei voi vaihtaa arvoa ja hakea, poistaa tai asettaa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr ""
+"--all-entries -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten "
+"kanssa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:704
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr ""
+"--all-dirs -valitsinta ei voi käyttää --get tai --set -valitsinten kanssa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"valitsinta --recursive-list ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,\n"
+"--all-entries, --all-dirs tai --search-key valitsimien kanssa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"valitsinta --set_schema ei pitäisi käyttää --get, --set, --unset,\n"
+"--all-entries, --all-dirs tai --search-key valitsimien kanssa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "Arvotyypillä on merkitystä vain arvoa asetettaessa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "Arvoa asetettaessa sen tyyppi täytyy määritellä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"--ignore-schema-defaults on järkevä ainoastaan valitsinten --get, --all-"
+"entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element "
+"kanssa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "Valitsinta %s voi käyttää vain yksinään.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr ""
+"Asetuslähde täytyy antaa valitsimella --config-source käytettäessä "
+"valitsinta --direct\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:859
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "GConfin käynnistys epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:887
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on asetettu: kaavaimet eivät asennu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL on asetettu: kaavainten asennukset "
+"eivät purkaudu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE-ympäristömuuttuja täytyy asettaa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "Asetuslähteen tai lähteiden käyttäminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "Sammutusvirhe: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1310
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
+msgstr ""
+"Yksi tai useampi kansio täytyy määritellä luetteloitaessa rekursiivisesti.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "Kansion ”%s” kohtien luettelointi epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(ei arvoa)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "Haettava avainmalli täytyy antaa.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1457
+#, c-format
+msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
+msgstr "Etsittävä PCRE-lauseke täytyy antaa..\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1464
+#, c-format
+msgid "Error compiling regex: %s\n"
+msgstr "Virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "Yksi tai useampi tulostettava kansio täytyy määritellä.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1874
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "Asetuspalvelimen (gconfd) käynnistys epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "Haettavat avaimet täytyy määritellä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "Tyyppi: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "Luettelon tyyppi: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "Car:n tyyppi: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1941
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "Cdr:n tyyppi: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "Oletusarvo: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "Omistaja: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1949
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "Lyhyt seloste: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "Pitkä seloste: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "Avaimella ”%s” ei ole arvoa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "Avaimen ”%s” arvon hakeminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "Tyyppi ”%s” ei ole tulkittavissa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "Avain-arvopari täytyy antaa parametreina\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "Avaimella ”%s” ei ole arvoa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2078
+#, c-format
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "Kaavainta ei voi asettaa arvoksi\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "Luetteloa asettaessa luettelo täytyy määritellä perustyyppiseksi.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2102
+#, c-format
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr "Paria asettaessa car sekä cdr täytyy määritellä perustyyppisiksi.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Virhe: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "Avaimen asettaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2148
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "Synkronointi epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "Yksi tai useampi avain täytyy antaa argumentteina\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "Avaimelle ”%s” ei löytynyt arvoa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "Ei ole totuusarvo: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "Avain tai avaimet, joiden tyypit haetaan, täytyy määritellä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "Avain, jonka koko haetaan, täytyy määritellä.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "Avain ”%s” ei ole luettelo.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr "Avain, josta luetteloalkio haetaan, täytyy määritellä.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "Indeksi luetteloon täytyy antaa.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "Luetteloindeksin täytyy olla ei-negatiivinen.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "Luetteloindeksi ei ole sallituissa rajoissa.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "Avain tai avaimet täytyy antaa komentorivillä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "Kohdalla ”%s” ei ole kaavainta\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr "Kohdan ”%s” kaavaimessa ei ole dokumenttimerkkijonoa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "Kaavaimen haku kohdasta ”%s” epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "Kohdassa ”%s” ei ole kaavainta\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "Arvo kohdassa ”%s” ei ole kaavain\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
+#, c-format
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr ""
+"Kaavaimen nimi ja avaimen nimi, johon kaavain kytketään, täytyy antaa "
+"peräkkäin\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr "Kaavaimen nimen ”%s” kytkentä avaimen nimeen ”%s” epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
+#, c-format
+msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
+msgstr "Avaimet, joista kaavaimen kytkös irrotetaan, täytyy määritellä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "Kaavaimen poisto avaimesta ”%s” epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
+#, c-format
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr "Arvon (kaavaimen nimen) täytyy olla ainoa parametri\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr "Luettelon täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
+#, c-format
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"Parin car:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
+#, c-format
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"Parin cdr:n täytyy olla perustyyppinen: string, int, float tai bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Arvon asettaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "Synkronointi epäonnistui: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr "Kansiot, joista avain-arvoparit haetaan, täytyy määritellä.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "Poistettavat avaimet täytyy määritellä.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "Avaimen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr ""
+"Yksi tai useampi avain täytyy antaa poistettavaksi rekursiivisesti.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "”%s”:n avainten rekursiivinen poistaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
+msgstr "Kansioita, joiden alikansiot haetaan, täytyy määritellä.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "Kansioiden luettelointivirhe: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
+#, c-format
+msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
+msgstr "VAROITUS: sekä <car> että <cdr> täytyy määritellä <pair>:ssa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
+msgstr ""
+"VAROITUS: avain määritelty (%s) kaavaimelle <value>:n jälkeen - se jää "
+"huomiotta\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "VAROITUS: <value>:lla täytyy olla lapsisolmu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
+msgstr "VAROITUS: Kokonaislukuarvon ”%s” jäsennys epäonnistui\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "VAROITUS: Liukulukuarvon ”%s” jäsennys epäonnistui\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "VAROITUS: Merkkijonoarvon ”%s” jäsennys epäonnistui\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "VAROITUS: Totuusarvon ”%s” jäsennys epäonnistui\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr "VAROITUS: kaavaimen ”%s” kytkentä avaimeen ”%s” epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3310
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "VAROITUS: kaavaimen (%s) tyyppi on virheellinen tai puuttuu\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3319
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr "VAROITUS: kaavaimen (%s) list_type puuttuu tai on virheellinen\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360
+#: ../gconf/gconftool.c:3389
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr "VAROITUS: Kaavaimen (%s) oletusarvon ”%s” jäsennys epäonnistui\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3348
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"VAROITUS: parin (%s) car_type tai cdr_type puuttuu tai on virheellinen\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3373
+#, c-format
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr "VAROITUS: Kaavaimen oletusarvoa ei voi asettaa\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3402
+#, c-format
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr "VAROITUS: gconftool:in sisäinen virhe: tuntematon GConfValueType\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471
+#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr "VAROITUS: tyypin ”%s” nimen jäsennys epäonnistui\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3467
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr "VAROITUS: list_type voi olla int, float, string tai bool, ei ”%s”\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3488
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr "VAROITUS: car_type voi olla int, float, string tai bool, ei ”%s”\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3509
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr "VAROITUS: cdr_type voi olla int, float, string tai bool, ei ”%s”\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3549
+#, c-format
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "VAROITUS: tyhjä <applyto>-solmu"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä <schema>:n jälkeen\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3572
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
+msgstr ""
+"VAROITUS: tyyppiluettelon kaavaimelle ei ole määritelty <list_type>:ä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3578
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "VAROITUS: parityypin kaavaimelle ei ole määritelty <car_type>:ä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3584
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "VAROITUS: parityypin kaavaimelle ei ole määritelty <cdr_type>:ä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3613
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr ""
+"VAROITUS: <locale>-solmulla ei ole 'name=”locale”'-ominaisuutta: se jää "
+"huomiotta\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"VAROITUS: useita <locale>-solmuja maa-asetustolle ”%s”: vain ensimmäinen on "
+"merkitsevä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3720
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "VAROITUS: Virheellinen solmu <%s> solmussa <locale>\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3757
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "Kaavain ”%s” kytkeytyi avaimeen ”%s”\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3834
+#, c-format
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr ""
+"Jokaisessa <schema>:ssa täytyy olla vähintään yksi <locale>-merkintä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3869
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"VAROITUS: kaavaimen ”%s” (maa-asetusto ”%s”) asennus epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3877
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "Kaavain ”%s” asentui maa-asetustolla ”%s”\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3887
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"VAROITUS: kaavaimen ”%s” (maa-asetusto ”%s”) asennuksen poisto epäonnistui: "
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3895
+#, c-format
+msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
+msgstr "Kaavaimen ”%s” asennus purettiin maa-asetustosta ”%s”\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3933
+#, c-format
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "VAROITUS: kaavaimelle ei ole määritelty avainta\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3974
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "VAROITUS: solmu <%s> ei ole järkevä <%s>:n jälkeen\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4006
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4013
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "Asiakirja ”%s” on tyhjä?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4025
+#, c-format
+msgid ""
+"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr ""
+"Asiakirjalla ”%s” on vääräntyyppinen juurisolmu (<%s>, kun pitäisi olla "
+"<%s>)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4038
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "Asiakirjalla ”%s” ei ole päätason <%s>-solmua\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4052
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "VAROITUS: solmu <%s> solmun <%s> jälkeen ei ole järkevä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
+#, c-format
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
+msgstr "Virhe synkronoitaessa asetustietoja: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4089
+#, c-format
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "Asennettavat kaavaintiedostot täytyy määritellä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4117
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4137
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "Rikkomisavaimen %s poisto epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4263
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "Rikottavat avaimet täytyy määritellä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4269
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimelle:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4287
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "Rikottavat kansiot täytyy määritellä\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4306
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"Yritetään rikkoa sovellus asettamalla virheellisiä arvoja avaimille "
+"kansiossa:\n"
+"  %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "GSettings-tietomuunnos"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "Muuntaa käyttäjäasetukset GConf-muodosta dconf-muotoon"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/gedit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/gedit.po	2014-04-02 10:31:17.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3846 @@
+# gedit Finnish Translation
+# Suomennos: http://www.gnome.fi/
+# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation Inc.
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Flammie Pirinen
+# Niklas Laxström
+# Jarkko Ruottinen
+# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2004.
+# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2005.
+# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2005-2007.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2010, 2012, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gedit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp"
+"onent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:15:59+0000\n"
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
+"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
+"text editor."
+msgstr ""
+"gedit on virallinen tekstimuokkain GNOME-työpöytäympäristöön. "
+"Yksinkertaisuuden ja helppokäyttöisyyden ohella gedit on tehokas "
+"tekstimuokkain yleiskäyttöön."
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
+"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
+"tool to accomplish your task."
+msgstr ""
+"Kirjoititpa sitten seuraavaa menestyskirjaa, ohjelmoit seuraavaa "
+"innovatiivista sovellusta, tai teet hieman muistiinpanoja, gedit on "
+"luotettava työkalu työhösi."
+
+#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
+"needs and adapt it to your workflow."
+msgstr ""
+"Sen joustava liitännäisjärjestelmä mahdollistaa sovelluksen räätälöinnin "
+"omiin tarpeisiisi ja sen sovittamisen työnkulkuusi."
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+msgid "gedit"
+msgstr "gedit"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Tekstimuokkain"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Muokkaa tekstitiedostoja"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
+msgstr ""
+"Text;Editor;Plaintext;Write;teksti;muokkain;editori;raakateksti;kirjoita;"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Avaa uusi ikkuna"
+
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "Avaa uusi asiakirja"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "Käytä oletuskirjasinta"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
+"font."
+msgstr ""
+"Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletuskirjasinta "
+"geditissä määritellyn kirjasimen sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, "
+"käytetään kohdassa ”Muokkaimen kirjasin” määriteltyä kirjasinta."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
+msgid "'Monospace 12'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Editor Font"
+msgstr "Muokkaimen kirjasin"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr ""
+"Mukautettu kirjasin, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa "
+"ainoastaan mikäli asetus ”Käytä oletuskirjasinta” ei ole päällä."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "Tyylimalli"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr ""
+"Tunniste GtkSourceView-tyyliskeemalle, jota käytetään tekstin väritykseen."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Create Backup Copies"
+msgstr "Luo varmuuskopiot"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr ""
+"Määrittää tekeekö gedit tallennettavista tiedostoista varmuuskopiot. Voit "
+"asettaa tiedostonimen laajennoksen asetuksella ”Varmuuskopion nimilaajenne”."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Autosave"
+msgstr "Automaattitallennus"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
+"option."
+msgstr ""
+"Tallentaako gedit automaattisesti muokatut tiedostot tietyn ajan jälkeen. "
+"Haluttu aikaväli voidaan asettaa ”Autotallennus väli”-valintaan."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "Autotallennuksen väli"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Minuuttimäärä, joka jälkeen gedit automaattisesti tallentaa muokatut "
+"tiedostot. Tämä on toiminnassa vain jos ”Autotallennus”-valinta on käytössä."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
+msgstr "Kumoamiskertojen enimmäismäärä (VANHENTUNUT)"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr ""
+"Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-"
+"1” tarkoittaa rajatonta määrää. Tämä avain on vanhentunut versiosta 2.12.0 "
+"alkaen."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "Kumoamistoimintojen enimmäismäärä"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
+"1\" for unlimited number of actions."
+msgstr ""
+"Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-"
+"1” tarkoittaa rajatonta määrää."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "Rivitystapa"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
+"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
+"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Määrittelee tavan, jolla pitkät rivit rivitetään. Arvolla \"none\" pitkiä "
+"rivejä ei rivitetä, arvo \"word\" rivittää pitkät rivit sanojen välistä ja "
+"\"char\" rivittää pitkät rivit kahden merkin välistä. Huomaa, että arvojen "
+"kirjainkoolla on merkitystä eli antamasi arvon täytyy olla tarkalleen sama "
+"kuin edellä mainittu arvo."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Tab Size"
+msgstr "Sarkaimen koko"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr ""
+"Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "Lisää välilyöntejä"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Määrittää lisääkö gedit sarkaimien sijaan välilyöntejä."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "Automaattisisennys"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "Tekeekö gedit automaattista sisennystä."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "Näytä rivinumerot"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "Korosta nykyinen rivi"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "Määrittää korostaako gedit nykyistä riviä."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "Korosta vastaavat sulut"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
+msgstr "Määrittää korostaako gedit vastaavat sulut."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "Näytä oikea reunus"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Määrittää näyttääkö gedit oikean reunuksen muokkausalueella."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Right Margin Position"
+msgstr "Oikean reunuksen sijainti"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "Määrittää oikean reunuksen sijainnin."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Smart Home End"
+msgstr "Älykkäät Home/End-näppäimet"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
+msgid ""
+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
+"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
+"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
+"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
+"the text instead of the start/end of the line."
+msgstr ""
+"Määrittelee tavan, jolla kursori liikkuu HOME- ja END-näppäimiä "
+"painettaessa. Arvolla \"disabled\" kursori siirtyy aina rivin "
+"alkuun/loppuun. Arvolla \"after\" kursori siirtyy ensimmäisellä kerralla "
+"rivin alkuun/loppuun ja toisella kerralla tekstin alkuun/loppuun (ohittaa "
+"tyhjän tilan). Arvolla \"before\" kursori siirtyy ensimmäisellä "
+"painalluskerralla tekstin alkuun/loppuun ja toisella kerralla rivin "
+"alkuun/loppuun. Arvon \"always\" ollessa käytössä, kursori siirtyy aina "
+"tekstin alkuun/loppuun rivin alun/lopun sijasta."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "Palaa edelliseen kohdistimen kohtaan"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
+msgid ""
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
+msgstr ""
+"Määrittää palauttaako gedit edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa "
+"tiedostoa."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "Käytä syntaksiväritystä"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "Käytä hakujen korostusta"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr ""
+"Määrittää korostaako gedit kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Ensure Trailing Newline"
+msgstr "Varmista loppuun rivinvaihto"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
+msgid ""
+"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
+msgstr ""
+"Varmistaako gedit, että asiakirjasi päättyvät aina lopussa olevaan "
+"rivinvaihtoon."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "Työkalupalkki näytetään"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Notebook Show Tabs Mode"
+msgstr "Muistio. Näytä välilehdet tila."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
+msgid ""
+"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
+"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
+"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Määrittelee, milloin välilehdet näytetään. Arvolla \"never\" välilehtiä ei "
+"näytetä, arvolla \"always\" välilehdet näkyvät aina ja arvolla \"auto\" "
+"välilehdet näytetään vain, jos välilehtiä on kaksi tai useampi. Huomaa, että "
+"arvojen kirjainkoolla on merkitystä eli antamasi arvon täytyy olla "
+"tarkalleen sama kuin edellä mainittu arvo."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "Tilarivi näytetään"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa tilarivi."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Side panel is Visible"
+msgstr "Sivupaneeli on näkyvissä"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgstr "Onko sivupaneeli muokkausikkunan vasemmalla puolella näkyvissä."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr ""
+"Määrittää kohdassa ”Viimeisimmät tiedostot” näytettävien äskettäin avattujen "
+"tiedostojen enimmäismäärän."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "Tulosta syntaksiväritys"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä tulostettaessa."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Print Header"
+msgstr "Tulosta otsikkotiedot"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr "Määrittää lisääkö gedit asiakirjojen otsikot tulosteisiin."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "Tulostuksen rivitystapa"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
+"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
+"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"Määrittelee tavan, jolla pitkät rivit rivitetään tulostettaessa. Arvolla "
+"\"none\" pitkiä rivejä ei rivitetä, arvo \"word\" rivittää pitkät rivit "
+"sanojen välistä ja \"char\" rivittää pitkät rivit kahden merkin välistä. "
+"Huomaa, että arvojen kirjainkoolla on merkitystä eli antamasi arvon täytyy "
+"olla tarkalleen sama kuin edellä mainittu arvo."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Tulosta rivinumerot"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"lines."
+msgstr ""
+"Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja "
+"tulostettaessa.Muutoin gedit tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun "
+"välein."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
+msgid "'Monospace 9'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "Tekstin tulostuskirjasin"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän tekstikirjasimen."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
+msgid "'Sans 11'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "Otsikkotietojen tulostuskirjasin"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon kirjasimen. Tämä on "
+"voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
+msgid "'Sans 8'"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "Rivinumeroiden tulostuskirjasin"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
+msgid ""
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr ""
+"Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron kirjasimen. Tämä on "
+"voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin "
+"nolla."
+
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
+#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
+#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
+#. (covering English and most Western European languages) if you think people
+#. in your country will rarely use it.
+#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding
+#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.
+#. Only recognized encodings are used.
+#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for
+#. a list of supported encodings
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
+msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "Tunnista merkistö automaattisesti"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+"recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"Lajiteltu luettelo merkistöistä, joita gedit yrittää automaattisesti "
+"tunnistaa tiedostoista. ”NYKYINEN” tarkoittaa nykyisen maa-asetuston "
+"mukaista. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään."
+
+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
+#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
+msgid "['ISO-8859-15']"
+msgstr "['ISO-8859-15']"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Encodings shown in menu"
+msgstr "Valikossa näytettävät koodaustavat"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
+msgid ""
+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
+"selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"Luettelo merkistöistä, jotka näytetään merkistökoodausvalikossa "
+"avaa/tallenna tiedostoikkunassa. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Käytössä olevat liitännäiset"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"Lista aktiivisista liitännäisistä. Lista sisältää aktiivisen liitännäisen "
+"sijainnin. Katso tiedostoa .gedit-plugin, josta voit selvittää kunkin "
+"liitännäisen sijainnin kohdasta ”Location”."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:113
+msgid "Show the application's help"
+msgstr "Näytä sovelluksen ohje"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:119
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Näytä ohjelman versiotiedot"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:125
+msgid "Display list of possible values for the encoding option"
+msgstr "Näytä luettelo mahdollisista arvoista koodausvalintaan"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:133
+msgid ""
+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Aseta merkistön koodaus jota haluat käyttää avatessasi komentorivillä "
+"luettelemiasi tiedostoja"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:134
+msgid "ENCODING"
+msgstr "KOODAUS"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:141
+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
+msgstr "Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan gedit-instanssiin"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:149
+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
+msgstr "Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan geditiin"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:157
+msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "Aseta ikkunan koko ja sijainti (LEVEYSxKORKEUS+X+Y)"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:158
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "MITAT"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:165
+msgid "Open files and block process until files are closed"
+msgstr ""
+"Avaa tiedostoja ja estä prosessia jatkamasta, kunnes tiedostot ovat suljettu"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:173
+msgid "Run gedit in standalone mode"
+msgstr "Suorita gedit erillisessä tilassa."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:182
+msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
+msgstr "[TIEDOSTO...] [+RIVI[:SARAKE]]"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:281
+msgid "There was an error displaying the help."
+msgstr "Ohjetta näyttäessä tapahtui virhe."
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:702
+msgid "- Edit text files"
+msgstr "- Muokkaa tekstitiedostoja"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Komennolla '%s --help' näet kaikki mahdolliset komentorivivalitsimet.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-app.c:832
+#, c-format
+msgid "%s: invalid encoding."
+msgstr "%s: virheellinen koodaus."
+
+#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260
+msgid "About gedit"
+msgstr "Tietoja geditistä"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
+msgid "Question"
+msgstr "Kysymys"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "_Sulje tallentamatta"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld sekunnin ajalta menetetään "
+"pysyvästi."
+msgstr[1] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta menetetään "
+"pysyvästi."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta menetetään pysyvästi."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ja %ld sekunnin ajalta "
+"menetetään pysyvästi."
+msgstr[1] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta "
+"menetetään pysyvästi."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld minuutin ajalta menetetään "
+"pysyvästi."
+msgstr[1] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta menetetään "
+"pysyvästi."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta menetetään pysyvästi."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta "
+"menetetään pysyvästi."
+msgstr[1] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta "
+"menetetään pysyvästi."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta menetetään "
+"pysyvästi."
+msgstr[1] ""
+"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään "
+"pysyvästi."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476
+#, c-format
+#| msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
+msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
+msgstr "Muutokset asiakirjaan ”%s” menetetään lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481
+#, c-format
+#| msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
+msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
+msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan ”%s” ennen sulkemista?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717
+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
+msgstr "Ylläpitäjä on estänyt tiedostojen tallennuksen."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666
+#, c-format
+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
+msgstr[0] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."
+msgstr[1] "Muutokset %d asiakirjaan menetetään lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
+#, c-format
+msgid ""
+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Sinulla on avoinna %d tallentamattomia muutoksia sisältävä asiakirja. "
+"Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"
+msgstr[1] ""
+"Sinulla on avoinna %d tallentamattomia muutoksia sisältävää asiakirjaa. "
+"Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694
+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
+msgstr "Asia_kirjat, joissa on tallentamattomia muutoksia:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698
+msgid "S_elect the documents you want to save:"
+msgstr "Valits_e asiakirjat jotka haluat tallentaa:"
+
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Mikäli et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset menetetään lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
+#, c-format
+msgid "Loading file '%s'…"
+msgstr "Ladataan tiedostoa ”%s”…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
+#, c-format
+msgid "Loading %d file…"
+msgid_plural "Loading %d files…"
+msgstr[0] "Ladataan %d tiedosto…"
+msgstr[1] "Ladataan %d tiedostoa…"
+
+#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
+msgid "Open"
+msgstr "Avaa"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is read-only."
+msgstr "Tiedostoa ”%s” voi vain lukea."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
+msgstr "Haluatko yrittää korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+msgid "_Replace"
+msgstr "Ko_rvaa"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608
+msgid "Save the file using compression?"
+msgstr "Tallennetaanko tiedosto käyttäen pakkausta?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
+"using compression."
+msgstr ""
+"Tiedosto %s on aikaisemmin tallennettu tekstinä ja tallennetaan nyt käyttäen "
+"pakkausta."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
+msgid "_Save Using Compression"
+msgstr "_Tallenna pakattuna"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
+msgid "Save the file as plain text?"
+msgstr "Tallennetaanko tiedosto muotoilemattomana tekstinä?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
+"as plain text."
+msgstr ""
+"Tiedosto %s oli aiemmin tallennettu pakattuna ja tallennetaan nyt "
+"muotoilemattomana tekstinä."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
+msgid "_Save As Plain Text"
+msgstr "_Tallenna muotoilemattomana tekstinä"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
+#, c-format
+msgid "Saving file '%s'…"
+msgstr "Tallennetaan tiedostoa ”%s”…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
+msgid "Save As"
+msgstr "Tallenna nimellä"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
+#, c-format
+msgid "Reverting the document '%s'…"
+msgstr "Palautetaan asiakirjaa ”%s”…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#, c-format
+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
+msgstr "Peru tekemättömät muutokset asiakirjaan ”%s”?"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Viimeisen %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
+"lopullisesti."
+msgstr[1] ""
+"Viimeisten %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
+"lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Viimeisen minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
+"lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
+"menetetään lopullisesti."
+msgstr[1] ""
+"Viimeisen minuutin ja %ld sekunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
+"menetetään lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
+"lost."
+msgstr[0] ""
+"Viimeisen %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
+"lopullisesti."
+msgstr[1] ""
+"Viimeisten %ld minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
+"lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Viimeisen tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
+"permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
+"permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
+"menetetään lopullisesti."
+msgstr[1] ""
+"Viimeisen tunnin ja %d minuutin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset "
+"menetetään lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
+#, c-format
+msgid ""
+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural ""
+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] ""
+"Viimeisen %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
+"lopullisesti."
+msgstr[1] ""
+"Viimeisten %d tunnin aikana asiakirjaan tehdyt muutokset menetetään "
+"lopullisesti."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Palauta levyltä"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
+msgstr "gedit on pieni ja kevyt tekstimuokkain GNOME-työpöytäympäristölle."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
+"Lauri Nurmi, 2005-2007\n"
+"Sami Pesonen, 2005\n"
+"Jarkko Ranta, 2000-2004\n"
+"\n"
+"http://www.gnome.fi/\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen\n"
+"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
+"  Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh\n"
+"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
+"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
+"  Lauri Nurmi https://launchpad.net/~lanurmi\n"
+"  Mika Tikka https://launchpad.net/~mika-tikka\n"
+"  Saku Salo https://launchpad.net/~sos\n"
+"  Sami Jaktholm https://launchpad.net/~sjakthol\n"
+"  Tomi Toivio https://launchpad.net/~tomi\n"
+"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n"
+"  Touko Apajalahti https://launchpad.net/~touko\n"
+"  Ville Pilvio https://launchpad.net/~vpilvio"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
+#, c-format
+msgid "Found and replaced %d occurrence"
+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
+msgstr[0] "Löydetty ja korvattu %d esiintymä."
+msgstr[1] "Löydetty ja korvattu %d esiintymää."
+
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
+msgid "Found and replaced one occurrence"
+msgstr "Löydetty ja korvattu yksi esiintymä"
+
+#. Translators: %s is replaced by the text
+#. entered by the user in the search box
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
+#, c-format
+msgid "\"%s\" not found"
+msgstr "”%s” ei löytynyt"
+
+#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
+#, c-format
+msgid "Untitled Document %d"
+msgstr "Nimetön asiakirja %d"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
+#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Vain luku"
+
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
+msgid "Documents"
+msgstr "Asiakirjat"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272
+msgid "Western"
+msgstr "Länsimainen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
+msgid "Central European"
+msgstr "Keskieurooppalainen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
+msgid "South European"
+msgstr "Eteläeurooppalainen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:282
+msgid "Baltic"
+msgstr "Balttilainen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillinen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
+msgid "Arabic"
+msgstr "arabia"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+msgid "Greek"
+msgstr "kreikka"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Heprealainen kuvapohjainen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+msgid "Turkish"
+msgstr "turkki"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173
+msgid "Nordic"
+msgstr "Pohjoismainen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177
+msgid "Celtic"
+msgstr "Kelttiläinen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:181
+msgid "Romanian"
+msgstr "romania"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
+msgid "Armenian"
+msgstr "armenia"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Perinteinen kiinalainen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Kyrillinen/Venäläinen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
+msgid "Japanese"
+msgstr "japani"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263
+msgid "Korean"
+msgstr "korea"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:224
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
+msgid "Georgian"
+msgstr "georgia"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278
+msgid "Hebrew"
+msgstr "heprea"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:254
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:284
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "vietnam"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
+msgid "Thai"
+msgstr "thai"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:435
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "Automaattisesti tunnistettu"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
+#, c-format
+msgid "Current Locale (%s)"
+msgstr "Nykyiset maa-asetukset (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "Lisää tai poista…"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
+msgid "Character encodings"
+msgstr "Merkistökoodaukset"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "Käytettävissä olevat koodausta_vat:"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+msgid "_Description"
+msgstr "_Kuvaus"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
+msgid "_Encoding"
+msgstr "Koo_daustapa"
+
+#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "Valikossa _näytettävät koodaustavat:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
+msgid "All Files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+msgid "All Text Files"
+msgstr "Kaikki tekstitiedostot"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
+msgid "C_haracter Encoding:"
+msgstr "_Merkistökoodaus:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
+msgid "L_ine Ending:"
+msgstr "_Rivinloppu:"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
+msgid "Unix/Linux"
+msgstr "Unix/Linux"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
+msgid "Mac OS Classic"
+msgstr "Mac OS Classic"
+
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
+#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Raakateksti"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
+#| msgid "_Highlight Mode"
+msgid "Highlight Mode"
+msgstr "Korostustila"
+
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
+#| msgid "Use %s highlight mode"
+msgid "Search highlight mode..."
+msgstr "Etsi korostustilaa..."
+
+#. Add a cancel button
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
+#| msgid "_Cancel Logout"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
+msgid "_Retry"
+msgstr "Yritä _uudestaan"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
+#, c-format
+#| msgid "Could not find the file %s."
+msgid "Could not find the file “%s”."
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei löytynyt."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Tarkista, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#, c-format
+msgid "Unable to handle “%s:” locations."
+msgstr "\"%s:\" -sijainteja ei voitu käsitellä."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
+#| msgid "gedit cannot handle this location."
+msgid "Unable to handle this location."
+msgstr "Tämän sijainnin käsittely ei onnistu."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
+#| msgid "The location of the file cannot be mounted."
+msgid "The location of the file cannot be accessed."
+msgstr "Tiedoston sijaintia ei voi käyttää."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
+#, c-format
+#| msgid "%s is a directory."
+msgid "“%s” is a directory."
+msgstr "”%s” on hakemisto."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
+#, c-format
+#| msgid "%s is not a valid location."
+msgid "“%s” is not a valid location."
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen sijainti."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
+#| "correct and try again."
+msgid ""
+"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
+msgstr ""
+"Verkkonimeä \"%s\" ei löydy. Tarkista, että välityspalvelimesi asetukset "
+"ovat kunnossa ja yritä uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Kohdekoneen nimi ei ole kelvollinen. Tarkista kirjoittamasi osoite ja koeta "
+"uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
+#, c-format
+#| msgid "%s is not a regular file."
+msgid "“%s” is not a regular file."
+msgstr "\"%s\" ei ole tavallinen tiedosto."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
+msgid "Connection timed out. Please try again."
+msgstr "Yhteys aikakatkaistiin, yritä uudestaan."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
+msgid "The file is too big."
+msgstr "Tiedosto on liian suuri."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "Odottamaton virhe: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
+#| msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "Haluttua tiedostoa ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
+#, c-format
+#| msgid "Could not revert the file %s."
+msgid "Could not revert the file “%s”."
+msgstr "Tiedoston ”%s” palauttaminen epäonnistui."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
+msgid "Ch_aracter Encoding:"
+msgstr "_Merkistökoodaus:"
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "_Muokkaa joka tapauksessa"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
+msgid ""
+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
+"found within this limit."
+msgstr ""
+"Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa "
+"löytynyt tämän rajan puitteissa."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
+msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tiedoston avaamiseksi."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
+#| msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
+msgid "Unable to detect the character encoding."
+msgstr "Merkistökoodausta ei onnistuttu havaitsemaan."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
+msgstr "Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
+msgstr "Valitse merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
+#, c-format
+#| msgid "There was a problem opening the file %s."
+msgid "There was a problem opening the file “%s”."
+msgstr "Tiedostoa \"%s\" avatessa tapahtui virhe."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
+msgid ""
+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
+"this file you could corrupt this document."
+msgstr ""
+"Avatussa tiedostossa on epäkelvollisia merkkejä. Jos jatkat tiedoston "
+"muokkausta, voit vioittaa tätä sitä."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
+msgid "You can also choose another character encoding and try again."
+msgstr "Voit valita toisen merkistökoodauksen ja koettaa uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
+#, c-format
+#| msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
+msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr ""
+"Tiedoston \"%s\" avaaminen käyttäen merkistökoodausta \"%s\" ei onnistunut."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
+msgstr "Valitse toinen merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
+#, c-format
+#| msgid "Could not open the file %s."
+msgid "Could not open the file “%s”."
+msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
+#, c-format
+#| msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
+msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
+msgstr ""
+"Tiedoston \"%s\" tallennus käyttäen merkistökoodausta \"%s\" ei onnistunut."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
+msgid ""
+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
+"the specified character encoding."
+msgstr ""
+"Tiedosto sisältää yhden tai useamman kirjasimen, joiden näyttäminen ei "
+"onnistu käyttäen valittua merkistökoodausta."
+
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "Älä mu_okkaa"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
+#, c-format
+#| msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
+msgid "This file “%s” is already open in another window."
+msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo auki toisessa ikkunassa."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
+#| msgid "Do you want to reload the file?"
+msgid "Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "Haluatko muokata tiedostoa silti?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "T_allenna joka tapauksessa"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
+msgid "D_on't Save"
+msgstr "Älä Ta_llenna"
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
+#, c-format
+#| msgid "The file %s has been modified since reading it."
+msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
+msgstr "Tiedostoa ”%s” on muokattu sen avaamisen jälkeen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgstr ""
+"Jos tallennat tiedoston, kaikki ulkopuoliset muutokset hukataan. "
+"Tallennetaanko silti?"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
+#, c-format
+#| msgid "Could not create a backup file while saving %s"
+msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
+msgstr ""
+"Varmuuskopiotiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa \"%s\""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
+#, c-format
+#| msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
+msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
+msgstr ""
+"Väliaikaista varmuuskopiotiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa "
+"\"%s\""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
+msgid ""
+"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
+"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr ""
+"Vanhaa tiedoston kopiota ei voitu varmuuskopioida ennen uuden tallentamista. "
+" Voit ohittaa tämän varoituksen ja silti tallentaa tiedoston, mutta jos "
+"tallentaminen aiheuttaa virheen, voit menettää vanhan kopion tiedostosta. "
+"Tallennetaanko?"
+
+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"\"%s:\" -sijainteja ei voida käsitellä kirjoitustilassa. Tarkista, että "
+"kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
+#| msgid ""
+#| "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you "
+#| "typed the location correctly and try again."
+msgid ""
+"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
+"location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Tällaista sijaintia ei voi käsitellä kirjoitustilassa. Tarkista, että annoit "
+"sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
+#| "correctly and try again."
+msgid ""
+"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
+"correctly and try again."
+msgstr ""
+"\"%s\" ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit sijainnin "
+"oikein ja yritä uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
+"that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen. Tarkista, että annoit "
+"sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
+msgid ""
+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Levytila ei riitä tiedoston tallentamiseksi. Vapauta levytilaa ja yritä "
+"uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
+msgid ""
+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
+"typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Yrität tallentaa tiedostoa levylle, jolta voi vain lukea. Tarkista, että "
+"kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
+msgid ""
+"A file with the same name already exists. Please use a different name."
+msgstr "Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
+"the file names. Please use a shorter name."
+msgstr ""
+"Levy, jolle yrität tallentaa tiedostoa, rajoittaa tiedostonimien pituutta. "
+"Valitse lyhyempi nimi."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
+"have this limitation."
+msgstr ""
+"Levy, jonne olet tallentamassa tiedostoa on tiedostoilla kokorajoitus. Yritä "
+"tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna se levylle, jolla ei ole tätä "
+"rajoitusta."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#, c-format
+#| msgid "Could not save the file %s."
+msgid "Could not save the file “%s”."
+msgstr "Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui."
+
+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
+#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
+#. * not accurate (since last load/save)
+#. 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
+#, c-format
+#| msgid "The file %s changed on disk."
+msgid "The file “%s” changed on disk."
+msgstr "Tiedosto %s on muuttunut levyllä."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
+msgid "Drop Changes and _Reload"
+msgstr "_Hylkää muutokset ja lataa uudelleen"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
+msgid "_Reload"
+msgstr "Ko_rvaa"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
+#, c-format
+#| msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
+msgstr "Virheellisiä merkkejä havaittu tallennettaessa tiedostoa \"%s\""
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr "Jos jatkat tallettamista, niin tämä tiedosto voi vioittua."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Uusi ikkuna"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
+msgid "_Help"
+msgstr "O_hje"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
+#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#. Keep in sync with the respective GtkActions
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
+msgid "_Move to New Window"
+msgstr "_Siirrä uuteen ikkunaan"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
+#| msgid "_Save:"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Tallenna"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Talle_nna nimellä…"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
+msgid "_Print..."
+msgstr "Tul_osta…"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
+#| msgid "_Close All"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
+msgid "Open a file"
+msgstr "Avaa tiedosto"
+
+#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124
+msgid "Open a recently used file"
+msgstr "Avaa äskettäin käytetty tiedosto"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
+msgid "Empty"
+msgstr "Tyhjä"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:473
+msgid "Hide panel"
+msgstr "Piilota paneeli"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
+msgstr "Napsauta tästä valitaksesi editorissa käytettävän kirjasimen"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
+#, c-format
+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
+msgstr "_Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta (%s)"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr ""
+"Kansiota ”%s” luominen epäonnistui, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+msgid "The selected color scheme cannot be installed."
+msgstr "Valittua värimallia ei voi asentaa."
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Lisää värimalli"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "_Lisää värimalli"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
+msgid "Color Scheme Files"
+msgstr "Värimallitiedostot"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
+#, c-format
+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
+msgstr "Värimallin ”%s” poisto epäonnistui"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "gedit Preferences"
+msgstr "geditin asetukset"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "Näytä rivi_numerot"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Display right _margin at column:"
+msgstr "Näytä o_ikea reunus sarakkeessa:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "Tekstin rivitys"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Käytä _rivitystä"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "Älä jaa _sanoja kahdelle riville"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Korostus"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Highlight current _line"
+msgstr "Korosta nykyinen _rivi"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Highlight matching _brackets"
+msgstr "Korosta _vastaava sulut"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "View"
+msgstr "Näytä"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "Sarkainleveydet"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "_Sarkainleveys:"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "Insert _spaces instead of tabs"
+msgstr "Lisää _välilyöntejä sarkaimien sijaan"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "_Enable automatic indentation"
+msgstr "Käytä auto_maattisisennystä"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "File Saving"
+msgstr "Tiedoston tallennus"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "Luo tiedostoista _varmuuskopio ennen tallentamista"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "_Autosave files every"
+msgstr "Tallenna tiedostot _automaattisesti"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "_minutes"
+msgstr "_minuutin välein"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "Editor"
+msgstr "Muokkain"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Font"
+msgstr "Kirjasin"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "Muokkaimen _kirjasin: "
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "Pick the editor font"
+msgstr "Valitse muokkaimen kirjasin"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "Väriteema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "column"
+msgstr "sarake"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+msgid "Install scheme"
+msgstr "Asenna teema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+msgid "Install Scheme"
+msgstr "Asenna teema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+msgid "Uninstall scheme"
+msgstr "Poista teema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+msgid "Uninstall Scheme"
+msgstr "Poista teema"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+msgid "Font & Colors"
+msgstr "Kirjasimet & Värit"
+
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+msgid "Plugins"
+msgstr "Liitännäiset"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "Tiedosto: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
+msgid "Page %N of %Q"
+msgstr "Sivu %N / %Q"
+
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Valmistellaan…"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "Syntaksiväritys"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "Tulosta s_yntaksiväritys"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "Rivinumerot"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+msgid "Print line nu_mbers"
+msgstr "Tu_losta rivinumerot"
+
+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+msgid "_Number every"
+msgstr "_Numeroinnin rivitystiheys:"
+
+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+msgid "lines"
+msgstr "rivin välein"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+msgid "Page header"
+msgstr "Sivun otsake"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+msgid "Print page _headers"
+msgstr "Tulosta sivujen _otsakkeet"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+msgid "Fonts"
+msgstr "Kirjasimet"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+msgid "_Body:"
+msgstr "_Tekstiosa:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+msgid "_Line numbers:"
+msgstr "_Rivinumerot:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "_Otsikot ja alatunnisteet:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+msgid "_Restore Default Fonts"
+msgstr "_Palauta oletuskirjasimet"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Sivu %d / %d"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
+msgid "Show the previous page"
+msgstr "Näytä edellinen sivu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2
+#| msgid "P_revious Tab Group"
+msgid "P_revious Page"
+msgstr "Edellinen _sivu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
+msgid "Show the next page"
+msgstr "Näytä seuraava sivu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4
+msgid "_Next Page"
+msgstr "Seu_raava sivu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
+msgid "Current page (Alt+P)"
+msgstr "Nykyinen sivu (Alt+P)"
+
+#. the "of" from "1 of 19" in print preview
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
+msgid "of"
+msgstr "/"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
+msgid "Page total"
+msgstr "Sivuja kaikkiaan"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
+msgid "The total number of pages in the document"
+msgstr "Sivujen kokonaislukumäärä asiakirjassa"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
+msgid "Show multiple pages"
+msgstr "Näytä useita sivuja"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Suurennos 1:1"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
+msgid "Zoom to fit the whole page"
+msgstr "Sovita ikkunan kokoiseksi"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
+msgid "Zoom the page in"
+msgstr "Lähennä sivua"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
+msgid "Zoom the page out"
+msgstr "Loitonna sivua"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Sulje tulostuksen esikatselu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
+msgid "_Close Preview"
+msgstr "_Sulje esikatselu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
+msgid "Page Preview"
+msgstr "Sivun esikatselu"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
+msgid "The preview of a page in the document to be printed"
+msgstr "Esikatselunäkymä tulostettavan asiakirjan sivusta"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
+msgid "Replace"
+msgstr "Korvaa"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Korvaa k_aikki"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
+msgid "_Search for: "
+msgstr "_Hakusana: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
+msgid "Replace _with: "
+msgstr "Korvaava _merkkijono: "
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Etsi _kokonaista sanaa"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "T_äsmää säännöllisenä lausekkeena"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Etsi _taaksepäin"
+
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "Jatka _alusta"
+
+#. Use spaces to leave padding proportional to the font size
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+msgid "OVR"
+msgstr "YLI"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+msgid "INS"
+msgstr "LISÄÄ"
+
+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#, c-format
+msgid "  Ln %d, Col %d"
+msgstr "  Rvi %d, Srke %d"
+
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
+#, c-format
+msgid "There is a tab with errors"
+msgid_plural "There are %d tabs with errors"
+msgstr[0] "Yksi välilehti sisältää virheitä"
+msgstr[1] "%d välilehteä sisältää virheitä"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:766
+#, c-format
+msgid "Reverting %s from %s"
+msgstr "Palautetaan %s hakemistosta %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#, c-format
+msgid "Reverting %s"
+msgstr "Palautetaan %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#, c-format
+msgid "Loading %s from %s"
+msgstr "Ladataan %s hakemistosta %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:796
+#, c-format
+msgid "Loading %s"
+msgstr "Ladataan %s"
+
+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
+#: ../gedit/gedit-tab.c:877
+#, c-format
+msgid "Saving %s to %s"
+msgstr "Tallennetaan %s hakemistoon %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:884
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "Tallennetaan %s"
+
+#. Read only
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1869
+msgid "RO"
+msgstr "LUKU"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
+#, c-format
+msgid "Error reverting file %s"
+msgstr "Virhe palautettaessa tiedostoa %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
+#, c-format
+msgid "Error saving file %s"
+msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1947
+msgid "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
+msgid "MIME Type:"
+msgstr "MIME-tyyppi:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Koodaustapa:"
+
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279
+msgid "Close document"
+msgstr "Sulje asiakirja"
+
+#. Toplevel
+#: ../gedit/gedit-ui.h:43
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:44
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:45
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:46
+msgid "_Search"
+msgstr "_Etsi"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+msgid "_Tools"
+msgstr "Työ_kalut"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+msgid "_Documents"
+msgstr "A_siakirjat"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Luo uusi asiakirja"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Avaa…"
+
+#. Edit menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "As_etukset"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Muokkaa sovelluksen asetuksia"
+
+#. Help menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sisältö"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+msgid "Open the gedit manual"
+msgstr "Avaa geditin ohje"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+msgid "About this application"
+msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:77
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:79
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto uudella nimellä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:81
+msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgstr "Palauta levylle tallennettu versio tiedostosta"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+msgid "Print preview"
+msgstr "Tulostuksen esikatselu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+msgid "Print the current page"
+msgstr "Tulosta tämänhetkinen sivu"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Kumoa edellinen toiminto"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Toista viimeksi kumottu toiminto"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Leikkaa valinta"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Kopioi valinta"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:97
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+msgid "Delete the selected text"
+msgstr "Tyhjennä valittu teksti"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+msgid "Select _All"
+msgstr "Valitse k_aikki"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+msgid "Select the entire document"
+msgstr "Valitse koko asiakirjan sisältö"
+
+#. View menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#| msgid "_Highlight Mode"
+msgid "_Highlight Mode..."
+msgstr "_Korostustila..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#| msgid "Checks the spelling of the current document."
+msgid "Changes the highlight mode of the active document"
+msgstr "Vaihtaa aktiivisen asiakirjan korostustilaa"
+
+#. Search menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Etsi…"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+msgid "Search for text"
+msgstr "Etsi tekstiä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Etsi _seuraava"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+msgid "Search forwards for the same text"
+msgstr "Etsi eteenpäin samaa tekstiä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Etsi e_dellinen"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+msgid "Search backwards for the same text"
+msgstr "Etsi taaksepäin samaa tekstiä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119
+msgid "_Replace..."
+msgstr "Ko_rvaa…"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Etsi ja korvaa tekstiä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "Ä_lä korosta osumia"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+msgid "Clear highlighting of search matches"
+msgstr "Poista hakuosumien korostus käytöstä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "S_iirry riville…"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+msgid "Go to a specific line"
+msgstr "Siirry tietylle riville"
+
+#. Documents menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+msgid "_Save All"
+msgstr "Tallenna k_aikki"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+msgid "Save all open files"
+msgstr "Tallenna kaikki avoimet tiedostot"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+msgid "_Close All"
+msgstr "Sulje _kaikki"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+msgid "Close all open files"
+msgstr "Sulje kaikki avoimet tiedostot"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+msgid "_New Tab Group"
+msgstr "_Uusi välilehtiryhmä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+msgid "Create a new tab group"
+msgstr "Luo uusi välilehtiryhmä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+msgid "P_revious Tab Group"
+msgstr "Edellinen _välilehtiryhmä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+msgid "Switch to the previous tab group"
+msgstr "Vaihda edelliseen välilehtiryhmään"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+msgid "Nex_t Tab Group"
+msgstr "_Seuraava välilehtiryhmä"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+msgid "Switch to the next tab group"
+msgstr "Vaihda seuraavaan välilehtiryhmään"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+msgid "_Previous Document"
+msgstr "_Edellinen asiakirja"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+msgid "Activate previous document"
+msgstr "Valitse edellinen asiakirja"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+msgid "N_ext Document"
+msgstr "Seu_raava asiakirja"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+msgid "Activate next document"
+msgstr "Valitse seuraava asiakirja"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+msgid "Move the current document to a new window"
+msgstr "Siirrä asiakirja uuteen ikkunaan"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Lopeta ohjelma"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:162
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "T_yökalupalkki"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:163
+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
+msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki tässä ikkunassa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:165
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "T_ilarivi"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:166
+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
+msgstr "Näytä tai piilota tilarivi tässä ikkunassa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:169
+msgid "Edit text in fullscreen"
+msgstr "Muokkaa tekstiä koko näytön tilassa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:176
+msgid "Side _Panel"
+msgstr "_Sivupaneeli"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:177
+msgid "Show or hide the side panel in the current window"
+msgstr "Näytä tai piilota sivupaneeli nykyisessä ikkunassa"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+msgid "_Bottom Panel"
+msgstr "_Alapaneeli"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:180
+msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
+msgstr "Näytä tai piilota alapaneeli tässä ikkunassa"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:931
+msgid "Please check your installation."
+msgstr "Tarkista asennuksesi."
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:989
+#, c-format
+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
+msgstr "Käyttöliittymätiedoston %s avaus epäonnistui. Virhe: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "Kohdetta ”%s” ei löydy tiedostosta %s."
+
+#. Translators: '/ on <remote-share>'
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ levyjaossa %s"
+
+#. Translators: the first %d is the position of the current search
+#. * occurrence, and the second %d is the total number of search
+#. * occurrences.
+#. 
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714
+#, c-format
+#| msgid "Page %d of %d"
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#. create "Wrap Around" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806
+msgid "_Wrap Around"
+msgstr "_Rivitä"
+
+#. create "Match as Regular Expression" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816
+msgid "Match as _Regular Expression"
+msgstr "T_äsmää säännöllisenä lausekkeena"
+
+#. create "Match Entire Word Only" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830
+msgid "Match _Entire Word Only"
+msgstr "Täsmää vain _kokonaisia sanoja"
+
+#. create "Match Case" menu item.
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844
+msgid "_Match Case"
+msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
+msgid "String you want to search for"
+msgstr "Etsittävä merkkijono"
+
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "Rivi, jolle haluat siirtää kursorin"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1068
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Avaa ”%s”"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1230
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1232
+msgid "Print"
+msgstr "Tulosta"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1234
+msgid "Find"
+msgstr "Etsi"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gedit/gedit-window.c:1398
+#, c-format
+msgid "Activate '%s'"
+msgstr "Avaa ”%s”"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1744
+msgid "Use Spaces"
+msgstr "Käytä välilyöntejä"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1937
+msgid "Bracket match is out of range"
+msgstr "Hakasulkujen sovitus on vaihteluvälin ulkopuolella."
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1942
+msgid "Bracket match not found"
+msgstr "Vastaavaa sulkua ei löytynyt"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:1947
+#, c-format
+msgid "Bracket match found on line: %d"
+msgstr "Vastaava sulku löytyi riviltä: %d"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2131
+#, c-format
+#| msgid "Tab Width"
+msgid "Tab Width: %u"
+msgstr "Sarkaimen leveys: %u"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:2486
+msgid "There are unsaved documents"
+msgstr "Tallentamattomia asiakirjoja on avoinna"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Change Case"
+msgstr "Vaihda kirjainkokoa"
+
+#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Changes the case of selected text."
+msgstr "Vaihtaa valitun tekstin kirjainkokoa."
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
+msgid "C_hange Case"
+msgstr "_Vaihda kirjainkokoa"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243
+msgid "All _Upper Case"
+msgstr "Kaikki _isoja kirjaimia"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244
+msgid "Change selected text to upper case"
+msgstr "Muuta valittu teksti isoon kirjainkokoon"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246
+msgid "All _Lower Case"
+msgstr "Kaikki _pieniä kirjaimia"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247
+msgid "Change selected text to lower case"
+msgstr "Muuta valittu teksti pieneen kirjainkokoon"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
+msgid "_Invert Case"
+msgstr "_Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
+msgid "Invert the case of selected text"
+msgstr "Vaihda valittu teksti päinvastaiseen kirjainkokoon"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
+msgid "_Title Case"
+msgstr "_Iso alkukirjain"
+
+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
+msgstr "Muuttaa jokaisen valitun sanan ensimmäisen merkin isoksi"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Check update"
+msgstr "Tarkista päivitykset"
+
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "Tarkista geditin tuorein versio"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
+msgid "There was an error displaying the URI."
+msgstr "Virhe näytettäessä URI:a."
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
+msgid "_Download"
+msgstr "_Lataa"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
+msgid "_Ignore Version"
+msgstr "_Ohita versio"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
+msgid "There is a new version of gedit"
+msgstr "Uusi versio geditistä on saatavilla"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
+msgid ""
+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
+"or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr ""
+"Voit imuroida uuden version geditistä napsauttamalla imurointipainiketta tai "
+"ohittaa uuden version ja odottaa seuraavaa"
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Version to Ignore"
+msgstr "Huomioimaton versio."
+
+#. This is releated to the next gedit version to be released
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Version to ignore until a newer version is released."
+msgstr "Viimeisin päivittämätön versio ennen uuden version julkaisua."
+
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+msgid "Document Statistics"
+msgstr "Asiakirjan tilastot"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
+#| "characters and non-space characters in it."
+msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
+msgstr ""
+"Ilmoittaa asiakirjassa olevien sanojen, rivien, merkkien merkkien määrät."
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
+msgid "_Document Statistics"
+msgstr "A_siakirjan tilastot"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429
+msgid "Get statistical information on the current document"
+msgstr "Näytä tilastotietoja asiakirjasta"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
+msgid "_Update"
+msgstr "_Päivitä"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
+msgid "File Name"
+msgstr "Tiedostonimi"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
+msgid "Document"
+msgstr "Asiakirja"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+msgid "Selection"
+msgstr "Valinta"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
+msgid "Lines"
+msgstr "Rivejä"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+msgid "Words"
+msgstr "Sanoja"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
+msgid "Characters (with spaces)"
+msgstr "Merkkejä (välilyöntien kanssa)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
+msgid "Characters (no spaces)"
+msgstr "Merkkejä (ilman välilyöntejä)"
+
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
+msgid "Bytes"
+msgstr "Tavuja"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
+msgid "Build"
+msgstr "Käännös"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
+msgid "Run \"make\" in the document directory"
+msgstr "Suorita ”make” asiakirjahakemistossa"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
+msgid "Open terminal here"
+msgstr "Avaa pääte tähän"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
+msgid "Open a terminal in the document location"
+msgstr "Avaa pääte asiakirjan kansiossa"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
+msgid "Remove trailing spaces"
+msgstr "Poista ylimääräiset tyhjät"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
+msgstr "Poista turhat tyhjät merkkijonot tiedostosta"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
+msgid "Run command"
+msgstr "Suorita komento"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
+msgstr "Suorita oma komento ja laita sen tuloste uuteen asiakirjaan"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "External Tools"
+msgstr "Ulkoiset työkalut"
+
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "Suorita ulkoisia komentoja ja skriptejä."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Käytetäänkö järjestelmän kirjasinta"
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Jos tosi, ulkoiset työkalut käyttävät työpöydänlaajuista "
+"standardikirjaisinta mikäli kyseessä on tasalevyinen kirjasin (ja kaikkein "
+"vastaavanlaisinta kirjasinta muussa tapauksessa)."
+
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+"Pango-kirjasimen nimi. Esimerkiksi \"Sans 12\" tai \"Monospace Bold 14\"."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
+#, python-format
+msgid "Could not execute command: %s"
+msgstr "Komennon suoritus epäonnistui: %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
+msgid "You must be inside a word to run this command"
+msgstr ""
+"Kohdistimen täytyy olla sanan kohdalla jotta komento voidaan suorittaa"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
+msgid "Running tool:"
+msgstr "Suoritetaan työkalua:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333
+msgid "Done."
+msgstr "Valmis."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335
+msgid "Exited"
+msgstr "Päättyi"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
+msgid "All languages"
+msgstr "Kaikki kielet"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
+msgid "All Languages"
+msgstr "Kaikki kielet"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
+msgid "New tool"
+msgstr "Uusi työkalu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
+#, python-format
+msgid "This accelerator is already bound to %s"
+msgstr "Tämä pikanäppäin on jo käytössä toiminnolle %s"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
+msgstr "Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä arvo Backspacella"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
+msgid "Type a new accelerator"
+msgstr "Syötä uusi pikanäppäin"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
+msgid "Stopped."
+msgstr "Pysäytetty."
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1
+#| msgid "Remove Tool"
+msgid "Stop Tool"
+msgstr "Pysäytä työkalu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+msgid "Always available"
+msgstr "Aina käytettävissä"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
+msgid "All documents"
+msgstr "Kaikki asiakirjat"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "Kaikki asiakirjat lukuun ottamatta nimeämättömiä"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+msgid "Local files only"
+msgstr "Vain paikalliset tiedostot"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
+msgid "Remote files only"
+msgstr "Vain etätiedostot"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "Vain nimeämättömät asiakirjat"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
+msgid "Nothing"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
+msgid "Current document"
+msgstr "Nykyinen asiakirja"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
+msgid "Current selection"
+msgstr "Nykyinen valinta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "Nykyinen valinta (asiakirjan oletus)"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
+msgid "Current line"
+msgstr "Nykyinen rivi"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
+msgid "Current word"
+msgstr "Nykyinen sana"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
+msgid "Display in bottom pane"
+msgstr "Näytä alapaneelissa"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
+msgid "Create new document"
+msgstr "Luo uusi asiakirja"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
+msgid "Append to current document"
+msgstr "Lisää nykyiseen asiakirjaan"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
+msgid "Replace current document"
+msgstr "Korvaa nykyinen asiakirja"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "Korvaa nykyinen valinta"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "Lisää kohdistimen kohdalle"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
+msgid "Manage External Tools"
+msgstr "Hallinnoi ulkoisia työkaluja"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
+msgid "_Tools:"
+msgstr "Työ_kalut:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
+msgid "Add a new tool"
+msgstr "Lisää uusi työkalu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
+msgid "Add Tool"
+msgstr "Lisää työkalu."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
+msgid "Remove selected tool"
+msgstr "Poista valittu työkalu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "Poista työkalu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
+msgid "Revert tool"
+msgstr "Kumoa työkalu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
+msgid "Revert Tool"
+msgstr "Kumoa työkalu"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
+msgid "_Edit:"
+msgstr "_Muokkaa:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
+msgid "_Applicability:"
+msgstr "_Kohteet:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
+msgid "_Output:"
+msgstr "Tulosterivit:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
+msgid "_Input:"
+msgstr "_Syöte:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
+msgid "_Save:"
+msgstr "_Tallenna_"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
+#| msgid "Shortcut _Key:"
+msgid "Shortcut _key:"
+msgstr "_Pikanäppäin:"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Hallinnoi _ulkoisia työkaluja…"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Avaa ulkoisten työkalujen hallinnan"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Ulkoiset _työkalut"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+msgid "External tools"
+msgstr "Ulkoiset työkalut"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+msgid "Tool Output"
+msgstr "Työkalun tuloste"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "File Browser Panel"
+msgstr "Tiedostoselainpaneeli"
+
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Easy file access from the side panel"
+msgstr "Selaa tiedostoja sivupaneelia käyttäen"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
+msgid "Home"
+msgstr "Koti"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
+msgid "File System"
+msgstr "Tiedostojärjestelmä"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
+#| msgid "Open"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Avaa"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
+#| msgid "_Set root to active document"
+msgid "_Set Root to Active Document"
+msgstr "_Aseta juuri aktiivisen asiakirjan sijaintiin"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
+msgid "_New Folder"
+msgstr "Uusi kansio"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
+msgid "New F_ile"
+msgstr "Uusi _tiedosto"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
+#| msgid "_Rename"
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Nimeä uudelleen..."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Siirrä roskakoriin"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
+msgid "Re_fresh View"
+msgstr "_Päivitä näkymä"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
+msgid "_View Folder"
+msgstr "_Näytä kansio"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
+#| msgid "_Open terminal here"
+msgid "_Open in Terminal"
+msgstr "_Avaa päätteessä"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Suodata"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
+msgid "Show _Hidden"
+msgstr "Näytä _piilotetut"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
+msgid "Show _Binary"
+msgstr "Näytä _binäärit"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
+msgid "File Browser"
+msgstr "Tiedostoselain"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
+msgid "An error occurred while creating a new directory"
+msgstr "Virhe luotaessa uutta kansiota"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
+msgid "An error occurred while creating a new file"
+msgstr "Virhe luotaessa uutta tiedostoa"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
+msgstr "Virhe nimettäessä tiedostoa tai kansiota uudestaan"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
+msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoa tai kansiota"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
+msgstr "Virhe avattaessa kansiota tiedostonhallintaan"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
+msgid "An error occurred while setting a root directory"
+msgstr "Virhe asetettaessa juurikansiota"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
+msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgstr "Virhe ladattaessa kansiota"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Tapahtui virhe"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
+msgid ""
+"Cannot move file to trash, do you\n"
+"want to delete permanently?"
+msgstr ""
+"Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin.\n"
+"Haluatko poistaa sen pysyvästi?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi siirtää roskakoriin."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
+msgstr "Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen ”%s”?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot pysyvästi?"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr "Jos poistat kohteen, se menetetään pysyvästi."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
+msgid "(Empty)"
+msgstr "[Tyhjä]"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
+msgid ""
+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Uudelleennimetty tiedosto on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy "
+"muuttaa suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen."
+
+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
+msgid "Untitled File"
+msgstr "Nimetön tiedosto"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
+msgid ""
+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Uusi tiedosto on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää "
+"suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen."
+
+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
+#| msgid "_View Folder"
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "Nimetön kansio"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
+msgid ""
+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the directory visible"
+msgstr ""
+"Uusi kansio on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää "
+"suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen."
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Kirjanmerkit"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
+#, c-format
+msgid "No mount object for mounted volume: %s"
+msgstr "Liitetylle taltiolle ei löydy liitos-oliota: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
+#, c-format
+msgid "Could not open media: %s"
+msgstr "Median avaus epäonnistui: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
+#, c-format
+msgid "Could not mount volume: %s"
+msgstr "Taltion liittäminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
+#, c-format
+#| msgid "An error occurred while loading a directory"
+msgid "Error when loading '%s': No such directory"
+msgstr "Virhe ladattaessa kohdetta '%s': Kansiota ei ole olemassa"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "Avaa puunäkymä"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr ""
+"Avaa puunäkymä kirjanmerkkinäkymän sijasta, kun tiedostoselain ladataan"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "File Browser Root Directory"
+msgstr "Tiedostoselaimen juurihakemisto"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr ""
+"Tiedostoselaimen juurikansiona käytettävä kansio, kun liitännäistä ladataan "
+"ja avain onload/tree_view on TOSI."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "File Browser Virtual Root Directory"
+msgstr "Tiedostoselaimen virtuaalinen juurihakemisto"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
+msgstr ""
+"Tiedostoselaimen virtuaalisena juurikansiona käytettävä kansio, kun "
+"liitännäistä ladataan ja avain onload/tree_view on TOSI. Virtuaalisen "
+"kansion täytyy aina olla todellisen juurikansion alikansio."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "Ota käyttöön palautus etäsijainneissa"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr "Käytetäänkö etäsijaintien palautusta."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Set Location to First Document"
+msgstr "Aseta sijainti ensimmäiselle asiakirjalle"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with Nautilus, etc.)"
+msgstr ""
+"Jos TOSI niin tiedostoselainliitännäinen näyttää ensin avatun asiakirjan "
+"hakemiston jos tiedostoselainta käytetään ensimmäistä kertaa. (Tämä siis "
+"käytännössä soveltuu tilanteisiin, joissa asiakirja on on avattu "
+"komentoriviltä tai Nautiluksesta jne.)"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "Tiedostoselaimen suodatintila"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
+"hide-binary (filter binary files)."
+msgstr ""
+"Tämä arvo määrittää tiedostoselaimesta suodatetut tiedostot. Kelvollisia "
+"arvoja ovat: ei mitään (älä suodata mitään), piilota-piilotettu (suodata "
+"piilotetut tiedostot) ja piilota-binääri (suodata binääritiedostot)."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "Tiedostoselaimen suodatinmalli"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
+"of the filter_mode."
+msgstr ""
+"Tiedostoselaimen listan suodatuksessa käytetty suodatin. Tämä suodatin on "
+"käytössä avaimen filter_mode määrittelemällä tavalla."
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "File Browser Binary Patterns"
+msgstr "Tiedostoselaimen binäärimallit"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
+msgstr "Lisämallit, joita käytetään binääritiedostojen suodattamiseen."
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Modelines"
+msgstr "Tilarivit"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
+msgstr "Tuki emacsin, katen ja vimin tilariveille."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Command Color Text"
+msgstr "Komennon väri"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The command color text"
+msgstr "Komennon väri"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Error Color Text"
+msgstr "Virheen väri"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The error color text"
+msgstr "Virheen väri"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on "
+"tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa)."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "C_ommand color:"
+msgstr "_Komennon väri:"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+msgid "_Error color:"
+msgstr "_Virheen väri:"
+
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python-konsoli"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
+msgstr "Interaktiivinen Python-konsoli alapaneelissa"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
+#| msgid "Quick Open"
+msgid "Quick Open..."
+msgstr "Pika-avaus..."
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "Avaa asiakirjoja nopeasti"
+
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33
+msgid "Quick Open"
+msgstr "Pika-avaus"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly open files"
+msgstr "Avaa tiedostoja nopeasti"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
+msgid "Type to search..."
+msgstr "Hae kirjoittamalla…"
+
+#. ex:ts=8:et:
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Snippets"
+msgstr "Tekstileikkeet"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be created"
+msgstr "Arkiston ”%s” luonti epäonnistui"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
+msgstr "Kohdehakemistoa ”%s” ei ole olemassa"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
+msgstr "Kohdehakemisto ”%s” ei ole kelvollinen hakemisto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei ole olemassa"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "Tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
+#, python-format
+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "Tuotu tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen tekstileiketiedosto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
+msgstr "Arkiston ”%s” purkaminen epäonnistui"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
+#, python-format
+msgid "The following files could not be imported: %s"
+msgstr "Seuraavien tiedostojen tuonti epäonnistui: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
+msgstr "Tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen tekstileikearkisto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
+msgid "Snippets archive"
+msgstr "Tekstikatkelmaarkisto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
+msgid "Add a new snippet..."
+msgstr "Lisää uusi tekstikatkelma…"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
+msgid "Global"
+msgstr "Kaikkialla"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
+msgid "Revert selected snippet"
+msgstr "Kumoa valittu tekstileike"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+msgid "Delete selected snippet"
+msgstr "Poista valittu tekstikatkelma"
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
+#| msgid ""
+#| "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
+#| "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
+msgid ""
+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
+"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
+"[, etc."
+msgstr ""
+"Tämä ei ole kelvollinen Tab-laukaisin. Laukaisimet voivat sisältää vain "
+"kirjaimia (tai _, : ja .) tai yksittäisiä (ei-aakkosnumerrisia) merkkejä "
+"kuten: {, [, jne."
+
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
+msgstr ""
+"Yksi sana, joka aktivoi tekstileikkeen Tab-näppäimen painamisen jälkeen"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while importing: %s"
+msgstr "Seuraava virhe tapahtui tuotaessa tekstileikkeitä: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
+msgid "Import successfully completed"
+msgstr "Tuonti valmistui onnistuneesti"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+msgid "Import snippets"
+msgstr "Tuo tekstikatkelmia"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
+msgid "All supported archives"
+msgstr "Kaikki tuetut arkistot"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "Gzip-pakattu arkisto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "Bzip2-pakattu arkisto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
+msgid "Single snippets file"
+msgstr "Yksi tekstikatkelmatiedosto"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
+msgid "All files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
+#, python-format
+msgid "The following error occurred while exporting: %s"
+msgstr "Seuraava virhe tapahtui vietäessä tekstileikkeitä: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
+msgid "Export successfully completed"
+msgstr "Vienti valmistui onnistuneesti"
+
+#. Ask if system snippets should also be exported
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
+msgid ""
+"Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
+msgstr "Haluatko viedä myös valitut <b>järjestelmän</b> tekstileikkeet?"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
+msgid "There are no snippets selected to be exported"
+msgstr "Tekstileikkeitä ei ole valittu vietäväksi"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+msgid "Export snippets"
+msgstr "Vie tekstileikkeitä"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
+msgstr "Syötä uusi pikanäppäin tai tyhjennä arvo Backspacella"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
+msgid "Type a new shortcut"
+msgstr "Syötä uusi pikanäppäin"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
+#, python-format
+msgid ""
+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+"aborted."
+msgstr ""
+"Python-komennon (%s) suoritus ylitti suurimman sallitun ajan, joten suoritus "
+"keskeytettiin."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
+#, python-format
+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
+msgstr "Python-komennon (%s) suoritus epäonnistui: %s"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
+msgstr "Lisää usein käytettyjä tekstileikkeitä nopealla tavalla"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+msgid "Manage Snippets"
+msgstr "Hallitse tekstileikkeitä"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
+msgid "_Snippets:"
+msgstr "_Tekstikatkelmat:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+msgid "Create new snippet"
+msgstr "Luo uusi tekstikatkelma"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "Lisää tekstileike"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Poista tekstileike"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+msgid "Import Snippets"
+msgstr "Tuo tekstileikkeitä"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+msgid "Export selected snippets"
+msgstr "Vie valitut tekstikatkelmat"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+msgid "Export Snippets"
+msgstr "Vie tekstileikkeitä"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+msgid "Activation"
+msgstr "Aktivointi"
+
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr "_Tab-liipaisu:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+msgid "S_hortcut key:"
+msgstr "P_ikanäppäin:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
+msgstr "Pikanäppäin, jolla tekstikatkelma aktivoidaan"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
+msgid "_Drop targets:"
+msgstr "_Pudotuskohteet:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "Hallitse _tekstileikkeitä…"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
+msgid "Manage snippets"
+msgstr "Hallitse tekstileikkeitä"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+msgid "S_ort..."
+msgstr "_Lajittele…"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
+msgid "Sort the current document or selection"
+msgstr "Lajittele valittu asiakirja tai valinta"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Sort"
+msgstr "Lajittelu"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Lajittele"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
+msgid "_Reverse order"
+msgstr "Käänteinen jä_rjestys"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
+msgid "R_emove duplicates"
+msgstr "_Poista kaksoiskappaleet"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
+msgid "_Ignore case"
+msgstr "_Jätä kirjainkoko huomiotta"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+msgid "S_tart at column:"
+msgstr "Aloi_ta sarakkeesta:"
+
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
+msgid "You cannot undo a sort operation"
+msgstr "Järjestämistä ei voi kumota"
+
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Sorts a document or selected text."
+msgstr "Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin."
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
+#. * for the current misspelled word
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
+msgid "(no suggested words)"
+msgstr "(ei suositeltavia sanoja)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+msgid "_More..."
+msgstr "_Lisää…"
+
+#. Ignore all
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+msgid "_Ignore All"
+msgstr "_Ohita kaikki"
+
+#. + Add to Dictionary
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+msgid "_Spelling Suggestions..."
+msgstr "_Kirjoitusehdotuksia…"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Ehdotukset"
+
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
+msgid "(correct spelling)"
+msgstr "(oikea kirjoitusasu)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
+msgid "Completed spell checking"
+msgstr "Oikoluku on valmis"
+
+#. Translators: the first %s is the language name, and
+#. * the second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: this refers to an unknown language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Tuntematon (%s)"
+
+#. Translators: this refers the Default language used by the
+#. * spell checker
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
+msgid "Set language"
+msgstr "Aseta kieli"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
+msgid "Languages"
+msgstr "Kielet"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
+msgid "_Check Spelling..."
+msgstr "_Tarkista oikeinkirjoitus…"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110
+msgid "Check the current document for incorrect spelling"
+msgstr "Tarkista aktiivinen asiakirja kirjoitusvirheiltä"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
+msgid "Set _Language..."
+msgstr "Aseta _kieli…"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118
+msgid "Set the language of the current document"
+msgstr "Aseta aktiivisen asiakirjan kieli"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
+msgid "_Highlight Misspelled Words"
+msgstr "Ko_rosta väärinkirjoitetut sanat"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129
+msgid "Automatically spell-check the current document"
+msgstr "Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821
+msgid "The document is empty."
+msgstr "Asiakirja on tyhjä."
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846
+msgid "No misspelled words"
+msgstr "Ei väärinkirjoitettuja sanoja"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
+#| msgid "Set language"
+msgid "Set Language"
+msgstr "Aseta kieli"
+
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+msgid "Select the _language of the current document."
+msgstr "Valitse _aktiivisen asiakirjan kieli."
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
+msgid "Check spelling"
+msgstr "Oikolue"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "Väärinkirjoitettu sana:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
+msgid "word"
+msgstr "sana"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
+msgid "Change _to:"
+msgstr "Mihin _muutetaan:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
+msgid "Check _Word"
+msgstr "Tarkista _sana"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "_Ehdotukset:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ohita"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "M_uuta"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "Ohita k_aikki"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "Ta_llenna kaikki"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
+msgid "User dictionary:"
+msgstr "Käyttäjän sanakirja:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
+msgid "Add w_ord"
+msgstr "Lisää _sana"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
+msgid "Language:"
+msgstr "Kieli:"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
+msgid "Language"
+msgstr "Kieli"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Oikoluku"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Checks the spelling of the current document."
+msgstr "Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus."
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+msgid "Insert Date and Time"
+msgstr "Lisää päiväys ja aika"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "Use the _selected format"
+msgstr "Käytä _valittua muotoilua"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "_Käytä mukautettua muotoilua"
+
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#, no-c-format
+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
+
+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "30.11.2010 17:52:00"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+msgid "_Insert"
+msgstr "L_isää"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+msgid "In_sert Date and Time..."
+msgstr "Li_sää päiväys/aika…"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186
+msgid "Insert current date and time at the cursor position"
+msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
+msgid "Available formats"
+msgstr "Käytettävissä olevat muodot"
+
+#. ex:ts=8:noet:
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "When inserting date/time..."
+msgstr "Kun lisätään päivämäärää/kellonaikaa…"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Prompt for a format"
+msgstr "_Kysy muotoilua"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Prompt Type"
+msgstr "Kysymyksen tyyppi"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
+"format should be used."
+msgstr ""
+"Kysytäänkö käyttäältä muotoilusta vai käytetäänkö valittua vai mukautetua "
+"muotoilua."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Selected Format"
+msgstr "Valittu muotoilu"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The selected format used when inserting the date/time."
+msgstr ""
+"Valittua muoto, jota käytetään päivää ja aikaa lisätessä asiakirjaan."
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Custom Format"
+msgstr "Mukautettu muotoilu"
+
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The custom format used when inserting the date/time."
+msgstr "Päivää ja aikaa lisättäessä käytettävä mukautettu muotoilu."
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Date/Time"
+msgstr "Lisää päiväys/aika"
+
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle."
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist dataprovider"
+msgstr "Zeitgeist-tietotarjoaja"
+
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr "Kerää lokia geditillä avatuista ja suljetuista tiedostoista"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po	2014-04-02 10:31:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4509 @@
+# Finnish messages for glib.
+# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2002-2004,
+# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2004-2005.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2010.
+# Harri Pitkänen <hatapitk [at] iki [dot] fi>, 2009.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
+#
+# Sanasto:
+# D-Bus-metodin ”signature” = tyyppimääritys
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Flammie Pirinen
+# Niklas Laxström
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-24 15:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 23:58+0000\n"
+"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:50:02+0000\n"
+
+#: ../gio/gapplication.c:509
+msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+msgid "GApplication options"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication.c:514
+msgid "Show GApplication options"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
+#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508
+msgid "Print help"
+msgstr "Tulosta ohje"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474
+#: ../gio/gresource-tool.c:542
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:49
+msgid "Print version"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:52
+msgid "List applications"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:53
+msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:55
+msgid "Launch an application"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:56
+msgid "Launch the application (with optional files to open)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:57
+msgid "APPID [FILE...]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:59
+msgid "Activate an action"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:60
+msgid "Invoke an action on the application"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:61
+msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:63
+msgid "List available actions"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:64
+msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "APPID"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
+#: ../gio/gdbus-tool.c:90
+msgid "COMMAND"
+msgstr "KOMENTO"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:70
+msgid "The command to print detailed help for"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:71
+msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480
+#: ../gio/gresource-tool.c:546
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72
+msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "ACTION"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:73
+msgid "The action name to invoke"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "PARAMETER"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:74
+msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511
+#: ../gio/gsettings-tool.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown command %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tuntematon komento %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:101
+msgid "Usage:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536
+#: ../gio/gsettings-tool.c:628
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr "Argumentit:\n"
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:133
+msgid "[ARGS...]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:134
+#, c-format
+msgid "Commands:\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
+#: ../gio/gapplication-tool.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"%s command requires an application id to directly follow\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:171
+#, c-format
+msgid "invalid application id: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
+#: ../gio/gapplication-tool.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' takes no arguments\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:262
+#, c-format
+msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:282
+#, c-format
+msgid "error sending %s message to application: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:313
+#, c-format
+msgid "action name must be given after application id\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid action name: '%s'\n"
+"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:340
+#, c-format
+msgid "error parsing action parameter: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:352
+#, c-format
+msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:407
+#, c-format
+msgid "list-actions command takes only the application id"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:417
+#, c-format
+msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gapplication-tool.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"unrecognised command: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365
+#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819
+#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823
+#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
+#, c-format
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "Liian suuri laskuriarvo välitetty kohteelle %s"
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
+#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
+msgid "Seek not supported on base stream"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
+msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008
+#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "Virta on jo suljettu"
+
+#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
+msgid "Truncate not supported on base stream"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416
+#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855
+#, c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Toiminto oli peruttu"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "Virheellinen olio, alustamaton"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "Virheellinen monitavusarja syötteessä"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "Kohteessa ei ole tarpeeksi tilaa"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438
+#: ../glib/gconvert.c:845 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599
+#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "Virheellinen tavusarja muunnettavassa syötteessä"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446
+#: ../glib/gconvert.c:770 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455
+#, c-format
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "Virhe muunnoksen aikana: %s"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "Keskeytyskelpoinen alustus ei ole tuettu"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
+#: ../glib/giochannel.c:1385
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "Muunnos merkistöstä ”%s” merkistöön ”%s” ei ole tuettu"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Muunninta merkistöstä ”%s” merkistöön ”%s” ei voitu avata"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:335
+#, c-format
+msgid "%s type"
+msgstr "%s-tyyppi"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Tuntematon tyyppi"
+
+#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161
+#, c-format
+msgid "%s filetype"
+msgstr "%s-tiedostotyyppi"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "GCredentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestelmälle"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:443
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "Alustallesi ei ole GCredentials-tukea"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:487
+msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gcredentials.c:536
+msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:304
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "Odottamaton aikainen virran loppu"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236
+#: ../gio/gdbusaddress.c:317
+#, c-format
+msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
+msgstr "Ei-tuettu avain ”%s” osoitekentässä ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr ""
+"Osoite ”%s” on virheellinen (pitää olla täsmälleen näistä: yksi polku, "
+"tilapäishakemisto tai abstraktit avaimet)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:188
+#, c-format
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
+msgstr "Merkityksetön avain/arvo-pariyhdistelmä osoitekentässä ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "Virhe osoitteessa ”%s” - porttiattribuutti on epämuodostunut"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "Virhe osoitteessa ”%s” - perheattribuutti on epämuodostunut"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:452
+#, c-format
+msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:473
+#, c-format
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:487
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Virhe ohjausmerkeissä avaimessa tai arvossa Avain/Arvo-parissa %d, ”%s” "
+"osoite-elementissä ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"'path' or 'abstract' to be set"
+msgstr ""
+"Virhe osoitteessa ”%s” - unix-liikenne vaatii täsmälleen yhden avaimista "
+"”path” tai ”abstract” asetettuksi"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:601
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Virhe osoitteessa ”%s” - konenimiattribuutti puuttuu tai on epämuodostunut"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:615
+#, c-format
+msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Virhe osoitteessa ”%s” - porttiattribuutti puuttuu tai on epämuodostunut"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:629
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr ""
+"Virhe osoitteessa ”%s” - kertakäyttötiedostoattribuutti puuttuu tai on "
+"epämuodostunut"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:650
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "Virhe automaattikäynnistyksessä: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:658
+#, c-format
+msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
+msgstr "Tuntematon tai ei-tuettu siirtotapa ”%s” osoitteelle ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:694
+#, c-format
+msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
+msgstr "Virhe avattaessa kertakäyttölukujen tiedostoa ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:712
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
+msgstr "Virhe kertakäyttölukujen tiedoston ”%s” lukemisessa: %s"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:721
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr ""
+"Virhe kertakäyttölukujen tiedoston ”%s” lukemisessa, odotettiin 16 tavua, "
+"saatiin %d"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:739
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
+msgstr ""
+"Virhe kirjoitettaessa kertakäyttölukujen tiedoston ”%s” sisältöä virtaan:"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:958
+msgid "The given address is empty"
+msgstr "Annettu osoite on tyhjä"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1028
+#, c-format
+msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1035
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr "Ei voida käynnistää viestiväylää ilman tietokonetunnistetta: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1077
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line '%s': "
+msgstr "Virhe käynnistettäessä komentoriviä ”%s”: "
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1294
+#, c-format
+msgid "(Type any character to close this window)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1425
+#, c-format
+msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1446
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr ""
+"Ei voi päätellä istuntoväylän osoitetta (ei toteutettu tälle "
+"käyttöjärjestelmälle)"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value '%s'"
+msgstr ""
+"Ei voitu päätellä väyläosoitetta DBUS_STARTER_BUS_TYPE-ympäristömuuttujasta -"
+" tuntematon arvo ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr ""
+"Ei voitu päätellä väyläosoitetta, koska DBUS_STARTER_BUS_TYPE-"
+"ympäristömuuttujaa ei ole asetettu"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1565
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr "Tuntematon väylätyyppi %d"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:293
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr "Odottamaton sisällön puute yritettäessä lukea riviä"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:337
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr "Odottamaton sisällön puute yritettäessä (turvallisest) lukea riviä"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr ""
+"Kulutettu kaikki saatavilla olevat todennusmenetelmät (kokeiltu: %s) "
+"(saatavilla: %s)"
+
+#: ../gio/gdbusauth.c:1170
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr ""
+"Peruutus kohteen GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer kautta"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
+msgstr "Virhe haettaessa tietoja hakemistosta ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr ""
+"Hakemiston ”%s” oikeudet ovat väärät. Odotettiin oikeuksia 0700, saatiin 0%o"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
+#, c-format
+msgid "Error creating directory '%s': %s"
+msgstr "Virhe luotaessa hakemistoa ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
+msgstr "Virhe avattaessa avainrengasta ”%s” lukua varten: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"Rivi %d avainrenkaassa polussa ”%s” sisällöllä ”%s” on epämuodostunut"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"Ensimmäinen sana rivillä %d avainrenkaassa polussa ”%s” sisällöllä ”%s” on "
+"epämuodostunut"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
+msgstr ""
+"Toinen sana rivillä %d avainrenkaassa polussa ”%s” sisällöllä ”%s” on "
+"epämuodostunut"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
+msgstr "Ei löytynyt evästettä tunnisteella %d avainrenkaasta polusta ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
+msgstr "Virhe poistettaessa mätää lukkotiedostoa ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file '%s': %s"
+msgstr "Virhe luotaessa lukkotiedostoa ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
+msgstr "Virhe suljettaessa (linkitöntä) lukkotiedostoa ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
+msgstr "Virhe epälinkitettäessä lukkotiedostoa ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
+msgstr "Virhe avattaessa avainrengasta ”%s” kirjoitusta varten: "
+
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
+msgstr "(Lisäksi myös tiedoston ”%s” lukon vapauttaminen epäonnistui: %s) "
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "Yhteys on suljettu"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1939
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr "Aikakatkaisu saavutettiin"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2574
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr "Ei-tuettuja lippuja kohdattu muodostettaessa asiakaspuolen yhteyttä"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496
+#, c-format
+msgid ""
+"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr "Ei rajapintaa ”org.freedesktop.DBus.Properties” oliolla polussa %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4295
+#, c-format
+msgid "No such property '%s'"
+msgstr "Ei ominaisuutta ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4307
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not readable"
+msgstr "Ominaisuus ”%s” ei ole luettavissa"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4318
+#, c-format
+msgid "Property '%s' is not writable"
+msgstr "Ominaisuus ”%s” ei ole kirjoitettavissa"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4338
+#, c-format
+msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
+msgstr ""
+"Virhe asetettaessa ominaisuutta ”%s”: Odotettiin tyyppiä ”%s” mutta saatiin "
+"”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s'"
+msgstr "Ei rajapintaa ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4646
+msgid "No such interface"
+msgstr "Ei rajapintaa"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869
+#, c-format
+msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
+msgstr "Ei rajapintaa ”%s” oliolla polussa %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4961
+#, c-format
+msgid "No such method '%s'"
+msgstr "Ei metodia ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4992
+#, c-format
+msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
+msgstr "Viestin tyyppi ”%s” ei täsmää odotettuun tyyppiin ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5190
+#, c-format
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr "Olio on jo viety rajapintana %s polussa %s"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5389
+#, c-format
+msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
+msgstr "Metodi ”%s” palautti tyypin ”%s” mutta odotettiin ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6472
+#, c-format
+msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
+msgstr ""
+"Metodi ”%s” rajapinnassa ”%s” tyyppimäärittelyllä ”%s” ei ole olemassa"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6592
+#, c-format
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr "Alipuu on jo viety polkuun %s"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1269
+msgid "type is INVALID"
+msgstr "tyyppi on VIRHEELLINEN"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1280
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr "METHOD_CALL-viesti: PATH- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr "METHOD_RETURN-viesti: REPLY_SERIAL-otsakekenttä puuttuu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1303
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr "ERROR-viesti: REPLY_SERIAL- tai ERROR_NAME-otsakekenttä puuttuu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1316
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr "SIGNAL-viesti: PATH-, INTERFACE- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL-viesti: PATH-otsakekenttä käyttää varattua arvoa "
+"/org/freedesktop/DBus/Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1332
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+"SIGNAL-viesti: INTERFACE-otsakekenttä käyttää varattua arvoa "
+"org.freedesktop.DBus.Local"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1381
+#, c-format
+msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1396
+#, c-format
+msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
+msgstr ""
+"Odotettiin NUL-tavua merkkijonon ”%s” jälkeen, mutta löydettiin tavu %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1415
+#, c-format
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
+msgstr ""
+"Odotettiin eheää UTF-8-merkkijonoa, mutta löydettiin virheellisiä tavuja "
+"kohdassa %d (merkkijonon pituus on %d). Eheä UTF-8-merkkijono tähän kohtaan "
+"saakka oli ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1617
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr "Jäsennetty arvo ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus-oliopolku"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1641
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "Jäsennetty arvo ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus-tyyppimäärittely"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1696
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1849
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr ""
+"Jäsennetty arvo ”%s” variantille ei ole kelvollinen D-Bus-tyyppimäärittely"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1873
+#, c-format
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Virhe GVariantin sarjamuodon tulkinnassa tyyppikoodilla ”%s” D-Bus-"
+"piuhamuodosta"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2060
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr ""
+"Virheellinen tavujärjestysarvo. Odotettiin joko 0x6c (’l’) tai 0x42 (’B’) "
+"mutta löydettiin arvo 0x%02x"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2073
+#, c-format
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr ""
+"Virheellinen yhteyskäytännön pääversio. Odotettiin 1 mutta löydettiin %d"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2129
+#, c-format
+msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
+msgstr ""
+"Tyyppimääritysotsake tyyppimäärityksellä ”%s” löydettiin mutta viestin runko "
+"oli tyhjä"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2143
+#, c-format
+msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr ""
+"Jäsennetty arvo ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus-tyyppimäärittely (rungolle)"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2173
+#, c-format
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural ""
+"No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2183
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr "Ei voitu tulkita viestiä sarjamuodosta: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2504
+#, c-format
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Virhe GVariantin sarjallistamisessa tyyppikoodilla ”%s” D-Bus-piuhamuotoon"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2641
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2649
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr "Ei voitu sarjallistaa viestiä: "
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2693
+#, c-format
+msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
+msgstr ""
+"Viestin rungossa on tyyppimääritys ”%s” mutta siellä ei ole "
+"tyyppimääritysotsaketta"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2703
+#, c-format
+msgid ""
+"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Viestin rungossa on tyyppimääritys ”%s” mutta tyyppimääritys otsakekentässä "
+"on ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2719
+#, c-format
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
+msgstr "Viestin runko on tyhjä mutta tyyppimääritys otsakekentässä on ”(%s)”"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3269
+#, c-format
+msgid "Error return with body of type '%s'"
+msgstr "Virhepaluu runkotyypillä ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbusmessage.c:3277
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr "Virhepaluu tyhjällä rungolla"
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2109
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1630
+#, c-format
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr "Virhe kutsuttaessa StartServiceByName kohteelle %s: "
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1653
+#, c-format
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr "Odottamaton vastaus %d metodilta StartServiceByName(”%s”)"
+
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891
+msgid ""
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+"Ei voitu kutsua metodia; välittäjä on hyvin tunnetuille nimille ilman "
+"omistajaa ja välittäjä muodostettiin lipulla "
+"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr "Abstrakti nimiavaruus ei ole tuettu"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr "Ei voi määrittää kertakäyttälukujen tiedostoa kun luodaan palvelinta"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:873
+#, c-format
+msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa kertakäyttölukujen tiedostoon ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1043
+#, c-format
+msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr "Merkkijono ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus GUID"
+
+#: ../gio/gdbusserver.c:1083
+#, c-format
+msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
+msgstr "Ei voida kuunnella tukemattomassa liikennemuodossa ”%s”"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"Komennot:\n"
+"  help         Näytä nämä tiedot\n"
+"  introspect   Katsasta etäolio\n"
+"  monitor      Monitoroi etäoliota\n"
+"  call         Suorita metodi etäoliolla object\n"
+"  emit         Lähetä signaali\n"
+"\n"
+"Käytä ”%s KOMENTO --help” saadaksesi ohjeen kustakin komennosta.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292
+#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1465
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Virhe: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481
+#, c-format
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr "Virhe jäsennettäessä introspektio-XML:ää: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:350
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr "Yhdistä järjestelmäväylään"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:351
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr "Yhdistä istuntoväylään"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:352
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr "Yhdistä annettuun D-Bus-osoitteeseen"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:362
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr "Yhteyden päätepisteen valitsimet:"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:363
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr "Valitsimet määrittämään yhteyden päätepiste"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:385
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr "Yhteyden päätepistettä ei määritetty"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:395
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr "Useita yhteyden päätepisteitä määritetty"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:465
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
+msgstr "Varoitus: Katsastustietojen mukaan rajapintaa ”%s” ei ole olemassa\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
+"interface '%s'\n"
+msgstr ""
+"Varoitus: Katsastustietojen mukaan metodia ”%s” ei ole olemassa rajapinnassa "
+"”%s”\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:536
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr "Valinnainen kohde signaalille (yksikäsitteinen nimi)"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:537
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr "Oliopolku johon lähetetään signaali"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:538
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr "Signaalin ja rajapinnan nimi"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:570
+msgid "Emit a signal."
+msgstr "Lähetä signaali."
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1803
+#, c-format
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr "Virhe yhteydenotossa: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:616
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr "Virhe: oliopolkua ei määritelty\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1862
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr "Virhe: %s ei ole kelvollinen oliopolku\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:627
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr "Virhe: signaalia ei määritetty.\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#, c-format
+msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:642
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr "Virhe: %s ei ole kelvollinen rajapinnan nimi\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:648
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr "Virhe: %s ei ole kelvollinen jäsenen nimi\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:654
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr "Virhe: %s ei ole kelvollinen yksikäsitteinen väylänimi\n"
+
+#. Use the original non-"parse-me-harder" error
+#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr "Virhe jäsennettäessä parametriä %d: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:712
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr "Virhe huuhdottaessa yhteyttä: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:739
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr "Kohdenimi jossa metodia kutsutaan"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:740
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr "Oliopolku jossa metodia kutsutaan"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:741
+msgid "Method and interface name"
+msgstr "Metodi ja rajapinnan nimi"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:742
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "Aikakatkaisu sekunteina"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:781
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr "Kutsu metodia etäoliolla"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr "Virhe: Kohdetta ei määritelty\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr "Virhe: Oliopolkua ei määritelty\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:912
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr "Virhe: Metodin nimeä ei määritelty\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:923
+#, c-format
+msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
+msgstr "Virhe: Metodin nimi ”%s” on virheellinen\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:991
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
+msgstr "Virhe jäsennettäessä parametria %d tyyppiä ”%s”: %s\n"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1428
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr "Kohdenimi joka katsastetaan"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1429
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr "Oliopolku joka katsastetaan"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1430
+msgid "Print XML"
+msgstr "Tulosta XML"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1431
+msgid "Introspect children"
+msgstr "Katsasta lapset"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1432
+msgid "Only print properties"
+msgstr "Tulosta vain ominaisuudet"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1523
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr "Katsasta etäolio"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1721
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr "Kohdenimi jota monitoroidaan"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1722
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr "Oliopolku jota monitoroidaan"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1755
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr "Monitoroi etäoliota."
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1440 ../gio/gdesktopappinfo.c:4583
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:219
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nimeämätön"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1859
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "Työpöytätiedosto ei määrittele Exec-kenttää"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2144
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "Sovelluksen vaatimaa päätettä ei löydy"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2560
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr "Käyttäjän sovellusten asetuskansiota %s ei voi luoda: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2564
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr "Käyttäjän MIME-asetusten kansiota %s ei voi luoda: %s"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2804 ../gio/gdesktopappinfo.c:2828
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3061
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "Käyttäjän työpöytätiedostoa %s ei voi luoda"
+
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3195
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "Oma määrittely kohteelle %s"
+
+#: ../gio/gdrive.c:392
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "asema ei toteuta aseman avausta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:470
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "asema ei toteuta aseman avausta (eject tai eject_with_operation)"
+
+#: ../gio/gdrive.c:546
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "asema ei toteuta median tarkkailua"
+
+#: ../gio/gdrive.c:751
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "asema ei toteuta käynnistystä"
+
+#: ../gio/gdrive.c:853
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "asema ei toteuta pysäytystä"
+
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "TLS-tukea ei ole saatavilla"
+
+#: ../gio/gemblem.c:323
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "GEmblem-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä"
+
+#: ../gio/gemblem.c:333
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr "Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblem-koodauksessa"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:362
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "GEmblemedIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:372
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblemedIcon-koodauksessa"
+
+#: ../gio/gemblemedicon.c:395
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "Oletettiin GEmblen kohteelle GEmblemedIcon"
+
+#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333
+#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684
+#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889
+#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642
+#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354
+#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940
+#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225
+#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Toiminto ei ole tuettu"
+
+#. Translators: This is an error message when
+#. * trying to find the enclosing (user visible)
+#. * mount of a file, but none exists.
+#. 
+#. Translators: This is an error message when trying to
+#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
+#. * none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to find
+#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
+#. * exists.
+#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114
+#: ../gio/glocalfile.c:1127
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "Yllä olevaa liitospistettä ei löydy"
+
+#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "Kansion päälle ei voi kopioida"
+
+#: ../gio/gfile.c:2563
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Kansiota ei voi kopioida kansion päälle"
+
+#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346
+msgid "Target file exists"
+msgstr "Kohdetiedosto on olemassa"
+
+#: ../gio/gfile.c:2590
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "Kansiota ei voi kopioida rekursiivisesti"
+
+#: ../gio/gfile.c:2872
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "Splice-operaatiota ei tueta"
+
+#: ../gio/gfile.c:2876
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr "Virhe suoritettaessa splice-operaatiota tiedostolle: %s"
+
+#: ../gio/gfile.c:3007
+msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gfile.c:3011
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gfile.c:3016
+msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gfile.c:3079
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "Erikoistiedostoa ei voi kopioida"
+
+#: ../gio/gfile.c:3839
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "Saatiin virheellinen symbolisen linkin arvo"
+
+#: ../gio/gfile.c:4000
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "Roskakori ei ole tuettu"
+
+#: ../gio/gfile.c:4112
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "Tiedostonimi ei voi sisältää merkkiä ”%c”"
+
+#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "taltio ei toteuta liittämistä"
+
+#: ../gio/gfile.c:6645
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "Tiedoston käsittelyyn ei ole rekisteröity mitään sovellusta"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:211
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "Numeraattori on suljettu"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277
+#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "Tiedoston numeraattorilla on odottavia toimintoja"
+
+#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "Numeraattori on jo suljettu"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:236
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "GFileIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä"
+
+#: ../gio/gfileicon.c:246
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "Virheellistä syötetietoa GFileIcon-oliolle"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
+#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "Virta ei tue komentoa query_info"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "Virta ei tue siirtymistä"
+
+#: ../gio/gfileinputstream.c:369
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "Syötevirtaa ei voi kutistaa"
+
+#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "Virta ei tue kutistamista"
+
+#: ../gio/gicon.c:290
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "Väärä määrä tunnisteita (%d)"
+
+#: ../gio/gicon.c:310
+#, c-format
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "Luokan nimelle %s ei ole tyyppiä"
+
+#: ../gio/gicon.c:320
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määritystä"
+
+#: ../gio/gicon.c:331
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "Tyyppi %s ei ole luokkatyyppi"
+
+#: ../gio/gicon.c:345
+#, c-format
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "Virheellinen versionumero: %s"
+
+#: ../gio/gicon.c:359
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määrityksen kutsua from_tokens()"
+
+#: ../gio/gicon.c:461
+msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
+msgid "No address specified"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
+#, c-format
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
+#, c-format
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr "Tekstiä %s ei voitu jäsentää IP-osoitepeitteeksi"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "Pistokeosoitteelle ei ole tarpeeksi tilaa"
+
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "Ei-tuettu pistokeosoite"
+
+#: ../gio/ginputstream.c:182
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "Syötevirta ei toteuta lukua"
+
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288
+#: ../gio/goutputstream.c:1474
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "Virrassa on toiminto odottamassa"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Elementti <%s> ei ole sallittu elementin <%s> sisällä"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Elementti <%s> ei ole sallittu päätasolla"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
+#, c-format
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:288
+#, c-format
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352
+#, c-format
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr "Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:380
+#, c-format
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
+#, c-format
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "teksti ei voi esiintyä elementin <%s> sisällä"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:589
+msgid "name of the output file"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "HAKEMISTO"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:591
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
+msgid "Generate source header"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
+msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:623
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:639
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "tyhjät nimet eivät ole sallittuja"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr "virheellinen nimi ”%s”: nimien täytyy alkaa pienaakkosella"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and hyphen ('-') are permitted."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> on jo määritetty"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> on jo määritetty"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%s'> peittää <key name='%s'> skeemassa <schema id='%s'>; laita "
+"<override> muokataksesi arvoa"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"täsmälleen yksi ’type’ (tyyppi), ’enum’ tai ’flags’ (liput) täytyy määrittää "
+"attribuuttina kohdassa <key>"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> ei ole (vielä) määritetty."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "virheellinen GVariant-tyyppimerkkijono ”%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "<override> annettu mutta skeema ei laajenna mitään"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "ei avainta <key name='%s'> joka syrjäytettäisiin"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> on jo määritetty"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> on jo määritetty"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> laajentaa ei vielä olemassaolevaa skeemaa ”%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> on luettelo ei vielä olemassaolevista skeemoista ”%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "Ei voi olla luettelo skeemasta polun kera"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "Ei voi laajentaa skeemaa polun kera"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> on luettelo laajentamassa skeemaa <schema id='%s'> joka ei "
+"ole luettelo"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> laajentaa skeemaa <schema id='%s' list-"
+"of='%s'> mutta ”%s” ei laajenna ”%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr "polku, jos annettu, täytyy aloittaa ja lopettaa kauttaviivalla"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "luettelon polun täytyy alkaa ’:/’"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id='%s'> on jo määritetty"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
+#, c-format
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "--strict annettu; lopetetaan.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "Tämä koko tiedosto on ohitettu.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "Ohitetaan tämä tiedosto.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859
+#, c-format
+msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
+msgstr ""
+"Avainta ”%s” skeemassa ”%s” ei ole määritetty syrjäytystiedostossa ”%s”"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; ohitetaan syrjäytys tälle avaimelle.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " ja --strict oli määritetty; lopetetaan.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "Ohitetaan syrjäytys tälle avaimelle.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+"syrjäytys avaimelle ”%s” skeemassa ”%s” syrjäytystiedostossa ”%s” ei ole "
+"sallittujen vaihtoehtojen listassa"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "mihin tallennetaan gschemas.compiled-tiedosto"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "Keskeytä minkä tahansa virheen kohdalla skeemoissa"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "Älä kirjoita gschema.compiled-tiedostoa"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "Älä pakota avainnimirajoituksia"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+"Käännä kaikki GSettings-skeematiedostot skeema-välimuistiin.\n"
+"Skeematiedostoilla tulee olla pääte .gschema.xml ja\n"
+"välimuistitiedoston nimi on gschemas.compiled."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "Sinun tulisi antaa täsmälleen yksi hakemistonimi\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "Skeema-tiedostoja ei löytynyt: "
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "ei tehdä mitään.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "poistettiin olemassaoleva tulostetiedosto.\n"
+
+#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224
+msgid "Unable to find default local directory monitor type"
+msgstr "Paikallista kansiontarkkailun oletustyyppiä ei voi selvittää"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
+#, c-format
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "Virheellinen tiedostonimi %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:981
+#, c-format
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr "Virhe haettaessa tietoja tiedostojärjestelmästä: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1149
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "Juurikansiota ei voi nimetä uudestaan"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195
+#, c-format
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "Virhe nimettäessä tiedostoa uudestaan: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1178
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239
+#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Kansiota ei voi avata"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1507
+#, c-format
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1887
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa roskakoriin: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1910
+#, c-format
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "Roskakorikansiota %s ei voi luoda: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:1931
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr "Päätasoa roskakoria varten ei löydy"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "Roskakori kansiota ei löydy tai sitä ei voi luoda"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2064
+#, c-format
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "Roskakorin informaatiotiedostoa ei voi luoda: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180
+#: ../gio/glocalfile.c:2187
+#, c-format
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "Tiedosto ei voi siirtää roskakoriin: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281
+msgid "internal error"
+msgstr "sisäinen virhe"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2214
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "Virhe luotaessa kansiota: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2243
+#, c-format
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "Tiedostojärjestelmä ei tue symbolisia linkkejä"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2247
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiä: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403
+#, c-format
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2332
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "Kansiota ei voi siirtää kansion päälle"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2378
+#, c-format
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Virhe poistettaessa kohdetiedostoa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2392
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "Siirto liitospisteiden välillä ei ole tuettu"
+
+#: ../gio/glocalfile.c:2603
+#, c-format
+msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "Ominaisuuden arvo ei voi olla NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "Virheellinen ominaisuustyyppi (piti olla merkkijono)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "Virheellinen laajennetun ominaisuuden nimi"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#, c-format
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "Virhe asetettaessa laajennettua ominaisuutta ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (virheellinen merkistökoodaus)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1742 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1993
+#, c-format
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2038
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla uint32)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2056
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla uint64)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2075 ../gio/glocalfileinfo.c:2094
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla tavujono)"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2129
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "Symbolisille linkeille ei voi asettaa oikeuksia"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2145
+#, c-format
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "Virhe asetettaessa oikeuksia: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2196
+#, c-format
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "Virhe asetettaessa omistajaa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2219
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "symbolinen linkki ei voi olla NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2229 ../gio/glocalfileinfo.c:2248
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2259
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2238
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgstr ""
+"Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: tiedosto ei ole symbolinen linkki"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2364
+#, c-format
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr "Virhe asetettaessa muokkaus- tai käyttöaikaa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2387
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "SELinux-konteksti ei voi olla NULL"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2402
+#, c-format
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "Virhe asetettaessa SELinux-kontekstia: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2409
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "SELinux ei ole käytössä tässä tietokoneessa"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2501
+#, c-format
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "Ominaisuuden %s asetus ei ole tuettu"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
+#, c-format
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "Virhe luettaessa tiedostosta: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
+#, c-format
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "Virhe siirryttäessä tiedostossa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
+#, c-format
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr "Paikallisen tiedostomonitoroinnin oletustapaa ei voitu selvittää"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
+#, c-format
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
+#, c-format
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr "Virhe poistettaessa vanhaa varmuuskopiolinkkiä: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
+#, c-format
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "Virhe luotaessa varmuuskopiota: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "Virhe nimettäessä uudestaan väliaikaistiedostoa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
+#, c-format
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "Virhe katkaistaessa tiedostoa: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
+#, c-format
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "Kohdetiedosto on kansio"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "Kohdetiedosto ei ole tavallinen tiedosto"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "Tiedostoa muokattiin muualta"
+
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "Virhe poistettaessa vanhaa tiedostoa: %s"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "Saatiin virheellinen GSeekType"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "Virheellinen siirtymispyyntö"
+
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "GMemoryInputStream-kohdetta ei voi kutistaa"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "Muistin tulostevirran koko ei ole muutettavissa"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "Muistin tulostevirran koon muutos epäonnistui"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
+msgid ""
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
+msgstr ""
+"Kirjoituksen käsittelemiseksi tarvittava muistinmäärä on suurempi kuin "
+"käytettävissä oleva osoiteavaruus"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr "Pyydetty kelausta virtauksen alkua edeltävään kohtaan"
+
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr "Pyydetty kelausta virtauksen lopun jälkeiseen kohtaan"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:393
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "Liitospiste ei toteuta ”unmount”-operaatiota (irrottamista)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:469
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "Liitospiste ei toteuta ”eject”-operaatiota (aseman avaamista)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:547
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr ""
+"Liitospiste ei toteuta irrottamista (”unmount” tai ”unmount_with_operation”)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:632
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr ""
+"Liitospiste ei toteuta aseman avaamista (”eject” tai ”eject_with_operation”)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:720
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "Liitospiste ei toteuta uudestaanliittämistä (”remount”)"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:802
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr "mount ei toteuta sisältötyypin arvausta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:889
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr "mount ei toteuta synkronista sisältötyypin arvausta"
+
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:339
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "Isäntänimi ”%s” sisältää merkin ”[”, mutta ei ”]”"
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292
+msgid "Network unreachable"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257
+msgid "Host unreachable"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
+#, c-format
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "Tulostevirta ei toteuta kirjoitusta"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "Lähdevirta on jo suljettu"
+
+#: ../gio/gresolver.c:318 ../gio/gthreadedresolver.c:108
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "Virhe selvitettäessä osoitetta ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
+#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807
+#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452
+#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource.c:456
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:651
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:859
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:479
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:485
+msgid ""
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr "TIEDOSTO [POLKU]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499
+#: ../gio/gresource-tool.c:506
+msgid "SECTION"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:494
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:504
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:505
+msgid "FILE PATH"
+msgstr "TIEDOSTO POLKU"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:519
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:533
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Käyttö:\n"
+"  gsettings %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:540
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  KOMENTO   (valinnainen) selitettävä komento\n"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:550
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:553
+msgid ""
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "[PATH]"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:559
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:560
+msgid "PATH"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:562
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
+#, c-format
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr "Ei tällaista skeemaa ”%s”\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:57
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr "Skeema ”%s” ei ole siirrettävä (polkua ei saa määrittää)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:78
+#, c-format
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr "Skeema ”%s” on siirrettävä (polku täytyy määrittää)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:92
+#, c-format
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr "Annettu tyhjä polku.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:98
+#, c-format
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr "Polun täytyy alkaa kauttaviivalla (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:104
+#, c-format
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr "Polun täytyy päättyä kauttaviivaan (/)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:110
+#, c-format
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr "Polku ei saa sisältää kahta perättäistä kauttaviivaa (//)\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:477
+#, c-format
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr "Annettu arvo on yli sallittujen rajojen\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:484
+#, c-format
+msgid "The key is not writable\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:520
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr "Luettelo asennetuista (ei-siirrettävistä) skeemoista"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:526
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr "Luettelo asennetuista siirrettävistä skeemoista"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:532
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr "Luettelo avaimsta SKEEMAssa"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539
+#: ../gio/gsettings-tool.c:576
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr "SKEEMA[:POLKU]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:538
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "Luettelo SKEEMAn lapsista"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:544
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+"Luettelo avaimista ja arvoista rekursiivisesti\n"
+"Jos SKEEMA ei annettu, luettele kaikki avaimet\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:546
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr "[SKEEMA[:POLKU]]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:551
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr "Hae avaimen AVAIN arvo"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
+#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr "SKEEMA:[POLKU] AVAIN"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:557
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr "Kysy AVAIMEN sallittujen arvojen rajat"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:563
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr "Aseta avaimelle AVAIN arvoksi ARVO"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:564
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr "SKEEMA[:POLKU] AVAIN ARVO"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:569
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr "Palauta AVAIN sen oletusarvoon"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:575
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr "Palauta kaikki avaimet SKEEMAssa oletusarvoihin"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:581
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr "Tarkista onko AVAIN kirjoitettavissa"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:587
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+"Monitoroi avaimen AVAIN muutoksia.\n"
+"Jos AVAIN ei ole määrietty, monitoroi kaikkia avaimia SKEEMAssa.\n"
+"Paina ^C lopettaaksesi monitorointi.\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:590
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr "SKEEMA:[POLKU] [AVAIN]"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:602
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings --version\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:625
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:631
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:639
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+"  SKEEMA    Skeeman nimi\n"
+"  POLKU     Polku, uudelleensijoiteltaville skeemoille\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:644
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr "  AVAIN     (Valinnainen) avain skeemassa\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:648
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr "  AVAIN     Avain skeemassa\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:652
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr "  ARVO      Asetettava arvo\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:707
+#, c-format
+msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:769
+#, c-format
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr "Annettu tyhjä skeemanimi\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:798
+#, c-format
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr "Ei avainta ”%s”\n"
+
+#: ../gio/gsocket.c:312
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "Virheellinen pistoke, alustamaton"
+
+#: ../gio/gsocket.c:319
+#, c-format
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "Virheellinen pistoke, alustus epäonnistui: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:327
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "Pistoke on jo suljettu"
+
+#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr "Pistoke I/O:n aikakatkaisu"
+
+#: ../gio/gsocket.c:482
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "luodaan GSocket tiedostokahvasta: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Pistoketta ei voi luoda: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:564
+msgid "Unknown family was specified"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:571
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "Tuntematon yhteyskäytäntö määritetty"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1729
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "ei saatu paikallista osoitetta: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1772
+#, c-format
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "ei saatu etäosoitetta: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1833
+#, c-format
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "ei voitu kuunnella: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:1932
+#, c-format
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "Virhe sidottaessa osoitetta: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081
+#, c-format
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082
+#, c-format
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:2046
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:2265
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "Virhe hyväksyttäessä yhteyttä: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2386
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "Yhteydenotto meneillään"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2433
+msgid "Unable to get pending error: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:2631
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "Virhe vastaanotettaessa dataa: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2809
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "Virhe lähetettäessä dataa: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:2923
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr "Pistoketta ei voi sammuttaa: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3002
+#, c-format
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "Virhe suljettaessa pistoketta: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3608
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "Odotetaan pistoke-ehtoa: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3886 ../gio/gsocket.c:3967
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Virhe lähetettäessä viestiä: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:3911
+msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:4245 ../gio/gsocket.c:4380
+#, c-format
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "Virhe vastaanotettaessa viestiä: %s"
+
+#: ../gio/gsocket.c:4485
+#, c-format
+msgid "Unable to read socket credentials: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocket.c:4494
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr "g_socket_get_credentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestemälle"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:176
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:192
+msgid "Could not connect: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "Tuntematon virhe yhteydenotossa"
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532
+msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "Välitysyhteyskäytäntö ”%s” ei ole tuettu."
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:186
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "Kuuntelija on jo suljettu"
+
+#: ../gio/gsocketlistener.c:227
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "Lisätty pistoke on suljettu"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4 ei tue IPv6-osoitetta ”%s”"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "Palvelin ei ole SOCKSv4-välityspalvelin."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "Yhteys SOCKSv4-palvelimen läpi hylättiin"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "Palvelin ei ole SOCKSv5-välityspalvelin"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennuksen."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr "SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennustapaa, jota GLib ei tue."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+"SOCKSv5-todennus epäonnistui väärän käyttäjätunnuksen tai salasanan vuoksi."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "Sisäinen SOCKSv5-välityspalvelinvirhe."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "SOCKSv5-yhteys ei ole sallittu sääntöjoukossa."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "Laitetta ei tavoitettu SOCKSv5-palvelimen kautta."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Verkkoa ei tavoitettu SOCKSv5-välityspalvelimen kautta."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Yhteyden muodostus SOCKSv5-välityspalvelimen kautta evätty."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "SOCKSv5-välityspalvelin ei tue ”connect”-komentoa."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "SOCKSv5-välityspalvelin ei tue annettua osoitetyyppiä."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "Tuntematon SOCKSv5-välityspalvelinvirhe."
+
+#: ../gio/gthemedicon.c:518
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "GThemeIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:193
+#, c-format
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "Virhe selvitettäessä käänteisosoitetta ”%s”: %s"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761
+#, c-format
+msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716
+#, c-format
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "Tilapäisesti ei voida selvittää palvelua ”%s”"
+
+#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "Virhe selvitettäessä palvelua ”%s”"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:247
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:252
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:262
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr "PEM-koodattua yksityistä avainta ei voitu jäsentää"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:287
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr "PEM-koodattua varmennetta ei löytynyt"
+
+#: ../gio/gtlscertificate.c:296
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr "PEM-koodattu varmennetta ei voitu jäsentää"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:111
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:113
+msgid ""
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:115
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr "Syötetty salasana on väärä."
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554
+#, c-format
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "Odottamaton lisädatan tyyppi"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:193
+#, c-format
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:212
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "Vastaanotettiin kelvoton tiedostokahva"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:348
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr "Virhe lähetettäessä valtuutusta: "
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:496
+#, c-format
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr "Virhe tarkistettaessa onko SO_PASSCRED käytössä pistokkeelle: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:511
+#, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Virhe otettaessa käyttöön SO_PASSCRED-lippua: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:540
+msgid ""
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr ""
+"Odotettiin saada lukea yksi tavu vastaanottovaltuuksia mutta luettiin nolla "
+"tavua"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:580
+#, c-format
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr "Ei odotetu ohjausviestiä, mutta saatiin %d"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:604
+#, c-format
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Virhe kytkettäessä pois SO_PASSCRED-lippua: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391
+#, c-format
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr "Tiedostokahvasta lukeminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410
+#, c-format
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr "Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"
+
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377
+#, c-format
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr "Tiedostokahvaan kirjoittaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232
+msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gvolume.c:437
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "taltio ei toteuta aseman avausta"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:514
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "taltio ei toteuta aseman avausta (eject tai eject_with_operation)"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:274
+msgid "Can't find application"
+msgstr "Ohjelmaa ei löydy"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:306
+#, c-format
+msgid "Error launching application: %s"
+msgstr "Virhe käynnistettäessä ohjelmaa: %s"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:342
+msgid "URIs not supported"
+msgstr "URI:ja ei tueta"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:364
+msgid "association changes not supported on win32"
+msgstr "assosiaation muutokset eivät ole tuettu win32-alustalla"
+
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:376
+msgid "Association creation not supported on win32"
+msgstr "Assosiaation luonti ei ole tuettu win32-alustalla"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:344
+#, c-format
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "Virhe luettaessa kahvasta: %s"
+
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375
+#, c-format
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "Virhe suljettaessa kahvaa: %s"
+
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:331
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa kahvaan: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Muisti loppui"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "Sisäinen virhe: %s"
+
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
+msgid "Need more input"
+msgstr "Tarvitaan lisää syötettä"
+
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Virheellinen pakattu data"
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
+msgid "Address to listen on"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
+msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
+msgid "Print address"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
+msgid "Print address in shell mode"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
+msgid "Run a dbus service"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
+#, c-format
+msgid "Wrong args\n"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
+#, c-format
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "Odottamaton ominaisuus ”%s” elementille ”%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
+#, c-format
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "Ominaisuutta ”%s” elementille ”%s” ei löydy"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "Odottamaton merkintä ”%s”, odotettiin merkintää ”%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
+#, c-format
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "Odottamaton merkintä ”%s” kohdassa ”%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr "Kelvollista kirjanmerkkitiedostoa ei löytynyt datahakemistoista"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974
+#, c-format
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "URI:lle ”%s” on jo olemassa kirjanmerkki"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655
+#, c-format
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "URI:lle ”%s” ei löydy kirjanmerkkiä"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352
+#, c-format
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "URI:n ”%s” kirjanmerkissä ei ole määritelty MIME-tyyppiä"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437
+#, c-format
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "URI:n ”%s” kirjanmerkissä ei ole määritelty yksityisyyslippua"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816
+#, c-format
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "URI:n ”%s” kirjanmerkissä ei ole asetettu ryhmiä"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371
+#, c-format
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "Sovellus nimeltä ”%s” ei rekisteröinyt kirjanmerkkiä kohteelle ”%s”"
+
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#, c-format
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "Suoritettavaa riviä ”%s” ei voitu laajentaa URI:lla ”%s”"
+
+#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044
+#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "Osittainen tavusarja syötteen lopussa"
+
+#: ../glib/gconvert.c:742
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "Koodausmerkkijonoa ”%s” ei voi muuntaa merkistöön ”%s”"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1566
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "URI ”%s” ei ole absoluuttinen URI ”file”-muodossa"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1576
+#, c-format
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "Paikallinen tiedosto-URI ”%s” ei saa sisältää merkkiä ”#”"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1593
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "URI ”%s” on virheellinen"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1605
+#, c-format
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "URI:n ”%s” isäntänimi on virheellinen"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1621
+#, c-format
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "URI ”%s” sisältää virheellisesti suojattuja merkkejä"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1716
+#, c-format
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "Polku ”%s” ei ole absoluuttinen"
+
+#: ../glib/gconvert.c:1726
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Virheellinen isäntänimi"
+
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:201
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "ap."
+
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:203
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "ip."
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:206
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %e. %Bta %Y %H.%M.%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:209
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%-d.%-m.%Y"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:212
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H.%M.%S"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:215
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gdatetime.c:228
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "tammikuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:230
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "helmikuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:232
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "maaliskuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:234
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "huhtikuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "toukokuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "kesäkuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "heinäkuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "elokuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "syyskuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "lokakuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "marraskuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:250
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "joulukuu"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:265
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "tam"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:267
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "hel"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "maa"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "huh"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "tou"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "kes"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "hei"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "elo"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "syy"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "lok"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:285
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "mar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:287
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "jou"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:302
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "maanantai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:304
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "tiistai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:306
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "keskiviikko"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:308
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "torstai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:310
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "perjantai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:312
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "lauantai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:314
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "sunnuntai"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:329
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "ma"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:331
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "ti"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "ke"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "to"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "pe"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:339
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "la"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:341
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "su"
+
+#: ../glib/gdir.c:155
+#, c-format
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "Virhe hakemiston ”%s” avaamisessa: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791
+#, c-format
+msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
+msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../glib/gfileutils.c:716
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "Virhe tiedoston ”%s” lukemisessa: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:752
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "Tiedosto ”%s” on liian suuri"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:816
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:873
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+"Tiedoston ”%s” ominaisuuksien lukeminen epäonnistui: fstat() epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:901
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:997
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr ""
+"Tiedoston ”%s” uudelleen nimeäminen nimelle ”%s” epäonnistui: g_rename() "
+"epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” luominen epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1054
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: fsync() epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1216
+#, c-format
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr ""
+"Olemassa olevan tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: g_unlink epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1486
+#, c-format
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "Malli ”%s” on virheellinen, se ei saa sisältää merkkijonoa ”%s”"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:1499
+#, c-format
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "Malli ”%s” ei sisällä merkkijonoa XXXXXX"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2015
+#, c-format
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Symbolisen linkin ”%s” lukeminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gfileutils.c:2033
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "Symbolisia linkkejä ei tueta"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1389
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Muunninta merkistöstä ”%s” merkistöön ”%s” ei voitu avata: %s"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1734
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr ""
+"Funktiossa g_io_channel_read_line_string ei voi suorittaa raakalukemista"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039
+#: ../glib/giochannel.c:2126
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "Jäljelle jäänyt muuntamaton data lukupuskurissa"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "Kanava päättyy osittaiseen merkkiin"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1925
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "Funktiossa g_io_channel_read_to_end ei voi suorittaa raakalukemista"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:719
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr "Kelvollista avaintiedostoa ei löytynyt haetuista kansioista"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:755
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Ei tavallinen tiedosto"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1155
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Avaintiedosto sisältää rivin ”%s”, joka ei ole avain-arvopari, ryhmä tai "
+"kommentti"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1212
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "Virheellinen ryhmän nimi: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1234
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Avaintiedosto ei ala ryhmällä"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1260
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "Virheellinen avaimen nimi: %s"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1287
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Avaintiedosto sisältää ei-tuetun koodauksen ”%s”"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072
+#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397
+#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Avaintiedostossa ei ole ryhmää ”%s”"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1704
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "Avaintiedostossa ei ole avainta ”%s”"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr ""
+"Avaintiedosto sisältää avaimen ”%s” arvolla ”%s”, joka ei ole UTF-8-"
+"merkkijono"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Avaintiedosto sisältää avaimen ”%s”, jolla on arvo, jota ei voida tulkita."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688
+#, c-format
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Avaintiedostossa ei ole avainta ”%s” ryhmässä ”%s”"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4078
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Avaintiedosto sisältää escape-jonon rivin lopussa"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4100
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Avaintiedostossa on virheellinen escape-jono ”%s”"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4242
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Arvoa ”%s” ei voida tulkita numeroksi."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4256
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "Kokonaisluku ”%s” on sallitun alueen ulkopuolella"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4289
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr "Arvoa ”%s” ei voida tulkita liukuluvuksi."
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:4313
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "Arvoa ”%s” ei voida tulkita totuusarvoksi."
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:195
+#, c-format
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gmappedfile.c:261
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: open() epäonnistui: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439
+#, c-format
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "Virhe rivillä %d merkissä %d: "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr "Virheellinen UTF-8-koodattu teksti nimessä - epäkelpo ”%s”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:472
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gmarkup.c:488
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gmarkup.c:598
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "Virhe rivillä %d: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:682
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"Merkkijonon ”%-.*s” piti olla luku merkkiviitteen sisällä (esim. &#234;), "
+"mutta sen jäsentäminen epäonnistui - ehkä luku on liian suuri"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:694
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"Merkkiviite ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä "
+"aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:720
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "Merkkiviite ”%-.*s” ei ole sallitun merkin koodaus"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:758
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"Havaittu tyhjä entiteetti ”&;”; kelvolliset ovat: &amp; &quot; &lt; &gt; "
+"&apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:766
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "Entiteetin nimi ”%-.*s” on tuntematon"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:771
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"Entiteetti ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä "
+"aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1177
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "Asiakirjan on alettava elementillä (esim. <kirja>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1217
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr ""
+"”%s” ei ole kelvollinen merkki ”<”-merkin jälkeen; se ei voi aloittaa "
+"elementin nimeä"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1259
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Pariton merkki ”%s”, odotettiin ”>”-merkkiä päättämään elementin ”%s”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1340
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Pariton merkki ”%1$s”, odotettiin ”=”-merkkiä elementin ”%3$s” ominaisuuden "
+"”%2$s” jälkeen"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1381
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"Pariton merkki ”%s”, odotettiin merkkiä ”>” tai ”/” päättämään elementin "
+"”%s” aloituslippu, tai mahdollista ominaisuutta; käytit ehkä ominaisuuden "
+"nimessä siihen kelpaamatonta merkkiä"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Pariton merkki ”%1$s”, odotettiin avaavaa lainausmerkkiä yhtäsuuruusmerkin "
+"jälkeen annettaessa elementin ”%3$s” ominaisuuden ”%2$s” arvoa"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1558
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"”%s” ei ole kelvollinen merkki merkkien ”</” jälkeen; ”%s” ei voi olla "
+"elementin nimen alussa"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1594
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"”%s” ei ole kelvollinen merkki sulkuelementin ”%s” jälkeen; sallittu merkki "
+"on ”>”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1605
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "Elementti ”%s” on suljettu, ei avoimia elementtejä"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1614
+#, c-format
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr ""
+"Elementti ”%s” on suljettu, mutta tällä hetkellä on avoinna elementti ”%s”"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1767
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "Asiakirja oli tyhjä tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1781
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr ""
+"Asiakirja loppui odottamattomasti heti avoimen kulmasulkeen ”<” jälkeen"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"Asiakirja loppui odottamattomasti elementtien ollessa sulkematta - ”%s” oli "
+"viimeinen avattu elementti"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1797
+#, c-format
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr ""
+"Asiakirja loppui odottamattomasti, odotettiin lipun <%s/> sulkevaa "
+"kulmasuljetta"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1803
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti elementin nimen kohdalla"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1809
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1814
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1820
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen jälkeisen "
+"yhtäsuuruusmerkin jälkeen; ominaisuudella ei ole arvoa"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1827
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden arvon kohdalla"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1843
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti elementin ”%s” sulkulipun kohdalla"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1849
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
+msgstr ""
+"Asiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai käsittelykomennon kohdalla"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "Usage:"
+msgstr "Käyttö:"
+
+#: ../glib/goption.c:797
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[VALITSIN…]"
+
+#: ../glib/goption.c:913
+msgid "Help Options:"
+msgstr "Ohjevalitsimet:"
+
+#: ../glib/goption.c:914
+msgid "Show help options"
+msgstr "Näytä ohjevalitsimet"
+
+#: ../glib/goption.c:920
+msgid "Show all help options"
+msgstr "Näytä kaikki ohjevalitsimet"
+
+#: ../glib/goption.c:982
+msgid "Application Options:"
+msgstr "Sovelluksen valitsimet:"
+
+#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Kokonaislukua ”%s” ei voida tulkita kohteelle %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Kokonaisluku ”%s” kohteelle %s on ylittää sallitun alueen"
+
+#: ../glib/goption.c:1081
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "Kokonaislukua ”%s” ei voida tulkita kohteelle %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1089
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "Double-arvo ”%s” kohteelle %s ylittää sallitun alueen"
+
+#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454
+#, c-format
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Virhe käsiteltäessä valitsinta %s"
+
+#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "Puuttuva argumentti kohteelle %s"
+
+#: ../glib/goption.c:2055
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Tuntematon valitsin %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:258
+msgid "corrupted object"
+msgstr "vioittunut kohde"
+
+#: ../glib/gregex.c:260
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "sisäinen virhe tai vioittunut kohde"
+
+#: ../glib/gregex.c:262
+msgid "out of memory"
+msgstr "muisti loppui"
+
+#: ../glib/gregex.c:267
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "taakseviittausten raja saavutettu"
+
+#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr ""
+"malli sisältää kohtia, jotka eivät ole tuettu osittaisessa täsmäyksessä"
+
+#: ../glib/gregex.c:289
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
+msgstr ""
+"takaisinviittaukset ehtoina eivät ole tuettu osittaisissa täsmäyksissä"
+
+#: ../glib/gregex.c:298
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "rekursion enimmäissyvyys saavutettiin"
+
+#: ../glib/gregex.c:300
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "virheellinen yhdistelmä rivinvaihtolippuja"
+
+#: ../glib/gregex.c:302
+msgid "bad offset"
+msgstr "virheellinen siirros"
+
+#: ../glib/gregex.c:304
+msgid "short utf8"
+msgstr "lyhyt utf8"
+
+#: ../glib/gregex.c:306
+msgid "recursion loop"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:310
+msgid "unknown error"
+msgstr "tuntematon virhe"
+
+#: ../glib/gregex.c:330
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "\\ mallin lopussa"
+
+#: ../glib/gregex.c:333
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "\\c mallin lopussa"
+
+#: ../glib/gregex.c:336
+msgid "unrecognized character following \\"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:339
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "numerot epäjärjestyksessä {}-määreessä"
+
+#: ../glib/gregex.c:342
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "numerot liian suuria {}-määreessä"
+
+#: ../glib/gregex.c:345
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "merkkiluokasta puuttuu päättävä ]"
+
+#: ../glib/gregex.c:348
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "virheellinen escape-jono merkkiluokassa"
+
+#: ../glib/gregex.c:351
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "alue epäjärjestyksessä merkkijoukolle"
+
+#: ../glib/gregex.c:354
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "ei mitään toistettavaa"
+
+#: ../glib/gregex.c:358
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "odottamaton toisto"
+
+#: ../glib/gregex.c:361
+msgid "unrecognized character after (? or (?-"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:364
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "POSIX:in nimetyt luokat on tuettu vain luokan sisällä"
+
+#: ../glib/gregex.c:367
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "päättävä ) puuttuu"
+
+#: ../glib/gregex.c:370
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "viittaus olemattomaan alitäsmäykseen"
+
+#: ../glib/gregex.c:373
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "puuttuva ) kommentin jälkeen"
+
+#: ../glib/gregex.c:376
+msgid "regular expression is too large"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:379
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "muistia ei voitu varata"
+
+#: ../glib/gregex.c:383
+msgid ") without opening ("
+msgstr ") ilman aloittavaa (-merkkiä"
+
+#: ../glib/gregex.c:387
+msgid "code overflow"
+msgstr "koodin ylivuoto"
+
+#: ../glib/gregex.c:391
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "tuntematon merkki (?< jälkeen"
+
+#: ../glib/gregex.c:394
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "lookbehind-tyyppinen assert-makro ei ole kiinteäpituinen"
+
+#: ../glib/gregex.c:397
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "virheellinen numero tai nimi (?( jälkeen"
+
+#: ../glib/gregex.c:400
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "ehdollisessa ryhmässä on enemmän kuin kaksi haaraa"
+
+#: ../glib/gregex.c:403
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "assert-makrotoiminto odotettu merkkien (?( jälkeen"
+
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#. 
+#: ../glib/gregex.c:410
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "(?R tai (?[+-]numeroita täytyy seurata )"
+
+#: ../glib/gregex.c:413
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "tuntematon POSIX-luokan nimi"
+
+#: ../glib/gregex.c:416
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "POSIX-vertailuelementtejä ei tueta"
+
+#: ../glib/gregex.c:419
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "Merkin arvo sekvenssissä \\x{…} on liian suuri"
+
+#: ../glib/gregex.c:422
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "virheellinen ehto (?(0)"
+
+#: ../glib/gregex.c:425
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "\\C ei ole sallittu lookbehind-tyyppisissä assert-makroissa"
+
+#: ../glib/gregex.c:432
+msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:435
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "rekursiivinen kutsu voisi olla päättymätön"
+
+#: ../glib/gregex.c:439
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "tuntematon merkki (?P jälkeen"
+
+#: ../glib/gregex.c:442
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "alimallin nimestä puuttuu päätösmerkki"
+
+#: ../glib/gregex.c:445
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi"
+
+#: ../glib/gregex.c:448
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "väärin muotoiltu \\P- tai \\p-sekvenssi"
+
+#: ../glib/gregex.c:451
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "tuntematon ominaisuuden nimi \\P- tai \\p-sekvenssin jälkeen"
+
+#: ../glib/gregex.c:454
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "alimallin nimi on liian pitkä (enintään 32 merkkiä)"
+
+#: ../glib/gregex.c:457
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "liian monta nimettyä alimallia (enintään 10000)"
+
+#: ../glib/gregex.c:460
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "oktaaliarvo on suurempi kuin \\377"
+
+#: ../glib/gregex.c:464
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "käännöksen työalueen koko loppui kesken"
+
+#: ../glib/gregex.c:468
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "aiemmin tarkistettua ja viitattua alimallia ei löydy"
+
+#: ../glib/gregex.c:471
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "DEFINE-ryhmä sisältää useampia kuin yhden haaran"
+
+#: ../glib/gregex.c:474
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "epäyhtenäisiä NEWLINE-valitsimia"
+
+#: ../glib/gregex.c:477
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
+"or by a plain number"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:481
+msgid "a numbered reference must not be zero"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:484
+msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:487
+msgid "(*VERB) not recognized"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:490
+msgid "number is too big"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:493
+msgid "missing subpattern name after (?&"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:496
+msgid "digit expected after (?+"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:499
+msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:502
+msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:505
+msgid "(*MARK) must have an argument"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:508
+msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:511
+msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:514
+msgid "\\N is not supported in a class"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:517
+msgid "too many forward references"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:520
+msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:523
+msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915
+#, c-format
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "Virhe täsmätessä säännöllistä lauseketta %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1312
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-tukea"
+
+#: ../glib/gregex.c:1316
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr "PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-ominaisuuksien tukea"
+
+#: ../glib/gregex.c:1324
+msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gregex.c:1383
+#, c-format
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "Virhe säännöllisessä lausekkeessa %s kohdassa %d: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:1425
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "Virhe optimoitaessa säännöllistä lauseketta %s: %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:2347
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "odotettiin heksadesimaalista numeroa tai merkkiä ”}”"
+
+#: ../glib/gregex.c:2363
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "odotettiin heksadesimaalista numeroa"
+
+#: ../glib/gregex.c:2403
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "merkki '<' puuttuu symbolisesta viitteestä"
+
+#: ../glib/gregex.c:2412
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "päättämätön symbolinen viite"
+
+#: ../glib/gregex.c:2419
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "nollan mittainen symbolinen viite"
+
+#: ../glib/gregex.c:2430
+msgid "digit expected"
+msgstr "odotettiin numeroa"
+
+#: ../glib/gregex.c:2448
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "virheellinen symbolinen viite"
+
+#: ../glib/gregex.c:2510
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "ylimääräinen päättävä '\\'"
+
+#: ../glib/gregex.c:2514
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "tuntematon escape-jono"
+
+#: ../glib/gregex.c:2524
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "Virhe tulkittaessa korvaavaa tekstiä ”%s” kohdassa %lu: %s"
+
+#: ../glib/gshell.c:88
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Lainattu teksti ei ala lainausmerkillä"
+
+#: ../glib/gshell.c:178
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr ""
+"Pariton lainausmerkki komentorivillä tai muussa kuorisuojatussa tekstissä"
+
+#: ../glib/gshell.c:574
+#, c-format
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "Teksti loppui aivan merkin ”\\” jälkeen. (Teksti oli ”%s”)"
+
+#: ../glib/gshell.c:581
+#, c-format
+msgid ""
+"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
+"Teksti loppui ennen kuin löytyi merkkiä %c vastaava lainausmerkki. (Teksti "
+"oli ”%s”)"
+
+#: ../glib/gshell.c:593
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "Teksti oli tyhjä (tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:198
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:342
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+"Odottamaton virhe funktiossa select() lapsiprosessilta dataa luettaessa (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:427
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Odottamaton virhe funktiossa waitpid() (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233
+#, c-format
+msgid "Child process exited with code %ld"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gspawn.c:846
+#, c-format
+msgid "Child process killed by signal %ld"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gspawn.c:853
+#, c-format
+msgid "Child process stopped by signal %ld"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gspawn.c:860
+#, c-format
+msgid "Child process exited abnormally"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Lukeminen lapsiprosessin putkesta epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1335
+#, c-format
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "Haarauttaminen epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Hakemistoon ”%s” siirtyminen epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1494
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "Lapsiprosessin ”%s” käynnistäminen epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1504
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr ""
+"Lapsiprosessin tulosteen tai syötteen uudelleenohjaus epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1513
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "Lapsiprosessin haarauttaminen epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1521
+#, c-format
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "Tuntematon virhe käynnistettäessä lapsiprosessia ”%s”"
+
+#: ../glib/gspawn.c:1545
+#, c-format
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr "Lapsiprosessin pid-putkesta ei voitu lukea riittävästi dataa (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:300
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr ""
+"Putken luominen lapsiprosessin kanssa viestintää varten epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
+#, c-format
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "Lapsiprosessin käynnistys epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:445
+#, c-format
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "Virheellinen ohjelman nimi: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
+#, c-format
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "Virheellinen merkkijono argumenttivektorin kohdassa %d: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
+#, c-format
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "Virheellinen merkkijono ympäristössä: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "Virhe työhakemisto: %s"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:783
+#, c-format
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Apuohjelman suoritus epäonnistui (%s)"
+
+#: ../glib/gspawn-win32.c:997
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"Odottamaton virhe funktiossa g_io_channel_win32_poll() luettaessa dataa "
+"lapsiprosessilta"
+
+#: ../glib/gutf8.c:780
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutf8.c:912
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Merkki on sallitun UTF-8-välin ulkopuolella"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151
+#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "Virheellinen sarja muunnettavassa syötteessä"
+
+#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "Merkki on sallitun UTF-16-välin ulkopuolella"
+
+#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u tavu"
+msgstr[1] "%u tavua"
+
+#: ../glib/gutils.c:2124
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutils.c:2126
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutils.c:2129
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutils.c:2132
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutils.c:2135
+#, c-format
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutils.c:2138
+#, c-format
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutils.c:2151
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr ""
+
+#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f Mt"
+
+#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f Gt"
+
+#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f Tt"
+
+#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f Pt"
+
+#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f Et"
+
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2202
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
+#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
+#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
+#. * Please translate as literally as possible.
+#. 
+#: ../glib/gutils.c:2264
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f kt"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/glib-networking.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2014-04-02 10:31:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Finnish messages for glib-networking
+# Copyright (C) 2011 Tommi Vainikainen
+# This file is distributed under the same license as the glib-networking.
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Jiri Grönroos
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2011.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glib-networking\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
+"nent=network\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:16:01+0000\n"
+
+#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
+msgid "Proxy resolver internal error."
+msgstr "Väliselvityspalvelimen sisäinen virhe."
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER certificate: %s"
+msgstr "DER-varmennetta ei voitu jäsentää: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
+msgstr "PEM-varmennetta ei voitu jäsentää: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
+#, c-format
+msgid "Could not parse DER private key: %s"
+msgstr "DER-yksityisavainta ei voitu jäsentää: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
+#, c-format
+msgid "Could not parse PEM private key: %s"
+msgstr "PEM-yksityisavainta ei voitu jäsentää: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
+msgid "No certificate data provided"
+msgstr "Varmennetietoja ei tarjottu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324
+msgid "Server required TLS certificate"
+msgstr "Palvelin vaatii TLS-varmenteen"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267
+#, c-format
+msgid "Could not create TLS connection: %s"
+msgstr "Ei voitu luoda TLS-yhteyttä: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531
+msgid "Connection is closed"
+msgstr "Yhteys on suljettu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1465
+msgid "Operation would block"
+msgstr ""
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772
+msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
+msgstr "Vastapuoli ei kyennyt suoriutumaan TLS-kättelystä"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751
+msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
+msgstr "Vastapuoli pyysi laitonta TLS-uusintakättelyä"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778
+msgid "TLS connection closed unexpectedly"
+msgstr "TLS-yhteys katkesi yllättäen"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788
+#| msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
+msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
+msgstr "TLS-yhteyden vertainen ei lähettänyt varmennetta"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1178
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1211
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS handshake: %s"
+msgstr "Virhe suoritettaessa TLS-kättelyä: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1221
+#| msgid "Server required TLS certificate"
+msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
+msgstr "Palvelin ei palauttanut kelvollista TLS-varmennetta"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1296
+msgid "Unacceptable TLS certificate"
+msgstr "TLS-varmenne ei ole hyväksyttävä"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1499
+#, c-format
+msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
+msgstr "Virhe luettaessa tietoa TLS-pistokkeesta: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1528
+#, c-format
+msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa tietoa TLS-pistokkeeseen: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
+msgid "Connection is already closed"
+msgstr "Yhteys on jo suljettu"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1582
+#, c-format
+msgid "Error performing TLS close: %s"
+msgstr "Virhe suoritettaessa TLS-sulkemista: %s"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
+msgid "Certificate has no private key"
+msgstr "Varmenteella ei ole yksityistä avainta"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
+"locked."
+msgstr ""
+"Tämä on viimeinen mahdollisuus antaa oikea PIN, ennen kuin valtuus lukitaan."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
+msgid ""
+"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
+"further failures."
+msgstr ""
+"Useat PIN-yritykset ovat epäonnistuneet, ja valtuus lukitaan seuraavien "
+"epäonnistumisten myötä."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
+msgid "The PIN entered is incorrect."
+msgstr "Syötetty PIN-koodi on virheellinen."
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
+msgid "Module"
+msgstr "Moduuli"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
+msgid "PKCS#11 Module Pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
+msgid "Slot ID"
+msgstr "Paikan tunniste"
+
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
+msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
+msgstr "PKCS#11-paikan tunniste"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2014-04-02 10:31:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5432 @@
+# gnome-control-center Finnish translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, x-2000
+#
+# sticky key = pohjaan jäävä näppäin
+# bounce key = kimmonäppäin
+# mouse key = hiirinäppäin
+# toggle key = piippaava näppäin
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Jiri Grönroos
+# Niklas Laxström
+# Timo Jyrinki
+# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2004.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2011.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 05:16+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-03-07 10:37:43+0000\n"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:1
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Background"
+msgstr "Taustakuva"
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/background/background.ui.h:3
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Muuttuu päivän aikana"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:4
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Lukitusnäyttö"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:5
+msgctxt "background, style"
+msgid "Tile"
+msgstr "Laatoitettu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:6
+msgctxt "background, style"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Lähennys"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:7
+msgctxt "background, style"
+msgid "Center"
+msgstr "Keskitetty"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:8
+msgctxt "background, style"
+msgid "Scale"
+msgstr "Skaalattu"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:9
+msgctxt "background, style"
+msgid "Fill"
+msgstr "Täyttö"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:10
+msgctxt "background, style"
+msgid "Span"
+msgstr "Peitetty"
+
+#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199
+msgid "Select Background"
+msgstr "Valitse taustakuva"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Taustakuvat"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227
+msgid "Pictures"
+msgstr "Kuvat"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235
+msgid "Colors"
+msgstr "Värit"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Valitse"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "useita kokoja"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Ei työpöydän taustaa"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:451
+msgid "Current background"
+msgstr "Nykyinen taustakuva"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background"
+msgstr "Vaihda taustakuvaa"
+
+#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
+msgstr "Taustakuva;Näyttö;Työpöytä;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:102
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Määritä Bluetooth-asetukset"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Asenna uusi laite..."
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Poista laite"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "Yhteys"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "page 1"
+msgstr "sivu 1"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "page 2"
+msgstr "sivu 2"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Paired"
+msgstr "Paritettu"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
+msgid "Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Address"
+msgstr "Osoite"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Hiiri ja kosketuslevy"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Ääniasetukset"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Näppäimistö"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+msgid "Send Files..."
+msgstr "Lähetä tiedostoja..."
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "Selaa tiedostoja..."
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyllä"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth on pois käytöstä"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "Bluetooth on pois käytöstä laitekytkimen asennon vuoksi"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Bluetooth-sovittimia ei löytynyt"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590
+msgid "Visibility"
+msgstr "Näkyvyys"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "Näkyvyys (%s)"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Poistetaanko ”%s” tunnettujen laitteiden luettelosta?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Jos laite poistetaan, sen asetukset tulee tehdä uudelleen ennen seuraavaa "
+"käyttökertaa."
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "Muu profiili..."
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "Oletus: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "Väriavaruus: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Testiprofiili: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "Aseta kaikille käyttäjille"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "Luo virtuaalilaite"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Valitse ICC-profiilitiedosto"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_Tuo"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Tuetut ICC-profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "Näytöille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "Kuvanlukijoille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "Tulostimille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "Kameroille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "Web-kameroille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "Käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1618
+msgid "Device"
+msgstr "Laite"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
+msgid "Calibration"
+msgstr "Kalibrointi"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Luo väriprofiili valitulle laitteelle"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"Mittauslaitetta ei tunnistettu. Varmista, että se on päällä ja liitetty "
+"oikein."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "Mittauslaite ei tue tulostimen profilointia."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "Laitetyyppi ei ole tällä hetkellä tuettu."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Automaattisesti lisättyä profiilia ei voi poistaa"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+msgid "No profile"
+msgstr "Ei profiilia"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i vuosi"
+msgstr[1] "%i vuotta"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i kuukausi"
+msgstr[1] "%i kuukautta"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i tunti"
+msgstr[1] "%i tuntia"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Alle yksi viikko"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "Oletus-RGB"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "Oletus-CMYK"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "Oletusharmaasävy"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Kalibroimaton"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Tämä laite ei tue värihallintaa."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "Tämä laite käyttää valmistajan kalibrointitietoa."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr ""
+"Tällä laitteella ei ole koko näytön värinkorjaukseen soveltuvaa profiilia."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "Laitteella on vanha profiili, joka ei enää välttämättä ole tarkka."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+msgid "Not specified"
+msgstr "Ei määritelty"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "Värihallintaa tukevia laitteita ei havaittu"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "Näyttö"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "Kuvanlukija"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "Tulostin"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Web-kamera"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Värit"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr ""
+"Laitteet vaativat ajan tasalla olevan väriprofiilin, jotta niiden värejä on "
+"mahdollista hallita."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "Lue lisää"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "Lue lisää värienhallinnasta"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "Lisää laite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "Lisää virtuaalilaite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "Poista laite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Poista laite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this profile for all users on this computer"
+msgstr "Aseta tämä profiili kaikille tietokoneen käyttäjille"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "Lisää profiili"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "Kalibroi..."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Kalibroi laite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Poista profiili"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "Näytä yksityiskohdat"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "Laitetyyppi:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Valmistaja:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "Malli:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Kuvatiedostoja voidaan raahata tähän ikkunaan yllä olevien kenttien "
+"automaattiseksi täyttämiseksi."
+
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Värien hallinta"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr ""
+"väri;ICC;color;profiili;kalibrointi;Calibrate;Tulostin;Printer;Näyttö;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:661
+msgid "United States"
+msgstr "Yhdysvallat"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:662
+msgid "Germany"
+msgstr "Saksa"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:663
+msgid "France"
+msgstr "Ranska"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:664
+msgid "Spain"
+msgstr "Espanja"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:665
+msgid "China"
+msgstr "Kiina"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
+msgid "Select a region"
+msgstr "Valitse alue"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Ei määritetty"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Valitse kieli"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "_Valitse"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
+msgid "_Region:"
+msgstr "_Alue:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
+msgid "_City:"
+msgstr "_Kaupunki:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+msgid "_Network Time"
+msgstr "_Verkko-aika"
+
+#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
+msgid "Set the time one hour ahead."
+msgstr "Aseta aika tunti eteenpäin."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
+msgid "Set the time one hour back."
+msgstr "Aseta aika tunti taaksepäin."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
+msgid "Set the time one minute ahead."
+msgstr "Aseta aika minuutti eteenpäin."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
+msgid "Set the time one minute back."
+msgstr "Aseta aika minuutti taaksepäin."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
+msgid "Switch between AM and PM."
+msgstr "Vaihda AM/PM."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
+msgid "Month"
+msgstr "Kuukausi"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
+msgid "Day"
+msgstr "Päivä"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
+msgid "Year"
+msgstr "Vuosi"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
+msgid "24-hour"
+msgstr "24 tunnin aikamuoto"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
+msgid "AM/PM"
+msgstr "12 tunnin aikamuoto"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
+msgid "January"
+msgstr "Tammikuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
+msgid "February"
+msgstr "Helmikuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+msgid "March"
+msgstr "Maaliskuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
+msgid "April"
+msgstr "Huhtikuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+msgid "May"
+msgstr "Toukokuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
+msgid "June"
+msgstr "Kesäkuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
+msgid "July"
+msgstr "Heinäkuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
+msgid "August"
+msgstr "Elokuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
+msgid "September"
+msgstr "Syyskuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
+msgid "October"
+msgstr "Lokakuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
+msgid "November"
+msgstr "Marraskuu"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
+msgid "December"
+msgstr "Joulukuu"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Päivä ja aika"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Date and Time preferences panel"
+msgstr "Ajan ja päiväyksen asetuspaneeli"
+
+#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Clock;Timezone;Location;"
+msgstr "Kello;Aikavyöhyke;Sijainti;"
+
+#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "Muuta järjestelmän aika-asetuksia"
+
+#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr "Muuttaaksesi ajan tai päivän asetuksia sinun tulee tunnistautua."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Vastapäivään"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Myötäpäivään"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 astetta"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
+#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
+#. * "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your
+#. * laptop's screen is the same as your external projector.
+#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
+#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659
+#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
+msgid "Mirrored Displays"
+msgstr "Peilatut näytöt"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
+msgid "Monitor"
+msgstr "Näyttö"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "Raahaa muuttaaksesi ensisijaista näyttöä."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"Valitse näyttö sen ominaisuuksien muuttamiseksi; raahaa sitä hiirellä "
+"muuttaksesi sen sijaintia."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l.%M %p"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Asetusten käyttöönotto epäonnistui: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Näyttöasetuksia ei voitu tallentaa"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Näyttöjä ei havaittu"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740
+msgid "All displays"
+msgstr "Kaikki näytöt"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Näytön tietoja ei saatu"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Resolution"
+msgstr "Ta_rkkuus:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "R_otation"
+msgstr "_Kierto"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "L_auncher placement"
+msgstr "K_äynnistimen sijainti"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "S_ticky edges"
+msgstr "Hidas_tus reunoilla"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Peilaa näytöt"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Huomaa: saattaa rajoittaa tarkkuusvalintoja"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_Tunnista näytöt"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Näytöt"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Vaihda näyttöjen ja projektorien tarkkuutta ja sijaintia"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Paneeli;Projektori;xrandr;Näyttö;Tarkkuus;Virkistystaajuus;"
+
+#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435
+#, c-format
+msgid "VESA: %s"
+msgstr "VESA: %s"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bit"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774
+msgid "Unknown model"
+msgstr "Tuntematon malli"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857
+msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
+msgstr ""
+"Seuraavalla kirjautumiskerralla yritetään käyttää tavallista ulkoasua."
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859
+msgid ""
+"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
+"hardware."
+msgstr ""
+"Seuraavalla kirjautumiskerralla käytetään varatilaa, joka on tarkoitettu "
+"tukemattomille grafiikkalaitteistoille."
+
+#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
+#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901
+msgctxt "Experience"
+msgid "Fallback"
+msgstr "Varatila"
+
+#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
+#. * shell, also called "Standard" experience
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907
+msgctxt "Experience"
+msgid "Standard"
+msgstr "Vakio"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Kysy mitä tehdään"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Älä tee mitään"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291
+msgid "Open folder"
+msgstr "Avaa kansio"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
+msgid "Other Media"
+msgstr "Muu media"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "Valitse sovellus ääni-CD-levyille"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "Valitse sovellus video-DVD-levyille"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr "Valitse sovellus ajettavaksi kun musiikkisoitin kytketään"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "Valitse sovellus ajettavaksi kun kamera kytketään"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "Valitse sovellus ohjelmisto-CD-levyille"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429
+msgid "audio DVD"
+msgstr "ääni-DVD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "tyhjä Blu-ray-levy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "tyhjä CD-levy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "tyhjä DVD-levy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tyhjä HD DVD -levy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray-videolevy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-kirjalukija"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD -videolevy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Kuva-CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-ohjelmisto"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441
+msgid "Software"
+msgstr "Ohjelmisto"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667
+msgid "Section"
+msgstr "Osio"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Oletussovellukset"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Erilliset tallennusvälineet"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafiikka"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Oikeudellinen ilmoitus"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versio %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Asenna päivitykset"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "Järjestelmä ajan tasalla"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "Tarkistetaan päivityksiä"
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Järjestelmätiedot"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba"
+"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"laite;järjestelmä;tiedot;muisti;suoritin;versio;oletukset;sovellus;varatila;s"
+"uositellut;automaattikäynnistys;"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Valitse kuinka muita medioita käsitellään"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "_Action:"
+msgstr "_Toiminto:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tyyppi:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "Laitteen nimi"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "Muisti"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "Suoritin"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "Käyttöjärjestelmän tyyppi"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "Levy"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Lasketaan…"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "_Verkkoselain"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Sähköposti"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_Kalenteri"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "M_usiikki"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "_Video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Kuvat"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Valitse kuinka mediaa käsitellään"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "_Ääni-CD"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_DVD-video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "_Musiikkisoitin"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "_Ohjelmisto"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media..."
+msgstr "_Muut mediat..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Älä koskaan kysy tai käynnistä ohjelmia liitettäessä media"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:27
+msgid "Driver"
+msgstr "Ajuri"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:28
+msgid "Experience"
+msgstr "Kokemus"
+
+#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
+#: ../panels/info/info.ui.h:30
+msgid "Forced _Fallback Mode"
+msgstr "Pakotettu grafiikan _varatila"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Ääni ja media"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Hiljennä ääni"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Käynnistä mediasoitin"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Soita (tai tauko)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Keskeytä toisto"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Pysäytä toisto"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "Edellinen kappale"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "Seuraava kappale"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "Irrota"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Typing"
+msgstr "Kirjoittaminen"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "Switch to next source"
+msgstr "Vaihda seuraavaan lähteeseen"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Switch to previous source"
+msgstr "Vaihda edelliseen lähteeseen"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Käynnistimet"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Käynnistä ohjeselain"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Käynnistä laskin"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Käynnistä sähköpostisovellus"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch terminal"
+msgstr "Käynnistä pääte"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Käynnistä internetselain"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Home folder"
+msgstr "Kotikansio"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+msgid "Search"
+msgstr "Etsi"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Kuvakaappaukset"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ota kuvakaappaus"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Ota kuvakaappaus ikkunasta"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Ota kuvakaappaus alueesta"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Kopioi kuvakaappaus ikkunasta leikepöydälle"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Kopioi kuvakaappaus alueesta leikepöydälle"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Kirjaudu ulos"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Lukitse näyttö"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Esteettömyys"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Suurennus päällä/pois"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Lähennä"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "Näytönlukija päällä/pois"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Näyttönäppäimistö päällä/pois"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Suurenna tekstin kokoa"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Pienennä tekstin kokoa"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Korkea kontrasti päälle/pois"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ei käytössä"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
+msgid "Alternative Characters Key"
+msgstr "Vaihtoehtoinen merkistönäppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Compose-näppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Näppäimistö"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Muuta näppäimistön asetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Pikanäppäin;Toisto;Vilkkuminen;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Oma pikanäppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "Ko_mento:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Toistonäppäimet"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "Painallus _toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Viive:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Nopeus:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Short"
+msgstr "Lyhyt"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "Slow"
+msgstr "Hidas"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Näppäinten toiston nopeus"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "Pitkä"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Fast"
+msgstr "Nopea"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Kohdistimen vilkunta"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "_Kohdistin vilkkuu tekstikentissä"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "_Nopeus:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Kohdistimen vilkkumisnopeus"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+msgid "Layout Settings"
+msgstr "Asettelun asetukset"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Lisää pikanäppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Poista pikanäppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Muokkaa pikanäppäintä napsauttamalla riviä ja paina sitten haluamasi uudet "
+"näppäimet pohjaan. Pikanäppäimen voi poistaa käytöstä painamalla "
+"askelpalautinta."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Omat pikanäppäimet"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Tuntematon toiminto>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"Pikanäppäintä ”%s” ei voi käyttää, koska tällöin kyseistä näppäintä ei enää "
+"voi käyttää kirjoittamiseen.\n"
+"Kokeile yhdistämällä näppäin esimerkiksi Control-, Alt- tai vaihtonäppäimeen."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon\n"
+"”%s”"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr ""
+"Jos siirrät pikanäppäimen toimintoon \"%s\", poistetaan pikanäppäin \"%s\" "
+"käytöstä."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_Siirrä"
+
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
+msgid "_Test Your Settings"
+msgstr "_Testaa asetukset"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "Hiiri ja kosketuslevy"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Muuta hiiren ja kosketuslevyn asetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr ""
+"Kosketuslevy;Trackpad;Osoitin;Kohdistin;Napsauta;Klikkaa;Painike;Nappi;Kaksoi"
+"s;Pallohiiri;Trackball;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Hiiriasetukset"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "Kaksoisnapsautuksen aikaraja"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Double-click"
+msgstr "_Kaksoisnapsautus"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+msgid "Primary _button"
+msgstr "_Ensisijainen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "_Left"
+msgstr "_Vasen"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+msgid "_Right"
+msgstr "_Oikea"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Mouse"
+msgstr "Hiiri"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+msgid "_Pointer speed"
+msgstr "O_soittimen nopeus"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Kosketuslevy"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+msgid "Disable while _typing"
+msgstr "_Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "Tap to _click"
+msgstr "Na_psauta napauttamalla"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Two _finger scroll"
+msgstr "Kahden _sormen vieritys"
+
+#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
+msgid "_Natural scrolling"
+msgstr "_Luonnollinen vieritys"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
+msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+msgstr "Kokeile napsauttamista, kaksoisnapsauttamista ja vierittämistä"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
+msgid "Five clicks, GEGL time!"
+msgstr "Viisi napsautusta, GEGL-aika!"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Double click, primary button"
+msgstr "Kaksoisnapsautus, ensisijainen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Single click, primary button"
+msgstr "Yksi napsautus, ensisijainen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Double click, middle button"
+msgstr "Kaksoisnapsautus, keskimmäinen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Single click, middle button"
+msgstr "Yksi napsautus, keskimmäinen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Double click, secondary button"
+msgstr "Kaksoisnapsautus, toissijainen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Single click, secondary button"
+msgstr "Yksi napsautus, toissijainen painike"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+msgid "Network proxy"
+msgstr "Verkon välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "%s - VPN"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr ""
+"Järjestelmän verkkopalvelut eivät ole yhteensopivia tämän version kanssa."
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
+msgid "Air_plane Mode"
+msgstr "Le_ntotila"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
+msgid "Network"
+msgstr "Verkko"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Verkon asetukset"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Verkko;Langaton;IP;LAN;lähiverkko;välityspalvelin;proxy;"
+
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
+msgid "Add new connection"
+msgstr "Lisää uusi yhteys"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
+#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Yritys"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
+msgctxt "Wifi security"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
+msgid "never"
+msgstr "ei koskaan"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
+msgid "today"
+msgstr "tänään"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
+msgid "yesterday"
+msgstr "eilen"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "%i päivä sitten"
+msgstr[1] "%i päivää sitten"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
+#: ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Not connected"
+msgstr "Ei yhteyttä"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
+msgid "Out of range"
+msgstr "Kantoalueen ulkopuolella"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Heikko"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Hyvä"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Excellent"
+msgstr "Erinomainen"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"Verkon %s tiedot hävitetään mukaan lukien salasana ja mukautetut asetukset."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+msgid "Forget"
+msgstr "Unohda"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
+msgid ""
+"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
+"to share your internet connection with others."
+msgstr ""
+"Jos käytössäsi on muu kuin langaton internetyhteys, voit käyttää sitä "
+"kyseisen yhteyden jakamiseen muiden käyttäjien kanssa."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
+#, c-format
+msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
+msgstr ""
+"Yhteyspisteen käyttöönotto katkaisee yhteyden langattomaan verkkoon "
+"<b>%s</b>."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
+msgid ""
+"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
+"hotspot is active."
+msgstr ""
+"Yhteyspisteen ollessa käytössä langattoman internetyhteyden käyttö ei ole "
+"mahdollista."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr ""
+"Suljetaanko yhteyspiste ja katkaistaanko kaikkien käyttäjien yhteydet?"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "_Sulje yhteyspiste"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"WPAD-automaattietsintää käytetään, kun hallinta-URL ei ole määritelty."
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "Tämä ei ole suositeltavaa julkisissa verkoissa."
+
+#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+msgid "Proxy"
+msgstr "Välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+msgid "Provider"
+msgstr "Tarjoaja"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
+#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-osoite"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6-osoite"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+msgid "Default Route"
+msgstr "Oletusreitti"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Valinnat..."
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuaalinen"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaattinen"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+msgid "_Method"
+msgstr "_Tapa"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "_Määritys-URL"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "_HTTP-välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "H_TTPS-välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "_FTP-välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "_Socks-palvelin"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+msgid "Apply system wide"
+msgstr "Toteuta järjestelmänlaajuisesti"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Valitse uuden palvelun kanssa käytettävä liitäntä"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "C_reate..."
+msgstr "_Luo..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "_Interface"
+msgstr "L_iitäntä"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "Lisää laite"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+msgid "VPN Type"
+msgstr "VPN-tyyppi"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+msgid "Gateway"
+msgstr "Yhdyskäytävä"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+msgid "Group Name"
+msgstr "Ryhmän nimi"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+msgid "Group Password"
+msgstr "Ryhmäsalasana"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_Asetukset..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
+msgid "Wireless Hotspot"
+msgstr "Langaton tukiasema"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
+msgid "_Turn On"
+msgstr "_Ota käyttöön"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+msgid "Wireless"
+msgstr "Langaton"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "_Käytä yhteyspisteenä..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+msgid "Connect to a Hidden Network"
+msgstr "Yhdistä piilotettuun verkkoon"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Katkaise yhteys"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Yhdistä"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+msgid "Last used"
+msgstr "Viimeksi käytetty"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Laiteosoite"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+msgid "Security"
+msgstr "Tietoturva"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+msgid "Strength"
+msgstr "Vahvuus"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+msgid "Link speed"
+msgstr "Yhteysnopeus"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4-osoite"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+msgid "_Forget Network"
+msgstr "_Unohda verkko"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Asetukset..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+msgid "Switch off to connect to a wireless network"
+msgstr "Katkaise yhdistääksesi langattomaan verkkoon"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "Verkon nimi"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+msgid "Connected Devices"
+msgstr "Yhdistetyt laitteet"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
+msgid "Security type"
+msgstr "Salauksen tyyppi"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
+msgid "Security key"
+msgstr "Salausavain"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wired"
+msgstr "Kiinteä"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:97
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Mobiililaajakaista"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:106
+msgid "Mesh"
+msgstr "Mesh-verkko"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktuuri"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Tuntematon tila"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Hallitsematon"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:203
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "Laiteohjelmisto puuttuu"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "Johto on irti"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Ei saatavilla"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:212
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Yhteys katkaistu"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Connecting"
+msgstr "Yhdistetään"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connected"
+msgstr "Yhdistetty"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Katkaistaan yhteyttä"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Yhteys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Tila tuntematon (puuttuu)"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:301
+msgid "Configuration failed"
+msgstr "Kokoonpanon käyttö epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:305
+msgid "IP configuration failed"
+msgstr "IP-asetukset epäonnistuivat"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:309
+msgid "IP configuration expired"
+msgstr "IP-asetukset vanhenivat"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:313
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "Salausavaimia tarvitaan, mutta niitä ei ole annettu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:317
+msgid "802.1x supplicant disconnected"
+msgstr "802.1x-anojan yhteys katkaistu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:321
+msgid "802.1x supplicant configuration failed"
+msgstr "802.1x-anojan asetukset epäonnistuivat"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:325
+msgid "802.1x supplicant failed"
+msgstr "802.1x-anoja epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:329
+msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "802.1x-anojalla kesti liian kauan tunnistautua"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:333
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "PPP-palvelun käynnistys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:337
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "PPP-palvelun yhteys katkaistu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:341
+msgid "PPP failed"
+msgstr "PPP epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:345
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "DHCP-asiakkaan käynnistys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:349
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "DHCP-asiakkaan virhe"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:353
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "DHCP-asiakas epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:357
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "Jaetun yhteyden palvelun käynnistys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:361
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "Jaetun yhteyden palvelu epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:365
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "AutoIP-palvelun käynnistys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:369
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "AutoIP-palvelun virhe"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:373
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "AutoIP-palvelu epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:377
+msgid "Line busy"
+msgstr "Linja on varattu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:381
+msgid "No dial tone"
+msgstr "Ei valintaääntä"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:385
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:389
+msgid "Dialing request timed out"
+msgstr "Soittopyyntö aikatkaistiin"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:393
+msgid "Dialing attempt failed"
+msgstr "Soittoyritys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:397
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "Modeemin alustus epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:401
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "Valitun APN:n valinta epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:405
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Verkkoja ei etsitä"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:409
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Verkkoon rekisteröinti estettiin"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:413
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "Rekisteröinti verkkoon aikakatkaistiin"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:417
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "Määritettyyn verkkoon rekisteröinti epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:421
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "PIN-tarkistus epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:425
+msgid "Firmware for the device may be missing"
+msgstr "Laitteen laiteohjelmisto saattaa puuttua"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:429
+msgid "Connection disappeared"
+msgstr "Yhteys katosi"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:433
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:437
+msgid "Existing connection was assumed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:441
+msgid "Modem not found"
+msgstr "Modeemia ei löytynyt"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:445
+msgid "Bluetooth connection failed"
+msgstr "Bluetooth-yhteys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:449
+msgid "SIM Card not inserted"
+msgstr "SIM-korttia ei ole liitetty"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:453
+msgid "SIM Pin required"
+msgstr "SIM-kortin PIN vaaditaan"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:457
+msgid "SIM Puk required"
+msgstr "SIM-kortin PUK vaaditaan"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:461
+msgid "SIM wrong"
+msgstr "SIM väärin"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:465
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "InfiniBand-laite ei tue yhdistettyä tilaa"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:469
+msgid "Connection dependency failed"
+msgstr "Yhteysriippuvuus epäonnistui"
+
+#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
+msgid "Add Account"
+msgstr "Lisää tili"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:374
+msgid "Error logging into the account"
+msgstr "Virhe kirjauduttaessa käyttäjätilille"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428
+msgid "Expired credentials. Please log in again."
+msgstr "Tunnistauminen vanhentunut. Kirjaudu sisään uudelleen."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:431
+msgid "_Log In"
+msgstr "_Kirjaudu"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:678
+msgid "Error creating account"
+msgstr "Virhe tiliä luotaessa"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:732
+msgid "Error removing account"
+msgstr "Virhe tiliä poistaessa"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:768
+msgid "Are you sure you want to remove the account?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilin?"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:770
+msgid "This will not remove the account on the server."
+msgstr "Tämä ei poista käyttäjää palvelimelta."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:771
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Verkkotilit"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage online accounts"
+msgstr "Hallitse verkkotilejä"
+
+#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
+msgstr ""
+"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;WWW;Online;keskustelu;Chat;kalenteri;Calend"
+"ar;sähköposti;Mail;yhteystiedot;kontaktit;Contact;"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
+msgid "No online accounts configured"
+msgstr "Verkkotilejä ei ole määritelty"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
+msgid "Remove Account"
+msgstr "Poista tili"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
+msgid "Add an online account"
+msgstr "Lisää verkkotili"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5
+msgid ""
+"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, "
+"contacts, calendar, chat and more."
+msgstr ""
+"Lisäämällä tilin voit käyttää sitä asiakirjoja, sähköpostia, yhteystietoja, "
+"kalenteria, pikaviestintää ja muuta varten."
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Tuntematon aika"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minuutti"
+msgstr[1] "%i minuuttia"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i tunti"
+msgstr[1] "%i tuntia"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "tunti"
+msgstr[1] "tuntia"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuutti"
+msgstr[1] "minuuttia"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "Latautuu - %s täyteen lataukseen"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "Varoitus: akku vähissä, %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "Käytetään akkua - %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+msgid "Charging"
+msgstr "Latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+msgid "Using battery power"
+msgstr "Käytetään akkua"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Akku - ladattu täyteen"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+msgid "Empty"
+msgstr "Tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "Varoitus - UPS-varavirta vähissä - %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "Käytetään UPS-varavirtaa - %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "Varoitus - UPS-varavirta vähissä"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "Käytetään UPS-varavirtaa"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "Vara-akku on ladattu täyteen"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "Vara-akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Langaton hiiri"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Langaton näppäimistö"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "Keskeytymätön virransyöttö"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "Henkilökohtainen digitaalinen avustaja (PDA)"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+msgid "Cellphone"
+msgstr "Matkapuhelin"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+msgid "Media player"
+msgstr "Mediasoitin"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+msgid "Tablet"
+msgstr "Piirtopöytä"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+msgid "Computer"
+msgstr "Tietokone"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+msgid "Battery"
+msgstr "Akku"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging"
+msgstr "Latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Caution"
+msgstr "Varoitus"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Good"
+msgstr "Hyvä"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Ladataan - ladattu täyteen"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Empty"
+msgstr "Tyhjä"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+msgid ""
+"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
+msgstr ""
+"Vinkki: <a href=\"screen\">näytön kirkkaus</a> vaikuttaa virrankulutukseen"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Virransäästö"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Virransäästön asetukset"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "virta;uni;valmiustila;lepotila;akku;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Lepotila"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "Virta pois päältä"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minuuttia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuuttia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5
+msgid "20 minutes"
+msgstr "20 minuuttia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minuuttia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 tunti"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 tuntia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "Älä siirry valmiustilaan"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Suspend"
+msgstr "Valmiustila"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12
+msgid "When battery is present"
+msgstr "Kun akku on asetettu paikoilleen"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr "Kun akku on latauksessa tai käytössä"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "Ei koskaan"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "On battery power"
+msgstr "Käytettäessä akkua"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Käytettäessä verkkovirtaa"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Siirry valmiustilaan jos kone on käyttämättä"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "Kun virtaa on e_rittäin vähän"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:19
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr "Kun kansi suljetaan"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:20
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr "Näytä akun tila _valikkopalkissa"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Muste on vähissä"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Muste on loppu"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Kehite on vähissä"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Kehite on loppu"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "Värikasetti vähissä"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Tyhjä värikasetti"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+msgid "Open cover"
+msgstr "Avaa kansi"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+msgid "Open door"
+msgstr "Avaa ovi"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+msgid "Low on paper"
+msgstr "Paperi vähissä"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Paperi on loppu"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Poissa verkosta"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Keskeytetty"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "Hukkaväriainesäiliö lähes täynnä"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "Hukkaväriainesäiliö täynnä"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "Valojohdeyksikkö on vaihdettava pian"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "Valojohdeyksikkö on rikki"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
+msgctxt "printer state"
+msgid "Configuring"
+msgstr "Määritetään asetuksia"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "Valmiina"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Käsitellään"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Pysäytetty"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+msgid "Toner Level"
+msgstr "Värikasetin taso"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Musteen taso"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+msgid "Supply Level"
+msgstr "Täyttöaste"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
+msgctxt "printer state"
+msgid "Installing"
+msgstr "Asennetaan"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+msgid "No printers available"
+msgstr "Tulostimia ei saatavilla"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u aktiivinen"
+msgstr[1] "%u aktiivista"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "Uuden tulostimen lisäys epäonnistui."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
+msgid "Select PPD File"
+msgstr "Valitse PPD-tiedosto"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"PostScript Printer Description -tiedostot (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
+msgid "No suitable driver found"
+msgstr "Soveltuvaa ajuria ei löytynyt"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
+msgid "Searching for preferred drivers..."
+msgstr "Etsitään ensisijaisia ajureita..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
+msgid "Select from database..."
+msgstr "Valitse tietokannasta..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
+msgid "Provide PPD File..."
+msgstr "Määritä PPD-tiedosto..."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+msgid "Test page"
+msgstr "Testisivu"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Käyttöliittymätiedoston lataus epäonnistui: %s"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Tulostimet"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Muuta tulostimen asetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr ""
+"tulostin;jono;tulosta;paperi;muste;värikasetti;Printer;Queue;Print;Paper;Ink;"
+"Toner;"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
+msgid "Active Jobs"
+msgstr "Aktiiviset työt"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "Jatka tulostusta"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Keskeytä tulostus"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "Peru tulostustyö"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "Lisää uusi tulostin"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+msgid "Search for network printers or filter result"
+msgstr "Etsi verkkotulostimia tai suodata hakutuloksia"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Options"
+msgstr "Valinnat"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
+msgid "Loading options..."
+msgstr "Ladataan valintoja..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading drivers database..."
+msgstr "Ladataan ajuritietokantaa..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
+msgid "Select Printer Driver"
+msgstr "Valitse tulostinajuri"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
+msgid "One Sided"
+msgstr "Yksipuoleinen"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "PItkä reuna"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Lyhyt reuna"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+msgid "Portrait"
+msgstr "Pysty"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+msgid "Landscape"
+msgstr "Vaaka"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Käänteinen vaaka"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Käänteinen pysty"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "Odottaa"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "Pidossa"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "Käsitellään"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Pysäytetty"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Peruttu"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Keskeytetynyt"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Valmis"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+msgid "Job Title"
+msgstr "Työn nimi"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+msgid "Job State"
+msgstr "Työn tila"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+msgid "Time"
+msgstr "Aika"
+
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
+#, c-format
+msgid "%s Active Jobs"
+msgstr "%s aktiivista työtä"
+
+#. Translators: No printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
+msgid "No printers detected."
+msgstr "Tulostimia ei havaittu."
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Kaksipuoleinen"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Paperin tyyppi"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Paperin lähde"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Ulostulo"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
+msgid "Resolution"
+msgstr "Tarkkuus"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScriptin esisuodatus"
+
+#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Sivuja per puoli"
+
+#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Kaksipuoleinen"
+
+#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
+msgid "Orientation"
+msgstr "Suunta"
+
+#. Translators: "General" tab contains general printer options
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sivun asetukset"
+
+#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Asennettavat valinnat"
+
+#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Job"
+msgstr "Työ"
+
+#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Kuvalaatu"
+
+#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Color"
+msgstr "Väri"
+
+#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Finishing"
+msgstr "Viimeistely"
+
+#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
+#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
+#, c-format
+msgid "%s Options"
+msgstr "%s - asetukset"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Valitse automaattisesti"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Tulostimen oletus"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Upota vain GhostScript-kirjasimet"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Muunna PS 1 -tasolle"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Muunna PS 2 -tasolle"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ei esisuodatusta"
+
+#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "Valmistajat"
+
+#. Translators: Name of column showing printer drivers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
+msgid "Drivers"
+msgstr "Ajurit"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Lisää tulostin"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Poista tulostin"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "Väri"
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_Oletus"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "Työt"
+
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "Malli"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr "nimike"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "Setting new driver..."
+msgstr "Asetetaan uutta ajuria..."
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "page 3"
+msgstr "sivu 3"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "Tulosta _testisivu"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "_Options"
+msgstr "_Valinnat"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Lisää uusi tulostin"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"Valitettavasti tulostuspalvelu\n"
+"ei vaikuta olevan käytettävissä."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Region & Language"
+msgstr "Alue ja kielet"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your region and language settings"
+msgstr "Muuta alue- ja kieliasetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;"
+msgstr "Kieli;Asettelu;Näppäimistö;"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperiaalinen"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrinen"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose an input source"
+msgstr "Valitse syötelähde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "Valitse lisättävä syötelähde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"Kirjautumisnäkymä, järjestelmätilit ja uudet käyttäjätilit käyttävät "
+"järjestelmän alue- ja kieliasetuksia."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"Kirjautumisnäkymä, järjestelmätilit ja uudet käyttäjätilit käyttävät "
+"järjestelmän alue- ja kieliasetuksia. Voit myös valita järjestelmän "
+"kieliasetukset tämän käyttäjätilin kieliasetuksiksi."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Kopioi asetukset"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "Kopioi asetukset..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Alue ja kielet"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Valitse käyttöjärjestelmän kieli (muutokset tulevat voimaan seuraavan "
+"sisäänkirjautumisen yhteydessä)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Add Language"
+msgstr "Lisää kieli"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Asenna kieliä..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Language"
+msgstr "Kieli"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr ""
+"Valitse alue (muutokset tulevat voimaan seuraavan sisäänkirjautumisen "
+"yhteydessä)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Add Region"
+msgstr "Lisää alue"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Poista alue"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Dates"
+msgstr "Päivämäärät"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Times"
+msgstr "Aika"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Numbers"
+msgstr "Numerot"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuutta"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Measurement"
+msgstr "Mittayksiköt"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Examples"
+msgstr "Esimerkkejä"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Formats"
+msgstr "Muotoilut"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Select keyboards or other input sources"
+msgstr "Valitse näppäimistöt tai muut syötelähteet"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Input Source"
+msgstr "Lisää syötelähde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Input Source"
+msgstr "Poista syötelähde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Input Source Up"
+msgstr "Siirrä syötelähdettä ylemmäksi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Input Source Down"
+msgstr "Siirrä syötelähdettä alemmaksi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Input Source Settings"
+msgstr "Syötelähteen asetukset"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Show Keyboard Layout"
+msgstr "Näytä näppäimistön asettelu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "Ctrl+Alt+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Välilyönti"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Välilyönti"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Pikanäppäimen asetukset"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid "Use the same source for all windows"
+msgstr "Käytä samaa lähdettä kaikille ikkunoille"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
+msgid "Allow different sources for each window"
+msgstr "Salli eri lähteet eri ikkunoille"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Syötelähteet"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Display language:"
+msgstr "Käyttöjärjestelmän kieli:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Input source:"
+msgstr "Näppäimistön kieli:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Format:"
+msgstr "Muotoilu:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "Your settings"
+msgstr "Tämän käyttäjätilin asetukset"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "System settings"
+msgstr "Järjestelmän asetukset"
+
+#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Uusi valintanäppäin…"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "Kirkkaus ja lukitus"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Näytön kirkkaus- ja lukitusasetukset"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "kirkkaus;lukitseminen;himmentäminen;pimennys;näyttö;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "Kun näyttö sammuu"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 sekuntia"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuutti"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minuuttia"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 minuuttia"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "_Himmennä näyttöä virran säästämiseksi"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "_Sammuta näyttö koneen ollessa käyttämättä:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "_Lukitse näyttö viiveellä:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr "Vaadi salasanaa näytön lukituksen avaamiseen"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Älä lukitse oltaessa kotona"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Locations..."
+msgstr "Sijainnit..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
+msgid "Show _notifications when locked"
+msgstr "_Näytä ilmoitukset lukituksen ollessa käytössä"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+msgid "Lock"
+msgstr "Automaattinen lukitus"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:49
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Ota vianetsintäkoodi käyttöön"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:50
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Tämän sovelluksen versio"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:62
+msgid " — GNOME Volume Control Applet"
+msgstr " — Gnomen äänenhallintasovelma"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Volume Control"
+msgstr "Äänenvoimakkuuden hallinta"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Show desktop volume control"
+msgstr "Näytä työpöydän äänenvoimakkuuden hallinta"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Ääni"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Muuta äänenvoimakkuutta ja äänitapahtumia"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
+msgstr ""
+"Kortti;mikrofoni;äänenvoimakkuus;häivytys;tasapaino;Bluetooth;kuulokkeet;head"
+"set;Audio;"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
+msgid "Bark"
+msgstr "Haukunta"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
+msgid "Drip"
+msgstr "Vesipisara"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
+msgid "Glass"
+msgstr "Lasi"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "Kaikuluotain"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1770
+msgid "Output"
+msgstr "Ulostulo"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
+msgid "Sound Output Volume"
+msgstr "Äänen toistovoimakkuus"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1903
+msgid "Input"
+msgstr "Sisääntulo"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
+msgid "Microphone Volume"
+msgstr "Mikrofonin äänenvoimakkuus"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Taka"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Etu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maksimi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Tasapaino:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Häivytys:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Basso:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100 %"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Vahvistamaton"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Profiili:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u ulostulo"
+msgstr[1] "%u ulostuloa"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u sisääntulo"
+msgstr[1] "%u sisääntuloa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Järjestelmän äänet"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
+msgid "_Test Speakers"
+msgstr "_Testaa kaiuttimia"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:343
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Havaitse piikit"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1600
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1702
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "Kaiutintesti: %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2043
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "_Toistovoimakkuus:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
+msgid "C_hoose a device for sound output:"
+msgstr "_Valitse laite äänen toistamiseksi:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
+msgid "Settings for the selected device:"
+msgstr "Valitun laitteen asetukset:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "_Äänitysvoimakkuus:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1983
+msgid "Input level:"
+msgstr "Äänitystaso:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
+msgid "C_hoose a device for sound input:"
+msgstr "_Valitse laite äänen tallentamiseksi:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2004
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Äänitehosteet"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "_Hälytysten voimakkuus:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2024
+msgid "Applications"
+msgstr "Sovellukset"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2028
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "Mikään sovellus ei nyt soita tai tallenna ääntä."
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+msgid "Built-in"
+msgstr "Sisäänrakennettu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Ääniasetukset"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Kokeillaan tapahtuman ääntä"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "From theme"
+msgstr "Teemasta"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "_Valitse hälytysääni:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+msgid "Stop"
+msgstr "Pysäytä"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+msgid "Test"
+msgstr "Testaa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Basso"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#, c-format
+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
+msgstr "Ääniasetuksia ei voitu käynnistää: %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+msgid "_Mute"
+msgstr "_Vaimenna ääni"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+msgid "_Sound Preferences"
+msgstr "Ää_niasetukset"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
+msgid "Muted"
+msgstr "Vaimennettu"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Oma"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr ""
+"kortti;mikrofoni;äänenvoimakkuus;häivytys;tasapaino;Bluetooth;kuulokkeet;head"
+"set;"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:776
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:946
+#, c-format
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "%s - asetukset"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:802
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:955
+msgid "Mode:"
+msgstr "Äänitila:"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1775
+msgid "Play sound through"
+msgstr "Toista ääntä laitteella"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1800
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1932
+msgid "Settings for the selected device"
+msgstr "Valitun laitteen asetukset"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1873
+msgid "Test:"
+msgstr "Kokeile:"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1880
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Kokeile ääntä"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1907
+msgid "Record sound from"
+msgstr "Nauhoita ääntä laitteesta"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "Pikanäppäintä ei asetettu"
+
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Esteettömyysasetukset"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Näppäimistö;Hiiri;a11y;Esteettömyys;Kontrasti;Zoom;Mittakaava;Lähennys;Loiton"
+"nus;Näytönlukija;teksti;fontti;kirjasin;koko;AccessX;Pohjaan jäävät "
+"näppäimet;Hitaat näppäimet;Kimmonäppäimet;Hiiren painikkeet;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Korkea"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "Korkea/käänteinen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "Näyttönäppäimistö"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+msgid "OnBoard"
+msgstr "OnBoard"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgid "None"
+msgstr "Ei mikään"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75 %"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pieni"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100 %"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125 %"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "Suuri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150 %"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Suurempi"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Suuri kontrasti"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "Beep on Caps and Num Lock"
+msgstr "Soita äänimerkki, kun Caps ja Num Lock ovat päällä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Options..."
+msgstr "Valinnat..."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Näytönlukija"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "Aseta päälle tai pois:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, zoom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Lähennys"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "Lähennä:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "Loitonna:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Large Text"
+msgstr "Suuri teksti"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Seeing"
+msgstr "Näkeminen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Visuaaliset hälytykset"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "Käytä visuaalista ilmoitusta, kun hälytyksen äänitehoste toistetaan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "Väläytä ikkunan reunusta"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "Väläytä koko näyttöä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "Tekstitys"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Näytä tekstikuvaus puheesta ja äänistä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "_Testaa välähdystä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Hearing"
+msgstr "Kuuleminen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "On Screen Keyboard"
+msgstr "Näyttönäppäimistö"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "Kohtelee määritenäppäinten sarjaa näppäinyhdistelmänä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "_Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "Soita äänimerkki, kun _määritenäppäintä painetaan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Hitaat näppäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "Aseta viive hyväksyttyjen näppäinpainallusten välille"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "V_iiveen kesto:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "Hitaiden näppäinten kirjoitusviive"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "Soita äänimerkki, kun näppäin(tä) on"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "pressed"
+msgstr "painettu"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "accepted"
+msgstr "hyväksytty"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "rejected"
+msgstr "hylätty"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Kimmonäppäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Älä huomioi nopeita kahden näppäimen painalluksia"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "Vi_iveen kesto:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Kimmonäppäinten kirjoitusviive"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "Soita äänimerkki, kun näppäinpainallusta ei _hyväksytty"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "Enable by Keyboard"
+msgstr "Ota käyttöön näppäimistöä käyttäen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
+msgstr ""
+"Ota käyttöön/poista käytöstä esteettömyystoiminnot näppäimistöä käyttäen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Hiirinäppäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "Ohjata osoitinta näppäimistön avulla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "Videohiiri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "Ohjaa osoitinta videokameran avulla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "Kakkospainikkeen simuloitu napsautus"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Käytä hiiren kakkosnäppäintä pitämällä ykkösnäppäintä pohjassa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Kakkosnäppäimen viive"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Napsautus kohdistamalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Toteuta painallus, kun hiiren kohdistin kohdistetaan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "D_elay:"
+msgstr "Viiv_e:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "Liikkeen _kynnysarvo:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Small"
+msgstr "Pieni"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Large"
+msgstr "Suuri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Hiiriasetukset"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "Kohdistaminen ja napsauttaminen"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
+msgctxt "Distance"
+msgid "Short"
+msgstr "Lyhyt"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
+msgctxt "Distance"
+msgid "¼ Screen"
+msgstr "¼ näyttöä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
+msgctxt "Distance"
+msgid "½ Screen"
+msgstr "½ näyttöä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
+msgctxt "Distance"
+msgid "¾ Screen"
+msgstr "¾ näyttöä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
+msgctxt "Distance"
+msgid "Long"
+msgstr "Pitkä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Koko näyttö"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Top Half"
+msgstr "Yläosa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "Alaosa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Left Half"
+msgstr "Vasen puoli"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Right Half"
+msgstr "Oikea puoli"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Suurennuksen valinnat"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoomaus"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Suurennus:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "Seuraa hiiren osoitinta"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Screen part:"
+msgstr "Näytön osa:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "Suurennuslasi ulottuu näytön ulkopuolelle"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "Pidä suurennuslasin osoitin keskitettynä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "Suurennuslasin osoitin työntää sisältöä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "Suurennuslasin osoitin siirtyy sisällön kanssa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Suurennuslasin sijainti:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Suurennuslasi"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Thickness:"
+msgstr "Paksuus:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Thin"
+msgstr "Ohut"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Thick"
+msgstr "Paksu"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Length:"
+msgstr "Pituus:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Color:"
+msgstr "Väri:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "Tähtäin:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "Hiiren osoittimen päällä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Tähtäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
+msgid "White on black:"
+msgstr "Valkoista mustalla:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Kirkkaus:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Kontrasti:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Color"
+msgstr "Väri"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Full"
+msgstr "Täysi"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+msgid "High"
+msgstr "Korkea"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
+msgid "Color Effects:"
+msgstr "Väritehosteet:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Väritehosteet"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "Normaali"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Ylläpitäjä"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "Add account"
+msgstr "Lisää tili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "_Local Account"
+msgstr "_Paikallinen tili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "_Yrityskirjautumisen vaativa tili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Username"
+msgstr "_Käyttäjätunnus"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Koko nimi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _Type"
+msgstr "_Käyttäjätyyppi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
+msgid "_Domain"
+msgstr "T_oimialue"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
+msgid "_Login Name"
+msgstr "K_irjautumistunnus"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "_Salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "Vihje: yrityksen toimialue tai alueen nimi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Jatka"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "Toimialueen ylläpitäjän kirjautuminen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here."
+msgstr ""
+"Yrityskirjautumisen käyttö vaatii, että tietokone on rekisteröity\n"
+"toimialueeseen. Pyydä verkkosi ylläpitäjää kirjoittamaan\n"
+"toimialueen salasanan tähän."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "Ylläpitäjän _nimi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "Ylläpitäjän salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Vasen peukalo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Vasen keskisormi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Vasen nimetön"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Vasen pikkurilli"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Oikea peukalo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Oikea keskisormi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Oikea nimetön"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Oikea pikkurilli"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Ota sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "_Oikea etusormi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "_Vasen etusormi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "_Muu sormi:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"Sormenjälkesi tallennettiin onnistuneesti. Sinun pitäisi nyt pystyä "
+"kirjautumaan sisään sormenjäljen avulla."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Käyttäjätilit"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Lisää tai poista käyttäjiä"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr "kirjautuminen;nimi;sormenjälki;avatar;logo;kasvokuva;salasana;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Aseta salasana nyt"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Valitse salasana seuraavalla kirjautumiskerralla"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "Kirjaudu sisään ilman salasanaa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Poista tämä tili käytöstä"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Ota tämä tili käyttöön"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Vihje"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Tämä vihje saatetaan näyttää kirjautumisruudussa. Se on näkyvissä kaikille "
+"käyttäjille. <b>Älä</b> sisällytä salasanaasi tähän!"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "Va_hvista salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "_Uusi salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Generate a password"
+msgstr "Luo salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Fair"
+msgstr "Kohtalainen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "Current _password"
+msgstr "Nykyinen sa_lasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "_Action"
+msgstr "_Toiminto"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "Changing password for"
+msgstr "Vaihdetaan salasanaa käyttäjälle"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Näytä salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "Millainen on vahva salasana?"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "_Vaihda"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "Vaihdetaan valokuvaa käyttäjälle:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr ""
+"Valitse kuva, jota käytetään tälle tilille seuraavalla kirjautumiskerralla."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "Kokoelma"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "Selaa lisää kuvia"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "Ota valokuva"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "Selaa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "Valokuva"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "Tilitiedot"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "Lisää käyttäjätili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Poista käyttäjätili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "Sisäänkirjautumisvalinnat"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "A_utomaattinen kirjautuminen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "_Sormenjäljellä kirjautuminen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "Käyttäjän kuvake"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "_Kieli"
+
+#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "Hallitse käyttäjätilejä"
+
+#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to change user data"
+msgstr "Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautuminen"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:607
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "Liian lyhyt"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Not good enough"
+msgstr "Ei riittävän hyvä"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Heikko"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Kohtalainen"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Hyvä"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Vahva"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:240
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "Uusi salasana on liian lyhyt"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "Uusi salasana on liian yksinkertainen"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "Vanha ja uusi salasana ovat liian samankaltaiset"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Uusi salasana on ollut jo käytössä äskettäin."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "Uuden salasanan tulee sisältää numeroita tai erikoismerkkejä"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "Vanha ja uusi salasana ovat samat"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "Salasanasi on vaihtunut ensimmäisen todennuksen jälkeen"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "Uusi salasana ei sisällä riittävästi eri merkkejä"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Tuntematon virhe"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
+msgid "Failed to add account"
+msgstr "Tilin lisäys epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "Tilin rekisteröinti epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:577
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr ""
+"Tähän toimialueeseen vaadittavaa tunnistautumistapaa ei ole käytettävissä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:631
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "Toimialueeseen liittyminen epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:688
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "Toimialueeseen kirjautuminen epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Sinulla ei ole oikeutta käyttää laitetta. Ota yhteyttä ylläpitäjäjääsi."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "Laite on jo käytössä."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "Tapahtui sisäinen virhe."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "Käytössä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Poistetaanko rekisteröidyt sormenjäljet?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Poista sormenjäljet"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Haluatko poistaa rekisteröidyt sormenjälkesi, jolloin sormenjäljillä "
+"kirjautuminen poistetaan käytöstä?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "Valmis!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Laitetta ”%s” ei voitu käsitellä"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Sormenjäljen tunnistusta ei voitu aloitta laitteella ”%s”"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Sormenjälkilukijoita ei voitu käyttää"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Kysy apua järjestelmäsi ylläpitäjältä."
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Jotta voit ottaa sormenjäljellä kirjautumisen käyttöön, täytyy yksi "
+"sormenjäljistä tallentaa käyttäen laitetta ”%s”."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "Valitaan sormea"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "Kirjataan sormenjälkiä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
+msgid "Summary"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:97
+msgid "_Generate a password"
+msgstr "_Luo salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:151
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "Valitse jokin toinen salasana."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Syötä nykyinen salasana uudelleen."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:166
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "Salasanaa ei voitu vaihtaa"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:237
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Syötä salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:246
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Vahvista salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:249
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Salasanat eivät täsmää"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:255
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Syötä nykyinen salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:258
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "Nykyinen salasana ei ole oikea"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:348
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Salasanat eivät täsmää"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:410
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Väärä salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "Poista kuva käytöstä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo..."
+msgstr "Ota kuva..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures..."
+msgstr "Selaa lisää kuvia..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "Käytössä (%s)"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "Määriteltyä toimialuetta tai aluetta ei löytynyt"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "Kirjautuminen tunnuksella %s toimialueeseen %s ei onnistu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Virheellinen salasana, yritä uudelleen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "Toimialueeseen %s yhdistäminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
+#, c-format
+msgid "A user with name '%s' already exists."
+msgstr "Käyttäjä nimellä '%s' on jo olemassa."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
+#, c-format
+msgid "No user with the name '%s' exists."
+msgstr "Käyttäjää nimellä \"%s\" ei ole olemassa."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
+msgid "This user does not exist."
+msgstr "Tätä käyttäjää ei löydy"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "Käyttäjän poisto epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Et voi poistaa omaa tunnustasi."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s on yhä sisäänkirjautuneena"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"Jos käyttäjä poistetaan hänen ollessaan sisäänkirjautuneena, järjestelmässä "
+"voi ilmetä ongelmia."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "Haluatko säilyttää käyttäjän %s tiedostot?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"Voit halutessasi säilyttää kotikansion, sähköpostit ja väliaikaistiedostot "
+"käyttäjätilin poiston yhteydessä."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "P_oista tiedostot"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_Säilytä tiedostot"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "Käyttäjätili pois käytöstä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "Asetetaan seuraavalla kirjautumiskerralla"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "Yhteys tilipalveluun (accounts service) epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "Varmista, että AccountService on asennettu ja käytössä."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Tee muutoksia\n"
+"napsauttamalla ensin *-kuvaketta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
+msgid "Create a user account"
+msgstr "Luo käyttäjätili"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Luo käyttäjätili\n"
+"napsauttamalla ensin *-kuvaketta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "Poista valittu käyttäjätili"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Poista valittu käyttäjä\n"
+"napsauttamalla ensin *-kuvaketta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180
+msgid "My Account"
+msgstr "Oma tili"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "Muut tilit"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "Käyttäjätunnus '%s' on jo olemassa"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "Käyttäjätunnus on liian pitkä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "Käyttäjätunnus ei voi alkaa merkillä '-'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"Käyttäjätunnus voi koostua seuraavista merkeistä:\n"
+" ➣ kirjaimista välillä a-z\n"
+" ➣ numeroista\n"
+" ➣ merkeistä '.', '-' ja '_'"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "Määritä painikkeet"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "Määritä painikkeille toimintoja"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Näytön kalibrointi"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"Kalibroidaksesi piirtopöydän, kosketa kohde merkkejä, kuin ne näkyvät "
+"näytössä."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "Väärin-napsautus havaittu, uudelleenkäynnistys..."
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+msgid "Output:"
+msgstr "Ulostulo:"
+
+#. Keep ratio switch
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
+msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
+msgstr "Säilytä kuvasuhde (letterbox):"
+
+#. Whole-desktop checkbox
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+msgid "Map to single monitor"
+msgstr "Määritä näyttöön"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "Lähetä näppäinpainallus"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Vaihda näyttöä"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+msgid "Up"
+msgstr "Ylös"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
+msgid "Down"
+msgstr "Alas"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "Vaihda tiloja"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
+msgid "Button"
+msgstr "Painike"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
+msgid "Action"
+msgstr "Toiminto"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "Näyttöjen asettelu"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Wacom-piirtopöydät"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your Wacom tablet preferences"
+msgstr "Muuta Wacom-piirtopöydän asetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Piirtopöytä;Wacom;Stylus;Eraser;Hiiri;Tablet;Mouse;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Piirtoalusta (yksi yhteen)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Kosketuslevy (suhteellinen)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "Piirtoalustan asetukset"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Piirtoalustaa ei havaittu"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "Liitä tai käynnistä Wacom-piirtopöytä"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Bluetooth-asetukset"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor..."
+msgstr "Määritä näyttöön..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons..."
+msgstr "Määritä painikkeet..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate..."
+msgstr "Kalibroi..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "Säädä näytön tarkkuutta"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "Seurantatila"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Vasenkätinen suuntaus:"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Vasen kehätila #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Oikea kehätila #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Vasemmanpuoleisen kosketuskaistan tilakytkin #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Oikeanpuoleisen kosketuskaistan tila #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Vasemman kosketuskehätilan vaihto"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Oikean kosketuskehätilan vaihto"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Vasemmanpuoleisen kosketuskaistan tilakytkin"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Oikeanpuoleinen kosketuskaistan tilakytkin"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Tilakytkin #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Vasen painike #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Oikea painike #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Yläpainike #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Alapainike #%d"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "Ei toimintoa"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "Hiiren vasemman painikkeen napsautus"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "Hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "Hiiren oikean painikkeen napsautus"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Vieritys ylös"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Vieritys alas"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Vieritys vasemmalle"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Vieritys oikealle"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "Takaisin"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "Eteenpäin"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "Osoitinkynä"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Pyyhekumin paineentuntu"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "Pehmeä"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "Kova"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "Yläpainike"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "Alanäppäin"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Kärjen paineen tunnistus"
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "_Kaikki asetukset"
+
+#: ../shell/control-center.c:58
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Ota käyttöön selväkielinen tila"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Näytä yleiskuva"
+
+#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:62
+msgid "Show help options"
+msgstr "Näytä ohjevalitsimet"
+
+#: ../shell/control-center.c:63
+msgid "Panel to display"
+msgstr "Näytettävä paneeli"
+
+#: ../shell/control-center.c:85
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Järjestelmäasetukset"
+
+#: ../shell/control-center.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Suorita ”%s --help” nähdäksesi täyden luettelon komentorivivalitsimista.\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:269
+msgid "Contents"
+msgstr "Sisältö"
+
+#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
+#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Järjestelmän asetukset"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Järjestelmäasetukset"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "Ominaisuudet;Asetukset;Preferences;Settings;"
+
+#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Tekstisyöte"
+
+#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr "Muuta näppäimistön tai syötetavan asetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
+msgstr ""
+"Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text "
+"Entry;kieli;näppäimistö;asettelu;syötetapa;"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5356 @@
+# gtk+ finnish translation
+# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi> 2004
+#
+# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
+# Pauli Virtanen, 2000-2005.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2009, 2012.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
+"ponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Harri Hytönen <harri.hytonen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
+#, c-format
+msgid "broadway display type not supported '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/gdk.c:167
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-debug"
+
+#: ../gdk/gdk.c:187
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-no-debug"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:215
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr "Ohjelman luokka ikkunointiohjelmaa varten"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:216
+msgid "CLASS"
+msgstr "LUOKKA"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:218
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr "Ohjelman nimi ikkunointiohjelmaa varten"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:219
+msgid "NAME"
+msgstr "NIMI"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:221
+msgid "X display to use"
+msgstr "Käytettävä X-näyttö"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:222
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "NÄYTTÖ"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:225
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr "Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459
+msgid "FLAGS"
+msgstr "VALITSIMET"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:228
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr "Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
+
+#. 
+#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
+#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
+#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
+#. * Here are some examples of English translations:
+#. * XF86AudioMute - Audio mute
+#. * Scroll_lock   - Scroll lock
+#. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. 
+#: ../gdk/keyname-table.h:6843
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "Askelapalautin"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6844
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Sarkain"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6845
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Rivinvaihto"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6846
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6847
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll_Lock"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6848
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr "Sys_Req"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6849
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6850
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multi_key"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6851
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Koti"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6852
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6853
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Ylös"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6854
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6855
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Alas"
+
+# , c-format
+#: ../gdk/keyname-table.h:6856
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Sivu _ylös"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6857
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Sivu _alas"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6858
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "Loppuun"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6859
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Alkuun"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6860
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Tulosta"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6861
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6862
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr "Num_Lock"
+
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: ../gdk/keyname-table.h:6864
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr "KP_Välilyönti"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6865
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr "KP_Sarkain"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6866
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr "KP_Enter"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6867
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "KP_Koti"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6868
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "KP_Vasen"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6869
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr "KP_Ylös"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6870
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr "KP_Oikea"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6871
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr "KP_Alas"
+
+# , c-format
+#: ../gdk/keyname-table.h:6872
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "KP_Sivu_Ylös"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6873
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr "KP_Edellinen"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6874
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "KP_Sivu_Alas"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6875
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr "KP_Seuraava"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6876
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "KP_Loppuun"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6877
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "KP_Alkuun"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6878
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr "KP_Insert"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6879
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr "KP_Delete"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6880
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6881
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessUp"
+msgstr "MonBrightnessUp"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6882
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "MonBrightnessDown"
+msgstr "MonBrightnessDown"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6883
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessUp"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6884
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KbdBrightnessDown"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6885
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMute"
+msgstr "AudioMute"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6886
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMicMute"
+msgstr ""
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6887
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioLowerVolume"
+msgstr "AudioLowerVolume"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6888
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRaiseVolume"
+msgstr "AudioRaiseVolume"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6889
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPlay"
+msgstr "AudioPlay"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6890
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioStop"
+msgstr "AudioStop"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6891
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioNext"
+msgstr "AudioNext"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6892
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPrev"
+msgstr "AudioPrev"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6893
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRecord"
+msgstr "AudioRecord"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6894
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioPause"
+msgstr "AudioPause"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6895
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioRewind"
+msgstr "AudioRewind"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6896
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "AudioMedia"
+msgstr "AudioMedia"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6897
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "ScreenSaver"
+msgstr "ScreenSaver"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6898
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Battery"
+msgstr "Battery"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6899
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Launch1"
+msgstr "Launch1"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6900
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Forward"
+msgstr "Forward"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6901
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Back"
+msgstr "Back"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6902
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sleep"
+msgstr "Sleep"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6903
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Hibernate"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6904
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WLAN"
+msgstr "WLAN"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6905
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WebCam"
+msgstr "WebCam"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6906
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Display"
+msgstr "Display"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6907
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "TouchpadToggle"
+msgstr "TouchpadToggle"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6908
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "WakeUp"
+msgstr "WakeUp"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:6909
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspend"
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr "Älä niputa GDI-pyyntöjä"
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr "Älä käytä Wintab-API:a piirtotaulujen käyttöön"
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr "Sama kuin --no-wintab"
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr "Älä käytä Wintab-API:a [oletusarvo]"
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr "Paletin koko 8-bittisessä tilassa"
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "COLORS"
+msgstr "VÄREJÄ"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Käynnistetään %s"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Avataan ”%s”"
+
+#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Avataan %d kohde"
+msgstr[1] "Avataan %d kohdetta"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
+msgctxt "Action name"
+msgid "Toggle"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:341
+#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:435
+msgctxt "Action name"
+msgid "Click"
+msgstr "Napsauta"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:350
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the button"
+msgstr "Napsauttaa painiketta"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
+msgctxt "Action name"
+msgid "Expand or contract"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Edit"
+msgctxt "Action name"
+msgid "Edit"
+msgstr "Muokkaa"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1554
+#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
+msgctxt "Action name"
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktivoi"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
+msgctxt "Action description"
+msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
+msgctxt "Action description"
+msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
+msgstr "Luo pienoisohjelman jossa solun sisältöä voidaan muokata"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the cell"
+msgstr "Aktivoi solun"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
+#| msgid "_Select"
+msgctxt "Action name"
+msgid "Select"
+msgstr "Valitse"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
+#| msgid "_Customize"
+msgctxt "Action name"
+msgid "Customize"
+msgstr "Mukauta"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
+#| msgid "Select a Color"
+msgctxt "Action description"
+msgid "Selects the color"
+msgstr "Valitsee värin"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
+#| msgid "Brightness of the color."
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the color"
+msgstr "Aktivoi värin"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
+#| msgid "Custom color %d: %s"
+msgctxt "Action description"
+msgid "Customizes the color"
+msgstr "Mukauttaa värin"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
+msgctxt "Action name"
+msgid "Press"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
+msgctxt "Action description"
+msgid "Presses the combobox"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1563
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the entry"
+msgstr "Aktivoi syötteen"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
+msgctxt "Action description"
+msgid "Activates the expander"
+msgstr ""
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:52 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Lihavoitu"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-ROM"
+msgstr "_CD-rom"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Tyhjennä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/gtkheaderbar.c:397
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8695
+msgid "Minimize"
+msgstr "Pienennä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8703
+msgid "Maximize"
+msgstr "Suurenna"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:420
+msgid "Restore"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopioi"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Leikkaa"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr "Tietoja"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr "Kysymys"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr "_Suorita"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr "_Etsi"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr "Etsi ja _korvaa"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr "_Levyke"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Koko näyttö"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Alin"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_Ensimmäinen"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr "_Viimeinen"
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Ylin"
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr "_Takaisin"
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr "_Alas"
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Eteenpäin"
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Ylös"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Hard Disk"
+msgstr "_Kiintolevy"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr "O_hje"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr "_Koti"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Kasvata sisennystä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr "T_ietoja"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Kursiivi"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Siirry kohtaan"
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr "_Keskitä"
+
+#. This is about text justification
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Täytä"
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Vasen"
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Oikea"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "Poistu _koko näytön tilasta"
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr "E_teenpäin"
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seuraava"
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "_Keskeytä"
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr "_Toista"
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "E_dellinen"
+
+#. Media label
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr "_Tallenna"
+
+#. Media label
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "_Kelaa takaisin"
+
+#. Media label
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Pysäytä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr "_Verkko"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr "_Uusi"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Avaa"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr "L_iitä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr "Tul_osta"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Ominaisuudet"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Tee uudelleen"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Päivitä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Palauta"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Tallenna"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr "Tallenna _nimellä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Valitse k_aikki"
+
+#. Sorting direction
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Nouseva"
+
+#. Sorting direction
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Laskeva"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr "_Oikoluku"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Pysäytä"
+
+#. Font variant
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Yliviivaus"
+
+#. Font variant
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Alleviivaus"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr "K_umoa"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Pienennä sisennystä"
+
+#. Zoom
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Tavallinen koko"
+
+#. Zoom
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr "_Paras sovitus"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Lähennä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "L_oitonna"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:444
+msgctxt "Action description"
+msgid "Clicks the menuitem"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
+msgctxt "Action description"
+msgid "Pops up the slider"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
+msgctxt "Action description"
+msgid "Dismisses the slider"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
+msgctxt "Action name"
+msgid "Popup"
+msgstr "Ponnahdusvalikko"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
+msgctxt "Action name"
+msgid "Dismiss"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "Hyrrä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr "Tarjoaa visuaalisen esityksen edistymisestä"
+
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
+msgctxt "Action description"
+msgid "Toggles the switch"
+msgstr "Muuttaa kytkimen asentoa"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+"Valitse haluamasi väri ulkorenkaasta ja kylläisyys sekä tummuus "
+"sisäkolmiosta."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+"Napsauta pipettiä ja sen jälkeen mitä tahansa ruudun kohtaa valitaksesi "
+"kyseisen kohdan värin."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Sävy:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr "Sijainti väripyörällä."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+msgid "S_aturation:"
+msgstr "K_ylläisyys:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
+msgid "Intensity of the color."
+msgstr "Värin kylläisyys."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Arvo:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr "Värin kirkkaus."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+msgid "_Red:"
+msgstr "_Punainen:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr "Punaisen määrä värissä."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+msgid "_Green:"
+msgstr "_Vihreä:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr "Vihreän määrä värissä."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+msgid "_Blue:"
+msgstr "S_ininen:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr "Sinisen määrä värissä."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
+msgid "Op_acity:"
+msgstr "Läpi_näkyvyys::"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr "Värin läpinäkyvyys."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
+msgid "Color _name:"
+msgstr "Värin _nimi:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+"Voit kirjoittaa tähän kenttään HTML-tyylisen heksadesimaaliväriarvon, tai "
+"pelkästään värin nimen, esimerkiksi ”orange”."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
+msgid "_Palette:"
+msgstr "_Paletti:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
+msgid "Color Wheel"
+msgstr "Väriympyrä"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+"Viimeksi valittu väri nyt valittuun vertaamista varten. Voit joko vetää "
+"tämän värin paletin kohtaan tai valita sen nykyiseksi vetämällä sen vieressä "
+"olevaan värilaikkuun."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+"Valitsemasi väri. Voit vetää tämän värin paletin kohtaan tallentaaksesi sen "
+"myöhempää käyttöä varten."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr "Aiemmin valittu väri verrokkina nyt valitsemaasi väriin."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr "Valitsemasi väri."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
+msgid "_Save color here"
+msgstr "_Tallenna väri tähän"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+"Napsauta tätä paletin kohtaa tehdäksesi siitä nykyisen värin. Vaihtaaksesi "
+"kohdan vedä väri tähän tai napsauta oikealla painikkeella ja valitse "
+"”Tallenna väri tähän”."
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5431 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:667 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:735
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Cancel"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+msgid "_Select"
+msgstr "_Valitse"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Help"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
+msgid "Color Selection"
+msgstr "Värin valinta"
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr "abcdefgåäö ABCDEFGÅÄÖ €"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
+msgid "_Family:"
+msgstr "Pe_rhe:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Tyyli:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "_Koko:"
+
+#. create the text entry widget
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
+msgid "_Preview:"
+msgstr "_Esikatselu:"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Apply"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Toteuta"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:881
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:903 ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_OK"
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
+msgid "Font Selection"
+msgstr "Kirjasinlajin valinta"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Toteuta"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Per_u"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Yhdistä"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Muunna"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Hylkää"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Katkaise yhteys"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr "_Indeksi"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr "_Ei"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Vaaka"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Pysty"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Käänteinen vaaka"
+
+#. Page orientation
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Käänteinen pysty"
+
+# , c-format
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Sivun _asetukset"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr "_Väri"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr "_Kirjasin"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr "Per_u poisto"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Kyllä"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr "Odottamaton aloitustunniste ”%s” rivillä %d merkin %d kohdalla"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr "Odottamatonta merkkidataa rivillä %d merkin %d kohdalla"
+
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
+msgid "Empty"
+msgstr "Tyhjä"
+
+#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
+#. * contains the URL of the license.
+#. 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:104
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a "
+#| "href=\"%s\">%s</a>"
+msgid ""
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
+"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+"Tämä ohjelma ei sisällä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, lue tarkemmat tiedot\n"
+"osoitteessa <a href=\"%s\">%s</a>"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
+#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3
+msgid "License"
+msgstr "Lisenssi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
+msgid "The license of the program"
+msgstr "Ohjelman lisenssi"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Linkkiä ei voitu näyttää"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:977
+msgid "Website"
+msgstr "Verkkosivusto"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031
+#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Tietoja - %s"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306
+msgid "Created by"
+msgstr "Luonut"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309
+msgid "Documented by"
+msgstr "Dokumentoijat"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319
+msgid "Translated by"
+msgstr "Kääntäjät"
+
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324
+msgid "Artwork by"
+msgstr "Graafinen ulkoasu"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr "Välilyönti"
+
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr "Takakeno"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291
+#| msgid "Other application..."
+msgid "Other application…"
+msgstr "Muu sovellus..."
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:137
+msgid "Failed to look for applications online"
+msgstr "Sovellusten etsintä verkosta epäonnistui"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:188
+#| msgid "Find applications online"
+msgid "_Find applications online"
+msgstr "_Etsi sovelluksia verkosta"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:333
+#, c-format
+#| msgid "Select an application to open \"%s\""
+msgid "Select an application to open “%s”"
+msgstr "Valitse sovellus tiedoston \"%s\" avaamiseksi"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:334 gtk/gtkappchooserwidget.c:657
+#, c-format
+#| msgid "No applications available to open \"%s\""
+msgid "No applications available to open “%s”"
+msgstr "Tiedoston \"%s\" avaamaiseksi ei ole saatavilla sovellusta"
+
+#. Translators: %s is a file type description
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:340
+#, c-format
+#| msgid "Select an application for \"%s\" files"
+msgid "Select an application for “%s” files"
+msgstr "Valitse sovellus \"%s\"-tiedostoille"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:342
+#, c-format
+#| msgid "No applications available to open \"%s\" files"
+msgid "No applications available to open “%s” files"
+msgstr "\"%s\"-tiedostojen avaukseen soveltuvaa sovellusta ei ole saatavilla"
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:422
+msgid ""
+"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
+"online\" to install a new application"
+msgstr ""
+"Napsauta \"Näytä muut sovellukset\" nähdäksesi lisää valintoja tai \"Etsi "
+"sovelluksia verkosta\" asentaaksesi uusia sovelluksia"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307
+msgid "Forget association"
+msgstr "Unohda liitos"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
+msgid "Default Application"
+msgstr "Oletussovellus"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
+msgid "Recommended Applications"
+msgstr "Suositellut sovellukset"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+msgid "Related Applications"
+msgstr "Vastaavanlaiset sovellukset"
+
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
+msgid "Other Applications"
+msgstr "Muut sovellukset"
+
+#: gtk/gtkapplication.c:1515
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot quit at this time:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Sovellusta %s ei voi lopettaa tällä kertaa:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+msgid "Application"
+msgstr "Sovellus"
+
+#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:49
+#, c-format
+msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
+msgstr "%s ei ole olemassa kirjanmerkkiluettelossa"
+
+#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:366
+#, c-format
+msgid "%s already exists in the bookmarks list"
+msgstr "%s on jo olemassa kirjanmerkkiluettelossa"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
+#, c-format
+#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Alkio <%s> ei ole sallittu kohteen <%s> sisällä"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Elementti <%s> ei ole sallittu päätasolla"
+
+#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "kohteen <%s> sisällä ei voi ilmetä tekstiä"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "Virheellinen tyyppifunktio rivillä %d: ”%s”"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr "Kahtena kohde ID '%s' rivillä %d (edellinen rivillä %d)"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "Virheellinen juurielementti: ”%s”"
+
+# IMPORTANT: This file does NOT contain a complete PO file structure.
+# DO NOT attempt to import this file back into Launchpad.
+# This file is a partial export from Launchpad.net.
+# See https://help.launchpad.net/Translations/PartialPOExport
+# for more information.
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "Käsittelemätön tunniste:”%s”"
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:870
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:908
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Pois käytöstä"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Virheellinen"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:412 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:743
+#| msgid "New accelerator..."
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Uusi valintanäppäin…"
+
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Valitse väri"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
+msgstr "Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %, Alpha %d% %"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
+msgstr "Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365
+#, c-format
+msgid "Color: %s"
+msgstr "Väri: %s"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Scarlet Red"
+msgstr "Vaalea tulipunainen"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+msgctxt "Color name"
+msgid "Scarlet Red"
+msgstr "Tulipunainen"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Scarlet Red"
+msgstr "Tumma tulipunainen"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Orange"
+msgstr "Vaaleanoranssi"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+msgctxt "Color name"
+msgid "Orange"
+msgstr "Oranssi"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Orange"
+msgstr "Tummanoranssi"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Butter"
+msgstr "Vaalea voi"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+msgctxt "Color name"
+msgid "Butter"
+msgstr "Voi"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Butter"
+msgstr "Tumma voi"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chameleon"
+msgstr "Vaalea kameleontti"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chameleon"
+msgstr "Kameleontti"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chameleon"
+msgstr "Tumma kameleontti"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Sky Blue"
+msgstr "Vaalea taivaansininen"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+msgctxt "Color name"
+msgid "Sky Blue"
+msgstr "Taivaansininen"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Sky Blue"
+msgstr "Tumma taivaansininen"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Plum"
+msgstr "Vaalea luumu"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+msgctxt "Color name"
+msgid "Plum"
+msgstr "Luumu"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Plum"
+msgstr "Tumma luumu"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chocolate"
+msgstr "Valkosuklaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chocolate"
+msgstr "Suklaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chocolate"
+msgstr "Tumma suklaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 1"
+msgstr "Vaalea alumiini 1"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 1"
+msgstr "Alumiini 1"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 1"
+msgstr "Tumma alumiini 1"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 2"
+msgstr "Vaalea alumiini 2"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 2"
+msgstr "Alumiini 2"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 2"
+msgstr "Tumma alumiini 2"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+msgctxt "Color name"
+msgid "Black"
+msgstr "Musta"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Dark Gray"
+msgstr "Erittäin tumma harmaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+msgctxt "Color name"
+msgid "Darker Gray"
+msgstr "Tummempi harmaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "Tummanharmaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+#| msgid "Medium"
+msgctxt "Color name"
+msgid "Medium Gray"
+msgstr "Tavallinen harmaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Gray"
+msgstr "Vaaleanharmaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
+msgctxt "Color name"
+msgid "Lighter Gray"
+msgstr "Vaaleampi harmaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Light Gray"
+msgstr "Erittän vaalea harmaa"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
+msgctxt "Color name"
+msgid "White"
+msgstr "Valkoinen"
+
+#. translators: label for the custom section in the color chooser
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521
+msgid "Custom"
+msgstr "Mukautettu"
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
+msgid "Create custom color"
+msgstr "Luo mukautettu väri"
+
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548
+#, c-format
+msgid "Custom color %d: %s"
+msgstr "Mukautettu väri %d: %s"
+
+#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443
+#| msgid "Color _name:"
+msgid "Color Plane"
+msgstr "Väriasteikko"
+
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300
+#| msgid "_Hue:"
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Hue"
+msgstr "Sävy"
+
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
+msgid "_Customize"
+msgstr "_Mukauta"
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:334 ../gtk/gtkmessagedialog.c:885
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:6
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Close"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3315
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "Hallitse omia kokoja"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815
+msgid "inch"
+msgstr "tuumaa"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:622
+#| msgid "Margins from Printer..."
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr "Marginaalit tulostimelta…"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "Oma koko %d"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Leveys:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Korkeus:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Paperin koko"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Ylä:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Ala:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Vasen:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Oikea:"
+
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "Paperin marginaalit"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtkentry.c:9651 ../gtk/gtklabel.c:6270
+#: ../gtk/gtktextview.c:8843 ../gtk/gtktextview.c:9031
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "Cu_t"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Leikkaa"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9502 ../gtk/gtkentry.c:9654 ../gtk/gtklabel.c:6271
+#: ../gtk/gtktextview.c:8847 ../gtk/gtktextview.c:9035
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Copy"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopioi"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9506 ../gtk/gtkentry.c:9657 ../gtk/gtklabel.c:6272
+#: ../gtk/gtktextview.c:8849 ../gtk/gtktextview.c:9037
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Paste"
+msgid "_Paste"
+msgstr "L_iitä"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9509 ../gtk/gtklabel.c:6274 ../gtk/gtktextview.c:8852
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Delete"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:9520 ../gtk/gtklabel.c:6283 ../gtk/gtktextview.c:8866
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "Select _All"
+msgid "Select _All"
+msgstr "Valitse k_aikki"
+
+#: ../gtk/gtkentry.c:10638
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "CapsLock on päällä"
+
+#. *
+#. * SECTION:gtkfilechooserbutton
+#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog
+#. * @Title: GtkFileChooserButton
+#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a
+#. * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it is a
+#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog.
+#. * The user can then use that dialog to change the file associated with
+#. * that button.  This widget does not support setting the
+#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
+#. *
+#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc
+#. *
+#. * |[<!-- language="C" -->
+#. * {
+#. *   GtkWidget *button;
+#. *
+#. *   button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"),
+#. *                                         GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);
+#. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
+#. *                                        "/etc");
+#. * }
+#. * ]|
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions
+#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
+#. *
+#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus
+#. * > request little horizontal space.  To give the button more space,
+#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
+#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
+#. * > such a way that other interface elements give space to the
+#. * > widget.
+#. 
+#. **************** *
+#. *  Private Macros  *
+#. * ****************
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102
+msgid "Select a File"
+msgstr "Valitse tiedosto"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846
+msgid "Desktop"
+msgstr "Työpöytä"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1
+msgid "(None)"
+msgstr "(ei mikään)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:805 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3179
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Open"
+msgid "_Open"
+msgstr "_Avaa"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
+#| msgid "Other..."
+msgid "Other…"
+msgstr "Muu…"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:332
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Kirjoita uuden kansion nimi"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:734
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr "Kansion luominen epäonnistui"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:747
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+"Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä "
+"toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr "Valitse kelvollinen tiedostonimi."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr "Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:772
+#| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgid "Cannot create file as the filename is too long"
+msgstr "Tiedostoa ei voi luoda, koska tiedoston nimi on liian pitkä"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:773
+msgid "Try using a shorter name."
+msgstr "Käytä lyhyempää nimeä."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
+#| msgid "Could not select file"
+msgid "You may only select folders"
+msgstr "Voit valita ainoastaan kansioita"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:784
+#| msgid ""
+#| "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
+#| "try using a different item."
+msgid ""
+"The item that you selected is not a folder try using a different item."
+msgstr ""
+"Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä uudelleen valitsemalla toinen kohde."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
+msgid "Invalid file name"
+msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr "Kansion sisältöä ei voitu näyttää"
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%1$s - %2$s"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1437
+msgid "Could not select file"
+msgstr "Tiedostoa ei voitu valita"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1667
+#| msgid "_Visit this file"
+msgid "_Visit File"
+msgstr "Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1670
+#| msgid "Copy _Location"
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "Kopioi si_jainti"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1673
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr "_Lisää kirjanmerkkeihin"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1680
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Näytä _piilotiedostot"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1683
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "Näytä _koko-sarake"
+
+#. Label
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1971
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2219 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2230
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr "Valitse kansio alta"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2225
+msgid "Please type a file name"
+msgstr "Anna tiedostonimi"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2281
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Äskettäin käytetyt"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2291
+msgid "Search:"
+msgstr "Etsi:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2721
+#| msgid "_Save in folder:"
+msgid "Save in folder:"
+msgstr "Tallenna _kansioon:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2723
+#| msgid "Create in _folder:"
+msgid "Create in folder:"
+msgstr "Luo ka_nsioon:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3879
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3883
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Kansion sisältöä ei voitu lukea"
+
+#. Translators: We don't know whether this printer is
+#. * available to print to.
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4167
+#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3974
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3976
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "Eilen %H.%M"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4640
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658
+#, c-format
+#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5427 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
+#| "contents."
+msgid ""
+"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"Tiedosto on jo olemassa kansiossa ”%s”. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen "
+"sisällön."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5432 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Korvaa"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6251
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "Hakuprosessi ei voitu käynnistää"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6252
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"Ohjelma ei saanut yhteyttä indeksoijaprosessiin. Varmista, että se on "
+"käynnissä."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6266
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "Hakupyyntöä ei voitu lähettää"
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
+msgid "File System"
+msgstr "Tiedostojärjestelmä"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353
+msgid "Sans 12"
+msgstr "Sans 12"
+
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "Valitse kirjasin"
+
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:438 ../gtk/gtkwindow.c:8818
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Close"
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:2120 ../gtk/gtkicontheme.c:2183
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr "Kuvaketta ”%s” ei ole teemassa"
+
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3929
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr "Kuvaketta ei voitu ladata"
+
+#: ../gtk/gtkimmodule.c:538
+msgid "Simple"
+msgstr "Yksinkertainen"
+
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
+
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mikään"
+
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Järjestelmä (%s)"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1195 ../gtk/gtkmessagedialog.c:370
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "Information"
+msgid "Information"
+msgstr "Tietoja"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1199 ../gtk/gtkmessagedialog.c:374
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "Question"
+msgid "Question"
+msgstr "Kysymys"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1203 ../gtk/gtkmessagedialog.c:378
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "Warning"
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1207 ../gtk/gtkmessagedialog.c:382
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "Error"
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#. Open Link
+#: ../gtk/gtklabel.c:6253
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Avaa linkki"
+
+#. Copy Link Address
+#: ../gtk/gtklabel.c:6261
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "Kopioi _linkin osoite"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87
+#, c-format
+#| msgid "Error loading icon: %s"
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "Virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s\n"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Kokeile komentoa \"%s --help\" saadaksesi lisätietoja."
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100
+#, c-format
+#| msgid "Find applications online"
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr "%s: sovelluksen nimi puuttuu"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129
+#, c-format
+#| msgid "Could not run application"
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr "%s: ei sovellusta %s"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147
+#, c-format
+#| msgid "Error loading icon: %s"
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: virhe käynnistäessä sovellusta: %s\n"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442
+msgid "Copy URL"
+msgstr "Kopioi URL"
+
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605
+msgid "Invalid URI"
+msgstr "Virheellinen URL"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1
+msgid "Lock"
+msgstr "Lukitse"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2
+msgid "Unlock"
+msgstr "Avaa lukitus"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"Ikkunan lukitus on avattu.\n"
+"Napsauta estääksesi muutokset"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+"Ikkuna on lukittu.\n"
+"Napsauta tehdäksesi muutoksia"
+
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+"Järjestelmäkäytäntö estää muutokset.\n"
+"Ota yhteys järjestelmävalvojaan."
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:449
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr "Lataa lisää GTK+-moduuleja"
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:450
+msgid "MODULES"
+msgstr "MODUULIT"
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:452
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr "Tee kaikista varoituksista vakavia"
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:455
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr "Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gtk/gtkmain.c:458
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr "Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: ../gtk/gtkmain.c:1139
+msgid "default:LTR"
+msgstr "default:LTR"
+
+#: ../gtk/gtkmain.c:760
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr "Näyttöä ei voi avata: %s"
+
+#: ../gtk/gtkmain.c:826
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "GTK+-valitsimet"
+
+#: ../gtk/gtkmain.c:826
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr "Näytä GTK+-valitsimet"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:893
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_No"
+msgid "_No"
+msgstr "_Ei"
+
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:894
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Yes"
+msgid "_Yes"
+msgstr "_Kyllä"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "_Yhdistä"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620
+#| msgid "Co_nnect"
+msgid "Connect As"
+msgstr "Yhdistä"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629
+#| msgid "Connect _anonymously"
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "_Anonyymisti"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "_Rekisteröityneenä käyttäjänä"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
+#| msgid "_Username:"
+msgid "_Username"
+msgstr "_Käyttäjätunnus"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654
+#| msgid "_Domain:"
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Toimialue"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660
+#| msgid "_Password:"
+msgid "_Password"
+msgstr "_Salasana"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr "_Unohda salasana heti"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr "Muista _uloskirjautumiseen saakka"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
+msgid "Remember _forever"
+msgstr "_Muista aina"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr "Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "Ei voitu päättää prosessia"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
+msgid "_End Process"
+msgstr "_Päätä prosessi"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+"Ei voi tappaa prosessia, jonka prosessitunnus on %d. Toiminnolle ei ole "
+"toteutusta."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "Päätteen sivutin"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+msgid "Top Command"
+msgstr "Top-komento"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "Bourne Again Shell"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne Shell"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z Shell"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr "Ei voi päättää prosessia, jonka prosessitunniste on %d: %s"
+
+# , c-format
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr "Sivu %u"
+
+#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
+#. * in the number emblem.
+#. 
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470
+#, c-format
+msgctxt "Number format"
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:890
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr "Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Mikä tahansa tulostin"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
+msgid "For portable documents"
+msgstr "siirrettäville asiakirjoille"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+"Marginaalit:\n"
+" Vasen: %s %s\n"
+" Oikea: %s %s\n"
+" Ylä: %s %s\n"
+" Ala: %s %s"
+
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
+#| msgid "Manage Custom Sizes"
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "Hallitse omia kokoja..."
+
+# , c-format
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sivun asetukset"
+
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608
+msgid "File System Root"
+msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:441
+#| msgid "_Device:"
+msgid "Devices"
+msgstr "Laitteet"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:449
+#| msgid "_Add to Bookmarks"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Kirjanmerkit"
+
+#. add built-in bookmarks
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812
+msgid "Places"
+msgstr "Sijainnit"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:820
+#| msgid "Recently Used"
+msgid "Recent"
+msgstr "Viimeisimmät"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:822
+#| msgid "Recently Used"
+msgid "Recent files"
+msgstr "Viimeisimmät tiedostot"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:831
+#| msgctxt "keyboard label"
+#| msgid "Home"
+msgid "Home"
+msgstr "Koti"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:833
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Avaa henkilökohtainen kansiosi"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:848
+#| msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "Avaa työpöytäsi sisällön kansiona"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:864
+msgid "Trash"
+msgstr "Roskakori"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:866
+msgid "Open the trash"
+msgstr "Avaa roskakori"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:929 ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1195
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr "Liitä ja avaa %s"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1038
+#| msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgid "Open the contents of the file system"
+msgstr "Avaa tiedostojärjestelmän sisällön"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1158
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Network"
+msgid "Network"
+msgstr "Verkko"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1164
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Network"
+msgid "Browse Network"
+msgstr "Selaa verkkoa"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1166
+#| msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr "Selaa verkon sisältöä"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1174
+#| msgid "Convert to PS level 1"
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Yhdistä palvelimeen"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1176
+msgid "Connect to a network server address"
+msgstr "Yhdistä verkkopalvelimeen"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1578
+msgid "New bookmark"
+msgstr "Uusi kirjanmerkki"
+
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2135 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3257
+msgid "_Start"
+msgstr "_Käynnistä"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2136 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3264
+#| msgctxt "Stock label, media"
+#| msgid "_Stop"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Pysäytä"
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2143
+msgid "_Power On"
+msgstr "_Kytke virta"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2144
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "_Irrota asema turvallisesti"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2148
+#| msgid "Connect As"
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr "_Yhdistä asema"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2149
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Disconnect"
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr "_Katkaise yhteys asemaan"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2154
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr ""
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2159
+#| msgid "Unlock"
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr "Avaa aseman _lukitus"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr "Lukitse _asema"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2189 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2939
+#, c-format
+#| msgid "Unable to end process"
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr "Kohteen %s käynnistäminen ei onnistunut"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2219
+#, c-format
+#| msgid "Unable to end process"
+msgid "Unable to access “%s”"
+msgstr "Kohteen \"%s\" käyttäminen ei onnistunut"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2530
+#, c-format
+#| msgid "Unable to end process"
+msgid "Unable to unmount %s"
+msgstr "Kohteen %s liitoksen irrottaminen ei onnistunut"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2889
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656
+#, c-format
+#| msgid "Unable to end process"
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr "Kohteen %s pysäyttäminen ei onnistunut"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Avaa _uudessa välilehdessä"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3196
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3205
+#| msgid "_Add to Bookmarks"
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211
+msgid "Remove"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3218
+#| msgid "_Rename"
+msgid "Rename…"
+msgstr "Nimeä uudelleen…"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3229
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Liitä"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3236
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Poista liitos"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3243
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Irrota"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3250
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_Havaitse media"
+
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3902
+msgid "Computer"
+msgstr "Tietokone"
+
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746
+msgid "Authentication"
+msgstr "Todennus"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
+#| msgid "Select a File"
+msgid "Select a filename"
+msgstr "Valitse tiedostonimi"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
+msgid "Not available"
+msgstr "Ei saatavilla"
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr "%s työ #%d"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Aloitustila"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Valmistellaan tulostusta"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Luodaan tietoja"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Lähetetään tietoja"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr "Odotetaan"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Pysähtynyt ongelmaan"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1782
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr "Tulostetaan"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1783
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr "Valmis"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1784
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr "Valmistui virheellisesti"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2348
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr "Valmistellaan %d"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350 ../gtk/gtkprintoperation.c:2982
+msgid "Preparing"
+msgstr "Valmistellaan"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2353
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr "Tulostetaan %d"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr "Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr "Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda."
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
+msgid "Error launching preview"
+msgstr "Virhe käynnistettäessä esikatselua"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
+msgid "Printer offline"
+msgstr "Tulostin ei ole päällä"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Paperi on loppu"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293
+msgid "Paused"
+msgstr "Pysäytetty"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
+msgid "Need user intervention"
+msgstr "Tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717
+msgid "Custom size"
+msgstr "Oma koko"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
+msgid "No printer found"
+msgstr "Tulostinta ei löytynyt"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr "Virheellinen argumentti komennolle CreateDC"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr "Virhe lähteestä StartDoc"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr "Ei tarpeeksi muistia"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr "Virheellinen argumentti komennolle PrintDlgEx"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr "Virheellinen osoitin komennolle PrintDlgEx"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr "Virheellinen kahva toiminnolle PrintDlgEx"
+
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
+msgid "Unspecified error"
+msgstr "Määrittelemätön virhe"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:849
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "Tulostimen tietojen nouto epäonnistui"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
+#| msgid "Getting printer information..."
+msgid "Getting printer information…"
+msgstr "Haetaan tulostimen tietoja…"
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3100
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3105 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3118
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Sivun järjestys"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3134
+msgid "Left to right"
+msgstr "Vasemmalta oikealle"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3135
+msgid "Right to left"
+msgstr "Oikealta vasemmalle"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3147
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "Ylhäältä alas"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3148
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "Alhaalta ylös"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3391
+msgid "Print"
+msgstr "Tulosta"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1050 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1087
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr "Kohtaa URIlle ”%s” ei löytynyt"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1214
+msgid "Untitled filter"
+msgstr "Nimeämätön suodatin"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1544
+msgid "Could not remove item"
+msgstr "Kohteen poistaminen ei onnistunut"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1588
+msgid "Could not clear list"
+msgstr "Luetteloa ei voitu tyhjentää"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1672
+msgid "Copy _Location"
+msgstr "Kopioi si_jainti"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1683
+msgid "_Remove From List"
+msgstr "_Poista luettelosta"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
+msgid "_Clear List"
+msgstr "_Tyhjennä luettelo"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr "Näytä _yksityiset resurssit"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355
+msgid "No items found"
+msgstr "Kohtia ei löytynyt"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr "URIlle ”%s” ei löytynyt äskettäin käytettyjä resursseja"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Avaa ”%s”"
+
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Tuntematon kohde"
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr "_%d. %s"
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr "%d. %s"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr "URIn ”%s” sisältävää kohtaa ei löytynyt"
+
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
+#, c-format
+msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
+msgstr ""
+"Ei löydy rekisteröityä sovellusta nimellä '%s' kohteelle jonka URI on '%s'"
+
+#: ../gtk/gtksearchentry.c:241
+msgid "Search"
+msgstr "Etsi"
+
+#. Translators: if the "on" state label requires more than three
+#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
+#. * the state
+#. 
+#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:403 ../gtk/gtkswitch.c:580
+msgctxt "switch"
+msgid "ON"
+msgstr "Päällä"
+
+#. Translators: if the "off" state label requires more than three
+#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
+#. 
+#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:404 ../gtk/gtkswitch.c:595
+msgctxt "switch"
+msgid "OFF"
+msgstr "Pois"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr "Tuntematon virhe purettaessa sarjallistusta %s"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr "Muotoilulle %s ei löytynyt sarjallistuksen purkufunktiota"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:800 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:826
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr "Alkiosta <%s> löytyivät sekä ”id” että ”name”"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr "Ominaisuus ”%s” löytyi kahdesti alkiosta <%s>"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:852
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr "Alkio <%s> sisältää virheellisen tunnisteen ”%s”"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:862
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr "alkiossa <%s> ei ole ominaisuutta ”name” eikä ”id”"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:949
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "Ominaisuus ”%s” kahdesti samassa alkiossa <%s>"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:967 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:992
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "Ominaisuus ”%s” on virheellinen alkiolle <%s> tässä yhteydessä"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1031
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr "Tunnistetta ”%s” ei ole määritelty."
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1043
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr "Löytyi anonyymi tunniste, eikä tunnisteita voi siksi luoda."
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1054
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr ""
+"Tunnistetta ”%s” ei löydy puskurista, eikä tunnisteita voi siksi luoda."
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1153 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1228
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1333 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1407
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Alkio <%s> ei ole sallittu kohdan <%s> alla"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen ominaisuuden tyyppi"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1192
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen ominaisuuden nimi"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+"”%s” ei voi muuttaa tyypin ”%s” mukaiseksi arvoksi ominaisuudelle ”%s”"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1211
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen arvo ominaisuudelle ”%s”"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr "Tunniste ”%s” on jo määritelty"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1309
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr "Tunniste ”%s” sisältää virheellisen tärkeysasteen ”%s”"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1362
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr "Uloin alkio tekstissä täytyy olla <text_view_markup>, ei <%s>"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1371 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1387
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr "Alkio <%s> on jo määritelty"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr "Alkio <text> ei voi esiintyä ennen alkiota <tags>"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1792
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr "Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu"
+
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1870
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+"Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu. Ensimmäinen osio ei ole "
+"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:57
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr "LRM _Vasemmalta oikealle -merkki"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:58
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr "RLM _Oikealta vasemmalle -merkki"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:59
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr "LRE Vasemmalta oikealle -_upotus"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:60
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr "RLE Oikealta vasemmalle -u_potus"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr "LRO Vasemmalta oikealle -_sivuutus"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr "RLO Oikealta vasemmalle -s_ivuutus"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr "PDF P_alauta suuntamuotoilu"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr "ZWS _Nollan levyinen väli"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr "ZWN Nollan levyinen _yhdistäjä"
+
+#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr "ZWNJ Nollan levyinen _ei-yhdistäjä"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr "Säätää äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220
+msgid "Muted"
+msgstr "Vaimennettu"
+
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Täysi äänenvoimakkuus"
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8703
+msgid "Unmaximize"
+msgstr "Palauta koko"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8730
+msgid "Always on Top"
+msgstr "Aina päällimmäisenä"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8742
+msgid "Always on Visible Workspace"
+msgstr "Aina näkyvissä olevassa työtilassa"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8750
+msgid "Only on This Workspace"
+msgstr "Vain tässä työtilassa"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8767
+msgid "Move to Workspace Up"
+msgstr "Siirrä ylempänä olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8776
+msgid "Move to Workspace Down"
+msgstr "Siirrä alempana olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8790
+msgid "Move to Another Workspace"
+msgstr "Siirrä toiseen työtilaan"
+
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8798
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Työtila %d"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr "asme_f"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr "A0x2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr "A0x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr "A1x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr "A1x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr "A2x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr "A2x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr "A2x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr "A3 extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr "A3x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr "A3x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr "A3x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr "A3x6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr "A3x7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr "A4 extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr "A4 tab"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr "A4x3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr "A4x4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr "A4x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr "A4x6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr "A4x7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr "A4x8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr "A4x9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr "A5 extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr "B5 extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr "B6/C4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr "C10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr "C6/C5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr "C7/C6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "DL-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr "RA0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr "RA1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr "RA2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr "SRA0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr "SRA1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr "SRA2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr "JB0"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr "JB1"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr "JB10"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr "JB2"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr "JB3"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr "JB4"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr "JB5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr "JB6"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr "JB7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr "JB8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr "JB9"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr "jis exec"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr "Choukei 2 -kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr "Choukei 3 -kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr "Choukei 4 -kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr "hagaki (postikortti)"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr "kahu-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr "kaku2-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr "oufuku (vastauspostikortti)"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr "you4-postikortti"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr "10x11"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr "10x13"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr "10x14"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr "10x15"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr "11x12"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr "11x15"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr "12x19"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr "5x7"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr "6x9-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr "7x9-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "9x11-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr "A2-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arkki A"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arkki B"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arkki C"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arkki D"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arkki E"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-plus"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr "C5-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "Eurooppalainen edp"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr "FanFold, eurooppalainen"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr "FanFold, amerikkalainen"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr "FanFold, saksalainen legal"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr "Government legal"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr "Government letter"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "Indeksi 3x5"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr "Index 4x6 (postikortti)"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr "Index 4x6 ext"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr "Index 5x8"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Invoice"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr "US legal"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr "US legal extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr "US letter"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr "US letter extra"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr "US letter plus"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Monarch-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "#10-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "#11-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "#12-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "#14-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "#9-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Henkilökohtainen kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr "Leveä muoto"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr "Dai-pa-kai"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr "Folio sp"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Kutsukirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Italialainen kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr "juuro-ku-kai"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr "pa-kai"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr "Postfix-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr "Pieni valokuva"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr "prc1-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr "prc10-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr "prc 16k"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr "prc2-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr "prc3-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr "prc 32k"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr "prc4-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr "prc5-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr "prc6-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr "prc7-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr "prc8-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr "prc9-kirjekuori"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr "ROC 16k"
+
+#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr "ROC 8k"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr "Otsakkeen kirjoitus epäonnistui\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr "Hajautustaulun kirjoitus epäonnistui\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr "Kansioindeksin kirjoitus epäonnistui\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr "Otsakkeen uudelleenkirjoitus epäonnistui\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr "Välimuistitiedoston kirjoitus epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr "Luotu välimuisti oli virheellinen.\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr "%s ei voitu uudelleen nimetä nimelle %s: %s, poistetaan %s.\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr "Tiedoston %s uudelleennimeäminen nimelle %s epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr "Tiedoston %s nimeäminen takaisin nimelle %s epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr "Välimuistitiedosto luotu onnistuneesti.\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr ""
+"Kirjoita olemassa olevan välimuistin yli vaikka se olisi ajan tasalla"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr "Älä tarkista index.theme-tiedoston olemassaoloa"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr "Älä tallenna kuvatietoja välimuistiin"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1655
+msgid "Output a C header file"
+msgstr "Tulosta C-otsikkotiedosto"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr "Poista suulas tuloste käytöstä"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr "Tarkista kuvakevälimuistin eheys"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1724
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr "Tiedostoa ei löydy: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1730
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr "Kuvakevälimuisti ei ole kelvollinen: %s\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1743
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "Teeman indeksitiedostoa ei ole.\n"
+
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1747
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+"Teeman indeksitiedostoa ei löydy kansiosta ”%s”\n"
+"Jos haluat todella luoda kuvakevälimuistin tähän, käytä valitsinta\n"
+"--ignore-theme-index.\n"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imam-et.c:452
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr "Amhari (EZ+)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imcedilla.c:90
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Sedilji"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr "Kyrillinen (translitteroitu)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "Inukitut (translitteroitu)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imipa.c:143
+msgid "IPA"
+msgstr "IPA"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/immultipress.c:30
+msgid "Multipress"
+msgstr "Yhteispainanta"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imthai.c:33
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr "Thai-Lao"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imti-er.c:451
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Eritrea (EZ+)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imti-et.c:451
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr "Tigrigna-Etiopia (EZ+)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imviqr.c:242
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr "Vietnam (VIQR)"
+
+#. ID
+#: ../modules/input/imxim.c:26
+msgid "X Input Method"
+msgstr "X-syöttötapa"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222
+msgid "Username:"
+msgstr "Käyttäjätunnus:"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231
+msgid "Password:"
+msgstr "Salasana:"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr "Todennus vaaditaan asiakirjan ”%s” tulostamiseksi tulostimella %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "Todennus vaaditaan asiakirjan tulostamiseksi isännällä %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr "Todennus vaaditaan työn ”%s” määreiden saamiseksi"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "Todennus vaaditaan työn määreiden saamiseksi"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr "Todennus vaaditaan tulostimen %s määreiden saamiseksi"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "Todennus vaaditaan tulostimen määreiden saamiseksi"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "Todennus vaaditaan isännän %s oletustulostimen saamiseksi"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "Todennus vaaditaan tulostimien saamiseksi isännältä %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "Todennus vaaditaan tiedoston saamiksesi isännältä %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "Todennus vaaditaan isännällä %s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216
+msgid "Domain:"
+msgstr "Toimialue:"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "Asiakirjan '%s' tulostus vaatii tunnistautumisen"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+"Tämän asiakirjan tulostaminen tulostimella %s vaatii tunnistautumisen"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "Tämän asiakirjan tulostaminen vaatii tunnistautumisen"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri vähissä."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri loppu."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on kehite vähissä."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on kehite loppu."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on ainakin yksi väri vähissä."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on ainakin yksi väri loppu."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "Tulostimen ”%s” kansi on auki."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "Tulostimen ”%s” luukku on auki."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi vähissä."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi loppu."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr "Tulostin ”%s” ei ole yhdistettynä verkkoon."
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Tulostimella ”%s” on ongelma."
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2290
+#| msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Keskeytetty; työt hylätään"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "Työt hylätään"
+
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2338
+msgid "; "
+msgstr "; "
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Kaksipuolinen"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Paperin tyyppi"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Paperin lähde"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Tulostuskaukalo"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007
+msgid "Resolution"
+msgstr "Tarkkuus"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScript-esisuodatus"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017
+msgid "One Sided"
+msgstr "Yksipuolinen"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Pitkä reuna (tavallinen)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Lyhyt reuna (käännetty)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Valitse automaattisesti"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Oletustulostin"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Upota vain GhostScript-kirjasimet"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Muunna PS-tasoksi 1"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Muunna PS-tasoksi 2"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ei esisuodatusta"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "Urgent"
+msgstr "Kiireellinen"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "High"
+msgstr "Tärkeä"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "Medium"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775
+msgid "Low"
+msgstr "Ei kiireellinen"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805
+msgid "Job Priority"
+msgstr "Työn Tärkeys"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Laskutustiedot"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "None"
+msgstr "Ei mikään"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Classified"
+msgstr "Luokiteltu"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Confidential"
+msgstr "Luottamuksellinen"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Secret"
+msgstr "Salainen"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Standard"
+msgstr "Normaali"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Erittäin salainen"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Luokittelematon"
+
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Sivuja arkkia kohti"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902
+msgid "Before"
+msgstr "Ennen"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917
+msgid "After"
+msgstr "Jälkeen"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937
+msgid "Print at"
+msgstr "Tulostusaika"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948
+msgid "Print at time"
+msgstr "Tulosta ajankohtana"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#. 
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr "Oma %sx%s"
+
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064
+msgid "Printer Profile"
+msgstr "Tulostinprofiili"
+
+#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Ei saatavilla"
+
+#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
+#. * it hasn't registered the device with colord
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241
+msgid "Color management unavailable"
+msgstr "Värinhallinta ei ole käytettävissä"
+
+#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253
+msgid "No profile available"
+msgstr "Ei profiilia saatavilla"
+
+#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
+msgid "Unspecified profile"
+msgstr "Määrittelemätön profiili"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#| msgid "output.%s"
+msgid "output"
+msgstr "tuloste"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
+msgid "Print to File"
+msgstr "Tulosta tiedostoon"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "Postscript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#. How many document pages to go onto one side of paper.
+#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr "Sivuja a_rkille:"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
+msgid "File"
+msgstr "Tiedosto"
+
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
+msgid "_Output format"
+msgstr "_Tulostusformaatti"
+
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+msgid "Print to LPR"
+msgstr "Tulosta LPR:ää käyttäen"
+
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr "Sivuja arkilla"
+
+#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+msgid "Command Line"
+msgstr "Komentorivi"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
+msgid "printer offline"
+msgstr "tulostin ei ole päällä"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
+msgid "ready to print"
+msgstr "valmis tulostamaan"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
+msgid "processing job"
+msgstr "käsitellään työtä"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "paused"
+msgstr "pysäytetty"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
+msgid "unknown"
+msgstr "tuntematon"
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr "testituloste.%s"
+
+#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr "Tulosta testitulostimelle"
+
+#. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:751
+msgid "C_redits"
+msgstr "_Tekijät"
+
+#. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:764
+msgid "_License"
+msgstr "_Lisenssi"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:4
+#| msgid "Show other applications"
+msgid "Show Other Applications"
+msgstr "Näytä muut sovellukset"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1004
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Jatka"
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1007
+msgid "Go _Back"
+msgstr "_Takaisin"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Valmis"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
+msgid "Select a Color"
+msgstr "Valitse väri"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
+msgid "Color Name"
+msgstr "Värin nimi"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
+msgctxt "Color channel"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
+msgctxt "Color channel"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5
+#| msgctxt "Color channel"
+#| msgid "Hue"
+msgid "Hue"
+msgstr "Sävy"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7
+msgctxt "Color Channel"
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8
+#| msgctxt "Color channel"
+#| msgid "Saturation"
+msgid "Saturation"
+msgstr "Kylläisyys"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:9
+#| msgctxt "Color channel"
+#| msgid "Value"
+msgid "Value"
+msgstr "Arvo"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Sijainti:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
+msgid "Type a file name"
+msgstr "Anna tiedostonimi"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "_Uusi kansio"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
+msgid "Files"
+msgstr "Tiedostot"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
+msgid "Size"
+msgstr "Koko"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8
+msgid "Modified"
+msgstr "Muokattu"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
+msgid "Font"
+msgstr "Kirjasin"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
+msgid "Search font name"
+msgstr "Etsi kirjasimen nimeä"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
+msgid "Font Family"
+msgstr "Kirjasinperhe"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
+msgid ""
+"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
+msgstr ""
+"Mikään kirjasin ei vastannut hakuasi. Voit yrittää määrittää hakuehdot "
+"uudelleen."
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
+msgid "_Format for:"
+msgstr "_Muotoilu:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "_Paperin koko:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Suunta:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
+msgid "Portrait"
+msgstr "Pysty"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Käänteinen pysty"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
+msgid "Landscape"
+msgstr "Vaaka"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Käänteinen vaaka"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
+msgid "Down Path"
+msgstr "Polkua alas"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
+msgid "Up Path"
+msgstr "Polkua ylös"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:734
+#| msgid "_Preview:"
+msgid "Pre_view"
+msgstr "_Esikatselu"
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:736
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "_Print"
+msgid "_Print"
+msgstr "T_ulosta"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
+msgid "Printer"
+msgstr "Tulostin"
+
+#. this is the header for the location column in the print dialog
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#. this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
+msgid "Range"
+msgstr "Alue"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
+msgid "_All Pages"
+msgstr "K_aikki sivut"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr "_Nykyinen sivu"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
+msgid "Se_lection"
+msgstr "_Valinta"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Si_vut:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+"Anna yksi tai useampia sivualueita,\n"
+"esim. 1-3,7,11"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
+msgid "Pages"
+msgstr "Sivut"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
+msgid "Copies"
+msgstr "Kopioita"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
+msgid "Copie_s:"
+msgstr "_Kopioita:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
+msgid "C_ollate"
+msgstr "_Kerää"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
+msgid "_Reverse"
+msgstr "Kää_nteinen"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
+msgid "Layout"
+msgstr "Asettelu"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "_Kaksipuolinen:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr "Sivuja _puolelle:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Sivujärjestys:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
+msgid "_Only print:"
+msgstr "Tulosta _vain:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr "Mitt_akaava:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
+msgid "Paper"
+msgstr "Paperi"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
+msgid "Paper _type:"
+msgstr "Paperin _tyyppi:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
+msgid "Paper _source:"
+msgstr "Paperin _lähde:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr "Tulostus_kaukalo:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "_Suunta:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
+msgid "Job Details"
+msgstr "Työn yksityiskohdat"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr "Tär_keys:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
+msgid "_Billing info:"
+msgstr "_Laskutustiedot:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
+msgid "Print Document"
+msgstr "Tulosta asiakirja"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
+msgid "_Now"
+msgstr "_Heti"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
+msgid "A_t:"
+msgstr "Ajas_tettuna:"
+
+#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"Anna tulostettava aika,\n"
+"esim. 15.30, 2.35 pm, 14.15.30, 11.56.30 am"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
+msgid "Time of print"
+msgstr "Tulostusaika"
+
+#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
+msgid "On _hold"
+msgstr "Pi_dossa"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "Pidätä työtä, kunnes se vapautetaan erikseen"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr "Lisää kansisivu"
+
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
+msgid "Be_fore:"
+msgstr "_Ennen:"
+
+#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
+msgid "_After:"
+msgstr "_Jälkeen:"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
+msgid "Job"
+msgstr "Työ"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Kuvan laatu"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
+msgid "Color"
+msgstr "Väri"
+
+#. This will appear as a tab label in the print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
+msgid "Finishing"
+msgstr "Viimeistely"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr "Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr "Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
+msgid "Volume"
+msgstr "Äänenvoimakkuus"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2
+#| msgid "Turns volume down or up"
+msgid "Turns volume up or down"
+msgstr "Kasvattaa tai vähentää äänenvoimakkuutta"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:3
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Kovemmalle"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
+msgid "Increases the volume"
+msgstr "Kasvattaa äänenvoimakkuutta"
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:7
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Hiljemmalle"
+
+#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr "Pienentää äänenvoimakkuutta"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ibus10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ibus10.po	2014-04-02 10:31:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,738 @@
+# Finnish translation for ibus
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ibus package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ibus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:43+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:1
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Vaakasuuntainen"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:2
+msgid "Vertical"
+msgstr "Pystysuuntainen"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:3
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Vasen yläreuna"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:4
+msgid "Top right corner"
+msgstr "Oikea yläreuna"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:5
+msgid "Bottom left corner"
+msgstr "Vasen alakulma"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:6
+msgid "Bottom right corner"
+msgstr "Oikea alareuna"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:7
+msgid "Custom"
+msgstr "Oma"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:8
+msgid "Do not show"
+msgstr "Älä näytä"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:9
+msgid "Hide automatically"
+msgstr "Piilota automaattisesti"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:10
+msgid "Always"
+msgstr "Aina"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:11
+msgid "IBus Preferences"
+msgstr "IBus-asetukset"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:12
+msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
+msgstr ""
+"Pikanäppäin, jolla vaihdetaan seuraavaan luettelossa olevaan syöttötapaan"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:13
+msgid "Next input method:"
+msgstr "Seuraava syöttötapa:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:14
+msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
+msgstr ""
+"Pikanäppäin, jolla vaihdetaan edelliseen luettelossa olevaan syöttötapaan"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:15
+msgid "Previous input method:"
+msgstr "Edellinen syöttötapa:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:16
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
+msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
+msgstr "Pikanäppäimet syöttötavan päälle tai pois päältä kytkemiseen"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:18
+msgid "Enable or disable:"
+msgstr "Ota käyttöön tai pois käytöstä:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:19
+msgid "Enable:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:20
+msgid "Disable:"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:21
+msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
+msgstr "<b>Pikanäppäimet</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:22
+msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
+msgstr "Aseta hakupöydän ehdotusten asento"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:23
+msgid "Candidates orientation:"
+msgstr "Ehdotusten asettelu:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:24
+msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
+msgstr "Aseta ibusin toiminta kielipalkin näyttämiseksi ja piilottamiseksi"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:25
+msgid "Show property panel:"
+msgstr "Näytä ominaisuuspaneeli:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:26
+msgid "Language panel position:"
+msgstr "Kielipaneelin sijainti:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39
+msgid "Show icon on system tray"
+msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41
+msgid "Show input method name on language bar"
+msgstr "Näytä syöttötavan nimi kielipalkissa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:29
+msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
+msgstr ""
+"Näytä syöttötapojen nimet kielipalkissa kun tarkistetaan valintaruutua."
+
+#: ../setup/setup.ui.h:30
+msgid "Embed preedit text in application window"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:31
+msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/setup.ui.h:32
+msgid "Use custom font:"
+msgstr "Käytä mukautettua kirjasinta:"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:33
+msgid "<b>Font and Style</b>"
+msgstr "<b>Kirjasin ja tyyli</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:34
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:35
+msgid "Customize active input _methods"
+msgstr "Muokkaa aktiivisia _syötetapoja"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:36
+msgid "Customize active input methods"
+msgstr "Muokkaa aktiivisia syötetapoja"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:37
+msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
+msgstr "Lisää valittu syöttötapa käyttöön otettuihin syöttötapoihin"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:38
+msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
+msgstr "Poista valittu syöttötapa käyttöönotetuista syöttötavoista"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:39
+msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
+msgstr ""
+"Siirrä valittua syöttötapaa ylöspäin käyttöönotetuissa syöttötavoissa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:40
+msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
+msgstr ""
+"Siirrä valittua syöttötapaa alaspäin käyttöönotetuissa syöttötavoissa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:41
+msgid "Show information of the selected input method"
+msgstr "Näytä tietoja valitusta syöttötavasta"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:42
+msgid "Show setup of the selected input method"
+msgstr "Näytä valitun syötetavan asetukset"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:43
+msgid ""
+"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
+"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
+"the panel icon.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#. create im name & icon column
+#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
+msgid "Input Method"
+msgstr "Syöttötavat"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
+msgid "Use system keyboard layout"
+msgstr "Käytä järjestelmän näppäimistöasettelua"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43
+msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
+msgstr "Käytä järjestelmä näppäimistöasettelua (XKB)"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:47
+msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgstr "<b>Näppäimistöasettelu</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56
+msgid "Share the same input method among all applications"
+msgstr "Käytä samaa syöttötapaa kaikissa sovelluksissa"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:49
+msgid "<b>Global input method settings</b>"
+msgstr "<b>Yleiset syöttötapa-asetukset</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:50
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:51
+msgid ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>The intelligent input bus</small>\n"
+"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<big><b>IBus</b></big>\n"
+"<small>Älykäs syöttöväylä</small>\n"
+"Kotisivu: http://code.google.com/p/ibus\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:58
+msgid "Start ibus on login"
+msgstr "Käynnistä ibus kirjauduttaessa sisään"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:59
+msgid "<b>Startup</b>"
+msgstr "<b>Käynnistys</b>"
+
+#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34
+msgid "About"
+msgstr "Tietoja"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
+msgid "Preload engine mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = "
+"language related engines."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
+msgid "The key preload_engines is initialized"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
+msgid "Preload engines"
+msgstr "Esilataa moottorit"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
+msgid "Preload engines during ibus starts up"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
+msgid "Engines order"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
+msgid "Saved engines order in input method list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
+msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
+"400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
+"not show the window and switch prev/next engines."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
+msgid "Saved version number"
+msgstr "Tallennettu versionumero"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The saved version number will be used to check the difference between the "
+"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
+msgid "Use xmodmap"
+msgstr "Käytä xmodmapia"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
+msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists."
+msgstr "Suorita xmodmap jos .xmodmap/.Xmodmap on olemassa."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
+msgid "Latin layout which have no ASCII"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
+msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
+msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or "
+"\"layout(variant)\"."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
+msgid "Trigger shortcut keys"
+msgstr "Liipaisinpikanäppäimet"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
+msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
+msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
+msgid "Enable shortcut keys"
+msgstr "Ota pikanäppäimet käyttöön"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
+msgid "The shortcut keys for turning input method on"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
+msgid "Disable shortcut keys"
+msgstr "Poista pikanäppäimet käytöstä"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
+msgid "The shortcut keys for turning input method off"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
+msgid "Next engine shortcut keys"
+msgstr "Seuraavan moottorin pikavalinnat"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
+msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
+msgid "Prev engine shortcut keys"
+msgstr "Edell. ohjelman pikanäppäimet"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
+msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
+msgid "Auto hide"
+msgstr "Piilota automaattisesti"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
+"show"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
+msgid "Language panel position"
+msgstr "Kielipaneelin sijainti"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
+"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
+msgstr ""
+"Kielipaneelin sijainti. 0 = vasen yläkulma, 1 = oikea yläkulma, 2 = vasen "
+"alakulma, 3 = oikea alakulma, 4 = mukautettu"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
+msgid "The milliseconds to show property panel"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
+"changed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
+msgid "Orientation of lookup table"
+msgstr "Hakupöydän suunta"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:38
+msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
+msgstr "Hakupöydän asento. 0 = vaakasuuntainen 1 = pystysuuntainen"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
+msgid "Show input method name"
+msgstr "Näytä syöttötavan nimi"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:44
+msgid "Use custom font"
+msgstr "Käytä omaa kirjasinta"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:45
+msgid "Use custom font name for language panel"
+msgstr "Käytä muokattua kirjasimen nimeä kielipalkissa."
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:46
+msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by "
+"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. "
+".../xkblayoutconfig/item1"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:48
+msgid "List of European languages on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-"
+"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended "
+"button."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:50
+msgid "List of Asian languages on ibus-setup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
+msgid "Custom font"
+msgstr "Oma kirjasin"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:52
+msgid "Custom font name for language panel"
+msgstr "Oman kirjasimen nimi kielipalkille"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:53
+msgid "Embed Preedit Text"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
+msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
+msgid "Use global input method"
+msgstr "Käytä yleistä syöttötapaa"
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:57
+msgid "Enable input method by default"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:58
+msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:59
+msgid "DConf preserve name prefixes"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:60
+msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
+msgstr ""
+
+#: ../ibus/_config.py.in:41
+msgid ""
+"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Tekijänoikeus (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
+"Tekijänoikeus (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
+
+#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
+msgid "Other"
+msgstr "Muu"
+
+#: ../setup/engineabout.py:68
+#, python-format
+msgid "Language: %s\n"
+msgstr "Kieli: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:71
+#, python-format
+msgid "Keyboard layout: %s\n"
+msgstr "Näppäimistön asettelu: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:74
+#, python-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "Tekijä: %s\n"
+
+#: ../setup/engineabout.py:77
+msgid "Description:\n"
+msgstr "Kuvaus:\n"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:219
+msgid "Select an input method"
+msgstr "Valitse syöttötapa"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:223
+msgid "Show all input methods"
+msgstr "Näytä kaikki syötemenetelmät"
+
+#: ../setup/enginecombobox.py:225
+msgid "Show only input methods for your region"
+msgstr "Näytä vain oman alueen syötemenetelmät"
+
+#: ../setup/enginetreeview.py:94
+msgid "Kbd"
+msgstr "Kbd"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr "Näppäimistön syötetavat"
+
+#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "Muuta näppäimistön syöttötavan asetuksia."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
+msgid "Key code:"
+msgstr "Näppäinkoodi:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
+msgid "Modifiers:"
+msgstr "Pohjassa olevat näppäimet:"
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
+msgid ""
+"Please press a key (or a key combination).\n"
+"The dialog will be closed when the key is released."
+msgstr ""
+"Paina näppäintä (tai näppäinyhdistelmää).\n"
+"Valintaikkuna sulkeutuu, kun näppäin vapautetaan."
+
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
+msgid "Please press a key (or a key combination)"
+msgstr "Paina näppäintä (tai näppäinyhdistelmää)"
+
+#: ../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
+msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:354
+msgid ""
+"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the "
+"list will be configured by the login language every time. Do you agree with "
+"this?"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:388
+msgid ""
+"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:409
+msgid ""
+"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> "
+"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to "
+"\"ibus\", then log out and back in again."
+msgstr ""
+
+#. Translators: %d == 5 currently
+#: ../setup/main.py:420
+#, python-format
+msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../setup/main.py:432
+#, python-format
+msgid "Select keyboard shortcut for %s"
+msgstr "Valitse pikanäppäin toiminnolle ”%s”"
+
+#: ../setup/main.py:433
+msgid "switching input methods"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:42
+msgid "List engine name only"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
+msgid "Can't connect to IBus.\n"
+msgstr "Ei yhteyttä IBusiin.\n"
+
+#: ../tools/main.vala:84
+#, c-format
+msgid "language: %s\n"
+msgstr "kieli: %s\n"
+
+#: ../tools/main.vala:152
+msgid "No engine is set.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:160
+msgid "Set global engine failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:165
+msgid "Get global engine failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:204
+msgid "Read the system registry cache."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:206
+msgid "Read the registry cache FILE."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
+msgid "The registry cache is invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:244
+msgid "Write the system registry cache."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:246
+msgid "Write the registry cache FILE."
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:293
+msgid "Set or get engine"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:294
+msgid "Exit ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:295
+msgid "Show available engines"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:296
+msgid "(Not implemented)"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:297
+msgid "Restart ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:298
+msgid "Show version"
+msgstr "Näytä versio"
+
+#: ../tools/main.vala:299
+msgid "Show the content of registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:300
+msgid "Create registry cache"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:301
+msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:302
+msgid "Show this information"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:308
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tools/main.vala:309
+msgid "Commands:\n"
+msgstr "Komennot:\n"
+
+#: ../tools/main.vala:338
+#, c-format
+msgid "%s is unknown command!\n"
+msgstr "%s on tuntematon komento!\n"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:441
+msgid "IBus Update"
+msgstr "IBus-päivitys"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:442 ../ui/gtk3/panel.vala:453
+msgid "Super+space is now the default hotkey."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:991
+msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
+msgstr "IBus on älykäs syöttöväylä Linuxille/Unixille"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:995
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk\n"
+"  Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"
+
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:1027
+msgid "Restart"
+msgstr "Käynnistä uudelleen"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,175 @@
+# Finnish translation for indicator-appmenu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-22 12:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:03+0000\n"
+"Last-Translator: Mika Tikka <mika.tikka@live.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
+msgid "Where the menus displayed"
+msgstr "Missä valikot näytetään"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
+msgid "Controls the menu display location. TODO: add more"
+msgstr "Hallitsee valikkonäytön sijaintia. TODO: lisää enemmän"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
+msgid "Whether to store usage data"
+msgstr "Minne käyttötiedot tallennetaan"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
+"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
+"be stored. If that is the case they should disable this property."
+msgstr ""
+"Kun HUD toteuttaa toimintoja, se säilyttää käskyn jotta tulevaisuudessa "
+"hakutulokset olisivat parempia. Jotkut käyttäjät eivät välttämättä halua "
+"säilyttää näitä tietoja. Jos näin on, käyttäjän tulisi poistaa käytöstä tämä "
+"ominaisuus"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
+msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
+msgstr "Valikkokohteelle annettu rangaistus ilmaisimena olemisesta"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
+"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
+"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
+"additional to the calculated distance."
+msgstr ""
+"Jotta ohjelman valikko tulisi korkeammalle hakutuloksissa, annetaan lievät "
+"rangaistuspisteet indikaattorivalikon kohteille. Tämä arvo edustaa "
+"rangaistuksen prosenttimäärää, joten esimerkiksi arvo '50' on 50% lisää "
+"laskettuun etäisyyteen."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
+msgid "Penalty for extra characters added to the search"
+msgstr "Rangaistus lisätyistä kirjaimista haussa"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
+msgid ""
+"The penalty for each extra character in the search string that does not "
+"appear in the text of a menu item.\n"
+"\n"
+"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Rangaistus jokaiselle ekstrakirjaimelle hakuvirkkeessä, joka ei ilmene "
+"valikkotavaroiden tekstissä.\n"
+"Tämä rangaistus tulisi voimaan, jos käyttäjä esimerkiksi kirjoittaisi "
+"\"tieedosto\", kun etsittäisiin valikkotavaraa \"tiedosto\"."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
+msgid "Penalty applied if a character is dropped"
+msgstr "Sakkoa sovelletaan jos merkki putoaa"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
+msgid ""
+"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
+"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
+"are not at the end of the search term.\n"
+"\n"
+"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Sakko, joka annetaan jokaiselle hakujonosta puuttuvalle merkille, verrattuna "
+"valikon kohteen tekstiin. Tämä vaikuttaa vain puuttuviin merkkeihin, jotka "
+"eivät ole hakusanan lopussa.\n"
+"\n"
+"Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut \"Tedosto\" "
+"tehdessään hakua valikkokohteelle \"Tiedosto\"."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
+msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
+msgstr "Sakkoa sovelletaan, jos merkki putoaa lopusta"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
+msgid ""
+"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
+"\n"
+"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Sakko, joka annetaan jokaiselle puuttuvalle merkille hakusanan lopussa.\n"
+"\n"
+"Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut \"Tiedost\" "
+"tehdessään hakua valikkokohteelle \"Tiedosto\"."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
+msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
+msgstr "Sakkoa sovelletaan silloin kun merkistö ei ole sama"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
+msgid ""
+"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
+"\n"
+"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Sakko, joka annetaan jokaiselle korvatulle merkille hakusanassa.\n"
+"\n"
+"Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut \"Tuedosto\" "
+"tehdessään hakua valikkokohteelle \"Tiedosto\"."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
+msgid "The highest distance value that is shown in the results"
+msgstr "Suurin etäisyyden arvo, joka näytetään tuloksissa"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
+msgid ""
+"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
+"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
+"entries aren't looked up as well."
+msgstr ""
+"Kun kaikki etäisyydet on laskettu (ottaen huomioon ilmaisimen sakon), "
+"hävitetään kaikki arvot jotka ovat yli tämän maksimin. Tämä tarkoittaa, että "
+"myöskään noiden kohtien historiaa ei haeta."
+
+#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
+#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
+#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
+#. the package name and not generally human readable.  An example
+#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
+#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
+#, c-format
+msgid "Untitled Indicator (%s)"
+msgstr "Nimetön ilmaisin (%s)"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:61
+msgid "Date"
+msgstr "Päivä"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:68
+msgid "Device"
+msgstr "Laite"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:75
+msgid "Users"
+msgstr "Käyttäjät"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:82
+msgid "Sound"
+msgstr "Ääni"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:89
+msgid "Messages"
+msgstr "Viestit"
+
+#: ../src/window-menu-model.c:162
+msgid "Unknown Application Name"
+msgstr "Tuntematon sovelluksen nimi"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2014-04-02 10:31:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Finnish translation for indicator-keyboard
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the indicator-keyboard package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-keyboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../lib/main.vala:667
+#, c-format
+msgid "%s input source"
+msgstr "Syötelähde %s"
+
+#: ../lib/main.vala:815
+msgid "Character Map"
+msgstr "Merkkikartta"
+
+#: ../lib/main.vala:816
+msgid "Keyboard Layout Chart"
+msgstr "Näppäimistön asettelu"
+
+#: ../lib/main.vala:817
+msgid "Text Entry Settings..."
+msgstr "Tekstisyötteen asetukset..."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-power.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2014-04-02 10:31:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,220 @@
+# Finnish translation for indicator-power
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-power package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-power\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:04+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show time in Menu Bar"
+msgstr "Näytä aika valikkopalkissa"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether or not to show the time in the menu bar."
+msgstr "Näytetäänkö aika valikkopalkissa."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show percentage in Menu Bar"
+msgstr "Näytä prosenttiluku valikkopalkissa"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar."
+msgstr "Näytetäänkö prosenttiluku valikkopalkissa."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
+msgid "When to show the battery status in the menu bar."
+msgstr "Näytetäänkö akun tila valikkopalkissa."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", "
+"\"charge\", and \"never\"."
+msgstr ""
+"Valinnat, joiden avulla määritetään, milloin akun tila näytetään. "
+"Kelvolliset arvot ovat \"läsnä\", \"latauksessa\" ja \"ei koskaan\"."
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/device.c:482
+msgid "AC Adapter"
+msgstr "Virtajohto"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/device.c:486 ../src/service.c:321
+msgid "Battery"
+msgstr "Akku"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/device.c:490
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/device.c:494
+msgid "Monitor"
+msgstr "Tarkkailu"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/device.c:498
+msgid "Mouse"
+msgstr "Hiiri"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/device.c:502
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Näppäimistö"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/device.c:506
+msgid "PDA"
+msgstr "Kämmentietokone"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/device.c:510
+msgid "Cell phone"
+msgstr "Matkapuhelin"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/device.c:514
+msgid "Media player"
+msgstr "Mediasoitin"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:518
+msgid "Tablet"
+msgstr "Taulutietokone"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/device.c:522
+msgid "Computer"
+msgstr "Tietokone"
+
+#. TRANSLATORS: unknown device
+#: ../src/device.c:526
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../src/device.c:566
+#, c-format
+msgid "estimating…"
+msgstr "arvioidaan..."
+
+#: ../src/device.c:570
+#, c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "tuntematon"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
+#: ../src/device.c:599
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d to charge"
+msgstr "%0d:%02d ladattavaa"
+
+#. TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
+#: ../src/device.c:604
+#, c-format
+msgid "%0d:%02d left"
+msgstr "%0d:%02d jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:639
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s to charge"
+msgstr "%d %s %d %s ladattavaa"
+
+#: ../src/device.c:640 ../src/device.c:658
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "tunti"
+msgstr[1] "tuntia"
+
+#: ../src/device.c:641 ../src/device.c:648 ../src/device.c:659
+#: ../src/device.c:666
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuutti"
+msgstr[1] "minuuttia"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery.
+#. Example: "59 minutes to charge"
+#: ../src/device.c:647
+#, c-format
+msgid "%d %s to charge"
+msgstr "%d %s ladattavaa"
+
+#. TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "1 hour 10 minutes left"
+#: ../src/device.c:657
+#, c-format
+msgid "%d %s %d %s left"
+msgstr "%d %s %d %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty.
+#. Example: "59 minutes left"
+#: ../src/device.c:665
+#, c-format
+msgid "%d %s left"
+msgstr "%d %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
+#: ../src/device.c:722
+#, c-format
+msgid "%s (charged)"
+msgstr "%s (ladattu)"
+
+#. TRANSLATORS: example: "battery (time remaining)"
+#: ../src/device.c:739
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
+#: ../src/device.c:811
+#, c-format
+msgid "(%s, %.0lf%%)"
+msgstr "(%s, %.0lf%%)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
+#: ../src/device.c:816
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr "(%s)"
+
+#. TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
+#: ../src/device.c:821
+#, c-format
+msgid "(%.0lf%%)"
+msgstr "(%.0lf% %)"
+
+#: ../src/service.c:446
+msgid "Charge level"
+msgstr "Varaustaso"
+
+#: ../src/service.c:562
+msgid "Show Time in Menu Bar"
+msgstr "Näytä aika valikkopalkissa"
+
+#: ../src/service.c:566
+msgid "Show Percentage in Menu Bar"
+msgstr "Näytä prosentit valikkopalkissa"
+
+#: ../src/service.c:570
+msgid "Power Settings…"
+msgstr "Virta-asetukset"
+
+#: ../src/service.c:589
+msgid "Battery settings…"
+msgstr "Akun asetukset…"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Finnish translation for indicator-sound
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 10:38+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/service.vala:203
+msgid "Volume (muted)"
+msgstr "Äänenvoimakkuus (vaimennettu)"
+
+#: ../src/service.vala:206
+msgid "Volume"
+msgstr "Äänenvoimakkuus"
+
+#: ../src/service.vala:211
+msgid "Sound"
+msgstr "Ääni"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:37
+msgid "Mute"
+msgstr "Vaimenna"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:47
+msgid "Sound Settings…"
+msgstr "Ääniasetukset…"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:211
+msgid "Choose Playlist"
+msgstr "Valitse soittolista"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/inkscape.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/inkscape.po	2014-04-02 10:31:18.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26416 @@
+# Finnish translation of Inkscape.
+# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the inkscape package.
+#
+# Riku Leino <riku@scribus.info>, 2006, 2007, 2008.
+# Riku Leino <riku@tsoots.fi>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: inkscape\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:02+0000\n"
+"Last-Translator: Tino Kraft <tino.kraft@gmail.com>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Vector Graphics Editor"
+msgstr "– vektorigrafiikka"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:3
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape-vektorikuvitus"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:4
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "Luo ja muokkaa Scalable Vector Graphics -piirroksia"
+
+#: ../inkscape.desktop.in.h:5
+msgid "New Drawing"
+msgstr "Uusi piirros"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2
+msgid "Matte jelly"
+msgstr "Mattahyytelö"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10
+#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid "ABCs"
+msgstr "ABC"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:2
+msgid "Bulging, matte jelly covering"
+msgstr "Paisuva mattahyytelöpinta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3
+msgid "Smart jelly"
+msgstr "Fiksu hyytelö"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4
+#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56
+#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71
+#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211
+msgid "Bevels"
+msgstr "Särmät"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:3
+msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
+msgstr "Sama kuin mattahyytelö, mutta useammalla säädöllä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:4
+msgid "Metal casting"
+msgstr "Valettu metalli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:4
+msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
+msgstr "Tasainen putoava särmä metalliviimeistelyllä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:5
+msgid "Motion blur, horizontal"
+msgstr "Liikesumennus, vaakasuora"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6
+#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159
+msgid "Blurs"
+msgstr "Sumennukset"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:5
+msgid ""
+"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "
+"force"
+msgstr ""
+"Sumenna niin, että kohde näyttää lentävän vaakatasossa. Hajontaluvun "
+"muutokset vaikuttavat voimaan."
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:6
+msgid "Motion blur, vertical"
+msgstr "Liikesumennus, pystysuora"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:6
+msgid ""
+"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
+"force"
+msgstr ""
+"Sumenna niin, että kohde näyttää lentävän pystysuunnassa.  Hajontaluvun "
+"muuttaminen vaikuttaa voimaan"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:7
+msgid "Apparition"
+msgstr "Haamu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:7
+msgid "Edges are partly feathered out"
+msgstr "Osittain häivytetyt reunat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8
+msgid "Cutout"
+msgstr "Leikkaus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40
+#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95
+#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:107
+msgid "Shadows and Glows"
+msgstr "Varjot ja hehkut"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:8
+msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
+msgstr "Heittovarjo kohteen ääriviivojen alla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:9
+msgid "Jigsaw piece"
+msgstr "Palapelin pala"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:9
+msgid "Low, sharp bevel"
+msgstr "Matala, terävä viisto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:10
+msgid "Roughen"
+msgstr "Muuta karkeaksi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:10
+msgid "Small-scale roughening to edges and content"
+msgstr "Pientä reunojen ja sisällön muuttamista karkeiksi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11
+msgid "Rubber stamp"
+msgstr "Kumileimasin"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19
+#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90
+#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114
+#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183
+#: ../share/filters/filters.svg.h:217
+msgid "Overlays"
+msgstr "Peitto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:11
+msgid "Random whiteouts inside"
+msgstr "Satunnainen valkaisu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12
+msgid "Ink bleed"
+msgstr "Musteen vuoto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13
+#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid "Protrusions"
+msgstr "Ulkonemia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:12
+msgid "Inky splotches underneath the object"
+msgstr "Musteläiskiä kohteen alla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:13
+msgid "Fire"
+msgstr "Tuli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:13
+msgid "Edges of object are on fire"
+msgstr "Kohteen reunat ovat tulessa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:14
+msgid "Bloom"
+msgstr "Kukoistus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:14
+msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
+msgstr "Pehmeä tyynymäinen särmä, mattapintaisia korostuksia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15
+msgid "Ridged border"
+msgstr "Kohotettu reuna"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:15
+msgid "Ridged border with inner bevel"
+msgstr "Kohotettu reuna sisäisellä särmällä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16
+msgid "Ripple"
+msgstr "Aallokko"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128
+#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Distort"
+msgstr "Vääristymä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:16
+msgid "Horizontal rippling of edges"
+msgstr "Reunojen vaakasuunnan vääristymä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:17
+msgid "Speckle"
+msgstr "Täplitys"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:17
+msgid "Fill object with sparse translucent specks"
+msgstr "Täytä kohde harvoilla läpikuultavilla täplillä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18
+msgid "Oil slick"
+msgstr "Liukas öljy"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:18
+msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
+msgstr "Läpikuultavia öljyläikkiä sateenkaaren väreissä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:19
+msgid "Frost"
+msgstr "Jäähile"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:19
+msgid "Flake-like white splotches"
+msgstr "Lumihiutaleen tapaisia valkoisia läikkiä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20
+msgid "Leopard fur"
+msgstr "Leopardin nahka"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153
+msgid "Materials"
+msgstr "Materiaalit"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:20
+msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
+msgstr "Leopardin pilkut (kohde menettää oman värinsä)"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:21
+msgid "Zebra"
+msgstr "Seepra"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:21
+msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
+msgstr "Epäsäännöllisiä pystysuoria tummia raitoja (kohteen oma väri häviää)"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:22
+msgid "Clouds"
+msgstr "Pilviä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:22
+msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
+msgstr "Ilmavia, pulleita ja harvoja valkoisia pilviä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Terävöitä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24
+#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26
+#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28
+#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162
+#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Image effects"
+msgstr "Kuvatehosteet"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:23
+msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
+msgstr "Terävöitä kohteen reunoja ja rajoja, voimakkuus=0,15"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:24
+msgid "Sharpen more"
+msgstr "Terävöitä lisää"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:24
+msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
+msgstr "Terävöitä kohteen reunoja ja rajoja, voimakkuus=0,3"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:25
+msgid "Oil painting"
+msgstr "Öljyvärimaalaus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:25
+msgid "Simulate oil painting style"
+msgstr "Jäljittele öljyvärimaalauksen tyyliä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:26
+msgid "Edge detect"
+msgstr "Reunojen tunnistus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:26
+msgid "Detect color edges in object"
+msgstr "Tunnista kohteen värirajat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:27
+msgid "Horizontal edge detect"
+msgstr "Vaakasuorien reunojen tunnistus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:27
+msgid "Detect horizontal color edges in object"
+msgstr "Tunnista kohteen vaakasuorat reunat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:28
+msgid "Vertical edge detect"
+msgstr "Pystysuorien reunojen tunnistus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:28
+msgid "Detect vertical color edges in object"
+msgstr "Tunnista kohteen pystysuorat reunat"
+
+#. Pencil
+#: ../share/filters/filters.svg.h:29
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 ../src/verbs.cpp:2500
+msgid "Pencil"
+msgstr "Kynä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:29
+msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
+msgstr "Tunnista värirajat ja piirrä ne uudestaan harmaasävyissä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:30
+msgid "Blueprint"
+msgstr "Pohjapiirros"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:30
+msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
+msgstr "Tunnista värirajat ja piirrä ne uudelleen sinisinä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:31
+#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Desaturoi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32
+#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98
+#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196
+#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
+#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
+#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
+#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
+#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
+msgid "Color"
+msgstr "Väri"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:31
+msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
+msgstr "Piirrä harmaan sävyissä vähentämällä kylläisyys nollaan"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228
+msgid "Invert"
+msgstr "Käännä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:32
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Käännä värit"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:33
+msgid "Sepia"
+msgstr "Seepia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:33
+msgid "Render in warm sepia tones"
+msgstr "Piirrä lämpimillä seepian sävyillä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34
+msgid "Age"
+msgstr "Ikääntynyt"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:34
+msgid "Imitate aged photograph"
+msgstr "Jäljittele vanhaa valokuvaa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35
+msgid "Organic"
+msgstr "Orgaaninen"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42
+#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61
+#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64
+#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135
+#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Textures"
+msgstr "Pintamateriaalit"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:35
+msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
+msgstr "Pullottava, mutkikas ja sileä 3D-pinta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36
+msgid "Barbed wire"
+msgstr "Piikkilanka"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:36
+msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
+msgstr "Harmaat viistot langat heittovarjoilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:37
+msgid "Swiss cheese"
+msgstr "Edam-juusto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:37
+msgid "Random inner-bevel holes"
+msgstr "Satunnaisia reikiä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38
+msgid "Blue cheese"
+msgstr "Homejuusto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:38
+msgid "Marble-like bluish speckles"
+msgstr "Marmorin kaltaisia sinisiä läikkiä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:39
+msgid "Button"
+msgstr "Nappi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:39
+msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
+msgstr "Pehmeä viisto hieman painautunut keskusta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:40
+msgid "Inset"
+msgstr "Painauma"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:40
+msgid "Shadowy outer bevel"
+msgstr "Varjostettu ulkoreuna"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:41
+msgid "Dripping"
+msgstr "Valumia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:41
+msgid "Random paint streaks downwards"
+msgstr "Satunnaisia maalijuovia alaspäin"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:42
+msgid "Jam spread"
+msgstr "Hillo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:42
+msgid "Glossy clumpy jam spread"
+msgstr "Kiiltävä ja möykkyinen hillopäällyste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:43
+msgid "Pixel smear"
+msgstr "Pikselin levitys"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:43
+msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
+msgstr "Van Gogh -maalaustehoste bittikartoille"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44
+msgid "HSL Bumps"
+msgstr "HSL-kohoumat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46
+#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120
+#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184
+#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192
+#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202
+#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212
+#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Bumps"
+msgstr "Kohoumat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:44
+msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
+msgstr ""
+"Joustava kohouma, jossa käytetään hämärää ja spekulaarista valaistusta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:45
+msgid "Cracked glass"
+msgstr "Säröilevä lasi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:45
+msgid "Under a cracked glass"
+msgstr "Säröilevän lasin alla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:46
+msgid "Bubbly Bumps"
+msgstr "Kuplivat möykyt"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:46
+msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
+msgstr "Kimmoisa kuplatehosta epäsäännöllisellä sijoittelulla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47
+msgid "Glowing bubble"
+msgstr "Hohtava kupla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52
+#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Ridges"
+msgstr "Töyryjä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:47
+msgid "Bubble effect with refraction and glow"
+msgstr "Kumputehoste, jossa on taittumista ja säteilyä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48
+msgid "Neon"
+msgstr "Neon"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:48
+msgid "Neon light effect"
+msgstr "Neonvalotehoste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:49
+msgid "Molten metal"
+msgstr "Sula metalli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:49
+msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
+msgstr "Kohteen osia sulatetaan yhteen, kiiltävällä reunalla ja hohdolla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50
+msgid "Pressed steel"
+msgstr "Puristettu teräs"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:50
+msgid "Pressed metal with a rolled edge"
+msgstr "Puristettu teräs kierretyillä reunoilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:51
+msgid "Matte bevel"
+msgstr "Matta reuna"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:51
+msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
+msgstr "Pehmeä pastellinsävyinen epätarkka reuna"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:52
+msgid "Thin Membrane"
+msgstr "Ohut kalvo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:52
+msgid "Thin like a soap membrane"
+msgstr "Ohut saippuakuplakalvo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:53
+msgid "Matte ridge"
+msgstr "Matta töyräs"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:53
+msgid "Soft pastel ridge"
+msgstr "Pehmeä pastellitöyräs"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54
+msgid "Glowing metal"
+msgstr "Kiiltävä metalli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:54
+msgid "Glowing metal texture"
+msgstr "Kiiltävä metallipinta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55
+msgid "Leaves"
+msgstr "Lehtiä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
+msgid "Scatter"
+msgstr "Sirottelu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:55
+msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
+msgstr "Syksyn lehdet maassa tai elävä lehvästö"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:56
+msgid "Translucent"
+msgstr "Läpikuultava"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:56
+msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
+msgstr "Valaistu läpinäkyvä muovi- tai lasitehoste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:57
+msgid "Cross-smooth"
+msgstr "Ristiinsumennus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:57
+msgid "Blur inner borders and intersections"
+msgstr "Sumenna sisäisiä viivoja ja leikkauksia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:58
+msgid "Iridescent beeswax"
+msgstr "Vaihtuvavärinen mehiläisvaha"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:58
+msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
+msgstr "Vahan kaltainen pinta, joka elää täyttövärin vaihtelulla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59
+msgid "Eroded metal"
+msgstr "Kulunut metalli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:59
+msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
+msgstr "Kulunut metallipinta, jossa on kumpuja, reikiä ja kohoumia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:60
+msgid "Cracked Lava"
+msgstr "Purkautuva laava"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:60
+msgid "A volcanic texture, a little like leather"
+msgstr "Elävä tekstuuri, nahan kaltainen"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:61
+msgid "Bark"
+msgstr "Kaarna"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:61
+msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
+msgstr "Kaarnapinnoite, pystysuora, käytä syvien värien kanssa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62
+msgid "Lizard skin"
+msgstr "Liskon nahka"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:62
+msgid "Stylized reptile skin texture"
+msgstr "Tyylitelty liskon nahka"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:63
+msgid "Stone wall"
+msgstr "Kiviseinä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:63
+msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
+msgstr ""
+"Kiviseinää jäljittelevä pinta, jota ei tule käyttää kirkkaiden värien kanssa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:64
+msgid "Silk carpet"
+msgstr "Silkkimatto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:64
+msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
+msgstr "Silkkimatto vaakasuorin raidoin"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:65
+msgid "Refractive gel A"
+msgstr "Taittava geeli A"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:65
+msgid "Gel effect with light refraction"
+msgstr "Geelitehoste, joka taittaa valoa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66
+msgid "Refractive gel B"
+msgstr "Taittava geeli B"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:66
+msgid "Gel effect with strong refraction"
+msgstr "Geelitehoste voimakkaalla taitolla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:67
+msgid "Metallized paint"
+msgstr "Metallimaali"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:67
+msgid ""
+"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
+msgstr ""
+"Metallimaalitehoste pehmeällä valolla, heikosti läpikuultava reunoilta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:68
+msgid "Dragee"
+msgstr "Dragee"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:68
+msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
+msgstr "Geelikumpu helmiäisvärillä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:69
+msgid "Raised border"
+msgstr "Kohotettu reuna"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:69
+msgid "Strongly raised border around a flat surface"
+msgstr "Voimakkaasti kohotettu reuna tasaisen alueen ympärillä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Metallized ridge"
+msgstr "Metallikumpu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:70
+msgid "Gel Ridge metallized at its top"
+msgstr "Geelitöyräs, jonka ylin kohta on metallia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:71
+msgid "Fat oil"
+msgstr "Paksu öljy"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:71
+msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
+msgstr "Paksu öljy, jonka pyörteitä voi säätää"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:72
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49
+msgid "Colorize"
+msgstr "Väritä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:72
+msgid ""
+"Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
+msgstr "Sekoita kuva tai kohde värillä ja aseta kirkkaus ja kontrasti"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:73
+msgid "Parallel hollow"
+msgstr "Rinnakkaiset kolot"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105
+#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168
+#: ../src/filter-enums.cpp:31
+msgid "Morphology"
+msgstr "Morfologia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:73
+msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
+msgstr "Sumea syvennys, joka seuraa sisäreunaa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:74
+msgid "Hole"
+msgstr "Reikä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:74
+msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
+msgstr "Tekee tasaisen reiän kohteen sisään"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75
+msgid "Black hole"
+msgstr "Musta aukko"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:75
+msgid "Creates a black light inside and outside"
+msgstr "Lisää mustan valon sisä- ja ulkopuolelle"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:76
+msgid "Smooth outline"
+msgstr "Tasainen ääriviiva"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:76
+msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
+msgstr "Viivojen ääriviivat ja leikkausten tasoitus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:77
+msgid "Cubes"
+msgstr "Kuutiot"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:77
+msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
+msgstr ""
+"Hajanaisia kuutioita. Morfologia-parametrin muutokset vaikuttavat kokoon"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78
+msgid "Peel off"
+msgstr "Kuorinta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:78
+msgid "Peeling painting on a wall"
+msgstr "Värin kuoriminen seinästä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:79
+msgid "Gold splatter"
+msgstr "Kultaroiske"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:79
+msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
+msgstr "Roiskunut metallivalu kultaisilla yksityiskohdilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80
+msgid "Gold paste"
+msgstr "Kultatahna"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:80
+msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
+msgstr "Paksu metallimassa kultaisilla yksityiskohdilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:81
+msgid "Crumpled plastic"
+msgstr "Rutistettu muovi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:81
+msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
+msgstr "Rutistettu muovi, jonka reunat ovat sulaneet"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:82
+msgid "Enamel jewelry"
+msgstr "Emalikoru"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:82
+msgid "Slightly cracked enameled texture"
+msgstr "Vähän halkeillut emaloitu pinta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:83
+msgid "Rough paper"
+msgstr "Karkea paperi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:83
+msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
+msgstr "Vesiväripaperi, jota voidaan käyttää kaikille kohdetyypeille"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84
+msgid "Rough and glossy"
+msgstr "Karkea ja kiiltävä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:84
+msgid ""
+"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
+msgstr ""
+"Rypistynyt kiiltävä paperi, jota voidaan käyttää kaikille kohdetyypeille"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:85
+msgid "In and Out"
+msgstr "Sisään ja ulos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:85
+msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
+msgstr "Sisäpuolella värikäs varjo, ulkopuolella musta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86
+msgid "Air spray"
+msgstr "Ruiskumaali"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:86
+msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
+msgstr "Muuta pieniksi hajanaisiksi täpliksi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87
+msgid "Warm inside"
+msgstr "Lämmin sisäpuoli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:87
+msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
+msgstr "Sumennettu värikäs ääriviiva, täytetty sisäpuoli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:88
+msgid "Cool outside"
+msgstr "Viileä ulkopuoli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:88
+msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
+msgstr "Sumennettu värikäs ääriviiva, tyhjä sisältä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:89
+msgid "Electronic microscopy"
+msgstr "Elektronimikroskooppi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:89
+msgid ""
+"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
+msgstr ""
+"Viisto raaka valo, värivääristymiä ja hehku kuten elektronimikroskoopissa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:90
+msgid "Tartan"
+msgstr "Skottiruudukko"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:90
+msgid "Checkered tartan pattern"
+msgstr "Skottiruutuinen kuvio"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91
+msgid "Invert hue"
+msgstr "Käänteinen sävy"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:91
+msgid "Invert hue, or rotate it"
+msgstr "Käännä sävy tai kierrä sitä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92
+msgid "Inner outline"
+msgstr "Ääriviivat sisäpuolella"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:92
+msgid "Draws an outline around"
+msgstr "Piirtää ympärille ääriviivat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:93
+msgid "Outline, double"
+msgstr "Kaksinkertainen ääriviiva"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:93
+msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
+msgstr "Piirtää tasaisen viivan sisäpuolelle värillä, jonka peittää"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94
+msgid "Fancy blur"
+msgstr "Hieno sumennus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:94
+msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
+msgstr "Tasainen värikäs viiva, jonka saturaatiota ja sävyä voidaan kiertää"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:95
+msgid "Glow"
+msgstr "Hehku"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:95
+msgid "Glow of object's own color at the edges"
+msgstr "Kohteen omat värit hehkuvat reunoilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96
+msgid "Outline"
+msgstr "Ääriviiva"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:96
+msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
+msgstr "Lisää hehkuvan sumennuksen ja poistaa muodon"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:97
+msgid "Color emboss"
+msgstr "Värikäs kohokuvio"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:97
+msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
+msgstr ""
+"Klassinen väritetty kohokuviotehoste: harmaasävy-, väri- ja 3D-kuviointi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:98
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38
+msgid "Solarize"
+msgstr "Valota"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:98
+msgid "Classical photographic solarization effect"
+msgstr "Klassinen valokuvan ylivalottumistehoste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:99
+msgid "Moonarize"
+msgstr "Kuunkaltaistaminen"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:99
+msgid ""
+"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
+"lights"
+msgstr ""
+"Tehoste valottumisen ja käänteisten värien väliltä. Säilyttää usein taivaan "
+"ja veden valot"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:100
+msgid "Soft focus lens"
+msgstr "Pehmeä linssin tarkennus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:100
+msgid "Glowing image content without blurring it"
+msgstr "Kuvan sisällyn hehku ilman sumennusta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:101
+msgid "Stained glass"
+msgstr "Tahrittu lasi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:101
+msgid "Illuminated stained glass effect"
+msgstr "Valaistu tahrittu lasi -tehoste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102
+msgid "Dark glass"
+msgstr "Tumma lasi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:102
+msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
+msgstr "Valaistu lasi, jossa valo tulee alta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103
+msgid "HSL Bumps alpha"
+msgstr "HSL-kohoumat, alpha"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165
+#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Image effects, transparent"
+msgstr "Kuvatehosteet, läpinäkyvyys"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:103
+msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
+msgstr "Sama kuin HSL-kohoumat, mutta läpinäkyvyydellä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:104
+msgid "Bubbly Bumps alpha"
+msgstr "Kuplivat möykyt, alpha"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:104
+msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
+msgstr "Sama kuin kuplivat möykyt, mutta läpinäkyvyydellä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:105
+msgid "Smooth edges"
+msgstr "Tasaiset reunat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:105
+msgid ""
+"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
+msgstr "Tasoita kohteen ulkoreunat muutamatta sisältöä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
+msgid "Torn edges"
+msgstr "Revityt reunat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128
+msgid ""
+"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
+msgstr "Muokkaa kohteen reunoja muuttamatta sisältöä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:107
+msgid "Feather"
+msgstr "Höyhen"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:107
+msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
+msgstr "Sumennettu maski reunalla muuttamatta sisältöä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:108
+msgid "Blur content"
+msgstr "Sumenna sisältöä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:108
+msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
+msgstr "Sumenna kohteen sisältöä säilyttäen reunaviivat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:109
+msgid "Specular light"
+msgstr "Heijastusvalo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211
+msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
+msgstr "Heijastusreuna pinnoille"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:110
+msgid "Roughen inside"
+msgstr "Karkea sisältö"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:110
+msgid "Roughen all inside shapes"
+msgstr "Tee kaikki sisäosan kuviot karkeiksi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111
+msgid "Evanescent"
+msgstr "Häivytys"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:111
+msgid ""
+"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
+"transparency at edges"
+msgstr "Sumenna kohteen sisältö ja häivytä läpinäkyvyydellä reunoja kohti"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112
+msgid "Chalk and sponge"
+msgstr "Liitu ja sieni"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:112
+msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
+msgstr "Matala arvo antaa sienen tunnun, korkea liidun"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:113
+msgid "People"
+msgstr "Ihmiset"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:113
+msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
+msgstr "Värikkäitä täpliä kuin ihmisjoukko"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:114
+msgid "Scotland"
+msgstr "Skotlanti"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:114
+msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
+msgstr "Värikkäitä sumun peittämiä vuorenhuippuja"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115
+msgid "Noise transparency"
+msgstr "Läpinäkyvä kohina"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:115
+msgid "Basic noise transparency texture"
+msgstr "Läpinäkyvästä kohinasta tehty pinta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:116
+msgid "Noise fill"
+msgstr "Kohinatäyttö"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:116
+msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
+msgstr "Kohinatäyttö-pinta, värin säätö suodinasetuksissa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:117
+msgid "Garden of Delights"
+msgstr "Ilojen puutarha"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:117
+msgid ""
+"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
+msgstr ""
+"Unenomaiset pyörteiset juovat, aivan kuin Hieronymos Boschin Maallisten "
+"ilojen puutarhassa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118
+msgid "Diffuse light"
+msgstr "Hämärä valo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:118
+msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
+msgstr "Hämärä reuna pintojen tekemiseen"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:119
+msgid "Cutout Glow"
+msgstr "Poistettu hehku"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:119
+msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
+msgstr "Hehku sisään ja ulos siirtymällä ja värityksellä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:120
+msgid "HSL Bumps, matte"
+msgstr "HSL-kohoumat, matta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:120
+msgid ""
+"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
+msgstr ""
+"Sama kuin HSL-kohoumat, mutta hämärällä heijastuksella spekulaarisen sijaan"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:121
+msgid "Dark Emboss"
+msgstr "Tumma kohokuvio"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:121
+msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
+msgstr "Kohokuviotehoste: 3D-muoto, jossa valkoinen on korvattu mustalla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:122
+msgid "Simple blur"
+msgstr "Yksinkertainen sumennus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:122
+msgid ""
+"Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
+msgstr ""
+"Yksinkertainen Gauss-sumennus, sama kuin sumennussäädin Täyttö ja viiva -"
+"ikkunassa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:123
+msgid "Bubbly Bumps, matte"
+msgstr "Kuplivat möykyt, matta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:123
+msgid ""
+"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
+msgstr ""
+"Sama kuin kuplivat möykyt, mutta hämärällä valolla spekulaarisen sijaan"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37
+msgid "Emboss"
+msgstr "Kohokuvio"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:124
+msgid ""
+"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
+"Blend"
+msgstr ""
+"Kohokuviotehoste: Alkuperäisen kuvan värit säilyvät tai niitä muokataan "
+"sekoittamalla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:125
+msgid "Blotting paper"
+msgstr "Imupaperi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:125
+msgid "Inkblot on blotting paper"
+msgstr "Musteläiskä imupaperilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126
+msgid "Wax print"
+msgstr "Vahatuloste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:126
+msgid "Wax print on tissue texture"
+msgstr "Vahatuloste silkkipaperilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:127
+msgid "Inkblot"
+msgstr "Musteläiskä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:127
+msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
+msgstr "Musteläiskä silkki- tai karkealla paperilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:129
+msgid "Color outline, in"
+msgstr "Värikäs ääriviiva, sisäpuoli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:129
+msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
+msgstr ""
+"Värikäs sisäpuolen reunaviiva säädettävällä leveydellä ja sumennuksella"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130
+msgid "Liquid"
+msgstr "Neste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:130
+msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
+msgstr "Väritettävä täyttö nestemäisellä läpinäkyvyydellä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:131
+msgid "Watercolor"
+msgstr "Vesiväri"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:131
+msgid "Cloudy watercolor effect"
+msgstr "Pilveilevä vesiväriefekti"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132
+msgid "Felt"
+msgstr "Viltti"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:132
+msgid ""
+"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
+msgstr ""
+"Viltin kaltainen pinta värimuutoksilla ja hieman tummemmilla reunoilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:133
+msgid "Ink paint"
+msgstr "Mustemaalaus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:133
+msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
+msgstr "Mustemaalaus paperilla värimuutoksilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134
+msgid "Tinted rainbow"
+msgstr "Sateenkaaren värit"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:134
+msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
+msgstr "Tasaiset sateenkaaren värit sulatettu reunoja myöten"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:135
+msgid "Melted rainbow"
+msgstr "Sulatettu sateenkaari"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:135
+msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
+msgstr "Tasaiset sateenkaaren värit, jotka on sulatettu reunoilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136
+msgid "Flex metal"
+msgstr "Taipuisa metalli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:136
+msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
+msgstr "Kirkas kiillotettu epätasainen metalli, väritettävä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:137
+msgid "Comics draft"
+msgstr "Sarjakuvaluonnos"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140
+#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142
+#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144
+#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148
+#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Non realistic 3D shaders"
+msgstr "Epärealistiset 3D-tehosteet"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:137
+msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
+msgstr "Luonnosmainen ja lasimaisen näköinen sarjakuvavarjostus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:138
+msgid "Comics fading"
+msgstr "Sarjakuvamainen häivytys"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:138
+msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
+msgstr "Sarjakuvamainen maalaustyyli, jota häivytetään reunoilta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139
+msgid "Smooth shader"
+msgstr "Tasainen varjo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:139
+msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
+msgstr "Pehmeä varjostus grafiittikynän harmaalla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:140
+msgid "Emboss shader"
+msgstr "Kohokuvio"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:140
+msgid "Combination of smooth shading and embossing"
+msgstr "Pehmeän varjostuksen ja kohokuvan yhdistelmä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:141
+msgid "Smooth shader dark"
+msgstr "Pehmeä tumma varjostus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:141
+msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
+msgstr "Tumma versio epärealistisesta pehmeästä varjostuksesta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:142
+msgid "Comics"
+msgstr "Sarjakuva"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:142
+msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
+msgstr "Mustavalkoisen sarjakuvavarjostuksen jälijttely"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:143
+msgid "Satin"
+msgstr "Satiini"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:143
+msgid "Silky close to mother of pearl shading"
+msgstr "Silkkinen helmiäisväri"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:144
+msgid "Frosted glass"
+msgstr "Jäätynyt lasi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:144
+msgid "Non realistic frosted glass imitation"
+msgstr "Epärealistinen jäätyneen lasin jäljittely"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:145
+msgid "Smooth shader contour"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:145
+msgid "Contouring version of smooth shader"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:146
+msgid "Aluminium"
+msgstr "Alumiini"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:146
+msgid "Brushed aluminium shader"
+msgstr "Harjattu alumiini"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147
+msgid "Comics fluid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:147
+msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:148
+msgid "Chrome"
+msgstr "Kromi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:148
+msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
+msgstr "Epärealistinen kromi voimakkailla valoilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:149
+msgid "Chrome dark"
+msgstr "Tumma kromi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:149
+msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
+msgstr "Tumma versio kromitehosteesta heijastuksin"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:150
+msgid "Wavy tartan"
+msgstr "Aaltoileva skottiruutu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:150
+msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
+msgstr "Skottiruutu, joka aaltoilee"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:151
+msgid "3D marble"
+msgstr "3D-marmori"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:151
+msgid "3D warped marble texture"
+msgstr "Marmori pinnan lisäävä 3D-tehoste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152
+msgid "3D wood"
+msgstr "3D-puu"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:152
+msgid "3D warped, fibered wood texture"
+msgstr "Puupinnan lisäävä 3D-tehoste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:153
+msgid "3D mother of pearl"
+msgstr "3D-helmiäinen"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:153
+msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
+msgstr "Helmiäispinnan lisäävä 3D-tehoste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154
+msgid "Tiger fur"
+msgstr "Tiikerin turkki"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:154
+msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
+msgstr "Tiikerin turkki -tehoste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:155
+msgid "Shaken liquid"
+msgstr "Tärähtänyt neste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:155
+msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
+msgstr "Väritetty täyttö, jossa läpinäkyviä valumia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Comics cream"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:156
+msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:157
+msgid "Black Light"
+msgstr "Musta valo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:157
+msgid "Light areas turn to black"
+msgstr "Vaaleat alueet mustiksi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158
+msgid "Light eraser"
+msgstr "Valon poistaja"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198
+#: ../share/filters/filters.svg.h:199
+msgid "Transparency utilities"
+msgstr "Läpinäkyvyystyökalut"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:158
+msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
+msgstr "Tee kohteen vaaleimmista kohdista läpinäkyviä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:159
+msgid "Noisy blur"
+msgstr "Voimakas sumennus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:159
+msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
+msgstr "Pientä karkeutusta ja sumennusta reunoille ja sisällölle"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160
+msgid "Film grain"
+msgstr "Rakeinen filmi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:160
+msgid "Adds a small scale graininess"
+msgstr "Lisää pientä rakeisuutta"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:161
+msgid "HSL Bumps, transparent"
+msgstr "HSL-kohoumat, läpinäkyvät"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:161
+msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
+msgstr "Joustava työkalu läpinäkyvien kohoumien käyttöön"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:162
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1687
+msgid "Drawing"
+msgstr "Piirros"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:162
+msgid ""
+"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
+"images and material filled objects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163
+msgid "Velvet Bumps"
+msgstr "Samettikohoumat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:163
+msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
+msgstr "Tasaisia sametin kaltaisia kohoumia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164
+msgid "Alpha draw"
+msgstr "Läpinäkyvä piirros"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:164
+msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:165
+msgid "Alpha draw, color"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:165
+msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid "Chewing gum"
+msgstr "Purukumi"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:166
+msgid ""
+"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
+"at their crossings"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167
+msgid "Black outline"
+msgstr "Musta ääriviiva"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:167
+msgid "Draws a black outline around"
+msgstr "Piirtää mustan reunan ympärille"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:168
+msgid "Color outline"
+msgstr "Värikäs reunaviiva"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:168
+msgid "Draws a colored outline around"
+msgstr "Piirtää väritetyn viivan ympärille"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:169
+msgid "Inner Shadow"
+msgstr "Sisäinen varjo"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:169
+msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
+msgstr "Lisää väritettävän heittovarjon sisäpuolelle"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170
+msgid "Dark and Glow"
+msgstr "Tumma ja hehkuva"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:170
+msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
+msgstr "Tummentaa reunat sisäisellä sumennuksella ja lisää hohdon"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:171
+msgid "Darken edges"
+msgstr "Tummenna reunat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:171
+msgid "Darken the edges with an inner blur"
+msgstr "Tummentaa reunat sisäisellä sumennuksella"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:172
+msgid "Warped rainbow"
+msgstr "Vääristynyt sateenkaari"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:172
+msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
+msgstr "Tasaiset sateenkaaren värit sulatettu reunoja myöten"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:173
+msgid "Rough and dilate"
+msgstr "Karkea ja paisunut"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:173
+msgid "Create a turbulent contour around"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174
+msgid "Quadritone fantasy"
+msgstr "Nelisävyinen fantasia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:174
+msgid "Replace hue by two colors"
+msgstr "Korvaa sävy kahdella värillä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:175
+msgid "Old postcard"
+msgstr "Vanha postikortti"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:175
+msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
+msgstr ""
+"Posterisoi hienovaraisesti ja piirtää reunat kuten vanhoissa painetuissa "
+"postikorteissa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176
+msgid "Fuzzy Glow"
+msgstr "Epätarkka hohto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:176
+msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:177
+msgid "Dots transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:177
+msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:178
+msgid "Canvas transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:178
+msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179
+msgid "Smear transparency"
+msgstr "Suttuinen läpinäkyvyys"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:179
+msgid ""
+"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:180
+msgid "Thick paint"
+msgstr "Paksu maali"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:180
+msgid "Thick painting effect with turbulence"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181
+msgid "Burst"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:181
+msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182
+msgid "Embossed leather"
+msgstr "Kohokuvioitu nahka"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:182
+msgid ""
+"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
+"texture"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:183
+msgid "Carnaval"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:183
+msgid "White splotches evocating carnaval masks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:184
+msgid "Plastify"
+msgstr "Muovita"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:184
+msgid ""
+"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
+"crumple"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:185
+msgid "Plaster"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:185
+msgid ""
+"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:186
+msgid "Rough transparency"
+msgstr "Karkea läpinäkyvyys"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:186
+msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:187
+msgid "Gouache"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:187
+msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
+msgstr "Osittain läpinäkyvä vesiväritehoste valumilla"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188
+msgid "Alpha engraving"
+msgstr "Alfakaiverrus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:188
+msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
+msgstr "Luo läpinäkyvän kaiverrusefektin, jonka viiva ja täyttö ovat karkeat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:189
+msgid "Alpha draw, liquid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:189
+msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Liquid drawing"
+msgstr "Nestemaalaus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:190
+msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191
+msgid "Marbled ink"
+msgstr "Marmoroitu muste"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:191
+msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:192
+msgid "Thick acrylic"
+msgstr "Paksu akryyli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:192
+msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:193
+msgid "Alpha engraving B"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:193
+msgid ""
+"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Lapping"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:194
+msgid "Something like a water noise"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:195
+msgid "Monochrome transparency"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:195
+msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:196
+msgid "Duotone"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:196
+msgid "Change colors to a duotone palette"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197
+msgid "Light eraser, negative"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:197
+msgid "Like Light eraser but converts to negative"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:198
+msgid "Alpha repaint"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:198
+msgid "Repaint anything monochrome"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:199
+msgid "Saturation map"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:199
+msgid ""
+"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
+"saturation levels"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Riddled"
+msgstr "Seula"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:200
+msgid "Riddle the surface and add bump to images"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:201
+msgid "Wrinkled varnish"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:201
+msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:202
+msgid "Canvas Bumps"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:202
+msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:203
+msgid "Canvas Bumps, matte"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:203
+msgid ""
+"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Canvas Bumps alpha"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:204
+msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:205
+msgid "Lightness-Contrast"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:205
+msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
+msgstr "Lisää tai vähennä kirkkautta ja kontrastia"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid "Clean edges"
+msgstr "Siistit reunat"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:206
+msgid ""
+"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
+"some filters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:207
+msgid "Bright metal"
+msgstr "Kirkas metalli"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:207
+msgid "Bright metallic effect for any color"
+msgstr "Kirkas metallitehoste kaikille väreille"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208
+msgid "Deep colors plastic"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:208
+msgid "Transparent plastic with deep colors"
+msgstr "Läpinäkyvä muovi syvillä väreillä"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:209
+msgid "Melted jelly, matte"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:209
+msgid "Matte bevel with blurred edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210
+msgid "Melted jelly"
+msgstr "Sulanut hyytelö"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:210
+msgid "Glossy bevel with blurred edges"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:211
+msgid "Combined lighting"
+msgstr "Yhdistetty valaistus"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:212
+msgid "Tinfoil"
+msgstr "Folio"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:212
+msgid ""
+"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:213
+msgid "Copper and chocolate"
+msgstr "Kupari ja suklaa"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:213
+msgid ""
+"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "
+"effects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:214
+msgid "Inner Glow"
+msgstr "Sisäinen hohto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:214
+msgid "Adds a colorizable glow inside"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:215
+msgid "Soft colors"
+msgstr "Pehmeät värit"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:215
+msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Relief print"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:216
+msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:217
+msgid "Growing cells"
+msgstr "Kasvavat solut"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:217
+msgid "Random rounded living cells like fill"
+msgstr "Satunnaisia pyöristettyjä eläviä soluja käsittävä täyttö"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Fluorescence"
+msgstr "Hohto"
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:218
+msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+msgid "Tritone"
+msgstr ""
+
+#: ../share/filters/filters.svg.h:219
+msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2
+msgid "Stripes 1:1"
+msgstr "Raidat 1:1"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3
+msgid "Stripes 1:1 white"
+msgstr "Raidat 1:1 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4
+msgid "Stripes 1:1.5"
+msgstr "Raidat 1:1,5"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5
+msgid "Stripes 1:1.5 white"
+msgstr "Raidat 1:1,5 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6
+msgid "Stripes 1:2"
+msgstr "Raidat 1:2"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7
+msgid "Stripes 1:2 white"
+msgstr "Raidat 1:2 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8
+msgid "Stripes 1:3"
+msgstr "Raidat 1:3"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9
+msgid "Stripes 1:3 white"
+msgstr "Raidat 1:3 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10
+msgid "Stripes 1:4"
+msgstr "Raidat 1:4"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11
+msgid "Stripes 1:4 white"
+msgstr "Raidat 1:4 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12
+msgid "Stripes 1:5"
+msgstr "Raidat 1:5"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13
+msgid "Stripes 1:5 white"
+msgstr "Raidat 1:5 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14
+msgid "Stripes 1:8"
+msgstr "Raidat 1:8"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15
+msgid "Stripes 1:8 white"
+msgstr "Raidat 1:8 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16
+msgid "Stripes 1:10"
+msgstr "Raidat 1:10"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17
+msgid "Stripes 1:10 white"
+msgstr "Raidat 1:10 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18
+msgid "Stripes 1:16"
+msgstr "Raidat 1:16"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19
+msgid "Stripes 1:16 white"
+msgstr "Raidat 1:16 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20
+msgid "Stripes 1:32"
+msgstr "Raidat 1:32"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21
+msgid "Stripes 1:32 white"
+msgstr "Raidat 1:32 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22
+msgid "Stripes 1:64"
+msgstr "Raidat 1:64"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23
+msgid "Stripes 2:1"
+msgstr "Raidat 2:1"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24
+msgid "Stripes 2:1 white"
+msgstr "Raidat 2:1 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25
+msgid "Stripes 4:1"
+msgstr "Raidat 4:1"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26
+msgid "Stripes 4:1 white"
+msgstr "Raidat 4:1 valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Ruudullinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28
+msgid "Checkerboard white"
+msgstr "Valkoinen ruudullinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29
+msgid "Packed circles"
+msgstr "Ahtaat ympyrät"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30
+msgid "Polka dots, small"
+msgstr "Pilkut, pieni"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31
+msgid "Polka dots, small white"
+msgstr "Pilkut, pieni valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32
+msgid "Polka dots, medium"
+msgstr "Pilkut, keskikokoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33
+msgid "Polka dots, medium white"
+msgstr "Pilkut, keskikokoinen valkoinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34
+msgid "Polka dots, large"
+msgstr "Pilkut, suuret"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35
+msgid "Polka dots, large white"
+msgstr "Pilkut, suuret valkoiset"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36
+msgid "Wavy"
+msgstr "Aalto"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37
+msgid "Wavy white"
+msgstr "Valkoinen aalto"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38
+msgid "Camouflage"
+msgstr "Maastokuvioinen"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39
+msgid "Ermine"
+msgstr ""
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40
+msgid "Sand (bitmap)"
+msgstr "Hiekka (bittikartta)"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41
+msgid "Cloth (bitmap)"
+msgstr "Kangas (bittikartta)"
+
+#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42
+msgid "Old paint (bitmap)"
+msgstr "Vanha maali (bittikartta)"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:324
+msgid ""
+"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b>: tee ympyrä tai kokonaislukusuhteinen ellipsi, kaaren tai lohkon "
+"kierto askeleittain"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:325 ../src/rect-context.cpp:369
+msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
+msgstr "<b>Shift</b>: piirrä aloituspisteen ympäri"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:476
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
+"to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Ellipsi</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty suhteeseen %d:%d). <b>Vaihto</b> "
+"painettuna piirtää aloituspisteen ympäri"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:478
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
+"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Ellipsi</b>: %s &#215; %s.  <b>Ctrl</b> painettuna kokonaislukusuhteinen "
+"ympyrä tai ellipsi. <b>Vaihto</b> painettuna piirrä aloituspisteen ympäri"
+
+#: ../src/arc-context.cpp:504
+msgid "Create ellipse"
+msgstr "Luo ellipsi"
+
+#: ../src/box3d-context.cpp:440 ../src/box3d-context.cpp:447
+#: ../src/box3d-context.cpp:454 ../src/box3d-context.cpp:461
+#: ../src/box3d-context.cpp:468 ../src/box3d-context.cpp:475
+msgid "Change perspective (angle of PLs)"
+msgstr "Vaihda perspektiiviä (akseleitten kulmia)"
+
+#. status text
+#: ../src/box3d-context.cpp:643
+msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
+msgstr ""
+"<b>3D-laatikko</b>. <b>Vaihto</b> pohjassa siirrä z-akselin suunnassa"
+
+#: ../src/box3d-context.cpp:671
+msgid "Create 3D box"
+msgstr "Luo laatikoita"
+
+#: ../src/box3d.cpp:327
+msgid "<b>3D Box</b>"
+msgstr "<b>3D-laatikko</b>"
+
+#: ../src/color-profile.cpp:910
+#, c-format
+msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
+msgstr "Väriprofiilien hakemistoa (%s) ei voi käyttää."
+
+#: ../src/color-profile.cpp:969 ../src/color-profile.cpp:986
+msgid "(invalid UTF-8 string)"
+msgstr "(virheellinen UTF-8-merkkijono)"
+
+#: ../src/color-profile.cpp:971 ../src/filter-enums.cpp:96
+#: ../src/flood-context.cpp:264 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:268
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1271 ../src/verbs.cpp:2221
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4045
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238
+msgid "Add a new connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263
+msgid "Move a connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283
+msgid "Remove a connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connector-context.cpp:236
+msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
+msgstr "<b>Liitospiste</b>: napsauta tai raahaa luodaksesi uuden liittimen"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:237
+msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connector-context.cpp:781
+msgid "Creating new connector"
+msgstr "Luodaan uutta liitintä"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1159
+msgid "Connector endpoint drag cancelled."
+msgstr "Liittimen päätepisteen raahaus peruttu."
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1189
+msgid "Connection point drag cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1307
+msgid "Reroute connector"
+msgstr "Asettele liitinverkosto uudelleen"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1480
+msgid "Create connector"
+msgstr "Luo liitäntä"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1503
+msgid "Finishing connector"
+msgstr "Viimeistellään liitintä"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1800
+msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
+msgstr ""
+"<b>Liitin</b>: sijoita uudelleen raahaamalla tai yhdistä uusiin kohteisiin"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1950
+msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
+msgstr "Valitse <b>vähintään yksi kohde, joka ei ole liitin</b>."
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1955 ../src/widgets/toolbox.cpp:8178
+msgid "Make connectors avoid selected objects"
+msgstr "Liittimet välttävät valittuja kohteita"
+
+#: ../src/connector-context.cpp:1956 ../src/widgets/toolbox.cpp:8188
+msgid "Make connectors ignore selected objects"
+msgstr "Liittimet eivät tartu valittuihin kohteisiin"
+
+#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
+msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
+msgstr ""
+"<b>Nykyinen taso on piilotettu</b>. Paljasta taso voidaksesi piirtää sille."
+
+#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
+msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
+msgstr ""
+"<b>Nykyinen taso on lukittu</b>. Avaa lukitus voidaksesi piirtää sille."
+
+#: ../src/desktop.cpp:849
+msgid "No previous zoom."
+msgstr "Ei aikaisempaa näkymän koon muutosta."
+
+#: ../src/desktop.cpp:874
+msgid "No next zoom."
+msgstr "Ei seuraavaa näkymän koon muutosta."
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:189
+msgid "Create guide"
+msgstr "Luo apuviiva"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:400
+msgid "Move guide"
+msgstr "Siirrä apuviivaa"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:407 ../src/desktop-events.cpp:453
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125
+msgid "Delete guide"
+msgstr "Poista apuviiva"
+
+#: ../src/desktop-events.cpp:433
+#, c-format
+msgid "<b>Guideline</b>: %s"
+msgstr "<b>Apuviiva</b>: %s"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155
+msgid "<small>Nothing selected.</small>"
+msgstr "<small>Mitään ei ole valittuna</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161
+msgid "<small>More than one object selected.</small>"
+msgstr "<small>Useampi kuin yksi kohde valittuna</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168
+#, c-format
+msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
+msgstr "<small>Kohteella on <b>%d</b> laattakloonia.</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173
+msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
+msgstr "<small>Kohteella ei ole laattaklooneja</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976
+msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
+msgstr "Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit hajautetaan."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998
+msgid "Unclump tiled clones"
+msgstr "Hajauta laattakloonit"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028
+msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
+msgstr "Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit poistetaan."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051
+msgid "Delete tiled clones"
+msgstr "Poista laattakloonit"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:2036
+msgid "Select an <b>object</b> to clone."
+msgstr "Valitse kloonattava <b>kohde</b>."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103
+msgid ""
+"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
+"group</b>."
+msgstr ""
+"Jos haluat kloonata useita kohteita, <b>ryhmitä</b> ne ja <b>kloonaa "
+"ryhmä</b>."
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112
+msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
+msgstr "<small>Luodaan laattaklooneja...</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515
+msgid "Create tiled clones"
+msgstr "Luo laattaklooneja"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706
+msgid "<small>Per row:</small>"
+msgstr "<small>Rivillä:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719
+msgid "<small>Per column:</small>"
+msgstr "<small>Sarakkeessa:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727
+msgid "<small>Randomize:</small>"
+msgstr "<small>Satunnainen:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888
+msgid "_Symmetry"
+msgstr "_Symmetria"
+
+#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
+#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);
+#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or
+#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
+#. 
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896
+msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
+msgstr "Valitse laatoitusta varten yksi 17 symmetriaryhmästä"
+
+#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907
+msgid "<b>P1</b>: simple translation"
+msgstr "<b>P1</b>: yksinkertainen siirto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908
+msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>P2</b>: 180&#176;:n kierto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909
+msgid "<b>PM</b>: reflection"
+msgstr "<b>PM</b>: peilaus"
+
+#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
+#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912
+msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
+msgstr "<b>PG</b>: siirtopeilaus"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913
+msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
+msgstr "<b>CM</b>: peilaus + siirtopeilaus"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914
+msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
+msgstr "<b>PMM</b>: peilaus + peilaus"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915
+msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>PMG</b>: peilaus + 180&#176;:n kierto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916
+msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>PGG</b>: siirtopeilaus + 180&#176;:n kierto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917
+msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
+msgstr "<b>CMM</b>: peilaus + peilaus + 180&#176;:n kierto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918
+msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
+msgstr "<b>P4</b>: 90&#176;:n kierto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919
+msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
+msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176;:n kierto + 45&#176;:n peilaus"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920
+msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
+msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176;:n kierto + 90&#176;:n peilaus"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921
+msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
+msgstr "<b>P3</b>: 120&#176;:n kierto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922
+msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
+msgstr "<b>P31M</b>: peilaus + 120&#176;:n kierto, tiheä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923
+msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
+msgstr "<b>P3M1</b>: peilaus + 120&#176;:n kierto, harva"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924
+msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
+msgstr "<b>P6</b>: 60&#176;:n kierto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925
+msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
+msgstr "<b>P6M</b>: peilaus + 60&#176;:n kierto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953
+msgid "S_hift"
+msgstr "_Siirto"
+
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963
+#, no-c-format
+msgid "<b>Shift X:</b>"
+msgstr "<b>Vaakasiirto:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
+msgstr "Vaakasuora siirtymä riville (% laatan leveydestä)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
+msgstr "Vaakasuora siirtymä sarakkeille (% laatan leveydestä)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986
+msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
+msgstr ""
+"Käytä satunnaista vaakasuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996
+#, no-c-format
+msgid "<b>Shift Y:</b>"
+msgstr "<b>Pystysiirto:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004
+#, no-c-format
+msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
+msgstr "Pystysuora siirtymä riville (% laatan korkeudesta)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012
+#, no-c-format
+msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
+msgstr "Pystysuora siirtymä sarakkeelle (% laatan korkeudesta)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019
+msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
+msgstr ""
+"Käytä satunnaista pystysuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175
+msgid "<b>Exponent:</b>"
+msgstr "<b>Hajautus:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034
+msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr "Rivien väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041
+msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)"
+
+#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552
+msgid "<small>Alternate:</small>"
+msgstr "<small>Vaihda:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055
+msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
+msgstr "Vaihda siirtymän etumerkkiä joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060
+msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
+msgstr "Vaihda siirtymän etumerkkiä joka sarakkeella"
+
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314
+msgid "<small>Cumulate:</small>"
+msgstr "<small>Kasvata:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073
+msgid "Cumulate the shifts for each row"
+msgstr "Kasvata siirtymää joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078
+msgid "Cumulate the shifts for each column"
+msgstr "Kasvata siirtymää joka sarakkeella"
+
+#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085
+msgid "<small>Exclude tile:</small>"
+msgstr "<small>Jätä laatta:</small>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091
+msgid "Exclude tile height in shift"
+msgstr "Jätä laatan korkeus huomioimatta"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096
+msgid "Exclude tile width in shift"
+msgstr "Jätä laatan leveys huomioimatta"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105
+msgid "Sc_ale"
+msgstr "Muut_a kokoa"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113
+msgid "<b>Scale X:</b>"
+msgstr "<b>Leveys:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
+msgstr "Leveyden muutos riviä kohti (% laatan leveydestä)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
+msgstr "Leveyden muutos saraketta kohti (% laatan leveydestä)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136
+msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
+msgstr ""
+"Satunnainen leveyden muutos riviä kohti (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144
+msgid "<b>Scale Y:</b>"
+msgstr "<b>Korkeus:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152
+#, no-c-format
+msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
+msgstr "Korkeuden muutos riviä kohti (% laatan korkeudesta)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160
+#, no-c-format
+msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
+msgstr "Korkeuden muutos saraketta kohti (% laatan korkeudesta)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167
+msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
+msgstr "Satunnainen korkeuden muutos (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182
+msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr "Rivien väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189
+msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197
+msgid "<b>Base:</b>"
+msgstr "<b>Kanta:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211
+msgid ""
+"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
+msgstr ""
+"Logaritmisen spiraalin kanta: käyttämätön (0), suppeneva (<1) tai hajaantuva "
+"(>1)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225
+msgid "Alternate the sign of scales for each row"
+msgstr "Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230
+msgid "Alternate the sign of scales for each column"
+msgstr "Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka sarakkeessa"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243
+msgid "Cumulate the scales for each row"
+msgstr "Kasvata asteikkoa joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248
+msgid "Cumulate the scales for each column"
+msgstr "Kasvata asteikkoa joka sarakkeella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257
+msgid "_Rotation"
+msgstr "Kie_rto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265
+msgid "<b>Angle:</b>"
+msgstr "<b>Kulma:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273
+#, no-c-format
+msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
+msgstr "Laattojen kierto riviä kohti"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281
+#, no-c-format
+msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
+msgstr "Laattojen kierto saraketta kohti"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288
+msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
+msgstr "Käytä satunnaista kiertokulmaa (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302
+msgid "Alternate the rotation direction for each row"
+msgstr "Vaihda kiertosuunta joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307
+msgid "Alternate the rotation direction for each column"
+msgstr "Vaihda kiertosuunta joka sarakkeella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320
+msgid "Cumulate the rotation for each row"
+msgstr "Kasvata kiertoa joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325
+msgid "Cumulate the rotation for each column"
+msgstr "Kasvata kiertoa joka sarakkeella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334
+msgid "_Blur & opacity"
+msgstr "_Sumennus ja peitto"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343
+msgid "<b>Blur:</b>"
+msgstr "<b>Sumennus:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350
+msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
+msgstr "Kasvata sumennusta jokaisella rivillä valitulla prosentilla"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357
+msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
+msgstr "Kasvata sumennusta jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364
+msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
+msgstr "Käytä satunnaista sumennusta (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378
+msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
+msgstr "Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383
+msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
+msgstr "Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka sarakkeella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392
+msgid "<b>Fade out:</b>"
+msgstr "<b>Häivytä:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399
+msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
+msgstr "Kasvata peittävyyttä jokaisella rivillä valitulla prosentilla"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406
+msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
+msgstr "Kasvata peittävyyttä jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413
+msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
+msgstr "Käytä satunnaista peittävyyttä (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427
+msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
+msgstr "Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432
+msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
+msgstr "Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka sarakkeella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440
+msgid "Co_lor"
+msgstr "_Väri"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445
+msgid "Initial color: "
+msgstr "Aloitusväri: "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
+msgid "Initial color of tiled clones"
+msgstr "Laattojen aloitusväri"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449
+msgid ""
+"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
+"stroke)"
+msgstr ""
+"Laattojen aloitusväri (toimii ainoastaan, jos alkuperäisellä kohteella ei "
+"ole täyttöä tai reunaviivaa)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464
+msgid "<b>H:</b>"
+msgstr "<b>H:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471
+msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
+msgstr "Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478
+msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
+msgstr "Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka sarakkeella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485
+msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
+msgstr "Käytä satunnaista värisävyä (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494
+msgid "<b>S:</b>"
+msgstr "<b>S:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501
+msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
+msgstr "Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508
+msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
+msgstr "Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka sarakkeella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515
+msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
+msgstr "Käytä satunnaista värikylläisyyttä (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523
+msgid "<b>L:</b>"
+msgstr "<b>L:</b>"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530
+msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
+msgstr "Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537
+msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
+msgstr "Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka sarakkeella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544
+msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
+msgstr "Käytä satunnaista värin kirkkautta (maksimi on valittu prosentti)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558
+msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
+msgstr "Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka rivillä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563
+msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
+msgstr "Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka sarakkeella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571
+msgid "_Trace"
+msgstr "Jälji_tä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578
+msgid "Trace the drawing under the tiles"
+msgstr "Jäljitä laatoituksen alla oleva piirros"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582
+msgid ""
+"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
+"apply it to the clone"
+msgstr "Valitse arvo kloonille sen alla olevasta piirroksen kohdasta"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596
+msgid "1. Pick from the drawing:"
+msgstr "1. Valitse piirroksesta:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608
+msgid "Pick the visible color and opacity"
+msgstr "Valitse väri ja peittävyys"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4475 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
+msgid "Opacity"
+msgstr "Peittävyys"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616
+msgid "Pick the total accumulated opacity"
+msgstr "Valitse yhteenlaskettu peittävyys"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624
+msgid "Pick the Red component of the color"
+msgstr "Valitse värin punainen komponentti"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632
+msgid "Pick the Green component of the color"
+msgstr "Valitse värin vihreä komponentti"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640
+msgid "Pick the Blue component of the color"
+msgstr "Valitse värin sininen komponentti"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649
+msgid "clonetiler|H"
+msgstr "clonetiler|H"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650
+msgid "Pick the hue of the color"
+msgstr "Valitse värisävy"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659
+msgid "clonetiler|S"
+msgstr "clonetiler|S"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660
+msgid "Pick the saturation of the color"
+msgstr "Valitse värikylläisyys"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669
+msgid "clonetiler|L"
+msgstr "clonetiler|L"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670
+msgid "Pick the lightness of the color"
+msgstr "Valitse värin kirkkaus"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680
+msgid "2. Tweak the picked value:"
+msgstr "2. Muokkaa valittuja arvoja:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690
+msgid "Gamma-correct:"
+msgstr "Gamma-korjaus:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695
+msgid ""
+"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
+msgstr "Siirrä valitun arvon keskialuetta ylös- (> 0) tai alaspäin (< 0)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702
+msgid "Randomize:"
+msgstr "Satunnainen:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707
+msgid "Randomize the picked value by this percentage"
+msgstr "Määritä arvo satunnaisesti valitun prosentin perusteella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714
+msgid "Invert:"
+msgstr "Käännä:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718
+msgid "Invert the picked value"
+msgstr "Käännä valittu arvo"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724
+msgid "3. Apply the value to the clones':"
+msgstr "3. Käytä arvoa klooneihin:"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734
+msgid "Presence"
+msgstr "Olemus"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737
+msgid ""
+"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
+"that point"
+msgstr ""
+"Jokainen klooni luodaan todennäköisyydellä, joka saadaan valitusta arvosta "
+"kloonin sijainnin mukaan"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744
+msgid "Size"
+msgstr "Koko"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747
+msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
+msgstr ""
+"Jokaisen kloonin koko määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon mukaan"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757
+msgid ""
+"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
+"or stroke)"
+msgstr ""
+"Jokaisen kloonin väritys määräytyy valitun värin mukaan (alkuperäisestä "
+"täytyy puuttua täyttö tai reunaviiva)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767
+msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
+msgstr ""
+"Jokaisen kloonin peittävyys määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon "
+"perusteella"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794
+msgid "How many rows in the tiling"
+msgstr "Laatoituksen rivien lukumäärä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814
+msgid "How many columns in the tiling"
+msgstr "Laatoituksen sarakkeiden lukumäärä"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844
+msgid "Width of the rectangle to be filled"
+msgstr "Täytettävän suorakulmion leveys"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869
+msgid "Height of the rectangle to be filled"
+msgstr "Täytettävän suorakulmion korkeus"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884
+msgid "Rows, columns: "
+msgstr "Rivit, sarakkeet: "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885
+msgid "Create the specified number of rows and columns"
+msgstr "Anna rivien ja sarakkeiden lukumäärät"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894
+msgid "Width, height: "
+msgstr "Leveys, korkeus: "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895
+msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
+msgstr "Täytä määritetty alue laatoilla"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911
+msgid "Use saved size and position of the tile"
+msgstr "Käytä laatan tallennettua kokoa ja sijaintia"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914
+msgid ""
+"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
+"you tiled it (if any), instead of using the current size"
+msgstr ""
+"Käytä laatan kokona ja sijaintina nykyisen koon sijaan samoja arvoja, joita "
+"viimeksi käytettiin laatoitusta luotaessa"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938
+msgid " <b>_Create</b> "
+msgstr " <b>_Luo</b> "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940
+msgid "Create and tile the clones of the selection"
+msgstr "Luo laatoitus valinnasta"
+
+#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
+#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
+#. diagrams on the left in the following screenshot:
+#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
+#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955
+msgid " _Unclump "
+msgstr " Haja_uta "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956
+msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
+msgstr ""
+"Levitä klooneja välttääksesi kasaantumista (toiminto voidaan toistaa useita "
+"kertoja)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962
+msgid " Re_move "
+msgstr " _Poista "
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963
+msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
+msgstr "Poista valitun kohteen laattakloonit (ainoastaan sisarukset)"
+
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979
+msgid " R_eset "
+msgstr " _Palauta "
+
+#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
+#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981
+msgid ""
+"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
+"to zero"
+msgstr ""
+"Palauta kaikki siirtymät, koon muutokset, kierrot, läpinäkyvyydet ja värien "
+"muutokset nollaan"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2611
+msgid "_Page"
+msgstr "_Sivu"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2615
+msgid "_Drawing"
+msgstr "_Piirros"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2617
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Valinta"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:146
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Oma"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:271
+msgid "<big><b>Export area</b></big>"
+msgstr "<big><b>Tallenna alue</b></big>"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:285
+msgid "Units:"
+msgstr "Yksiköt:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:313
+msgid "_x0:"
+msgstr "_x0:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:318
+msgid "x_1:"
+msgstr "x_1:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:323
+msgid "Wid_th:"
+msgstr "_Leveys:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:329
+msgid "_y0:"
+msgstr "_y0:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:334
+msgid "y_1:"
+msgstr "y_1:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:339
+msgid "Hei_ght:"
+msgstr "_Korkeus:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:471
+msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
+msgstr "<big><b>Bittikartan koko</b></big>"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Leveys:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498
+msgid "pixels at"
+msgstr "pikseleitä"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:492
+msgid "dp_i"
+msgstr "dp_i"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Korkeus:"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255
+msgid "dpi"
+msgstr "dpi"
+
+#. true = has mnemonic
+#: ../src/dialogs/export.cpp:520
+msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
+msgstr "<big><b>_Tiedostonimi</b></big>"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:590
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Selaa..."
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:619
+msgid "Batch export all selected objects"
+msgstr "Vie kaikki valitut kohteet"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:623
+msgid ""
+"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
+"(caution, overwrites without asking!)"
+msgstr ""
+"Tallenna jokainen valittu kohde omaksi png-tiedostoksi. Käytä "
+"tallennusasetuksia, jos ne on asetettu. Varoitus: Ylikirjoittaa kysymättä."
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:631
+msgid "Hide all except selected"
+msgstr "Piilota kaikki paitsi valitut"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:635
+msgid ""
+"In the exported image, hide all objects except those that are selected"
+msgstr "Kätke kaikki muut paitsi valitut kohteet tallennettavassa kuvassa."
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:652
+msgid "_Export"
+msgstr "Vi_e"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:656
+msgid "Export the bitmap file with these settings"
+msgstr "Tallenna bittikarttatiedosto näillä asetuksilla"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:682
+#, c-format
+msgid "Batch export %d selected object"
+msgid_plural "Batch export %d selected objects"
+msgstr[0] "Vie %d valittu kohde"
+msgstr[1] "Vie %d valittua kohdetta"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1013
+msgid "Export in progress"
+msgstr "Tallennus käynnissä"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1101
+#, c-format
+msgid "Exporting %d files"
+msgstr "Viedään %d tiedostoa"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222
+#, c-format
+msgid "Could not export to filename %s.\n"
+msgstr "Ei voitu tallentaa tiedostonimellä %s.\n"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1175
+msgid "You have to enter a filename"
+msgstr "Sinun tulee antaa tiedostonimi"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1180
+msgid "The chosen area to be exported is invalid"
+msgstr "Tallennettavaksi valittu alue on virheellinen"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1195
+#, c-format
+msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
+msgstr "Hakemistoa %s ei ole olemassa tai se ei ole hakemisto.\n"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1207
+#, c-format
+msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
+msgstr "Viedään %s (%lu x %lu)"
+
+#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366
+msgid "Select a filename for exporting"
+msgstr "Valitse tiedostonimi tallennusta varten"
+
+#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
+#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
+msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
+msgstr[0] "<b>%d</b> kohde löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma."
+msgstr[1] "<b>%d</b> kohdetta löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma."
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
+msgid "exact"
+msgstr "täydellinen"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440
+msgid "partial"
+msgstr "osittainen"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447
+msgid "No objects found"
+msgstr "Kohteita ei löytynyt"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:530
+msgid "T_ype: "
+msgstr "T_yyppi: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
+msgid "Search in all object types"
+msgstr "Etsi kaikista kohdetyypeistä"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69
+msgid "All types"
+msgstr "Kaikki tyypit"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
+msgid "Search all shapes"
+msgstr "Etsi kaikki kuviot"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70
+msgid "All shapes"
+msgstr "Kaikki kuviot"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
+msgid "Search rectangles"
+msgstr "Etsi suorakulmiot"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71
+msgid "Rectangles"
+msgstr "Suorakulmiot"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
+msgid "Search ellipses, arcs, circles"
+msgstr "Etsi ellipsit, kaaret ja ympyrät"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72
+msgid "Ellipses"
+msgstr "Ellipsit"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
+msgid "Search stars and polygons"
+msgstr "Etsi tähdet ja monikulmiot"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73
+msgid "Stars"
+msgstr "Tähdet"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
+msgid "Search spirals"
+msgstr "Etsi spiraalit"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74
+msgid "Spirals"
+msgstr "Spiraalit"
+
+#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
+#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
+#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
+msgid "Search paths, lines, polylines"
+msgstr "Etsi polut, viivat ja viivaketjut"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248
+msgid "Paths"
+msgstr "Polut"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
+msgid "Search text objects"
+msgstr "Etsi tekstikohteet"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76
+msgid "Texts"
+msgstr "Tekstit"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
+msgid "Search groups"
+msgstr "Etsi ryhmät"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77
+msgid "Groups"
+msgstr "Ryhmät"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
+msgid "Search clones"
+msgstr "Etsi kloonit"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Clones" is a noun indicating type of object to find
+#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82
+msgid "find|Clones"
+msgstr "Kloonit"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
+msgid "Search images"
+msgstr "Etsi kuvat"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5
+msgid "Images"
+msgstr "Kuvat"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
+msgid "Search offset objects"
+msgstr "Etsi viitekohteita"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84
+msgid "Offsets"
+msgstr "Viitekohteet"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
+msgid "_Text: "
+msgstr "_Teksti: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60
+msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
+msgstr "Etsi kohteiden tekstisisällöstä (täydellinen tai osittainen osuma)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
+msgid "_ID: "
+msgstr "_ID: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61
+msgid ""
+"Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
+msgstr ""
+"Etsi kohteita id-attribuutin arvon perusteella (täydellinen tai osittainen "
+"osuma)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
+msgid "_Style: "
+msgstr "_Tyyli: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62
+msgid ""
+"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
+msgstr ""
+"Etsi kohteita tyyliattribuutin arvon perusteella (täydellinen tai osittainen "
+"osuma)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
+msgid "_Attribute: "
+msgstr "_Attribuutti: "
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63
+msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
+msgstr ""
+"Etsi kohteita attribuutin nimen perusteella (täydellinen tai osittainen "
+"osuma)"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
+msgid "Search in s_election"
+msgstr "_Etsi valinnasta"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64
+msgid "Limit search to the current selection"
+msgstr "Rajoita etsintä valittuna oleviin kohteisiin"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
+msgid "Search in current _layer"
+msgstr "Etsi nykyise_ltä tasolta"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65
+msgid "Limit search to the current layer"
+msgstr "Rajoita etsintä nykyiseen tasoon"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
+msgid "Include _hidden"
+msgstr "_Sisällytä piilotetut"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66
+msgid "Include hidden objects in search"
+msgstr "Sisällytä piilotetut kohteet etsintään"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
+msgid "Include l_ocked"
+msgstr "Sisällytä _lukitut"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67
+msgid "Include locked objects in search"
+msgstr "Sisällytä lukitut kohteet etsintään"
+
+#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
+#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75
+#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Tyhjennä"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86
+msgid "Clear values"
+msgstr "Tyhjennä arvot"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
+msgid "_Find"
+msgstr "_Etsi"
+
+#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87
+msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
+msgstr "Valitse kohteet, jotka vastaavat kaikkia antamiasi arvoja"
+
+#. Create the label for the object id
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:111
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:325
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:434
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:441
+msgid "_Id"
+msgstr "_Id"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120
+msgid ""
+"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
+msgstr ""
+"Id on attribuutti (ainoastaan kirjaimet, numerot ja merkit  .-_: ovat "
+"sallittuja)"
+
+#. Button for setting the object's id, label, title and description.
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/verbs.cpp:2468
+#: ../src/verbs.cpp:2474
+msgid "_Set"
+msgstr "A_seta"
+
+#. Create the label for the object label
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143
+msgid "_Label"
+msgstr "_Nimi"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152
+msgid "A freeform label for the object"
+msgstr "Vapaavalintainen nimi kohteelle"
+
+#. Create the label for the object title
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164
+msgid "_Title"
+msgstr "O_tsikko"
+
+#. Create the frame for the object description
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:182
+msgid "_Description"
+msgstr "_Kuvaus"
+
+#. Hide
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Piilota"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:214
+msgid "Check to make the object invisible"
+msgstr "Kohde on näkymätön"
+
+#. Lock
+#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223
+msgid "L_ock"
+msgstr "_Lukitse"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:224
+msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
+msgstr "Kohdetta ei voi muokata (valinta hiirellä estetty)"
+
+#. Create the frame for interactivity options
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:234
+msgid "_Interactivity"
+msgstr "_Vuorovaikutteisuus"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:308
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:315
+msgid "Ref"
+msgstr "Viittaus"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393
+msgid "Lock object"
+msgstr "Lukitse kohde"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393
+msgid "Unlock object"
+msgstr "Vapauta kohde"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412
+msgid "Hide object"
+msgstr "Piilota kohde"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412
+msgid "Unhide object"
+msgstr "Näytä kohde"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:436
+msgid "Id invalid! "
+msgstr "Id ei kelpaa! "
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438
+msgid "Id exists! "
+msgstr "Id on jo olemassa! "
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445
+msgid "Set object ID"
+msgstr "Aseta kohteen tunnus (ID)"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:460
+msgid "Set object label"
+msgstr "Aseta kohteen nimi"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:468
+msgid "Set object title"
+msgstr "Aseta kohteen otsikko"
+
+#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:478
+msgid "Set object description"
+msgstr "Aseta kohteen kuvaus"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33
+msgid "Href:"
+msgstr "Osoite:"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200
+msgid "Target:"
+msgstr "Kohde:"
+
+#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
+msgid "Type:"
+msgstr "Tyyppi:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
+#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38
+msgid "Role:"
+msgstr "Rooli:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
+#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41
+msgid "Arcrole:"
+msgstr "Lisämääritys:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43
+msgid "Title:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
+msgid "Show:"
+msgstr "Näytä:"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46
+msgid "Actuate:"
+msgstr "Toimeenpano:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1073 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../src/widgets/toolbox.cpp:5089
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6112
+msgid "Width:"
+msgstr "Leveys:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63
+msgid "Height:"
+msgstr "Korkeus:"
+
+#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s ominaisuudet"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444
+#, c-format
+msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
+msgstr "<b>Valmis</b>, <b>%d</b> sanaa lisättiin sanastoon"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446
+#, c-format
+msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
+msgstr "<b>Valmis</b>, mitään epäilyttävää ei löytynyt"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559
+#, c-format
+msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
+msgstr "Ei sanastossa (%s): <b>%s</b>"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711
+msgid "<i>Checking...</i>"
+msgstr "<i>Tarkistaa...</i>"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781
+msgid "Fix spelling"
+msgstr "Oikolue"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955
+msgid "Suggestions:"
+msgstr "Ehdotukset:"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
+msgid "_Accept"
+msgstr "Hyv_äksy"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967
+msgid "Accept the chosen suggestion"
+msgstr "Hyväksy valittu ehdotus"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
+msgid "_Ignore once"
+msgstr "Ohita kerran"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969
+msgid "Ignore this word only once"
+msgstr "Ohita sana kerran"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
+msgid "_Ignore"
+msgstr "Ohita"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971
+msgid "Ignore this word in this session"
+msgstr "Ohita sana tämän istunnon ajan"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
+msgid "A_dd to dictionary:"
+msgstr "Lisää _sanastoon"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978
+msgid "Add this word to the chosen dictionary"
+msgstr "Lisää sana valittuun sanastoon"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
+msgid "_Stop"
+msgstr "Lo_peta"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002
+msgid "Stop the check"
+msgstr "Lopeta tarkistus"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
+msgid "_Start"
+msgstr "_Aloita"
+
+#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004
+msgid "Start the check"
+msgstr "Aloita tarkistus"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198
+msgid "Font"
+msgstr "Fontti"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
+msgid "Layout"
+msgstr "Asettelu"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235
+msgid "Align lines left"
+msgstr "Tasaa rivit vasemmalle"
+
+#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250
+msgid "Center lines"
+msgstr "Keskitä rivit"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264
+msgid "Align lines right"
+msgstr "Tasaa rivit oikealle"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278
+msgid "Justify lines"
+msgstr "Tasaa rivit"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:7635
+msgid "Horizontal text"
+msgstr "Vaakasuora teksti"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:7642
+msgid "Vertical text"
+msgstr "Pystysuora teksti"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329
+msgid "Line spacing:"
+msgstr "Riviväli:"
+
+#. LPETool
+#. commented out, because the LPETool is not finished yet.
+#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL);
+#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool");
+#. Text
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 ../src/verbs.cpp:2506
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
+#: ../share/extensions/split.inx.h:8 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4
+#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
+#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
+msgid "Text"
+msgstr "Teksti"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422
+msgid "Set as default"
+msgstr "Aseta oletukseksi"
+
+#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1499
+msgid "Set text style"
+msgstr "Aseta tekstin tyyli"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152
+msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
+msgstr ""
+"<b>Napsauta</b> valitaksesi solmuja. <b>Raahaamalla</b> voit siirtää niitä."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163
+msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
+msgstr "<b>Napsauta</b> attribuuttia muokataksesi sitä."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
+"commit changes."
+msgstr ""
+"Attribuutti <b>%s</b> valittuna. Paina <b>Ctrl+Enter</b>, kun olet valmis."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263
+msgid "Drag to reorder nodes"
+msgstr "Siirrä raahaamalla solmuja"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283
+msgid "New element node"
+msgstr "Uusi elementtisolmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305
+msgid "New text node"
+msgstr "Uusi tekstisolmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1410
+msgid "Duplicate node"
+msgstr "Monista solmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347
+msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
+msgstr "Poista solmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1572
+msgid "Unindent node"
+msgstr "Poista solmun sisennys"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1551
+msgid "Indent node"
+msgstr "Sisennä solmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1504
+msgid "Raise node"
+msgstr "Nosta solmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1521
+msgid "Lower node"
+msgstr "Laske solmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1445
+msgid "Delete attribute"
+msgstr "Poista attribuutti"
+
+#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492
+msgid "Attribute name"
+msgstr "Attribuutin nimi"
+
+#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:157
+#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:764
+msgid "Set attribute"
+msgstr "Aseta attribuutti"
+
+#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514
+msgid "Set"
+msgstr "Aseta"
+
+#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:538
+msgid "Attribute value"
+msgstr "Attribuutin arvo"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:875
+msgid "Drag XML subtree"
+msgstr "Raahaa XML-alipuu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1312
+msgid "New element node..."
+msgstr "Uusi elementtisolmu..."
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1334
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1342
+msgid "Create"
+msgstr "Luo"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1376
+msgid "Create new element node"
+msgstr "Luo uusi elementtisolmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1392
+msgid "Create new text node"
+msgstr "Luo uusi tekstisolmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1427
+msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
+msgstr "Poista solmu"
+
+#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1474
+msgid "Change attribute"
+msgstr "Muuta attribuuttia"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:690
+msgid "Grid _units:"
+msgstr "R_uudukon yksikkö:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
+msgid "_Origin X:"
+msgstr "_Alku X:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074
+msgid "X coordinate of grid origin"
+msgstr "Ruudukon aloituspisteen X-koordinaatti"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694
+msgid "O_rigin Y:"
+msgstr "A_lku Y:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075
+msgid "Y coordinate of grid origin"
+msgstr "Ruudukon aloituspisteen Y-koordinaatti"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 ../src/display/canvas-grid.cpp:698
+msgid "Spacing _Y:"
+msgstr "Välistys _Y:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
+msgid "Base length of z-axis"
+msgstr "Z-akselin aloituspituus"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584
+msgid "Angle X:"
+msgstr "X-kulma:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080
+msgid "Angle of x-axis"
+msgstr "X-akselin kulma"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663
+msgid "Angle Z:"
+msgstr "Z-kulma:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081
+msgid "Angle of z-axis"
+msgstr "Z-akselin kulma"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
+msgid "Grid line _color:"
+msgstr "_Ruudukon väri:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
+msgid "Grid line color"
+msgstr "Ruudukon väri"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
+msgid "Color of grid lines"
+msgstr "Ruudukon väri"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
+msgid "Ma_jor grid line color:"
+msgstr "_Pääruudukon väri:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707
+msgid "Major grid line color"
+msgstr "Pääruudukon väri"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:708
+msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
+msgstr "Pääruudukon väri"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712
+msgid "_Major grid line every:"
+msgstr "_Ruudukon pääviivoitus joka:"
+
+#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712
+msgid "lines"
+msgstr "rivi"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40
+msgid "Rectangular grid"
+msgstr "Suorakulmainen ruudukko"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41
+msgid "Axonometric grid"
+msgstr "Aksonometrinen ruudukko"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259
+msgid "Create new grid"
+msgstr "Luo uusi ruudukko"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325
+msgid "_Enabled"
+msgstr "_Käytössä"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326
+msgid ""
+"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
+"grids."
+msgstr ""
+"Määrittelee kiinnittymisen tähän ruudukkoon. Voi olla asetettuna myös "
+"piilotetulle ruudukolle."
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330
+msgid "Snap to visible _grid lines only"
+msgstr "Kiinnitä ainoastaan näkyviin apuviivoihin"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331
+msgid ""
+"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
+"will be snapped to"
+msgstr ""
+"Kun loitonnetaan, kaikkia ruudukon viivoja ei näytetä. Kiinnittyminen "
+"tapahtuu ainoastaan näkyviin viivoihin."
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335
+msgid "_Visible"
+msgstr "Näky_vissä"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336
+msgid ""
+"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
+"to invisible grids."
+msgstr ""
+"Määrittelee ruudukon näkyvyyden. Kohteet kiinnittyvät myös ruudukon ollessa "
+"piilotettuna."
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696
+msgid "Spacing _X:"
+msgstr "Välistys _X:"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
+msgid "Distance between vertical grid lines"
+msgstr "Ruudukon pystysuorien viivojen etäisyys toisistaan"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
+msgid "Distance between horizontal grid lines"
+msgstr "Ruudukon vaakasuorien viivojen etäisyys toisistaan"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:731
+msgid "_Show dots instead of lines"
+msgstr "Näytä pi_steitä viivojen sijaan"
+
+#: ../src/display/canvas-grid.cpp:732
+msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
+msgstr "Näyttää pisteitä ruudukossa viivojen sijaan"
+
+#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 ../src/display/snap-indicator.cpp:74
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 ../src/display/snap-indicator.cpp:165
+msgid "UNDEFINED"
+msgstr "MÄÄRITTÄMÄTÖN"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77
+msgid "grid line"
+msgstr "ruudukon viiva"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80
+msgid "grid intersection"
+msgstr "ruudukon leikkauspiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83
+msgid "guide"
+msgstr "apuviiva"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86
+msgid "guide intersection"
+msgstr "apuviivojen leikkaus"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89
+msgid "guide origin"
+msgstr "apuviivan alkupiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92
+msgid "grid-guide intersection"
+msgstr "apuviivan ja ruudukon leikkaus"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95
+msgid "cusp node"
+msgstr "kärkisolmu"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98
+msgid "smooth node"
+msgstr "tasainen solmu"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101
+msgid "path"
+msgstr "polku"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104
+msgid "path intersection"
+msgstr "polkujen leikkaus"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107
+msgid "bounding box corner"
+msgstr "rajausalueen kulma"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110
+msgid "bounding box side"
+msgstr "rajausalueen sivu"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113
+msgid "page border"
+msgstr "sivun reuna"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116
+msgid "line midpoint"
+msgstr "viivan keskipiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119
+msgid "object midpoint"
+msgstr "kohteen keskipiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122
+msgid "object rotation center"
+msgstr "kohteen kiertopiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125
+msgid "handle"
+msgstr "kahva"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128
+msgid "bounding box side midpoint"
+msgstr "rajausalueen sivun keskipiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131
+msgid "bounding box midpoint"
+msgstr "rajausalueen keskipiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134
+msgid "page corner"
+msgstr "sivun kulma"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137
+msgid "convex hull corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140
+msgid "quadrant point"
+msgstr "neljännespiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143
+msgid "center"
+msgstr "keskusta"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146
+msgid "corner"
+msgstr "kulma"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149
+msgid "text baseline"
+msgstr "tekstin peruslinja"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152
+msgid "constrained angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155
+msgid "constraint"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168
+msgid "Bounding box corner"
+msgstr "Rajausalueen kulma"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171
+msgid "Bounding box midpoint"
+msgstr "Rajausalueen keskipiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174
+msgid "Bounding box side midpoint"
+msgstr "Rajausalueen sivun keskipiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 ../src/ui/tool/node.cpp:1259
+msgid "Smooth node"
+msgstr "Tasainen solmu"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1258
+msgid "Cusp node"
+msgstr "Kärkisolmu"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183
+msgid "Line midpoint"
+msgstr "Viivan keskipiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186
+msgid "Object midpoint"
+msgstr "Kohteen keskipiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189
+msgid "Object rotation center"
+msgstr "Kohteen kiertokeskipiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
+msgid "Handle"
+msgstr "Kahva"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196
+msgid "Path intersection"
+msgstr "Polun leikkaus"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199
+msgid "Guide"
+msgstr "Apuviiva"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
+msgid "Guide origin"
+msgstr "Apuviivan alkupiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205
+msgid "Convex hull corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208
+msgid "Quadrant point"
+msgstr "Neljännespiste"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211
+msgid "Center"
+msgstr "Keskitetty"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:214
+msgid "Corner"
+msgstr "Kulma"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:217
+msgid "Text baseline"
+msgstr "Tekstin peruslinja"
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:220
+msgid "Multiple of grid spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/display/snap-indicator.cpp:251
+msgid " to "
+msgstr " minne "
+
+#: ../src/document.cpp:477
+#, c-format
+msgid "New document %d"
+msgstr "Uusi asiakirja %d"
+
+#: ../src/document.cpp:509
+#, c-format
+msgid "Memory document %d"
+msgstr "Asiakirja muistissa %d"
+
+#: ../src/document.cpp:740
+#, c-format
+msgid "Unnamed document %d"
+msgstr "Nimeämätön asiakirja %d"
+
+#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
+#: ../src/draw-context.cpp:577
+msgid "Path is closed."
+msgstr "Polku on suljettu."
+
+#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
+#: ../src/draw-context.cpp:592
+msgid "Closing path."
+msgstr "Suljetaan polkua."
+
+#: ../src/draw-context.cpp:702
+msgid "Draw path"
+msgstr "Piirrä polku"
+
+#: ../src/draw-context.cpp:862
+msgid "Creating single dot"
+msgstr "Luodaan yksittäinen piste"
+
+#: ../src/draw-context.cpp:863
+msgid "Create single dot"
+msgstr "Luo yksittäinen piste"
+
+#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
+#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
+#: ../src/dropper-context.cpp:312
+#, c-format
+msgid " alpha %.3g"
+msgstr " alpha %.3g"
+
+#. where the color is picked, to show in the statusbar
+#: ../src/dropper-context.cpp:314
+#, c-format
+msgid ", averaged with radius %d"
+msgstr ", keskiarvo säteellä %d"
+
+#: ../src/dropper-context.cpp:314
+#, c-format
+msgid " under cursor"
+msgstr " osoittimen alla"
+
+#. message, to show in the statusbar
+#: ../src/dropper-context.cpp:316
+msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
+msgstr "<b>Vapauta hiiren painikkeet</b> asettaaksesi väri."
+
+#: ../src/dropper-context.cpp:316 ../src/tools-switch.cpp:215
+msgid ""
+"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
+"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
+"to copy the color under mouse to clipboard"
+msgstr ""
+"<b>Napsautus</b> asettaa täytön, <b>Shift+Napsautus</b> asettaa reunaviivan. "
+"<b>Raahaus</b> hakee värin keskiarvon. <b>Alt</b> hakee vastakkaisen värin. "
+"<b>Ctrl+C</b> kopioi osoittimen alla olevan värin leikepöydälle"
+
+#: ../src/dropper-context.cpp:354
+msgid "Set picked color"
+msgstr "Aseta viimeksi valittu väri"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615
+msgid ""
+"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
+msgstr ""
+"<b>Ohjauspolku valittuna</b>. Piirrä polkua pitkin <b>Ctrl</b> painettuna."
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617
+msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
+msgstr "<b>Valitse ohjauspolku</b>, jota seurataan <b>Ctrl</b>-painikkeella"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
+msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
+msgstr "Seuranta: <b>Ohjauspolku kadotettiin</b>."
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752
+msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
+msgstr "<b>Seurataan</b> ohjauspolkua"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755
+msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
+msgstr "<b>Piirtää</b> kalligrafista viivaa"
+
+#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044
+msgid "Draw calligraphic stroke"
+msgstr "Piirrä kalligrafinen viiva"
+
+#: ../src/eraser-context.cpp:527
+msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
+msgstr "<b>Piirtää</b> poistoviivaa"
+
+#: ../src/eraser-context.cpp:833
+msgid "Draw eraser stroke"
+msgstr "Piirrä poistoviiva"
+
+#: ../src/event-context.cpp:614
+msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
+msgstr "<b>Välilyönti + raahaus hiirellä</b> siirtää piirtoaluetta"
+
+#: ../src/event-log.cpp:37
+msgid "[Unchanged]"
+msgstr "[Muuttumaton]"
+
+#. Edit
+#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2258
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Kumoa"
+
+#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2260
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Tee uudelleen"
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:234
+msgid "Dependency:"
+msgstr "Riippuvuus:"
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:235
+msgid "  type: "
+msgstr "  tyyppi: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:236
+msgid "  location: "
+msgstr "  sijainti: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:237
+msgid "  string: "
+msgstr "  merkkijono: "
+
+#: ../src/extension/dependency.cpp:240
+msgid "  description: "
+msgstr "  kuvaus: "
+
+#: ../src/extension/effect.cpp:39
+msgid " (No preferences)"
+msgstr " (ei asetuksia)"
+
+#. This is some filler text, needs to change before relase
+#: ../src/extension/error-file.cpp:53
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to "
+"load</span>\n"
+"\n"
+"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
+"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
+"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Yhden tai useamman laajennuksen lataus "
+"epäonnistui</span>\n"
+"\n"
+"Laajennukset ohitettiin. Inkscape käynnistyy normaalisti, mutta nämä "
+"laajennukset  eivät ole käytössä. Lisää yksityiskohtia virheistä löytyy "
+"virhelokista, joka sijaitsee tiedostossa: "
+
+#: ../src/extension/error-file.cpp:63
+msgid "Show dialog on startup"
+msgstr "Näytä ikkuna käynnistettäessä"
+
+#: ../src/extension/execution-env.cpp:134
+#, c-format
+msgid "'%s' working, please wait..."
+msgstr "%s suoritetaan. Odota..."
+
+#. static int i = 0;
+#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
+#: ../src/extension/extension.cpp:254
+msgid ""
+"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper "
+".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
+msgstr ""
+"  Tämän aiheuttaa virheellinen inx-tiedosto laajennukselle. Virheellinen inx-"
+"tiedosto saattaa johtua Inkscapen virheellisestä asennuksesta."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:257
+msgid "an ID was not defined for it."
+msgstr "sille ei ole annettu ID:tä."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:261
+msgid "there was no name defined for it."
+msgstr "sille ei ole annettu nimeä."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:265
+msgid "the XML description of it got lost."
+msgstr "sen XML-kuvaus hukkui."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:269
+msgid "no implementation was defined for the extension."
+msgstr "laajennukselle ei oltu määritelty toteutusta."
+
+#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
+#: ../src/extension/extension.cpp:276
+msgid "a dependency was not met."
+msgstr "riippuvuutta ei täytetty."
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:296
+msgid "Extension \""
+msgstr "Laajennuksen \""
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:296
+msgid "\" failed to load because "
+msgstr "\" lataus epäonnistui, koska "
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:642
+#, c-format
+msgid "Could not create extension error log file '%s'"
+msgstr "Laajennuksen virhelokitiedostoa %s ei voitu luoda"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:740 ../src/ui/dialog/input.cpp:593
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:741
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "State:"
+msgstr "Tila:"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "Loaded"
+msgstr "Ladattu"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "Unloaded"
+msgstr "Vapautettu"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:742
+msgid "Deactivated"
+msgstr "Poistettu käytöstä"
+
+#: ../src/extension/extension.cpp:773
+msgid ""
+"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
+"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
+"this extension."
+msgstr ""
+"Tälle laajennukselle ei ole ohjetta. Voit etsiä tietoa laajennuksesta "
+"Inkscapen kotisivulta tai kysyä neuvoa postituslistalta."
+
+#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1012
+msgid ""
+"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
+"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Inkscape vastaanotti ylimääräistä dataa suoritetulta skriptiltä. Skripti ei "
+"palauttanut virheilmoitusta, mutta tämä saattaa viitata odottamattomaan "
+"tulokseen."
+
+#: ../src/extension/init.cpp:274
+msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
+msgstr "Moduulihakemisto on nimeämättä. Moduuleja ei voi ladata."
+
+#: ../src/extension/init.cpp:288
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56
+#, c-format
+msgid ""
+"Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
+"will not be loaded."
+msgstr ""
+"Moduulien hakemisto (%s) ei ole käytettävissä. Moduuleja ei ladata "
+"kyseisestä hakemistosta."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38
+msgid "Adaptive Threshold"
+msgstr "Sopeutuva kynnysarvo"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
+msgid "Width"
+msgstr "Leveys"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
+msgid "Height"
+msgstr "Korkeus"
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
+#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98
+#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
+msgid "Offset"
+msgstr "Siirtymä"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44
+msgid "Raster"
+msgstr "Rasteri"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
+msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."
+msgstr "Käytä sopeutuvaa kynnysarvoa valituille kuville"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44
+msgid "Add Noise"
+msgstr "Lisää kohinaa"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238
+msgid "Type"
+msgstr "Laji"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
+msgid "Uniform Noise"
+msgstr "Tasainen kohina"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
+msgid "Gaussian Noise"
+msgstr "Gauss-kohina"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
+msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
+msgstr "Kasvava Gauss-kohina"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
+msgid "Impulse Noise"
+msgstr "Satunnainen kohina"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
+msgid "Laplacian Noise"
+msgstr "Laplacian-kohina"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
+msgid "Poisson Noise"
+msgstr "Poisson-kohina"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
+msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."
+msgstr "Lisää satunnaista kohinaa valittuihin bittikarttoihin."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37
+msgid "Blur"
+msgstr "Sumenna"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
+msgid "Radius"
+msgstr "Säde"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
+msgid "Sigma"
+msgstr "Sigma"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
+msgid "Blur selected bitmap(s)"
+msgstr "Sumenna valittuja bittikarttoja"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanava"
+
+#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200
+msgid "Layer"
+msgstr "Taso"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
+msgid "Red Channel"
+msgstr "Punainen kanava"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
+msgid "Green Channel"
+msgstr "Vihreä kanava"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
+msgid "Blue Channel"
+msgstr "Sininen kanava"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
+msgid "Cyan Channel"
+msgstr "Syaani kanava"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
+msgid "Magenta Channel"
+msgstr "Magenta kanava"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
+msgid "Yellow Channel"
+msgstr "Keltainen kanava"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
+msgid "Black Channel"
+msgstr "Musta kanava"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
+msgid "Opacity Channel"
+msgstr "Peittävyyden kanava"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
+msgid "Matte Channel"
+msgstr "Matta kanava"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
+msgid "Extract specific channel from image."
+msgstr "Hae yksittäinen kanava kuvasta."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37
+msgid "Charcoal"
+msgstr "Hiilipiirros"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
+msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."
+msgstr "Käytä hiilipiirrostehostetta valittuihin kuviin"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
+msgid ""
+"Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."
+msgstr "Väritä valitut bittikartat määrätyllä värillä ja peittävyydellä."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrasti"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
+msgid "Adjust"
+msgstr "Säädä"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47
+msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
+msgstr "Lisää tai vähennä bittikarttojen kontrastia"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36
+msgid "Cycle Colormap"
+msgstr "Kierrätä värikarttaa"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684
+msgid "Amount"
+msgstr "Määrä"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
+msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."
+msgstr "Kierrätä valittujen bittikarttojen värikarttoja"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35
+msgid "Despeckle"
+msgstr "Poista pilkut"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
+msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."
+msgstr "Poista pilkkukohinaa valituista kuvista"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36
+msgid "Edge"
+msgstr "Reuna"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
+msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."
+msgstr "Korosta valittujen bittikarttojen reunoja"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
+msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."
+msgstr "Tee valituista kuvista kohokuvio ‒ korosta reunoja 3D-tehosteella"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34
+msgid "Enhance"
+msgstr "Paranna"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
+msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."
+msgstr "Vähennä valittujen bittikarttojen kohinaa."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34
+msgid "Equalize"
+msgstr "Tasoita"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
+msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."
+msgstr "Tasoita valittuja bittikarttoja. Perustuu histogrammiin."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37
+#: ../src/filter-enums.cpp:28
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr "Gauss-sumennus"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40
+msgid "Factor"
+msgstr "Kerroin"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
+msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."
+msgstr "Käytä Gauss-sumennusta valittuihin bittikarttoihin."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36
+msgid "Implode"
+msgstr "Räjäytys"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
+msgid "Implode selected bitmap(s)."
+msgstr "Räjäytä valitut kuvat"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51
+msgid "Level (with Channel)"
+msgstr "Taso (kanavan)"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
+msgid "Black Point"
+msgstr "Musta piste"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
+msgid "White Point"
+msgstr "Valkoinen piste"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
+msgid "Gamma Correction"
+msgstr "Kirkkauden korjaus"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
+msgid ""
+"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
+"between the given ranges to the full color range."
+msgstr ""
+"Tasoita valitun bittikartan määrätty kanava. Annetulle välille osuvat arvot "
+"laajennetaan koko värialueelle."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40
+msgid "Level"
+msgstr "Tasoita"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
+msgid ""
+"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
+"to the full color range."
+msgstr ""
+"Tasoita valitut kuvat käyttämällä täyttä värikarttaa kaikkiin alueisiin, "
+"jotka osuvat annetulle välille."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36
+msgid "Median"
+msgstr "Mediaani"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
+msgid ""
+"Replace each pixel component with the median color in a circular "
+"neighborhood."
+msgstr ""
+"Korvaa jokainen pikselikomponentti sen ympäröivien pikseleitten "
+"mediaanivärillä."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39
+msgid "HSB Adjust"
+msgstr "HSB-säätö"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
+#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4427
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
+msgid "Hue"
+msgstr "Sävy"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
+#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4443
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
+msgid "Saturation"
+msgstr "Kylläisyys"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
+msgid ""
+"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
+msgstr "Säädä valittujen bittikarttojen sävyä, kylläisyyttä ja kirkkautta"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35
+msgid "Negate"
+msgstr "Käänteinen"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
+msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."
+msgstr "Muuta valittujen bittikarttojen värit käänteisiksi."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35
+msgid "Normalize"
+msgstr "Normalisoi"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
+msgid ""
+"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
+"range of color."
+msgstr "Normalisoi valitut kuvat. Ottaa käyttöön koko värialueen."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36
+msgid "Oil Paint"
+msgstr "Öljymaalaus"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
+msgid ""
+"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."
+msgstr "Tee valituista bittikartoista öljyvärimaalauksen tyylisiä."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
+msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
+msgstr "Muokkaa valittujen bittikarttojen peittävyyden kanavia."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39
+msgid "Raise"
+msgstr "Nosta"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
+msgid "Raised"
+msgstr "Nostettu"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
+msgid ""
+"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "
+"appearance."
+msgstr "Muokkaa reunoja ja valoisuutta jotta kohde vaikuttaisi kohonneelta"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39
+msgid "Reduce Noise"
+msgstr "Vähennä kohinaa"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5
+msgid "Order"
+msgstr "Järjestys"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
+msgid ""
+"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."
+msgstr ""
+"Vähennä kohinaa valituissa bittikartoissa kohinahuippujen poisto -"
+"suodattimella."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38
+msgid "Resample"
+msgstr "Tarkkuuden muutos"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
+msgid ""
+"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
+msgstr ""
+"Muuta valitun kuvan resoluutiota muutamalla se annettuun pikselikokoon"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39
+msgid "Shade"
+msgstr "Varjo"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961
+msgid "Azimuth"
+msgstr "Atsimuutti"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
+msgid "Elevation"
+msgstr "Kohotus"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
+msgid "Colored Shading"
+msgstr "Väritetty varjostus"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
+msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."
+msgstr "Varjosta valitut bittikartat jäljittelemällä etäistä valonlähdettä"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
+msgid "Sharpen selected bitmap(s)."
+msgstr "Terävöitä valittuja bittikarttoja."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46
+msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."
+msgstr "Valota valittuja kuvia. Antaa ylivalottuneen valokuvan vaikutelman."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36
+msgid "Dither"
+msgstr "Väristys"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
+msgid ""
+"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
+"the original position"
+msgstr ""
+"Levitä valittujen bittikarttojen pikseleitä satunnaisesti annetun säteen "
+"sisällä."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36
+msgid "Swirl"
+msgstr "Pyörre"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
+msgid "Degrees"
+msgstr "Astetta"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
+msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."
+msgstr "Tee valittuihin bittikarttoihin pyörre keskipisteestä lähtien."
+
+#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
+msgid "Threshold"
+msgstr "Kynnysarvo"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
+msgid "Threshold selected bitmap(s)."
+msgstr "Käytä kynnysarvoja valituille bittikartoille"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40
+msgid "Unsharp Mask"
+msgstr "Epäterävyysmaski"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
+msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."
+msgstr "Terävöitä valittuja bittikarttoja unsharp mask -algoritmilla."
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37
+msgid "Wave"
+msgstr "Aalto"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Voimakkuus"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
+msgid "Wavelength"
+msgstr "Aallonpituus"
+
+#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
+msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."
+msgstr "Muuntele valittuja bittikarttoja siniaallon mukaan."
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
+msgid "Inset/Outset Halo"
+msgstr "Kutista tai laajenna kehää:"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
+msgid "Width in px of the halo"
+msgstr "Kehän pituus pikseleinä"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
+msgid "Number of steps"
+msgstr "Askelten lukumäärä"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
+msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
+msgstr "Tehtävien kutistettujen tai laajennettujen kopioiden lukumäärä"
+
+#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
+msgid "Generate from Path"
+msgstr "Luo polusta"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
+msgid "PostScript"
+msgstr "Postscript"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355
+msgid "Restrict to PS level"
+msgstr "Rajoita PS-tasoon"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356
+msgid "PostScript level 3"
+msgstr "PostScript taso 3"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358
+msgid "PostScript level 2"
+msgstr "PostScript taso 2"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2556
+msgid "Convert texts to paths"
+msgstr "Muuntaa tekstit poluiksi"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324
+msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247
+msgid "Rasterize filter effects"
+msgstr "Rasteroivat suodintehosteet"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
+msgid "Resolution for rasterization (dpi)"
+msgstr "Resoluutio rasteroinnille (dpi)"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249
+msgid "Export area is drawing"
+msgstr "Vietävä alue on piirros"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250
+msgid "Export area is page"
+msgstr "Vietävä alue on sivu"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
+msgid "Limit export to the object with ID"
+msgstr "Rajoita vienti kohteeseen, jolla on ID"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
+msgid "PostScript (*.ps)"
+msgstr "Postscript (*.ps)"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334
+msgid "PostScript File"
+msgstr "Postscript-tiedosto"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
+msgid "Encapsulated PostScript"
+msgstr "Encapsulated Postscript"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362
+msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
+msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
+msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
+msgid "Encapsulated PostScript File"
+msgstr "Encapsulated PostScript -tiedosto"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:239
+msgid "Restrict to PDF version"
+msgstr "Rajoita PDF-versioon"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241
+msgid "PDF 1.5"
+msgstr "PDF 1.5"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243
+msgid "PDF 1.4"
+msgstr "PDF 1.4"
+
+#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246
+msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2526
+msgid "EMF Input"
+msgstr "EMF-tuonti"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2531
+msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
+msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2532
+msgid "Enhanced Metafiles"
+msgstr "Enhanced Metafile"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2540
+msgid "WMF Input"
+msgstr "WMF-tuonti"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2545
+msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
+msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2546
+msgid "Windows Metafiles"
+msgstr "Windows Metafile"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2554
+msgid "EMF Output"
+msgstr "EMF-tallennus"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2560
+msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
+msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)"
+
+#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2561
+msgid "Enhanced Metafile"
+msgstr "Enhanced Metafile"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35
+msgid "Drop Shadow"
+msgstr "Heittovarjo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99
+msgid "Blur radius, px"
+msgstr "Sumennuksen säde, px"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034
+msgid "Opacity, %"
+msgstr "Peittävyys, %:"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:101
+msgid "Horizontal offset, px"
+msgstr "Vaakasuunnan siirtymä, px"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:102
+msgid "Vertical offset, px"
+msgstr "Pystysuunnan siirtymä, px"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:106
+#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
+#, c-format
+msgid "Filters"
+msgstr "Suotimet"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48
+msgid "Black, blurred drop shadow"
+msgstr "Musta, sumennettu heittovarjo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97
+msgid "Drop Glow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:110
+msgid "White, blurred drop glow"
+msgstr "Valkoinen, sumennettu heittovarjo"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32
+msgid "Bundled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33
+msgid "Personal"
+msgstr "Henkilökohtainen"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44
+msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
+msgstr "Suodinhakemisto on nimeämättä. Suotimia ei voi ladata."
+
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32
+msgid "Snow crest"
+msgstr "Lumihuippu"
+
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34
+msgid "Drift Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42
+msgid "Snow has fallen on object"
+msgstr "Lumi on pudonnut kohteille"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147
+#, c-format
+msgid "%s GDK pixbuf Input"
+msgstr "%s GDK pixbuf -tuonti"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152
+#, c-format
+msgid "Link or embed image:"
+msgstr "Linkitetty vai sisällytetty kuva:"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153
+#, c-format
+msgid "embed"
+msgstr "sisällytetty"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154
+#, c-format
+msgid "link"
+msgstr "linkitetty"
+
+#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
+"outside this SVG document and all files must be moved together."
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
+msgid "GIMP Gradients"
+msgstr "GIMP-liukuvärit"
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279
+msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
+msgstr "GIMP-liukuväri (*.ggr)"
+
+#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280
+msgid "Gradients used in GIMP"
+msgstr "GIMPissä käytössä olevat liukuvärit"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196 ../src/ui/widget/panel.cpp:112
+msgid "Grid"
+msgstr "Ruudukko"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
+msgid "Line Width"
+msgstr "Viivan leveys"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199
+msgid "Horizontal Spacing"
+msgstr "Pystyväli"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200
+msgid "Vertical Spacing"
+msgstr "Vaakaväli"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr "Vaakasuunnan siirtymä"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr "Pystysuunnan siirtymä"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 ../share/extensions/gears.inx.h:5
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:31
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
+msgid "Render"
+msgstr "Hahmonna"
+
+#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208
+msgid "Draw a path which is a grid"
+msgstr "Piirrä polku, joka muodostaa ruudukon"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966
+msgid "JavaFX Output"
+msgstr "JavaFX-tallennus"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971
+msgid "JavaFX (*.fx)"
+msgstr "JavaFX (*.fx)"
+
+#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972
+msgid "JavaFX Raytracer File"
+msgstr "JavaFX Raytracer -tiedosto"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:349
+msgid "LaTeX Print"
+msgstr "LaTeX-tulostus"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105
+msgid "LaTeX Output"
+msgstr "LaTeX-tallennus"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110
+msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
+msgstr "LaTeX PSTricks-makroilla (*.tex)"
+
+#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111
+msgid "LaTeX PSTricks File"
+msgstr "LaTeX PSTricks -tiedosto"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417
+msgid "OpenDocument Drawing Output"
+msgstr "OpenDocument Piirros -tallennus"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422
+msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
+msgstr "OpenDocument Piirros (*.odg)"
+
+#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423
+msgid "OpenDocument drawing file"
+msgstr "OpenDocument Piirros -tiedosto"
+
+#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
+#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56
+msgid "media box"
+msgstr "media box"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57
+msgid "crop box"
+msgstr "crop box"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58
+msgid "trim box"
+msgstr "trim box"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59
+msgid "bleed box"
+msgstr "bleed box"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60
+msgid "art box"
+msgstr "art box"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72
+msgid "Select page:"
+msgstr "Valitse sivu:"
+
+#. Display total number of pages
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86
+#, c-format
+msgid "out of %i"
+msgstr "/%i"
+
+#. Crop settings
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
+msgid "Clip to:"
+msgstr "Leikkaa:"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104
+msgid "Page settings"
+msgstr "Sivun asetukset"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
+msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
+msgid ""
+"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
+"and slow performance."
+msgstr ""
+"Liian korkea tarkkuus saattaa tuottaa suuren svg-tiedoston ja heikentää "
+"suorituskykyä."
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393
+msgid "rough"
+msgstr "karkea"
+
+#. Text options
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116
+msgid "Text handling:"
+msgstr "Tekstin käsittely:"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119
+msgid "Import text as text"
+msgstr "Tuo teksti tekstinä"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120
+msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
+msgstr "Korvaa pdf-fontit asennetuilla fonteilla, joiden nimet ovat lähinnä"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123
+msgid "Embed images"
+msgstr "Upota kuvat"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126
+msgid "Import settings"
+msgstr "Tuonnin asetukset"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248
+msgid "PDF Import Settings"
+msgstr "PDF-tuonnin asetukset"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396
+msgid "pdfinput|medium"
+msgstr "keskitaso"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397
+msgid "fine"
+msgstr "hieno"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398
+msgid "very fine"
+msgstr "erittäin hieno"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754
+msgid "PDF Input"
+msgstr "PDF-tuonti"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759
+msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
+msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760
+msgid "Adobe Portable Document Format"
+msgstr "Adobe Portable Document Format"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767
+msgid "AI Input"
+msgstr "AI-tuonti"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772
+msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
+msgstr "Adobe Illustrator 9.0 ja uudemmat (*.ai)"
+
+#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773
+msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
+msgstr ""
+"Avaa Adobe Illustrator 9.0:lla tai uudemmalla tallennettuja tiedostoja"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:700
+msgid "PovRay Output"
+msgstr "PovRay-tallennus"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:705
+msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
+msgstr "PovRay (*.pov) (ainoastaan polut ja kuviot)"
+
+#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706
+msgid "PovRay Raytracer File"
+msgstr "PovRay Raytracer -tiedosto"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:87
+msgid "SVG Input"
+msgstr "SVG-tuonti"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:92
+msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
+msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:93
+msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
+msgstr "Inkscapen tiedostomuoto ja W3C-standardi"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:101
+msgid "SVG Output Inkscape"
+msgstr "Inkscape-SVG-tallennus"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106
+msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
+msgstr "Inkscape-SVG (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:107
+msgid "SVG format with Inkscape extensions"
+msgstr "SVG-formaatti Inkscapen laajennuksilla"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:115
+msgid "SVG Output"
+msgstr "SVG-tallennus"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120
+msgid "Plain SVG (*.svg)"
+msgstr "SVG (*.svg)"
+
+#: ../src/extension/internal/svg.cpp:121
+msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
+msgstr "W3C:n määrittelemä Scalable Vector Grahpics -tiedostomuoto"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47
+msgid "SVGZ Input"
+msgstr "SVGZ-tuonti"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
+msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
+msgstr "Pakattu Inskcape-SVG (*.svgz)"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54
+msgid "SVG file format compressed with GZip"
+msgstr "SVG-tiedostomuoto pakattuna GZipillä"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76
+msgid "SVGZ Output"
+msgstr "SVGZ-tallennus"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68
+msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
+msgstr "Inkscapen tiedostomuoto pakattuna GZipillä"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
+msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
+msgstr "Pakattu SVG (*.svgz)"
+
+#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82
+msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
+msgstr "Scalable Vector Graphics -tiedostomuoto pakattuna GZipillä"
+
+#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485
+msgid "Windows 32-bit Print"
+msgstr "Windows 32-bit tulostus"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:122
+msgid "WPG Input"
+msgstr "WPG-tuonti"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:127
+msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
+msgstr "WordPerfect-kuvat (*.wpg)"
+
+#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128
+msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
+msgstr "Corel WordPerfectin käyttämä vektorigrafiikkamuoto"
+
+#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
+msgid "Live preview"
+msgstr "Esikatselu"
+
+#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236
+msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
+msgstr "Otetaanko tehosteen asetuksen muutokset käyttöön heti piirroksessa?"
+
+#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
+#. running from the console, in which case calling sp_ui
+#. routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce
+#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
+#: ../src/extension/system.cpp:141
+msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
+msgstr ""
+"Tiedostotyypin automaattinen tunnistus epäonnistui. Tiedosto avataan SVG-"
+"muodossa."
+
+#: ../src/file.cpp:148
+msgid "default.svg"
+msgstr "default.fi.svg"
+
+#: ../src/file.cpp:266 ../src/file.cpp:1093
+#, c-format
+msgid "Failed to load the requested file %s"
+msgstr "Halutun tiedoston %s lataus epäonnistui"
+
+#: ../src/file.cpp:291
+msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
+msgstr "Asiakirjaa ei ole vielä tallennettu. Ei voi palauttaa."
+
+#: ../src/file.cpp:297
+#, c-format
+msgid "Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?"
+msgstr "Muutokset menetetään. Ladataanko asiakirja %s uudestaan?"
+
+#: ../src/file.cpp:326
+msgid "Document reverted."
+msgstr "Asiakirja palautettu."
+
+#: ../src/file.cpp:328
+msgid "Document not reverted."
+msgstr "Asiakirjaa ei palautettu."
+
+#: ../src/file.cpp:478
+msgid "Select file to open"
+msgstr "Valitse avattava tiedosto"
+
+#: ../src/file.cpp:565
+msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
+msgstr "Siisti &lt;defs&gt; -määritykset"
+
+#: ../src/file.cpp:570
+#, c-format
+msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
+msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
+msgstr[0] ""
+"Poistettiin <b>%i</b> käyttämätön määritys &lt;defs&gt;-elementistä."
+msgstr[1] ""
+"Poistettiin <b>%i</b> käyttämätöntä määritystä &lt;defs&gt;-elementistä."
+
+#: ../src/file.cpp:575
+msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
+msgstr "Käyttämättömiä määrityksiä ei löytynyt &lt;defs&gt;-elementistä."
+
+#: ../src/file.cpp:606
+#, c-format
+msgid ""
+"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
+"caused by an unknown filename extension."
+msgstr ""
+"Inkscape-laajennusta ei löytynyt asiakirjalle (%s). Tiedostopääte saattaa "
+"olla tuntematon."
+
+#: ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615 ../src/file.cpp:623
+#: ../src/file.cpp:629 ../src/file.cpp:634
+msgid "Document not saved."
+msgstr "Asiakirjaa ei tallennettu."
+
+#: ../src/file.cpp:614
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
+msgstr ""
+"Tiedosto %s on kirjoitussuojattu. Poista kirjoitussuojaus ja yritä uudestaan."
+
+#: ../src/file.cpp:622
+#, c-format
+msgid "File %s could not be saved."
+msgstr "Tiedostoa %s ei voitu tallentaa."
+
+#: ../src/file.cpp:639
+msgid "Document saved."
+msgstr "Asiakirja tallennettu."
+
+#. We are saving for the first time; create a unique default filename
+#: ../src/file.cpp:784 ../src/file.cpp:1230
+#, c-format
+msgid "drawing%s"
+msgstr "piirros %s"
+
+#: ../src/file.cpp:790
+#, c-format
+msgid "drawing-%d%s"
+msgstr "piirros %d%s"
+
+#: ../src/file.cpp:794
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../src/file.cpp:809
+msgid "Select file to save a copy to"
+msgstr "Valitse tiedosto, johon tallennetaan"
+
+#: ../src/file.cpp:811
+msgid "Select file to save to"
+msgstr "Valitse tiedosto, johon tallennetaan"
+
+#: ../src/file.cpp:914
+msgid "No changes need to be saved."
+msgstr "Tallennettavia muutoksia ei ole."
+
+#: ../src/file.cpp:931
+msgid "Saving document..."
+msgstr "Tallentaa dokumenttia..."
+
+#: ../src/file.cpp:1090
+msgid "Import"
+msgstr "Tuo"
+
+#: ../src/file.cpp:1140
+msgid "Select file to import"
+msgstr "Valitse tuotava tiedosto"
+
+#: ../src/file.cpp:1252
+msgid "Select file to export to"
+msgstr "Valitse tallennustiedosto"
+
+#: ../src/file.cpp:1495 ../src/verbs.cpp:2247
+msgid "Import From Open Clip Art Library"
+msgstr "Tuo Open Clip Art Library -piirros"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:20
+msgid "Blend"
+msgstr "Sekoita"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:21
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "Värimatriisi"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:22
+msgid "Component Transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:23
+msgid "Composite"
+msgstr "Yhdiste"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:24
+msgid "Convolve Matrix"
+msgstr ""
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:25
+msgid "Diffuse Lighting"
+msgstr "Hämärä valaistus"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:26
+msgid "Displacement Map"
+msgstr "Poikkeutuskartta"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:27
+msgid "Flood"
+msgstr "Täyttö"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55
+msgid "Image"
+msgstr "Kuva"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:30
+msgid "Merge"
+msgstr "Yhdistä"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:33
+msgid "Specular Lighting"
+msgstr "Heijastusvalo"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:34
+msgid "Tile"
+msgstr "Laatta"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119
+msgid "Turbulence"
+msgstr "Turbulenssi"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:40
+msgid "Source Graphic"
+msgstr "Lähdegrafiikka"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:41
+msgid "Source Alpha"
+msgstr "Lähde-alpha"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:42
+msgid "Background Image"
+msgstr "Taustakuva"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:43
+msgid "Background Alpha"
+msgstr "Taustan alpha"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:44
+msgid "Fill Paint"
+msgstr "Täyttöväri"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:45
+msgid "Stroke Paint"
+msgstr "Reunan väri"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/filter-enums.cpp:53
+msgid "filterBlendMode|Normal"
+msgstr "Normaali"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:54
+msgid "Multiply"
+msgstr "Kertova"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:350
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362
+msgid "Screen"
+msgstr "Rasteri"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:56
+msgid "Darken"
+msgstr "Tummenna"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:57
+msgid "Lighten"
+msgstr "Vaalenna"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:63
+msgid "Matrix"
+msgstr "Matriisi"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:64
+msgid "Saturate"
+msgstr "Kylläisyys"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:65
+msgid "Hue Rotate"
+msgstr "Sävyn kierto"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:66
+msgid "Luminance to Alpha"
+msgstr "Luminanssi alfaksi"
+
+#. File
+#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/interface.cpp:835 ../src/verbs.cpp:2224
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:73
+msgid "Over"
+msgstr "Yli"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:74
+msgid "In"
+msgstr "Sisässä"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:75
+msgid "Out"
+msgstr "Ulkopuolella"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:76
+msgid "Atop"
+msgstr "Päällä"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:77
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:78
+msgid "Arithmetic"
+msgstr "Aritmeettinen"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:84
+msgid "Identity"
+msgstr "Samankaltaisuus"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:85
+msgid "Table"
+msgstr "Taulukko"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:86
+msgid "Discrete"
+msgstr "Diskreetti"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:87
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineaarinen"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:88
+msgid "Gamma"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:425
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:138
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Monista"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:95
+msgid "Wrap"
+msgstr "Pakkaa"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406
+msgid "Red"
+msgstr "Punainen"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409
+msgid "Green"
+msgstr "Vihreä"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412
+msgid "Blue"
+msgstr "Sininen"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:111
+msgid "Erode"
+msgstr "Kuluta"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:112
+msgid "Dilate"
+msgstr "Laajenna"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:118
+msgid "Fractal Noise"
+msgstr "Fraktaalikohina"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:125
+msgid "Distant Light"
+msgstr "Etäinen valo"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:126
+msgid "Point Light"
+msgstr "Pistevalo"
+
+#: ../src/filter-enums.cpp:127
+msgid "Spot Light"
+msgstr "Kohdevalo"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:246
+msgid "Visible Colors"
+msgstr "Näkyvät värit"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4459
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
+msgid "Lightness"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147
+msgid "Small"
+msgstr "Pieni"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:266
+msgid "Medium"
+msgstr "Keskikokoinen"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147
+msgid "Large"
+msgstr "Suuri"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:469
+msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
+msgstr "<b>Liian paljon supistusta</b>: tulos on tyhjä."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:509
+#, c-format
+msgid ""
+"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
+msgid_plural ""
+"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
+msgstr[0] ""
+"Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmu ja se yhdistettiin "
+"valintaan."
+msgstr[1] ""
+"Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmua ja se yhdistettiin "
+"valintaan."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:513
+#, c-format
+msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
+msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
+msgstr[0] "Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmu."
+msgstr[1] "Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmua."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099
+msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
+msgstr "<b>Alue ei ole suljettu</b>. Sitä ei voida täyttää."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1104
+msgid ""
+"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
+"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
+msgstr ""
+"<b>Täytettiin ainoastaan alueen näkyvä osa.</b> Jos haluat täyttää koko "
+"alueen, kumoa täyttö, muuta näkymän kokoa ja täytä uudestaan."
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282
+msgid "Fill bounded area"
+msgstr "Täytä alue"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1142
+msgid "Set style on object"
+msgstr "Aseta kohteen tyyli"
+
+#: ../src/flood-context.cpp:1201
+msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
+msgstr ""
+"Täytä <b>Piirtämällä alueiden yllä</b> . <b>Alt</b> pohjassa kosketustäyttö."
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:130 ../src/gradient-drag.cpp:74
+msgid "Linear gradient <b>start</b>"
+msgstr "Suoran liukuvärin <b>alku</b>"
+
+#. POINT_LG_BEGIN
+#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:75
+msgid "Linear gradient <b>end</b>"
+msgstr "Suoran liukuvärin <b>loppu</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:76
+msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
+msgstr "Suoran liukuvärin <b>välipiste</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:77
+msgid "Radial gradient <b>center</b>"
+msgstr "Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-context.cpp:135
+#: ../src/gradient-drag.cpp:78 ../src/gradient-drag.cpp:79
+msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
+msgstr "Säteittäisen liukuvärin <b>säde</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:80
+msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
+msgstr "Säteittäisen liukuvärin <b>kohdistus</b>"
+
+#. POINT_RG_FOCUS
+#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-context.cpp:138
+#: ../src/gradient-drag.cpp:81 ../src/gradient-drag.cpp:82
+msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
+msgstr "Säteittäisen liukuvärin <b>välipiste</b>"
+
+#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
+#: ../src/gradient-context.cpp:163
+#, c-format
+msgid "%s selected"
+msgstr "%s valittu"
+
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
+#: ../src/gradient-context.cpp:165 ../src/gradient-context.cpp:174
+#, c-format
+msgid " out of %d gradient handle"
+msgid_plural " out of %d gradient handles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
+#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175
+#: ../src/gradient-context.cpp:182
+#, c-format
+msgid " on %d selected object"
+msgid_plural " on %d selected objects"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
+#: ../src/gradient-context.cpp:172
+#, c-format
+msgid ""
+"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgid_plural ""
+"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
+#: ../src/gradient-context.cpp:180
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
+msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
+#: ../src/gradient-context.cpp:187
+#, c-format
+msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
+msgid_plural ""
+"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
+msgstr[0] ""
+"Liukuväripisteitä <b>ei</b> ole valittuna (yht. %d), %d valittu kohde"
+msgstr[1] ""
+"Liukuväripisteitä <b>ei</b> ole valittuna (yht. %d), %d valittua kohdetta"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:387 ../src/gradient-context.cpp:480
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:181 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:737
+msgid "Add gradient stop"
+msgstr "Lisää väriraja"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:455
+msgid "Simplify gradient"
+msgstr "Yksinkertaista liukuväriä"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:532
+msgid "Create default gradient"
+msgstr "Luo oletusliukuväri"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:586
+msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
+msgstr "Valitse pisteet <b>piirtämällä niiden ympäri</b>"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:693
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: liikuta liukuväriä askeleittain"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:694
+msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
+msgstr "<b>Shift</b>: piirrä liukuväri aloituspisteen ympäri"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:814
+msgid "Invert gradient"
+msgstr "Käännä liukuväri"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:931
+#, c-format
+msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr[0] "<b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain"
+msgstr[1] "<b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain"
+
+#: ../src/gradient-context.cpp:935
+msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joille liukuväri asetetaan."
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:642
+msgid "Merge gradient handles"
+msgstr "Yhdistä liukuvärin kahvat"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:942
+msgid "Move gradient handle"
+msgstr "Siirrä liukuvärin kahvoja"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:995 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:768
+msgid "Delete gradient stop"
+msgstr "Poista väriraja"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1159
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with "
+"<b>Ctrl+Alt</b> to delete stop"
+msgstr ""
+"%s %d kohteelle %s%s; raahaa <b>Ctrl</b>:llä napsauttaaksesi sijainti; "
+"klikkaamalla <b>Ctrl+Alt</b> peruutat pysäytyksen."
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1163 ../src/gradient-drag.cpp:1170
+msgid " (stroke)"
+msgstr " (reunaviiva)"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
+"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
+msgstr ""
+"%s: %s%s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Ctrl+Alt</b> säilytä "
+"kulma. <b>Ctrl+Shift</b> koon muutos keskipisteen ympäri"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1175
+#, c-format
+msgid ""
+"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate focus"
+msgstr ""
+"Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b> ja <b>kohdistus</b>. Raahaa "
+"<b>Vaihto</b> painettuna erottaaksesi tarkennuksen"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1178
+#, c-format
+msgid ""
+"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate"
+msgid_plural ""
+"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
+"separate"
+msgstr[0] ""
+"Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväri. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>"
+msgstr[1] ""
+"Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväriä. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1878
+msgid "Move gradient handle(s)"
+msgstr "Siirrä liukuväripisteitä."
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:1914
+msgid "Move gradient mid stop(s)"
+msgstr "Siirrä liukuvärin keskipisteitä"
+
+#: ../src/gradient-drag.cpp:2202
+msgid "Delete gradient stop(s)"
+msgstr "Poista värirajat"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:27
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11
+msgid "Unit"
+msgstr "Yksikkö"
+
+#. Add the units menu.
+#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:503
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1574 ../src/widgets/toolbox.cpp:3314
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6038 ../src/widgets/toolbox.cpp:8438
+msgid "Units"
+msgstr "Yksiköt"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38
+msgid "Point"
+msgstr "Piste"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
+msgid "Points"
+msgstr "Pisteet"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:38
+msgid "Pt"
+msgstr "Pt"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39
+msgid "Pica"
+msgstr "Pica"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
+msgid "pc"
+msgstr "pc"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39
+msgid "Picas"
+msgstr "Picaa"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:39
+msgid "Pc"
+msgstr "Pc"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40
+msgid "Pixel"
+msgstr "Pikseli"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40
+msgid "Pixels"
+msgstr "Pikselit"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:40
+msgid "Px"
+msgstr "Px"
+
+#. You can add new elements from this point forward
+#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
+msgid "Percent"
+msgstr "Prosentti"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:42
+msgid "Percents"
+msgstr "Prosentit"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:43
+msgid "Millimeter"
+msgstr "Millimetri"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:43
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Millimetrit"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:44
+msgid "Centimeter"
+msgstr "Senttimetri"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:44
+msgid "Centimeters"
+msgstr "Senttimetrit"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:45
+msgid "Meter"
+msgstr "Metri"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:45
+msgid "Meters"
+msgstr "Metrit"
+
+#. no svg_unit
+#: ../src/helper/units.cpp:46
+msgid "Inch"
+msgstr "Tuuma"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:46
+msgid "Inches"
+msgstr "Tuumat"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:47
+msgid "Foot"
+msgstr "Jalka"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:47
+msgid "Feet"
+msgstr "Jalkaa"
+
+#. Volatiles do not have default, so there are none here
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
+#: ../src/helper/units.cpp:50
+msgid "Em square"
+msgstr "Em-neliö"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:50
+msgid "em"
+msgstr "em"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:50
+msgid "Em squares"
+msgstr "Em-neliöt"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
+#: ../src/helper/units.cpp:52
+msgid "Ex square"
+msgstr "Ex-neliö"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:52
+msgid "ex"
+msgstr "ex"
+
+#: ../src/helper/units.cpp:52
+msgid "Ex squares"
+msgstr "Ex-neliöt"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:327
+msgid "Autosaving documents..."
+msgstr "Tallentaa dokumenttia..."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:398
+msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
+msgstr ""
+"Automaattinen tallennus epäonnistui. Dokumentin tallentavaa Inkscape-"
+"laajennusta ei löytynyt."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:401 ../src/inkscape.cpp:408
+#, c-format
+msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
+msgstr "Tallennus epäonnistui! Tiedostoa %s ei voitu tallentaa."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:423
+msgid "Autosave complete."
+msgstr "Automaattinen tallennus valmis."
+
+#: ../src/inkscape.cpp:664
+msgid "Untitled document"
+msgstr "Nimeämätön asiakirja"
+
+#. Show nice dialog box
+#: ../src/inkscape.cpp:696
+msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
+msgstr "Inkscape suljetaan virheen vuoksi nyt.\n"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:697
+msgid ""
+"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
+"locations:\n"
+msgstr ""
+"Automaattiset varmuuskopiot tallentamattomista asiakirjoista tehtiin "
+"paikkoihin:\n"
+
+#: ../src/inkscape.cpp:698
+msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
+msgstr ""
+"Seuraavien asiakirjojen automaattinen varmuuskopiointi epäonnistui:\n"
+
+#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
+#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
+#: ../src/interface.cpp:813
+msgid "Commands Bar"
+msgstr "Komentorivi"
+
+#: ../src/interface.cpp:813
+msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
+msgstr "Näytä tai piilota komentorivi (valikon alapuolella)"
+
+#: ../src/interface.cpp:815
+msgid "Snap Controls Bar"
+msgstr "Tarttumisen hallinnan työkalurivi"
+
+#: ../src/interface.cpp:815
+msgid "Show or hide the snapping controls"
+msgstr "Näytä tai piilota tarttumisen hallinta"
+
+#: ../src/interface.cpp:817
+msgid "Tool Controls Bar"
+msgstr "Ominaisuusrivi"
+
+#: ../src/interface.cpp:817
+msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
+msgstr "Näytä tai piilota ominaisuusrivi"
+
+#: ../src/interface.cpp:819
+msgid "_Toolbox"
+msgstr "_Työkalurivi"
+
+#: ../src/interface.cpp:819
+msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
+msgstr "Näytä tai piilota työkalurivi (vasemmalla)"
+
+#: ../src/interface.cpp:825
+msgid "_Palette"
+msgstr "_Paletti"
+
+#: ../src/interface.cpp:825
+msgid "Show or hide the color palette"
+msgstr "Näytä tai piilota väripaletti"
+
+#: ../src/interface.cpp:827
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Tilarivi"
+
+#: ../src/interface.cpp:827
+msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
+msgstr "Näytä tai piilota tilarivi (ikkunan alareunassa)"
+
+#: ../src/interface.cpp:835
+msgid "Default interface setup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:836 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
+msgid "Custom"
+msgstr "Oma"
+
+#: ../src/interface.cpp:836
+msgid "Set the custom task"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:837
+msgid "Wide"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:837
+msgid "Setup for widescreen work"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:934
+#, c-format
+msgid "Verb \"%s\" Unknown"
+msgstr "Verbi \"%s\" on tuntematon"
+
+#: ../src/interface.cpp:976
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Avaa _viimeaikainen"
+
+#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
+#: ../src/interface.cpp:1071
+#, c-format
+msgid "Enter group #%s"
+msgstr "Siirry ryhmään #%s"
+
+#: ../src/interface.cpp:1082
+msgid "Go to parent"
+msgstr "Siirry vanhempaan"
+
+#: ../src/interface.cpp:1173 ../src/interface.cpp:1259
+#: ../src/interface.cpp:1362 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468
+msgid "Drop color"
+msgstr "Pudota väri"
+
+#: ../src/interface.cpp:1212 ../src/interface.cpp:1322
+msgid "Drop color on gradient"
+msgstr "Pudota väri liukuväriin"
+
+#: ../src/interface.cpp:1375
+msgid "Could not parse SVG data"
+msgstr "SVG-dataa ei voitu jäsentää"
+
+#: ../src/interface.cpp:1414
+msgid "Drop SVG"
+msgstr "Pudota SVG"
+
+#: ../src/interface.cpp:1448
+msgid "Drop bitmap image"
+msgstr "Pudota bittikarttakuva"
+
+#: ../src/interface.cpp:1540
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
+"you want to replace it?</span>\n"
+"\n"
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tiedosto nimeltä \"%s\" on jo "
+"olemassa. Haluatko korvata sen?</span>\n"
+"\n"
+"Tiedosto on jo olemassa: \"%s\". Korvaaminen ylikirjoittaa sen sisällön."
+
+#: ../src/interface.cpp:1547 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
+msgid "Replace"
+msgstr "Korvaa"
+
+#: ../src/knot.cpp:431
+msgid "Node or handle drag canceled."
+msgstr "Solmun tai hallintapisteen raahaaminen peruttu."
+
+#: ../src/knotholder.cpp:150
+msgid "Change handle"
+msgstr "Muuta hallintapistettä"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:229
+msgid "Move handle"
+msgstr "Siirrä hallintapistettä"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
+#: ../src/knotholder.cpp:250
+msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
+msgstr "<b>Siirrä</b> kohteen kuviointia"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:253
+msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
+msgstr "<b>Muuta kuvioinnin kokoa</b>; tasaisesti <b>Ctrl</b> painettuna"
+
+#: ../src/knotholder.cpp:256
+msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>Käännä</b> kuviointia, <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108
+msgid "Master"
+msgstr "Isäntä"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr "GdlDockMaster-kohde, johon työkalurivin elementti on kiinnitetty"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116
+msgid "Dockbar style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "Työkalurivin kohteiden esitystyyli"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603
+msgid "Floating"
+msgstr "Kelluva"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "Onko telakkaikkuna omassa ikkunassaan"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144
+msgid "Default title"
+msgstr "Oletusotsikko"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "Oletusotsikko uusille kelluville telakkaikkunoille"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Kelluvien telakkaikkunoiden leveys."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Kelluvien telakkaikkunoiden korkeus."
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206
+msgid "Float X"
+msgstr "Kelluvan X"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "Kelluvan telakan x-koordinaatti"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214
+msgid "Float Y"
+msgstr "Kelluvan Y"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "Kelluvan telakan Y-koordinaatti"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "Telakkaikkuna #%d"
+
+#. Name
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7647
+msgid "Orientation"
+msgstr "Suunta"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288
+msgid "Orientation of the docking item"
+msgstr "Telakoituvan kohteen suunta"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303
+msgid "Resizable"
+msgstr "Muuttuva koko"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304
+msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
+msgstr "Telakoituvan kohteen koko voidaan muuttaa, kun se on telakoituna"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311
+msgid "Item behavior"
+msgstr "Kohteen käyttäytyminen"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312
+msgid ""
+"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
+"locked, etc.)"
+msgstr "Telakoituvan kohteen käyttäytyminen (kelluminen, lukitus...)"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151
+msgid "Locked"
+msgstr "Lukittu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321
+msgid ""
+"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgstr "Telakoituvaa kohdetta ei voi raahata eikä siinä näy tarttumispintaa"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329
+msgid "Preferred width"
+msgstr "Suositeltu leveys"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330
+msgid "Preferred width for the dock item"
+msgstr "Telakoituvan kohteen suositeltu leveys"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336
+msgid "Preferred height"
+msgstr "Suositeltu korkeus"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337
+msgid "Preferred height for the dock item"
+msgstr "Telakoituvan kohteen suositeltu korkeus"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616
+#, c-format
+msgid ""
+"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
+"some other compound dock object."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
+"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390
+#, c-format
+msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
+msgstr ""
+
+#. UnLock menuitem
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479
+msgid "UnLock"
+msgstr "Vapauta"
+
+#. Hide menuitem.
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486
+msgid "Hide"
+msgstr "Piilota"
+
+#. Lock menuitem
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491
+msgid "Lock"
+msgstr "Lukitse"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1721
+#, c-format
+msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393
+msgid "Iconify"
+msgstr "Muuta kuvakkeeksi"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "Muuta tämä telakka kuvakkeeksi"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395
+msgid "Close this dock"
+msgstr "Sulje tämä telakka"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "Telakan kohteiden hallinta"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:705
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "Telakan kohde, joka omistaa tämän kahvan"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145
+msgid "Default title for newly created floating docks"
+msgstr "Oletusotsikko uusille kelluville telakoille"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152
+msgid ""
+"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
+"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:704
+msgid "Switcher Style"
+msgstr "Vaihtajan tyyli"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:705
+msgid "Switcher buttons style"
+msgstr "Vaihtajan painikkeiden tyyli"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168
+msgid "Expand direction"
+msgstr "Laajennussuunta"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169
+msgid ""
+"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
+"given direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
+"item with that name (%p)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969
+#, c-format
+msgid ""
+"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
+"named controller."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1683
+msgid "Page"
+msgstr "Sivu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135
+msgid "The index of the current page"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121
+msgid "Unique name for identifying the dock object"
+msgstr "Yksilöllinen nimi, jolla telakoituvan kohteen voi tunnistaa"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128
+msgid "Long name"
+msgstr "Pitkä nimi"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129
+msgid "Human readable name for the dock object"
+msgstr "Selkokielinen nimi telakalle"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135
+msgid "Stock Icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136
+msgid "Stock icon for the dock object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142
+msgid "Pixbuf Icon"
+msgstr "Pixbuf-kuvake"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143
+msgid "Pixbuf icon for the dock object"
+msgstr "Pixbuf-kuvake telakan kohteelle"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
+msgid "Dock master"
+msgstr "Isäntätelakka"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149
+msgid "Dock master this dock object is bound to"
+msgstr "Isäntätelakka johon tämä telakkakohde kuuluu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434
+#, c-format
+msgid ""
+"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
+"hasn't implemented this method"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563
+#, c-format
+msgid ""
+"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
+"crash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570
+#, c-format
+msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
+msgstr ""
+"Kohteen %p telakointi kohteeseen %p ei onnistu, koska niillä on eri isäntä"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131
+msgid "Position"
+msgstr "Sijainti"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132
+msgid "Position of the divider in pixels"
+msgstr "Jakajan sijainti pikseleissä"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143
+msgid "Sticky"
+msgstr "Jäädytetty"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+msgid ""
+"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
+"the host is redocked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151
+msgid "Host"
+msgstr "Isäntä"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+msgid "The dock object this placeholder is attached to"
+msgstr "Telakkakohde, johon tämä paikannäyttäjä on kiinnitetty"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159
+msgid "Next placement"
+msgstr "Seuraava sijoittelu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+msgid ""
+"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
+"to us"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170
+msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "Elementin leveys, kun se kiinnitetään paikannäyttäjään"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178
+msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "Elementin korkeus, kun se kiinnitetään paikannäyttäjään"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184
+msgid "Floating Toplevel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191
+msgid "X-Coordinate"
+msgstr "X-koordinaatti"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192
+msgid "X coordinate for dock when floating"
+msgstr "Telakan X-koordinaatti, kun se kelluu"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198
+msgid "Y-Coordinate"
+msgstr "Y-koordinaatti"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199
+msgid "Y coordinate for dock when floating"
+msgstr "Kelluvan telakan Y-koordinaatti"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494
+msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
+msgstr "Yritys telakoida telakkakohde sijoittamattomaan paikannäyttäjään"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618
+#, c-format
+msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
+"parent %p"
+msgstr ""
+"Jotain outoa tapahtui, kun lapsikohteen %p sijoittelu saatiin vanhemmalta %p"
+
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129
+msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
+msgstr "Telakkakohde, joka omistaa tämän nimikkeen"
+
+#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897
+msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
+msgstr ""
+"Fontti ilman perhettä jätetään huomioimatta, koska se kaataisi Pangon"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:87
+msgid "doEffect stack test"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:88
+msgid "Angle bisector"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: boolean operations
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:90
+msgid "Boolops"
+msgstr "Boolen op."
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:91
+msgid "Circle (by center and radius)"
+msgstr "Ympyrä (keskipiste ja säde)"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:92
+msgid "Circle by 3 points"
+msgstr "Ympyrä kolmen pisteen avulla"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:93
+msgid "Dynamic stroke"
+msgstr "Dynaaminen viiva"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1
+msgid "Extrude"
+msgstr "Pursota"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:95
+msgid "Lattice Deformation"
+msgstr "Hilamuutokset"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:96
+msgid "Line Segment"
+msgstr "Viivalohko"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:97
+msgid "Mirror symmetry"
+msgstr "Peilisymmetria"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
+msgid "Parallel"
+msgstr "Rinnakkainen"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
+msgid "Path length"
+msgstr "Polun pituus"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
+msgid "Perpendicular bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
+msgid "Perspective path"
+msgstr "Perspektiivipolku"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
+msgid "Rotate copies"
+msgstr "Kierrä kopioita"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:104
+msgid "Recursive skeleton"
+msgstr "Rekursiivinen runko"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
+msgid "Tangent to curve"
+msgstr "Kaaren tangentti"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
+msgid "Text label"
+msgstr "Nimike"
+
+#. 0.46
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:109
+msgid "Bend"
+msgstr "Taivuta"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
+msgid "Gears"
+msgstr "Hammaspyörät"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
+msgid "Pattern Along Path"
+msgstr "Kuviointi polulla"
+
+#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
+msgid "Stitch Sub-Paths"
+msgstr "Sulje alipolut"
+
+#. 0.47
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:114
+msgid "VonKoch"
+msgstr "VonKoch"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
+msgid "Knot"
+msgstr "Solmu"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
+msgid "Construct grid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:117
+msgid "Spiro spline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:118
+msgid "Envelope Deformation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
+msgid "Interpolate Sub-Paths"
+msgstr "Interpoloi alipolut"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
+msgid "Hatches (rough)"
+msgstr "Luukut (karkea)"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
+msgid "Sketch"
+msgstr "Luonnos"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:122
+msgid "Ruler"
+msgstr "Viivaimet"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:278
+msgid "Is visible?"
+msgstr "On näkyvissä?"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:278
+msgid ""
+"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
+"disabled on canvas"
+msgstr ""
+"Jos ei valittuna, tehoste säilyy, mutta sitä ei näytetä piirtoalustalla"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:299
+msgid "No effect"
+msgstr "Ei tehostetta"
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:346
+#, c-format
+msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:644
+#, c-format
+msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
+msgstr "Muokataan parametriä <b>%s</b>."
+
+#: ../src/live_effects/effect.cpp:649
+msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
+msgstr ""
+"Yhtäkään käytetyistä polkutehosteen parametreistä ei voida muokata "
+"piirtoalueella."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
+msgid "Length left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103
+msgid "Specifies the left end of the bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
+msgid "Length right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104
+msgid "Specifies the right end of the bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:61
+msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:62
+msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
+msgid "Bend path"
+msgstr "Taivuta polkua"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
+msgid "Path along which to bend the original path"
+msgstr "Polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
+msgid "Width of the path"
+msgstr "Polun leveys"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
+msgid "Width in units of length"
+msgstr "Leveys pituuden yksikössä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57
+msgid "Scale the width of the path in units of its length"
+msgstr "Muuta polun leveyttä sen pituuden yksiköillä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
+msgid "Original path is vertical"
+msgstr "Alkuperäinen polku on pystysuora"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
+msgid ""
+"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
+msgstr ""
+"Kiertää alkuperäistä 90 astetta ennen sen taivuttamista toista polkua pitkin"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:23
+msgid "Null"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24
+msgid "Intersect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25
+msgid "Subtract A-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26
+msgid "Identity A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27
+msgid "Subtract B-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28
+msgid "Identity B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96
+msgid "Exclusion"
+msgstr "Poisto"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:30 ../src/splivarot.cpp:66
+#: ../src/splivarot.cpp:72
+msgid "Union"
+msgstr "Yhdiste"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
+msgid "2nd path"
+msgstr "2. polku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36
+msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
+msgid "Boolop type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37
+msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
+msgid "Size X"
+msgstr "X-koko"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
+msgid "The size of the grid in X direction."
+msgstr "Ruudukon koko X-suunnassa"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
+msgid "Size Y"
+msgstr "Y-koko"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
+msgid "The size of the grid in Y direction."
+msgstr "Ruudukon koko Y-suunnassa."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
+msgid "Starting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47
+msgid "Angle of the first copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "Kierron kulma"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48
+msgid "Angle between two successive copies"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
+msgid "Number of copies"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49
+msgid "Number of copies of the original path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50
+msgid "Origin of the rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61
+msgid "Adjust the starting angle"
+msgstr "Säädä aloituskulmaa"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62
+msgid "Adjust the rotation angle"
+msgstr "Säädä kiertokulmaa"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
+msgid "Stitch path"
+msgstr "Yhdistä polku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
+msgid "The path that will be used as stitch."
+msgstr "Yhdistämisessä käytettävä polku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
+msgid "Number of paths"
+msgstr "Polkujen lukumäärä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
+msgid "The number of paths that will be generated."
+msgstr "Luotavien polkujen määrä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
+msgid "Start edge variance"
+msgstr "Aloitusreunan vaihtelu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
+msgid ""
+"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
+"& outside the guide path"
+msgstr ""
+"Satunnaisen tärinän määrä, millä siirretään yhdistämisen pisteitä apupolun "
+"ulko- ja sisäpuolelle"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
+msgid "Start spacing variance"
+msgstr "Aloitusvälin vaihtelu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
+msgid ""
+"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
+"& forth along the guide path"
+msgstr ""
+"Satunnaisen siirron määrä, jolla tikkien määrää siirretään eteen- ja "
+"taaksepäin apupolulla."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
+msgid "End edge variance"
+msgstr "Loppureunan vaihtelu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
+msgid ""
+"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
+"outside the guide path"
+msgstr ""
+"Satunnaisuuden määrä, mitä käytetään yhdistämispisteiden siirrossa apupolun "
+"sisä- ja ulkopuolelle."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
+msgid "End spacing variance"
+msgstr "Loppuvälistyksen vaihtelu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
+msgid ""
+"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
+"forth along the guide path"
+msgstr ""
+"Satunnaisuuden määrä, mitä käytetään yhdistämispisteiden siirrossa apupolkua "
+"pitkin"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
+msgid "Scale width"
+msgstr "Säädä leveyttä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
+msgid "Scale the width of the stitch path"
+msgstr "Muuta yhdistämispolun leveyttä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
+msgid "Scale width relative to length"
+msgstr "Muuta yhdistämispolun leveyttä suhteessa pituuteen"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49
+msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
+msgstr "Muuta yhdistämispolun leveyttä suhteessa sen pituuteen"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60
+msgid "Elliptic Pen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61
+msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62
+msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67
+msgid "Sharp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68
+msgid "Round"
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75
+msgid "Choose pen type"
+msgstr "Valitse kynän tyyppi"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
+msgid "Pen width"
+msgstr "Kynän leveys"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76
+msgid "Maximal stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
+msgid "Pen roundness"
+msgstr "Kynän pyöreys"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77
+msgid "Min/Max width ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
+msgid "angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78
+msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
+msgstr ""
+
+#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false),
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5545
+msgid "Start"
+msgstr "Alku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80
+msgid "Choose start capping type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
+msgid "End"
+msgstr "Loppu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81
+msgid "Choose end capping type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
+msgid "Grow for"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82
+msgid "Make the stroke thiner near it's start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
+msgid "Fade for"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83
+msgid "Make the stroke thiner near it's end"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
+msgid "Round ends"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84
+msgid "Strokes end with a round end"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
+msgid "Capping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85
+msgid "left capping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
+msgid "Top bend path"
+msgstr "Ylin taivutuspolku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
+msgid "Top path along which to bend the original path"
+msgstr "Ylin polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
+msgid "Right bend path"
+msgstr "Oikea taivutuspolku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
+msgid "Right path along which to bend the original path"
+msgstr "Oikea polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
+msgid "Bottom bend path"
+msgstr "Alin taivutuspolku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
+msgid "Bottom path along which to bend the original path"
+msgstr "Alin polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
+msgid "Left bend path"
+msgstr "Vasen taivutuspolku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
+msgid "Left path along which to bend the original path"
+msgstr "Vasen polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
+msgid "Enable left & right paths"
+msgstr "Salli vasen ja oikea polku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37
+msgid "Enable the left and right deformation paths"
+msgstr "Salli vasen ja oikea muutospolku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
+msgid "Enable top & bottom paths"
+msgstr "Salli ylä- ja alapolku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38
+msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
+msgstr "Salli ylin ja alin muutospolku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
+msgid "Direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28
+msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
+msgid "Teeth"
+msgstr "Hampaat"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212
+msgid "The number of teeth"
+msgstr "Hampaiden lukumäärä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
+msgid "Phi"
+msgstr "Phi"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213
+msgid ""
+"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
+"contact."
+msgstr ""
+"Hampaan kulma (tyypillisesti 20-25 astetta). Hampaiden suhde ei ole "
+"yhteydessä."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
+msgid "Trajectory"
+msgstr "Lentorata"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
+msgid "Path along which intermediate steps are created."
+msgstr "Polku, jota pitkin askeleet luodaan"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251
+msgid "Steps"
+msgstr "Askeleet"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
+msgid "Determines the number of steps from start to end path."
+msgstr "Määrittää askelten lukumäärän polun alusta loppuun"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
+msgid "Equidistant spacing"
+msgstr "Tasainen välistys"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
+msgid ""
+"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
+"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
+"trajectory path."
+msgstr ""
+"Jos tosi, välipisteiden välistys polulla on vakio. Jos epätosi, etäisyys "
+"riippuu solmujen sijoittelusta polulla."
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342
+msgid "Fixed width"
+msgstr "Muuttumaton leveys"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342
+msgid "Size of hidden region of lower string"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
+msgid "In units of stroke width"
+msgstr "Viivanleveyden yksikköinä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343
+msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 ../src/widgets/stroke-style.cpp:691
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Viivan leveys"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344
+msgid "Add the stroke width to the interruption size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
+msgid "Crossing path stroke width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345
+msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
+msgid "Switcher size"
+msgstr "Vaihtajan koko"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346
+msgid "Orientation indicator/switcher size"
+msgstr "Suunnan ilmaisimen ja vaihtajan koko"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
+msgid "Crossing Signs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347
+msgid "Crossings signs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358
+msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
+msgstr ""
+
+#. / @todo Is this the right verb?
+#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:651
+msgid "Change knot crossing"
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46
+msgid "Control handle 0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47
+msgid "Control handle 1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48
+msgid "Control handle 2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49
+msgid "Control handle 3"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50
+msgid "Control handle 4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51
+msgid "Control handle 5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52
+msgid "Control handle 6"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53
+msgid "Control handle 7"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54
+msgid "Control handle 8"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55
+msgid "Control handle 9"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56
+msgid "Control handle 10"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57
+msgid "Control handle 11"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58
+msgid "Control handle 12"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59
+msgid "Control handle 13"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60
+msgid "Control handle 14"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:61
+msgid "Control handle 15"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5887
+msgid "Closed"
+msgstr "Suljettu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5889
+msgid "Open start"
+msgstr "Avoin alku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5891
+msgid "Open end"
+msgstr "Avoin loppu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5893
+msgid "Open both"
+msgstr "Avaa molemmat"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
+msgid "End type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36
+msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
+msgid "Discard original path?"
+msgstr "Hylätäänkö alkuperäinen polku?"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30
+msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
+msgid "Reflection line"
+msgstr "Heijastuslinja"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31
+msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30
+msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46
+msgid "Adjust the offset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47
+msgid "Specifies the left end of the parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48
+msgid "Specifies the right end of the parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56
+msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57
+msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1670
+#: ../src/seltrans.cpp:519 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:748
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
+msgid "Scale"
+msgstr "Muuta kokoa"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
+msgid "Scaling factor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
+msgid "Display unit"
+msgstr "Näyttöyksikkö"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28
+msgid "Print unit after path length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
+msgid "Single"
+msgstr "Yksittäinen"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
+msgid "Single, stretched"
+msgstr "Yksittäinen, venytetty"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
+msgid "Repeated"
+msgstr "Toistettu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
+msgid "Repeated, stretched"
+msgstr "Toistettu, venytetty"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
+msgid "Pattern source"
+msgstr "Kuvioinnin lähde"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61
+msgid "Path to put along the skeleton path"
+msgstr "Polku joka sijoitetaan runkopolulle"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
+msgid "Pattern copies"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
+msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
+msgstr "Miten monta kuvioinnin kopiota sijoitetaan runkopolulle"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
+msgid "Width of the pattern"
+msgstr "Kuvioinnin leveys"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
+msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
+msgstr "Säädä kuvioinnin leveys sen pituuden yksikön leveydessä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
+msgid "Spacing"
+msgstr "Välistys"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
+"limited to -90% of pattern width."
+msgstr ""
+"Kuvioinnin kopioiden väli. Negatiiviset arvot ovat sallittuja, mutta "
+"rajoitettu -90 % kuvion leveydestä."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
+msgid "Normal offset"
+msgstr "Normaali siirtymä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
+msgid "Tangential offset"
+msgstr "Etäisyys tangentista"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
+msgid "Offsets in unit of pattern size"
+msgstr "Siirtymä kuvion yksiköissä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
+msgid ""
+"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of "
+"width/height"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
+msgid "Pattern is vertical"
+msgstr "Kuviointi on pystysuora"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
+msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
+msgstr "Kierrä kuviota 90 astetta ennen käyttöä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
+msgid "Fuse nearby ends"
+msgstr "Yhdistä lähekkäiset päät"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
+msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
+msgstr ""
+"Yhdistä päät, jotka ovat lähempänä kuin tämä numero. 0 tarkoittaa, ettei "
+"päitä yhdistetä."
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113
+msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114
+msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
+msgid "Scale x"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42
+msgid "Scale factor in x direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
+msgid "Scale y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43
+msgid "Scale factor in y direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
+msgid "Offset x"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44
+msgid "Offset in x direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
+msgid "Offset y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45
+msgid "Offset in y direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46
+msgid "Uses XY plane?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46
+msgid ""
+"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the "
+"right side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:55
+msgid "Adjust the origin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
+msgid "Iterations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30
+msgid "recursivity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
+msgid "Frequency randomness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
+msgid "Variation of distance between hatches, in %."
+msgstr "Luukkujen välien etäisyyden vaihtelu prosenteissa"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
+msgid "Growth"
+msgstr "Kasvu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
+msgid "Growth of distance between hatches."
+msgstr "Luukkujen välin kasvu"
+
+#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
+msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
+"0=sharp, 1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
+msgid "1st side, out"
+msgstr "1. puoli, ulos"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
+msgid "2nd side, in"
+msgstr "2. puoli, sisään"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
+msgid "2nd side, out"
+msgstr "2. puoli, ulos"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
+msgid ""
+"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
+"1=default"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
+msgid "Magnitude jitter: 1st side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
+msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
+msgid "2nd side"
+msgstr "2. puoli"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
+msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
+msgid "Parallelism jitter: 1st side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
+msgid ""
+"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
+"boundary."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
+msgid ""
+"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
+"the boundary."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
+msgid "Variance: 1st side"
+msgstr "Vaihtelu: 1. puoli"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
+msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
+msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
+msgstr ""
+
+#. 
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
+msgid "Generate thick/thin path"
+msgstr "Luo paksu tai ohut polku"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
+msgid "Simulate a stroke of varying width"
+msgstr "Jäljittele vaihtelevalevyistä viivaa"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
+msgid "Bend hatches"
+msgstr "Taivuta luukkuja"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
+msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
+msgid "Thickness: at 1st side"
+msgstr "Paksuus: 1. puolella"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
+msgid "Width at 'bottom' half-turns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
+msgid "at 2nd side"
+msgstr "2. puolella"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
+msgid "Width at 'top' half-turns"
+msgstr ""
+
+#. 
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
+msgid "from 2nd to 1st side"
+msgstr "2. puolelta 1. puolelle"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
+msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
+msgid "from 1st to 2nd side"
+msgstr "1. puolelta 2. puolelle"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246
+msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
+msgid "Hatches width and dir"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248
+msgid "Defines hatches frequency and direction"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
+msgid "Global bending"
+msgstr "Yleinen taipuminen"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251
+msgid ""
+"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
+"amount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:12
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37
+msgid "Both"
+msgstr "Molemmat"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
+msgid "Mark distance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
+msgid "Distance between successive ruler marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
+msgid "Major length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
+msgid "Length of major ruler marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
+msgid "Minor length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
+msgid "Length of minor ruler marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
+msgid "Major steps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
+msgid "Draw a major mark every ... steps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
+msgid "Shift marks by"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
+msgid "Shift marks by this many steps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
+msgid "Mark direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
+msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50
+msgid "Offset of first mark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
+msgid "Border marks"
+msgstr "Reunan merkit"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51
+msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
+msgstr ""
+
+#. initialise your parameters here:
+#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
+msgid "Strokes"
+msgstr "Viivat"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
+msgid "Draw that many approximating strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
+msgid "Max stroke length"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
+msgid "Maximum length of approximating strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
+msgid "Stroke length variation"
+msgstr "Viivan pituuden vaihtelu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
+msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
+msgid "Max. overlap"
+msgstr "Suurin päällekkäisyys"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
+msgid ""
+"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
+msgid "Overlap variation"
+msgstr "Päällekkäisyyden vaihtelu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
+msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
+msgstr ""
+"Päällekkäisyyden satunnainen vaihtelu suhteessa suurimpaan päällekkäisyyteen"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
+msgid "Max. end tolerance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
+msgid ""
+"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
+"to maximum length)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
+msgid "Average offset"
+msgstr "Keskimääräinen siirtymä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
+msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
+msgstr "Keskimääräinen etäisyys viivan ja alkuperäisen polun välillä"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
+msgid "Max. tremble"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
+msgid "Maximum tremble magnitude"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
+msgid "Tremble frequency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
+msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
+msgid "Construction lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
+msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
+msgid ""
+"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
+"5*offset)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
+msgid "Max. length"
+msgstr "Suurin pituus"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
+msgid "Maximum length of construction lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
+msgid "Length variation"
+msgstr "Pituuden vaihtelu"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
+msgid "Random variation of the length of construction lines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
+msgid "Placement randomness"
+msgstr "Sijoittelun satunnaisuus"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
+msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
+msgid "k_min"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
+msgid "min curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
+msgid "k_max"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
+msgid "max curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10
+msgid "Angle"
+msgstr "Kulma"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56
+msgid "Additional angle between tangent and curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
+msgid "Location along curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57
+msgid ""
+"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
+"of-segments)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58
+msgid "Specifies the left end of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59
+msgid "Specifies the right end of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:68
+msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:69
+msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:70
+msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:22
+msgid "Stack step"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23
+msgid "point param"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24
+msgid "path param"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22
+msgid "Text label attached to the path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
+msgid "Nb of generations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
+msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
+msgstr "Rekursion syvyys (pidä matalana)"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
+msgid "Generating path"
+msgstr "Luodaan polkua"
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
+msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
+msgid "Use uniform transforms only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
+msgid ""
+"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
+"(otherwise, they define a general transform)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
+msgid "Draw all generations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
+msgid "If unchecked, draw only the last generation"
+msgstr ""
+
+#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
+msgid "Reference segment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
+msgid ""
+"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
+msgstr ""
+
+#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
+#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
+#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
+msgid "Max complexity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
+msgid "Disable effect if the output is too complex"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69
+msgid "Change bool parameter"
+msgstr "Muuta totuusarvoparametriä"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50
+msgid "Change enumeration parameter"
+msgstr "Vaihda luetteloparametrejä"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139
+msgid "Change scalar parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:160
+msgid "Edit on-canvas"
+msgstr "Muokkaa piirtoalustalla"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170
+msgid "Copy path"
+msgstr "Kopioi polku"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180
+msgid "Paste path"
+msgstr "Liitä polku"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190
+msgid "Link to path"
+msgstr "Linkitä polkuun"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:418
+msgid "Paste path parameter"
+msgstr "Liitä polun parametri"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:450
+msgid "Link path parameter to path"
+msgstr "Linkitä polun parametri polkuun"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91
+msgid "Change point parameter"
+msgstr "Muuta pisteparametriä"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137
+msgid "Change random parameter"
+msgstr "Muuta satunnaisparametriä"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
+msgid "Change text parameter"
+msgstr "Vaihda tekstiparametriä"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77
+msgid "Change unit parameter"
+msgstr "Vaihda yksikköparametriä"
+
+#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96
+msgid "Change vector parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lpe-tool-context.cpp:266
+msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
+#, c-format
+msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
+msgstr "Komentorivillä annettua verbin tunnusta \"%s\" ei löydy.\n"
+
+#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61
+#, c-format
+msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
+msgstr "Solmun tunnusta \"%s\" ei löydy.\n"
+
+#: ../src/main.cpp:264
+msgid "Print the Inkscape version number"
+msgstr "Tulosta Inkscapen versionumero"
+
+#: ../src/main.cpp:269
+msgid "Do not use X server (only process files from console)"
+msgstr "Älä käytä X-palvelinta (työskentele konsolissa)"
+
+#: ../src/main.cpp:274
+msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
+msgstr "Yritä käyttää X-palvelinta (vaikka $DISPLAY on asettamatta)"
+
+#: ../src/main.cpp:279
+msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
+msgstr "Avaa halutut asiakirjat (valinta ei ole pakollinen)"
+
+#: ../src/main.cpp:280 ../src/main.cpp:285 ../src/main.cpp:290
+#: ../src/main.cpp:357 ../src/main.cpp:362 ../src/main.cpp:367
+#: ../src/main.cpp:372 ../src/main.cpp:383
+msgid "FILENAME"
+msgstr "TIEDOSTONIMI"
+
+#: ../src/main.cpp:284
+msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
+msgstr "Tulosta asiakirjat tiedostoon (käytä \"| ohjelma\" putkitukseen)"
+
+#: ../src/main.cpp:289
+msgid "Export document to a PNG file"
+msgstr "Tallenna asiakirja PNG-tiedostoksi"
+
+#: ../src/main.cpp:294
+msgid ""
+"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in "
+"PS/EPS/PDF (default 90)"
+msgstr ""
+"Bittikarttojen ja rasteroinnin resoluutio PS-, EPS- ja PDF-tallennukselle "
+"(oletus 90)"
+
+#: ../src/main.cpp:295 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43
+msgid "DPI"
+msgstr "DPI"
+
+#: ../src/main.cpp:299
+msgid ""
+"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
+"corner)"
+msgstr ""
+"SVG:n tallennettava alue käyttäjän yksiköissä (oletus on sivu, (0,0) on "
+"vasen alakulma)"
+
+#: ../src/main.cpp:300
+msgid "x0:y0:x1:y1"
+msgstr "x0:y0:x1:y1"
+
+#: ../src/main.cpp:304
+msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
+msgstr "Tallennettava alue on koko piirros (ei sivu)"
+
+#: ../src/main.cpp:309
+msgid "Exported area is the entire page"
+msgstr "Tallennettava alue on koko sivu"
+
+#: ../src/main.cpp:314
+msgid ""
+"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
+"user units)"
+msgstr ""
+"Kiinnitä bittikarttakuvan alue ulospäin lähimpään kokonaislukuarvoon "
+"(käyttäjän yksiköissä)"
+
+#: ../src/main.cpp:319
+msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
+msgstr ""
+"Tallennettavan bittikarttakuvan leveys pikseleinä (ohittaa dpi-arvon)"
+
+#: ../src/main.cpp:320
+msgid "WIDTH"
+msgstr "LEVEYS"
+
+#: ../src/main.cpp:324
+msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
+msgstr ""
+"Tallennettavan bittikarttakuvan korkeus pikseleinä (ohittaa dpi-arvon)"
+
+#: ../src/main.cpp:325
+msgid "HEIGHT"
+msgstr "KORKEUS"
+
+#: ../src/main.cpp:329
+msgid "The ID of the object to export"
+msgstr "Tallennettavan kohteen ID"
+
+#: ../src/main.cpp:330 ../src/main.cpp:428
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
+#. See "man inkscape" for details.
+#: ../src/main.cpp:336
+msgid ""
+"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
+msgstr ""
+"Tallenna ainoastaan kohde export-id:llä. Piilota kaikki muut.(ainoastaan "
+"export-id)"
+
+#: ../src/main.cpp:341
+msgid ""
+"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
+msgstr ""
+"Käytä tallennettua tiedostonimeä ja DPI-vihjeitä tallennettaessa (ainoastaan "
+"export-id)"
+
+#: ../src/main.cpp:346
+msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
+msgstr "Bittikarttakuvan taustaväri (mikä tahansa SVG:n ymmärtämä väri)"
+
+#: ../src/main.cpp:347
+msgid "COLOR"
+msgstr "VÄRI"
+
+#: ../src/main.cpp:351
+msgid ""
+"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
+msgstr ""
+"Bittikarttakuvan taustan peittävyys. (joko välillä 0,0 ja 1,0 tai 1 ja 255)"
+
+#: ../src/main.cpp:352
+msgid "VALUE"
+msgstr "ARVO"
+
+#: ../src/main.cpp:356
+msgid ""
+"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
+msgstr ""
+"Tallenna asiakirja tavalliseksi SVG-tiedostoksi (ilman sodipodi- ja inkscape-"
+"nimiavaruuksia)"
+
+#: ../src/main.cpp:361
+msgid "Export document to a PS file"
+msgstr "Tallenna asiakirja PS-tiedostoksi"
+
+#: ../src/main.cpp:366
+msgid "Export document to an EPS file"
+msgstr "Tallenna asiakirja EPS-tiedostoksi"
+
+#: ../src/main.cpp:371
+msgid "Export document to a PDF file"
+msgstr "Tallenna asiakirja PDF-tiedostoksi"
+
+#: ../src/main.cpp:376
+msgid ""
+"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
+"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
+"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:382
+msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
+msgstr "Vie asiakirja Enhanced Metafile (EMF) -tiedostoon"
+
+#: ../src/main.cpp:388
+msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
+msgstr "Muunna tekstikohteet poluiksi tallennettaessa (PS, EPS ja PDF)"
+
+#: ../src/main.cpp:393
+msgid ""
+"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
+"PDF)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:399
+msgid ""
+"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
+"query-id"
+msgstr ""
+"Hae piirroksen tai kohteen X-koordinaatti,.jos --query-id on määritelty"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:405
+msgid ""
+"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
+"query-id"
+msgstr ""
+"Hae piirroksen tai kohteen Y-koordinaatti, jos --query-id on määritelty"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:411
+msgid ""
+"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
+"id"
+msgstr "Hae piirroksen tai kohteen leveys, jos --query-id on määritelty"
+
+#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
+#: ../src/main.cpp:417
+msgid ""
+"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
+"id"
+msgstr "Hae piirroksen tai kohteen korkeus, jos --query-id on määritelty"
+
+#: ../src/main.cpp:422
+msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
+msgstr "Listaa kaikkien kohteitten tunnus, x, y, l ja h."
+
+#: ../src/main.cpp:427
+msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
+msgstr "Mittakyselyn kohteen tunnus"
+
+#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
+#: ../src/main.cpp:433
+msgid "Print out the extension directory and exit"
+msgstr "Tulosta laajennushakemisto ja poistu"
+
+#: ../src/main.cpp:438
+msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
+msgstr "Poista käyttämättömät määritykset asiakirjan defs-osasta"
+
+#: ../src/main.cpp:443
+msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
+msgstr "Luetteloi Inkscapen kaikkien verbien tunnukset."
+
+#: ../src/main.cpp:448
+msgid "Verb to call when Inkscape opens."
+msgstr "Inkscapen käynnistyessä kutsuttava verbi."
+
+#: ../src/main.cpp:449
+msgid "VERB-ID"
+msgstr "VERBIN TUNNUS"
+
+#: ../src/main.cpp:453
+msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
+msgstr "Tunnus kohteelle, joka valitaan, kun Inkscape käynnistetään."
+
+#: ../src/main.cpp:454
+msgid "OBJECT-ID"
+msgstr "KOHTEEN TUNNUS"
+
+#: ../src/main.cpp:458
+msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117
+msgid ""
+"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
+"\n"
+"Available options:"
+msgstr ""
+"[VALITSIN...] [TIEDOSTO...]\n"
+"\n"
+"Mahdolliset valitsimet:"
+
+#. ## Add a menu for clear()
+#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:17
+msgid "_New"
+msgstr "_Uusi"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2470 ../src/verbs.cpp:2476
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2270
+msgid "Paste Si_ze"
+msgstr "Liitä _koko"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:69
+msgid "Clo_ne"
+msgstr "Kloo_naa"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:89
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:90
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Näkymän koko"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:106
+msgid "_Display mode"
+msgstr "_Näyttötila"
+
+#. Better location in menu needs to be found
+#. "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
+#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:121
+msgid "Show/Hide"
+msgstr "Näytä tai piilota"
+
+#. "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n"
+#. Not quite ready to be in the menus.
+#. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
+#: ../src/menus-skeleton.h:142
+msgid "_Layer"
+msgstr "_Taso"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:162
+msgid "_Object"
+msgstr "_Kohde"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:169
+msgid "Cli_p"
+msgstr "_Syväys"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:173
+msgid "Mas_k"
+msgstr "Mas_ki"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:177
+msgid "Patter_n"
+msgstr "Kuvioi_nti"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:201
+msgid "_Path"
+msgstr "_Polku"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:228
+msgid "_Text"
+msgstr "_Teksti"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:248
+msgid "Filter_s"
+msgstr "_Suotimet"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:254
+msgid "Exte_nsions"
+msgstr "Laa_jennukset"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:261
+msgid "Whiteboa_rd"
+msgstr "Pii_rtotaulu"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:265
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#: ../src/menus-skeleton.h:269
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Ohjeita"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:438
+msgid ""
+"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
+"vertical radius the same"
+msgstr ""
+"Säädä <b>vaakasuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa "
+"pystysuoran pyöristyksen samaksi"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:442
+msgid ""
+"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
+"horizontal radius the same"
+msgstr ""
+"Säädä <b>pystysuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa "
+"vaakasuoran pyöristyksen samaksi"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:446 ../src/object-edit.cpp:450
+msgid ""
+"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
+"lock ratio or stretch in one dimension only"
+msgstr ""
+"Muuta suorakulmion <b>leveyttä ja korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> lukitsee "
+"sivujen suhteet tai muuttaa kokoa ainoastaan yhdessä suunnassa"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:684 ../src/object-edit.cpp:687
+#: ../src/object-edit.cpp:690 ../src/object-edit.cpp:693
+msgid ""
+"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
+"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
+msgstr ""
+"Muuta laatikon kokoa x-y-suunnassa; <b>vaihto</b> pohjassa z-suunnassa. "
+"<b>Ctrl</b> säilyttää suhteet reunojen tai halkaisijoitten suunnassa."
+
+#: ../src/object-edit.cpp:696 ../src/object-edit.cpp:699
+#: ../src/object-edit.cpp:702 ../src/object-edit.cpp:705
+msgid ""
+"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
+"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
+msgstr ""
+"Muuta laatikon kokoa z-akselin suunnassa; <b>vaihto</b> pohjassa muuttaa x-y-"
+"suunnassa. <b>Ctrl</b> säilyttää suhteet reunojen tai halkaisijoitten "
+"suunnassa."
+
+#: ../src/object-edit.cpp:708
+msgid "Move the box in perspective"
+msgstr "Siirrä laatikkoa perspektiivissä"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:938
+msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
+msgstr "Muuta ellipsin <b>leveyttä</b>. <b>Ctrl</b> tekee ympyrän"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:941
+msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
+msgstr ""
+"Muuta ellipsin <b>korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tee ellipsistä ympyrä"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:944
+msgid ""
+"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
+"segment"
+msgstr ""
+"Sijoita kaaren tai lohkon <b>aloituspiste</b>. <b>Ctrl</b> piirtää "
+"askeleittain. Raahaa ellipsin <b>sisäpuolella</b> luodaksesi kaaren ja "
+"<b>ulkopuolella</b> luodaksesi lohkon"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:948
+msgid ""
+"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
+"segment"
+msgstr ""
+"Sijoita kaaren tai lohkon <b>loppupiste</b>. <b>Ctrl</b> piirtää "
+"askeleittain. Raahaa ellipsin <b>sisäpuolella</b> piirtääksesi kaaren ja "
+"<b>ulkopuolella</b> luodaksesi lohkon"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1087
+msgid ""
+"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
+"round; with <b>Alt</b> to randomize"
+msgstr ""
+"Säädä tähden tai monikulmion <b>kärkien sädettä</b>. <b>Shift</b> pyöristää "
+"ja <b>Alt</b> asettaa satunnaisen"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1094
+msgid ""
+"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
+"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
+"randomize"
+msgstr ""
+"Säädä tähden <b>keskisädettä</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tähden säteet "
+"pysyvät suorina (ei taittoa). <b>Vaihto</b> painettuna pyöristää. <b>Alt</b> "
+"painettuna satunnainen"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1283
+msgid ""
+"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
+"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
+msgstr ""
+"Keri spiraali auki tai kiinni <b>sisältäpäin</b>. <b>Ctrl</b> painettuna "
+"askeleittain. <b>Alt</b> painettuna harventaa tai tiivistää spiraalia"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1286
+msgid ""
+"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
+"with <b>Shift</b> to scale/rotate"
+msgstr ""
+"Keri spiraali auki tai kiinni <b>ulkoapäin</b>. <b>Ctrl</b> painettuna "
+"askeleittain. <b>Shift</b> muuttaa spiraalin kokoa ja kiertää sitä"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1330
+msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
+msgstr "Aseta <b>siirtymä</b>"
+
+#: ../src/object-edit.cpp:1366
+msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
+msgstr "Raahaa muuttaaksesi <b>rivittyvän tekstin kehyksen</b> kokoa"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:49
+msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
+msgstr "Valitse yhdistettävät <b>kohteet</b>."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:53
+msgid "Combining paths..."
+msgstr "Yhdistetään polkuja..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:166
+msgid "Combine"
+msgstr "Yhdistä"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:173
+msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
+msgstr "Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, joita voisi yhdistää."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:185
+msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
+msgstr "Valitse katkaistavat <b>polut</b>."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:189
+msgid "Breaking apart paths..."
+msgstr "Katkotaan polkuja..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:276
+msgid "Break apart"
+msgstr "Erota"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:278
+msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
+msgstr "Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin katkaista."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:290
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:296
+msgid "Converting objects to paths..."
+msgstr "Muutetaan kohteita poluiksi..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:318
+msgid "Object to path"
+msgstr "Kohde poluksi"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:320
+msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
+msgstr ""
+"Valinnassa <b>ei ole kohteita</b>, jotka voitaisiin muuntaa poluiksi."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:588
+msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
+msgstr "Valitse käännettävät <b>polut</b>."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:597
+msgid "Reversing paths..."
+msgstr "Käännetään polkuja..."
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:631
+msgid "Reverse path"
+msgstr "Käännä polku"
+
+#: ../src/path-chemistry.cpp:633
+msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
+msgstr "Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin kääntää."
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:278 ../src/pen-context.cpp:494
+msgid "Continuing selected path"
+msgstr "Jatketaan valittua polkua"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:286 ../src/pen-context.cpp:504
+msgid "Creating new path"
+msgstr "Luodaan uutta polkua"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:289 ../src/pen-context.cpp:506
+msgid "Appending to selected path"
+msgstr "Lisätään valittuun polkuun"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:393
+msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
+msgstr "<b>Vapauta hiiren painike</b> sulkeaksesi polun."
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:399
+msgid "Drawing a freehand path"
+msgstr "Piirretään polkua käsivaraisesti"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:404
+msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
+msgstr "<b>Raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä pisteestä."
+
+#. Write curves to object
+#: ../src/pencil-context.cpp:495
+msgid "Finishing freehand"
+msgstr "Viimeistellään käsivaraista kohdetta"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:551 ../src/pen-context.cpp:253
+msgid "Drawing cancelled"
+msgstr "Piirtäminen peruttu"
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:601
+msgid ""
+"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
+"Release <b>Alt</b> to finalize."
+msgstr ""
+
+#: ../src/pencil-context.cpp:629
+msgid "Finishing freehand sketch"
+msgstr "Viimeistellään käsivaraista kohdetta"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:666
+msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
+msgstr "<b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> sulkeaksesi polun."
+
+#: ../src/pen-context.cpp:676
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
+msgstr ""
+"<b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä "
+"pisteestä."
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1286
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
+"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1304
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
+"angle"
+msgstr ""
+"<b>Kaaren kahva</b>: kulma %3.2f&#176;, pituus %s. <b>Ctrl</b> painettuna "
+"askeleittain"
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1326
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with "
+"<b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1327
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
+"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/pen-context.cpp:1375
+msgid "Drawing finished"
+msgstr "Piirtäminen valmis"
+
+#: ../src/persp3d.cpp:345
+msgid "Toggle vanishing point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/persp3d.cpp:356
+msgid "Toggle multiple vanishing points"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences.cpp:130
+msgid ""
+"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
+msgstr "Inkscape ajetaan oletusasetuksilla. Uusia asetuksia ei tallenneta. "
+
+#. the creation failed
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:145
+#, c-format
+msgid "Cannot create profile directory %s."
+msgstr "Profiilihakemistoa %s ei voida luoda."
+
+#. The profile dir is not actually a directory
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:163
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid directory."
+msgstr "%s ei ole hakemisto"
+
+#. The write failed.
+#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
+#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
+#: ../src/preferences.cpp:174
+#, c-format
+msgid "Failed to create the preferences file %s."
+msgstr "Asetustiedoston %s luominen epäonnistui"
+
+#: ../src/preferences.cpp:210
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s is not a regular file."
+msgstr "Asetustiedosto %s ei ole normaali tiedosto"
+
+#: ../src/preferences.cpp:220
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s could not be read."
+msgstr "Asetustiedostoa %s ei voitu lukea"
+
+#: ../src/preferences.cpp:231
+#, c-format
+msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
+msgstr "Asetustiedosto %s ei ole oikein muodostettu XML-dokumentti"
+
+#: ../src/preferences.cpp:240
+#, c-format
+msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
+msgstr "Tiedosto %s ei ole Inkscape-asetustiedosto"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:101
+msgid "Dip pen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:102
+msgid "Marker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:103
+msgid "Brush"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:104
+msgid "Wiggly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:105
+msgid "Splotchy"
+msgstr "Täplikäs"
+
+#: ../src/preferences-skeleton.h:106
+msgid "Tracing"
+msgstr "Jäljitys"
+
+#: ../src/rdf.cpp:172
+msgid "CC Attribution"
+msgstr "CC Nimi mainittava"
+
+#: ../src/rdf.cpp:177
+msgid "CC Attribution-ShareAlike"
+msgstr "CC Nimi mainittava-Sama lisenssi"
+
+#: ../src/rdf.cpp:182
+msgid "CC Attribution-NoDerivs"
+msgstr "CC Nimi mainittava-Ei jälkiperäisiä teoksia"
+
+#: ../src/rdf.cpp:187
+msgid "CC Attribution-NonCommercial"
+msgstr "CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön"
+
+#: ../src/rdf.cpp:192
+msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
+msgstr "CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön- Sama lisenssi"
+
+#: ../src/rdf.cpp:197
+msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
+msgstr "CC Nimi mainittava-Ei kaupalliseen käyttöön-Ei jälkiperäisiä teoksia"
+
+#: ../src/rdf.cpp:202
+msgid "Public Domain"
+msgstr "Public Domain"
+
+#: ../src/rdf.cpp:207
+msgid "FreeArt"
+msgstr "FreeArt"
+
+#: ../src/rdf.cpp:212
+msgid "Open Font License"
+msgstr "Open Font License"
+
+#: ../src/rdf.cpp:229
+msgid "Title"
+msgstr "Otsikko"
+
+#: ../src/rdf.cpp:230
+msgid "Name by which this document is formally known."
+msgstr "Asiakirjan virallinen nimi."
+
+#: ../src/rdf.cpp:232
+msgid "Date"
+msgstr "Päivämäärä"
+
+#: ../src/rdf.cpp:233
+msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
+msgstr "Asiakirjan luontiin liittyvä päivämäärä (vvvv-kk-pp)."
+
+#: ../src/rdf.cpp:235
+msgid "Format"
+msgstr "Formaatti"
+
+#: ../src/rdf.cpp:236
+msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
+msgstr "Asiakirjan fyysinen tai digitaalinen ilmiasu (MIME-tyyppi)."
+
+#: ../src/rdf.cpp:239
+msgid "Type of document (DCMI Type)."
+msgstr "Asiakirjan luonne tai sisällön tyyppi (DCMI-tyyppi)."
+
+#: ../src/rdf.cpp:242
+msgid "Creator"
+msgstr "Tekijä"
+
+#: ../src/rdf.cpp:243
+msgid ""
+"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
+msgstr ""
+"Henkilö tai yhteisö, joka on ensisijaisesti vastuussa asiakirjan sisällön "
+"luomisesta."
+
+#: ../src/rdf.cpp:245
+msgid "Rights"
+msgstr "Oikeudet"
+
+#: ../src/rdf.cpp:246
+msgid ""
+"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
+msgstr "Lyhyt maininta asiakirjan tekijän- tai käyttöoikeuksista."
+
+#: ../src/rdf.cpp:248
+msgid "Publisher"
+msgstr "Julkaisija"
+
+#: ../src/rdf.cpp:249
+msgid "Name of entity responsible for making this document available."
+msgstr ""
+"Organisaatio tai henkilö, joka on julkaissut tai asettanut asiakirjan "
+"käyttöön."
+
+#: ../src/rdf.cpp:252
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identifiointitunnus"
+
+#: ../src/rdf.cpp:253
+msgid "Unique URI to reference this document."
+msgstr "Tunnus, joka yksiselitteisesti identifioi asiakirjan (URI)."
+
+#: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438
+msgid "Source"
+msgstr "Lähde"
+
+#: ../src/rdf.cpp:256
+msgid "Unique URI to reference the source of this document."
+msgstr "Tallenne, johon asiakirja perustuu kokonaan tai osittain (URI)."
+
+#: ../src/rdf.cpp:258
+msgid "Relation"
+msgstr "Suhde"
+
+#: ../src/rdf.cpp:259
+msgid "Unique URI to a related document."
+msgstr "Viittaus muuhun tallenteeseen, joka liittyy asiakirjaan."
+
+#: ../src/rdf.cpp:261
+msgid "Language"
+msgstr "Kieli"
+
+#: ../src/rdf.cpp:262
+msgid ""
+"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
+"document.  (e.g. 'en-GB')"
+msgstr ""
+"Asiakirjan kieli. Suosituksena on että kieli tallennetaan ISO 639 standardin "
+"mukaisena kaksikirjaimisena koodina. (Esim. en, fi, fr)"
+
+#: ../src/rdf.cpp:264
+msgid "Keywords"
+msgstr "Avainsanat"
+
+#: ../src/rdf.cpp:265
+msgid ""
+"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
+"classifications."
+msgstr ""
+"Asiakirjan aihe pilkuin eroteltuina avainsanoina, lauseina tai luokituksina."
+
+#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
+#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
+#: ../src/rdf.cpp:269
+msgid "Coverage"
+msgstr "Kattavuus"
+
+#: ../src/rdf.cpp:270
+msgid "Extent or scope of this document."
+msgstr "Asiakirjan sisällön kattavuus."
+
+#: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: ../src/rdf.cpp:274
+msgid "A short account of the content of this document."
+msgstr "Lyhyt yhteenveto asiakirjan sisällöstä."
+
+#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
+#: ../src/rdf.cpp:278
+msgid "Contributors"
+msgstr "Muu tekijä"
+
+#: ../src/rdf.cpp:279
+msgid ""
+"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
+"this document."
+msgstr ""
+"Henkilö tai organisaatio, joka tekijä-kentässä mainittujen henkilöiden ja "
+"organisaatioiden lisäksi on osallistunut asiakirjan luomiseen."
+
+#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
+#: ../src/rdf.cpp:283
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
+#: ../src/rdf.cpp:285
+msgid "URI to this document's license's namespace definition."
+msgstr "Asiakirjan lisenssin URI."
+
+#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
+#: ../src/rdf.cpp:289
+msgid "Fragment"
+msgstr "Fragmentti"
+
+#: ../src/rdf.cpp:290
+msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
+msgstr "XML-fragmentti RDF:n lisenssiosalle."
+
+#: ../src/rect-context.cpp:368
+msgid ""
+"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
+"circular"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b>: tee neliö tai kokonaislukusuhteinen suorakulmio, lukitse "
+"pyöristetty kulma säännölliseksi"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:515
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty suhteeseen %d:%d). <b>Vaihto</b> "
+"pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri."
+
+#: ../src/rect-context.cpp:518
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty kultaiseen leikkaukseen "
+"1,618:1). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri."
+
+#: ../src/rect-context.cpp:520
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
+"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty kultaiseen leikkaukseen "
+"1:1,618). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri."
+
+#: ../src/rect-context.cpp:524
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
+"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
+msgstr ""
+"<b>Suorakulmio</b>: %s &#215; %s. <b>Ctrl</b> painettuna tekee neliön tai "
+"kokonaislukusuhteisen suorakulmion. <b>Vaihto</b> painettuna piirtää "
+"aloituspisteen ympäri"
+
+#: ../src/rect-context.cpp:549
+msgid "Create rectangle"
+msgstr "Luo suorakulmio"
+
+#: ../src/select-context.cpp:177
+msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
+msgstr "Napsauta valintaa saadaksesi kahvat kiertoon tai koon muutokseen"
+
+#: ../src/select-context.cpp:178
+msgid ""
+"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
+msgstr ""
+"Ei kohteita valittuna. Napsauta, Vaihto+Napsauta tai ympäröi kohteet "
+"raahaamalla valitaksesi ne."
+
+#: ../src/select-context.cpp:237
+msgid "Move canceled."
+msgstr "Siirto peruttu."
+
+#: ../src/select-context.cpp:245
+msgid "Selection canceled."
+msgstr "Valinta peruttu."
+
+#: ../src/select-context.cpp:560
+msgid ""
+"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
+"rubberband selection"
+msgstr ""
+"<b>Piirrä kohteitten yllä</b> valitaksesi ne. <b>Alt-painikkeen</b> "
+"vapauttaminen vaihtaa rajausvalintaan."
+
+#: ../src/select-context.cpp:562
+msgid ""
+"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
+"touch selection"
+msgstr ""
+"<b>Raahaa kohteen ympäri</b> valitaksesi ne. <b>Alt-painikkeen</b> "
+"painaminen vaihtaa kosketusvalintaan."
+
+#: ../src/select-context.cpp:727
+msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
+msgstr ""
+"<b>Ctrl</b> napsauta valitaksesi ryhmästä tai raahaa siirtääksesi vaaka- tai "
+"pystysuoraan"
+
+#: ../src/select-context.cpp:728
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
+msgstr ""
+"<b>Vaihto</b>: valitse ja poista valinta napsauttamalla. Raahaa valitaksesi "
+"alueelta."
+
+#: ../src/select-context.cpp:729
+msgid ""
+"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
+msgstr ""
+"<b>Alt</b>: Napsauttaminen valitsee alta. Raahaaminen siirtää valittua tai "
+"valitsee kosketuksesta"
+
+#: ../src/select-context.cpp:902
+msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
+msgstr "Valittu kohde ei ole ryhmä. Ei voi siirtyä."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:304
+msgid "Delete text"
+msgstr "Poista teksti"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:312
+msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
+msgstr "Mitään <b>ei</b> poistettu."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:330 ../src/text-context.cpp:1001
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1362 ../src/widgets/toolbox.cpp:6130
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:358
+msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
+msgstr "Valitse monistettavat <b>kohteet</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:450
+msgid "Delete all"
+msgstr "Poista kaikki"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:636
+msgid "Select <b>some objects</b> to group."
+msgstr "Valitse <b>kohteita</b> ryhmäksi."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:651 ../src/selection-describer.cpp:53
+msgid "Group"
+msgstr "Ryhmä"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:665
+msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
+msgstr "Valitse <b>ryhmä</b> purkaaksesi ryhmityksen."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:706
+msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
+msgstr "Valinnassa <b>ei ole ryhmiä</b>, joita voisi purkaa."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 ../src/sp-item-group.cpp:500
+msgid "Ungroup"
+msgstr "Pura ryhmitys"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:802
+msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
+msgstr "Valitse nostettavat <b>kohteet</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:808 ../src/selection-chemistry.cpp:870
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968
+msgid ""
+"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
+msgstr ""
+"Kohteita <b>eri ryhmistä</b> tai <b>eri tasoilta</b> ei voi laskea tai "
+"nostaa."
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:850
+msgid "undo action|Raise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:862
+msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
+msgstr "Valitse päällimmäisiksi tuotavat <b>kohteet</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:885
+msgid "Raise to top"
+msgstr "Tuo päällimmäiseksi"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:898
+msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
+msgstr "Valitse laskettavat <b>kohteet</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:948
+msgid "Lower"
+msgstr "Laske"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:960
+msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
+msgstr "Valitse alimmaisiksi vietävät <b>kohteet</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:995
+msgid "Lower to bottom"
+msgstr "Vie alimmaiseksi"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002
+msgid "Nothing to undo."
+msgstr "Ei kumottavaa."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1009
+msgid "Nothing to redo."
+msgstr "Ei uudelleentehtäviä toimintoja."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1069
+msgid "Paste"
+msgstr "Liitä"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077
+msgid "Paste style"
+msgstr "Liitä tyyli"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1087
+msgid "Paste live path effect"
+msgstr "Liitä polkutehoste"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1108
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joista polkutehosteet poistetaan."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120
+msgid "Remove live path effect"
+msgstr "Poista polkutehosteeet"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1131
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joista suotimet poistetaan."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1342
+msgid "Remove filter"
+msgstr "Poista suodin"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1150
+msgid "Paste size"
+msgstr "Liitä koko"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159
+msgid "Paste size separately"
+msgstr "Liitä koko jokaiselle"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1169
+msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
+msgstr "Valitse ylemmälle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1195
+msgid "Raise to next layer"
+msgstr "Nosta seuraavalle tasolle"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202
+msgid "No more layers above."
+msgstr "Yläpuolella ei ole tasoja."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1214
+msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
+msgstr "Valitse alemmalle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1240
+msgid "Lower to previous layer"
+msgstr "Laske edelliselle tasolle"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247
+msgid "No more layers below."
+msgstr "Alapuolella ei ole tasoja."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1469
+msgid "Remove transform"
+msgstr "Poista muunnos"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572
+msgid "Rotate 90&#176; CCW"
+msgstr "Kierrä 90&#176; vastap."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572
+msgid "Rotate 90&#176; CW"
+msgstr "Kierrä 90&#176; myötäp."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1593 ../src/seltrans.cpp:522
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:770
+msgid "Rotate"
+msgstr "Kierrä"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1640
+msgid "Rotate by pixels"
+msgstr "Kierto pikseleissä"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1695
+msgid "Scale by whole factor"
+msgstr "Kierto"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1710
+msgid "Move vertically"
+msgstr "Siirrä pystysuunnassa"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713
+msgid "Move horizontally"
+msgstr "Siirrä vaakasuunnassa"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 ../src/selection-chemistry.cpp:1742
+#: ../src/seltrans.cpp:516 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:691
+msgid "Move"
+msgstr "Siirrä"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1736
+msgid "Move vertically by pixels"
+msgstr "Siirrä pystysuunnassa pikseleittäin"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739
+msgid "Move horizontally by pixels"
+msgstr "Siirrä vaakasuunnassa pikseleittäin"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:1867
+msgid "The selection has no applied path effect."
+msgstr "Valinnassa ei ole käytetty polkutehosteita."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072
+msgid "action|Clone"
+msgstr "action|Kloonaa"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2088
+msgid "Select <b>clones</b> to relink."
+msgstr "Valitse <b>kloonit</b>, jotka linkitetään uudestaan."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2095
+msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
+msgstr "Kopioi isäntä<b>kohde</b> leikepöydälle uudelleenlinkitystä varten."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119
+msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
+msgstr "Valinnassa <b>ei ole klooneja</b>, jotka voisi linkittää uudelleen."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122
+msgid "Relink clone"
+msgstr "Linkitä klooni uudelleen"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2136
+msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
+msgstr "Valitse <b>kloonit</b>, joiden linkitys poistetaan."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2190
+msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
+msgstr "Valinnassa <b>ei ole klooneja</b>, joiden linkityksen voisi poistaa."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2194
+msgid "Unlink clone"
+msgstr "Pura kloonin linkitys"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2207
+msgid ""
+"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
+"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
+"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
+msgstr ""
+"Valitse <b>klooni</b> siirtyäksesi sen alkuperäiseen kohteeseen. Valitse "
+"<b>kohde linkitetyllä koolla</b> siirtyäksesi alkuperäiseen. Valitse "
+"<b>polulla oleva teksti</b> siirtyäksesi polkuun. Valitse <b>rivittyvä "
+"teksti</b> siirtyäksesi sen kehykseen."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2230
+msgid ""
+"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
+"flowed text?)"
+msgstr ""
+"Valittavaa kohdetta <b>ei löydy</b> (orpo klooni, viitekohde, teksti polulla "
+"tai rivittyvä teksti)"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2236
+msgid ""
+"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in "
+"&lt;defs&gt;)"
+msgstr ""
+"Kohde, jota yrität valita <b>on piilotettu</b> (se löytyy &lt;defs&gt;-"
+"elementistä)"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2282
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350
+msgid "Objects to marker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2378
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, jotka muutetaan apuviivoiksi."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2390
+msgid "Objects to guides"
+msgstr "Kohteet apuviivoiksi"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2406
+msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
+msgstr "Valitse kuvioinniksi muutettavat <b>kohteet</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2494
+msgid "Objects to pattern"
+msgstr "Kohteet kuvioinniksi"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2510
+msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
+msgstr ""
+"Valitse <b>kohde, jolla on kuviointi</b>, erottaaksesi kuvioinnin kohteesta."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2563
+msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
+msgstr "Valinta <b>ei sisällä kuviointeja</b>."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2566
+msgid "Pattern to objects"
+msgstr "Kuviointi kohteiksi"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651
+msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b> bittikarttakopioon."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655
+msgid "Rendering bitmap..."
+msgstr "Muodostaa bittikarttaa..."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2829
+msgid "Create bitmap"
+msgstr "Luo bittikartta"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2861
+msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b> syväyspolkua tai maskia varten."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:2864
+msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
+msgstr ""
+"Valitse maskina käytettävä kohde sekä <b>kohteet</b>, joihin maski tai "
+"syväys halutaan."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3045
+msgid "Set clipping path"
+msgstr "Aseta syväyspolku"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3047
+msgid "Set mask"
+msgstr "Aseta maski"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3060
+msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joiden maski tai syväys poistetaan."
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171
+msgid "Release clipping path"
+msgstr "Poista syväyspolku"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3173
+msgid "Release mask"
+msgstr "Poista maski"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3191
+msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joihin piirtoalue sovitetaan."
+
+#. Fit Page
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3211 ../src/verbs.cpp:2717
+msgid "Fit Page to Selection"
+msgstr "Sovita sivu valintaan"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3240 ../src/verbs.cpp:2719
+msgid "Fit Page to Drawing"
+msgstr "Sovita sivu piirrokseen"
+
+#: ../src/selection-chemistry.cpp:3261 ../src/verbs.cpp:2721
+msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
+msgstr "Sovita sivu valintaan tai piirrokseen"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Link" means internet link (anchor)
+#: ../src/selection-describer.cpp:45
+msgid "web|Link"
+msgstr "Linkki"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:47
+msgid "Circle"
+msgstr "Ympyrä"
+
+#. Ellipse
+#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2494
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Ellipsi"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:51
+msgid "Flowed text"
+msgstr "Rivittyvä teksti"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:57
+msgid "Line"
+msgstr "Viiva"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:59
+msgid "Path"
+msgstr "Polku"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2891
+msgid "Polygon"
+msgstr "Monikulmio"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:63
+msgid "Polyline"
+msgstr "Viivaketju"
+
+#. Rectangle
+#: ../src/selection-describer.cpp:65
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 ../src/verbs.cpp:2490
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Suorakulmio"
+
+#. 3D box
+#: ../src/selection-describer.cpp:67
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496 ../src/verbs.cpp:2492
+msgid "3D Box"
+msgstr "Laatikko"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Clone" is a noun, type of object
+#: ../src/selection-describer.cpp:74
+msgid "object|Clone"
+msgstr "object|Kloonaa"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:78
+msgid "Offset path"
+msgstr "Polun siirtymä"
+
+#. Spiral
+#: ../src/selection-describer.cpp:80
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2498
+msgid "Spiral"
+msgstr "Spiraali"
+
+#. Star
+#: ../src/selection-describer.cpp:82
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2496
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2898
+msgid "Star"
+msgstr "Tähti"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:140
+msgid "root"
+msgstr "juuri"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:152
+#, c-format
+msgid "layer <b>%s</b>"
+msgstr "taso <b>%s</b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:154
+#, c-format
+msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
+msgstr "taso <b><i>%s</i></b>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:163
+#, c-format
+msgid "<i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i>"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:172
+#, c-format
+msgid " in %s"
+msgstr " %s"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:174
+#, c-format
+msgid " in group %s (%s)"
+msgstr " ryhmässä %s (%s)"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:176
+#, c-format
+msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
+msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
+msgstr[0] " <b>%i</b> alkuperäisessä (%s)"
+msgstr[1] " <b>%i</b> alkuperäisessä (%s)"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:179
+#, c-format
+msgid " in <b>%i</b> layers"
+msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
+msgstr[0] " <b>%i</b> tasossa"
+msgstr[1] " <b>%i</b> tasossa"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:189
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
+msgstr "<b>Vaihto+D</b> näyttää alkuperäisen"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:193
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
+msgstr "<b>Vaihto+D</b> näyttää polun"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:197
+msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
+msgstr "<b>Vaihto+D</b> näyttää kehyksen"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:212 ../src/spray-context.cpp:241
+#: ../src/tweak-context.cpp:201
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object selected"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
+msgstr[0] "<b>%i</b> kohde valittuna"
+msgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta valittuna"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:217
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
+msgstr[0] "<b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>"
+msgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:222
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[0] "<b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:227
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[0] "<b>%i</b> kohde tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+msgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta tyyppiä <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
+
+#. this is only used with 2 or more objects
+#: ../src/selection-describer.cpp:232
+#, c-format
+msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
+msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
+msgstr[0] "<b>%i</b> kohde, <b>%i</b> tyyppi"
+msgstr[1] "<b>%i</b> kohdetta, <b>%i</b> tyyppiä"
+
+#: ../src/selection-describer.cpp:237
+#, c-format
+msgid "%s%s. %s."
+msgstr "%s%s. %s."
+
+#: ../src/seltrans.cpp:525 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:829
+msgid "Skew"
+msgstr "Taita"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:537
+msgid "Set center"
+msgstr "Aseta keskipiste"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:612
+msgid "Stamp"
+msgstr "Leimasin"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:634
+msgid ""
+"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
+"Shift also uses this center"
+msgstr ""
+"Kierron ja taiton <b>keskipiste</b>, jonka voi raahata uuteen paikkaan. "
+"Kohteen koon muutoksessa käytetään myös tätä pistettä"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:661
+msgid ""
+"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
+"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
+msgstr ""
+"<b>Kavenna tai levennä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna sivujen suhteet "
+"säilytetään. <b>Vaihto</b> painettuna suhteessa keskipisteeseen"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:662
+msgid ""
+"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with "
+"<b>Shift</b> to scale around rotation center"
+msgstr ""
+"<b>Muuta valinnan kokoa</b>. <b>Ctrl</b> painettuna koon muutos säilyttää "
+"sivujen suhteet. <b>Vaihto</b> painettuna koon muutos suhteessa "
+"keskipisteeseen"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:666
+msgid ""
+"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
+"skew around the opposite side"
+msgstr ""
+"<b>Taivuta</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> "
+"pohjassa taivuta vastakkaisen sivun ympäri"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:667
+msgid ""
+"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
+"to rotate around the opposite corner"
+msgstr ""
+"<b>Kierrä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> "
+"pohjassa vastakkaisen kulman ympäri"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:801
+msgid "Reset center"
+msgstr "Palauta keskipiste"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1034 ../src/seltrans.cpp:1129
+#, c-format
+msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
+msgstr ""
+"<b>Muuta kokoa</b>: %0.2f%% × %0.2f%%. <b>Ctrl</b> painettuna lukitse "
+"sivujen suhteet"
+
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
+#: ../src/seltrans.cpp:1241
+#, c-format
+msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>Taivuta</b>: %0.2f&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain"
+
+#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
+#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
+#: ../src/seltrans.cpp:1301
+#, c-format
+msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr "<b>Kierrä</b>: %0.2f&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1343
+#, c-format
+msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
+msgstr "Siirrä <b>keskipiste</b> paikkaan %s, %s"
+
+#: ../src/seltrans.cpp:1516
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
+"with <b>Shift</b> to disable snapping"
+msgstr ""
+"<b>Siirrä</b> %s, %s. <b>Ctrl</b> lukitsee pysty- tai vaakasuoraan. "
+"<b>Vaihto</b> poistaa kiinnittymisen"
+
+#: ../src/sp-anchor.cpp:178
+#, c-format
+msgid "<b>Link</b> to %s"
+msgstr "<b>Linkki</b> kohteeseen %s"
+
+#: ../src/sp-anchor.cpp:182
+msgid "<b>Link</b> without URI"
+msgstr "<b>Linkki</b> ilman URIa"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:503 ../src/sp-ellipse.cpp:880
+msgid "<b>Ellipse</b>"
+msgstr "<b>Ellipsi</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:644
+msgid "<b>Circle</b>"
+msgstr "<b>Ympyrä</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:875
+msgid "<b>Segment</b>"
+msgstr "<b>Lohko</b>"
+
+#: ../src/sp-ellipse.cpp:877
+msgid "<b>Arc</b>"
+msgstr "<b>Kaari</b>"
+
+#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
+#: ../src/sp-flowregion.cpp:270
+#, c-format
+msgid "Flow region"
+msgstr "Tekstialue"
+
+#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
+#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
+#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
+#: ../src/sp-flowregion.cpp:487
+#, c-format
+msgid "Flow excluded region"
+msgstr "Tekstiltä suljettu alue"
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427
+#: ../src/text-context.cpp:1603
+msgid " [truncated]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:381
+#, c-format
+msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
+msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-flowtext.cpp:383
+#, c-format
+msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
+msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:291
+msgid "Guides Around Page"
+msgstr "Apuviivat sivun ympärillä"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:425
+msgid ""
+"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
+"delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:430
+#, c-format
+msgid "vertical, at %s"
+msgstr "pystysuora, %s"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:433
+#, c-format
+msgid "horizontal, at %s"
+msgstr "vaakasuora, %s"
+
+#: ../src/sp-guide.cpp:438
+#, c-format
+msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-image.cpp:1118
+msgid "embedded"
+msgstr "upotettu"
+
+#: ../src/sp-image.cpp:1126
+#, c-format
+msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
+msgstr "<b>Kuvan linkitys on viallinen</b>: %s"
+
+#: ../src/sp-image.cpp:1127
+#, c-format
+msgid "<b>Image</b> %d &#215; %d: %s"
+msgstr "<b>Kuva</b> %d &#215; %d: %s"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:324
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: askeleittain"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:326
+msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
+msgstr "<b>Alt</b>: lukitse spiraalin säde"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:458
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Spiraali</b>: säde %s, kulma %5g&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna "
+"askeleittain"
+
+#: ../src/spiral-context.cpp:484
+msgid "Create spiral"
+msgstr "Luo spiraali"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1039
+msgid "Object"
+msgstr "Kohde"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1056
+#, c-format
+msgid "%s; <i>clipped</i>"
+msgstr "%s; <i>leikattu</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1061
+#, c-format
+msgid "%s; <i>masked</i>"
+msgstr "%s; <i>maski lisätty</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1069
+#, c-format
+msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
+msgstr "%s; <i>suodatettu (%s)</i>"
+
+#: ../src/sp-item.cpp:1071
+#, c-format
+msgid "%s; <i>filtered</i>"
+msgstr "%s; <i>suodatettu</i>"
+
+#: ../src/sp-item-group.cpp:745
+#, c-format
+msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
+msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
+msgstr[0] "<b>%d</b> kohde <b>ryhmässä</b>"
+msgstr[1] "<b>%d</b> kohdetta <b>ryhmässä</b>"
+
+#: ../src/sp-line.cpp:194
+msgid "<b>Line</b>"
+msgstr "<b>Viiva</b>"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:78
+msgid "Intersection"
+msgstr "Leikkaus"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90
+msgid "Difference"
+msgstr "Erotus"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:101
+msgid "Division"
+msgstr "Jako"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:106
+msgid "Cut path"
+msgstr "Katkaise polku"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:121
+msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
+msgstr "Valitse <b>vähintään kaksi polkua</b> Boolen operaatioon."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:125
+msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
+msgstr "Valitse <b>vähintään yksi polku</b> yhdistämistä varten."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:131
+msgid ""
+"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
+msgstr ""
+"Valitse <b>täsmälleen kaksi polkua</b> tehdäksesi erotus, jako tai polun "
+"katkaisu."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162
+msgid ""
+"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
+"difference, XOR, division, or path cut."
+msgstr ""
+"Kohteitten <b>z-järjestys</b> on epäselvä. Erotus-, joko-tai-, jako tai "
+"polun leikkaus -toimintoa ei voida suorittaa."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:192
+msgid ""
+"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
+msgstr ""
+"Yksi kohteista <b>ei ole polku</b>. Boolen operaatiota ei voida suorittaa."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:885
+msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1232
+msgid "Convert stroke to path"
+msgstr "Muunna reunaviiva poluksi"
+
+#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
+#: ../src/splivarot.cpp:1235
+msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
+msgstr "Valinnassa <b>ei ole reunaviivallisia polkuja</b>"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1318
+msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
+msgstr ""
+"Valittu kohde <b>ei ole polku</b>. Sitä ei voi supistaa tai laajentaa."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1437 ../src/splivarot.cpp:1504
+msgid "Create linked offset"
+msgstr "Luo linkitetty koko"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1438 ../src/splivarot.cpp:1505
+msgid "Create dynamic offset"
+msgstr "Luo dynaaminen koko"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1530
+msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
+msgstr "Valitse supistettavat tai laajennettavat <b>polut</b>."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1748
+msgid "Outset path"
+msgstr "Laajennuksen polku"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1748
+msgid "Inset path"
+msgstr "Supistuksen polku"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1750
+msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
+msgstr ""
+"Valinnassa <b>ei ole</b> supistettavia tai laajennettavia <b>polkuja</b>."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1928
+msgid "Simplifying paths (separately):"
+msgstr "Pelkistetään polkuja (yksitellen)"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1930
+msgid "Simplifying paths:"
+msgstr "Polkujen pelkistys:"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1967
+#, c-format
+msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
+msgstr "%s <b>%d</b>/<b>%d</b> polkua pelkistetty..."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1979
+#, c-format
+msgid "<b>%d</b> paths simplified."
+msgstr "<b>%d</b> polkua pelkistetty"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:1993
+msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
+msgstr "Valitse pelkistettävät <b>polut</b>."
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2007
+msgid "Simplify"
+msgstr "Pelkistä"
+
+#: ../src/splivarot.cpp:2009
+msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
+msgstr "Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, joita voisi pelkistää."
+
+#: ../src/sp-lpe-item.cpp:351
+msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
+msgstr "Polkutehosteen suoritus aiheutti poikkeuksen"
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
+#: ../src/sp-offset.cpp:426
+#, c-format
+msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
+msgstr "<b>Linkitetty koko</b>, %s %f pt"
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
+msgid "outset"
+msgstr "laajenna"
+
+#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431
+msgid "inset"
+msgstr "supista"
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
+#: ../src/sp-offset.cpp:430
+#, c-format
+msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
+msgstr "<b>Dynaaminen koko</b>, %s %f pt"
+
+#: ../src/sp-path.cpp:156
+#, c-format
+msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
+msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
+msgstr[0] "<b>Polku</b> (%i solmu, polkutehoste: %s)"
+msgstr[1] "<b>Polku</b> (%i solmua, polkutehoste: %s)"
+
+#: ../src/sp-path.cpp:159
+#, c-format
+msgid "<b>Path</b> (%i node)"
+msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
+msgstr[0] "<b>Polku</b> (%i solmu)"
+msgstr[1] "<b>Polku</b> (%i solmua)"
+
+#: ../src/sp-polygon.cpp:226
+msgid "<b>Polygon</b>"
+msgstr "<b>Monikulmio</b>"
+
+#: ../src/sp-polyline.cpp:177
+msgid "<b>Polyline</b>"
+msgstr "<b>Viivaketju</b>"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:243 ../src/tweak-context.cpp:203
+#, c-format
+msgid "<b>Nothing</b> selected"
+msgstr "<b>Ei</b> valintaa"
+
+#: ../src/spray-context.cpp:249
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:252
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:255
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial "
+"selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:773
+msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:881 ../src/widgets/toolbox.cpp:4642
+msgid "Spray with copies"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:885 ../src/widgets/toolbox.cpp:4649
+msgid "Spray with clones"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spray-context.cpp:889
+msgid "Spray in single path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-rect.cpp:223
+msgid "<b>Rectangle</b>"
+msgstr "<b>Suorakulmio</b>"
+
+#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
+#. string as needed to deal with an localized plural forms.
+#: ../src/sp-spiral.cpp:325
+#, c-format
+msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
+msgstr "<b>Spiraali</b> %3f kierroksella"
+
+#: ../src/sp-star.cpp:309
+#, c-format
+msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
+msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
+msgstr[0] "<b>Tähti</b> %d kärjellä"
+msgstr[1] "<b>Tähti</b> %d kärjellä"
+
+#: ../src/sp-star.cpp:313
+#, c-format
+msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
+msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
+msgstr[0] "<b>Monikulmio</b>, jossa on %d kärki"
+msgstr[1] "<b>Monikulmio</b>, jossa on %d kärkeä"
+
+#: ../src/sp-switch.cpp:100
+#, c-format
+msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
+msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
+msgstr[0] "<b>Ehtoryhmä</b>, jossa on <b>%d</b> kohdetta"
+msgstr[1] "<b>Ehtoryhmä</b>, jossa on <b>%d</b> kohdetta"
+
+#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
+#: ../src/sp-text.cpp:419
+msgid "&lt;no name found&gt;"
+msgstr "&lt;nimeä ei löytynyt&gt;"
+
+#: ../src/sp-text.cpp:431
+#, c-format
+msgid "<b>Text on path</b>%s (%s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-text.cpp:432
+#, c-format
+msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:368
+#, c-format
+msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:369
+msgid " from "
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tref.cpp:374
+msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sp-tspan.cpp:284
+msgid "<b>Text span</b>"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
+#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
+#: ../src/sp-use.cpp:334
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../src/sp-use.cpp:342
+#, c-format
+msgid "<b>Clone</b> of: %s"
+msgstr "<b>Klooni</b> kohteesta %s"
+
+#: ../src/sp-use.cpp:346
+msgid "<b>Orphaned clone</b>"
+msgstr "<b>Orpo klooni</b>"
+
+#: ../src/star-context.cpp:338
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
+msgstr "<b>Ctrl</b>: askeleittain, pidä säteet suorina"
+
+#: ../src/star-context.cpp:469
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Monikulmio</b>: säde %s, kulma %5g&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna "
+"askeleittain"
+
+#: ../src/star-context.cpp:470
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
+msgstr ""
+"<b>Tähti</b>: säde %s, kulma %5g&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain"
+
+#: ../src/star-context.cpp:503
+msgid "Create star"
+msgstr "Luo tähti"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:104
+msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
+msgstr "Valitse <b>teksti ja polku</b> asettaaksesi tekstin polulle."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:109
+msgid ""
+"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
+"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
+msgstr ""
+"Tämä teksti on jo <b>polulla</b>. Se täytyy ensin poistaa polultaan. "
+"<b>Vaihto+D</b> näyttää tekstin polun."
+
+#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
+#: ../src/text-chemistry.cpp:115
+msgid ""
+"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
+"path first."
+msgstr ""
+"Suorakulmioon ei voi asettaa tekstiä tässä versiossa. Muuta suorakulmio "
+"poluksi ensin."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:125
+msgid ""
+"The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
+msgstr ""
+"Rivittyvä teksti täytyy olla <b>näkyvissä</b> jotta se voidaan asettaa "
+"polulle."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2346
+msgid "Put text on path"
+msgstr "Aseta teksti polulle"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:204
+msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
+msgstr "Valitse <b>polulle kiinnitetty teksti</b> poistaaksesi sen polulta."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:226
+msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
+msgstr "Valinta ei sisällä <b>polulla olevaa tekstiä</b>."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2348
+msgid "Remove text from path"
+msgstr "Poista teksti polulta"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290
+msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
+msgstr "Valitse <b>tekstit</b>, joista kirjainvälit poistetaan."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:293
+msgid "Remove manual kerns"
+msgstr "Poista lisätyt välistykset"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:313
+msgid ""
+"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
+"into frame."
+msgstr ""
+"Valitse <b>teksti</b> ja yksi tai useampi <b>polku tai kuvio</b> tuodaksesi "
+"tekstin kehykseen."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:381
+msgid "Flow text into shape"
+msgstr "Vie teksti kuvioon"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:403
+msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
+msgstr "Valitse <b>rivittyvä teksti</b> poistaaksesi rivityksen."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:477
+msgid "Unflow flowed text"
+msgstr "Pura rivitetty teksti"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:489
+msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
+msgstr "Valitse <b>rivittyvä teksti</b> muutosta varten."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:507
+msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
+msgstr ""
+"Rivittyvä teksti täytyy olla <b>näkyvissä</b> jotta muutos voitaisiin tehdä."
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:535
+msgid "Convert flowed text to text"
+msgstr "Muunna rivitetty teksti tekstiksi"
+
+#: ../src/text-chemistry.cpp:540
+msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
+msgstr ""
+"Valinnassa <b>ei ole rivittyviä tekstejä</b>, jotka voitaisiin muuttaa."
+
+#: ../src/text-context.cpp:447
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+"<b>Napsauta</b> muokataksesi tekstiä. <b>Raahaa</b> valitaksesi osan "
+"tekstistä."
+
+#: ../src/text-context.cpp:449
+msgid ""
+"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
+msgstr ""
+"<b>Napsauta</b> valitaksesi rivittyvän tekstin. <b>Raahaa</b> valitaksesi "
+"osan tekstistä."
+
+#: ../src/text-context.cpp:504
+msgid "Create text"
+msgstr "Luo teksti"
+
+#: ../src/text-context.cpp:528
+msgid "Non-printable character"
+msgstr "Tulostumaton merkki"
+
+#: ../src/text-context.cpp:543
+msgid "Insert Unicode character"
+msgstr "Lisää Unicode-merkki"
+
+#: ../src/text-context.cpp:578
+#, c-format
+msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
+msgstr "Unicode (<b>Enter</b> lopettaa): %s: %s"
+
+#: ../src/text-context.cpp:580 ../src/text-context.cpp:855
+msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
+msgstr "Unicode (<b>Enter</b> lopettaa): "
+
+#: ../src/text-context.cpp:655
+#, c-format
+msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
+msgstr "<b>Rivittyvä tekstikehys</b>: %s &#215; %s"
+
+#: ../src/text-context.cpp:687
+msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
+msgstr "Kirjoita teksti. <b>Enter</b> aloittaa uuden rivin."
+
+#: ../src/text-context.cpp:700
+msgid "Flowed text is created."
+msgstr "Rivittyvä teksti luotu."
+
+#: ../src/text-context.cpp:702
+msgid "Create flowed text"
+msgstr "Luo rivittyvä teksti"
+
+#: ../src/text-context.cpp:704
+msgid ""
+"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
+"created."
+msgstr ""
+"Kehys on <b>liian pieni</b> nykyisellä fonttikoolla. Rivittyvää tekstiä ei "
+"luotu."
+
+#: ../src/text-context.cpp:840
+msgid "No-break space"
+msgstr "Sitova välilyönti"
+
+#: ../src/text-context.cpp:842
+msgid "Insert no-break space"
+msgstr "Lisää sitova välilyönti"
+
+#: ../src/text-context.cpp:879
+msgid "Make bold"
+msgstr "Lihavoi"
+
+#: ../src/text-context.cpp:897
+msgid "Make italic"
+msgstr "Kursivoi"
+
+#: ../src/text-context.cpp:936
+msgid "New line"
+msgstr "Rivinvaihto"
+
+#: ../src/text-context.cpp:970
+msgid "Backspace"
+msgstr "Askelpalautin"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1018
+msgid "Kern to the left"
+msgstr "Supista vasemmalle"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1043
+msgid "Kern to the right"
+msgstr "Supista oikealle"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1068
+msgid "Kern up"
+msgstr "Supista ylöspäin"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1094
+msgid "Kern down"
+msgstr "Supista alaspäin"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1171
+msgid "Rotate counterclockwise"
+msgstr "Kierrä vastapäivään"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1192
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "Kierrä myötäpäivään"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1209
+msgid "Contract line spacing"
+msgstr "Pienennä riviväliä"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1217
+msgid "Contract letter spacing"
+msgstr "Pienennä merkkivälejä"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1236
+msgid "Expand line spacing"
+msgstr "Suurenna riviväliä"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1244
+msgid "Expand letter spacing"
+msgstr "Suurenna merkkiväliä"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1374
+msgid "Paste text"
+msgstr "Liitä teksti"
+
+#: ../src/text-context.cpp:1620
+#, c-format
+msgid ""
+"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
+"paragraph."
+msgstr ""
+
+#: ../src/text-context.cpp:1622
+#, c-format
+msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
+msgstr ""
+
+#: ../src/text-context.cpp:1630 ../src/tools-switch.cpp:197
+msgid ""
+"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
+"then type."
+msgstr ""
+"<b>Napsauta</b> luodaksesi tai valitaksesi tekstin. <b>Raahaa</b> luodaksesi "
+"rivittyvän tekstin. Tämän jälkeen voit kirjoittaa."
+
+#: ../src/text-context.cpp:1740
+msgid "Type text"
+msgstr "Kirjoita teksti"
+
+#: ../src/text-editing.cpp:40
+msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:137
+msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
+msgstr "Työntömuokkausta varten valitse kohde ja raahaa sen päällä."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:143
+msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:149
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
+"resize. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Raahaa</b> luodaksesi suorakulmion. <b>Raahaustoiminnot</b> "
+"mahdollistavat kulmien pyöristämisen ja koon muuttamisen. <b>Napsauta</b> "
+"valitaksesi."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:155
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
+"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
+msgstr ""
+"<b>Raahaa</b> luodaksesi laatikon. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat "
+"koon muutoksen perspektiivissä. <b>Napsauta</b> valitaksesi (<b>Ctrl-"
+"näppäimen kanssa</b> yksi sivu)."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:161
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
+"segment. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Raahaa</b> luodaksesi ellipsin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat "
+"kaaren tai lohkon luomisen. <b>Napsauta</b> valitaksesi."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:167
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
+"<b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Raahaa</b> luodaksesi tähden. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat "
+"tähden muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:173
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
+"shape. <b>Click</b> to select."
+msgstr ""
+"<b>Raahaa</b> luodaksesi spiraalin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat "
+"spiraalin muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:179
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
+"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
+msgstr ""
+"<b>Raahaa</b> luodaksesi viivan käsivaraisesti. Aloita piirtäminen "
+"<b>Vaihtonäppäin</b> painettuna jatkaaksesi valittua polkua. <b>Alt</b> "
+"aktivoi luonnostilan."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:185
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
+"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
+"line modes only)."
+msgstr ""
+"<b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> aloittaaksesi polun. "
+"<b>Vaihto</b> jatkaa valittua polkua. <b>Ctrl+napsautus</b> luo yksittäisiä "
+"pisteitä (ainoastaan, jos tilana on suora viiva)."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:191
+msgid ""
+"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
+"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
+msgstr ""
+"<b>Raahaa</b> piirtääksesi kalligrafisen viivan. <b>Ctrl</b> painettuna "
+"seuraa apuviivaa. <b>Nuolinäppäimet</b> muokkaavat leveyttä (vasen ja "
+"oikea)ja kulmaa (ylös ja alas)."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:203
+msgid ""
+"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
+"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
+msgstr ""
+"<b>Raahaa</b> tai <b>kaksoisnapsauta</b> luodaksesi liukuvärin valituille "
+"kohteille. <b>Raahaa</b> kahvoja säätääksesi liukuväriä."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:209
+msgid ""
+"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
+"zoom out."
+msgstr ""
+"<b>Napsauta</b> tai <b>ympäröi alue raahaamalla</b> suurentaaksesi näkymää. "
+"<b>Vaihto+napsauta</b> pienentää näkymää."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:221
+msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
+msgstr "<b>Napsauta ja raahaa</b> kohteiden välillä luodaksesi liittimen."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:227
+msgid ""
+"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
+"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
+"object's fill and stroke to the current setting."
+msgstr ""
+"<b>Napsauttamalla</b> voit täyttää suljetun alueen. <b>Vaihto+napsautus</b> "
+"yhdistää uuden täytön\n"
+"valintaan. <b>Ctrl+napsautus</b> hakee napsautetun kohteen täytön ja viivan "
+"työkalun asetuksiksi."
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:233
+msgid "<b>Drag</b> to erase."
+msgstr "Poista <b>raahaamalla</b>"
+
+#: ../src/tools-switch.cpp:239
+msgid "Choose a subtool from the toolbar"
+msgstr "Valitse toiminto työkaluriviltä"
+
+#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524
+#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598
+#, c-format
+msgid "Trace: %d.  %ld nodes"
+msgstr "Jäljitys: %d.  %ld solmua"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136
+#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243
+msgid "Select an <b>image</b> to trace"
+msgstr "Valitse jäljitettävä <b>kuva</b>"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:106
+msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
+msgstr "Valitse ainoastaan yksi <b>kuva</b> jäljitystä varten"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:124
+msgid "Select one image and one or more shapes above it"
+msgstr "Valitse yksi kuva ja yksi tai useampi kuvio sen yläpuolella"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:234
+msgid "Trace: No active desktop"
+msgstr "Jäljitys: ei aktiivista työpöytää"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:334
+msgid "Invalid SIOX result"
+msgstr "Virheellinen SIOX-tulos"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:439
+msgid "Trace: No active document"
+msgstr "Jäljitys: ei aktiivista asiakirjaa"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:462
+msgid "Trace: Image has no bitmap data"
+msgstr "Jäljitys: Kuvassa ei ole bittikarttadataa"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:469
+msgid "Trace: Starting trace..."
+msgstr "Jäljitys: aloitetaan jäljitys..."
+
+#. ## inform the document, so we can undo
+#: ../src/trace/trace.cpp:571
+msgid "Trace bitmap"
+msgstr "Jäljitä bittikartta"
+
+#: ../src/trace/trace.cpp:575
+#, c-format
+msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
+msgstr "Jäljitys: Valmis, luotiin %ld solmua"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:209
+#, c-format
+msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
+msgstr "%s. Raahaa <b>siirtääksesi</b>"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:213
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:217
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:221
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:225
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
+"<b>counterclockwise</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:229
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:233
+#, c-format
+msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:237
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:245
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:253
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:257
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:261
+#, c-format
+msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:265
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1226
+msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
+msgstr "<b>Ei valintaa!</b> Valitse kohteita muokattavaksi."
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1262
+msgid "Move tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1266
+msgid "Move in/out tweak"
+msgstr "Ulos- ja sisäänpäin -muokkaus"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1270
+msgid "Move jitter tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1274
+msgid "Scale tweak"
+msgstr "Koon muutos -muokkaus"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1278
+msgid "Rotate tweak"
+msgstr "Kiertomuokkaus"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1282
+msgid "Duplicate/delete tweak"
+msgstr "Monistus ja poisto -muokkaus"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1286
+msgid "Push path tweak"
+msgstr "Polun työntömuokkaus"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1290
+msgid "Shrink/grow path tweak"
+msgstr "Polun kutistus ja laajennus -muokkaus"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1294
+msgid "Attract/repel path tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1298
+msgid "Roughen path tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1302
+msgid "Color paint tweak"
+msgstr "Maalausmuokkaus"
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1306
+msgid "Color jitter tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tweak-context.cpp:1310
+msgid "Blur tweak"
+msgstr "Sumennusmuokkaus"
+
+#. check whether something is selected
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:259
+msgid "Nothing was copied."
+msgstr "Mitään ei kopioitu."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:331 ../src/ui/clipboard.cpp:542
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:566
+msgid "Nothing on the clipboard."
+msgstr "Leikepöytä on tyhjä."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:390
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joihin tyyli liitetään."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 ../src/ui/clipboard.cpp:419
+msgid "No style on the clipboard."
+msgstr "Leikepöydällä ei ole tyyliä"
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:444
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joihin koko liitetään."
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:451
+msgid "No size on the clipboard."
+msgstr "Leikepöydällä ei ole kokoa"
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:504
+msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
+msgstr "Valitse <b>kohteet</b>, joihin polkutehoste liitetään."
+
+#. no_effect:
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:529
+msgid "No effect on the clipboard."
+msgstr "Leikepöydällä ei ole tehostetta"
+
+#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577
+msgid "Clipboard does not contain a path."
+msgstr "Leikepöydällä ei ole polkua"
+
+#. Item dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:106
+msgid "Object _Properties"
+msgstr "_Kohteen ominaisuudet"
+
+#. Select item
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:116
+msgid "_Select This"
+msgstr "Valit_se tämä"
+
+#. Create link
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:126
+msgid "_Create Link"
+msgstr "_Luo linkki"
+
+#. Set mask
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:133
+msgid "Set Mask"
+msgstr "Aseta maski"
+
+#. Release mask
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:144
+msgid "Release Mask"
+msgstr "Poista maski"
+
+#. Set Clip
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:155
+msgid "Set Clip"
+msgstr "Aseta leikkaus"
+
+#. Release Clip
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:166
+msgid "Release Clip"
+msgstr "Poista leikkaus"
+
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:289
+msgid "Create link"
+msgstr "Luo linkki"
+
+#. "Ungroup"
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:307 ../src/verbs.cpp:2342
+msgid "_Ungroup"
+msgstr "P_ura ryhmitys"
+
+#. Link dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:347
+msgid "Link _Properties"
+msgstr "_Linkin ominaisuudet"
+
+#. Select item
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:353
+msgid "_Follow Link"
+msgstr "_Seuraa linkkiä"
+
+#. Reset transformations
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:358
+msgid "_Remove Link"
+msgstr "_Poista linkki"
+
+#. Link dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:406
+msgid "Image _Properties"
+msgstr "Kuvan _ominaisuudet"
+
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:412
+msgid "Edit Externally..."
+msgstr "Muokkaa muualla..."
+
+#. Item dialog
+#: ../src/ui/context-menu.cpp:545
+msgid "_Fill and Stroke"
+msgstr "_Täyttö ja reunaviiva"
+
+#. *
+#. * Constructor
+#. 
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77
+msgid "About Inkscape"
+msgstr "Tietoja Inkscapesta"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
+msgid "_Splash"
+msgstr "Latau_sikkuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92
+msgid "_Authors"
+msgstr "_Tekijät"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94
+msgid "_Translators"
+msgstr "_Kääntäjät"
+
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96
+msgid "_License"
+msgstr "_Lisenssi"
+
+#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
+#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
+#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
+#. 
+#. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
+#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
+#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
+#. string here should be changed.)
+#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
+#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
+#. should be in UTF-*8..
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150
+msgid "about.svg"
+msgstr "about.fi.svg"
+
+#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
+#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
+#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:388
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Riku Leino (riku@tsoots.fi)\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Eetu Aalto https://launchpad.net/~eetu-aalto\n"
+"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n"
+"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
+"  Juhani Numminen https://launchpad.net/~jsonic\n"
+"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
+"  Riku Leino https://launchpad.net/~riku-scribus\n"
+"  Riku Leino https://launchpad.net/~riku-tsoots\n"
+"  Riku Leino https://launchpad.net/~tsoots\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
+"  Tino Kraft https://launchpad.net/~tino-kraft\n"
+"  Tomi Toivio https://launchpad.net/~tomi\n"
+"  blahyugi https://launchpad.net/~blahyugi"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:793
+msgid "Align"
+msgstr "Tasaa"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:794
+msgid "Distribute"
+msgstr "Jaa"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:467
+msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
+msgstr "Pienin vaakasuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "H:" stands for horizontal gap
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471
+msgid "gap|H:"
+msgstr "H:"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479
+msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
+msgstr "Pienin pystysuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä"
+
+#. TRANSLATORS: Vertical gap
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481
+msgid "V:"
+msgstr "V:"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:510
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8275
+msgid "Remove overlaps"
+msgstr "Poista päällekkäisyydet"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:541
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8068
+msgid "Arrange connector network"
+msgstr "Järjestä liitinverkosto"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:572
+msgid "Unclump"
+msgstr "Hajauta"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:643
+msgid "Randomize positions"
+msgstr "Satunnainen sijainti"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742
+msgid "Distribute text baselines"
+msgstr "Jaa tekstin peruslinjat"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:765
+msgid "Align text baselines"
+msgstr "Tasaa tekstin peruslinjat"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796
+msgid "Connector network layout"
+msgstr "Liitinverkoston asettelu"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240
+msgid "Nodes"
+msgstr "Solmut"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:803
+msgid "Relative to: "
+msgstr "Suhteessa: "
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804
+msgid "Treat selection as group: "
+msgstr "Kohtele valintaa ryhmänä: "
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810
+msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
+msgstr "Tasaa kohteen oikeat sivut ankkurin vasemmalle sivulle"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813
+msgid "Align left edges"
+msgstr "Tasaa vasemmat sivut"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816
+msgid "Center on vertical axis"
+msgstr "Keskitä pystysuoralle akselille"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819
+msgid "Align right sides"
+msgstr "Tasaa oikeat reunat"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822
+msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
+msgstr "Tasaa kohteitten vasemmat reunat ankkurin oikealle sivulle"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825
+msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
+msgstr "Tasaa kohteitten alareunat ankkurin yläreunaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828
+msgid "Align top edges"
+msgstr "Tasaa yläreunat"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831
+msgid "Center on horizontal axis"
+msgstr "Keskitä vaakasuoralle akselille"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834
+msgid "Align bottom edges"
+msgstr "Tasaa alareunat"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837
+msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
+msgstr "Tasaa kohteitten yläreunat ankkurin alareunaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842
+msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
+msgstr "Tasaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:845
+msgid "Align baselines of texts"
+msgstr "Tasaa tekstin peruslinjat"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850
+msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
+msgstr "Jaa kohteitten vaakavälit yhtä suuriksi"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854
+msgid "Distribute left edges equidistantly"
+msgstr "Jaa vasemmat reunat yhtä kauas toisistaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857
+msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
+msgstr "Jaa keskikohdat tasaisesti"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860
+msgid "Distribute right edges equidistantly"
+msgstr "Jaa oikeat reunat yhtä kauas toisistaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864
+msgid "Make vertical gaps between objects equal"
+msgstr "Jaa kohteitten pystyvälit yhtä suuriksi"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868
+msgid "Distribute top edges equidistantly"
+msgstr "Jaa yläreunat yhtä kauas toisistaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871
+msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
+msgstr "Jaa keskikohdat tasaisesti pystytasossa"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874
+msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
+msgstr "Jaa alareunat yhtä kauas toisistaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879
+msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
+msgstr "Jaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882
+msgid "Distribute baselines of texts vertically"
+msgstr "Jaa tekstin peruslinjat pystysuunnassa"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887
+msgid "Randomize centers in both dimensions"
+msgstr "Jaa keskikohdat satunnaisesti molemmissa suunnissa"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890
+msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
+msgstr "Hajauta kohteet: ja yritä tasata sivujen väliset etäisyydet"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895
+msgid ""
+"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
+"overlap"
+msgstr ""
+"Siirrä kohteita pienin mahdollinen määrä, jotteivät rajausalueet limittyisi"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237
+msgid "Nicely arrange selected connector network"
+msgstr "Järjestä liitinverkosto"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907
+msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
+msgstr "Tasaa valitut solmut yhteiselle vaakaviivalle"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910
+msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
+msgstr "Tasaa valitut solmut yhteiselle pystyviivalle"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913
+msgid "Distribute selected nodes horizontally"
+msgstr "Jaa valitut solmut vaakatasossa"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916
+msgid "Distribute selected nodes vertically"
+msgstr "Jaa valitut solmut pystytasossa"
+
+#. Rest of the widgetry
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921
+msgid "Last selected"
+msgstr "Viimeksi valittuun"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922
+msgid "First selected"
+msgstr "Ensimmäiseksi valittuun"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923
+msgid "Biggest object"
+msgstr "Suurin kohde"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924
+msgid "Smallest object"
+msgstr "Pienin kohde"
+
+#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1691
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18
+msgid "Selection"
+msgstr "Valinta"
+
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38
+msgid "Profile name:"
+msgstr "Profiilin nimi:"
+
+#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
+#. * update our running configuration
+#. *
+#. * FIXME!
+#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
+#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
+#. 
+#. 
+#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
+#. 
+#. -----------
+#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:883
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:116
+#, c-format
+msgid ""
+"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:490
+msgid "Change color definition"
+msgstr "Muuta värin määrittelyä"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
+msgid "Remove stroke color"
+msgstr "Poista viivan väri"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695
+msgid "Remove fill color"
+msgstr "Poista täyttöväri"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
+msgid "Set stroke color to none"
+msgstr "Poista viivan väri"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700
+msgid "Set fill color to none"
+msgstr "Poista täyttöväri"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
+msgid "Set stroke color from swatch"
+msgstr "Valitse viivan väri kokoelmasta"
+
+#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716
+msgid "Set fill color from swatch"
+msgstr "Valitse täytön väri kokoelmasta"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68
+msgid "Messages"
+msgstr "Viestit"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
+msgid "Capture log messages"
+msgstr "Kerää lokiviestit"
+
+#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
+msgid "Release log messages"
+msgstr "Vapauta lokiviestit"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadata"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74
+msgid "License"
+msgstr "Lisenssi"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156
+msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
+msgstr "<b>Dublin Core -entiteetit</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178
+msgid "<b>License</b>"
+msgstr "<b>Lisenssi</b>"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
+msgid "Show page _border"
+msgstr "_Näytä sivun reuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90
+msgid "If set, rectangular page border is shown"
+msgstr "Näytä piirtoalueen reunat"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
+msgid "Border on _top of drawing"
+msgstr "_Reuna piirroksen yläpuolella"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91
+msgid "If set, border is always on top of the drawing"
+msgstr "Reuna on aina piirroksen yläpuolella"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
+msgid "_Show border shadow"
+msgstr "_Näytä reunan varjo"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92
+msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
+msgstr ""
+"Piirtoalueen kehyksen varjo piirretään reunan oikealle ja alapuolelle"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
+msgid "Back_ground:"
+msgstr "_Tausta:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
+msgid "Background color"
+msgstr "Taustaväri"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93
+msgid ""
+"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
+msgstr ""
+"Sivun taustan väri ja läpinäkyvyys (käytetään myös bittikarttakuvia "
+"tallennettaessa)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
+msgid "Border _color:"
+msgstr "_Reunan väri:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
+msgid "Page border color"
+msgstr "Sivun reunan väri"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94
+msgid "Color of the page border"
+msgstr "Sivun reunan väri"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95
+msgid "Default _units:"
+msgstr "Olet_usyksikkö:"
+
+#. ---------------------------------------------------------------
+#. General snap options
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
+msgid "Show _guides"
+msgstr "Näytä _apuviivat"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99
+msgid "Show or hide guides"
+msgstr "Näytä tai piilota apuviivat"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
+msgid "_Snap guides while dragging"
+msgstr "Kiinnitä apuviivat raahattae_ssa"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
+msgid ""
+"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
+"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small "
+"part of the guide near the cursor will snap)"
+msgstr ""
+"Tartu kohteiden solmuihin tai rajausalueen reunoihin, kun apuviivoja "
+"siirretään. (Tartu solmuihin tai tartu rajausalueen kulmiin täytyy olla "
+"valittuna. Apuviivasta tarttuu ainoastaan pieni osuus osoittimen lähellä.)"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
+msgid "Guide co_lor:"
+msgstr "_Apuviivojen väri:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
+msgid "Guideline color"
+msgstr "Apuviivojen väri"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102
+msgid "Color of guidelines"
+msgstr "Apuviivojen väri"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
+msgid "_Highlight color:"
+msgstr "_Valinnan väri:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
+msgid "Highlighted guideline color"
+msgstr "Valitun apuviivan väri"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
+msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
+msgstr "Apuviivan väri sen ollessa osoittimen alla"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "New" refers to grid
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
+msgid "Grid|_New"
+msgstr "_Uusi"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
+msgid "Create new grid."
+msgstr "Luo uusi ruudukko"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
+msgid "Remove selected grid."
+msgstr "Poista valittu ruudukko"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329
+msgid "Guides"
+msgstr "Apuviivat"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320
+msgid "Grids"
+msgstr "Ruudukot"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2573
+msgid "Snap"
+msgstr "Tarttuminen"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
+msgid "Color Management"
+msgstr "Värinhallinta"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
+msgid "Scripting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Yleinen</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223
+msgid "<b>Border</b>"
+msgstr "<b>Reuna</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225
+msgid "<b>Page Size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253
+msgid "<b>Guides</b>"
+msgstr "<b>Apuviivat</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
+msgid "Snap _distance"
+msgstr "Tarttumisetäisyys"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
+msgid "Snap only when _closer than:"
+msgstr "Tartu ainoastaan, kun ollaan lähempänä kuin:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
+msgid "Always snap"
+msgstr "Tartu aina"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
+msgstr "Tarttumisetäisyys pikseleinä kohteitten tarttumista varten."
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273
+msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
+msgstr "Tartu aina kohteisiin välittämättä etäisyyksistä"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274
+msgid ""
+"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
+"specified below"
+msgstr ""
+"Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat ainoastaan toisiin "
+"kohteisiin, kun niiden etäisyys toisiin on pienempi kuin alla on määritelty"
+
+#. Options for snapping to grids
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
+msgid "Snap d_istance"
+msgstr "Tarttum_isetäisyys"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
+msgid "Snap only when c_loser than:"
+msgstr "Tartu ainoastaan lähempänä kuin:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
+msgstr "Tarttumisetäisyys pikseleinä ruudukkoon tarttumiselle"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279
+msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
+msgstr "Tartu aina ruudukkoon välittämättä etäisyyksistä"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280
+msgid ""
+"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
+"specified below"
+msgstr ""
+"Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat ruudukkoon ainoastaan, kun ne "
+"ovat alla määriteltyä lähempänä ruudukon viivaa."
+
+#. Options for snapping to guides
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
+msgid "Snap dist_ance"
+msgstr "T_arttumisetäisyys"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284
+msgid "Snap only when close_r than:"
+msgstr "Tartu ainoastaan lähempänä kuin:"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
+msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
+msgstr "Tarttumisetäisyys pikseleinä apuviivojen tarttumiselle"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285
+msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
+msgstr "Tartu aina apuviivoihin välittämättä etäisyyksistä"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286
+msgid ""
+"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
+"below"
+msgstr ""
+"Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat apuviivaan ainoastaan, kun ne "
+"ovat alla määriteltyä lähempänä sitä."
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290
+msgid "<b>Snap to objects</b>"
+msgstr "<b>Tartu kohteisiin</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292
+msgid "<b>Snap to grids</b>"
+msgstr "<b>Tartu ruudukkoihin</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294
+msgid "<b>Snap to guides</b>"
+msgstr "<b>Tartu apuviivoihin</b>"
+
+#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
+#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
+#. inform the document, so we can undo
+#. Color Management
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:409 ../src/verbs.cpp:2733
+msgid "Link Color Profile"
+msgstr "Linkitä väriprofiili"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:484
+msgid "Remove linked color profile"
+msgstr "Poista linkitetty väriprofiili"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501
+msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
+msgstr "<b>Linkitetyt väriprofiilit:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507
+msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
+msgstr "<b>Väriprofiilit:</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:509
+msgid "Link Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Profiilin nimi"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:566
+msgid "<b>External script files:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:568
+msgid "Add"
+msgstr "Lisää"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:591
+msgid "Filename"
+msgstr "Tiedostonimi"
+
+#. inform the document, so we can undo
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:631
+msgid "Add external script..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:655
+msgid "Remove external script"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:736
+msgid "<b>Creation</b>"
+msgstr "<b>Luonti</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:737
+msgid "<b>Defined grids</b>"
+msgstr "<b>Määritellyt ruudukot</b>"
+
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:948
+msgid "Remove grid"
+msgstr "Poista ruudukko"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80
+msgid "Information"
+msgstr "Tietoja"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 ../share/extensions/scour.inx.h:16
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
+#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametrit"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383
+msgid "No preview"
+msgstr "Ei esikatselua"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489
+msgid "too large for preview"
+msgstr "liian iso esikatseltavaksi"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577
+msgid "Enable preview"
+msgstr "Salli esikatselu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216
+msgid "All Inkscape Files"
+msgstr "Kaikki Inkscape-tiedostot"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:215
+msgid "All Files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217
+msgid "All Images"
+msgstr "Kaikki kuvat"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:727
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218
+msgid "All Vectors"
+msgstr "Kaikki vektorit"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219
+msgid "All Bitmaps"
+msgstr "Kaikki bittikartat"
+
+#. ###### File options
+#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:927
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1475
+msgid "Append filename extension automatically"
+msgstr "Lisää tiedostopääte automaattisesti"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1085
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1339
+msgid "Guess from extension"
+msgstr "Arvaa tiedostopäätteestä"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360
+msgid "Left edge of source"
+msgstr "Lähteen vasen reuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361
+msgid "Top edge of source"
+msgstr "Lähteen yläreuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362
+msgid "Right edge of source"
+msgstr "Lähteen oikea reuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363
+msgid "Bottom edge of source"
+msgstr "Lähteen alareuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364
+msgid "Source width"
+msgstr "Lähteen leveys"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365
+msgid "Source height"
+msgstr "Lähteen korkeus"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366
+msgid "Destination width"
+msgstr "Kohteen leveys"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367
+msgid "Destination height"
+msgstr "Kohteen korkeus"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368
+msgid "Resolution (dots per inch)"
+msgstr "Tarkkuus (pistettä tuumalle)"
+
+#. #########################################
+#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
+#. #########################################
+#. ##### Export options buttons/spinners, etc
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406
+msgid "Document"
+msgstr "Asiakirja"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1458
+msgid "Cairo"
+msgstr "Cairo"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1461
+msgid "Antialias"
+msgstr "Reunanpehmennys"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464
+msgid "Background"
+msgstr "Tausta"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487
+msgid "Destination"
+msgstr "Kohde"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:495
+msgid "Show Preview"
+msgstr "Näytä esikatselu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:630
+msgid "No file selected"
+msgstr "Tiedostoa ei ole valittu"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
+msgid "Fill"
+msgstr "Täyttö"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58
+msgid "Stroke _paint"
+msgstr "_Viivan väritys"
+
+#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59
+msgid "Stroke st_yle"
+msgstr "Viivan t_yyli"
+
+#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:471
+msgid ""
+"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
+"one of the color components. Each column determines how much of each color "
+"component from the input is passed to the output. The last column does not "
+"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:581
+msgid "Image File"
+msgstr "Kuvatiedosto"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584
+msgid "Selected SVG Element"
+msgstr "Valitse SVG-elementti"
+
+#. TODO: any image, not just svg
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:654
+msgid "Select an image to be used as feImage input"
+msgstr "Valitse feImagen syötteenä käytettävä kuva"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:746
+msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
+msgstr "Tämä svg-suotimen ominaisuus ei vaadi parametreja."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:752
+msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
+msgstr "Tätä svg-suotimen ominaisuutta ei vielä olla toteutettu Inkscapessa."
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:944
+msgid "Light Source:"
+msgstr "Valonlähde:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961
+msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962
+msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
+msgstr "Valolähteen suuntakulma YZ-tasossa asteissa"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#. default z:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "X coordinate"
+msgstr "X-koordinaatti"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Y-koordinaatti"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "Z coordinate"
+msgstr "Z-koordinaatti"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971
+msgid "Points At"
+msgstr "Pisteet"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972
+msgid "Specular Exponent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972
+msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
+msgstr ""
+
+#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
+msgid "Cone Angle"
+msgstr "Kartion kulma"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974
+msgid ""
+"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
+"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
+"cone. No light is projected outside this cone."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1035
+msgid "New light source"
+msgstr "Uusi valonlähde"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1076
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Monista"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1102
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Suodata"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1116
+msgid "R_ename"
+msgstr "_Nimeä uudelleen"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1219
+msgid "Rename filter"
+msgstr "Nimeä suodin uudelleen"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1255
+msgid "Apply filter"
+msgstr "Käytä suodinta"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1324
+msgid "filter"
+msgstr "suodin"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1331
+msgid "Add filter"
+msgstr "Lisää suodin"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1357
+msgid "Duplicate filter"
+msgstr "Monista suodin"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1424
+msgid "_Effect"
+msgstr "T_ehoste"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1432
+msgid "Connections"
+msgstr "Yhteydet"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1551
+msgid "Remove filter primitive"
+msgstr "Poista suodinosa"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1923
+msgid "Remove merge node"
+msgstr "Poista yhdistämissolmu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2039
+msgid "Reorder filter primitive"
+msgstr "Järjestä suodinosat uudelleen"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2073
+msgid "Add Effect:"
+msgstr "Lisää tehoste"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2074
+msgid "No effect selected"
+msgstr "Tehostetta ei ole valittuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2075
+msgid "No filter selected"
+msgstr "Suodinta ei ole valittu"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2113
+msgid "Effect parameters"
+msgstr "Tehosteen parametrit"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2114
+msgid "Filter General Settings"
+msgstr "Suotimien yleiset asetukset"
+
+#. default x:
+#. default y:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170
+msgid "Coordinates:"
+msgstr "Koordinaatit"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170
+msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170
+msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
+msgstr "Yläkulmien Y-koordinaatti suotimen alueella"
+
+#. default width:
+#. default height:
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Ulottuvuudet:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171
+msgid "Width of filter effects region"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171
+msgid "Height of filter effects region"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 ../src/widgets/toolbox.cpp:4395
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4662 ../share/extensions/extrude.inx.h:2
+msgid "Mode:"
+msgstr "Tila:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177
+msgid ""
+"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
+"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
+"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
+"performed without specifying a complete matrix."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2178
+msgid "Value(s):"
+msgstr "Arvot:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232
+msgid "Operator:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
+msgid "K1:"
+msgstr "K1:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
+msgid ""
+"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
+"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
+"values of the first and second inputs respectively."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194
+msgid "K2:"
+msgstr "K2:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195
+msgid "K3:"
+msgstr "K3:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196
+msgid "K4:"
+msgstr "K4:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581
+msgid "Size:"
+msgstr "Koko:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199
+msgid "width of the convolve matrix"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199
+msgid "height of the convolve matrix"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200
+msgid ""
+"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
+"applied to pixels around this point."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200
+msgid ""
+"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
+"applied to pixels around this point."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
+msgid "Kernel:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202
+msgid ""
+"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
+"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
+"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
+"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
+"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
+"would lead to a common blur effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
+msgid "Divisor:"
+msgstr "Jakaja:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204
+msgid ""
+"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
+"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
+"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
+"effect on the overall color intensity of the result."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205
+msgid "Bias:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205
+msgid ""
+"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
+"value as the zero response of the filter."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206
+msgid "Edge Mode:"
+msgstr "Reunatila:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206
+msgid ""
+"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
+"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
+"or near the edge of the input image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
+msgid "Preserve Alpha"
+msgstr "Säilytä alfa"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207
+msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
+msgstr ""
+
+#. default: white
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
+msgid "Diffuse Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
+msgid "Defines the color of the light source"
+msgstr "Valonlähteen väri"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244
+msgid "Surface Scale:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244
+msgid ""
+"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
+"channel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245
+msgid "Constant:"
+msgstr "Vakio:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245
+msgid "This constant affects the Phong lighting model."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247
+msgid "Kernel Unit Length:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217
+msgid "Scale:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217
+msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218
+msgid "X displacement:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218
+msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
+msgid "Y displacement:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219
+msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
+msgstr ""
+
+#. default: black
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
+msgid "Flood Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222
+msgid "The whole filter region will be filled with this color."
+msgstr "Suotimen alue täytetään tällä värillä"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5678
+msgid "Opacity:"
+msgstr "Peittävyys:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226
+msgid "Standard Deviation:"
+msgstr "Keskihajonta:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226
+msgid "The standard deviation for the blur operation."
+msgstr "Sumennuksen keskihajonta"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232
+msgid ""
+"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
+"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233
+msgid "Radius:"
+msgstr "Säde:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236
+msgid "Source of Image:"
+msgstr "Kuvalähde:"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239
+msgid "Delta X:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239
+msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240
+msgid "Delta Y:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240
+msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
+msgstr ""
+
+#. default: white
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243
+msgid "Specular Color:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246
+msgid "Exponent:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246
+msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255
+msgid ""
+"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
+"function."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256
+msgid "Base Frequency:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257
+msgid "Octaves:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258
+msgid "Seed:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258
+msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270
+msgid "Add filter primitive"
+msgstr "Lisää suodinosa"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2287
+msgid ""
+"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
+"multiply, darken and lighten."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2291
+msgid ""
+"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
+"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
+"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295
+msgid ""
+"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
+"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
+"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
+"adjustment, color balance, and thresholding."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2299
+msgid ""
+"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
+"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
+"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
+"between the corresponding pixel values of the images."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2303
+msgid ""
+"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
+"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
+"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
+"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
+"is faster and resolution-independent."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2307
+msgid ""
+"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
+"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
+"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
+"opacity areas recede away from the viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2311
+msgid ""
+"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
+"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
+"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
+"effects."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2315
+msgid ""
+"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
+"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
+"a graphic."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2319
+msgid ""
+"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
+"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2323
+msgid ""
+"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
+"or another part of the document."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2327
+msgid ""
+"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
+"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
+"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
+"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2331
+msgid ""
+"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
+"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
+"thicker."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2335
+msgid ""
+"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
+"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
+"a slightly different position than the actual object."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2339
+msgid ""
+"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
+"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
+"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
+"opacity areas recede away from the viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2343
+msgid ""
+"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
+msgstr "<b>feTile</b> suodinosa pinoaa alueen sen syötekuvalla"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2347
+msgid ""
+"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
+"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
+"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2366
+msgid "Duplicate filter primitive"
+msgstr "Monista suodinosa"
+
+#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2419
+msgid "Set filter primitive attribute"
+msgstr "Aseta suotimen ominaisuuden arvo"
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151
+msgid "all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56
+msgid "common"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57
+msgid "inherited"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
+msgid "Arabic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
+msgid "Armenian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
+msgid "Bengali"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
+msgid "Bopomofo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
+msgid "Cherokee"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
+msgid "Coptic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
+msgid "Cyrillic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65
+msgid "Deseret"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
+msgid "Devanagari"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
+msgid "Ethiopic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
+msgid "Georgian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69
+msgid "Gothic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
+msgid "Gujarati"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73
+msgid "Han"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
+msgid "Hangul"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
+msgid "Hebrew"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
+msgid "Hiragana"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
+msgid "Kannada"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
+msgid "Katakana"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
+msgid "Khmer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
+msgid "Lao"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81
+msgid "Latin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
+msgid "Malayalam"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
+msgid "Mongolian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
+msgid "Myanmar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
+msgid "Ogham"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
+msgid "Old Italic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
+msgid "Oriya"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
+msgid "Runic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
+msgid "Sinhala"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
+msgid "Syriac"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
+msgid "Tamil"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
+msgid "Telugu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
+msgid "Thaana"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
+msgid "Thai"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
+msgid "Tibetan"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96
+msgid "Canadian Aboriginal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97
+msgid "Yi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
+msgid "Tagalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
+msgid "Hanunoo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
+msgid "Buhid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
+msgid "Tagbanwa"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
+msgid "Braille"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103
+msgid "Cypriot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
+msgid "Limbu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105
+msgid "Osmanya"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106
+msgid "Shavian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
+msgid "Linear B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
+msgid "Tai Le"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109
+msgid "Ugaritic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
+msgid "Buginese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
+msgid "Glagolitic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
+msgid "Tifinagh"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115
+msgid "Old Persian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117
+msgid "unassigned"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
+msgid "Balinese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119
+msgid "Cuneiform"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
+msgid "Phoenician"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
+msgid "Phags-pa"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
+msgid "N'Ko"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
+msgid "Kayah Li"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
+msgid "Lepcha"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
+msgid "Rejang"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
+msgid "Sundanese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
+msgid "Saurashtra"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
+msgid "Cham"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
+msgid "Ol Chiki"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
+msgid "Vai"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133
+msgid "Carian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134
+msgid "Lycian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135
+msgid "Lydian"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
+msgid "Basic Latin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
+msgid "Latin-1 Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
+msgid "Latin Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
+msgid "Latin Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
+msgid "IPA Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
+msgid "Spacing Modifier Letters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
+msgid "Combining Diacritical Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
+msgid "Cyrillic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
+msgid "NKo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
+msgid "Samaritan"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
+msgid "Hangul Jamo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
+msgid "Khmer Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
+msgid "Tai Tham"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
+msgid "Phonetic Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
+msgid "Latin Extended Additional"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
+msgid "Greek Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
+msgid "General Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
+msgid "Superscripts and Subscripts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
+msgid "Currency Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
+msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
+msgid "Letterlike Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
+msgid "Number Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
+msgid "Arrows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
+msgid "Mathematical Operators"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
+msgid "Miscellaneous Technical"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
+msgid "Control Pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
+msgid "Enclosed Alphanumerics"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
+msgid "Box Drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
+msgid "Block Elements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
+msgid "Geometric Shapes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
+msgid "Miscellaneous Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
+msgid "Dingbats"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
+msgid "Supplemental Arrows-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
+msgid "Braille Patterns"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
+msgid "Supplemental Arrows-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
+msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
+msgid "Supplemental Mathematical Operators"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
+msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
+msgid "Latin Extended-C"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
+msgid "Cyrillic Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
+msgid "CJK Radicals Supplement"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
+msgid "Kangxi Radicals"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
+msgid "Ideographic Description Characters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
+msgid "CJK Symbols and Punctuation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
+msgid "Hangul Compatibility Jamo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
+msgid "Kanbun"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
+msgid "Bopomofo Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
+msgid "Katakana Phonetic Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
+msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
+msgid "CJK Compatibility"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
+msgid "Yijing Hexagram Symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
+msgid "CJK Unified Ideographs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
+msgid "Yi Syllables"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
+msgid "Yi Radicals"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
+msgid "Lisu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
+msgid "Cyrillic Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
+msgid "Bamum"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
+msgid "Latin Extended-D"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
+msgid "Javanese"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
+msgid "Tai Viet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
+msgid "Hangul Syllables"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
+msgid "High Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
+msgid "High Private Use Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
+msgid "Low Surrogates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
+msgid "Private Use Area"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
+msgid "CJK Compatibility Ideographs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
+msgid "Alphabetic Presentation Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
+msgid "Arabic Presentation Forms-A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
+msgid "Variation Selectors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
+msgid "Combining Half Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
+msgid "CJK Compatibility Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
+msgid "Small Form Variants"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
+msgid "Arabic Presentation Forms-B"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
+msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
+msgid "Specials"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:368
+msgid "Script: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:396
+msgid "Range: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:461
+msgid "Append"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:572
+msgid "Append text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42
+msgid "Unit:"
+msgstr "Yksikkö:"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45
+msgid "Angle (degrees):"
+msgstr "Kulma (asteissa):"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
+msgid "Rela_tive change"
+msgstr "Suh_teellinen muutos"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
+msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
+msgstr "Siirrä tai kierrä apuviivaa suhteessa nykyisiin asetuksiin"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:112
+msgid "Set guide properties"
+msgstr "Apuviivan ominaisuudet"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151
+msgid "Guideline"
+msgstr "Apuviiva"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:239
+#, c-format
+msgid "Guideline ID: %s"
+msgstr "Apuviivan tunnus: %s"
+
+#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:245
+#, c-format
+msgid "Current: %s"
+msgstr "Nykyinen: %s"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:145
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:157
+msgid "Magnified:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:225
+msgid "Actual Size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232
+msgid "Selection only or whole document"
+msgstr "Valinta tai koko asiakirja"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178
+msgid "Mouse"
+msgstr "Hiiri"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
+msgid "Grab sensitivity:"
+msgstr "Tartunnan herkkyys:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
+msgid "pixels"
+msgstr "pikseliä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181
+msgid ""
+"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
+"with mouse (in screen pixels)"
+msgstr ""
+"Miten lähellä kohdetta täytyy olla, jotta siihen voi tarttua hiirellä "
+"(pikseleinä)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
+msgid "Click/drag threshold:"
+msgstr "Napsautus- ja raahausherkkyys:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
+msgid ""
+"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
+msgstr ""
+"Suurin hiiren raahaus (pikseleinä), joka lasketaan vielä napsautukseksi"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882
+msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
+msgstr ""
+"Käytä painon tunnistavaa piirtoalustaa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188
+msgid ""
+"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
+"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
+"mouse)"
+msgstr ""
+"Käytä piirtoalustan tai muun paineentunnistavan laitteen ominaisuuksia. Ota "
+"pois käytöstä ainoastaan, jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa. Voit "
+"silti käyttää sitä hiiren korvikkeena."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
+msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192
+msgid ""
+"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Vieritys"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199
+msgid "Mouse wheel scrolls by:"
+msgstr "Hiiren rulla siirtää:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200
+msgid ""
+"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
+"(horizontally with Shift)"
+msgstr ""
+"Yksi hiiren rullan napsautus siirtää valitun etäisyyden pikseleinä (Vaihto-"
+"näppäimen kanssa siirto tapahtuu vaakasuoraan)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201
+msgid "Ctrl+arrows"
+msgstr "Ctrl+nuolinäppäimet"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
+msgid "Scroll by:"
+msgstr "Siirtää:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
+msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
+msgstr "Painamalla Ctrl+nuolinäppäin siirtää valitun etäisyyden pikseleinä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206
+msgid "Acceleration:"
+msgstr "Kiihdytys:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207
+msgid ""
+"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
+"acceleration)"
+msgstr ""
+"Ctrl+nuolinäppäimen pohjassa pitäminen kiihdyttää siirtoa asteittain (0 ei "
+"kiihdytä)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208
+msgid "Autoscrolling"
+msgstr "Automaattinen vieritys"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:210
+msgid "Speed:"
+msgstr "Nopeus:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
+msgid ""
+"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
+"autoscroll off)"
+msgstr ""
+"Miten nopeasti piirtoalusta siirtyy, kun raahaat kohteen sen reunan yli "
+"(automaattinen siirtymisen voi estää arvolla 0)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8419
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Raja-arvo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214
+msgid ""
+"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
+"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
+msgstr ""
+"Miten kaukana (pikseleinä) piirtoalustan reunan yli tulee olla jotta "
+"automaattinen siirtyminen aktivoituu. Positiivinen arvo on piirtoalustan "
+"ulkopuolella, negatiivinen alustalla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215
+msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
+msgstr "Vasen hiiren painike siirtää, kun välilyönti on painettuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217
+msgid ""
+"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
+"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to "
+"Selector tool (default)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218
+msgid "Mouse wheel zooms by default"
+msgstr "Hiiren rulla muuttaa näkymän kokoa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220
+msgid ""
+"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
+"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226
+msgid "Enable snap indicator"
+msgstr "Näytä tartuntavihje"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228
+msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
+msgstr "Tarttumisen jälkeen tartuntapisteessä näytetään merkki"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231
+msgid "Delay (in ms):"
+msgstr "Viive (ms):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232
+msgid ""
+"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
+"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
+"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234
+msgid "Only snap the node closest to the pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:236
+msgid ""
+"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:239
+msgid "Weight factor:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240
+msgid ""
+"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
+"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
+"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242
+msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244
+msgid ""
+"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
+"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
+"constraint line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246
+msgid "Snapping"
+msgstr "Tarttuminen"
+
+#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
+msgid "Arrow keys move by:"
+msgstr "Nuolinäppäimet siirtävät:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256
+msgid ""
+"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
+"(in px units)"
+msgstr ""
+"Nuolinäppäimen painaminen siirtää valittuja kohteita tai solmuja valitun "
+"määrän pikseleitä"
+
+#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259
+msgid "> and < scale by:"
+msgstr "> ja < muuttavat kokoa:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260
+msgid ""
+"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
+msgstr ""
+"> tai < suurentaa tai pienentää valinnan kokoa valitulla määrällä pikseleitä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262
+msgid "Inset/Outset by:"
+msgstr "Kutista tai laajenna:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263
+msgid ""
+"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
+msgstr ""
+"Kutistus- ja laajennustoiminnot siirtävät polkua valitulla etäisyydellä "
+"pikseleinä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264
+msgid "Compass-like display of angles"
+msgstr "Näytä kulmat kompassin tapaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266
+msgid ""
+"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
+"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
+"counterclockwise"
+msgstr ""
+"Kulmat esitetään siten, että 0 on pohjoinen, väli 0&#8211;360, positiivinen "
+"on myötäpäivään; muutoin 0 on itä ja väli -180&#8211;180 ja positiivinen on "
+"vastapäivään"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272
+msgid "Rotation snaps every:"
+msgstr "Kierto tarttuu joka:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272
+msgid "degrees"
+msgstr "aste"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273
+msgid ""
+"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ "
+"or ] rotates by this amount"
+msgstr ""
+"Kierto Ctrl painettuna kiinnittyy valitun astemäärän välein. Myös [ tai ]-"
+"näppäimen painaminen kiertää valitun astemäärän"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275
+msgid "Zoom in/out by:"
+msgstr "Loitonna tai lähennä:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276
+msgid ""
+"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
+"multiplier"
+msgstr ""
+"Zoom-työkalun napsauttaminen, + ja - -näppäimet ja keskimmäinen näppäin "
+"muuttavat näkymän kokoa valitulla kertoimella"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282
+msgid "Show selection cue"
+msgstr "Näytä valintavihje"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283
+msgid ""
+"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
+msgstr "Näytetäänkö valituista kohteista vihje (sama kuin valintatyökalussa)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289
+msgid "Enable gradient editing"
+msgstr "Salli liukuvärin muokkaus"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290
+msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
+msgstr "Näyttävätkö valitut kohteet liukuvärien muokkauksen kontrollit"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295
+msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
+msgstr "Apuviivoiksi muuttaminen käyttää reunoja rajausalueen sijaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296
+msgid ""
+"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
+"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
+msgid "Ctrl+click dot size:"
+msgstr "Ctrl+napsautuksessa käytettävä pisteen koko"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
+msgid "times current stroke width"
+msgstr "kertaa nykyinen viivanleveys"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304
+msgid ""
+"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
+msgstr ""
+"Ctrl+napsautuksella luotavien pisteiden koko (suhteessa nykyiseen "
+"viivanleveyteen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319
+msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
+msgstr "Valittuna <b>ei ole kohteita</b>, joilta voisi ottaa tyylin."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328
+msgid ""
+"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
+"objects."
+msgstr ""
+"<b>Useampi kuin yksi kohde</b> valittuna. Tyyliä ei voi ottaa useasta "
+"kohteesta."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
+msgid "Create new objects with:"
+msgstr "Luo uudet kohteet:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
+msgid "Last used style"
+msgstr "Viimeksi käytetty tyyli"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365
+msgid "Apply the style you last set on an object"
+msgstr "Käytä viimeksi käyttämääsi tyyliä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370
+msgid "This tool's own style:"
+msgstr "Työkalun oma tyyli:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374
+msgid ""
+"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
+"the button below to set it."
+msgstr ""
+"Jokainen työkalu säilyttää oman tyylinsä, jota käytetään uusiin kohteisiin. "
+"Käytä alapuolella olevaa painiketta asettaaksesi sen."
+
+#. style swatch
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378
+msgid "Take from selection"
+msgstr "Ota valinnasta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383
+msgid "This tool's style of new objects"
+msgstr "Tämän työkalun tyyli uusille kohteille"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390
+msgid ""
+"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
+msgstr ""
+"Tallenna (ensimmäiseksi) valitun kohteen tyyli tämän työkalun tyyliksi"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395
+msgid "Tools"
+msgstr "Työkalut"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398
+msgid "Bounding box to use:"
+msgstr "Käytettävä rajausalue:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399
+msgid "Visual bounding box"
+msgstr "Näkyvä rajausalue"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401
+msgid ""
+"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
+msgid "Geometric bounding box"
+msgstr "Geometrinen rajausalue"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404
+msgid "This bounding box includes only the bare path"
+msgstr "Tämä rajausalue sisältää ainoastaan pelkän polun"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406
+msgid "Conversion to guides:"
+msgstr "Apuviivoiksi muuttaminen:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
+msgid "Keep objects after conversion to guides"
+msgstr "Säilytä kohteet apuviivoiksi muuttamisen jälkeen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409
+msgid ""
+"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
+"conversion"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410
+msgid "Treat groups as a single object"
+msgstr "Kohtele ryhmiä kuin yksittäisiä kohteita"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
+msgid ""
+"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
+"converting each child separately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414
+msgid "Average all sketches"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415
+msgid "Width is in absolute units"
+msgstr "Leveys on absoluuttisina yksikköinä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
+msgid "Select new path"
+msgstr "Valitse uusi polku"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417
+msgid "Don't attach connectors to text objects"
+msgstr "Älä kiinnitä liittimiä tekstikohteisiin"
+
+#. Selector
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
+msgid "Selector"
+msgstr "Valintatyökalu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423
+msgid "When transforming, show:"
+msgstr "Muunnettaessa, näytä:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
+msgid "Objects"
+msgstr "Kohteet"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426
+msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
+msgstr "Näytä kohteet siirron ja muunnoksen aikana"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
+msgid "Box outline"
+msgstr "Kehyksen ääriviivat"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429
+msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
+msgstr "Näytä kohteitten kehyksen ääriviivat siirron ja muunnoksen aikana"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430
+msgid "Per-object selection cue:"
+msgstr "Kohdekohtainen valintavihje:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433
+msgid "No per-object selection indication"
+msgstr "Ei kohdekohtaista valintahuomautusta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434
+msgid "Mark"
+msgstr "Merkki"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436
+msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
+msgstr "Jokaisella kohteella on salmiakkikuvio vasemmassa yläkulmassa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437
+msgid "Box"
+msgstr "Alue"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439
+msgid "Each selected object displays its bounding box"
+msgstr "Jokaisella kohteella on näkyvä rajausalue"
+
+#. Node
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442
+msgid "Node"
+msgstr "Solmu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445
+msgid "Path outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446
+msgid "Path outline color"
+msgstr "Polun ääriviivan väri"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447
+msgid "Selects the color used for showing the path outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448
+msgid "Always show outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
+msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450
+msgid "Update outline when dragging nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
+msgid ""
+"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
+"outline will only update when completing a drag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452
+msgid "Update paths when dragging nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
+msgid ""
+"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
+"only be updated when completing a drag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
+msgid "Show path direction on outlines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455
+msgid ""
+"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
+"middle of each outline segment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456
+msgid "Show temporary path outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
+msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458
+msgid "Show temporary outline for selected paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459
+msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
+msgid "Flash time"
+msgstr "Väläytysaika"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461
+msgid ""
+"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
+"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
+"path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462
+msgid "Editing preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
+msgid "Show transform handles for single nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464
+msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465
+msgid "Deleting nodes preserves shape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
+msgid ""
+"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
+"get the other behavior"
+msgstr ""
+
+#. Tweak
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2486
+msgid "Tweak"
+msgstr "Muokkaa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470
+msgid "Paint objects with:"
+msgstr ""
+
+#. Spray
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475 ../src/verbs.cpp:2488
+msgid "Spray"
+msgstr ""
+
+#. Zoom
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1060 ../src/verbs.cpp:2510
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493
+msgid "Zoom"
+msgstr "Näkymän koko"
+
+#. Shapes
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485
+msgid "Shapes"
+msgstr "Kuviot"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
+msgid "Sketch mode"
+msgstr "Luonnostila"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519
+msgid ""
+"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
+"instead of averaging the old result with the new sketch"
+msgstr ""
+
+#. Pen
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1186 ../src/verbs.cpp:2502
+msgid "Pen"
+msgstr "Täytekynä"
+
+#. Calligraphy
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2504
+msgid "Calligraphy"
+msgstr "Kalligrafia"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
+msgid ""
+"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
+"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
+msgstr ""
+"Täytekynän leveys on absoluuttinen (px) näkymän koosta riippumatta, muutoin "
+"kynän leveys suhteutetaan näkymän kokoon siten, että se näyttää aina saman "
+"levyiseltä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
+msgid ""
+"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
+"selection)"
+msgstr ""
+"Jos ominaisuutta käytetään, kaikki uudet kohteet valitaan ja edellinen "
+"valinta poistetaan."
+
+#. Paint Bucket
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 ../src/verbs.cpp:2516
+msgid "Paint Bucket"
+msgstr "Täyttötyökalu"
+
+#. Eraser
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 ../src/verbs.cpp:2520
+msgid "Eraser"
+msgstr "Pyyhkijä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555
+msgid "Show font samples in the drop-down list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556
+msgid ""
+"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
+msgstr ""
+
+#. Gradient
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561 ../src/verbs.cpp:2508
+msgid "Gradient"
+msgstr "Liukuväri"
+
+#. Connector
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 ../src/verbs.cpp:2514
+msgid "Connector"
+msgstr "Liitin"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568
+msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
+msgstr "Tekstikohteille ei näytetä liitospisteitä"
+
+#. Dropper
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 ../src/verbs.cpp:2512
+msgid "Dropper"
+msgstr "Värivalitsin"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577
+msgid "Save and restore window geometry for each document"
+msgstr "Tallenna ja palauta ikkunan koko kaikille asiakirjoille"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578
+msgid "Remember and use last window's geometry"
+msgstr "Tallenna ja käytä viimeisintä ikkunan kokoa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579
+msgid "Don't save window geometry"
+msgstr "Älä tallenna ikkunan kokoa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601
+msgid "Dockable"
+msgstr "Telakoitava"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584
+msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
+msgstr "Valintaikkunat piilotetaan tehtäväpalkkiin"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585
+msgid "Zoom when window is resized"
+msgstr "Muuta näkymän kokoa, kun ikkunan kokoa muutetaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586
+msgid "Show close button on dialogs"
+msgstr "Näytä sulje-painike valintaikkunoissa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 ../src/widgets/toolbox.cpp:7702
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaali"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589
+msgid "Aggressive"
+msgstr "Aggressiivinen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591
+msgid "Saving window geometry (size and position):"
+msgstr "Ikkunan koon ja sijainnin tallennus"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593
+msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
+msgstr "Anna ikkunanhallinnan päättää ikkunoiden sijoittelusta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595
+msgid ""
+"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
+"preferences)"
+msgstr ""
+"Tallenna ja käytä viimeisintä ikkunan sijaintia ja kokoa (sijainti ja koko "
+"tallennetaan käyttäjän asetuksiin)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597
+msgid ""
+"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
+"document)"
+msgstr ""
+"Tallenna ja käytä ikkunan sijaintia ja kokoa jokaiselle asiakirjalle "
+"(sijainti ja koko tallennetaan asiakirjaan)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599
+msgid "Dialog behavior (requires restart):"
+msgstr "Valintaikkunoiden käyttäytyminen (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606
+msgid "Dialogs on top:"
+msgstr "Valintaikkunat päällimmäisinä:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609
+msgid "Dialogs are treated as regular windows"
+msgstr "Valintaikkunoita käsitellään kuin ne olisivat tavallisia ikkunoita"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611
+msgid "Dialogs stay on top of document windows"
+msgstr "Valintaikkunat pysyvät asiakirjaikkunoiden päällä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
+msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
+msgstr ""
+"Sama kuin normaali, mutta saattaa toimia paremmin joidenkin ikkunamanagerien "
+"kanssa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
+msgid "Dialog Transparency:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619
+msgid "Opacity when focused:"
+msgstr "Peitto, kun valittuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621
+msgid "Opacity when unfocused:"
+msgstr "Peitto, kun ei valittuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623
+msgid "Time of opacity change animation:"
+msgstr "Peittävyyden vaihdon animaation kesto:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626
+msgid "Miscellaneous:"
+msgstr "Muut:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
+msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
+msgstr "Piilotetaanko valintaikkunat ikkunamanagerin tehtäväpalkkiin"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632
+msgid ""
+"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
+"(this is the default which can be changed in any window using the button "
+"above the right scrollbar)"
+msgstr ""
+"Muuta näkymän kokoa, kun asiakirjaikkunan koko muuttuu pitääksesi saman "
+"alueen näkyvissä (tämä on oletustoiminta, jonka voi muuttaa kaikissa "
+"ikkunoissa oikean vierityspalkin yläpuolella olevasta painikkeesta)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634
+msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
+msgstr "Onko valintaikkunoilla sulje-painike (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635
+msgid "Windows"
+msgstr "Ikkunat"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
+msgid "Move in parallel"
+msgstr "Siirrä samansuuntaisesti"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642
+msgid "Stay unmoved"
+msgstr "Pidä paikallaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644
+msgid "Move according to transform"
+msgstr "Siirrä muunnoksen mukaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646
+msgid "Are unlinked"
+msgstr "menettävät linkityksen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648
+msgid "Are deleted"
+msgstr "poistetaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651
+msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
+msgstr "Kun alkuperäinen siirtyy, sen kloonit ja kokoon linkitetyt kohteet:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
+msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655
+msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657
+msgid ""
+"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
+"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658
+msgid "When the original is deleted, its clones:"
+msgstr "Kun alkuperäinen poistetaan, sen kloonit:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660
+msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662
+msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664
+msgid "When duplicating original+clones:"
+msgstr "Kun monistetaan alkuperäistä ja klooneja"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666
+msgid "Relink duplicated clones"
+msgstr "Linkitä monistetut kloonit uudelleen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668
+msgid ""
+"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
+"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
+"instead of the old original"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671
+msgid "Clones"
+msgstr "Kloonit"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676
+msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
+msgstr ""
+"Käytettäessä käytä ylintä valittua kohdetta syväyspolkuna tai maskina"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678
+msgid ""
+"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
+msgstr ""
+"Poista valinta tästä käyttääksesi alinta valittua kohdetta syväyspolkuna tai "
+"maskina"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679
+msgid "Remove clippath/mask object after applying"
+msgstr "Poista syväyspolkuun tai maskiin käytetty kohde käytön jälkeen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
+msgid ""
+"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
+"drawing"
+msgstr ""
+"Poista syväyksessä tai maskin luomisessa käytetty kohde operaation jälkeen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
+msgid "Before applying clippath/mask:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
+msgid "Do not group clipped/masked objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686
+msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687
+msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690
+msgid "Apply clippath/mask to every object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693
+msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696
+msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698
+msgid "After releasing clippath/mask:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700
+msgid "Ungroup automatically created groups"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702
+msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704
+msgid "Clippaths and masks"
+msgstr "Syväys ja maskit:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:543
+msgid "Scale stroke width"
+msgstr "Muuta viivan leveyttä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710
+msgid "Scale rounded corners in rectangles"
+msgstr "Muuta suorakulmion pyöristettyjen kulmien kokoa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711
+msgid "Transform gradients"
+msgstr "Muunna liukuvärejä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712
+msgid "Transform patterns"
+msgstr "Muunna kuviointeja"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713
+msgid "Optimized"
+msgstr "Optimoitu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714
+msgid "Preserved"
+msgstr "Säilytetty"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544
+msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
+msgstr "Kohteen koon muuttuessa muuta reunaviivan kokoa samassa suhteessa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555
+msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
+msgstr ""
+"Suorakulmion koon muuttuessa muuta pyöristettyjen kulmien sädettä samassa "
+"suhteessa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566
+msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
+msgstr "Muunna liukuvärejä (täytössä tai reunaviivassa) kohteitten mukana"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:577
+msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
+msgstr "Muunna täytön tai viivan kuviointeja kohteitten mukana"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724
+msgid "Store transformation:"
+msgstr "Säilytä muunnokset:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726
+msgid ""
+"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
+"attribute"
+msgstr ""
+"Jos mahdollista, älä lisää transform-attribuuttia kohdetta muunnettaessa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728
+msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
+msgstr "Säilytä muunnokset aina kohteitten transform-attribuuttina"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730
+msgid "Transforms"
+msgstr "Muunnokset"
+
+#. blur quality
+#. filter quality
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
+msgid "Best quality (slowest)"
+msgstr "Paras laatu (hitain)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762
+msgid "Better quality (slower)"
+msgstr "Hyvä laatu (hidas)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
+msgid "Average quality"
+msgstr "Kohtalainen laatu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766
+msgid "Lower quality (faster)"
+msgstr "Huono laatu (nopea)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768
+msgid "Lowest quality (fastest)"
+msgstr "Huonoin laatu (nopein)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747
+msgid "Gaussian blur quality for display:"
+msgstr "Gauss-sumennuksen laatu näytöllä:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
+msgid ""
+"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
+"always uses best quality)"
+msgstr ""
+"Paras laatu, mutta näyttäminen saattaa olla erittäin hidasta "
+"(bittikarttatallennus käyttää aina parasta laatua)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775
+msgid "Better quality, but slower display"
+msgstr "Parempi laatu, mutta hitaampi näyttää"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777
+msgid "Average quality, acceptable display speed"
+msgstr ""
+"Kohtalainen laatu, jonka näyttäminen sujuu hyväksyttävällä nopeudella"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779
+msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
+msgstr "Huono laatu, jonka näyttäminen on nopeaa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781
+msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
+msgstr "Huonoin laatu, joka voidaan näyttää nopeiten"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771
+msgid "Filter effects quality for display:"
+msgstr "Suodintehosteiden laatu näytöllä:"
+
+#. show infobox
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784
+msgid "Show filter primitives infobox"
+msgstr "Näytä suodinarvojen tietolaatikko"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786
+msgid ""
+"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
+"filter effects dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
+msgid "Number of Threads:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
+msgid "(requires restart)"
+msgstr "(vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791
+msgid ""
+"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799
+msgid "Select in all layers"
+msgstr "Valitse kaikilla tasoilla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800
+msgid "Select only within current layer"
+msgstr "Valitse ainoastaan nykyisellä tasolla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801
+msgid "Select in current layer and sublayers"
+msgstr "Valitse nykyisellä ja sen alitasoilla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802
+msgid "Ignore hidden objects and layers"
+msgstr "Älä käsittele piilotettuja kohteita ja tasoja"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
+msgid "Ignore locked objects and layers"
+msgstr "Älä käsittele lukittuja kohteita ja tasoja"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
+msgid "Deselect upon layer change"
+msgstr "Poista valinnat tason vaihtuessa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
+msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
+msgstr "Ctrl+A, Sarkain, Vaihto+Sarkain:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808
+msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
+msgstr "Näppäimistön valintakomennot toimivat kohteisiin kaikilla tasoilla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810
+msgid ""
+"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
+msgstr "Näppäimistön valintakomennot toimivat ainoastaan nykyisellä tasolla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812
+msgid ""
+"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
+"its sublayers"
+msgstr ""
+"Näppäimistön valintakomennot toimivat nykyisellä tasolla ja kaikilla sen "
+"alitasoilla"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
+"themselves or by being in a hidden layer)"
+msgstr ""
+"Poista valinta tästä, jotta voit valita piilotettuja kohteita tai kohteita, "
+"jotka ovat piilotetuilla tasoilla."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
+"themselves or by being in a locked layer)"
+msgstr ""
+"Poista valinta tästä, jotta voit valita lukittuja kohteita tai kohteita, "
+"jotka ovat lukituilla tasoilla."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819
+msgid ""
+"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
+"current layer changes"
+msgstr "Poista valinta tästä, jos haluat säilyttää valinnan tason vaihtuessa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821
+msgid "Selecting"
+msgstr "Valinta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828
+msgid "Default export resolution:"
+msgstr "Oletustarkkuus bittikartoille:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829
+msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
+msgstr "Oletustarkkuus bittikarttakuville (dpi) tallennusikkunassa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831
+msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
+msgstr "Open Clip Art Library -palvelimen nimi:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832
+msgid ""
+"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
+"Import and Export to OCAL function"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834
+msgid "Open Clip Art Library Username:"
+msgstr "Open Clip Art Libraryn käyttäjänimi:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835
+msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837
+msgid "Open Clip Art Library Password:"
+msgstr "Open Clip Art Libraryn salasana:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838
+msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Tuonti ja vienti"
+
+#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Perceptual"
+msgstr "Havainnollinen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Relative Colorimetric"
+msgstr "Suhteellinen kolorimetrinen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890
+msgid "Absolute Colorimetric"
+msgstr "Absoluuttinen kolorimetrinen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894
+msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
+msgstr "(Huomaa, että värinhallinta on estetty tässä versiossa)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898
+msgid "Display adjustment"
+msgstr "Näytön säätö"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908
+#, c-format
+msgid ""
+"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
+"Searched directories:%s"
+msgstr ""
+"ICC-profiili näytön kalibrointiin\n"
+"Etsittiin hakemistot: %s"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909
+msgid "Display profile:"
+msgstr "Näytön profiili:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914
+msgid "Retrieve profile from display"
+msgstr "Hae profiili näytöltä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
+msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919
+msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924
+msgid "Display rendering intent:"
+msgstr "Näytön sovitustapa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
+msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
+msgid "Proofing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
+msgid "Simulate output on screen"
+msgstr "Jäljittele tulosta näytöllä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
+msgid "Simulates output of target device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
+msgid "Mark out of gamut colors"
+msgstr "Merkkaa toistoalan ulkopuoliset värit"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
+msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
+msgid "Out of gamut warning color:"
+msgstr "Varoitus väri toistoalan ulkopuolisille väreille:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
+msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
+msgid "Device profile:"
+msgstr "Laiteprofiili:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
+msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
+msgid "Device rendering intent:"
+msgstr "Laitteen sovitustapa:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
+msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
+msgid "Black point compensation"
+msgstr "Mustanpään tasaus"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952
+msgid "Enables black point compensation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
+msgid "Preserve black"
+msgstr "Säilytä musta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961
+msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
+msgstr "(Vaatii LittleCMS 1.15 tai uudemman)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963
+msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
+msgstr "Säilytä K-kanava CMYK-CMYK-muunnoksissa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:980
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:314
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:601
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:603
+msgid "<none>"
+msgstr "<ei mitään>"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034
+msgid "Color management"
+msgstr "Värinhallinta"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
+msgid "Major grid line emphasizing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
+msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
+msgstr "Älä korosta ruudukon viivoja loitonnettaessa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
+msgid ""
+"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
+"of major grid line color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
+msgid "Default grid settings"
+msgstr "Ruudukon oletusasetukset"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071
+msgid "Grid units:"
+msgstr "Ruudukon yksiköt:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074
+msgid "Origin X:"
+msgstr "Alku X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075
+msgid "Origin Y:"
+msgstr "Alku Y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057
+msgid "Spacing X:"
+msgstr "Välistys_X:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077
+msgid "Spacing Y:"
+msgstr "Välistys Y:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083
+msgid "Grid line color:"
+msgstr "Ruudukon väri:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083
+msgid "Color used for normal grid lines"
+msgstr "Valitsee värin ruudukon normaaleille viivoille"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085
+msgid "Major grid line color:"
+msgstr "Pääruudukon väri:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085
+msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
+msgstr "Valitsee värin ruudukon pääviivoille"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087
+msgid "Major grid line every:"
+msgstr "Ruudukon pääviivoitus joka:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066
+msgid "Show dots instead of lines"
+msgstr "Käytä pisteitä viivan sijaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067
+msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094
+msgid "Use named colors"
+msgstr "Käytä nimettyjä värejä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095
+msgid ""
+"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
+"'magenta') instead of the numeric value"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097
+msgid "XML formatting"
+msgstr "XML-muotoilu"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099
+msgid "Inline attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100
+msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103
+msgid "Indent, spaces:"
+msgstr "Sisennys, välit:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103
+msgid ""
+"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
+"indentation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105
+msgid "Path data"
+msgstr "Polkudata"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107
+msgid "Allow relative coordinates"
+msgstr "Salli suhteelliset koordinaatit"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108
+msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
+msgstr "Suhteellisia koordinaatteja voidaan käyttää polkudatassa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110
+msgid "Force repeat commands"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111
+msgid ""
+"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
+"of 'L 1,2 3,4')"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
+msgid "Numbers"
+msgstr "Numerot"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
+msgid "Numeric precision:"
+msgstr "Tarkkuus"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
+msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
+msgid "Minimum exponent:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119
+msgid ""
+"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
+"anything smaller is written as zero"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121
+msgid "SVG output"
+msgstr "SVG-tallennus"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "System default"
+msgstr "Järjestelmän oletus"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Albanian (sq)"
+msgstr "Albania (sq)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Amharic (am)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Arabic (ar)"
+msgstr "Arabia (ar)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Armenian (hy)"
+msgstr "Armenia (hy)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Azerbaijani (az)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Basque (eu)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
+msgid "Belarusian (be)"
+msgstr "Valkovenäjä (be)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "Bulgarian (bg)"
+msgstr "Bulgaria (bg)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "Bengali (bn)"
+msgstr "Bengali (bn)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "Breton (br)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "Catalan (ca)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
+msgid "Chinese/China (zh_CN)"
+msgstr "Kiina (zh_CN)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
+msgstr "Kiina/Taiwan (zh_TW)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Croatian (hr)"
+msgstr "Kroatia (hr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128
+msgid "Czech (cs)"
+msgstr "Tsekki (cs)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Danish (da)"
+msgstr "Tanska (da)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Dutch (nl)"
+msgstr "Hollanti (nl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Dzongkha (dz)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "German (de)"
+msgstr "Saksa (de)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "Greek (el)"
+msgstr "Kreikka (el)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "English (en)"
+msgstr "Englanti (en)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129
+msgid "English/Australia (en_AU)"
+msgstr "Englanti/Australia (en_AU)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "English/Canada (en_CA)"
+msgstr "Englanti/Kanada (en_CA)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "English/Great Britain (en_GB)"
+msgstr "Englanti/Iso Britannia (en_GB)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130
+msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
+msgstr "Siansaksa (en_US@piglatin)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Esperanto (eo)"
+msgstr "Esperanto (eo)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Estonian (et)"
+msgstr "Viro (et)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Farsi (fa)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131
+msgid "Finnish (fi)"
+msgstr "Suomi (fi)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "French (fr)"
+msgstr "Ranska (fr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Irish (ga)"
+msgstr "Irlanti (ga)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Galician (gl)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Hebrew (he)"
+msgstr "Heprea (he)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132
+msgid "Hungarian (hu)"
+msgstr "Unkari (hu)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Indonesian (id)"
+msgstr "Indonesa (id)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Italian (it)"
+msgstr "Italia (it)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Japanese (ja)"
+msgstr "Japani (ja)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Khmer (km)"
+msgstr "Khmer (km)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Kinyarwanda (rw)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Korean (ko)"
+msgstr "Korea (ko)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Lithuanian (lt)"
+msgstr "Liettua (lt)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
+msgid "Macedonian (mk)"
+msgstr "Makedonia (mk)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Mongolian (mn)"
+msgstr "Mongolia (mn)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Nepali (ne)"
+msgstr "Nepali (ne)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
+msgstr "Norja Bokmål (nb)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
+msgstr "Norja Nynorsk (nn)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134
+msgid "Panjabi (pa)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
+msgid "Polish (pl)"
+msgstr "Puola (pl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
+msgid "Portuguese (pt)"
+msgstr "Portugali (pt)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
+msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
+msgstr "Portugali/Brasilia (pt_BR)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
+msgid "Romanian (ro)"
+msgstr "Romania (ro)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
+msgid "Russian (ru)"
+msgstr "Venäjä (ru)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136
+msgid "Serbian (sr)"
+msgstr "Serbia (sr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136
+msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
+msgstr "Serbia/Latin (sr@latin)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136
+msgid "Slovak (sk)"
+msgstr "Slovakia (sk)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136
+msgid "Slovenian (sl)"
+msgstr "Slovenia (sl)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136
+msgid "Spanish (es)"
+msgstr "Espanja (es)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136
+msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
+msgstr "Espanja/Meksiko (es_MX)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
+msgid "Swedish (sv)"
+msgstr "Ruotsi (sv)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
+msgid "Telugu (te_IN)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
+msgid "Thai (th)"
+msgstr "Thai (th)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
+msgid "Turkish (tr)"
+msgstr "Turkki (tr)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
+msgid "Ukrainian (uk)"
+msgstr "Ukraina (uk)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
+msgid "Vietnamese (vi)"
+msgstr "Vietnami (vi)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144
+msgid "Language (requires restart):"
+msgstr "Kieli (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145
+msgid "Set the language for menus and number formats"
+msgstr "Aseta valikon kieli ja numeromuodot"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147
+msgid "Smaller"
+msgstr "Pienempi"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151
+msgid "Toolbox icon size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
+msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
+msgstr "Aseta työkalukuvakkeiden koko (vaatii uudelleen käynnistyksen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155
+msgid "Control bar icon size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156
+msgid ""
+"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
+msgid "Secondary toolbar icon size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
+msgid ""
+"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163
+msgid "Work-around color sliders not drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165
+msgid ""
+"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
+"color sliders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171
+msgid "Clear list"
+msgstr "Tyhjennä lista"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176
+msgid "Maximum documents in Open Recent:"
+msgstr "Viimeaikaisten dokumenttien määrä"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
+msgid ""
+"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
+"the list"
+msgstr ""
+"Aseta suurin mahdollinen määrä dokumentteja, jotka listataan Tiedosto-"
+"valikon Avaa viimeaikainen -listassa"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180
+msgid "Zoom correction factor (in %):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181
+msgid ""
+"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
+"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
+"display objects in their true sizes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
+msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
+msgid ""
+"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the "
+"directory where the currently open document is; when it's off, it will open "
+"in the directory where you last saved a file using that dialog"
+msgstr ""
+
+#. Autosave options
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
+msgid "Enable autosave (requires restart)"
+msgstr "Käytä automaattista tallennusta (vaatii uudelleen käynnistyksen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196
+msgid ""
+"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
+"minimizing loss in case of a crash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198
+msgid "Interval (in minutes):"
+msgstr "Tallennusväli (minuuteissa):"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198
+msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
+msgstr "Automaattisen tallennuksen aikaväli (minuuteissa)"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202
+msgid "filesystem|Path:"
+msgstr "Polku:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202
+msgid "The directory where autosaves will be written"
+msgstr "Hakemisto automaattiselle tallennukselle"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204
+msgid "Maximum number of autosaves:"
+msgstr "Suurin määrä automaattisia tallennuksia:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204
+msgid ""
+"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
+msgid "2x2"
+msgstr "2×2"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
+msgid "4x4"
+msgstr "4×4"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
+msgid "8x8"
+msgstr "8×8"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
+msgid "16x16"
+msgstr "16×16"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230
+msgid "Oversample bitmaps:"
+msgstr "Ylinäytteistä bittikartat:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233
+msgid "Automatically reload bitmaps"
+msgstr "Lataa bittikartat automaattisesti"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
+msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
+msgstr ""
+"Lataa linkitetyt kuvat automaattisesti uudelleen, kun tiedosto muuttuu."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249
+msgid "Bitmap editor:"
+msgstr "Bittikartta-muokkain:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255
+msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256
+msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258
+msgid "Bitmaps"
+msgstr "Bittikartat"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310
+msgid "Language:"
+msgstr "Kieli:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
+msgid "Set the main spell check language"
+msgstr "Aseta oikoluvun oletuskieli"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
+msgid "Second language:"
+msgstr "Toinen kieli"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315
+msgid ""
+"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
+"unknown in ALL chosen languages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
+msgid "Third language:"
+msgstr "Kolmas kieli:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
+msgid ""
+"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
+"in ALL chosen languages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321
+msgid "Ignore words with digits"
+msgstr "Ohita sanat, joissa on numeroita"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323
+msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
+msgstr "Ohita sanat, jotka sisältävät numeroita esim. \"R2D2\""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
+msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
+msgstr "Ohita sanat, jotka on kirjoitettu VERSAALILLA"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327
+msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
+msgstr "Ohita sanat, jotka on kirjoitettu versaalilla kuten INKSCAPE."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329
+msgid "Spellcheck"
+msgstr "Oikoluku"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348
+msgid "Add label comments to printing output"
+msgstr "Lisää nimi kommenttina tulostukseen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
+msgid ""
+"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
+"rendered output for an object with its label"
+msgstr "Tulosteeseen lisätään nimi kommenttina merkitsemään kohde"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352
+msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
+msgstr "Estä liukuvärimääritysten jakaminen"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354
+msgid ""
+"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
+"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
+"may affect other objects using the same gradient"
+msgstr ""
+"Kun ominaisuus on päällä jaetut liukuvärimääritykset kopioidaan "
+"automaattisesti, kun muutoksia tehdään. Kun ominaisuus ei ole käytössä "
+"kohteet jakavat liukuvärimääritykset ja muutos yhteen kohteeseen vaikuttaa "
+"myös toisiin kohteisiin, joissa on käytössä sama liukuvärimääritys."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357
+msgid "Simplification threshold:"
+msgstr "Pelkistyksen herkkyys:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358
+msgid ""
+"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
+"this command several times in quick succession, it will act more and more "
+"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
+msgstr ""
+"Miten vahva Pelkistys-komento oletuksena on. Komennon suorittaminen nopeasti "
+"useita kertoja peräkkäin vaikuttaa voimakkaammin. Suorittaminen tauon "
+"jälkeen palauttaa oletusherkkyyden."
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
+msgid "Latency skew:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1362
+msgid ""
+"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
+"some systems)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
+msgid "Pre-render named icons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366
+msgid ""
+"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
+"working around bugs in GTK+ named icon notification"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
+msgid "User config: "
+msgstr "Käyttäjän asetus: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376
+msgid "User data: "
+msgstr "Käyttäjädata: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380
+msgid "User cache: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384
+msgid "System config: "
+msgstr "Järjestelmän asetus: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387
+msgid "System data: "
+msgstr "Järjestelmän data: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390
+msgid "PIXMAP: "
+msgstr "PIXMAP: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394
+msgid "DATA: "
+msgstr "DATA: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1398
+msgid "UI: "
+msgstr "Käli: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407
+msgid "Icon theme: "
+msgstr "Kuvaketeema: "
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423
+msgid "System info"
+msgstr "Järjestelmän tiedot:"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423
+msgid "General system information"
+msgstr "Yleiset järjestelmän tiedot"
+
+#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425
+msgid "Misc"
+msgstr "Muut"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363
+msgid "Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530
+msgid "Test Area"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
+msgid "Configuration"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:774
+msgid "Hardware"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603
+msgid "Link:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618
+msgid "Axes count:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641
+msgid "axis:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653
+msgid "Button count:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812
+msgid "Tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/input.cpp:841 ../src/ui/dialog/input.cpp:1574
+msgid "pad"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:41
+msgid "Layer name:"
+msgstr "Tason nimi:"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:109
+msgid "Add layer"
+msgstr "Lisää taso"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:147
+msgid "Above current"
+msgstr "Nykyisen yläpuolella"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:151
+msgid "Below current"
+msgstr "Nykyisen alapuolella"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:154
+msgid "As sublayer of current"
+msgstr "Nykyisen alitasona"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158
+msgid "Position:"
+msgstr "Sijainti:"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
+msgid "Rename Layer"
+msgstr "Nimeä taso uudelleen"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Nimeä uudelleen"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192 ../src/ui/dialog/layers.cpp:525
+msgid "Rename layer"
+msgstr "Nimeä taso uudelleen"
+
+#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194
+msgid "Renamed layer"
+msgstr "Taso nimettiin uudelleen"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:198
+msgid "Add Layer"
+msgstr "Lisää taso"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:225
+msgid "New layer created."
+msgstr "Uusi taso luotu."
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
+msgid "Unhide layer"
+msgstr "Näytä taso"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
+msgid "Hide layer"
+msgstr "Piilota taso"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
+msgid "Lock layer"
+msgstr "Lukitse taso"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
+msgid "Unlock layer"
+msgstr "Vapauta taso"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:642
+msgid "New"
+msgstr "Uusi"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:649
+msgid "layers|Top"
+msgstr "Päällimmäinen"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:655
+msgid "Up"
+msgstr "Ylös"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:661
+msgid "Dn"
+msgstr "Alas"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:667
+msgid "Bot"
+msgstr "Alin"
+
+#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:677
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:79
+msgid "Apply new effect"
+msgstr "Käytä uutta tehostetta"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80
+msgid "Current effect"
+msgstr "Nykyinen tehoste"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81
+msgid "Effect list"
+msgstr "Tehostelista"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271
+msgid "Unknown effect is applied"
+msgstr "Tuntematonta tehostetta käytetty"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274
+msgid "No effect applied"
+msgstr "Tehosteita ei ole käytetty"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278
+msgid "Item is not a path or shape"
+msgstr "Kohde ei ole polku tai kuvio"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282
+msgid "Only one item can be selected"
+msgstr "Ainoastaan yksi kohde voi olla valittuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286
+msgid "Empty selection"
+msgstr "Tyhjennä valinta"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314
+msgid "Unknown effect"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381
+msgid "Create and apply path effect"
+msgstr "Luo ja käytä polkutehostetta"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399
+msgid "Remove path effect"
+msgstr "Poista polkutehoste"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415
+msgid "Move path effect up"
+msgstr "Siirrä polkutehostetta ylös"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431
+msgid "Move path effect down"
+msgstr "Siirrä polkutehostetta alas"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
+msgid "Activate path effect"
+msgstr "Aktivoi polkutehoste"
+
+#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470
+msgid "Deactivate path effect"
+msgstr "Poista polkutehosteen aktivointi"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94
+msgid "Heap"
+msgstr "Keko"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
+msgid "In Use"
+msgstr "Käytössä"
+
+#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
+#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98
+msgid "Slack"
+msgstr "Löysä"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
+msgid "Total"
+msgstr "Yhteensä"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165
+msgid "Combined"
+msgstr "Yhdistetty"
+
+#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207
+msgid "Recalculate"
+msgstr "Laske uudelleen"
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
+msgid "Clear log messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:80
+msgid "Ready."
+msgstr "Valmis."
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174
+msgid "Log capture started."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203
+msgid "Log capture stopped."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422
+msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
+msgstr "Virhe luettaessa Open Clip Art -syötettä"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461
+msgid ""
+"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
+"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)"
+msgstr ""
+"Open Clip Art Libraryn RSS-syötteen haku epäonnistui. Varmista, että "
+"palvelimen nimi on oikein asetuksissa (esim. openclipart.org)."
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:481
+msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
+msgstr "Palvelin tarjosi virheellisen leikekuvasyötteen"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:572
+msgid "Search for:"
+msgstr "Etsi:"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:573
+msgid "No files matched your search"
+msgstr "Hakuasi vastaavia tiedostoja ei löytynyt"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:584
+msgid "Search"
+msgstr "Haku"
+
+#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:601
+msgid "Files found"
+msgstr "Löytyneet tiedostot"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:97
+msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
+msgstr "PNG-kuvan avaaminen tulostusta varten epäonnistui"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:140
+msgid "Could not set up Document"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:144
+msgid "Failed to set CairoRenderContext"
+msgstr "CairoRenderContextin asetus epäonnistui"
+
+#. set up dialog title, based on document name
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:184
+msgid "SVG Document"
+msgstr "SVG-dokumentti"
+
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185
+msgid "Print"
+msgstr "Tulosta"
+
+#. build custom preferences tab
+#: ../src/ui/dialog/print.cpp:219
+msgid "Rendering"
+msgstr "Hahmonnus"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211
+msgid "_Execute Javascript"
+msgstr "_Aja Javascript"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213
+msgid "_Execute Python"
+msgstr "_Aja Python"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215
+msgid "_Execute Ruby"
+msgstr "_Aja Ruby"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224
+msgid "Script"
+msgstr "Skripti"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234
+msgid "Output"
+msgstr "Tuloste"
+
+#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244
+msgid "Errors"
+msgstr "Virheet"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121
+msgid "Set SVG Font attribute"
+msgstr "Aseta SVG:n fonttiattribuutti"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:177
+msgid "Adjust kerning value"
+msgstr "Aseta välistyksen arvo"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:367
+msgid "Family Name:"
+msgstr "Perheen nimi:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:377
+msgid "Set width:"
+msgstr "Aseta leveys:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:436
+msgid "glyph"
+msgstr "merkki"
+
+#. SPGlyph* glyph =
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468
+msgid "Add glyph"
+msgstr "Lisää merkki"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:484
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528
+msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:492
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536
+msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:507
+msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
+msgstr "SVG-fontti-ikkunassa ei ole merkkiä valittuna"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:512
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:554
+msgid "Set glyph curves"
+msgstr "Aseta merkin kaaret"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:573
+msgid "Reset missing-glyph"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:588
+msgid "Edit glyph name"
+msgstr "Muokkaa merkin nimeä"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:601
+msgid "Set glyph unicode"
+msgstr "Aseta merkin unicode-arvo"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:612
+msgid "Remove font"
+msgstr "Poista fontti"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:627
+msgid "Remove glyph"
+msgstr "Poista merkki"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:642
+msgid "Remove kerning pair"
+msgstr "Poista välistyspari"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:652
+msgid "Missing Glyph:"
+msgstr "Puuttuva merkki:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:656
+msgid "From selection..."
+msgstr "Valinnasta..."
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:658
+#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590
+msgid "Reset"
+msgstr "Palauta"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669
+msgid "Glyph name"
+msgstr "Merkin nimi"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670
+msgid "Matching string"
+msgstr "Osuva merkkijono"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:673
+msgid "Add Glyph"
+msgstr "Lisää merkki"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680
+msgid "Get curves from selection..."
+msgstr "Ota kaaret valinnasta..."
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:730
+msgid "Add kerning pair"
+msgstr "Lisää välistyspari"
+
+#. Kerning Setup:
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738
+msgid "Kerning Setup:"
+msgstr "Välistyksen asetukset:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:740
+msgid "1st Glyph:"
+msgstr "1. merkki:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:742
+msgid "2nd Glyph:"
+msgstr "2. merkki:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:745
+msgid "Add pair"
+msgstr "Lisää pari"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:757
+msgid "First Unicode range"
+msgstr "Ensimmäinen Unicode-alue"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:758
+msgid "Second Unicode range"
+msgstr "Toinen Unicode-alue"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765
+msgid "Kerning value:"
+msgstr "Välistysarvo:"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:823
+msgid "Set font family"
+msgstr "Aseta fonttiperhe"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:832
+msgid "font"
+msgstr "fontti"
+
+#. select_font(font);
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846
+msgid "Add font"
+msgstr "Lisää fontti"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:866
+msgid "_Font"
+msgstr "_Fontti"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874
+msgid "_Global Settings"
+msgstr "_Yleiset asetukset"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:875
+msgid "_Glyphs"
+msgstr "_Merkit"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:876
+msgid "_Kerning"
+msgstr "_Välistys"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:883
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:884
+msgid "Sample Text"
+msgstr "Esimerkkiteksti"
+
+#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888
+msgid "Preview Text:"
+msgstr "Esikatselu:"
+
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:246
+msgid "Set fill"
+msgstr "Aseta täyttö"
+
+#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:254
+msgid "Set stroke"
+msgstr "Aseta viiva"
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:275 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484
+msgid "Edit..."
+msgstr "Muokkaa..."
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287
+msgid "Convert"
+msgstr "Muunna"
+
+#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:522
+#, c-format
+msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
+msgstr "Palettihakemisto (%s) ei ole käytettävissä."
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:347
+msgid "Arrange in a grid"
+msgstr "Järjestä ruudukoksi"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:657
+msgid "Rows:"
+msgstr "Rivit:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:665
+msgid "Number of rows"
+msgstr "Rivimäärä"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:669
+msgid "Equal height"
+msgstr "Sama korkeus"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:679
+msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
+msgstr "Ilman valintaa rivin korkeus määräytyy sen korkeimman kohteen mukaan"
+
+#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
+#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 ../src/ui/dialog/tile.cpp:755
+msgid "Align:"
+msgstr "Tasaus:"
+
+#. #### Number of columns ####
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:727
+msgid "Columns:"
+msgstr "Sarakkeet:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:735
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Sarakemäärä"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:739
+msgid "Equal width"
+msgstr "Sama leveys"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:748
+msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
+msgstr ""
+"Ilman valintaa sarakkeen leveys määräytyy sen leveimmän kohteen mukaan"
+
+#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:794
+msgid "Fit into selection box"
+msgstr "Sovita valinta-alueeseen"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800
+msgid "Set spacing:"
+msgstr "Aseta välit:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:820
+msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
+msgstr "Rivien väli (pikseleinä)"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:845
+msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
+msgstr "Sarakkeiden väli (pikseleinä)"
+
+#. ## The OK button
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:868
+msgid "tileClonesDialog|Arrange"
+msgstr "Järjestä"
+
+#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:869
+msgid "Arrange selected objects"
+msgstr "Järjestä valitut kohteet"
+
+#. #### begin left panel
+#. ### begin notebook
+#. ## begin mode page
+#. # begin single scan
+#. brightness
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406
+msgid "Brightness cutoff"
+msgstr "Kirkkauden raja"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410
+msgid "Trace by a given brightness level"
+msgstr "Jäljitä annetulla kirkkaustasolla"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418
+msgid "Brightness cutoff for black/white"
+msgstr "Kirkkauden vähennys mustalle ja valkoiselle"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425
+msgid "Single scan: creates a path"
+msgstr "Yksi läpikäynti: luo polun"
+
+#. canny edge detection
+#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430
+msgid "Edge detection"
+msgstr "Reunojen tunnistus"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434
+msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
+msgstr "Jäljitä käyttäen J. Cannyn reunojentunnistusalgoritmia"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451
+msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
+msgstr ""
+"Kirkkauden vähennys vierekkäisiltä pikseleiltä (määrittää reunan paksuuden)"
+
+#. quantization
+#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
+#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
+#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463
+msgid "Color quantization"
+msgstr "Värikvantisointi"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467
+msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
+msgstr "Jäljitä vähennettyjen värien rajoja pitkin"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475
+msgid "The number of reduced colors"
+msgstr "Vähennettyjen värien määrä"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477
+msgid "Colors:"
+msgstr "Värit:"
+
+#. swap black and white
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483
+msgid "Invert image"
+msgstr "Käännä kuva"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488
+msgid "Invert black and white regions"
+msgstr "Käännä mustat ja valkoiset alueet"
+
+#. # end single scan
+#. # begin multiple scan
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497
+msgid "Brightness steps"
+msgstr "Kirkkauden askeleet"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501
+msgid "Trace the given number of brightness levels"
+msgstr "Jäljitä annettu määrä kirkkaustasoja"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
+msgid "Scans:"
+msgstr "Läpikäynnit:"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511
+msgid "The desired number of scans"
+msgstr "Haluttu läpikäyntien määrä"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
+msgid "Colors"
+msgstr "Värit"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
+msgid "Trace the given number of reduced colors"
+msgstr "Jäljitä annettu määrä vähennettyjä värejä"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523
+msgid "Grays"
+msgstr "Harmaat"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527
+msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
+msgstr "Sama kuin väri, mutta tulos muutetaan harmaasävyiksi"
+
+#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532
+msgid "Smooth"
+msgstr "Tasoita"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536
+msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
+msgstr "Käytä Gauss-sumennusta kuvaan ennen jäljitystä"
+
+#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539
+msgid "Stack scans"
+msgstr "Pino läpikäynnit"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542
+msgid ""
+"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
+"gaps)"
+msgstr ""
+"Läpikäynnit pinotaan toistensa päälle (ilman välejä) vierekkäin asettelun "
+"sijaan (usein välien kanssa)"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545
+msgid "Remove background"
+msgstr "Poista tausta"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550
+msgid "Remove bottom (background) layer when done"
+msgstr "Poista alimmainen taso (tausta), kun työ on valmis"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554
+msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
+msgstr "Useita läpikäyntejä: luo ryhmän polkuja"
+
+#. # end multiple scan
+#. ## end mode page
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4394
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4661 ../share/extensions/triangle.inx.h:8
+msgid "Mode"
+msgstr "Tila"
+
+#. ## begin option page
+#. # potrace parameters
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569
+msgid "Suppress speckles"
+msgstr "Vaimenna täplitystä"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
+msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
+msgstr "Jätä pienet täplät huomioimatta bittikartassa"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579
+msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
+msgstr "Täplät, jotka ylittävät tämän pikselimäärän hävitetään."
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584
+msgid "Smooth corners"
+msgstr "Tasoita kulmia"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
+msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
+msgstr "Tasoita jäljityksen teräviä kulmia"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595
+msgid "Increase this to smooth corners more"
+msgstr "Kasvata pyöristääksesi kulmia enemmän"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
+msgid "Optimize paths"
+msgstr "Optimoi polut"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602
+msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
+msgstr ""
+"Yritä optimoida polkuja liittämällä viereisiä bezier-käyrän segmenttejä "
+"yhteen."
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610
+msgid ""
+"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
+"optimization"
+msgstr ""
+"Kasvata vähentääksesi solmujen lukumäärää jäljityksessä. Tällä saavutetaan "
+"voimakkaampi optimointi."
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611
+msgid "Tolerance:"
+msgstr "Raja-arvo:"
+
+#. ## end option page
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:2
+msgid "Options"
+msgstr "Asetukset"
+
+#. ### credits
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627
+msgid ""
+"Inkscape bitmap tracing\n"
+"is based on Potrace,\n"
+"created by Peter Selinger\n"
+"\n"
+"http://potrace.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"Inkscapen bittikarttajäljitys\n"
+"perustuu Potraceen, jonka \n"
+"on tehnyt Petter Selinger.\n"
+"\n"
+"http://potrace.sourceforge.net"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
+msgid "Credits"
+msgstr "Tunnustukset"
+
+#. #### begin right panel
+#. ## SIOX
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644
+msgid "SIOX foreground selection"
+msgstr "SIOX-kuvavalinta"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647
+msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
+msgstr "Peitä alue, jonka haluat valita"
+
+#. ## preview
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652
+msgid "Update"
+msgstr "Päivitä"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658
+msgid ""
+"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
+"tracing"
+msgstr "Esikatsele kuvaa nykyisillä asetuksilla suorittamatta jäljitystä"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662
+msgid "Preview"
+msgstr "Esikatselu"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679
+msgid "Abort a trace in progress"
+msgstr "Keskeytä jäljitys"
+
+#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683
+msgid "Execute the trace"
+msgstr "Aloita jäljitys"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
+msgid "_Horizontal"
+msgstr "_Vaakasuora"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
+msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
+msgstr "Vaakasuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
+msgid "_Vertical"
+msgstr "_Pystysuora"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
+msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
+msgstr "Pystysuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
+msgid "_Width"
+msgstr "_Leveys"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
+msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
+msgstr "Vaakasuora koko (absoluuttinen tai prosentteina nykyisestä)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
+msgid "_Height"
+msgstr "_Korkeus"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
+msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
+msgstr "Pystysuora koko (absoluuttinen tai prosentteina nykyisestä)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
+msgid "A_ngle"
+msgstr "_Kulma"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
+msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
+msgstr "Kiertokulma (positiivinen kiertää vastapäivään)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93
+msgid ""
+"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
+"displacement, or percentage displacement"
+msgstr ""
+"Vaakasuoran taiton kulma (positiivinen taittaa vastapäivään), absoluuttinen "
+"siirtymä tai siirtymä prosenteissa"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
+msgid ""
+"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
+"or percentage displacement"
+msgstr ""
+"Pystysuoran taiton kulma (positiivinen taittaa vastapäivään), absoluuttinen "
+"siirtymä tai siirtymä prosenteissa"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
+msgid "Transformation matrix element A"
+msgstr "Muunnosmatriisin elementti A"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99
+msgid "Transformation matrix element B"
+msgstr "Muunnosmatriisin elementti B"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
+msgid "Transformation matrix element C"
+msgstr "Muunnosmatriisin elementti C"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101
+msgid "Transformation matrix element D"
+msgstr "Muunnosmatriisin elementti D"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
+msgid "Transformation matrix element E"
+msgstr "Muunnosmatriisin elementti E"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103
+msgid "Transformation matrix element F"
+msgstr "Muunnosmatriisin elementti F"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
+msgid "Rela_tive move"
+msgstr "Siirrä suh_teessa"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105
+msgid ""
+"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
+"edit the current absolute position directly"
+msgstr ""
+"Lisää määritetty suhteellinen siirtymä nykyiseen sijaintiin muuten muokkaa "
+"nykyistä absoluuttista sijaintia suoraan"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
+msgid "Scale proportionally"
+msgstr "Muuta kokoa säilyttäen suhteet"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106
+msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
+msgstr "Säilytä kohteen leveyden ja korkeuden suhde kokoa muutettaessa"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
+msgid "Apply to each _object separately"
+msgstr "Käytä jokaiseen k_ohteeseen erikseen"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107
+msgid ""
+"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
+"transform the selection as a whole"
+msgstr ""
+"Tee koon, kierron tai taiton muutos valinnan kullekin kohteelle, muutoin se "
+"kohdistuu koko valintaan (ryhmänä)"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
+msgid "Edit c_urrent matrix"
+msgstr "_Muokkaa matriisia"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
+msgid ""
+"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
+"this matrix"
+msgstr ""
+"Muokkaa nykyistä muunnosmatriisia, muuten lisää tämän matriisin muunnokset"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118
+msgid "_Move"
+msgstr "_Siirrä"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121
+msgid "_Scale"
+msgstr "_Muuta kokoa"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124
+msgid "_Rotate"
+msgstr "_Kierrä"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127
+msgid "Ske_w"
+msgstr "_Taita"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:130
+msgid "Matri_x"
+msgstr "_Matriisi"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:154
+msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
+msgstr "Palauta oletusarvot nykyiselle sivulle"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:161
+msgid "Apply transformation to selection"
+msgstr "Käytä muunnosta valintaan"
+
+#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:856
+msgid "Edit transformation matrix"
+msgstr "Muokkaa muunnosmatriisia"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113
+msgid "Drag curve"
+msgstr "Raahaa kaari"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170
+msgid "Add node"
+msgstr "Lisää solmu"
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid ""
+"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
+"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192
+msgctxt "Path segment tip"
+msgid ""
+"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
+"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316
+msgid "Retract handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 ../src/ui/tool/node.cpp:247
+msgid "Change node type"
+msgstr "Muuta solmun tyyppiä"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324
+msgid "Straighten segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:326
+msgid "Make segments curves"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333
+msgid "Add nodes"
+msgstr "Lisää solmuja"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339
+msgid "Duplicate nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:401
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1369
+msgid "Join nodes"
+msgstr "Yhdistä solmut"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:408
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1380
+msgid "Break nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:415
+msgid "Delete nodes"
+msgstr "Poista solmut"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:733
+msgid "Move nodes"
+msgstr "Siirrä solmuja"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:736
+msgid "Move nodes horizontally"
+msgstr "Siirrä solmuja vaakasuunnassa"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:740
+msgid "Move nodes vertically"
+msgstr "Siirrä solmuja pystysuunnassa"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:747
+msgid "Rotate nodes"
+msgstr "Kierrä solmuja"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:751
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757
+msgid "Scale nodes uniformly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:754
+msgid "Scale nodes"
+msgstr "Muuta solmujen kokoa"
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761
+msgid "Scale nodes horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765
+msgid "Scale nodes vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769
+msgid "Skew nodes horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773
+msgid "Skew nodes vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777
+msgid "Flip nodes horizontally"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780
+msgid "Flip nodes vertically"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:222
+msgid "Cusp node handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:223
+msgid "Smooth node handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:224
+msgid "Symmetric node handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:225
+msgid "Auto-smooth node handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:388
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:390
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "more: Ctrl, Alt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:396
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
+"increments while rotating both handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:401
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:407
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:410
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:417
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
+"handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:421
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:426
+msgctxt "Path hande tip"
+msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:433
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:436
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:452
+#, c-format
+msgctxt "Path handle tip"
+msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1212
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1219
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1234
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1237
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid ""
+"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
+"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid ""
+"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
+"Shift, Ctrl, Alt)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1248
+#, c-format
+msgctxt "Path node tip"
+msgid "Move node by %s, %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1260
+msgid "Symmetric node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node.cpp:1261
+msgid "Auto-smooth node"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid ""
+"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
+"selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:545
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554
+#, c-format
+msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
+msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:559
+#, c-format
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565
+#, c-format
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:577
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:582
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid ""
+"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:585
+msgctxt "Node tool tip"
+msgid "Drag to select objects to edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:748
+msgid "Scale handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:772
+msgid "Rotate handle"
+msgstr ""
+
+#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1277 ../src/widgets/toolbox.cpp:1358
+msgid "Delete node"
+msgstr "Poista solmu"
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1285
+msgid "Cycle node type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1300
+msgid "Drag handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1309
+msgid "Retract handle"
+msgstr "Palauta hallintapiste"
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:141
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:148
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:151
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:153
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:158
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:313
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
+"increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:316
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:320
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:322
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
+"center"
+msgstr ""
+
+#. event
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:327
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Rotate by %.2f°"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:421
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
+"increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid ""
+"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:437
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Skew horizontally by %.2f°"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:440
+#, c-format
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "Skew vertically by %.2f°"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:514
+msgctxt "Transform handle tip"
+msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990
+msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
+msgstr "PLACEHOLDER, do not translate"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1049 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:389
+msgid "Zoom drawing if window size changes"
+msgstr "Muuta näkymän kokoa, jos ikkunan koko muuttuu"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1070 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513
+msgid "Cursor coordinates"
+msgstr "Kursorin sijainti"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1080 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528
+msgid "Z:"
+msgstr "Z:"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1087
+msgid ""
+"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
+"use selector (arrow) to move or transform them."
+msgstr ""
+"<b>Tervetuloa Inkscapeen.</b> Luo kohteita kuviotyökaluilla tai piirrä niitä "
+"käsivaraisesti; Valintatyökalulla (nuoli) voit liikutella ja muuntaa "
+"kohteita."
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1198 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
+"closing?</span>\n"
+"\n"
+"If you close without saving, your changes will be discarded."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tallennetaanko asiakirjaan \"%s\" "
+"tehdyt muutokset ennen sulkemista?</span>\n"
+"\n"
+"Jos suljet tallentamatta, muutokset menetetään."
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1209 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1257
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:932
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "_Sulje tallentamatta"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
+"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
+"\n"
+"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tiedosto \"%s\" tallennettiin muodossa "
+"(%s), joka saattaa hävittää muokkauksia.</span>\n"
+"\n"
+"Tallennetaanko Inkscape-SVG-tiedostona?"
+
+#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935
+msgid "_Save as SVG"
+msgstr "Tallenna _SVG:nä"
+
+#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
+msgid "_Blend mode:"
+msgstr "_Sekoitustila"
+
+#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
+msgid "B_lur:"
+msgstr "_Sumennus:"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:114
+msgid "Toggle current layer visibility"
+msgstr "Vaihda nykyisen tason näkyvyys"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135
+msgid "Lock or unlock current layer"
+msgstr "Lukitse tai vapauta nykyinen taso"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
+msgid "Current layer"
+msgstr "Nykyinen taso"
+
+#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:570
+msgid "(root)"
+msgstr "(juuri)"
+
+#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Ei vapaa"
+
+#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38
+msgid "MetadataLicence|Other"
+msgstr "Muu"
+
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:172
+msgid "Change blur"
+msgstr "Muuta sumennusta"
+
+#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:212
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:857
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1151
+msgid "Change opacity"
+msgstr "Muuta peittävyyttä"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:230
+msgid "U_nits:"
+msgstr "_Yksiköt:"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
+msgid "Width of paper"
+msgstr "Paperin leveys"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
+msgid "Height of paper"
+msgstr "Paperin korkeus"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
+msgid "T_op margin:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233
+msgid "Top margin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
+msgid "L_eft:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234
+msgid "Left margin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
+msgid "Ri_ght:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235
+msgid "Right margin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
+msgid "Botto_m:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
+msgid "Bottom margin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:286
+msgid "Orientation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:289
+msgid "_Landscape"
+msgstr "_Vaakasuora"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294
+msgid "_Portrait"
+msgstr "_Pystysuora"
+
+#. ## Set up custom size frame
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:310
+msgid "Custom size"
+msgstr "Oma koko"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:333
+msgid "Resi_ze page to content..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:359
+msgid "_Resize page to drawing or selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360
+msgid ""
+"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
+"is no selection"
+msgstr ""
+"Muuta sivun koko valinnan kooksi. Jos valintaa ei ole, sivun koko muutetaan "
+"koko piirroksen kooksi"
+
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:425
+msgid "Set page size"
+msgstr "Aseta sivun koko"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136
+msgid "swatches|Size"
+msgstr "Koko"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
+msgid "tiny"
+msgstr "erittäin pieni"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
+msgid "small"
+msgstr "pieni"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "medium" indicates size of colour swatches
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145
+msgid "swatchesHeight|medium"
+msgstr "keskikokoinen"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146
+msgid "large"
+msgstr "suuri"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147
+msgid "huge"
+msgstr "valtava"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
+msgid "swatches|Width"
+msgstr "Leveys"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175
+msgid "narrower"
+msgstr "kapeampi"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176
+msgid "narrow"
+msgstr "kapea"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "medium" indicates width of colour swatches
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180
+msgid "swatchesWidth|medium"
+msgstr "keskikokoinen"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:181
+msgid "wide"
+msgstr "leveä"
+
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:182
+msgid "wider"
+msgstr "leveämpi"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
+#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215
+msgid "swatches|Wrap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/random.cpp:123
+msgid ""
+"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
+"random numbers."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39
+msgid "Backend"
+msgstr "Taustajärjestelmä"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40
+msgid "Vector"
+msgstr "Vektori"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41
+msgid "Bitmap"
+msgstr "Bittikartta"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42
+msgid "Bitmap options"
+msgstr "Bittikartta-asetukset"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
+msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
+msgstr "Haluttu tarkkuus (dpi) hahmonnukselle"
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
+msgid ""
+"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
+"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
+"will not be correctly rendered."
+msgstr ""
+"Muodosta Cairon vektorioperaatioilla. Muodostunut kuva on usein kooltaan "
+"pienempi ja sen kokoa voidaan muuttaa, mutta jotkin suodintehosteet eivät "
+"tallennu oikein."
+
+#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57
+msgid ""
+"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
+"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
+"will be rendered exactly as displayed."
+msgstr ""
+"Muodosta kaikki bittikarttana. Kuva on usein iso tiedostokooltaan eikä sen "
+"kokoa voida muuttaa laadun kärsimättä, mutta kaikki kohteet tallentuvat "
+"oikein."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117
+msgid "Fill:"
+msgstr "Täyttö:"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118
+msgid "Stroke:"
+msgstr "Viiva:"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114
+msgid "O:"
+msgstr "O:"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:156
+msgid "N/A"
+msgstr "Ei saatavilla"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "EI valintaa"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:161
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
+msgid "<i>None</i>"
+msgstr "<i>ei mitään</i>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
+msgid "No fill"
+msgstr "Ei täyttöä"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
+msgid "No stroke"
+msgstr "Ei viivaa"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:232
+msgid "Pattern"
+msgstr "Kuviointi"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1020
+msgid "Pattern fill"
+msgstr "Täyttö kuvioinnilla"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279
+msgid "Pattern stroke"
+msgstr "Viivan kuviointi"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171
+msgid "<b>L</b>"
+msgstr "<b>L</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
+msgid "Linear gradient fill"
+msgstr "Suora liukuväritäyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271
+msgid "Linear gradient stroke"
+msgstr "Suora liukuväriviiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181
+msgid "<b>R</b>"
+msgstr "<b>R</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
+msgid "Radial gradient fill"
+msgstr "Säteittäinen liukuväritäyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275
+msgid "Radial gradient stroke"
+msgstr "Säteittäinen liukuväriviiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
+msgid "Different"
+msgstr "Erota"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
+msgid "Different fills"
+msgstr "Erota täytöt"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194
+msgid "Different strokes"
+msgstr "Erota viivat"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301
+msgid "<b>Unset</b>"
+msgstr "<b>Asettamaton</b>"
+
+#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682
+msgid "Unset fill"
+msgstr "Poista täyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682
+msgid "Unset stroke"
+msgstr "Poista viiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
+msgid "Flat color fill"
+msgstr "Tasainen täyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202
+msgid "Flat color stroke"
+msgstr "Tasainen viiva"
+
+#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205
+msgid "<b>a</b>"
+msgstr "<b>ka</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
+msgid "Fill is averaged over selected objects"
+msgstr "Täyttö on valittujen kohteitten keskiarvo"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
+msgid "Stroke is averaged over selected objects"
+msgstr "Viiva on valittujen kohteitten keskiarvo"
+
+#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
+msgid "<b>m</b>"
+msgstr "<b>u</b>"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
+msgid "Multiple selected objects have the same fill"
+msgstr "Useilla valituilla kohteilla on sama täyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214
+msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
+msgstr "Useilla valituilla kohteilla on sama reunaviiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
+msgid "Edit fill..."
+msgstr "Muokkaa täyttöä..."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216
+msgid "Edit stroke..."
+msgstr "Muokkaa viivaa..."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220
+msgid "Last set color"
+msgstr "Viimeksi käytetty väri"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224
+msgid "Last selected color"
+msgstr "Viimeksi valittu väri"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
+msgid "White"
+msgstr "Valkoinen"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469
+msgid "Black"
+msgstr "Musta"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
+msgid "Copy color"
+msgstr "Kopioi väri"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
+msgid "Paste color"
+msgstr "Liitä väri"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782
+msgid "Swap fill and stroke"
+msgstr "Vaihda täyttö ja viiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533
+msgid "Make fill opaque"
+msgstr "Tee täytöstä läpinäkymätön"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
+msgid "Make stroke opaque"
+msgstr "Tee viivasta läpinäkymätön"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:484
+msgid "Remove fill"
+msgstr "Poista täyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/fill-style.cpp:484
+msgid "Remove stroke"
+msgstr "Poista viiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314
+msgid "Remove"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545
+msgid "Apply last set color to fill"
+msgstr "Käytä viimeksi käytettyä väriä täyttöön"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557
+msgid "Apply last set color to stroke"
+msgstr "Käytä viimeksi käytettyä väriä viivaan"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568
+msgid "Apply last selected color to fill"
+msgstr "Käytä viimeksi valittua väriä täyttöön"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579
+msgid "Apply last selected color to stroke"
+msgstr "Käytä viimeksi valittua väriä viivaan"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599
+msgid "Invert fill"
+msgstr "Käännä täyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619
+msgid "Invert stroke"
+msgstr "Käännä viiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631
+msgid "White fill"
+msgstr "Valkoinen täyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643
+msgid "White stroke"
+msgstr "Valkoinen viiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655
+msgid "Black fill"
+msgstr "Musta täyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667
+msgid "Black stroke"
+msgstr "Musta viiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710
+msgid "Paste fill"
+msgstr "Liitä täyttö"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728
+msgid "Paste stroke"
+msgstr "Liitä viiva"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892
+msgid "Change stroke width"
+msgstr "Muuta viivan leveyttä"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987
+msgid ", drag to adjust"
+msgstr ", raahaa asettaaksesi"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068
+#, c-format
+msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
+msgstr "Viivan leveys: %.5g%s%s"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072
+msgid " (averaged)"
+msgstr " (keskiarvo)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100
+msgid "0 (transparent)"
+msgstr "0 (läpinäkyvä)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124
+msgid "100% (opaque)"
+msgstr "100 % (läpinäkymätön)"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1278
+msgid "Adjust saturation"
+msgstr "Aseta kylläisyys"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
+msgstr ""
+"Muokataan <b>kylläisyyttä</b>: oli %.3g, nyt <b>%.3g</b> (ero %.3g). "
+"<b>Ctrl</b> painettuna muokataan valoisuutta, ilman painikkeita sävyä."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284
+msgid "Adjust lightness"
+msgstr "Aseta kirkkaus"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
+msgstr ""
+"Muokataan <b>valoisuutta</b>: oli %.3g, nyt <b>%.3g</b> (ero "
+"%.3g).<b>Vaihto</b> painettuna muokataan kylläisyyttä, ilman painikkeita "
+"sävyä."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290
+msgid "Adjust hue"
+msgstr "Aseta sävy"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292
+#, c-format
+msgid ""
+"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
+"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
+msgstr ""
+"Muokataan <b>sävyä</b>: oli %.3g nyt <b>%.3g</b> (ero %.3g). <b>Vaihto</b> "
+"pohjassa muokataan kylläisyyttä, <b>Ctrl</b> painettuna valoisuutta."
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415
+msgid "Adjust stroke width"
+msgstr "Muuta viivan leveyttä"
+
+#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402
+#, c-format
+msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. "Link" means to _link_ two sliders together
+#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120
+msgid "sliders|Link"
+msgstr "Linkki"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269
+msgid "L Gradient"
+msgstr "Su liukuväri"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273
+msgid "R Gradient"
+msgstr "Sä liukuväri"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289
+#, c-format
+msgid "Fill: %06x/%.3g"
+msgstr "Täyttö: %06x/%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291
+#, c-format
+msgid "Stroke: %06x/%.3g"
+msgstr "Viiva: %06x/%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323
+#, c-format
+msgid "Stroke width: %.5g%s"
+msgstr "Viivan leveys: %.5g%s"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339
+#, c-format
+msgid "O:%.3g"
+msgstr "O:%.3g"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341
+#, c-format
+msgid "O:.%d"
+msgstr "O:.%d"
+
+#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
+#, c-format
+msgid "Opacity: %.3g"
+msgstr "Peittävyys: %.3g"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:123
+msgid "Split vanishing points"
+msgstr "Jaa katoamispisteet"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:168
+msgid "Merge vanishing points"
+msgstr "Yhdistä katoamispisteet"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:224
+msgid "3D box: Move vanishing point"
+msgstr "Laatikko: Siirrä katoamispistettä"
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:305
+#, c-format
+msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
+msgid_plural ""
+"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
+"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgstr[0] ""
+"<b>Äärellinen</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa."
+msgstr[1] ""
+"<b>Äärellinen</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa. "
+"<b>Vaihto</b> painettuna valitut laatikot voidaan erottaa."
+
+#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
+#. but currently we update the status message anyway
+#: ../src/vanishing-point.cpp:312
+#, c-format
+msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
+msgid_plural ""
+"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
+"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgstr[0] "<b>Ääretön</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa"
+msgstr[1] ""
+"<b>Ääretön</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa. "
+"<b>Vaihto</b> painettuna valitut laatikot voidaan erottaa."
+
+#: ../src/vanishing-point.cpp:320
+#, c-format
+msgid ""
+"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
+msgid_plural ""
+"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
+"box(es)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1131
+msgid "Switch to next layer"
+msgstr "Vaihda seuraavalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1132
+msgid "Switched to next layer."
+msgstr "Vaihdettiin seuraavalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1134
+msgid "Cannot go past last layer."
+msgstr "Ei voi mennä viimeisen tason ohi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1143
+msgid "Switch to previous layer"
+msgstr "Vaihda edelliselle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1144
+msgid "Switched to previous layer."
+msgstr "Vaihdettiin edelliselle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1146
+msgid "Cannot go before first layer."
+msgstr "Ei voi mennä ensimmäisen tason ohi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1163 ../src/verbs.cpp:1259 ../src/verbs.cpp:1291
+#: ../src/verbs.cpp:1297
+msgid "No current layer."
+msgstr "Ei valittua tasoa."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1192 ../src/verbs.cpp:1196
+#, c-format
+msgid "Raised layer <b>%s</b>."
+msgstr "Nostettiin taso <b>%s</b>."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1193
+msgid "Layer to top"
+msgstr "Taso ylimmäiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1197
+msgid "Raise layer"
+msgstr "Nosta tasoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1200 ../src/verbs.cpp:1204
+#, c-format
+msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
+msgstr "Laskettiin taso <b>%s</b>."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1201
+msgid "Layer to bottom"
+msgstr "Taso alimmaiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1205
+msgid "Lower layer"
+msgstr "Laske tasoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1214
+msgid "Cannot move layer any further."
+msgstr "Tasoa ei voi siirtää pidemmälle."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1228 ../src/verbs.cpp:1246
+#, c-format
+msgid "%s copy"
+msgstr "%s kopio"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1254
+msgid "Duplicate layer"
+msgstr "Monista taso"
+
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
+#: ../src/verbs.cpp:1257
+msgid "Duplicated layer."
+msgstr "Monistettu taso"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1286
+msgid "Delete layer"
+msgstr "Poista taso"
+
+#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
+#: ../src/verbs.cpp:1289
+msgid "Deleted layer."
+msgstr "Taso poistettiin."
+
+#: ../src/verbs.cpp:1300
+msgid "Toggle layer solo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:1361
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Käännä vaakasuunnassa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:1366
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Käännä pystysuunnassa"
+
+#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
+#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
+#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
+#: ../src/verbs.cpp:1890
+msgid "tutorial-basic.svg"
+msgstr "tutorial-basic.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1894
+msgid "tutorial-shapes.svg"
+msgstr "tutorial-shapes.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1898
+msgid "tutorial-advanced.svg"
+msgstr "tutorial-advanced.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1902
+msgid "tutorial-tracing.svg"
+msgstr "tutorial-tracing.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1906
+msgid "tutorial-calligraphy.svg"
+msgstr "tutorial-calligraphy.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1910
+msgid "tutorial-interpolate.svg"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1914
+msgid "tutorial-elements.svg"
+msgstr "tutorial-elements.svg"
+
+#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
+#: ../src/verbs.cpp:1918
+msgid "tutorial-tips.svg"
+msgstr "tutorial-tips.svg"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2725
+msgid "Unlock all objects in the current layer"
+msgstr "Vapauta kaikki kohteet nykyisellä tasolla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2727
+msgid "Unlock all objects in all layers"
+msgstr "Vapauta kaikki kohteet kaikilla tasoilla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2729
+msgid "Unhide all objects in the current layer"
+msgstr "Näytä kaikki kohteet nykyisellä tasolla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2731
+msgid "Unhide all objects in all layers"
+msgstr "Näytä kaikki kohteet kaikilla tasoilla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2221
+msgid "Does nothing"
+msgstr "Ei tee mitään"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2224
+msgid "Create new document from the default template"
+msgstr "Luo uusi asiakirjan oletusmallista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2226
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Avaa..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2227
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Avaa olemassa oleva asiakirja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2228
+msgid "Re_vert"
+msgstr "_Palauta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2229
+msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
+msgstr ""
+"Palauta viimeisin tallennettu versio asiakirjasta. Muutokset menetetään"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2230
+msgid "_Save"
+msgstr "_Tallenna"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2230
+msgid "Save document"
+msgstr "Tallenna asiakirja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2232
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Tallenna _nimellä..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2233
+msgid "Save document under a new name"
+msgstr "Tallenna asiakirja uudella nimellä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2234
+msgid "Save a Cop_y..."
+msgstr "Tallenna kop_io..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2235
+msgid "Save a copy of the document under a new name"
+msgstr "Tallenna asiakirja uudella nimellä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2236
+msgid "_Print..."
+msgstr "Tu_losta..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2236
+msgid "Print document"
+msgstr "Tulosta asiakirja"
+
+#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
+#: ../src/verbs.cpp:2239
+msgid "Vac_uum Defs"
+msgstr "_Siisti määritykset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2239
+msgid ""
+"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the "
+"&lt;defs&gt; of the document"
+msgstr "Poista käyttämättömät määritykset, kuten liukuvärit ja syväyspolut"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2241
+msgid "Print Previe_w"
+msgstr "_Esikatselu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2242
+msgid "Preview document printout"
+msgstr "Esikatsele asiakirjan tulostetta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2243
+msgid "_Import..."
+msgstr "T_uo..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2244
+msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
+msgstr "Tuo bittikartta- tai SVG-kuvia tähän asiakirjaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2245
+msgid "_Export Bitmap..."
+msgstr "Tallenna _bittikartta..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2246
+msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
+msgstr "Tallenna asiakirja tai valinta bittikarttakuvaksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2247
+msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
+msgstr "Tuo piirros Open Clip Art Librarysta"
+
+#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
+#: ../src/verbs.cpp:2249
+msgid "N_ext Window"
+msgstr "_Seuraava ikkuna"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2250
+msgid "Switch to the next document window"
+msgstr "Vaihda seuraavaan asiakirjaikkunaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2251
+msgid "P_revious Window"
+msgstr "_Edellinen ikkuna"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2252
+msgid "Switch to the previous document window"
+msgstr "Vaihda edelliseen asiakirjaikkunaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2253
+msgid "_Close"
+msgstr "Sul_je"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2254
+msgid "Close this document window"
+msgstr "Sulje tämä asiakirjaikkuna"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2255
+msgid "_Quit"
+msgstr "Lo_peta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2255
+msgid "Quit Inkscape"
+msgstr "Lopeta Inkscape"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2258
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2261
+msgid "Do again the last undone action"
+msgstr "Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2262
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Leikkaa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2263
+msgid "Cut selection to clipboard"
+msgstr "Leikkaa valinta leikepöydälle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2264
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopioi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2265
+msgid "Copy selection to clipboard"
+msgstr "Kopioi valinta leikepöydälle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2266
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Liitä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2267
+msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
+msgstr "Liitä kohteet tai teksti leikepöydältä osoittimen kohdalle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2268
+msgid "Paste _Style"
+msgstr "Liitä _tyyli"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2269
+msgid "Apply the style of the copied object to selection"
+msgstr "Käytä kopioidun kohteen tyyliä valintaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2271
+msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
+msgstr "Muuta valinnan koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2272
+msgid "Paste _Width"
+msgstr "Liitä _leveys"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2273
+msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
+msgstr "Muuta valinnan leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2274
+msgid "Paste _Height"
+msgstr "Liitä _korkeus"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2275
+msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
+msgstr "Muuta valinnan korkeus vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2276
+msgid "Paste Size Separately"
+msgstr "Liitä koko jokaiselle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2277
+msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
+msgstr ""
+"Muuta jokaisen valitun kohteen koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2278
+msgid "Paste Width Separately"
+msgstr "Liitä leveys jokaiselle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2279
+msgid ""
+"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
+"object"
+msgstr ""
+"Muuta jokaisen valitun kohteen leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2280
+msgid "Paste Height Separately"
+msgstr "Liitä korkeus jokaiselle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2281
+msgid ""
+"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
+"object"
+msgstr ""
+"Muuta jokaisen valitun kohteen korkeus vastaamaan kopioidun kohteen korkeutta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2282
+msgid "Paste _In Place"
+msgstr "L_iitä paikalle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2283
+msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
+msgstr "Liitä kohteet leikepöydältä niiden alkuperäiseen sijaintiinsa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2284
+msgid "Paste Path _Effect"
+msgstr "Liitä polkut_ehoste"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2285
+msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
+msgstr "Käytä kopioidun kohteen polkutehostetta valintaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2286
+msgid "Remove Path _Effect"
+msgstr "Poista polkutehoste"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2287
+msgid "Remove any path effects from selected objects"
+msgstr "Poista polkutehosteet valituilta kohteilta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2288
+msgid "Remove Filters"
+msgstr "Poista suotimet"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2289
+msgid "Remove any filters from selected objects"
+msgstr "Poista kaikki suotimet valituilta kohteilta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2290
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2291
+msgid "Delete selection"
+msgstr "Poista valinta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2292
+msgid "Duplic_ate"
+msgstr "Monist_a"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2293
+msgid "Duplicate selected objects"
+msgstr "Monista valitut kohteet"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2294
+msgid "Create Clo_ne"
+msgstr "Kloo_naa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2295
+msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
+msgstr ""
+"Luo klooni (kopio, joka on linkitetty alkuperäiseen) valitusta kohteesta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2296
+msgid "Unlin_k Clone"
+msgstr "Pura _kloonin linkitys"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2297
+msgid ""
+"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
+"standalone objects"
+msgstr ""
+"Poista valittujen kloonien linkit alkuperäisiin kohteisiin. Klooneista "
+"muodostuu itsenäisiä kohteita."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2298
+msgid "Relink to Copied"
+msgstr "Linkitä uudestaan kopioituun"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2299
+msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
+msgstr "Linkitä valitut kloonit uudelleen leikepöydällä olevaan kohteeseen"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2300
+msgid "Select _Original"
+msgstr "_Valitse alkuperäinen"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2301
+msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
+msgstr "Valitse kohde johon klooni on linkitetty"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2302
+msgid "Objects to _Marker"
+msgstr "Kohteet _merkkauksiksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2303
+msgid "Convert selection to a line marker"
+msgstr "Muuta valinta viivan merkkaukseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2304
+msgid "Objects to Gu_ides"
+msgstr "Kohteet apuv_iivoiksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2305
+msgid ""
+"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
+"edges"
+msgstr ""
+"Muuta valitut kohteet apuviivoiksi, jotka luodaan kohteitten reunojen mukaan."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2306
+msgid "Objects to Patter_n"
+msgstr "Kohteet kuvioi_nniksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2307
+msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
+msgstr "Muuta valinta neliöksi, jolla on säännöllinen kuviointi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2308
+msgid "Pattern to _Objects"
+msgstr "Kuviointi k_ohteiksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2309
+msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
+msgstr "Pura kohteet kuvioinnista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2310
+msgid "Clea_r All"
+msgstr "_Tyhjennä kaikki"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2311
+msgid "Delete all objects from document"
+msgstr "Poista kaikki asiakirjan kohteet"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2312
+msgid "Select Al_l"
+msgstr "Va_litse kaikki"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2313
+msgid "Select all objects or all nodes"
+msgstr "Valitse kaikki kohteet tai solmut"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2314
+msgid "Select All in All La_yers"
+msgstr "_Valitse kaikki kaikilta tasoilta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2315
+msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
+msgstr ""
+"Valitse kaikki kohteet kaikilta näkyviltä ja lukitsemattomilta tasoilta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2316
+msgid "In_vert Selection"
+msgstr "Käännä _valinta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2317
+msgid ""
+"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
+msgstr "Käännä valinta (poista valitut ja valitse valitsemattomat)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2318
+msgid "Invert in All Layers"
+msgstr "Käännä kaikilla tasoilla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2319
+msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
+msgstr "Käännä valinta kaikilla näkyvillä ja lukitsemattomilla tasoilla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2320
+msgid "Select Next"
+msgstr "Valitse seuraava"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2321
+msgid "Select next object or node"
+msgstr "Valitse seuraava kohde tai solmu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2322
+msgid "Select Previous"
+msgstr "Valitse edellinen"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2323
+msgid "Select previous object or node"
+msgstr "Valitse edellinen kohde tai solmu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2324
+msgid "D_eselect"
+msgstr "_Poista valinta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2325
+msgid "Deselect any selected objects or nodes"
+msgstr "Poista valinta kaikista kohteista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2326
+msgid "_Guides Around Page"
+msgstr "_Apuviivat sivun ympärillä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2327
+msgid "Create four guides aligned with the page borders"
+msgstr "Luo neljä apuviivaa sivun reunojen kohdalle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2328
+msgid "Next path effect parameter"
+msgstr "Seuraava polkutehosteen parametri"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2329
+msgid "Show next editable path effect parameter"
+msgstr ""
+
+#. Selection
+#: ../src/verbs.cpp:2332
+msgid "Raise to _Top"
+msgstr "_Tuo päällimmäiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2333
+msgid "Raise selection to top"
+msgstr "Tuo valinta päällimmäiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2334
+msgid "Lower to _Bottom"
+msgstr "_Vie alimmaiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2335
+msgid "Lower selection to bottom"
+msgstr "Vie valinta alimmaiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2336
+msgid "_Raise"
+msgstr "_Nosta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2337
+msgid "Raise selection one step"
+msgstr "Nosta valintaa yhdellä askeleella"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2338
+msgid "_Lower"
+msgstr "_Laske"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2339
+msgid "Lower selection one step"
+msgstr "Laske valintaa yhdellä askeleella"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2340
+msgid "_Group"
+msgstr "_Ryhmitä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2341
+msgid "Group selected objects"
+msgstr "Ryhmitä valitut kohteet"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2343
+msgid "Ungroup selected groups"
+msgstr "Pura valitut ryhmät"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2345
+msgid "_Put on Path"
+msgstr "Aseta _polulle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2347
+msgid "_Remove from Path"
+msgstr "P_oista polulta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2349
+msgid "Remove Manual _Kerns"
+msgstr "Poista muo_katut välit"
+
+#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
+#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
+#: ../src/verbs.cpp:2352
+msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
+msgstr "Poista kaikki muokatut välit ja merkkien kierrot tekstistä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2354
+msgid "_Union"
+msgstr "_Yhdiste"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2355
+msgid "Create union of selected paths"
+msgstr "Luo yhdiste valituista poluista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2356
+msgid "_Intersection"
+msgstr "_Leikkaus"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2357
+msgid "Create intersection of selected paths"
+msgstr "Luo leikkaus valituista poluista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2358
+msgid "_Difference"
+msgstr "_Erotus"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2359
+msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
+msgstr "Luo erotus valituista polusta (alaosa miinus yläosa)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2360
+msgid "E_xclusion"
+msgstr "_Poisto"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2361
+msgid ""
+"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
+"path)"
+msgstr ""
+"Poissulkeva TAI valituille poluille (ainoastaan yhdelle kuuluvat polut)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2362
+msgid "Di_vision"
+msgstr "_Jako"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2363
+msgid "Cut the bottom path into pieces"
+msgstr "Leikkaa alempi paloiksi"
+
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2366
+msgid "Cut _Path"
+msgstr "_Polun leikkaus"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2367
+msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
+msgstr "Leikkaa alemman reunaviiva paloiksi. Täyttö häviää."
+
+#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2371
+msgid "Outs_et"
+msgstr "Laaj_enna"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2372
+msgid "Outset selected paths"
+msgstr "Laajenna valittuja polkuja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2374
+msgid "O_utset Path by 1 px"
+msgstr "Laajenna polk_ua 1 pikselillä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2375
+msgid "Outset selected paths by 1 px"
+msgstr "Laajenna valittuja polkuja yhdellä pikselillä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2377
+msgid "O_utset Path by 10 px"
+msgstr "Laajenna polk_ua 10 pikselillä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2378
+msgid "Outset selected paths by 10 px"
+msgstr "Laajenna valittuja polkuja kymmenellä pikselillä"
+
+#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
+#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
+#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
+#: ../src/verbs.cpp:2382
+msgid "I_nset"
+msgstr "_Supista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2383
+msgid "Inset selected paths"
+msgstr "Supista valittuja polkuja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2385
+msgid "I_nset Path by 1 px"
+msgstr "_Supista polkua 1 pikselillä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2386
+msgid "Inset selected paths by 1 px"
+msgstr "Supista valittuja polkuja yhdellä pikselillä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2388
+msgid "I_nset Path by 10 px"
+msgstr "_Supista polkua 10 pikselillä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2389
+msgid "Inset selected paths by 10 px"
+msgstr "Supista valittuja polkuja kymmenellä pikselillä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2391
+msgid "D_ynamic Offset"
+msgstr "D_ynaaminen koko"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2391
+msgid "Create a dynamic offset object"
+msgstr "Luo viitekohde dynaamisella koolla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2393
+msgid "_Linked Offset"
+msgstr "_Linkitetty koko"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2394
+msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
+msgstr "Luo viitekohde, joka on linkitetty alkuperäiseen polkuun"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2396
+msgid "_Stroke to Path"
+msgstr "Reunaviiva poluk_si"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2397
+msgid "Convert selected object's stroke to paths"
+msgstr "Muuta valittujen kohteitten reunaviiva poluksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2398
+msgid "Si_mplify"
+msgstr "_Pelkistä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2399
+msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
+msgstr "Yksinkertaista valitut polut (poista ylimääräiset solmut)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2400
+msgid "_Reverse"
+msgstr "_Käännä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2401
+msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
+msgstr "Käännä valittujen polkujen suunta (hyödyllinen merkkien käännössä)"
+
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/verbs.cpp:2403
+msgid "_Trace Bitmap..."
+msgstr "_Jäljitä bittikartta..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2404
+msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
+msgstr "Luo polkuja jäljittämällä bittikarttakuva"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2405
+msgid "_Make a Bitmap Copy"
+msgstr "_Tee bittikarttakopio"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2406
+msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
+msgstr "Vie valinta bittikarttakuvaksi ja sijoita takaisin asiakirjaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2407
+msgid "_Combine"
+msgstr "_Yhdistä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2408
+msgid "Combine several paths into one"
+msgstr "Yhdistä polut yhdeksi"
+
+#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
+#. Advanced tutorial for more info
+#: ../src/verbs.cpp:2411
+msgid "Break _Apart"
+msgstr "K_atkaise"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2412
+msgid "Break selected paths into subpaths"
+msgstr "Katkaise valitut polut osapoluiksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2413
+msgid "Rows and Columns..."
+msgstr "Rivit ja sarakkeet..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2414
+msgid "Arrange selected objects in a table"
+msgstr "Järjestä valitut kohteet taulukoksi"
+
+#. Layer
+#: ../src/verbs.cpp:2416
+msgid "_Add Layer..."
+msgstr "Lisää t_aso..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2417
+msgid "Create a new layer"
+msgstr "Luo uusi taso"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2418
+msgid "Re_name Layer..."
+msgstr "_Nimeä taso uudelleen..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2419
+msgid "Rename the current layer"
+msgstr "Nimeä nykyinen taso uudelleen"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2420
+msgid "Switch to Layer Abov_e"
+msgstr "Vaihda yläpuol_ella olevalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2421
+msgid "Switch to the layer above the current"
+msgstr "Vaihda nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2422
+msgid "Switch to Layer Belo_w"
+msgstr "_Vaihda alapuolella olevalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2423
+msgid "Switch to the layer below the current"
+msgstr "Vaihda nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2424
+msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
+msgstr "Siirrä _valinta yläpuolella olevalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2425
+msgid "Move selection to the layer above the current"
+msgstr "Siirrä valinta nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2426
+msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
+msgstr "Siirrä valinta alapu_olella olevalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2427
+msgid "Move selection to the layer below the current"
+msgstr "Siirrä valinta nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2428
+msgid "Layer to _Top"
+msgstr "_Taso päällimmäiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2429
+msgid "Raise the current layer to the top"
+msgstr "Nosta nykyinen taso päällimmäiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2430
+msgid "Layer to _Bottom"
+msgstr "_Taso alimmaiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2431
+msgid "Lower the current layer to the bottom"
+msgstr "Laske nykyinen taso alimmaiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2432
+msgid "_Raise Layer"
+msgstr "_Nosta tasoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2433
+msgid "Raise the current layer"
+msgstr "Nosta nykyistä tasoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2434
+msgid "_Lower Layer"
+msgstr "_Laske tasoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2435
+msgid "Lower the current layer"
+msgstr "Laske nykyistä tasoa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2436
+msgid "Duplicate Current Layer"
+msgstr "Monista nykyinen taso"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2437
+msgid "Duplicate an existing layer"
+msgstr "Monista taso"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2438
+msgid "_Delete Current Layer"
+msgstr "_Poista nykyinen taso"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2439
+msgid "Delete the current layer"
+msgstr "Poista nykyinen taso"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2440
+msgid "_Show/hide other layers"
+msgstr "Näytä tai piilota muut tasot"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2441
+msgid "Solo the current layer"
+msgstr ""
+
+#. Object
+#: ../src/verbs.cpp:2444
+msgid "Rotate _90&#176; CW"
+msgstr "Kierrä _90° myötäp."
+
+#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
+#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
+#: ../src/verbs.cpp:2447
+msgid "Rotate selection 90° clockwise"
+msgstr "Kierrä valintaa 90° myötäpäivään"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2448
+msgid "Rotate 9_0&#176; CCW"
+msgstr "Kierrä 9_0° vastap."
+
+#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
+#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
+#: ../src/verbs.cpp:2451
+msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
+msgstr "Kierrä valintaa 90° vastapäivään"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2452
+msgid "Remove _Transformations"
+msgstr "Pois_ta muunnokset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2453
+msgid "Remove transformations from object"
+msgstr "Poista kohteen muunnokset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2454
+msgid "_Object to Path"
+msgstr "_Kohde poluksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2455
+msgid "Convert selected object to path"
+msgstr "Muuta valittu kohde poluksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2456
+msgid "_Flow into Frame"
+msgstr "_Vie kehykseen"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2457
+msgid ""
+"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
+"frame object"
+msgstr ""
+"Sijoita teksti kehykseen (polku tai kuvio). Teksti rivitetään kohteen "
+"kehykseen."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2458
+msgid "_Unflow"
+msgstr "P_ura teksti kehyksestä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2459
+msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
+msgstr "Poista teksti kehyksestä (luo yksirivisen tekstin)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2460
+msgid "_Convert to Text"
+msgstr "_Muuta tekstiksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2461
+msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
+msgstr ""
+"Muuta kehykseen viety teksti tavalliseksi tekstiksi (säilyttää ulkoasun)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2463
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Käännä _vaakatasossa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2463
+msgid "Flip selected objects horizontally"
+msgstr "Käännä valitut kohteet vaakatasossa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2466
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Käännä _pystytasossa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2466
+msgid "Flip selected objects vertically"
+msgstr "Käännä valitut kohteet pystytasossa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2469
+msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
+msgstr "Käytä maskia valintaan (päällimmäisin kohde on maski)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2471
+msgid "Edit mask"
+msgstr "Muokkaa maskia"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2472 ../src/verbs.cpp:2478
+msgid "_Release"
+msgstr "Pu_ra"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2473
+msgid "Remove mask from selection"
+msgstr "Poista valinnan maski"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2475
+msgid ""
+"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
+msgstr "Aseta syväyspolku valintaan (käyttäen ylintä kohdetta polkuna)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2477
+msgid "Edit clipping path"
+msgstr "Muokkaa syväyspolkua"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2479
+msgid "Remove clipping path from selection"
+msgstr "Poista syväyspolku valinnasta"
+
+#. Tools
+#: ../src/verbs.cpp:2482
+msgid "Select"
+msgstr "Valitse"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2483
+msgid "Select and transform objects"
+msgstr "Valitse ja muunna kohteita"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2484
+msgid "Node Edit"
+msgstr "Solmun muokkaus"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2485
+msgid "Edit paths by nodes"
+msgstr "Muokkaa polun solmuja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2487
+msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
+msgstr "Muokkaa kohteita veistämällä tai maalaamalla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2489
+msgid "Spray objects by sculpting or painting"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2491
+msgid "Create rectangles and squares"
+msgstr "Luo suorakulmioita ja neliöitä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2493
+msgid "Create 3D boxes"
+msgstr "Luo laatikoita"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2495
+msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
+msgstr "Luo ympyröitä, ellipsejä ja kaaria"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2497
+msgid "Create stars and polygons"
+msgstr "Luo tähtiä ja monikulmioita"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2499
+msgid "Create spirals"
+msgstr "Luo spiraaleja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2501
+msgid "Draw freehand lines"
+msgstr "Piirrä viivoja käsivaraisesti"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2503
+msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
+msgstr "Piirrä suoria ja Bezier-viivoja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2505
+msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
+msgstr "Piirrä kalligrafisia tai sivellinviivoja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2507
+msgid "Create and edit text objects"
+msgstr "Luo ja muokkaa tekstikohteita"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2509
+msgid "Create and edit gradients"
+msgstr "Luo ja muokkaa liukuvärejä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2511
+msgid "Zoom in or out"
+msgstr "Lähennä ja loitonna"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2513
+msgid "Pick colors from image"
+msgstr "Hae värit kuvasta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2515
+msgid "Create diagram connectors"
+msgstr "Luo liittimiä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2517
+msgid "Fill bounded areas"
+msgstr "Täytä suljettuja alueita"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2518
+msgid "LPE Edit"
+msgstr "LPE-muokkaus"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2519
+msgid "Edit Path Effect parameters"
+msgstr "Muokkaa polkutehosteparametreja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2521
+msgid "Erase existing paths"
+msgstr "Poista polut"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2522
+msgid "LPE Tool"
+msgstr "LPE-työkalu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2523
+msgid "Do geometric constructions"
+msgstr ""
+
+#. Tool prefs
+#: ../src/verbs.cpp:2525
+msgid "Selector Preferences"
+msgstr "Valintatyökalun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2526
+msgid "Open Preferences for the Selector tool"
+msgstr "Avaa valintatyökalun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2527
+msgid "Node Tool Preferences"
+msgstr "Solmujen asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2528
+msgid "Open Preferences for the Node tool"
+msgstr "Avaa solmun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2529
+msgid "Tweak Tool Preferences"
+msgstr "Muokkaustyökalun ominaisuudet"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2530
+msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
+msgstr "Avaa muokkaustyökalun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2531
+msgid "Spray Tool Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2532
+msgid "Open Preferences for the Spray tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2533
+msgid "Rectangle Preferences"
+msgstr "Suorakulmion asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2534
+msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
+msgstr "Avaa suorakulmion asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2535
+msgid "3D Box Preferences"
+msgstr "Laatikoiden asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2536
+msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
+msgstr "Avaa laatikkotyökalun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2537
+msgid "Ellipse Preferences"
+msgstr "Ellipsin asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2538
+msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
+msgstr "Avaa ellipsin asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2539
+msgid "Star Preferences"
+msgstr "Tähden asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2540
+msgid "Open Preferences for the Star tool"
+msgstr "Avaa tähden asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2541
+msgid "Spiral Preferences"
+msgstr "Spiraalin asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2542
+msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
+msgstr "Avaa spiraalin asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2543
+msgid "Pencil Preferences"
+msgstr "Kynän asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2544
+msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
+msgstr "Avaa kynän asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2545
+msgid "Pen Preferences"
+msgstr "Mustekynän asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2546
+msgid "Open Preferences for the Pen tool"
+msgstr "Avaa mustekynän asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2547
+msgid "Calligraphic Preferences"
+msgstr "Kalligrafian asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2548
+msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
+msgstr "Avaa kalligrafian asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2549
+msgid "Text Preferences"
+msgstr "Tekstin asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2550
+msgid "Open Preferences for the Text tool"
+msgstr "Avaa tekstin asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2551
+msgid "Gradient Preferences"
+msgstr "Liukuvärien asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2552
+msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
+msgstr "Avaa liukuvärin asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2553
+msgid "Zoom Preferences"
+msgstr "Zoomauksen asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2554
+msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
+msgstr "Avaa zoomauksen asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2555
+msgid "Dropper Preferences"
+msgstr "Värivalitsimen asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2556
+msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
+msgstr "Avaa värivalitsimen asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2557
+msgid "Connector Preferences"
+msgstr "Liittimen asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2558
+msgid "Open Preferences for the Connector tool"
+msgstr "Avaa liittimen asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2559
+msgid "Paint Bucket Preferences"
+msgstr "Täyttötyökalun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2560
+msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
+msgstr "Avaa täyttötyökalun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2561
+msgid "Eraser Preferences"
+msgstr "Poistotyökalun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2562
+msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
+msgstr "Avaa poistotyökalun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2563
+msgid "LPE Tool Preferences"
+msgstr "LPE-työkalun asetukset"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2564
+msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
+msgstr "Avaa LPE-työkalun asetukset"
+
+#. Zoom/View
+#: ../src/verbs.cpp:2567
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Lähennä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2567
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Lähennä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2568
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2568
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2569
+msgid "_Rulers"
+msgstr "_Viivaimet"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2569
+msgid "Show or hide the canvas rulers"
+msgstr "Näytä tai piilota viivaimet"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2570
+msgid "Scroll_bars"
+msgstr "Vieritys_palkit"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2570
+msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
+msgstr "Näytä tai piilota vierityspalkit"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2571
+msgid "_Grid"
+msgstr "_Ruudukko"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2571
+msgid "Show or hide the grid"
+msgstr "Näytä tai piilota ruudukko"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2572
+msgid "G_uides"
+msgstr "Ap_uviivat"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2572
+msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
+msgstr "Näytä tai piilota apuviivat (vedä viivaimelta luodaksesi apuviivan)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2573
+msgid "Enable snapping"
+msgstr "Salli tarttuminen"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2574
+msgid "Nex_t Zoom"
+msgstr "Seuraava _tarkennus"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2574
+msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
+msgstr "Seuraava tarkennus tarkennushistoriasta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2576
+msgid "Pre_vious Zoom"
+msgstr "_Edellinen tarkennus"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2576
+msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
+msgstr "Edellinen tarkennus tarkennushistoriasta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2578
+msgid "Zoom 1:_1"
+msgstr "1:_1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2578
+msgid "Zoom to 1:1"
+msgstr "Näytä 1:1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2580
+msgid "Zoom 1:_2"
+msgstr "1:_2"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2580
+msgid "Zoom to 1:2"
+msgstr "Näytä 1:2"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2582
+msgid "_Zoom 2:1"
+msgstr "2_:1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2582
+msgid "Zoom to 2:1"
+msgstr "Näytä 2:1"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2585
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Kokoruututila"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2585
+msgid "Stretch this document window to full screen"
+msgstr "Muuta asiakirjaikkunan koko näytön kokoiseksi"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2588
+msgid "Toggle _Focus Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2588
+msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
+msgstr "Poista peittävät työkalurivit"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2590
+msgid "Duplic_ate Window"
+msgstr "Monista ikkun_a"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2590
+msgid "Open a new window with the same document"
+msgstr "Avaa uusi ikkuna samalla asiakirjalla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2592
+msgid "_New View Preview"
+msgstr "Uuden _näkymän esikatselu"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2593
+msgid "New View Preview"
+msgstr "Uuden näkymän esikatselu"
+
+#. "view_new_preview"
+#: ../src/verbs.cpp:2595
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normaali"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2596
+msgid "Switch to normal display mode"
+msgstr "Vaihda normaaliin näyttötilaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2597
+msgid "No _Filters"
+msgstr "Ei _suotimia"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2598
+msgid "Switch to normal display without filters"
+msgstr "Vaihda normaaliin näyttötilaan ilman suotimia"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2599
+msgid "_Outline"
+msgstr "_Ääriviivat"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2600
+msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
+msgstr "Vaihda ääriviivat näyttävään tilaan"
+
+#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
+#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
+#: ../src/verbs.cpp:2603
+msgid "_Toggle"
+msgstr "_Vaihda"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2604
+msgid "Toggle between normal and outline display modes"
+msgstr "Vaihda normaalin ja ääriviivanäytön välillä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2606
+msgid "Color-managed view"
+msgstr "Värihallittu näkymä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2607
+msgid "Toggle color-managed display for this document window"
+msgstr "Ota käyttöön värihallittu näkymä tälle asiakirjaikkunalle"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2609
+msgid "Ico_n Preview..."
+msgstr "Kuvakkeide_n esikatselu..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2610
+msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
+msgstr "Avaa ikkuna kohteiden kuvakekokoista esikatselua varten"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2612
+msgid "Zoom to fit page in window"
+msgstr "Sovita sivu ikkunaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2613
+msgid "Page _Width"
+msgstr "Sivun le_veys"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2614
+msgid "Zoom to fit page width in window"
+msgstr "Sovita sivun leveys ikkunaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2616
+msgid "Zoom to fit drawing in window"
+msgstr "Sovita piirros ikkunaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2618
+msgid "Zoom to fit selection in window"
+msgstr "Sovita valinta ikkunaan"
+
+#. Dialogs
+#: ../src/verbs.cpp:2621
+msgid "In_kscape Preferences..."
+msgstr "In_kscapen asetukset..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2622
+msgid "Edit global Inkscape preferences"
+msgstr "Muokkaa ohjelman yleisiä asetuksia"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2623
+msgid "_Document Properties..."
+msgstr "Asiakirjan _ominaisuudet..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2624
+msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
+msgstr "Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia (tallennetaan asiakirjan kanssa)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2625
+msgid "Document _Metadata..."
+msgstr "Asiakirjan _metadata..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2626
+msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
+msgstr "Muokkaa asiakirjan metadataa (tallennetaan asiakirjan kanssa)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2627
+msgid "_Fill and Stroke..."
+msgstr "_Täyttö ja reuna..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2628
+msgid ""
+"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..."
+msgstr ""
+"Muokkaa kohteitten väriä, liukuväriä, viivanleveyttä, nuolenkärkiä, "
+"viivatyyliä..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2629
+msgid "Glyphs..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2630
+msgid "Select characters from a glyphs palette"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
+#: ../src/verbs.cpp:2632
+msgid "S_watches..."
+msgstr "_Värikokoelma..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2633
+msgid "Select colors from a swatches palette"
+msgstr "Valitse värit kokoelmasta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2634
+msgid "Transfor_m..."
+msgstr "_Muunna..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2635
+msgid "Precisely control objects' transformations"
+msgstr "Määritä kohteen muunnokset tarkasti"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2636
+msgid "_Align and Distribute..."
+msgstr "T_asaa ja jaa..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2637
+msgid "Align and distribute objects"
+msgstr "Tasaa ja jaa kohteita"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2638
+msgid "_Spray options..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2639
+msgid "Some options for the spray"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2640
+msgid "Undo _History..."
+msgstr "Toiminto_historia..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2641
+msgid "Undo History"
+msgstr "Toimintohistoria"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2642
+msgid "_Text and Font..."
+msgstr "_Teksti ja fontti..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2643
+msgid "View and select font family, font size and other text properties"
+msgstr ""
+"Esikatsele ja valitse kirjaintyypin perhe, koko ja muita tekstin "
+"ominaisuuksia"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2644
+msgid "_XML Editor..."
+msgstr "_XML-editori..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2645
+msgid "View and edit the XML tree of the document"
+msgstr "Esikatsele ja muokkaa asiakirjan XML-puuta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2646
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Etsi..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2647
+msgid "Find objects in document"
+msgstr "Etsi kohteita asiakirjasta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2648
+msgid "Find and _Replace Text..."
+msgstr "Etsi ja ko_rvaa tekstiä..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2649
+msgid "Find and replace text in document"
+msgstr "Etsi ja korvaa tekstiä dokumentissa"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2650
+msgid "Check Spellin_g..."
+msgstr "Oi_kolue..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2651
+msgid "Check spelling of text in document"
+msgstr "Oikolue teksti"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2652
+msgid "_Messages..."
+msgstr "_Viestit..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2653
+msgid "View debug messages"
+msgstr "Lue virheenjäljityksen viestejä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2654
+msgid "S_cripts..."
+msgstr "S_kriptit..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2655
+msgid "Run scripts"
+msgstr "Aja skriptejä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2656
+msgid "Show/Hide D_ialogs"
+msgstr "Näytä ta_i piilota valintaikkunat"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2657
+msgid "Show or hide all open dialogs"
+msgstr "Näytä tai piilota kaikki avoimet valintaikkunat"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2658
+msgid "Create Tiled Clones..."
+msgstr "Luo laattaklooneja..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2659
+msgid ""
+"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
+"scattering"
+msgstr ""
+"Luo kohteesta useita kopioita ja järjestä ne kuvioksi tai hajauta "
+"satunnaisesti"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2660
+msgid "_Object Properties..."
+msgstr "K_ohteen ominaisuudet..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2661
+msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
+msgstr "Muokkaa kohteen tunnusta, näkyvyyttä ja muita ominaisuuksia"
+
+#. #ifdef WITH_INKBOARD
+#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient",
+#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL),
+#. #endif
+#: ../src/verbs.cpp:2666
+msgid "_Input Devices..."
+msgstr "Syöttöla_itteet..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2667
+msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
+msgstr "Muokkaa syöttölaitteita kuten piirtopöytää"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2668
+msgid "_Extensions..."
+msgstr "_Laajennukset..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2669
+msgid "Query information about extensions"
+msgstr "Näytä tietoa lisäosista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2670
+msgid "Layer_s..."
+msgstr "Ta_sot..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2671
+msgid "View Layers"
+msgstr "Näytä tasot"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2672
+msgid "Path Effect Editor..."
+msgstr "Polkutehostemuokkain..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2673
+msgid "Manage, edit, and apply path effects"
+msgstr "Hallitse, muokkaa ja käytä polkutehosteita"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2674
+msgid "Filter Editor..."
+msgstr "Suodinasetukset..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2675
+msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
+msgstr "Hallitse, muokkaa ja käytä SVG-suotimia"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2676
+msgid "SVG Font Editor..."
+msgstr "SVG-fonttimuokkain"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2677
+msgid "Edit SVG fonts"
+msgstr "Muokkaa SVG-fontteja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2678
+msgid "Print Colors..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2679
+msgid ""
+"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
+msgstr ""
+
+#. Help
+#: ../src/verbs.cpp:2682
+msgid "About E_xtensions"
+msgstr "_Tietoja laajennuksista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2683
+msgid "Information on Inkscape extensions"
+msgstr "Tietoja Inkscape-lisäosista"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2684
+msgid "About _Memory"
+msgstr "Tietoja _muistin käytöstä"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2685
+msgid "Memory usage information"
+msgstr "Muistin käytön tietoja"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2686
+msgid "_About Inkscape"
+msgstr "Tietoj_a Inkscapesta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2687
+msgid "Inkscape version, authors, license"
+msgstr "Inkscapen versio, tekijät ja lisenssi"
+
+#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
+#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
+#. Tutorials
+#: ../src/verbs.cpp:2692
+msgid "Inkscape: _Basic"
+msgstr "Inkscape: _Perusteet (en)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2693
+msgid "Getting started with Inkscape"
+msgstr "Inkscapen kanssa alkuun pääseminen (englanniksi)"
+
+#. "tutorial_basic"
+#: ../src/verbs.cpp:2694
+msgid "Inkscape: _Shapes"
+msgstr "Ink_scape: Kuviot (en)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2695
+msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
+msgstr "Työkalujen käyttö kohteiden luonnissa ja muokkauksessa (englanniksi)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2696
+msgid "Inkscape: _Advanced"
+msgstr "Inkscape: Lisää omin_aisuuksia (en)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2697
+msgid "Advanced Inkscape topics"
+msgstr "Lisää Inkscapen ominaisuuksia (englanniksi)"
+
+#. "tutorial_advanced"
+#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
+#: ../src/verbs.cpp:2699
+msgid "Inkscape: T_racing"
+msgstr "Inkscape: _Jäljitys (en)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2700
+msgid "Using bitmap tracing"
+msgstr "Bittikarttajäljityksen käyttäminen (englanniksi)"
+
+#. "tutorial_tracing"
+#: ../src/verbs.cpp:2701
+msgid "Inkscape: _Calligraphy"
+msgstr "Inkscape: _Kalligrafia (en)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2702
+msgid "Using the Calligraphy pen tool"
+msgstr "Kalligrafiatyökalun käyttäminen (englanniksi)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2703
+msgid "Inkscape: _Interpolate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/verbs.cpp:2704
+msgid "Using the interpolate extension"
+msgstr ""
+
+#. "tutorial_interpolate"
+#: ../src/verbs.cpp:2705
+msgid "_Elements of Design"
+msgstr "Piirtämisen _elementit (en)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2706
+msgid "Principles of design in the tutorial form"
+msgstr "Piirtämisen perusteet (englanniksi)"
+
+#. "tutorial_design"
+#: ../src/verbs.cpp:2707
+msgid "_Tips and Tricks"
+msgstr "Ohjei_ta ja vinkkejä (en)"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2708
+msgid "Miscellaneous tips and tricks"
+msgstr "Muita ohjeita ja vinkkejä (englanniksi)"
+
+#. "tutorial_tips"
+#. Effect -- renamed Extension
+#: ../src/verbs.cpp:2711
+msgid "Previous Extension"
+msgstr "Edellinen laajennus"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2712
+msgid "Repeat the last extension with the same settings"
+msgstr "Toista viimeisin laajennus samoilla asetuksilla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2713
+msgid "Previous Extension Settings..."
+msgstr "Edellisen laajennuksen asetukset..."
+
+#: ../src/verbs.cpp:2714
+msgid "Repeat the last extension with new settings"
+msgstr "Toista viimeisin laajennus uusilla asetuksilla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2718
+msgid "Fit the page to the current selection"
+msgstr "Sovita sivu valintaan"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2720
+msgid "Fit the page to the drawing"
+msgstr "Sovita sivu piirrokseen"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2722
+msgid ""
+"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
+msgstr ""
+"Sovita sivu valintaan. Jos valintaa ei ole, sovita sivu koko piirrokseen"
+
+#. LockAndHide
+#: ../src/verbs.cpp:2724
+msgid "Unlock All"
+msgstr "Vapauta kaikki"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2726
+msgid "Unlock All in All Layers"
+msgstr "Vapauta kaikki kaikilla tasoilla"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2728
+msgid "Unhide All"
+msgstr "Näytä kaikki"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2730
+msgid "Unhide All in All Layers"
+msgstr "Näytä kaikki kaikilta tasoilta"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2734
+msgid "Link an ICC color profile"
+msgstr "Linkitä ICC-väriprofiili"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2735
+msgid "Remove Color Profile"
+msgstr "Poista väriprofiili"
+
+#: ../src/verbs.cpp:2736
+msgid "Remove a linked ICC color profile"
+msgstr "Poista linkitetty ICC-väriprofiili"
+
+#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62
+msgid "Dash pattern"
+msgstr "Viivatyyli"
+
+#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77
+msgid "Pattern offset"
+msgstr "Siirtymä"
+
+#. display the initial welcome message in the statusbar
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:563
+msgid ""
+"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
+"use selector (arrow) to move or transform them."
+msgstr ""
+"<b>Tervetuloa Inkscapeen.</b> Luo kohteita kuviotyökaluilla tai piirrä niitä "
+"käsivaraisesti; Valintatyökalulla voit liikutella ja muuntaa kohteita."
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:629
+#, c-format
+msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
+msgstr "%s: %d (ääriviiva) - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631
+#, c-format
+msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:633
+#, c-format
+msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:635
+#, c-format
+msgid "%s: %d - Inkscape"
+msgstr "%s: %d - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639
+#, c-format
+msgid "%s (outline) - Inkscape"
+msgstr "%s (ääriviiva) - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:641
+#, c-format
+msgid "%s (no filters) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643
+#, c-format
+msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645
+#, c-format
+msgid "%s - Inkscape"
+msgstr "%s - Inkscape"
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:811
+msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:813
+msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:924
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
+"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
+"\n"
+"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170
+msgid "none"
+msgstr "ei mitään"
+
+#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88
+msgid "remove"
+msgstr "poista"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:336
+msgid "Change fill rule"
+msgstr "Vaihda täyttösääntö"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
+msgid "Set fill color"
+msgstr "Aseta täyttöväri"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500
+msgid "Set stroke color"
+msgstr "Aseta viivan väri"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595
+msgid "Set gradient on fill"
+msgstr "Aseta liukuväri täytöksi"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595
+msgid "Set gradient on stroke"
+msgstr "Aseta reunaviivaksi liukuväri"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:655
+msgid "Set pattern on fill"
+msgstr "Aseta kuviointi täytöksi"
+
+#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656
+msgid "Set pattern on stroke"
+msgstr "Aseta viivalle kuviointi"
+
+#. Family frame
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:150
+msgid "Font family"
+msgstr "Kirjainperhe"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. Style frame
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:183
+msgid "fontselector|Style"
+msgstr "Tyyli"
+
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:221
+msgid "Font size:"
+msgstr "Koko:"
+
+#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
+#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
+#. * some representative characters that users of your locale will be
+#. * interested in.
+#: ../src/widgets/font-selector.cpp:634
+msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
+msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:164
+msgid ""
+"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
+"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
+"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
+"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
+msgstr ""
+"Täytetäänkö liukuvärin loputtua tyhjä alue tasaisella värillä "
+"(spreadMethod=\"pad\"), toistetaanko liukuväri samassa suunnassa "
+"(spreadMethod=\"repeat\") vai toistetaanko liukuväri käännettynä "
+"(spreadMethod=\"reflect\")"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174
+msgid "reflected"
+msgstr "käännetty"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178
+msgid "direct"
+msgstr "suora"
+
+#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:186
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Toista:"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:154
+msgid "Assign gradient to object"
+msgstr "Käytä liukuväriä kohteeseen"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:189
+msgid "<small>No gradients</small>"
+msgstr "<small>Ei liukuväriä</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:199
+msgid "<small>Nothing selected</small>"
+msgstr "<small>Ei valintaa</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:210
+msgid "<small>No gradients in selection</small>"
+msgstr "<small>Valinnassa ei ole liukuvärejä</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:220
+msgid "<small>Multiple gradients</small>"
+msgstr "<small>Useita liukuvärejä</small>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485
+msgid "Edit the stops of the gradient"
+msgstr "Muokkaa liukuvärin värirajoja"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:545 ../src/widgets/toolbox.cpp:2793
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2873 ../src/widgets/toolbox.cpp:3197
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3235 ../src/widgets/toolbox.cpp:3851
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3875 ../src/widgets/toolbox.cpp:5507
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5536
+msgid "<b>New:</b>"
+msgstr "<b>Uusi:</b>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:558
+msgid "Create linear gradient"
+msgstr "Luo suora liukuväri"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572
+msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
+msgstr "Luo säteittäinen liukuväri"
+
+#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:587
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:600
+msgid "Create gradient in the fill"
+msgstr "Tee täytöstä liukuväri"
+
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614
+msgid "Create gradient in the stroke"
+msgstr "Tee reunasta liukuväri"
+
+#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
+#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 ../src/widgets/toolbox.cpp:3223
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3853 ../src/widgets/toolbox.cpp:3864
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5510 ../src/widgets/toolbox.cpp:5521
+msgid "<b>Change:</b>"
+msgstr "<b>Muuta:</b>"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:271
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:907 ../src/widgets/stroke-style.cpp:417
+msgid "No document selected"
+msgstr "Asiakirjaa ei ole valittuna"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:277
+msgid "No gradients in document"
+msgstr "Asiakirjassa ei ole liukuvärejä"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:283
+msgid "No gradient selected"
+msgstr "Liukuväriä ei ole valittuna"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:548
+msgid "No stops in gradient"
+msgstr "Liukuvärissä ei ole värirajoja"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662
+msgid "Change gradient stop offset"
+msgstr "Muuta värirajan sijaintia"
+
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:802
+msgid "Add stop"
+msgstr "Lisää väriraja"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805
+msgid "Add another control stop to gradient"
+msgstr "Lisää uusi väriraja liukuväriin"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807
+msgid "Delete stop"
+msgstr "Poista väriraja"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810
+msgid "Delete current control stop from gradient"
+msgstr "Poista valittu väriraja liukuväristä"
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:821
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12
+msgid "Offset:"
+msgstr "Siirtymä:"
+
+#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:866
+msgid "Stop Color"
+msgstr "Rajan väri"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:896
+msgid "Gradient editor"
+msgstr "Liukuväri-editori"
+
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1186
+msgid "Change gradient stop color"
+msgstr "Muuta värirajan väriä"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 ../src/widgets/paint-selector.cpp:607
+msgid "No paint"
+msgstr "Ei täyttöä"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:671
+msgid "Flat color"
+msgstr "Tasainen väri"
+
+#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:734
+msgid "Linear gradient"
+msgstr "Suora liukuväri"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:737
+msgid "Radial gradient"
+msgstr "Säteittäinen väriliuku"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234
+msgid "Swatch"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236
+msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
+msgstr "Poista täyttö (määrittämätön täyttö mahdollistaa perimisen)"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:248
+msgid ""
+"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
+"evenodd)"
+msgstr ""
+"Kaikki polun leikkaukset ja osapolut luovat reiän täyttöön (täyttösääntö: "
+"parillinen-pariton)"
+
+#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:259
+msgid ""
+"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
+msgstr ""
+"Täyttö on tasainen, ellei osapolun suunta ole vastakkainen (täyttösääntö: "
+"nollasta poikkeavat)"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:574
+msgid "No objects"
+msgstr "Ei kohteita"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:585
+msgid "Multiple styles"
+msgstr "Useita tyylejä"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:596
+msgid "Paint is undefined"
+msgstr "Täyttöä ei ole määritelty"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1007
+msgid ""
+"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
+"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
+"create a new pattern from selection."
+msgstr ""
+"<b>Solmutyökalulla</b> voit muokata kuvioinnin sijaintia, kokoa ja kiertoa "
+"piirtoalueella. Uuden kuvioinnin voit luoda valikon kohdasta "
+"<b>Kohde&gt;Kuviointi&gt;Kohteet kuvioinniksi</b>"
+
+#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1095
+msgid "Swatch fill"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:246
+msgid "Transform by toolbar"
+msgstr "Muunna työkalurivin avulla"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:303
+msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
+msgstr "Nyt <b>viivan leveys muuttuu</b>, kun kohteen koko muuttuu."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:305
+msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
+msgstr "Nyt <b>viivan leveys ei muutu</b>, kun kohteen koko muuttuu."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:316
+msgid ""
+"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
+"scaled."
+msgstr ""
+"Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko muuttuu</b>, kun neliön koko muuttuu."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:318
+msgid ""
+"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
+"are scaled."
+msgstr ""
+"Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko ei muutu</b>, kun neliön koko muuttuu."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:329
+msgid ""
+"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
+"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Nyt <b>liukuvärit</b> <b>muuttuvat</b> kohteitten mukana, kun kohteita "
+"muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus)."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:331
+msgid ""
+"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
+"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Nyt <b>liukuvärit</b> pysyvät <b>muuttumattomina</b> kun kohteita muunnetaan "
+"(siirto, koon muutos, kierto ja taivutus)."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:342
+msgid ""
+"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
+"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Nyt <b>kuviointi</b> <b>muuttuu</b> kohteitten mukana, kun kohteita "
+"muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus)."
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:344
+msgid ""
+"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
+"scaled, rotated, or skewed)."
+msgstr ""
+"Nyt <b>kuviointi</b> pysyy <b>muuttumattomana</b>, kun kohteita muunnetaan "
+"(siirto, koon muutos, kierto ja taivutus)."
+
+#. four spinbuttons
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
+msgid "select toolbar|X position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459
+msgid "select toolbar|X"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461
+msgid "Horizontal coordinate of selection"
+msgstr "Valinnan vaakasuora koordinaatti"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
+msgid "select toolbar|Y position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467
+msgid "select toolbar|Y"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:469
+msgid "Vertical coordinate of selection"
+msgstr "Valinnan pystysuora koordinaatti"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
+msgid "select toolbar|Width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475
+msgid "select toolbar|W"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:477
+msgid "Width of selection"
+msgstr "Valinnan leveys"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:484
+msgid "Lock width and height"
+msgstr "Lukitse leveys ja korkeus"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485
+msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
+msgstr "Lukittuna muuttaa kohteen leveyden ja korkeuden samassa suhteessa"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
+msgid "select toolbar|Height"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496
+msgid "select toolbar|H"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498
+msgid "Height of selection"
+msgstr "Valinnan korkeus"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535
+msgid "Affect:"
+msgstr "Vaikutus:"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535
+msgid ""
+"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
+"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:554
+msgid "Scale rounded corners"
+msgstr "Muuta pyöristettyjen kulmien kokoa"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:565
+msgid "Move gradients"
+msgstr "Siirrä liukuväriä"
+
+#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:576
+msgid "Move patterns"
+msgstr "Siirrä kuviointia"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106
+msgid "CMS"
+msgstr "Värinhallinta"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404
+msgid "_R"
+msgstr "_R"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407
+msgid "_G"
+msgstr "_G"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410
+msgid "_B"
+msgstr "_B"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430
+msgid "_H"
+msgstr "_H"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433
+msgid "_S"
+msgstr "_S"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436
+msgid "_L"
+msgstr "_L"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458
+msgid "_C"
+msgstr "_C"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461
+msgid "_M"
+msgstr "_M"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464
+msgid "_Y"
+msgstr "_Y"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467
+msgid "_K"
+msgstr "_K"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233
+msgid "Gray"
+msgstr "Harmaa"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460
+msgid "Cyan"
+msgstr "Syaani"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466
+msgid "Yellow"
+msgstr "Keltainen"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:300
+msgid "Fix"
+msgstr "Vara"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:303
+msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
+msgstr "RGB-väri vastaamaan icc-color()-arvoa."
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:389
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:132
+msgid "_A"
+msgstr "_A"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:399
+#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:411
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:142
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:154
+msgid "Alpha (opacity)"
+msgstr "Alpha (peittävyys)"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:336
+msgid "Color Managed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:344
+msgid "Out of gamut!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:352
+msgid "Too much ink!"
+msgstr ""
+
+#. Create RGBA entry and color preview
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:359
+msgid "RGBA_:"
+msgstr "RGBA_:"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:367
+msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
+msgstr "Heksadesimaalinen värin RGBA-arvo"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nimeämätön"
+
+#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:59
+msgid "Wheel"
+msgstr "Pyörä"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46
+msgid "Attribute"
+msgstr "Ominaisuus"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
+msgid "Value"
+msgstr "Arvo"
+
+#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169
+msgid "Type text in a text node"
+msgstr "Kirjoita teksti tekstisolmuun"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:502
+msgid "Set markers"
+msgstr "Aseta merkit"
+
+#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
+#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
+#. Stroke width
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:677
+msgid "StrokeWidth|Width:"
+msgstr "Leveys"
+
+#. Join type
+#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
+#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715
+msgid "Join:"
+msgstr "Liitos:"
+
+#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727
+msgid "Miter join"
+msgstr "Viisto liitos"
+
+#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737
+msgid "Round join"
+msgstr "Pyöreä liitos"
+
+#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
+#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
+#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747
+msgid "Bevel join"
+msgstr "Tasainen liitos"
+
+#. Miterlimit
+#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
+#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
+#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
+#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
+#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels)
+#. when they become too long.
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:759
+msgid "Miter limit:"
+msgstr "Kulman pituus:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767
+msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
+msgstr "Suurin mahdollinen kulman pituus (viivan leveyden yksikössä)"
+
+#. Cap type
+#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:779
+msgid "Cap:"
+msgstr "Pääty:"
+
+#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
+#. of the line; the ends of the line are square
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:791
+msgid "Butt cap"
+msgstr "Litteä pääty"
+
+#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are rounded
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:799
+msgid "Round cap"
+msgstr "Pyöreä pääty"
+
+#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
+#. line; the ends of the line are square
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:807
+msgid "Square cap"
+msgstr "Neliö pääty"
+
+#. Dash
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:813
+msgid "Dashes:"
+msgstr "Kuvio:"
+
+#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
+#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:830
+msgid "Start Markers:"
+msgstr "Alkupää:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:832
+msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:841
+msgid "Mid Markers:"
+msgstr "Keskiosa:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:843
+msgid ""
+"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
+"last nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:852
+msgid "End Markers:"
+msgstr "Loppupää:"
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:854
+msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1207 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1304
+msgid "Set stroke style"
+msgstr "Aseta viivan tyyli"
+
+#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139
+msgid "Change swatch color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207
+msgid "Color/opacity used for color tweaking"
+msgstr "Väri ja peittävyys värimuokkaukselle"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213
+msgid "Style of new stars"
+msgstr "Uusien tähtien tyyli"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
+msgid "Style of new rectangles"
+msgstr "Uusien nelikulmioiden tyyli"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217
+msgid "Style of new 3D boxes"
+msgstr "Uusien laatikoiden tyyli"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219
+msgid "Style of new ellipses"
+msgstr "Uusien ellipsien tyyli"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221
+msgid "Style of new spirals"
+msgstr "Uusien spiraalien tyyli"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223
+msgid "Style of new paths created by Pencil"
+msgstr "Lyijykynällä piirrettyjen uusien polkujen tyyli"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225
+msgid "Style of new paths created by Pen"
+msgstr "Kynällä luotavien polkujen tyyli"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227
+msgid "Style of new calligraphic strokes"
+msgstr "Uusien kalligrafisten viivojen tyyli"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 ../src/widgets/toolbox.cpp:231
+msgid "TBD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241
+msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
+msgstr "Täyttötyökalun täytön tyyli"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1347
+msgid "Insert node"
+msgstr "Lisää solmu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1348
+msgid "Insert new nodes into selected segments"
+msgstr "Lisää solmuja valittuihin lohkoihin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1351
+msgid "Insert"
+msgstr "Lisää"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359
+msgid "Delete selected nodes"
+msgstr "Poista valitut solmut"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1370
+msgid "Join selected nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373
+msgid "Join"
+msgstr "Liitos"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381
+msgid "Break path at selected nodes"
+msgstr "Katkaise polku valituista solmuista"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1391
+msgid "Join with segment"
+msgstr "Liitä segmentillä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392
+msgid "Join selected endnodes with a new segment"
+msgstr "Liitä valitut solmut uudella lohkolla"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1401
+msgid "Delete segment"
+msgstr "Poista lohko"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1402
+msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
+msgstr "Poista segmentti kahden solmun väliltä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1411
+msgid "Node Cusp"
+msgstr "Solmun terävyys"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1412
+msgid "Make selected nodes corner"
+msgstr "Tee valituista solmuista kulma"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1421
+msgid "Node Smooth"
+msgstr "Solmun tasoitus"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1422
+msgid "Make selected nodes smooth"
+msgstr "Pehmennä valittuja solmuja"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1431
+msgid "Node Symmetric"
+msgstr "Symmetrinen solmu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1432
+msgid "Make selected nodes symmetric"
+msgstr "Tee valituista solmuista symmetrisiä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1441
+msgid "Node Auto"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1442
+msgid "Make selected nodes auto-smooth"
+msgstr "Tee valituista solmuista automaattisesti tasoittuvia"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1451
+msgid "Node Line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1452
+msgid "Make selected segments lines"
+msgstr "Tee valituista lohkoista viivoja"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1461
+msgid "Node Curve"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1462
+msgid "Make selected segments curves"
+msgstr "Tee valituista lohkoista kaaria"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471
+msgid "Show Transform Handles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472
+msgid "Show transformation handles for selected nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1482
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Näytä solmut"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483
+msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1493
+msgid "Show Outline"
+msgstr "Näytä ääriviivat"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494
+msgid "Show path outline (without path effects)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1516
+msgid "Edit clipping paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1517
+msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1527
+msgid "Edit masks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528
+msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
+msgid "X coordinate:"
+msgstr "X-koordinaatti:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542
+msgid "X coordinate of selected node(s)"
+msgstr "Valittujen solmujen x-koordinaatti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
+msgid "Y coordinate:"
+msgstr "Y-koordinaatti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560
+msgid "Y coordinate of selected node(s)"
+msgstr "Valittujen solmujen y-koordinaatti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194
+msgid "Bounding box"
+msgstr "Rajausalue"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194
+msgid "Snap bounding box corners"
+msgstr "Rajausalueen kulmat tarttuvat"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203
+msgid "Bounding box edges"
+msgstr "Rajausalueen reunat"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203
+msgid "Snap to edges of a bounding box"
+msgstr "Tartu rajausalueen reunoihin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212
+msgid "Bounding box corners"
+msgstr "Rajausalueen kulmat"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212
+msgid "Snap to bounding box corners"
+msgstr "Tartu rajausalueen kulmiin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221
+msgid "BBox Edge Midpoints"
+msgstr "Rajausalueen sivujen keskipisteet"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221
+msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
+msgstr "Käytä rajausalueen sivujen keskipisteitä tarttumiseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
+msgid "BBox Centers"
+msgstr "Rajausalueen keskipisteet"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231
+msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
+msgstr "Käytä rajausalueen keskipisteitä tarttumiseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240
+msgid "Snap nodes or handles"
+msgstr "Solmut ja kahvat tarttuvat"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248
+msgid "Snap to paths"
+msgstr "Tartu polkuihin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257
+msgid "Path intersections"
+msgstr "Polkujen leikkauspisteisiin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257
+msgid "Snap to path intersections"
+msgstr "Tartu polkujen leikkauspisteisiin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266
+msgid "To nodes"
+msgstr "Solmuihin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266
+msgid "Snap to cusp nodes"
+msgstr "Tartu kärkisolmuihin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
+msgid "Smooth nodes"
+msgstr "Tasaisiin solmuihin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275
+msgid "Snap to smooth nodes"
+msgstr "Tartu tasaisiin solmuihin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284
+msgid "Line Midpoints"
+msgstr "Viivojen keskipisteisiin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284
+msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
+msgstr "Käytä viivojen keskipisteitä tarttumiseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
+msgid "Object Centers"
+msgstr "Kohteiden keskipisteisiin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293
+msgid "Snap from and to centers of objects"
+msgstr "Käytä kohteiden keskipisteitä tarttumiseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
+msgid "Rotation Centers"
+msgstr "Kiertokeskipisteisiin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302
+msgid "Snap from and to an item's rotation center"
+msgstr "Kiinnitys tapahtuu kohteen kiertokeskipisteeseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311
+msgid "Page border"
+msgstr "Sivun reunaan"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311
+msgid "Snap to the page border"
+msgstr "Tartu sivun reunaan"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320
+msgid "Snap to grids"
+msgstr "Tartu ruudukkoon"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329
+msgid "Snap to guides"
+msgstr "Tartu apuviivoihin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2533
+msgid "Star: Change number of corners"
+msgstr "Tähti: muuta kulmien lukumäärää"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2580
+msgid "Star: Change spoke ratio"
+msgstr "Tähti: muuta sakaroiden suhdetta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624
+msgid "Make polygon"
+msgstr "Tee monikulmio"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624
+msgid "Make star"
+msgstr "Tee tähti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661
+msgid "Star: Change rounding"
+msgstr "Tähti: muuta pyöristystä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2698
+msgid "Star: Change randomization"
+msgstr "Tähti: muuta satunnaisuutta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2892
+msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
+msgstr "Tavallinen monikulmio (yhdellä kahvalla) tähden sijaan"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2899
+msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
+msgstr "Tähti tavallisen monikulmion sijaan (yhdellä kahvalla)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "triangle/tri-star"
+msgstr "kolmio tai kolmisakarainen tähti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "square/quad-star"
+msgstr "neliö tai nelisakarainen tähti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "pentagon/five-pointed star"
+msgstr "viisikulmio tai viisisakarainen tähti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920
+msgid "hexagon/six-pointed star"
+msgstr "kuusikulmio tai kuusisakarainen tähti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
+msgid "Corners"
+msgstr "Kulmat"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
+msgid "Corners:"
+msgstr "Kulmat:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923
+msgid "Number of corners of a polygon or star"
+msgstr "Kulmien lukumäärä monikulmiosta tehdyllä tähdellä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "thin-ray star"
+msgstr "ohutsäteinen tähti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "pentagram"
+msgstr "viisikanta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "hexagram"
+msgstr "kuusikanta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "heptagram"
+msgstr "seitsenkanta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "octagram"
+msgstr "kahdeksankanta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936
+msgid "regular polygon"
+msgstr "tavallinen monikulmio"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939
+msgid "Spoke ratio"
+msgstr "Syvyys"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939
+msgid "Spoke ratio:"
+msgstr "Syvyys:"
+
+#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
+#. Base radius is the same for the closest handle.
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2942
+msgid "Base radius to tip radius ratio"
+msgstr "Keskisäteen suhde kärjen säteeseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "stretched"
+msgstr "venytetty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "twisted"
+msgstr "kierretty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "slightly pinched"
+msgstr "hieman kiristetty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "NOT rounded"
+msgstr "pyöristämätön"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "slightly rounded"
+msgstr "hieman pyöristetty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "visibly rounded"
+msgstr "merkittävästi pyöristetty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "well rounded"
+msgstr "huomattavasti pyöristetty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960
+msgid "amply rounded"
+msgstr "merkittävästi pyöristetty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "blown up"
+msgstr "räjäytetty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
+msgid "Rounded"
+msgstr "Pyöristetty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
+msgid "Rounded:"
+msgstr "Pyöristetty:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963
+msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
+msgstr "Kuinka paljon kulmia on pyöristetty (0 on terävä)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "NOT randomized"
+msgstr "sekoittamaton"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "slightly irregular"
+msgstr "lievästi epäsäännöllinen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "visibly randomized"
+msgstr "merkittävästi sekoitettu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975
+msgid "strongly randomized"
+msgstr "vahvasti sekoitettu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
+msgid "Randomized"
+msgstr "Sekoitettu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
+msgid "Randomized:"
+msgstr "Sekoitettu:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978
+msgid "Scatter randomly the corners and angles"
+msgstr "Jaa kulmat ja niiden suuruudet satunnaisesti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2993 ../src/widgets/toolbox.cpp:3926
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4181 ../src/widgets/toolbox.cpp:8484
+msgid "Defaults"
+msgstr "Oletukset"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 ../src/widgets/toolbox.cpp:3927
+msgid ""
+"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
+"change defaults)"
+msgstr ""
+"Palauta kuvion ominaisuudet oletusarvoihin (valikon kohdassa Tiedosto &gt; "
+"Inkscapen asetukset &gt; Työkalut voit asettaa oletusarvot)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066
+msgid "Change rectangle"
+msgstr "Muuta nelikulmiota"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253
+msgid "W:"
+msgstr "L:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253
+msgid "Width of rectangle"
+msgstr "Suorakulmion leveys"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
+msgid "H:"
+msgstr "H:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270
+msgid "Height of rectangle"
+msgstr "Suorakulmion korkeus"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3284 ../src/widgets/toolbox.cpp:3299
+msgid "not rounded"
+msgstr "pyöristämätön"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
+msgid "Horizontal radius"
+msgstr "Vaakasuora säde"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
+msgid "Rx:"
+msgstr "Sx:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287
+msgid "Horizontal radius of rounded corners"
+msgstr "Pyöristettyjen kulmien vaakasuunnan säde"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
+msgid "Vertical radius"
+msgstr "Pystysuora säde"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
+msgid "Ry:"
+msgstr "Sy:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302
+msgid "Vertical radius of rounded corners"
+msgstr "Pyöristettyjen kulmien pystysuunnan säde"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3321
+msgid "Not rounded"
+msgstr "Ei ole pyöristetty"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3322
+msgid "Make corners sharp"
+msgstr "Tee kulmista teräviä"
+
+#. TODO: use the correct axis here, too
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3517
+msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
+msgstr "Laatikko: Vaihda perspektiiviä (akseleitten kulmia)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584
+msgid "Angle in X direction"
+msgstr "Kulma x-suunnassa"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586
+msgid "Angle of PLs in X direction"
+msgstr "Perspektiiviviivojen kulma x-suunnassa"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3608
+msgid "State of VP in X direction"
+msgstr "Katoamispisteen tila x-suunnassa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3609
+msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr ""
+"Vaihda katoamispiste x-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi "
+"(samansuuntaiseksi)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624
+msgid "Angle in Y direction"
+msgstr "Kulma y-suunnassa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624
+msgid "Angle Y:"
+msgstr "Y-kulma:"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626
+msgid "Angle of PLs in Y direction"
+msgstr "Perspektiiviviivojen kulma y-suunnassa"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3647
+msgid "State of VP in Y direction"
+msgstr "Katoamispisteen tila y-suunnassa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3648
+msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr ""
+"Vaihda katoamispiste y-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi "
+"(samansuuntaiseksi)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663
+msgid "Angle in Z direction"
+msgstr "Kulma z-suunnassa"
+
+#. Translators: PL is short for 'perspective line'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665
+msgid "Angle of PLs in Z direction"
+msgstr "Perspektiiviviivojen kulma z-suunnassa"
+
+#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3686
+msgid "State of VP in Z direction"
+msgstr "Katoamispisteen tila z-suunnassa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687
+msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
+msgstr ""
+"Vaihda katoamispiste z-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi "
+"(samansuuntaiseksi)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3744
+msgid "Change spiral"
+msgstr "Muuta spiraalia"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883
+msgid "just a curve"
+msgstr "vain käyrä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883
+msgid "one full revolution"
+msgstr "yksi täysi kierros"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
+msgid "Number of turns"
+msgstr "Käännösten lukumäärä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
+msgid "Turns:"
+msgstr "Kierroksia:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886
+msgid "Number of revolutions"
+msgstr "Kierrosten lukumäärä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "circle"
+msgstr "ympyrä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "edge is much denser"
+msgstr "reuna on paljon tiheämpi"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "edge is denser"
+msgstr "reuna on tiheämpi"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "even"
+msgstr "tasan"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "center is denser"
+msgstr "keskusta on tiheämpi"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897
+msgid "center is much denser"
+msgstr "keskusta on paljon tiheämpi"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
+msgid "Divergence"
+msgstr "Poikkeama"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
+msgid "Divergence:"
+msgstr "Ero:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900
+msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
+msgstr ""
+"Miten paljon harvempia tai tiheämpiä ulommat kierrokset ovat (1 = tasainen)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
+msgid "starts from center"
+msgstr "alkaa keskeltä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
+msgid "starts mid-way"
+msgstr "alkaa keskiväliltä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911
+msgid "starts near edge"
+msgstr "alkaa läheltä reunaa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
+msgid "Inner radius"
+msgstr "Sisempi säde"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
+msgid "Inner radius:"
+msgstr "Sisin säde:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914
+msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
+msgstr "Sisimmän kierroksen säde (suhteessa spiraalin kokoon)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3986
+msgid "Bezier"
+msgstr "Bezier"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3987
+msgid "Create regular Bezier path"
+msgstr "Luo tavallinen Bezier-polku"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3993
+msgid "Spiro"
+msgstr "Spiro"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3994
+msgid "Create Spiro path"
+msgstr "Luo Spiro-polku"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001
+msgid "Zigzag"
+msgstr "Zigzag"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002
+msgid "Create a sequence of straight line segments"
+msgstr "Luo ketju suoria viivalohkoja"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4008
+msgid "Paraxial"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4009
+msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017
+msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
+msgstr "Työkalulla piirrettyjen uusien viivojen tila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4046
+msgid "Triangle in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4047
+msgid "Triangle out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049
+msgid "From clipboard"
+msgstr "Leikepöydältä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 ../src/widgets/toolbox.cpp:4075
+msgid "Shape:"
+msgstr "Kuvio:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074
+msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
+msgstr "Työkalulla piirrettyjen polkujen muoto"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158
+msgid "(many nodes, rough)"
+msgstr "(useita solmuja, karkea)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
+msgid "(default)"
+msgstr "(oletus)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158
+msgid "(few nodes, smooth)"
+msgstr "(vähän solmuja, tasainen)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161
+msgid "Smoothing:"
+msgstr "Tasoitus:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161
+msgid "Smoothing: "
+msgstr "Tasoitus: "
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4162
+msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
+msgstr "Miten paljon pehmennystä (yksinkertaistusta) viivalle tehdään"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4182
+msgid ""
+"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
+"change defaults)"
+msgstr ""
+"Palauta kynän ominaisuudet oletusarvoihin (Inkscapen työkaluasetuksissa  "
+"voit asettaa oletusarvot)"
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
+msgid "(pinch tweak)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266
+msgid "(broad tweak)"
+msgstr "(levennysmuokkaus)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269
+msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "Muokkausalueen leveys (suhteessa näkyvään piirtoalueeseen)"
+
+#. Force
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283
+msgid "(minimum force)"
+msgstr "(pienin määrä voimaa)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283
+msgid "(maximum force)"
+msgstr "(suurin määrä voimaa)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
+msgid "Force"
+msgstr "Voima"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
+msgid "Force:"
+msgstr "Voima:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286
+msgid "The force of the tweak action"
+msgstr "Muokkaustyökalun voima"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4304
+msgid "Move mode"
+msgstr "Siirron tila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4305
+msgid "Move objects in any direction"
+msgstr "Siirrä kohteista kaikkiin suuntiin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4311
+msgid "Move in/out mode"
+msgstr "Sisään ja ulos -tila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4312
+msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
+msgstr ""
+"Siirrä kohteita osoitinta kohti. Vaihtonäppäin painettuna osoittimesta "
+"poispäin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318
+msgid "Move jitter mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4319
+msgid "Move objects in random directions"
+msgstr "Siirrä kohteita satunnaisiin suuntiin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4325
+msgid "Scale mode"
+msgstr "Koon muutto -tila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326
+msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
+msgstr "Pienennä kohteita, suurenna Vaihto-näppäimellä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4332
+msgid "Rotate mode"
+msgstr "Kiertotila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333
+msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
+msgstr "Kierrä kohteita, Vaihto-näppäimellä vastapäivään"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4339
+msgid "Duplicate/delete mode"
+msgstr "Monista tai poista -tila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4340
+msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
+msgstr "Monista kohteita. Vaihtonäppäin painettuna poista"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346
+msgid "Push mode"
+msgstr "Työntötila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4347
+msgid "Push parts of paths in any direction"
+msgstr "Työnnä polun osia eri suuntiin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4353
+msgid "Shrink/grow mode"
+msgstr "Kutista tai kasvata -tila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4354
+msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
+msgstr "Kutista polun osia; Vaihto-näppäin painettuna kasvattaa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4360
+msgid "Attract/repel mode"
+msgstr "Houkuta ja karkota -tila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4361
+msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
+msgstr "Vedä polun osia kohti osoitinta; Vaihto-näppäin työntää osia pois"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4367
+msgid "Roughen mode"
+msgstr "Karkea tila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4368
+msgid "Roughen parts of paths"
+msgstr "Muuta polun osia karkeiksi"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374
+msgid "Color paint mode"
+msgstr "Väritystila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4375
+msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
+msgstr "Käytä työkalun väriä valituille kohteille"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381
+msgid "Color jitter mode"
+msgstr "Värinsekoitustila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4382
+msgid "Jitter the colors of selected objects"
+msgstr "Sekoita valittujen kohteitten värejä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388
+msgid "Blur mode"
+msgstr "Sumennustila"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4389
+msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
+msgstr ""
+"Sumenna valittuja kohteita lisää, Vaihto-näppäimellä vähennä sumennusta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanavat:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4428
+msgid "In color mode, act on objects' hue"
+msgstr "Väritilassa työskennellään kohteen sävyllä"
+
+#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4432
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444
+msgid "In color mode, act on objects' saturation"
+msgstr "Väritilassa työskennellään kohteen saturaatiolla"
+
+#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4448
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460
+msgid "In color mode, act on objects' lightness"
+msgstr "Väritilassa työskennellään kohteen valoisuudella"
+
+#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4464
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476
+msgid "In color mode, act on objects' opacity"
+msgstr "Väritilassa työskennellään kohteen peittävyydellä"
+
+#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#. Fidelity
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
+msgid "(rough, simplified)"
+msgstr "(karkea, yksinkertaistettu)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491
+msgid "(fine, but many nodes)"
+msgstr "(hieno, mutta monia solmuja)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494
+msgid "Fidelity"
+msgstr "Tarkkuus"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494
+msgid "Fidelity:"
+msgstr "Tarkkuus:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4495
+msgid ""
+"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
+"generate a lot of new nodes"
+msgstr ""
+"Matala tarkkuus pelkistää polkuja. Korkea tarkkuus säilyttää polun "
+"ominaisuudet, mutta saattaa tuottaa paljon uusia solmuja."
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 ../src/widgets/toolbox.cpp:4700
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5237
+msgid "Pressure"
+msgstr "Paine"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4514
+msgid ""
+"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
+msgstr "Käytä syöttölaitteen painetta muokkaustoiminnon voiman muutokseen"
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586
+msgid "(narrow spray)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586
+msgid "(broad spray)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589
+msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
+msgstr ""
+
+#. Mean
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
+msgid "(minimum mean)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602
+msgid "(maximum mean)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
+msgid "Focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
+msgid "Focus:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605
+msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius."
+msgstr ""
+
+#. Standard_deviation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618
+msgid "(minimum scatter)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618
+msgid "(maximum scatter)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
+msgid "Toolbox|Scatter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
+msgid "Toolbox|Scatter:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624
+msgid "Increase to scatter sprayed objects."
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4643
+msgid "Spray copies of the initial selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4650
+msgid "Spray clones of the initial selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4656
+msgid "Spray single path"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4657
+msgid "Spray objects in a single path"
+msgstr ""
+
+#. Population
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
+msgid "(low population)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681
+msgid "(high population)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684
+msgid "Amount:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685
+msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic."
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701
+msgid ""
+"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects."
+msgstr ""
+
+#. Rotation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710
+msgid "(low rotation variation)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710
+msgid "(high rotation variation)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713
+msgid "Rotation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713
+msgid "Rotation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation "
+"than the original object."
+msgstr ""
+
+#. Scale
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
+msgid "(low scale variation)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728
+msgid "(high scale variation)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
+msgid "Toolbox|Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734
+msgid "Toolbox|Scale:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than "
+"the original object."
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4910
+msgid "No preset"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928
+msgid "Save..."
+msgstr "Tallenna..."
+
+#. Width
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
+msgid "(hairline)"
+msgstr "(hiusviiva)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109
+msgid "(broad stroke)"
+msgstr "(leveä viiva)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 ../src/widgets/toolbox.cpp:6112
+msgid "Pen Width"
+msgstr "Kynän leveys"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5090
+msgid ""
+"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "Kalligrafisen kynän leveys (suhteessa näkyvän piirtoalueen kokoon)"
+
+#. Thinning
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(speed blows up stroke)"
+msgstr "(nopeus hajottaa viivan)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(slight widening)"
+msgstr "(hienoista leventymistä)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(constant width)"
+msgstr "(tasainen leveys)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(slight thinning, default)"
+msgstr "(hienoista kapenemista, oletus)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103
+msgid "(speed deflates stroke)"
+msgstr "(nopeus kaventaa viivaa)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106
+msgid "Stroke Thinning"
+msgstr "Viivan kapeneminen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106
+msgid "Thinning:"
+msgstr "Kapeneminen:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5107
+msgid ""
+"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
+"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
+msgstr ""
+"Miten paljon nopeus vaikuttaa viivaan (> 0 tekee nopeista vedoista ohuempia, "
+"< 0 tekee niistä leveämpiä, arvolla 0 nopeus ei vaikuta viivan leveyteen)"
+
+#. Angle
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+msgid "(left edge up)"
+msgstr "(vasen reuna ylös)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+msgid "(horizontal)"
+msgstr "(vaakasuora)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119
+msgid "(right edge up)"
+msgstr "(oikea reuna ylös)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122
+msgid "Pen Angle"
+msgstr "Kynän kulma"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122
+msgid "Angle:"
+msgstr "Kulma:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5123
+msgid ""
+"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
+"fixation = 0)"
+msgstr ""
+"Kynän kärjen kulma (asteissa, 0 = vaakasuora, asetuksella ei ole vaikutusta "
+"jos kiinteys = 0)"
+
+#. Fixation
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
+msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
+msgstr "(kohtisuora viivaan, sivellin)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
+msgid "(almost fixed, default)"
+msgstr "(lähes tasainen, oletus)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137
+msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
+msgstr "(vakio kulma, kynä)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140
+msgid "Fixation"
+msgstr "Jäykkyys"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140
+msgid "Fixation:"
+msgstr "Jäykkyys:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5141
+msgid ""
+"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
+"fixed angle)"
+msgstr ""
+"Kulman käyttäytyminen (0 = kärki on aina viivan suuntainen, 100 = kiinteä "
+"kulma)"
+
+#. Cap Rounding
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(blunt caps, default)"
+msgstr "(tylpät kärjet, oletus)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(slightly bulging)"
+msgstr "(hieman pullistunut)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(approximately round)"
+msgstr "(lähes pyöreä)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153
+msgid "(long protruding caps)"
+msgstr "(pitkät työntyvät kärjet)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157
+msgid "Cap rounding"
+msgstr "Pään pyöristys"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157
+msgid "Caps:"
+msgstr "Päät:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5158
+msgid ""
+"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
+"round caps)"
+msgstr ""
+"Kasvata saadaksesi viivan päät esille (0 = ei päitä, 1 = pyöreät päät)"
+
+#. Tremor
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(smooth line)"
+msgstr "(tasainen viiva)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(slight tremor)"
+msgstr "(pientä tärinää)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(noticeable tremor)"
+msgstr "(huomattavaa tärinää)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170
+msgid "(maximum tremor)"
+msgstr "(suurin mahdollinen tärinä)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173
+msgid "Stroke Tremor"
+msgstr "Viivan tärinä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173
+msgid "Tremor:"
+msgstr "Tärinä:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5174
+msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
+msgstr "Kasvata tehdäksesi viivasta rosoisemman"
+
+#. Wiggle
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
+msgid "(no wiggle)"
+msgstr "(ei heilahtelua)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
+msgid "(slight deviation)"
+msgstr "(pientä vaihtelua)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188
+msgid "(wild waves and curls)"
+msgstr "(villejä aaltoja ja kiehkuroita)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191
+msgid "Pen Wiggle"
+msgstr "Kynän heilahtelu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191
+msgid "Wiggle:"
+msgstr "Tärinä:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5192
+msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
+msgstr "Kasvata tehdäksesi kynän jäljestä epätasaisempaa"
+
+#. Mass
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(no inertia)"
+msgstr "(ei elottomuutta)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(slight smoothing, default)"
+msgstr "(pientä tasoitusta, oletus)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(noticeable lagging)"
+msgstr "(huomattava viive)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205
+msgid "(maximum inertia)"
+msgstr "(täysin eloton)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208
+msgid "Pen Mass"
+msgstr "Kynän massa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208
+msgid "Mass:"
+msgstr "Massa:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5209
+msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
+msgstr ""
+"Kasvata saadaksesi kynän antamaan liikkeen hidastumista vastaava vaikutelma"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5224
+msgid "Trace Background"
+msgstr "Jäljitä tausta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5225
+msgid ""
+"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
+"minimum width, black - maximum width)"
+msgstr ""
+"Jäljitä taustan valoisuutta kynän leveydellä (valkoinen - kapein, musta - "
+"levein)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5238
+msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
+msgstr "Käytä syöttölaitteen painetta kynän leveyden määrittämiseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5250
+msgid "Tilt"
+msgstr "Kallistus"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251
+msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
+msgstr "Käytä syöttölaitteen kallistusta kynän kärjen kulman määrittämiseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5266
+msgid "Choose a preset"
+msgstr "Valitse esiasetettu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5355
+msgid "Arc: Change start/end"
+msgstr "Kaari: Muuta alkua tai loppua"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5419
+msgid "Arc: Change open/closed"
+msgstr "Kaari: avoin tai suljettu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5545
+msgid "Start:"
+msgstr "Alku:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5546
+msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
+msgstr "Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren aloituspisteeseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558
+msgid "End:"
+msgstr "Loppu:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5559
+msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
+msgstr "Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren loppupisteeseen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5575
+msgid "Closed arc"
+msgstr "Suljettu kaari"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5576
+msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
+msgstr "Vaihda lohkoksi (suljettu muoto kahdella säteellä)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5582
+msgid "Open Arc"
+msgstr "Avoin kaari"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5583
+msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
+msgstr "Muuta kaareksi (avoin kuvio)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5606
+msgid "Make whole"
+msgstr "Tee yhtenäinen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607
+msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
+msgstr "Tee muodosta täysi ellipsi ei kaarta eikä lohkoa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5685
+msgid "Pick opacity"
+msgstr "Valitse peittävyys"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5686
+msgid ""
+"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
+"pick only the visible color premultiplied by alpha"
+msgstr "Poimi väri sekä alpha-arvo (läpinäkyvyys) osoittimen alta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5689
+msgid "Pick"
+msgstr "Valitse"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5698
+msgid "Assign opacity"
+msgstr "Käytä peittävyyttä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5699
+msgid ""
+"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
+msgstr ""
+"Jos alpha-arvo poimittiin, aseta se valinnan täytön tai viivan "
+"läpinäkyvyydeksi"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5702
+msgid "Assign"
+msgstr "Käytä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5952
+msgid "All inactive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5953
+msgid "No geometric tool is active"
+msgstr "Mikään geometrisistä työkaluista ei ole aktiivinen"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986
+msgid "Show limiting bounding box"
+msgstr "Näytä rajoittava rajausalue"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5987
+msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
+msgstr "Näytä rajausalue (joka katkaisee päättymättömät viivat)"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5998
+msgid "Get limiting bounding box from selection"
+msgstr "Hae rajoittava rajausalue valinnasta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5999
+msgid ""
+"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
+"of current selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6011
+msgid "Choose a line segment type"
+msgstr "Valitse viivasegmenttityyppi"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6027
+msgid "Display measuring info"
+msgstr "Näytä mittatiedot"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6028
+msgid "Display measuring info for selected items"
+msgstr "Näyttä valittujen kohteiden mittatiedot"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6048
+msgid "Open LPE dialog"
+msgstr "Avaa LPE-ikkuna"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049
+msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
+msgstr "Avaa LPE-ikkuna parametrien numeerista syöttöä varten"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6113
+msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
+msgstr "Poistotyökalun leveys suhteessa näkyvään piirtoalustan kokoon"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6131
+msgid "Delete objects touched by the eraser"
+msgstr "Poista kohteet, joita pyyhkijä koskettaa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6137
+msgid "Cut"
+msgstr "Leikkaa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138
+msgid "Cut out from objects"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6388
+msgid "Text: Change font family"
+msgstr "Teksti: Vaihda kirjainperhettä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6445
+msgid "Text: Change font size"
+msgstr "Teksti: Muuta fontin kokoa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6584
+msgid "Text: Change font style"
+msgstr "Teksti: Muuta fontin tyyliä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6663
+msgid "Text: Change superscript or subscript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6809
+msgid "Text: Change alignment"
+msgstr "Teksti: Vaihda tasaus"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6852
+msgid "Text: Change line-height"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6901
+msgid "Text: Change word-spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6943
+msgid "Text: Change letter-spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6983
+msgid "Text: Change dx (kern)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7017
+msgid "Text: Change dy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7052
+msgid "Text: Change rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7100
+msgid "Text: Change orientation"
+msgstr "Teksti: Muuta suunta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7465
+msgid "Font Family"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7466
+msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
+msgstr ""
+
+#. Entry width
+#. Extra list width
+#. Cell layout
+#. Enable entry completion
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7473
+msgid "Font not found on system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7505
+msgid "Font Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7506
+msgid "Font size (px)"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7518
+msgid "Toggle Bold"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7519
+msgid "Toggle bold or normal weight"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7531
+msgid "Toggle Italic/Oblique"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7532
+msgid "Toggle italic/oblique style"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7544
+msgid "Toggle Superscript"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7545
+msgid "Toggle superscript"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7557
+msgid "Toggle Subscript"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7558
+msgid "Toggle subscript"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7575 ../src/widgets/toolbox.cpp:7576
+msgid "Align left"
+msgstr "Tasaa vasemmalle"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7583 ../src/widgets/toolbox.cpp:7584
+msgid "Align center"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7591 ../src/widgets/toolbox.cpp:7592
+msgid "Align right"
+msgstr "Tasaa oikealle"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7599
+msgid "Justify"
+msgstr "Tasattu"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7600
+msgid "Justify (only flowed text)"
+msgstr ""
+
+#. Name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7606
+msgid "Alignment"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7607
+msgid "Text alignment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7634
+msgid "Horizontal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7641
+msgid "Vertical"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7648
+msgid "Text orientation"
+msgstr ""
+
+#. Drop down menu
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671
+msgid "Smaller spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671
+msgid "Larger spacing"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7676
+msgid "Line Height"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7677
+msgid "Line:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7678
+msgid "Spacing between lines (times font size)"
+msgstr ""
+
+#. Drop down menu
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
+msgid "Negative spacing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733
+msgid "Positive spacing"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7707
+msgid "Word spacing"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7708
+msgid "Word:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7709
+msgid "Spacing between words (px)"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7738
+msgid "Letter spacing"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7739
+msgid "Letter:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740
+msgid "Spacing between letters (px)"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7769
+msgid "Kerning"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770
+msgid "Kern:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7771
+msgid "Horizontal kerning (px)"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7800
+msgid "Vertical Shift"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801
+msgid "Vert:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7802
+msgid "Vertical shift (px)"
+msgstr ""
+
+#. name
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7831
+msgid "Letter rotation"
+msgstr ""
+
+#. label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832
+msgid "Rot:"
+msgstr ""
+
+#. short label
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7833
+msgid "Character rotation (degrees)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948
+msgid "Set connector type: orthogonal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948
+msgid "Set connector type: polyline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7997
+msgid "Change connector curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048
+msgid "Change connector spacing"
+msgstr "Muuta liitinten välistys"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8162
+msgid "EditMode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8163
+msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8177
+msgid "Avoid"
+msgstr "Vältä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8187
+msgid "Ignore"
+msgstr "Jätä huomioimatta"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8198
+msgid "Orthogonal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8199
+msgid "Make connector orthogonal or polyline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213
+msgid "Connector Curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213
+msgid "Curvature:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8214
+msgid "The amount of connectors curvature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224
+msgid "Connector Spacing"
+msgstr "Liitinten välistys"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Välit:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8225
+msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
+msgstr ""
+"Väli kohteen ja liittimen viivan välillä, kun liittimiä järjestetään "
+"automaattisesti"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8236
+msgid "Graph"
+msgstr "Kaavio"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246
+msgid "Connector Length"
+msgstr "Liittimen pituus"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246
+msgid "Length:"
+msgstr "Pituus:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8247
+msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
+msgstr "Liittimien ihannepituus niitä aseteltaessa"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8259
+msgid "Downwards"
+msgstr "Alaspäin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260
+msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
+msgstr "Aseta liittimet päätykuvioinneilla osoittamaan alaspäin"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276
+msgid "Do not allow overlapping shapes"
+msgstr "Älä salli limittyviä kuvioita"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8291
+msgid "New connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8292
+msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8303
+msgid "Remove connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304
+msgid "Remove the currently selected connection point"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8406
+msgid "Fill by"
+msgstr "Täytä"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407
+msgid "Fill by:"
+msgstr "Täyttö:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8419
+msgid "Fill Threshold"
+msgstr "Täytön raja-arvo"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420
+msgid ""
+"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
+"pixels to be counted in the fill"
+msgstr ""
+"Suurin sallittu ero valitun pikselin ja sen viereisten pikseleitten välillä, "
+"jotta ne tulevat täytetyiksi."
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446
+msgid "Grow/shrink by"
+msgstr "Kasvata tai kutista"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446
+msgid "Grow/shrink by:"
+msgstr "Kasvata tai kutista:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447
+msgid ""
+"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
+msgstr ""
+"Kasvun (positiivinen) tai kutistumisen (negatiivinen) määrä luodulla "
+"täyttöpolulla"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8472
+msgid "Close gaps"
+msgstr "Sulje välit"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473
+msgid "Close gaps:"
+msgstr "Sulje välit:"
+
+#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8485
+msgid ""
+"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
+"to change defaults)"
+msgstr ""
+"Palauta täyttötyökalun ominaisuudet oletuksiinsa (käytä Inkscapen asetuksia "
+"muuttaaksesi oletusarvoja)"
+
+#: ../share/extensions/dimension.py:99
+msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
+msgstr "Kohteen käsittely ei onnistu. Yritä muuttaa se ensin poluksi."
+
+#. report to the Inkscape console using errormsg
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175
+msgid "Side Length 'a'/px: "
+msgstr "Sivun pituus 'a'/px "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176
+msgid "Side Length 'b'/px: "
+msgstr "Sivun pituus 'b'/px: "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177
+msgid "Side Length 'c'/px: "
+msgstr "Sivun pituus 'c'/px: "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178
+msgid "Angle 'A'/radians: "
+msgstr "Kulma 'A'/radiaania: "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179
+msgid "Angle 'B'/radians: "
+msgstr "Kulma 'B'/radiaania: "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
+msgid "Angle 'C'/radians: "
+msgstr "Kulma 'C'/radiaania: "
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
+msgid "Semiperimeter/px: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
+msgid "Area /px^2: "
+msgstr "Pinta-ala /px^2: "
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41
+msgid ""
+"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
+"required by this extension. Please install them and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:78
+msgid ""
+"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
+"an existing file! Unable to embed image."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:80
+#, python-format
+msgid "Sorry we could not locate %s"
+msgstr "Valitettavasti %s ei löytynyt"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
+"or image/x-icon"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14
+msgid ""
+"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "
+"from http://pyxml.sourceforge.net/."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extractimage.py:65
+#, python-format
+msgid "Image extracted to: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extractimage.py:72
+msgid "Unable to find image data."
+msgstr "Kuvan dataa ei löydy."
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:29
+msgid ""
+"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : "
+"https://bugs.launchpad.net/inkscape."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:84
+msgid "Please select an object"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:140
+msgid "This extension requires at least one non empty layer."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:67
+msgid ""
+"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
+"this extension. Please download and install the latest version from "
+"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package "
+"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkex.py:230
+#, python-format
+msgid "No matching node for expression: %s"
+msgstr "Lausekkeelle %s ei löytynyt vastaavaa solmua"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:51
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67
+msgid ""
+"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
+"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
+"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
+"update the JessyInk script.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:49
+msgid ""
+"To assign an effect, please select an object.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:55
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:54
+msgid ""
+"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
+"and then press apply.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82
+msgid "Could not find Inkscape command.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56
+msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58
+msgid ""
+"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
+"selection.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69
+#, python-brace-format
+msgid "JessyInk script version {0} installed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71
+msgid "JessyInk script installed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83
+msgid ""
+"\n"
+"Master slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89
+msgid ""
+"\n"
+"Slide {0!s}:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94
+#, python-brace-format
+msgid "{0}Layer name: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102
+msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104
+#, python-brace-format
+msgid "{0}Transition in: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111
+msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113
+#, python-brace-format
+msgid "{0}Transition out: {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Auto-texts:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123
+#, python-brace-format
+msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Initial effect (order number {1}):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170
+msgid ""
+"\n"
+"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174
+#, python-brace-format
+msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176
+#, python-brace-format
+msgid "{0}\tObject \"{1}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179
+msgid " will appear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181
+msgid " will disappear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184
+#, python-brace-format
+msgid " using effect \"{0}\""
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187
+msgid " in {0!s} s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55
+msgid "Layer not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57
+msgid "More than one layer with this name found.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70
+msgid "Please enter a layer name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59
+msgid ""
+"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75
+msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79
+msgid ""
+"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
+"and then press apply.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41
+#, python-format
+msgid "No style attribute found for id: %s"
+msgstr "Tyyliattribuuttia ei löytynyt id:lle %s"
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56
+#, python-format
+msgid "unable to locate marker: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.py:197
+#: ../share/extensions/pathscatter.py:208
+#: ../share/extensions/perspective.py:61
+msgid "This extension requires two selected paths."
+msgstr "Tämä laajennus vaatii kaksi valittua polkua"
+
+#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229
+#, python-format
+msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
+msgstr "Muuta kohteet ensin poluiksi. (%s)"
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:29
+msgid ""
+"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
+"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"
+"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
+"numpy."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:68
+#: ../share/extensions/summersnight.py:43
+#, python-format
+msgid ""
+"The first selected object is of type '%s'.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+"Ensimmäinen valittu kohde on tyyppiä %s.\n"
+"Yritä toimintoa Polku>Kohde poluksi."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:75
+#: ../share/extensions/summersnight.py:51
+msgid ""
+"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
+msgstr ""
+"Tämä laajennus vaatii, että toinen valittu polku on neljän solmun pituinen."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:101
+#: ../share/extensions/summersnight.py:84
+msgid ""
+"The second selected object is a group, not a path.\n"
+"Try using the procedure Object->Ungroup."
+msgstr ""
+"Toinen valittu kohde on ryhmä, ei polku.\n"
+"Yritä toimintoa Kohde>Pura ryhmitys."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:103
+#: ../share/extensions/summersnight.py:86
+msgid ""
+"The second selected object is not a path.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+"Toinen valittu kohde ei ole polku.\n"
+"Yritä toimintoa Polku>Kohde poluksi."
+
+#: ../share/extensions/perspective.py:106
+#: ../share/extensions/summersnight.py:89
+msgid ""
+"The first selected object is not a path.\n"
+"Try using the procedure Path->Object to Path."
+msgstr ""
+"Ensimmäinen valittu kohde ei ole polku.\n"
+"Yritä toimintoa Polku>Kohde poluksi"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60
+msgid ""
+"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
+"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
+"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331
+msgid "No face data found in specified file."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332
+msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338
+msgid "No edge data found in specified file."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339
+msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
+msgstr ""
+
+#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514
+msgid ""
+"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
+"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516
+msgid "Internal Error. No view type selected\n"
+msgstr "Sisäinen virhe: Näkymän tyyppiä ei ole valittuna\n"
+
+#. this character is not in config.alphabet, skip it
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.py:311
+msgid "bad character"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202
+msgid "Unrecognised DataMatrix size"
+msgstr ""
+
+#. we have an invalid bit value
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643
+msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
+msgstr ""
+
+#. abort if converting blank text
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677
+msgid "Please enter an input string"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/summersnight.py:36
+msgid ""
+"This extension requires two selected paths. \n"
+"The second path must be exactly four nodes long."
+msgstr ""
+"Tämä laajennus vaatii kaksi valittua polkua.\n"
+"Toisen polun täytyy olla täsmälleen neljä solmua pitkä."
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128
+#, python-format
+msgid "Could not locate file: %s"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voitu paikantaa"
+
+#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54
+#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120
+msgid ""
+"You need to install the UniConvertor software.\n"
+"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n"
+"For Windows: download it from\n"
+"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n"
+"and install into your Inkscape's Python location\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209
+msgid "Please select objects!"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.py:52
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48
+msgid "You must select at least two elements."
+msgstr "Sinun täytyy valita vähintään kaksi kohdetta."
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55
+msgid ""
+"You must to create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70
+msgid ""
+"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74
+#, python-format
+msgid "Opss... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57
+msgid "You must to give a directory to export the slices."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69
+#, python-format
+msgid "Can't create \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73
+#, python-format
+msgid "The directory \"%s\" does not exists."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102
+#, python-format
+msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332
+msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
+msgstr ""
+
+#. PARAMETER PROCESSING
+#. lines of longitude are odd : abort
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116
+msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
+msgstr ""
+
+#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
+msgid "Add Nodes"
+msgstr "Lisää solmuja"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
+msgid "Division method"
+msgstr "Jakomenetelmä"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
+msgid "By max. segment length"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
+msgid "By number of segments"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
+msgid "Maximum segment length (px)"
+msgstr "Suurin segmentin pituus (px)"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
+msgid "Number of segments"
+msgstr "Segmenttien lukumäärä"
+
+#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
+#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
+#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
+#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4
+msgid "Modify Path"
+msgstr "Muokkaa polkua"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
+msgid "AI 8.0 Input"
+msgstr "AI 8.0 -tuonti"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
+msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
+msgstr "Adobe Illustrator 8.0 ja aikaisemmat (*.ai)"
+
+#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
+msgstr ""
+"Avaa Adobe Illustrator 8.0:lla tai vanhemmalla tallennettuja tiedostoja"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
+msgid "AI SVG Input"
+msgstr "AI SVG -tuonti"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
+msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
+msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
+
+#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
+msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
+msgstr "Siisti Adobe Illustrator -SVG ennen avaamista"
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
+msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange -tuonti"
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
+msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange -tiedostot (.ccx)"
+
+#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
+msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
+msgstr ""
+"Avaa compressed exchange -tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAWssa"
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Input"
+msgstr "Corel DRAW -tuonti"
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
+msgstr "Corel DRAW 7-X4 -tiedostot (*.cdr)"
+
+#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
+msgstr "Avaa tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAW 7-X4:ssä"
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW templates input"
+msgstr "Corel DRAW -mallien tuonti"
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
+msgstr "Corel DRAW 7-13 -mallitiedostot (.cdt)"
+
+#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
+msgstr "Avaa tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAW 7-13:ssa"
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
+msgid "Computer Graphics Metafile files input"
+msgstr "Computer Graphics Metafile -tiedostojen tuonti"
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
+msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
+msgstr "Computer Graphics Metafile -tiedostot (.cgm)"
+
+#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
+msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
+msgstr "Avaa Computer Graphics Metafile -tiedostoja"
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
+msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange -tiedostojen tuonti"
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
+msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
+msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange -tiedostot (.cmx)"
+
+#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
+msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
+msgstr ""
+"Avaa presentation exchange -tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAWssa"
+
+#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
+msgid "Black and White"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
+msgid "Brighter"
+msgstr "Kirkkaampi"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
+msgid "Red Function"
+msgstr "Punaisen funktio"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
+msgid "Green Function"
+msgstr "Vihreän funktio"
+
+#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
+msgid "Blue Function"
+msgstr "Sinisen funktio"
+
+#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
+msgid "Darker"
+msgstr "Tummempi"
+
+#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Harmaasävy"
+
+#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
+msgid "Less Hue"
+msgstr "Vähemmän sävytystä"
+
+#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
+msgid "Less Light"
+msgstr "Vähemmän valoa"
+
+#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
+msgid "Less Saturation"
+msgstr "Vähemmän saturaatiota"
+
+#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
+msgid "More Hue"
+msgstr "Enemmän sävytystä"
+
+#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
+msgid "More Light"
+msgstr "Enemmän valoa"
+
+#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
+msgid "More Saturation"
+msgstr "Lisää saturaatiota"
+
+#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
+msgid "Negative"
+msgstr "Negatiivinen"
+
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
+msgid "Randomize"
+msgstr "Satunnainen"
+
+#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
+msgid "Remove Blue"
+msgstr "Poista sininen"
+
+#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
+msgid "Remove Green"
+msgstr "Poista vihreä"
+
+#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
+msgid "Remove Red"
+msgstr "Poista punainen"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
+msgid "Replace color"
+msgstr "Korvaa väri"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
+msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
+msgstr "Korvaa väri (RRGGBB hex):"
+
+#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
+msgid "By color (RRGGBB hex):"
+msgstr "Värillä (RRGGBB hex):"
+
+#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
+msgid "RGB Barrel"
+msgstr "RGB-säiliö"
+
+#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
+msgid "Convert to Dashes"
+msgstr "Muuta katkoviivoiksi"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
+msgid "Dia Input"
+msgstr "Dia-tuonti"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
+msgid ""
+"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
+"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
+"Inkscape installation."
+msgstr ""
+"Inkscapen mukana pitäisi olla tullut dia2svg.sh-skripti. Jos sinulla ei ole "
+"sitä, Inkscapen asennus on todennäköisesti virheellinen."
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
+msgid ""
+"In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
+"at http://live.gnome.org/Dia"
+msgstr ""
+"Tuodaksesi Dian tiedostoja täytyy Dian olla asennettuna. Dian saa "
+"osoitteesta http://live.gnome.org/Dia"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
+msgid "Dia Diagram (*.dia)"
+msgstr "Dia-piirros (*.dia)"
+
+#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
+msgid "A diagram created with the program Dia"
+msgstr "Kuvio, joka on piirretty Dialla"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Mitat"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
+msgid "X Offset"
+msgstr "X-siirtymä"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
+msgid "Y Offset"
+msgstr "Y-siirtymä"
+
+#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 ../share/extensions/dots.inx.h:4
+#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:20
+msgid "Visualize Path"
+msgstr "Hahmota polku"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
+msgid "Number Nodes"
+msgstr "Numerosolmut"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:2
+msgid "Font size"
+msgstr "Fontin koko"
+
+#: ../share/extensions/dots.inx.h:3
+msgid "Dot size"
+msgstr "Pistekoko"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
+msgid "Draw From Triangle"
+msgstr "Piirrä kolmion pohjalta"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
+msgid "Common Objects"
+msgstr "Yleiset kohteet"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
+msgid "Circumcircle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
+msgid "Circumcentre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
+msgid "Incircle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
+msgid "Incentre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
+msgid "Contact Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
+msgid "Excircles"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
+msgid "Excentres"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
+msgid "Extouch Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
+msgid "Excentral Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
+msgid "Orthocentre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
+msgid "Orthic Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
+msgid "Altitudes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
+msgid "Angle Bisectors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
+msgid "Centroid"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
+msgid "Nine-Point Centre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
+msgid "Nine-Point Circle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
+msgid "Symmedians"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
+msgid "Symmedian Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
+msgid "Symmedial Triangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
+msgid "Gergonne Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
+msgid "Nagel Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
+msgid "Custom Points and Options"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
+msgid "Custom Point Specified By:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
+msgid "Point At"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
+msgid "Draw Marker At This Point"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
+msgid "Draw Circle Around This Point"
+msgstr "Piirrä ympyrä pisteen ympäri"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
+msgid "Radius / px"
+msgstr "Säde / px"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
+msgid "Draw Isogonal Conjugate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
+msgid "Draw Isotomic Conjugate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
+msgid "Report this triangle's properties"
+msgstr "Kerro kolmion ominaisuudet"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
+msgid "Trilinear Coordinates"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
+msgid "Triangle Function"
+msgstr "Kolmiofunktio"
+
+#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
+msgid ""
+"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
+"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
+"your own ones.\n"
+"            \n"
+"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
+"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
+"function.\n"
+"Enter as functions of the side length or angles.\n"
+"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
+"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
+"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
+"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
+"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
+"\n"
+"You can use any standard Python math function:\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
+"\n"
+"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
+"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
+"\n"
+"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
+"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
+"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
+"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
+msgid "DXF Input"
+msgstr "DXF-tuonti"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
+msgid "Use automatic scaling to size A4"
+msgstr "Käytä automaattista sovitusta A4-kokoon"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
+msgid "Or, use manual scale factor"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
+msgid "Character Encoding"
+msgstr "Merkistökoodaus"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
+msgid ""
+"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
+"- assume dxf drawing is in mm.\n"
+"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
+"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
+"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12
+msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
+msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
+
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13
+msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
+msgstr "Tuo AutoCADin Document Exchange -formaatissa"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
+msgid "Desktop Cutting Plotter"
+msgstr "Desktop Cutting Plotter"
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
+msgid "use ROBO-Master type of spline output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
+msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
+msgid "Base unit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
+msgid "Latin 1"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
+msgid "CP 1250"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
+msgid "CP 1252"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
+msgid "UTF 8"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
+msgid ""
+"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
+"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
+"(90 px = 1 in).\n"
+"- Supported element types\n"
+"    - paths (lines and splines)\n"
+"    - rectangles\n"
+"    - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
+"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
+"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
+"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
+"legacy version of the LINE output."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28
+msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
+msgid "DXF Output"
+msgstr "DXF-tallennus"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
+msgid ""
+"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+msgstr "pstoedit täytyy olla asennettuna http://www.pstoedit.net/pstoedit"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
+msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
+msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
+
+#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
+msgid "DXF file written by pstoedit"
+msgstr "pstoeditin tallentama DXF-tiedosto"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
+msgid "Edge 3D"
+msgstr "3D-reuna"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
+msgid "Illumination Angle"
+msgstr "Valaistuksen kulma"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
+msgid "Shades"
+msgstr "Varjot"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
+msgid "Only black and white"
+msgstr "Ainoastaan musta ja valkoinen"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
+msgid "Blur stdDeviation"
+msgstr "Sumennus stdDeviation"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
+msgid "Blur width"
+msgstr "Sumennuksen leveys"
+
+#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
+msgid "Blur height"
+msgstr "Sumennuksen korkeus"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
+msgid "Embed Images"
+msgstr "Upota kuvat"
+
+#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
+msgid "Embed only selected images"
+msgstr "Upota ainoastaan valitut kuvat"
+
+#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
+msgid "EPS Input"
+msgstr "EPS-tuonti"
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
+msgid "LaTeX formula"
+msgstr "LaTeX-kaava"
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
+msgid "LaTeX formula: "
+msgstr "LaTeX-kaava: "
+
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
+msgid "Additional packages (comma-separated): "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
+msgid "Export as GIMP Palette"
+msgstr "Vie Gimp-palettina"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
+msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
+msgstr "GIMP-paletit (*.gpl)"
+
+#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
+msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
+msgstr "Vie tämän dokumentin värit Gimp-paletiksi"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
+msgid "Extract Image"
+msgstr "Pura kuva"
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
+msgid "Path to save image:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
+msgid ""
+"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
+"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
+"home directory."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 ../share/extensions/split.inx.h:4
+msgid "Lines"
+msgstr "Viivat"
+
+#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
+msgid "Polygons"
+msgstr "Monikulmiot"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
+msgid "XFIG Input"
+msgstr "XFIG-tuonti"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
+msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
+msgstr "XFIG-grafiikkatiedosto (*.fig)"
+
+#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved with XFIG"
+msgstr "Avaa XFIGillä tallennettuja tiedostoja"
+
+#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
+msgid "Flatten Beziers"
+msgstr "Tasoita bezier-käyrät"
+
+#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
+msgid "Flatness"
+msgstr "Tasaisuus"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
+msgid "Foldable Box"
+msgstr "Taiteltava laatikko"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
+msgid "Depth"
+msgstr "Syvyys"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
+msgid "Paper Thickness"
+msgstr "Paperin paksuus"
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
+msgid "Tab Proportion"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
+msgid "Add Guide Lines"
+msgstr "Lisää apuviivoja"
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
+msgid "Fractalize"
+msgstr "Fraktalisoi"
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
+msgid "Subdivisions"
+msgstr "Aliosat"
+
+#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
+msgid "Smoothness"
+msgstr "Tasaisuus"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "Funktiopiirturi"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
+msgid "Range and sampling"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
+msgid "Start X value"
+msgstr "Alun X-arvo"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
+msgid "End X value"
+msgstr "Lopun X-arvo"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
+msgid "Multiply X range by 2*pi"
+msgstr "Kerro X-suunta 2*pi:llä"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
+msgid "Y value of rectangle's bottom"
+msgstr "Neliön alaosan Y-arvo"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
+msgid "Y value of rectangle's top"
+msgstr "Neliön yläosan Y-arvo"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
+msgid "Number of samples"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
+msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)"
+msgstr ""
+"Isotrooppinen koon muutos (käyttää pienempää: leveys/x  tai korkeus/y)"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
+msgid "Use polar coordinates"
+msgstr "Käytä napakoordinaatteja"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12
+msgid "Use"
+msgstr "Käytä"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
+msgid ""
+"Select a rectangle before calling the extension,\n"
+"it will determine X and Y scales.\n"
+"\n"
+"With polar coordinates:\n"
+"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
+"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
+"   Isotropic scaling is disabled.\n"
+"   First derivative is always determined numerically."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17
+msgid "Functions"
+msgstr "Funktiot"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:18
+msgid ""
+"Standard Python math functions are available:\n"
+"\n"
+"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
+"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
+"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
+"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
+"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
+"\n"
+"The constants pi and e are also available."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:30
+msgid "Function"
+msgstr "Funktio"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
+msgid "Calculate first derivative numerically"
+msgstr "Laske ensimmäinen derivaatta numeerisesti"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
+msgid "First derivative"
+msgstr "Ensimmäinen derivaatta"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
+msgid "Remove rectangle"
+msgstr "Poista suorakulmio"
+
+#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
+msgid "Draw Axes"
+msgstr "Piirrä akselit"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:1
+msgid "Gear"
+msgstr "Hammaspyörä"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:2
+msgid "Number of teeth"
+msgstr "Hampaiden lukumäärä"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:3
+msgid "Circular pitch, px"
+msgstr "Jakoväli (px)"
+
+#: ../share/extensions/gears.inx.h:4
+msgid "Pressure angle"
+msgstr "Kosketuskulma"
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
+msgid "Voronoi Pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
+msgid ""
+"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
+"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3
+msgid ""
+"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
+"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
+"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
+"of the pattern and get an empty border."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4
+msgid "Average size of cell (px)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
+msgid "Size of Border (px)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
+msgid "GIMP XCF"
+msgstr "GIMP XCF"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
+msgid "Save Guides:"
+msgstr "Tallenna apuviivat:"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
+msgid "Save Grid:"
+msgstr "Tallenna ruudukko:"
+
+#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
+msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
+msgstr "GIMP XCF säilyttäen tasot (*.xcf)"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
+msgid "Cartesian Grid"
+msgstr "Karteesinen ruudukko"
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
+msgid "Major X Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
+msgid "Major X Division Spacing [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
+msgid "Subdivisions per Major X Division"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
+msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
+msgid "Subsubdivs. per X Subdivision"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
+msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
+msgid "Major X Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
+msgid "Minor X Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
+msgid "Subminor X Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
+msgid "Major Y Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
+msgid "Major Y Division Spacing [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
+msgid "Subdivisions per Major Y Division"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
+msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
+msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
+msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
+msgid "Major Y Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
+msgid "Minor Y Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
+msgid "Subminor Y Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
+msgid "Border Thickness [px]"
+msgstr "Reunan paksuus (px)"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
+msgid "Polar Grid"
+msgstr "Polaarinen ruudukko"
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
+msgid "Major Circular Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
+msgid "Major Circular Division Spacing [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
+msgid "Subdivisions per Major Circular Division"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
+msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
+msgid "Major Circular Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
+msgid "Minor Circular Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
+msgid "Angle Divisions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
+msgid "Angle Divisions at Centre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
+msgid "Subdivisions per Major Angular Division"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
+msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
+msgid "Major Angular Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
+msgid "Minor Angular Division Thickness [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
+msgid "Centre Dot Diameter [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
+msgid "Circumferential Labels"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
+msgid "Circumferential Label Size [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
+msgid "Circumferential Label Outset [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
+msgid "Guides creator"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
+msgid "Preset"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
+msgid "Custom..."
+msgstr "Oma..."
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
+msgid "Golden ratio"
+msgstr "Kultainen leikkaus"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
+msgid "Rule-of-third"
+msgstr "Kolmanneksen sääntö"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
+msgid "Vertical guide each"
+msgstr "Pystysuora apuviiva joka"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
+msgid "1/2"
+msgstr "1/2"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
+msgid "1/3"
+msgstr "1/3"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
+msgid "1/4"
+msgstr "1/4"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
+msgid "1/5"
+msgstr "1/5"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
+msgid "1/6"
+msgstr "1/6"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
+msgid "1/7"
+msgstr "1/7"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
+msgid "1/8"
+msgstr "1/8"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
+msgid "1/9"
+msgstr "1/9"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
+msgid "1/10"
+msgstr "1/10"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
+msgid "Horizontal guide each"
+msgstr "Vaakasuora apuviiva joka"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
+msgid "Start from edges"
+msgstr "Alkaa reunoilta"
+
+#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
+msgid "Delete existing guides"
+msgstr "Poista apuviivat"
+
+#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
+msgid "Draw Handles"
+msgstr "Piirrä kahvat"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
+msgid "HPGL Output"
+msgstr "HPGL-tallennus"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
+msgid "hpgl output flatness"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3
+msgid "Mirror Y-axis"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
+msgid "X-origin (px)"
+msgstr "X-aloitus (px)"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
+msgid "Y-origin (px)"
+msgstr "Y-aloitus (px)"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6
+msgid "Resolution (dpi)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7
+msgid "Pen number"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8
+msgid "Plot invisible layers"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9
+msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
+msgstr "HP Graphics Language -tiedosto (*.hpgl)"
+
+#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
+msgid "Export to an HP Graphics Language file"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
+msgid "Ask Us a Question"
+msgstr "Kysy meiltä"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
+msgid "Command Line Options"
+msgstr "Komentorivivalinnat"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
+msgid "FAQ"
+msgstr "UKK"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
+msgid "Keys and Mouse Reference"
+msgstr "Näppäinten ja hiiren käyttö"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
+msgid "Inkscape Manual"
+msgstr "Inkscape-ohje"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
+msgid "New in This Version"
+msgstr "Uutta tässä versiossa"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "Ilmoita ohjelmavirheestä"
+
+#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
+msgid "SVG 1.1 Specification"
+msgstr "SVG 1.1 -määrittely"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
+msgid "Interpolate Attribute in a group"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
+"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
+"selection"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
+msgid "Attribute to Interpolate"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
+msgid "Translate X"
+msgstr "Muuta X"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
+msgid "Translate Y"
+msgstr "Muuta Y"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
+msgid "Other"
+msgstr "Muu"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
+msgid ""
+"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
+"this \"other\":"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
+msgid "Other Attribute"
+msgstr "Muu attribuutti"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
+msgid "Other Attribute type"
+msgstr "Muu attribuutin tyyppi"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
+msgid "Integer Number"
+msgstr "Kokonaisluku"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
+msgid "Float Number"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
+msgid "Where to apply?"
+msgstr "Minne käytetään?"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
+msgid "Tag"
+msgstr "Merkintä"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
+msgid "Style"
+msgstr "Tyyli"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
+msgid "Transformation"
+msgstr "Muunnos"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
+msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
+msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
+msgid "Start Value"
+msgstr "Alkuarvo"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
+msgid "End Value"
+msgstr "Loppuarvo"
+
+#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
+msgid "No Unit"
+msgstr "Ei yksikköä"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
+msgid "Interpolate"
+msgstr "Interpolointi"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
+msgid "Exponent"
+msgstr "Eksponentti"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:3
+msgid "Interpolation steps"
+msgstr "Interpolointiaskeleita"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
+msgid "Interpolation method"
+msgstr "Interpolointimenetelmä"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
+msgid "Duplicate endpaths"
+msgstr "Monista päätepolut"
+
+#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
+msgid "Interpolate style"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
+msgid "Auto-texts"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
+msgid "Auto-Text:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
+msgid "None (remove)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
+msgid "Slide title"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
+msgid "Slide number"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
+msgid "Number of slides"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
+msgid ""
+"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
+"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
+msgid "JessyInk"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
+msgid "Effects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
+msgid "Order:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
+msgid "Duration in seconds:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
+msgid "Build-in effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
+msgid "None (default)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
+msgid "Appear"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
+msgid "Fade"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
+msgid "Pop"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
+msgid "Build-out effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
+msgid ""
+"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
+"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
+msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Tarkkuus:"
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
+msgid "PDF"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
+"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
+"more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
+msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
+msgid ""
+"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
+"presentation."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
+msgid "Install/update"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
+"to turn your SVG file into a presentation. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
+msgid "Key bindings"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
+msgid "Slide mode"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
+msgid "Back (with effects):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
+msgid "Next (with effects):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
+msgid "Back (without effects):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
+msgid "Next (without effects):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
+msgid "First slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
+msgid "Last slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
+msgid "Switch to index mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
+msgid "Switch to drawing mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
+msgid "Set duration:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
+msgid "Add slide:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
+msgid "Toggle progress bar:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
+msgid "Reset timer:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
+msgid "Export presentation:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
+msgid "Drawing mode"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
+msgid "Switch to slide mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
+msgid "Set path width to default:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
+msgid "Set path width to 1:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
+msgid "Set path width to 3:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
+msgid "Set path width to 5:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
+msgid "Set path width to 7:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
+msgid "Set path width to 9:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
+msgid "Set path color to blue:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
+msgid "Set path color to cyan:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
+msgid "Set path color to green:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
+msgid "Set path color to black:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
+msgid "Set path color to magenta:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
+msgid "Set path color to orange:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
+msgid "Set path color to red:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
+msgid "Set path color to white:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
+msgid "Set path color to yellow:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
+msgid "Undo last path segment:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
+msgid "Index mode"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
+msgid "Select the slide to the left:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
+msgid "Select the slide to the right:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
+msgid "Select the slide above:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
+msgid "Select the slide below:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
+msgid "Previous page:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
+msgid "Next page:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
+msgid "Decrease number of columns:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
+msgid "Increase number of columns:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
+msgid "Set number of columns to default:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
+msgid ""
+"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
+msgid "Master slide"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
+msgid "Name of layer:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
+msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
+msgid ""
+"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
+msgid "Mouse handler"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
+msgid "Mouse settings:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
+msgid "No-click"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
+msgid "Dragging/zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
+msgid ""
+"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
+"see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
+"effects and transitions contained in this SVG file. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
+msgid "Transitions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
+msgid "Transition in effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
+msgid "Transition out effect"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
+msgid ""
+"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
+"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
+msgid "Uninstall/remove"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
+msgid "Remove script"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
+msgid "Remove effects"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
+msgid "Remove master slide assignment"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
+msgid "Remove transitions"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
+msgid "Remove auto-texts"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
+msgid "Remove views"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
+msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
+msgid ""
+"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see "
+"code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
+msgid ""
+"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
+"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
+"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
+msgid "Remove view"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
+msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
+msgid ""
+"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
+"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
+msgid "L-system"
+msgstr "L-system"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
+msgid "Axiom and rules"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3
+msgid "Axiom"
+msgstr "Aksiooma"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
+msgid "Rules"
+msgstr "Säännöt"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
+msgid "Step length (px)"
+msgstr "Askeleen pituus (px)"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
+#, no-c-format
+msgid "Randomize step (%)"
+msgstr "Satunnainen askel (%)"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9
+msgid "Left angle"
+msgstr "Vasen kulma"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
+msgid "Right angle"
+msgstr "Oikea kulma"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
+#, no-c-format
+msgid "Randomize angle (%)"
+msgstr "Satunnainen kulma (%)"
+
+#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
+msgid ""
+"\n"
+"The path is generated by applying the \n"
+"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
+"Order times. The following commands are \n"
+"recognized in Axiom and Rules:\n"
+"\n"
+"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
+"\n"
+"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
+"\n"
+"+: turn left\n"
+"\n"
+"-: turn right\n"
+"\n"
+"|: turn 180 degrees\n"
+"\n"
+"[: remember point\n"
+"\n"
+"]: return to remembered point\n"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
+msgid "Lorem ipsum"
+msgstr "Lorem ipsum"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
+"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
+"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
+msgid "Number of paragraphs"
+msgstr "Kappaleiden lukumäärä"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
+msgid "Sentences per paragraph"
+msgstr "Lauseita kappaleessa"
+
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
+msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)"
+msgstr "Kappaleiden pituuden vaihtelu (lauseita)"
+
+#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
+msgid "Color Markers to Match Stroke"
+msgstr "Värimerkit vastaamaan viivaa"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
+msgid "Measure Path"
+msgstr "Mittaa polku"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:2
+msgid "Measure"
+msgstr "Mittaa"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
+msgid "Measurement Type: "
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:4
+msgid "Font size [px]"
+msgstr "Fontin koko (px)"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
+msgid "Offset [px]"
+msgstr "Etäisyys (px)"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
+msgid "Precision"
+msgstr "Tarkkuus"
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:7
+msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
+msgstr "Koon muutoksen kerroin (piirros:todellinen pituus) = 1"
+
+#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
+msgid "Length Unit: "
+msgstr "Pituuden yksikkö: "
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
+msgid "Area"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it "
+"as a text-on-path object with the selected unit.\n"
+"            \n"
+"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
+"field.\n"
+"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
+"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
+"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
+"must be set to 250.\n"
+"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
+"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
+"0.03%."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:1
+msgid "Motion"
+msgstr "Liike"
+
+#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
+msgid "Magnitude"
+msgstr "Suuruus"
+
+#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1
+msgid "Text Outline Input"
+msgstr "Tekstin tuonti (ääriviivat)"
+
+#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2
+msgid "Text Outline File (*.outline)"
+msgstr "Tekstitiedosto ääriviivoilla (*.outline)"
+
+#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3
+msgid "ASCII Text with outline markup"
+msgstr "ASCII-teksti ääriviivoilla"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
+msgid "Parametric Curves"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
+msgid "Range and Sampling"
+msgstr "Alue ja otanta"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
+msgid "Start t-value"
+msgstr "Alun t-arvo"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
+msgid "End t-value"
+msgstr "Lopun t-arvo"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
+msgid "Multiply t-range by 2*pi"
+msgstr "Kerro t-suunta 2*pi:llä"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
+msgid "x-value of rectangle's left"
+msgstr "neliön vasemman x-arvo"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
+msgid "x-value of rectangle's right"
+msgstr "neliön oikean x-arvo"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
+msgid "y-value of rectangle's bottom"
+msgstr "neliön alaosan y-arvo"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
+msgid "y-value of rectangle's top"
+msgstr "neliön yläosan y-arvo"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
+msgid "Samples"
+msgstr "Otokset"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
+msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
+msgstr ""
+"Isotrooppinen koon muutos (käyttää pienempää: leveys/x tai korkeus/y)"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
+msgid ""
+"Select a rectangle before calling the extension,\n"
+"it will determine X and Y scales.\n"
+"\n"
+"First derivatives are always determined numerically."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
+msgid "x-Function"
+msgstr "x-funktio"
+
+#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
+msgid "y-Function"
+msgstr "y-funktio"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
+msgid "Pattern along Path"
+msgstr "Kuviointi polulla"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
+"pattern is the topmost object in the selection. (groups of "
+"paths/shapes/clones... allowed)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
+msgid "Copies of the pattern:"
+msgstr "Kuvioinnin kopiot:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
+msgid "Deformation type:"
+msgstr "Epämuotoisuuden tyyppi:"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
+msgid "Snake"
+msgstr "Käärme"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
+msgid "Ribbon"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
+msgid "Space between copies:"
+msgstr "Kopioiden etäisyys toisistaan"
+
+#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
+msgid "Duplicate the pattern before deformation"
+msgstr "Monista kuviointi ennen epämuodostumien luontia"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
+"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
+"shapes, clones are allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
+msgid "Follow path orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
+msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
+msgid "Original pattern will be:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
+msgid "Moved"
+msgstr "Siirretty"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
+msgid "Copied"
+msgstr "Kopioitu"
+
+#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
+msgid "Cloned"
+msgstr "Kloonattu"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
+msgid "Perfect-Bound Cover Template"
+msgstr "Perfect-Bound -kansimalli"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
+msgid "Book Properties"
+msgstr "Kirjan ominaisuudet"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
+msgid "Book Width (inches)"
+msgstr "Kirjan leveys (tuumaa)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
+msgid "Book Height (inches)"
+msgstr "Kirjan korkeus (tuumaa)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
+msgid "Number of Pages"
+msgstr "Sivujen lukumäärä"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
+msgid "Remove existing guides"
+msgstr "Poista nykyiset apuviivat"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
+msgid "Interior Pages"
+msgstr "Sisäsivut"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
+msgid "Paper Thickness Measurement"
+msgstr "Paperin paksuus"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
+msgid "Pages Per Inch (PPI)"
+msgstr "Sivuja tuumaa kohti (PPI)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
+msgid "Caliper (inches)"
+msgstr "Kaliiperi (tuumaa)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
+msgid "Bond Weight #"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
+msgid "Specify Width"
+msgstr "Määrittele leveys"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
+msgid "Cover"
+msgstr "Kansi"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
+msgid "Cover Thickness Measurement"
+msgstr "Kannen paksuus"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
+msgid "Bleed (in)"
+msgstr "Leikkuuvara (tuumaa)"
+
+#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
+msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
+msgstr "Huomaa, että sidonnan painolaskelmat ovat arvioita."
+
+#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspektiivi"
+
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
+msgid "PixelSnap"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
+msgid ""
+"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
+"fills to full points"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
+msgid "AutoCAD Plot Input"
+msgstr "AutoCAD Plot -tuonti"
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
+msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
+msgstr "HP Graphics Language Plot -tiedosto [AutoCAD] (*.plt)"
+
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
+msgid "Open HPGL plotter files"
+msgstr "Avaa HPGL-plotter-tiedostoja"
+
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
+msgid "AutoCAD Plot Output"
+msgstr "AutoCAD Plot -tallennus"
+
+#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
+msgid "Save a file for plotters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
+msgid "3D Polyhedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
+msgid "Model file"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
+msgid "Object:"
+msgstr "Kohde:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
+msgid "Filename:"
+msgstr "Tiedostonimi:"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
+msgid "Object Type"
+msgstr "Kohteen tyyppi"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
+msgid "Clockwise wound object"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
+msgid "Cube"
+msgstr "Kuutio"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
+msgid "Truncated Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
+msgid "Snub Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
+msgid "Cuboctahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
+msgid "Tetrahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
+msgid "Truncated Tetrahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
+msgid "Octahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
+msgid "Truncated Octahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15
+msgid "Icosahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
+msgid "Truncated Icosahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
+msgid "Small Triambic Icosahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
+msgid "Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
+msgid "Truncated Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
+msgid "Snub Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
+msgid "Great Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
+msgid "Great Stellated Dodecahedron"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
+msgid "Load from file"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
+msgid "Face-Specified"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
+msgid "Edge-Specified"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
+msgid "Rotate around:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
+msgid "Rotation, degrees"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
+msgid "Then rotate around:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
+msgid "X-Axis"
+msgstr "X-akseli"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
+msgid "Y-Axis"
+msgstr "Y-akseli"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
+msgid "Z-Axis"
+msgstr "Z-akseli"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
+msgid "Fill color, Red"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
+msgid "Fill color, Green"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
+msgid "Fill color, Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
+#, no-c-format
+msgid "Fill opacity, %"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
+#, no-c-format
+msgid "Stroke opacity, %"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
+msgid "Stroke width, px"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
+msgid "Shading"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
+msgid "Light X"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
+msgid "Light Y"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
+msgid "Light Z"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
+msgid "Draw back-facing polygons"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
+msgid "Z-sort faces by:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
+msgid "Faces"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
+msgid "Edges"
+msgstr "Reunat"
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
+msgid "Vertices"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
+msgid "Minimum"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
+msgid "Mean"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1
+msgid "Printing Marks"
+msgstr "Tulostusmerkit"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2
+msgid "Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3
+msgid "Crop Marks"
+msgstr "Leikkuumerkit"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4
+msgid "Bleed Marks"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5
+msgid "Registration Marks"
+msgstr "Rekisterimerkit"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6
+msgid "Star Target"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7
+msgid "Color Bars"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8
+msgid "Page Information"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9
+msgid "Positioning"
+msgstr "Sijainti"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10
+msgid "Set crop marks to"
+msgstr "Aseta leikkuumerkit"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13
+msgid "Top:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14
+msgid "Bottom:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15
+msgid "Left:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16
+msgid "Right:"
+msgstr "Oikea:"
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17
+msgid "Canvas"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19
+msgid "Bleed Margin"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
+msgid "PostScript Input"
+msgstr "Postscript-tuonti"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
+msgid "Jitter nodes"
+msgstr "Sekoita solmuja"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
+"selected path."
+msgstr ""
+"Tämä efekti vaihtaa polun solmuja satunnaisesti (valinnaisesti myös solmujen "
+"hallintapisteitä)"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
+msgid "Maximum displacement in X, px"
+msgstr "Suurin sallittu etäisyyden muutos (X), px"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
+msgid "Maximum displacement in Y, px"
+msgstr "Suurin sallittu etäisyyden muutos (Y), px"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
+msgid "Shift nodes"
+msgstr "Vaihda solmuja"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
+msgid "Shift node handles"
+msgstr "Siirrä hallintapisteitä"
+
+#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
+msgid "Use normal distribution"
+msgstr "Käytä normaalia jakaantumaa"
+
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
+msgid "Alphabet Soup"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
+msgid "Random Seed"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
+msgid "Barcode - Datamatrix"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
+msgid "Size, in unit squares:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
+msgid "Square Size (px):"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
+msgid "Barcode"
+msgstr "Viivakoodi"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
+msgid "Barcode Type:"
+msgstr "Viivakoodityyppi"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
+msgid "Barcode Data:"
+msgstr "Viivakoodin sisältö:"
+
+#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
+msgid "Bar Height:"
+msgstr "Viivakoodin korkeus"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
+msgid "Restack"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
+msgid "Restack Direction:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
+msgid "Left to Right (0)"
+msgstr "Vasemmalta oikealle (0)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
+msgid "Bottom to Top (90)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
+msgid "Right to Left (180)"
+msgstr "Oikealta vasemmalle (180)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
+msgid "Top to Bottom (270)"
+msgstr "Alareuna ylös (270)"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
+msgid "Radial Outward"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
+msgid "Radial Inward"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
+msgid "Arbitrary Angle:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
+msgid "Horizontal Point:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
+msgid "Middle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
+msgid "Vertical Point:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
+msgid "Top"
+msgstr "Ylin"
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
+msgid "Arrange"
+msgstr "Järjestä"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
+msgid "Random Tree"
+msgstr "Satunnainen puu"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
+msgid "Initial size"
+msgstr "Aloituskoko"
+
+#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
+msgid "Minimum size"
+msgstr "Pienin koko"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1
+msgid "Rubber Stretch"
+msgstr "Kumin venyntä"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
+#, no-c-format
+msgid "Strength (%):"
+msgstr "Voima (%)"
+
+#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5
+#, no-c-format
+msgid "Curve (%):"
+msgstr "Käyrä (%):"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
+msgid "Optimized SVG Output"
+msgstr "Optimoitu SVG-tallennus"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:3
+msgid "Simplify colors"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:4
+msgid "Style to xml"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:5
+msgid "Group collapsing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:6
+msgid "Enable id stripping"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
+msgid "Embed rasters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:8
+msgid "Keep editor data"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:9
+msgid "Enable viewboxing"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
+msgid "Strip xml prolog"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
+msgid "Set precision"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
+msgid "Indent"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
+"    * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
+"    * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
+"    * Group collapsing: collapse group elements.\n"
+"    * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
+"    * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
+"    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
+"elements and attributes.\n"
+"    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
+"    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
+"    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
+"    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:29
+msgid "Optimized SVG (*.svg)"
+msgstr "Optimoitu SVG (*.svg)"
+
+#: ../share/extensions/scour.inx.h:30
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Scalable Vector Graphics"
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
+msgid "sK1 vector graphics files input"
+msgstr "sK1-vektorigrafiikkatiedostojen tuonti"
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
+msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
+msgstr "sK1-vektorigrafiikkatiedostot (.sk1)"
+
+#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
+msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
+msgstr "Avaa tiedostoja, jotka on tallennettu sK1-vektorigrafiikkaohjelmassa"
+
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
+msgid "sK1 vector graphics files output"
+msgstr "sK1-vektorigrafiikkatiedostojen tallennus"
+
+#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
+msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
+msgstr "Tiedostomuoto, jota sK1-vektorigrafiikkaohjelma käyttää"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
+msgid "Sketch Input"
+msgstr "Sketch-tuonti"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
+msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
+msgstr "Sketch-piirros (*.sk)"
+
+#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
+msgid "A diagram created with the program Sketch"
+msgstr "Sketchillä luotu piirros"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
+msgid "Spirograph"
+msgstr "Spirograph"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
+msgid "R - Ring Radius (px)"
+msgstr "R - Säde (px)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
+msgid "r - Gear Radius (px)"
+msgstr "r - Rattaan säde (px)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
+msgid "d - Pen Radius (px)"
+msgstr "d - Kynän säde (px)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
+msgid "Gear Placement"
+msgstr "Pyörän sijoittelu"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
+msgid "Inside (Hypotrochoid)"
+msgstr "Sisäpuoli (Hypotrochoid)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
+msgid "Outside (Epitrochoid)"
+msgstr "Ulkopuoli (Epitrochoid)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
+msgid "Rotation (deg)"
+msgstr "Kierto (astetta)"
+
+#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
+msgid "Quality (Default = 16)"
+msgstr "Laatu (oletus on 16)"
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:1
+msgid "Split text"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect splits texts into different lines, words or letters. Select "
+"below how your text should be splitted."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:3
+msgid "Split:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:5
+msgid "Words"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:6
+msgid "Letters"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/split.inx.h:7
+msgid "Preserve original text?"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
+msgid "Straighten Segments"
+msgstr "Suorista osia"
+
+#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
+msgid "Behavior"
+msgstr "Toiminta"
+
+#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
+msgid "Envelope"
+msgstr "Kirjekuori"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1
+msgid "XAML Output"
+msgstr "XAML-tallennus"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
+msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
+msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
+
+#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
+msgid "Microsoft's GUI definition format"
+msgstr "Microsoftin käyttöliittymän määritysmuoto"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
+msgid "ZIP Output"
+msgstr "ZIP-tallennus"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
+msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
+msgstr "Pakattu Inkscape-SVG mediatiedostoilla (*.zip)"
+
+#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
+msgid ""
+"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
+"files"
+msgstr ""
+"Inkscapen oma formaatti Zip-pakattuna. Sisältää kaikki työhön kuuluvat "
+"tiedostot"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalenteri"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
+msgid "Month (0 for all)"
+msgstr "Kuukausi (0 on kaikki)"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
+msgid "Year (0 for current)"
+msgstr "Vuosi (0 on nykyinen)"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
+msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
+msgstr "Täytä tyhjät päiville varatut laatikot seuraavan kuun päivillä"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
+msgid "Week start day"
+msgstr "Viikon aloituspäivä"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
+msgid "Weekend"
+msgstr "Viikonloppu"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
+msgid "Sunday"
+msgstr "Sunnuntai"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
+msgid "Monday"
+msgstr "Maanantai"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
+msgid "Saturday and Sunday"
+msgstr "Lauantai ja sunnuntai"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
+msgid "Saturday"
+msgstr "Lauantai"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
+msgid "Automatically set size and position"
+msgstr "Aseta koko ja sijainti automaattisesti"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
+msgid "Months per line"
+msgstr "Kuukautta riville"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
+msgid "Month Width"
+msgstr "Kuukauden leveys"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
+msgid "Month Margin"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
+msgid "The options below have no influence when the above is checked."
+msgstr ""
+"Alla olevilla valinnoilla ei ole vaikutusta jos yllä oleva on valittu"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
+msgid "Year color"
+msgstr "Vuoden väri"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
+msgid "Month color"
+msgstr "Kuukauden väri"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
+msgid "Weekday name color "
+msgstr "Viikonpäivän nimen väri "
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
+msgid "Day color"
+msgstr "Päivän väri"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
+msgid "Weekend day color"
+msgstr "Viikonlopun päivän väri"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
+msgid "Next month day color"
+msgstr "Seuraavan kuun päivän väri"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
+msgid "Localization"
+msgstr "Lokalisointi"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
+msgid "Month names"
+msgstr "Kuukausien nimet"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
+msgid "Day names"
+msgstr "Päivien nimet"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
+msgid "Char Encoding"
+msgstr "Merkistökoodaus"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
+msgid "You may change the names for other languages:"
+msgstr "Voit vaihtaa nimet toiselle kielelle:"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
+msgid ""
+"January February March April May June July August September October November "
+"December"
+msgstr ""
+"Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu "
+"Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
+msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
+msgstr "su ma ti ke to pe la"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
+msgid "(The day names list must start from Sunday)"
+msgstr "(Päivän nimien listan täytyy alkaa sunnuntaista)"
+
+#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
+msgid ""
+"(Select your system encoding. More information at "
+"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)"
+msgstr ""
+"(Valitse järjestelmäsi koodaus. Lisää tietoa osoitteessa "
+"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)"
+
+#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
+msgid "Convert to Braille"
+msgstr "Muuta Brailleksi"
+
+#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
+msgid "fLIP cASE"
+msgstr "kÄÄNTEINEN kOKO"
+
+#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
+msgid "lowercase"
+msgstr "gemena"
+
+#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
+msgid "rANdOm CasE"
+msgstr "sAtuNNAinEn merkkikoko"
+
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1
+msgid "Replace text"
+msgstr "Korvaa teksti"
+
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2
+msgid "Replace:"
+msgstr "Korvaa:"
+
+#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3
+msgid "By:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
+msgid "Sentence case"
+msgstr "Lausekoko"
+
+#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
+msgid "Title Case"
+msgstr "Otsikkokoko"
+
+#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
+msgid "UPPERCASE"
+msgstr "VERSAALI"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
+msgid "Triangle"
+msgstr "Kolmio"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
+msgid "Side Length a / px"
+msgstr "Sivun pituus a (px)"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
+msgid "Side Length b / px"
+msgstr "Sivun pituus b (px)"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
+msgid "Side Length c / px"
+msgstr "Sivun pituus c (px)"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
+msgid "Angle a / deg"
+msgstr "Kulma a (asteissa):"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
+msgid "Angle b / deg"
+msgstr "Kulma b (asteissa):"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
+msgid "Angle c / deg"
+msgstr "Kulma c (asteissa):"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
+msgid "From Three Sides"
+msgstr "Kolmelta sivulta"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
+msgid "From Sides a, b and Angle c"
+msgstr "Sivuilta a, b ja kulmasta c"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
+msgid "From Sides a, b and Angle a"
+msgstr "Sivuilta a, b ja kulmasta a"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
+msgid "From Side a and Angles a, b"
+msgstr "Sivulta a ja Kulmista a, b"
+
+#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
+msgid "From Side c and Angles a, b"
+msgstr "Sivulta c ja kulmista a, b"
+
+#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1
+msgid "Text Input"
+msgstr "Tekstin tuonti"
+
+#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2
+msgid "Text File (*.txt)"
+msgstr "Tekstitiedosto (*.txt)"
+
+#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3
+msgid "ASCII Text"
+msgstr "ASCII-teksti"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
+msgid "Set Attributes"
+msgstr "Aseta attribuutteja"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
+msgid ""
+"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
+"browser (like Firefox)."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
+msgid ""
+"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
+"a defined event occurs on the first selected element."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
+msgid ""
+"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
+"space, and only with a space."
+msgstr ""
+"Jos haluat käyttää useampaa attribuuttia, ne täytyy erotella välilyönnillä"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
+msgid "Attribute to set"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
+msgid "When should the set be done?"
+msgstr "Milloin asetus tulisi tehdä?"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
+msgid "on click"
+msgstr "napsautuksella"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
+msgid "on focus"
+msgstr "kohdistuksen saapuessa"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
+msgid "on blur"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
+msgid "on activate"
+msgstr "aktivoinnilla"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
+msgid "on mouse down"
+msgstr "hiiren painikkeen alas painamisella"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
+msgid "on mouse up"
+msgstr "hiiren painikkeen ylös päästämisellä"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
+msgid "on mouse over"
+msgstr "hiiren yliviennillä"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
+msgid "on mouse move"
+msgstr "hiiren liikkeellä"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
+msgid "on mouse out"
+msgstr "hiiren pois viennillä"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
+msgid "on element loaded"
+msgstr "elementin latauksella"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
+msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
+msgid "Value to set"
+msgstr "Asetettava arvo"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
+msgid "Compatibility with previews code to this event"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
+msgid "Run it after"
+msgstr "Aja jälkeen"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
+msgid "Run it before"
+msgstr "Aja ennen"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
+msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
+msgid "Source and destination of setting"
+msgstr "Asetuksen lähde ja kohde"
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
+msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
+msgid "The first selected sets an attribute in all others"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
+msgid "Web"
+msgstr "Verkko"
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
+msgid "Set a layout group"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
+msgid ""
+"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
+"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
+msgid "HTML id attribute:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
+msgid "HTML class attribute:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
+msgid "Width unit:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
+msgid "Pixel (fixed)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
+msgid "Percent (relative to parent size)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
+msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
+msgid "Height unit:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
+msgid "Background color:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
+msgid "Slicer"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
+msgid "Create a slicer rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
+msgid "Format:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
+msgid "DPI:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
+msgid "Force Dimension:"
+msgstr ""
+
+#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
+msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
+msgid "If set, this will replace DPI."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
+msgid "JPG specific options"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11
+msgid "Quality:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
+msgid ""
+"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
+"quality but least effective compression"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
+msgid "GIF specific options"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
+msgid "Palette"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
+msgid "Palette size:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
+msgid "Options for HTML export"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
+msgid "Layout disposition:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
+msgid "Positioned html block element with the image as Background"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
+msgid "Tiled Background (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
+msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
+msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
+msgid "Background — no repeat (on parent group)"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
+msgid "Positioned Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
+msgid "Non Positioned Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
+msgid "Left Floated Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
+msgid "Right Floated Image"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
+msgid "Position anchor:"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
+msgid "Top and Left"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
+msgid "Top and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
+msgid "Top and right"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
+msgid "Middle and Left"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
+msgid "Middle and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
+msgid "Middle and Right"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
+msgid "Bottom and Left"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
+msgid "Bottom and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
+msgid "Bottom and Right"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
+msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
+msgid ""
+"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had "
+"configured and saved to one directory."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
+msgid "Directory path to export"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
+msgid "Create directory, if it does not exists"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
+msgid "With HTML and CSS"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
+msgid "Transmit Attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
+msgid ""
+"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
+"to the second when an event occurs."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
+msgid ""
+"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
+"with a space, and only with a space."
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
+msgid "Attribute to transmit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
+msgid "When to transmit"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
+msgid "Source and destination of transmitting"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
+msgid "All selected ones transmit to the last one"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
+msgid "The first selected transmits to all others"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
+msgid "Whirl"
+msgstr "Pyöritä"
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2
+msgid "Amount of whirl"
+msgstr "Pyörityksen määrä"
+
+#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
+msgid "Rotation is clockwise"
+msgstr "Kierto on myötäpäivään"
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
+msgid "Wireframe Sphere"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
+msgid "Lines of latitude"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
+msgid "Lines of longitude"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
+msgid "Tilt [deg]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
+msgid "Rotation [deg]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
+msgid "Radius [px]"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
+msgid "Hide lines behind the sphere"
+msgstr ""
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
+#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
+msgid "Windows Metafile Input"
+msgstr "Windows Metafile -tuonti"
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
+msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
+msgstr "Windows Metafile (*.wmf)"
+
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
+#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
+msgid "A popular graphics file format for clipart"
+msgstr "Suosittu tiedostomuoto leikekuville"
+
+#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
+msgid "XAML Input"
+msgstr "XAML-tuonti"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po	2014-04-02 10:31:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1691 @@
+# Metacity Finnish translation.
+# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
+#
+# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2005-2008.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Jiri Grönroos
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&keywords=I18N+L10N&c"
+"omponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:22+0000\n"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigointi"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 1"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 2"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 3"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 4"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila vasemmalle"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila oikealle"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila ylös"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila alas"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
+msgid "Switch windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Vaihda sovelluksia"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "Vaihda järjestelmän kontrolleja"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "Vaihda ikkunoita suoraan"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä suoraan"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "Vaihda järjestelmän kontrolleja suoraan"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Piilota kaikki tavalliset ikkunat"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Siirry työtilaan 1"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Siirry työtilaan 2"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Siirry työtilaan 3"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Siirry työtilaan 4"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
+msgid "Move to workspace left"
+msgstr "Siirrä vasempaan työtilaan"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
+msgid "Move to workspace right"
+msgstr "Siirrä oikeaan työtilaan"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "Siirrä ylempään työtilaan"
+
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "Siirrä alla olevaan työtilaan"
+
+#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
+
+#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
+msgid "Show the run command prompt"
+msgstr "Näytä komennonsuorituskehote"
+
+#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
+msgid "Show the activities overview"
+msgstr "Näytä toimintojen yhteenveto"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
+msgid "Windows"
+msgstr "Ikkunat"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Aktivoi ikkunavalikko"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Vaihda kokoruututilaa"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Vaihda suurennustilaa"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
+msgid "Restore window"
+msgstr "Palauta ikkuna"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Vaihda rullaustilaa"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
+msgid "Close window"
+msgstr "Sulje ikkuna"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Pienennä ikkuna"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
+msgid "Move window"
+msgstr "Siirrä ikkunaa"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
+msgid "Resize window"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr "Valitse onko ikkuna yhdessä vai kaikissa työtiloissa"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
+msgstr "Nosta ikkuna, jos se on peittynyt, muuten laske se"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Nosta ikkuna muiden päälle"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Laske ikkuna muiden alle"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuunnassa"
+
+#: ../src/core/bell.c:296
+msgid "Bell event"
+msgstr "Kellonsoitto"
+
+#: ../src/core/core.c:206
+#, c-format
+msgid "Unknown window information request: %d"
+msgstr "Tuntematon ikkunatietojen pyyntö: %d"
+
+#. Translators: %s is a window title
+#: ../src/core/delete.c:96
+#, c-format
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
+msgstr "<tt>%s</tt> ei vastaa."
+
+#: ../src/core/delete.c:101
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr ""
+"Voit odottaa sovelluksen vastausta vielä hetken valitsemalla ”Odota”, tai "
+"sulkea sovelluksen väkisin heti."
+
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Odota"
+
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "Sulje _väkisin"
+
+#: ../src/core/delete.c:208
+#, c-format
+msgid "Failed to get hostname: %s\n"
+msgstr "Verkkonimen haku epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../src/core/display.c:263
+#, c-format
+msgid "Missing %s extension required for compositing"
+msgstr "Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu"
+
+#: ../src/core/display.c:341
+#, c-format
+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgstr "X-ikkunointijärjestelmän näytön ”%s” avaaminen epäonnistui\n"
+
+#: ../src/core/errors.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"Lost connection to the display '%s';\n"
+"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
+"the window manager.\n"
+msgstr ""
+"Yhteys näyttöön ”%s” katkesi:\n"
+"todennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit\n"
+"ikkunointiohjelman.\n"
+
+#: ../src/core/errors.c:279
+#, c-format
+msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
+msgstr "Vakava IO-virhe %d (%s) näytöllä ”%s”.\n"
+
+#: ../src/core/keybindings.c:731
+#, c-format
+msgid ""
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
+msgstr ""
+"Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäppäimenään\n"
+
+#: ../src/core/main.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"metacity %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"metacity %s\n"
+"Tekijänoikeudet © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut\n"
+"Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.\n"
+"Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai\n"
+"SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:269
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Estä yhteys sessionhallintaan"
+
+#: ../src/core/main.c:275
+msgid "Replace the running window manager with Metacity"
+msgstr "Vaihda käytössä oleva ikkunamanageri metacityyn"
+
+#: ../src/core/main.c:281
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Anna sessionhallinnan ID"
+
+#: ../src/core/main.c:286
+msgid "X Display to use"
+msgstr "Käytettävä X-näyttö"
+
+#: ../src/core/main.c:292
+msgid "Initialize session from savefile"
+msgstr "Alusta sessio tiedostosta"
+
+#: ../src/core/main.c:298
+msgid "Print version"
+msgstr "Näytä versio"
+
+#: ../src/core/main.c:304
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr "Käytä synkronisia X-kutsuja"
+
+#: ../src/core/main.c:310
+msgid "Turn compositing on"
+msgstr "Käytä kerrostusta"
+
+#: ../src/core/main.c:316
+msgid "Turn compositing off"
+msgstr "Älä käytä kerrostusta"
+
+#: ../src/core/main.c:322
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr ""
+"Älä tee kokoruutuikkunoita, jotka on suurennettu ja joilla ei ole reunoja"
+
+#: ../src/core/main.c:527
+#, c-format
+msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+msgstr "Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../src/core/main.c:543
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgstr ""
+"Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset "
+"teemat.\n"
+
+#: ../src/core/main.c:602
+#, c-format
+msgid "Failed to restart: %s\n"
+msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:880
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
+msgstr ""
+"Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset "
+"eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:949
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
+msgstr ""
+"Kirjasinkuvauksen \"%s\" jäsennys GSettings-avaimesta %s epäonnistui\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1015
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr ""
+"Asetustietokannassa oleva ”%s” ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1494
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"”%s”, joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan ”%s” "
+"arvo\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:1601
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Työtila %d"
+
+#: ../src/core/screen.c:357
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "Näytön ”%2$s” ruutu %1$d ei ole kelvollinen\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:373
+#, c-format
+msgid ""
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr ""
+"Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --"
+"replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Näytön ”%2$s” ruudun %1$d ikkunointiohjelman valinnan hankkiminen "
+"epäonnistui\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:458
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+msgstr "Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:668
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
+msgstr "Näytön ”%2$s” ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut\n"
+
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
+#, c-format
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+msgstr "Kansion ”%s” luominen ei onnistunut: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:859
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+msgstr ""
+"Istuntotiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1000
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Virhe istuntotiedoston ”%s” kirjoittamisessa: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1005
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Virhe istuntotiedoston ”%s” sulkemisessa: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1135
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+msgstr "Tallennetun istuntotiedoston jäsennys epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1184
+#, c-format
+msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr "<metacity_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt"
+
+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
+#: ../src/core/session.c:1436
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
+msgstr "Tuntematon <%2$s>-elementin määre %1$s"
+
+#: ../src/core/session.c:1214
+#, c-format
+msgid "nested <window> tag"
+msgstr "sisäkkäiset <window>-laput"
+
+#: ../src/core/session.c:1456
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr "Tuntematon elementti %s"
+
+#: ../src/core/session.c:1808
+msgid ""
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"Nämä ikkunat eivät ymmärrä ”tallenna nykyinen tila”-komentoa, ja ne täytyy "
+"käynnistää käsin uudelleen kun kirjaudut seuraavan kerran sisään."
+
+#: ../src/core/util.c:101
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "Vianetsintälokin avaaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "Lokitiedoston ”%s” fdopen() epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:117
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "Lokitiedosto %s avattu\n"
+
+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:208
+#, c-format
+msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr "Metacity on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille\n"
+
+#: ../src/core/util.c:236
+msgid "Window manager: "
+msgstr "Ikkunointiohjelma: "
+
+#: ../src/core/util.c:388
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "Vika ikkunointiohjelmassa. "
+
+#: ../src/core/util.c:421
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "Ikkunointiohjelman varoitus: "
+
+#: ../src/core/util.c:449
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "Ikkunointiohjelmavirhe: "
+
+#. Translators: This is the title used on dialog boxes
+#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#. first time through
+#: ../src/core/window.c:5710
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr ""
+"Ikkuna %s asetti SM_CLIENT_ID:n itselleen, ei WM_CLIENT_LEADERia, kuten sen "
+"ICCCM:n mukaan olisi pitänyt tehdä.\n"
+
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#. 
+#: ../src/core/window.c:6332
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr ""
+"Ikkuna %s asetti MWM-vihjeen ilmoittaakseen, ettei sen kokoa voi muuttaa, "
+"mutta asetti myös minimikoon %d × %d ja maksimikoon %d × %d, mikä ei ole "
+"järkevää.\n"
+
+#: ../src/core/window-props.c:235
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr "Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu\n"
+
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: ../src/core/window-props.c:353
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s @ %s"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1335
+#, c-format
+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
+msgstr "Virheellinen WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s.\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Ikkunalla 0x%lx on ominaisuus %s\n"
+"jonka odotettu tyyppi on %s ja muoto %d,\n"
+"mutta on todella tyyppi %s, muoto %d, n_items %d.\n"
+"Vika on todennäköisesti sovelluksessa, ei ikkunointiohjelmassa.\n"
+"Ikkunan otsikko on ”%s”, luokka ”%s” ja nimi ”%s”\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:401
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr ""
+"Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon "
+"kohdassa %3$d\n"
+
+#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Kerrostuksen hallintaohjelma"
+
+#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
+msgstr "Määrittää, tulisiko metacityn toimia kerrostuksen hallintaohjelmana."
+
+#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Jos tosi, käytä vähemmän resursseja käytettävyyden kustannuksella"
+
+#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+"Jos tosi, metacity antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä "
+"kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää "
+"käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada "
+"vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden "
+"päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos "
+"esteettömyysominaisuudet ovat käytössä."
+
+#: ../src/tools/metacity-message.c:178
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Käyttö: %s\n"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1114
+msgid "Close Window"
+msgstr "Sulje ikkuna"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1117
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Ikkunavalikko"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1120
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Pienennä ikkuna"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1123
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1126
+msgid "Restore Window"
+msgstr "Palauta ikkuna"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1129
+msgid "Roll Up Window"
+msgstr "_Rullaa ikkuna ylös"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1132
+msgid "Unroll Window"
+msgstr "Avaa rullattu ikkuna"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1135
+msgid "Keep Window On Top"
+msgstr "Pidä ikkuna päällimmäisenä"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1138
+msgid "Remove Window From Top"
+msgstr "Poista ikkuna päältä"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1141
+msgid "Always On Visible Workspace"
+msgstr "Näytä aina näkyvässä työtilassa"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1144
+msgid "Put Window On Only One Workspace"
+msgstr "Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:70
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "_Pienennä"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:72
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "S_uurenna"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:74
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "_Palauta koko"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:76
+msgid "Roll _Up"
+msgstr "_Rullaa ylös"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:78
+msgid "_Unroll"
+msgstr "_Rullaa alas"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:80
+msgid "_Move"
+msgstr "S_iirrä"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:82
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Muuta kokoa"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:84
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "Siirrä otsikkopalkkia _näytöllä"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
+msgid "Always on _Top"
+msgstr "Aina _päällimmäisenä"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:91
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Näytä _aina tässä työtilassa"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:93
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "Näytä vain _tässä työtilassa"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:95
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "Siirrä _vasempaan työtilaan"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:97
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "Siirrä _oikeaan työtilaan"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:99
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "Siirry _yllä olevaan työtilaan"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:101
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "Siirrä _alla olevaan työtilaan"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:105
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: ../src/ui/menu.c:205
+#, c-format
+msgid "Workspace %d%n"
+msgstr "Työtila %d%n"
+
+#: ../src/ui/menu.c:215
+#, c-format
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "Työtila 1_0"
+
+#: ../src/ui/menu.c:217
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "Työtila %s%d"
+
+#: ../src/ui/menu.c:398
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
+msgid "Shift"
+msgstr "Vaihto"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
+#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
+#. * the width of the window and the second is the height.
+#. 
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../src/ui/theme.c:255
+msgid "top"
+msgstr "ylä"
+
+#: ../src/ui/theme.c:257
+msgid "bottom"
+msgstr "ala"
+
+#: ../src/ui/theme.c:259
+msgid "left"
+msgstr "vasen"
+
+#: ../src/ui/theme.c:261
+msgid "right"
+msgstr "oikea"
+
+#: ../src/ui/theme.c:288
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele ”%s”-kokoa"
+
+#: ../src/ui/theme.c:307
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele ”%2$s”-reunan ”%1$s”-kokoa"
+
+#: ../src/ui/theme.c:344
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr "Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä"
+
+#: ../src/ui/theme.c:356
+#, c-format
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr "Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1059
+#, c-format
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr "Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1230
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK-värimääritteessä täytyy olla tila hakasuluissa. Esimerkiksi "
+"gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsentynyt."
+
+#: ../src/ui/theme.c:1244
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK-värimääritteessä täytyy olla loppuhakasulku tilan jälkeen. Esimerkiksi "
+"gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsenny."
+
+#: ../src/ui/theme.c:1255
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr "Tila ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1268
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr "Värikomponentti ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1298
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+"Sekoitusmuoto on ”blend/taustaväri/edustaväri/alfa”. ”%s” ei ole tätä muotoa."
+
+#: ../src/ui/theme.c:1309
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr "Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei jäsenny"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1319
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr "Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1366
+#, c-format
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+"Varjostusmuoto on ”shade/perusväri/kerroin”. ”%s” ei ole tämän muotoinen."
+
+#: ../src/ui/theme.c:1377
+#, c-format
+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+msgstr "Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä ei jäsenny"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1387
+#, c-format
+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+msgstr "Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä on negatiivinen"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1416
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr "Värin ”%s” jäsentäminen ei onnistunut"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1670
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr "Koordinaattilauseke sisältää merkin ”%s”, joka ei ole sallittu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1697
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr "Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1711
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr "Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1833
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin "
+"alussa: ”%s”"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1890
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr "Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2001 ../src/ui/theme.c:2011 ../src/ui/theme.c:2045
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr "Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2053
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr "Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2109
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr ""
+"Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%s”, jonka paikalla pitäisi olla "
+"operandi"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2118
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr ""
+"Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2126
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr "Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2136
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+"Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%c” operaattorin ”%c” perässä ilman "
+"operandia välissä"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2283 ../src/ui/theme.c:2324
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr "Koordinaattilausekkeessa oli tuntematon muuttuja tai vakio ”%s”"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2378
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
+msgstr "Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin."
+
+#: ../src/ui/theme.c:2407
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr ""
+"Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2471
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr "Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2482
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr ""
+"Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja"
+
+#: ../src/ui/theme.c:2686 ../src/ui/theme.c:2706 ../src/ui/theme.c:2726
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "Teema sisälsi lausekkeen, josta seurasi virhe: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4394
+#, c-format
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"mikä lienee\"/> täytyy olla "
+"määritelty tätä kehystyyliä varten"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4918 ../src/ui/theme.c:4943
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"mikä lienee\"/> "
+"puuttuu"
+
+#: ../src/ui/theme.c:4987
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr "Teeman ”%s” lataaminen epäonnistui: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5117 ../src/ui/theme.c:5124 ../src/ui/theme.c:5131
+#: ../src/ui/theme.c:5138 ../src/ui/theme.c:5145
+#, c-format
+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
+msgstr "<%s> ei ole asetettu teemaa ”%s” varten"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5153
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"Ikkunatyypille ”%s” ei ole asetettu kehystyyliä teemassa ”%s”. Lisää <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"mikä lienee\"/>-elementti."
+
+#: ../src/ui/theme.c:5596 ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5721
+#, c-format
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+"Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; ”%s” ei "
+"ala"
+
+#: ../src/ui/theme.c:5604 ../src/ui/theme.c:5666 ../src/ui/theme.c:5729
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr "Vakio ”%s” on jo määritelty"
+
+#. Translators: This means that an attribute which should have been found
+#. * on an XML element was not in fact found.
+#. 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:218
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Attribuuttia ”%s” ei löydy elementistä <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:247 ../src/ui/theme-parser.c:265
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "Rivi %d, merkki %d: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:429
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "Määre ”%s” on toistettu kahdesti samassa <%s>-elementissä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:453 ../src/ui/theme-parser.c:496
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "Määre ”%s” ei ole kelvollinen <%s>-elementissä tässä yhteydessä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:538
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "”%s” ei jäsentynyt kokonaisluvuksi"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547 ../src/ui/theme-parser.c:602
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "Perässä olevat merkit ”%s” merkkijonossa ”%s” eivät ole järkeviä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:557
+#, c-format
+msgid "Integer %ld must be positive"
+msgstr "Kokonaisluvun %ld täytyy olla positiivinen"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#, c-format
+msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
+msgstr "Kokonaisluku %ld on liian suuri, nykyinen maksimi on %d"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:593 ../src/ui/theme-parser.c:709
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
+msgstr "”%s” ei jäsentynyt liukuluvuksi"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:624 ../src/ui/theme-parser.c:652
+#, c-format
+msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
+msgstr "Totuusarvojen täytyy olla ”true” tai ”false”, ei ”%s”"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:679
+#, c-format
+msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
+msgstr "Kulman pitäisi olla välillä 0.0 - 360.0, mutta se oli %g\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
+msgstr ""
+"Alfan täytyy olla välillä 0.0 (näkymätön) - 1.0 (täysin peittävä). Se oli "
+"%g\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:807
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr ""
+"Virheellinen otsikon skaala ”%s” (täytyy olla joko xx-small,x-"
+"small,small,medium,large,x-large tai xx-large)\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:963 ../src/ui/theme-parser.c:1026
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1060 ../src/ui/theme-parser.c:1163
+#, c-format
+msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
+msgstr "<%s>-elementin nimeä ”%s” käytetty toisenkin kerran"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:975 ../src/ui/theme-parser.c:1072
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1175
+#, c-format
+msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s>-elementin emo ”%s” ei ole määritelty"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1085
+#, c-format
+msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s>-elementin mitat ”%s” eivät ole määriteltyjä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1098
+#, c-format
+msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
+msgstr "<%s>:n täytyy joko määritellä mitat, tai emo, jolla on jo mitat"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1140
+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
+msgstr "Tausta täytyy määritellä, jotta alfa-arvo olisi mielekäs"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1207
+#, c-format
+msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "Tuntematon tyyppi ”%s” elementissä <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1218
+#, c-format
+msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "Tuntematon style_set ”%s” elementissä <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#, c-format
+msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
+msgstr "Ikkunatyyppiin ”%s” on jo liitetty tyylijoukko"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1256 ../src/ui/theme-parser.c:1320
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1546 ../src/ui/theme-parser.c:2767
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2813 ../src/ui/theme-parser.c:3028
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3220 ../src/ui/theme-parser.c:3258
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 ../src/ui/theme-parser.c:3313
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3366
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "Elementti <%s> ei ole mahdollinen elementin <%s> alla"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1370 ../src/ui/theme-parser.c:1384
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1429
+msgid ""
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
+"for buttons"
+msgstr ""
+"Arvoja ”button_width”/”button_height” ja ”aspect_ratio” ei voi määritellä "
+"samalle painikkeille"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#, c-format
+msgid "Distance \"%s\" is unknown"
+msgstr "Etäisyys ”%s” on tuntematon"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
+#, c-format
+msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
+msgstr "Sivusuhde ”%s” on tuntematon"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1500
+#, c-format
+msgid "Border \"%s\" is unknown"
+msgstr "Reuna ”%s” on tuntematon"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1811
+#, c-format
+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Elementissä <%s> ei ole ”start_angle”- tai ”from”-määrettä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1818
+#, c-format
+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Elementissä <%s> ei ole ”extent_angle”- tai ”to”-määrettä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2058
+#, c-format
+msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
+msgstr "Väriliu'un arvo ”%s” ei ole järkevä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2136 ../src/ui/theme-parser.c:2511
+#, c-format
+msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Täyttötyyppi ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2303 ../src/ui/theme-parser.c:2386
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2449
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Tila ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2396
+#, c-format
+msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Varjo ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2323
+#, c-format
+msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "Nuoli ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2623 ../src/ui/theme-parser.c:2719
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
+msgstr "<draw_ops> ”%s” ei ole määritelty"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2635 ../src/ui/theme-parser.c:2731
+#, c-format
+msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
+msgstr "Draw_opsin ”%s” sisällyttäminen tähän aiheuttaisi kehäviitteen"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2846
+#, c-format
+msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
+msgstr "Tuntematon kehyksen palan sijainti ”%s”"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a piece at position %s"
+msgstr "Kehystyylissä on jo pala sijainnissa %s"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2871 ../src/ui/theme-parser.c:2946
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+msgstr "”%s”-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2900
+#, c-format
+msgid "Unknown function \"%s\" for button"
+msgstr "Tuntematon painikkeen toiminto ”%s”"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
+#, c-format
+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
+msgstr "Painiketoimintoa ”%s” ei ole tässä versiossa (%d, tarvitaan %d)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
+#, c-format
+msgid "Unknown state \"%s\" for button"
+msgstr "Tuntematon painikkeen tila ”%s”"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
+msgstr "Kehystyylillä on jo painike funktiota %s, tilaa %s varten"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3067
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen kohdistusmääreen arvo"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3076
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen tilamääreen arvo"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
+#, c-format
+msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
+msgstr "”%s”-nimistä tyyliä ei ole määritelty"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107 ../src/ui/theme-parser.c:3130
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen koonmuutosmääreen arvo"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3141
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+"states"
+msgstr ""
+"Elementissä <%s> pitäisi olla ”resize”-määre suurennettua ja rullattua tilaa "
+"varten"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3155
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgstr ""
+"Elementissä <%s> ei pitäisi olla ”resize”-määrettä suurennetuilla tiloilla"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3191
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
+msgstr ""
+"Tyyli on jo määritelty tilaa %s, koonmuutosta %s, kohdistusta %s varten"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3180 ../src/ui/theme-parser.c:3202
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
+msgstr "Tyyli on jo määritelty tilaa %s, kohdistusta %s varten"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3241
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"<piece>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko "
+"draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3279
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"<button>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko "
+"draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3349
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
+"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"<menu_icon>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko "
+"draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3397
+#, c-format
+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
+msgstr "Uloin elementti täytyy olla <metacity_theme>, ei <%s>"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3417
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr ""
+"Elementti <%s> ei voi olla nimi-, tekijä-, päiväys- tai kuvauselementin "
+"sisällä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3422
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
+msgstr "Elementti <%s> ei voi olla <constant>-elementin sisällä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3434
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr ""
+"Elementti <%s> ei voi olla etäisyys-, reuna- tai sivusuhde-elementin sisällä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3456
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
+msgstr "Elementti <%s> ei voi olla piirto-operaatioelementin sisällä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "Elementti <%s> ei voi olla elementin <%s> sisällä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
+msgid "No draw_ops provided for frame piece"
+msgstr "Kehyksen palaa varten ei ole draw_opsia"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
+msgid "No draw_ops provided for button"
+msgstr "Painiketta varten ei ole draw_opsia"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3813
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "Elementin <%s> sisällä ei voi olla tekstiä"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3868 ../src/ui/theme-parser.c:3880
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3892 ../src/ui/theme-parser.c:3904
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3916
+#, c-format
+msgid "<%s> specified twice for this theme"
+msgstr "<%s> määritelty kahdesti tälle teemalle"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4190
+#, c-format
+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
+msgstr "Teemalle %s ei löytynyt kelvollista tiedostoa\n"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4246
+#, c-format
+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+msgstr "Teematiedosto %s ei sisältänyt <metacity_theme>-juurielementtiä"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Ikkunat"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Valintaikkuna"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "_Modaali valintaikkuna"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Työkaluikkuna"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Latausruutu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
+msgid "_Top dock"
+msgstr "_Yläpalkki"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "_Alapalkki"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Left dock"
+msgstr "_Vasen palkki"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Right dock"
+msgstr "_Oikea palkki"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_All docks"
+msgstr "_Kaikki palkit"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "_Työpöytä"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Avaa uusi vastaava ikkuna"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Tämä on \"Avaa\"-kuvakkeella varustettu testipainike"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Tämä on \"Lopeta\"-kuvakkeella varustettu testipainike"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
+msgid "This is a sample message in a sample dialog"
+msgstr "Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalintaikkunassa"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:336
+#, c-format
+msgid "Fake menu item %d\n"
+msgstr "Valikon kohta %d\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:370
+msgid "Border-only window"
+msgstr "Ikkuna, jossa on vain reunat"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
+msgid "Bar"
+msgstr "Palkki"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
+msgid "Normal Application Window"
+msgstr "Tavallisen sovelluksen ikkuna"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
+msgid "Dialog Box"
+msgstr "Valintaikkuna"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
+msgid "Modal Dialog Box"
+msgstr "Modaalinen valintaikkuna"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:401
+msgid "Utility Palette"
+msgstr "Palettityökalu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:405
+msgid "Torn-off Menu"
+msgstr "Irrotettu valikko"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+msgid "Border"
+msgstr "Reuna"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:737
+#, c-format
+msgid "Button layout test %d"
+msgstr "Painikkeiden asettelutesti %d"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:766
+#, c-format
+msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
+msgstr "%g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:810
+#, c-format
+msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
+msgstr "Käyttö: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:817
+#, c-format
+msgid "Error loading theme: %s\n"
+msgstr "Virhe teeman lataamisessa: %s\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:823
+#, c-format
+msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
+msgstr "Teema ”%s” latautui %g sekunnissa\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+msgid "Normal Title Font"
+msgstr "Tavallinen otsikon kirjasin"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:872
+msgid "Small Title Font"
+msgstr "Pieni otsikon kirjasin"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:878
+msgid "Large Title Font"
+msgstr "Suuri otsikon kirjasin"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
+msgid "Button Layouts"
+msgstr "Painikkeiden asettelu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:888
+msgid "Benchmark"
+msgstr "Koesta"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:935
+msgid "Window Title Goes Here"
+msgstr "Ikkunan otsikko tähän"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1039
+#, c-format
+msgid ""
+"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
+"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
+"frame)\n"
+msgstr ""
+"%d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) "
+"ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g "
+"millisekuntia per kehys)\n"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
+msgid "position expression test returned TRUE but set error"
+msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
+msgstr ""
+"sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+msgid "Error was expected but none given"
+msgstr "Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
+#, c-format
+msgid "Error %d was expected but %d given"
+msgstr "Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272
+#, c-format
+msgid "Error not expected but one was returned: %s"
+msgstr "Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1276
+#, c-format
+msgid "x value was %d, %d was expected"
+msgstr "x-arvo oli %d, %d oli odotettu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
+#, c-format
+msgid "y value was %d, %d was expected"
+msgstr "y-arvo oli %d, %d oli odotettu"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
+#, c-format
+msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
+msgstr ""
+"%d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po	2014-04-02 10:31:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2072 @@
+# Finnish translation for onboard
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the onboard package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: onboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 12:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:43+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
+msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
+msgstr ""
+
+#. assume filename is just a basename instead of a full file path
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:418
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:427
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
+#, python-brace-format
+msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
+#, python-brace-format
+msgid "failed to find {description} '{filename}'"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:440
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filepath}' found."
+msgstr "{description} '{filepath}' löytyi."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:531
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
+#, python-brace-format
+msgid "Looking for system defaults in {paths}"
+msgstr "Etsitään järjestelmäoletuksia polusta {paths}"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:542
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
+msgid "Failed to read system defaults. "
+msgstr "Järjestelmäoletusten luku epäonnistui. "
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:546
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
+msgid "No system defaults found."
+msgstr "Järjestelmäoletuksia ei löytynyt."
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:548
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
+#, python-brace-format
+msgid "Loading system defaults from {filename}"
+msgstr "Ladataan järjestelmäoletukset tiedostosta {filename}"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:572
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
+msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
+msgstr "Löydettiin järjestelmäoletus '[{}] {}={}'"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:590
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
+msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
+msgstr "Järjestelmäoletukset: Tuntematon avain '{}' osiossa '{}'"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
+msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:610
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
+msgid ""
+"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
+"  {}"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:673
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
+msgid "Failed to get gsettings value. "
+msgstr "GSettings-arvon saaminen epäonnistui. "
+
+#: ../settings.ui.h:1
+msgid "key-repeat"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:2
+msgid "international character selection"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:3
+msgid "GTK"
+msgstr "GTK"
+
+#: ../settings.ui.h:4
+msgid "XInput"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:5
+msgid "XTest"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:6
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:7
+msgid "AT-SPI"
+msgstr "AT-SPI"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:8 ../settings.ui.h:8
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../settings.ui.h:9
+msgid "Window"
+msgstr "Ikkuna"
+
+#: ../settings.ui.h:10
+msgid "Layout"
+msgstr "Asettelu"
+
+#: ../settings.ui.h:11
+msgid "Theme"
+msgstr "Teema"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:67 ../settings.ui.h:12
+msgid "Snippets"
+msgstr "Tekstileikkeet"
+
+#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Näppäimistö"
+
+#: ../settings.ui.h:14
+msgid "Typing Assistance"
+msgstr "Oikoluku"
+
+#: ../settings.ui.h:15
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Esteettömyys"
+
+#: ../settings.ui.h:16
+msgid "latch, then lock"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:17
+msgid "latch, double-click to lock"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:18
+msgid "latch only"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:19
+msgid "lock only"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:20
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:21
+msgid "single-touch"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:22
+msgid "multi-touch"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:23
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:24
+msgid "_Auto-show when editing text"
+msgstr "_Näytä automaattisesti kirjoittaessa"
+
+#: ../settings.ui.h:25
+msgid ""
+"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
+"Accessibility."
+msgstr ""
+"Näytä Onboard, kun kohdistin on tekstikentässä. Vaatii Gnome Accessbilityn "
+"toimiakseen."
+
+#: ../settings.ui.h:26
+msgid "Start Onboard _hidden"
+msgstr "Käynnistä Onboard _piilotettuna"
+
+#: ../settings.ui.h:27
+msgid "Start Onboard hidden."
+msgstr "Käynnistä Onboard piilotettuna."
+
+#: ../settings.ui.h:28
+msgid "Show/Hide options"
+msgstr "Näyttöasetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:29
+msgid "_Show status icon"
+msgstr "_Näytä kuvake paneelissa"
+
+#: ../settings.ui.h:30
+msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
+msgstr ""
+"Näyttää ilmaisinvalikon yläpaneelissa. Mahdollistaa Onboardin nopean "
+"näyttämisen ja piilottamisen."
+
+#: ../settings.ui.h:31
+msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
+msgstr "Näytä liikkuva ku_vake Onboardin ollessa pienennettynä"
+
+#: ../settings.ui.h:32
+msgid ""
+"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
+"icon makes Onboard reappear."
+msgstr ""
+"Näytä liikuteltava, puoliksi näkymätön kuvake työpöydällä kun Onboard on "
+"piilotettu. Kuvakkeen napsauttaminen avaa Onboardin."
+
+#: ../settings.ui.h:33
+msgid "Show when _unlocking the screen"
+msgstr "Näytä _lukitusnäkymässä"
+
+#: ../settings.ui.h:34
+msgid ""
+"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
+"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
+"when it is set to ask for it."
+msgstr ""
+"Näytä Onboard lukitusnäytössä; mahdollistaa salasanan kirjoittamisen näytön "
+"lukituksen poistamiseksi."
+
+#: ../settings.ui.h:35
+msgid "Show _tooltips"
+msgstr "Näytä _työkaluvihjeet"
+
+#: ../settings.ui.h:36
+msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
+msgstr "Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille."
+
+#: ../settings.ui.h:37
+msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
+msgstr "Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille."
+
+#: ../settings.ui.h:38
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Työpöytäintegrointi"
+
+#: ../settings.ui.h:39
+msgid "Dock to screen edge"
+msgstr "Kiinnitä näytön reunaan"
+
+#: ../settings.ui.h:40
+msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
+msgstr "Kiinnitä näppäimistö näytön reunaan."
+
+#: ../settings.ui.h:41
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:42
+msgid "Docking"
+msgstr "Kiinnitys"
+
+#: ../settings.ui.h:43
+msgid "Show window _decoration"
+msgstr "Näytä ikkuna_reunus"
+
+#: ../settings.ui.h:44
+msgid "Show window caption and frame."
+msgstr "Näytä ikkunan otsikkorivi ja kehykset."
+
+#: ../settings.ui.h:45
+msgid "Show always on visible _workspace"
+msgstr "Näytä aina näkyvissä olevassa t_yötilassa"
+
+#: ../settings.ui.h:46
+msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:47
+msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
+msgstr ""
+"Näppäimistö ja leijuva kuvake näytetään aina käytössä olevassa työtilassa."
+
+#: ../settings.ui.h:48
+msgid "_Force window to top"
+msgstr "_Pakota ikkuna päälimmäiseksi"
+
+#: ../settings.ui.h:49
+msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
+msgstr "Yritä pitää Onboard mahdollisimman hyvin ylimmäisenä sovelluksena."
+
+#: ../settings.ui.h:50
+msgid "Keep _aspect ratio"
+msgstr "_Säilytä kuvasuhde"
+
+#: ../settings.ui.h:51
+msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:52
+msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:53
+msgid "Floating Window Options"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:54
+msgid "Window options"
+msgstr "Ikkuna-asetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:55
+msgid "Wind_ow:"
+msgstr "I_kkuna:"
+
+#: ../settings.ui.h:56
+msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
+msgstr ""
+"Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden "
+"taso."
+
+#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Tausta:"
+
+#: ../settings.ui.h:58
+msgid "Transparency of the keyboard background"
+msgstr "Näppäimistön taustan läpinäkyvyys"
+
+#: ../settings.ui.h:59
+msgid "_No background"
+msgstr "_Ei taustaa"
+
+#: ../settings.ui.h:60
+msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
+msgstr "Näppäinten välissä ei ole mitään."
+
+#: ../settings.ui.h:61
+msgid "Transparency"
+msgstr "Läpinäkyvyys"
+
+#: ../settings.ui.h:62
+msgid "Set _transparency to"
+msgstr "Aseta _läpinäkyvyys"
+
+#: ../settings.ui.h:63
+msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
+msgstr ""
+"Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Etsi "
+"itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso."
+
+#: ../settings.ui.h:64
+msgid ""
+"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
+msgstr ""
+"Läpinäkyvyys, kun hiiri ei ole näppäimistön päällä. Etsi itsellesi sopiva "
+"läpinäkyvyyden taso."
+
+#: ../settings.ui.h:65
+msgid "after"
+msgstr "kun on kulunut"
+
+#: ../settings.ui.h:66
+msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
+msgstr ""
+"Viive sekunneissa, ennen kuin käyttämättömyystehoste otetaan käyttöön."
+
+#: ../settings.ui.h:67
+msgid "seconds"
+msgstr "sekuntia"
+
+#: ../settings.ui.h:68
+msgid "When Inactive"
+msgstr "Käyttämättömyysasetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:69
+msgid "_Frame resize handles:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:70
+msgid "Resize Protection"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:71
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../settings.ui.h:72
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: ../settings.ui.h:72
+msgid "_Open layouts folder"
+msgstr "_Avaa asettelut-kansio"
+
+#: ../settings.ui.h:73
+msgid "C_ustomize theme"
+msgstr "M_uokkaa teemaa"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:75 ../settings.ui.h:75
+msgid "Follow _system theme"
+msgstr "Käytä _järjestelmän teemaa"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:76 ../settings.ui.h:76
+msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:76
+msgid ""
+"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
+"in Onboard is pressed."
+msgstr ""
+"Leikkeet ovat tekstin pätkiä, jotka syötetään kun määriteltyä näppäintä "
+"Onboardissa painetaan."
+
+#: ../settings.ui.h:77
+msgid "Show label popups"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:78
+msgid "Show label popups above pressed keys."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:79
+msgid "Play sound"
+msgstr "Toista ääni"
+
+#: ../settings.ui.h:80
+msgid "Play click sound on keypress."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:81
+msgid "Key-press Feedback"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:82
+msgid "Show secondary labels"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:83
+msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:84
+msgid "Key Labels"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:85
+msgid "_Long press action:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:86
+msgid ""
+"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
+"keys."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:87
+msgid "Key-stroke _generation:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:88
+msgid "Modifier _behavior:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:89
+msgid "Behavior of modifier and layer keys."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:90
+msgid "Modifier auto-release delay:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:91
+msgid ""
+"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
+"to disable."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:92
+msgid "Key Behavior"
+msgstr "Näppäimen toiminta"
+
+#: ../settings.ui.h:93
+msgid "_Touch input (requires restart):"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:94
+msgid "_Input event source:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:95
+msgid ""
+"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
+"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
+"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
+"windows."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:96
+msgid ""
+"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
+"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
+"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:97
+msgid "Input Options"
+msgstr "Syöteasetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:98
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:99
+msgid "Show _suggestions"
+msgstr "Näytä _ehdotukset"
+
+#: ../settings.ui.h:100
+msgid "Enable word completion and prediction."
+msgstr "Käytä ennustavaa tekstinsyöttöä."
+
+#: ../settings.ui.h:101
+msgid "Show spelling suggestions"
+msgstr "Näytä oikeinkirjoitusehdotukset"
+
+#: ../settings.ui.h:102
+msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
+msgstr "Tarkista ennen kursoria olevan sanan oikeinkirjoitus."
+
+#: ../settings.ui.h:103
+msgid "_Learn from typed text"
+msgstr "_Opi kirjoitetusta tekstistä"
+
+#: ../settings.ui.h:104
+msgid ""
+"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
+"over time."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:105
+msgid "Insert word _separators"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:106
+msgid ""
+"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
+"punctuation characters."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:108
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:109
+msgid "Show lan_guage switcher"
+msgstr "Näyt_ä kielen vaihtaja"
+
+#: ../settings.ui.h:110
+msgid "Show a button for language selection."
+msgstr "Näytä painike kielen valintaa varten."
+
+#: ../settings.ui.h:111
+msgid "Show button to pause learning"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:112
+msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:113
+msgid "Buttons"
+msgstr "Painikkeet"
+
+#: ../settings.ui.h:107
+msgid "Word Suggestions"
+msgstr "Sanaehdotukset"
+
+#: ../settings.ui.h:108
+msgid "Auto-capitalize while typing"
+msgstr "Korjaa isot ja pienet kirjaimet automaattisesti"
+
+#: ../settings.ui.h:109
+msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
+msgstr "Aloita nimet ja uudet lauseet automaattisesti isolla kirjaimella."
+
+#: ../settings.ui.h:110
+msgid "Auto-correct spelling"
+msgstr "Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti"
+
+#: ../settings.ui.h:111
+msgid "Automatically correct the last word."
+msgstr "Korjaa viimeinen sana automaattisesti."
+
+#: ../settings.ui.h:113
+msgid "The spell check engine to use."
+msgstr "Käytettävä oikeinkirjoituksen tarkastus."
+
+#: ../settings.ui.h:114
+msgid "Spell-check backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:112
+msgid "Auto-correction"
+msgstr "Virheenkorjaus"
+
+#: ../settings.ui.h:115
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Viive:"
+
+#: ../settings.ui.h:116
+msgid "_Motion threshold:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:117
+msgid "Time in seconds before a click is triggered."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:118
+msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
+msgstr "Raja-arvo jonka jälkeen liike tunnistetaan (pikseleissä)."
+
+#: ../settings.ui.h:119
+msgid "Hide hover click window"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:127 ../settings.ui.h:127
+msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:121
+msgid "Enable click type window on exit"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:129 ../settings.ui.h:129
+msgid ""
+"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:130 ../settings.ui.h:130
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Napsautus kohdistamalla"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:131 ../settings.ui.h:131
+msgid "Enable  keyboard _scanning"
+msgstr "Käytä _näppäimistön läpikäyntiä"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:132 ../settings.ui.h:132
+msgid "Sc_anner Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:133 ../settings.ui.h:133
+msgid "Keyboard Scanning"
+msgstr "Näppäimistön läpikäynti"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard Settings"
+msgstr "Onboardin asetukset"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
+msgstr "Onboard-virtuaalinäppäimistön asetukset"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
+msgid "Change Onboard settings"
+msgstr "Muuta Onboardin asetuksia"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:67
+msgid "_Show Onboard"
+msgstr "_Näytä Onboard"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:69
+#: ../Onboard/Indicator.py:69
+msgid "_Hide Onboard"
+msgstr "_Piilota Onboard"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:117
+#: ../Onboard/Indicator.py:117
+msgid "Onboard on-screen keyboard"
+msgstr "Onboard-näyttönäppäimistö"
+
+#: ../Onboard/settings.py:169
+msgid "Onboard Preferences"
+msgstr "Onboardin asetukset"
+
+#: ../Onboard/settings.py:574
+msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:587
+msgid "Delete layout '{}'?"
+msgstr "Poistetaanko asettelu '{}'?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:601
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:601
+msgid "No file manager to open layout folder"
+msgstr "Asetteluhakemiston avaamiseen ei ole tiedostonhallintaohjelmaa"
+
+#: ../Onboard/settings.py:633
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:633
+msgid "System settings not found ({}): {}"
+msgstr "Järjestelmäoletuksia ei löytynyt ({}): {}"
+
+#. Frame resize handles: None
+#: ../Onboard/settings.py:646
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:646
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#. Frame resize handles: Corners only
+#: ../Onboard/settings.py:648
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:648
+msgid "Corners only"
+msgstr "Vain kulmat"
+
+#. Frame resize handles: All
+#: ../Onboard/settings.py:650
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:650
+msgid "All corners and edges"
+msgstr "Kaikki kulmat ja laidat"
+
+#: ../Onboard/settings.py:691
+msgid "Core layouts"
+msgstr "Keskeisimmät asettelut"
+
+#: ../Onboard/settings.py:692
+msgid "Contributions"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:693
+msgid "User layouts"
+msgstr "Käyttäjäasettelut"
+
+#: ../Onboard/settings.py:727
+msgid "Author: {}"
+msgstr "Tekijä: {}"
+
+#: ../Onboard/settings.py:730
+msgid "About Layout"
+msgstr "Tietoja asettelusta"
+
+#: ../Onboard/settings.py:836
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:836
+msgid "Enter a name for the new theme:"
+msgstr "Anna uudelle teemalle nimi:"
+
+#: ../Onboard/settings.py:748
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"This theme file already exists.\n"
+"'{filename}'\n"
+"\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"Tämä teematiedosto on jo olemassa.\n"
+"'{filename}'\n"
+"\n"
+"Korvataanko se?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:861
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:861
+msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
+msgstr "Palautetaanko valitun teeman oletusarvot?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:863
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:863
+msgid "Delete selected theme?"
+msgstr "Poistetaanko valitut teemat?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:991
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:991
+msgid "Reset"
+msgstr "Nollaa"
+
+#. Key style with flat fill- and border colors
+#: ../Onboard/settings.py:1242
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1242
+msgid "Flat"
+msgstr "Tasainen"
+
+#. Key style with simple gradients
+#: ../Onboard/settings.py:1244
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1244
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:4
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
+msgid "Gradient"
+msgstr "Liukuväri"
+
+#. Key style for dish-like key caps
+#: ../Onboard/settings.py:1246
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1246
+msgid "Dish"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:1295 ../Onboard/settings.py:1352
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1295
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1352
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1336
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1336
+msgid "Bold"
+msgstr "Lihavoitu"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1338
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1338
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursivoitu"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1340
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1340
+msgid "Condensed"
+msgstr "Tiivistetty"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1353
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1353
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:1353
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1353
+msgid "Ubuntu Logo"
+msgstr "Ubuntun logo"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1487
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1487
+msgid "Step"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:1488
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1488
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1489
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1489
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1490
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1490
+msgid "Up"
+msgstr "Ylös"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1491
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1491
+msgid "Down"
+msgstr "Alas"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1492
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1492
+msgid "Activate"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:1661
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1661
+msgid "Action:"
+msgstr "Toiminto:"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1825
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1825
+msgid "Disabled"
+msgstr "Pois käytöstä"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1831
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1831
+msgid "Button"
+msgstr "Painike"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1886 ../Onboard/settings.py:1931
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1886
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1931
+msgid "Press a button..."
+msgstr "Paina painiketta..."
+
+#: ../Onboard/settings.py:1933
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1933
+msgid "Press a key..."
+msgstr "Paina näppäintä..."
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:131
+msgid ""
+"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
+"format '{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
+msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
+msgid "Snippet {}"
+msgstr "Tekstileike {}"
+
+#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
+msgid ", unassigned"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
+msgid "copying layout '{}' to '{}'"
+msgstr "Kopioidaan asettelu '{}' kohteeseen '{}'"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
+msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
+msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/WPEngine.py:427
+msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:1
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
+msgid "Automatic scan for 1 switch"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
+msgid "Critical overscan for 1 switch"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+msgid "Step scan for 2 switches"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:4
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
+msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
+msgid "Scanner Settings"
+msgstr "Läpikäynnin asetukset"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
+msgid "Select a scanning _profile:"
+msgstr "Valitse läpikäyntiin käytettävä _profiili:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:7
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
+msgid "_Step interval:"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:8
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
+msgid "Sc_an cycles:"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:9
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
+"seconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:10
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
+"stops."
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:11
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
+msgid "Step _only during switch down"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:12
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
+msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:13
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
+msgid "_Forward interval:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
+msgid "_Backtrack interval:"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:15
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:16
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:17
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
+msgid "Backtrack _steps:"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:18
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
+msgid ""
+"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
+msgid "_Alternate switch actions"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:20
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
+"become the Activate action and vice versa."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profiilit"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
+msgid "_Select an input device:"
+msgstr "_Valitse syötelaite:"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:23
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
+msgid "_Use this device only for scanning"
+msgstr "_Käytä tätä laitetta vain näppäimistön läpikäymiseen"
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:24
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+msgid ""
+"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
+"keyboard caret."
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:25
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
+msgid "Input Device"
+msgstr "Syötelaite"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:112
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:112
+#, python-brace-format
+msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
+msgstr "Väriteemaa teemalle \"{filename}\" ei löydy"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:332
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:332
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr "Virhe ladattaessa teemaa '{filename}'. {exception}: {cause}"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:406
+msgid "Error saving "
+msgstr "Virhe tallennettaessa "
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:828
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:828
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
+"to current format '{new_format}': '{filename}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:848
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:848
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
+msgid ""
+"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
+"once."
+msgstr ""
+
+#: ../data/layoutstrings.py:15
+msgid "Activate Hover Click"
+msgstr ""
+
+#: ../data/layoutstrings.py:16
+msgid "Alphanumeric keys"
+msgstr "Aakkosellinen näppäimistö"
+
+#. translators: very short label of the left Alt key
+#: ../data/layoutstrings.py:18
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. translators: very short label of the Alt Gr key
+#: ../data/layoutstrings.py:20
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
+
+#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
+#: ../data/layoutstrings.py:22
+msgid "CAPS"
+msgstr "CAPS"
+
+#. translators: very short label of the Ctrl key
+#: ../data/layoutstrings.py:24
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. translators: very short label of the DELETE key
+#: ../data/layoutstrings.py:26
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:27
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:200
+msgid "Double click"
+msgstr "Kaksoisnapsautus"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:28
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:203
+msgid "Drag click"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the numpad END key
+#: ../data/layoutstrings.py:30
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#. translators: very short label of the numpad ENTER key
+#: ../data/layoutstrings.py:32
+msgid "Ent"
+msgstr "Ent"
+
+#. translators: very short label of the ESCAPE key
+#: ../data/layoutstrings.py:34
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:35
+msgid "Function keys"
+msgstr "Toimintonäppäimet"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:36
+msgid "Number block and function keys"
+msgstr "Numeronäppäimistö ja toimintonäppäimet"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:37
+msgid "Hide Onboard"
+msgstr "Piilota Onboard"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
+msgid "Pause learning"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the HOME key
+#: ../data/layoutstrings.py:40
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:40
+msgid "Hm"
+msgstr "Home"
+
+#. translators: very short label of the INSERT key
+#: ../data/layoutstrings.py:42
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:42
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:43
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:245
+msgid "Main keyboard"
+msgstr "Päänäppäimistö"
+
+#. translators: very short label of the Menu key
+#: ../data/layoutstrings.py:45
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:45
+msgid "Menu"
+msgstr "Valikko"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:46
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:254
+msgid "Middle click"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:47
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:263
+msgid "Move Onboard"
+msgstr "Siirrä Onboardia"
+
+#. translators: very short label of the NUMLOCK key
+#: ../data/layoutstrings.py:49
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:49
+msgid "Nm&#10;Lk"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:50
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:269
+msgid "Number block and snippets"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the PAUSE key
+#: ../data/layoutstrings.py:52
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:52
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
+#: ../data/layoutstrings.py:54
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:54
+msgid "Pg&#10;Dn"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the PAGE UP key
+#: ../data/layoutstrings.py:56
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:56
+msgid "Pg&#10;Up"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the Preferences button
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#. translators: very short label of the Preferences button
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:58
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:278
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+#. translators: very short label of the PRINT key
+#: ../data/layoutstrings.py:60
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:60
+msgid "Prnt"
+msgstr "PrntScn"
+
+#. translators: very short label of the Quit button
+#: ../data/layoutstrings.py:62
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:62
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#. translators: very short label of the RETURN key
+#: ../data/layoutstrings.py:64
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:64
+msgid "Return"
+msgstr "Enter"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:65
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:290
+msgid "Right click"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the SCROLL key
+#: ../data/layoutstrings.py:67
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:67
+msgid "Scroll"
+msgstr "ScrLk"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:69
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:69
+msgid "Space"
+msgstr "Välilyönti"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:70
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:341
+msgid "Toggle click helpers"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the TAB key
+#: ../data/layoutstrings.py:72
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:72
+msgid "Tab"
+msgstr "Sarkain"
+
+#. translators: very short label of the default SUPER key
+#: ../data/layoutstrings.py:74
+#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:74
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
+
+#. translators: description of unicode character U+2602
+#: ../data/layoutstrings.py:75
+msgid "Umbrella"
+msgstr "Sateenvarjo"
+
+#. translators: description of unicode character U+2606
+#: ../data/layoutstrings.py:77
+msgid "White star"
+msgstr "Valkoinen tähti"
+
+#. translators: description of unicode character U+260F
+#: ../data/layoutstrings.py:79
+msgid "White telephone"
+msgstr "Valkoinen puhelin"
+
+#. translators: description of unicode character U+2615
+#: ../data/layoutstrings.py:81
+msgid "Hot beverage"
+msgstr "Kuumaa juotavaa"
+
+#. translators: description of unicode character U+2620
+#: ../data/layoutstrings.py:83
+msgid "Skull and crossbones"
+msgstr "Pääkallo ja luut"
+
+#. translators: description of unicode character U+2622
+#: ../data/layoutstrings.py:85
+msgid "Radioactive sign"
+msgstr "Radioaktiivisen merkki"
+
+#. translators: description of unicode character U+262E
+#: ../data/layoutstrings.py:87
+msgid "Peace symbol"
+msgstr "Rauhanmerkki"
+
+#. translators: description of unicode character U+262F
+#: ../data/layoutstrings.py:89
+msgid "Yin yang"
+msgstr "Yin yang"
+
+#. translators: description of unicode character U+2639
+#: ../data/layoutstrings.py:91
+msgid "Frowning face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+263A
+#: ../data/layoutstrings.py:93
+msgid "Smiling face"
+msgstr "Hymynaama"
+
+#. translators: description of unicode character U+263C
+#: ../data/layoutstrings.py:95
+msgid "White sun with rays"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+263E
+#: ../data/layoutstrings.py:97
+msgid "Last quarter moon"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+2640
+#: ../data/layoutstrings.py:99
+msgid "Female sign"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+2642
+#: ../data/layoutstrings.py:101
+msgid "Male sign"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+2661
+#: ../data/layoutstrings.py:103
+msgid "White heart suit"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+2662
+#: ../data/layoutstrings.py:105
+msgid "White diamond suit"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+2664
+#: ../data/layoutstrings.py:107
+msgid "White spade suit"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+2667
+#: ../data/layoutstrings.py:109
+msgid "White club suit"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+266B
+#: ../data/layoutstrings.py:111
+msgid "Beamed eighth note"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+2709
+#: ../data/layoutstrings.py:113
+msgid "Envelope"
+msgstr "Kirjekuori"
+
+#. translators: description of unicode character U+270C
+#: ../data/layoutstrings.py:115
+msgid "Victory hand"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+270D
+#: ../data/layoutstrings.py:117
+msgid "Writing hand"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F604
+#: ../data/layoutstrings.py:119
+msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F607
+#: ../data/layoutstrings.py:121
+msgid "Smiling face with halo"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F608
+#: ../data/layoutstrings.py:123
+msgid "Smiling face with horns"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F609
+#: ../data/layoutstrings.py:125
+msgid "Winking face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60A
+#: ../data/layoutstrings.py:127
+msgid "Smiling face with smiling eyes"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60B
+#: ../data/layoutstrings.py:129
+msgid "Face savouring delicious food"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60D
+#: ../data/layoutstrings.py:131
+msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60E
+#: ../data/layoutstrings.py:133
+msgid "Smiling face with sunglasses"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60F
+#: ../data/layoutstrings.py:135
+msgid "Smirking face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F610
+#: ../data/layoutstrings.py:137
+msgid "Neutral face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F612
+#: ../data/layoutstrings.py:139
+msgid "Unamused face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F616
+#: ../data/layoutstrings.py:141
+msgid "Confounded face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F618
+#: ../data/layoutstrings.py:143
+msgid "Face throwing a kiss"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F61A
+#: ../data/layoutstrings.py:145
+msgid "Kissing face with closed eyes"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F61C
+#: ../data/layoutstrings.py:147
+msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F61D
+#: ../data/layoutstrings.py:149
+msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F61E
+#: ../data/layoutstrings.py:151
+msgid "Disappointed face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F620
+#: ../data/layoutstrings.py:153
+msgid "Angry face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F621
+#: ../data/layoutstrings.py:155
+msgid "Pouting face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F622
+#: ../data/layoutstrings.py:157
+msgid "Crying face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F623
+#: ../data/layoutstrings.py:159
+msgid "Persevering face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F629
+#: ../data/layoutstrings.py:161
+msgid "Weary face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F62B
+#: ../data/layoutstrings.py:163
+msgid "Tired face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F632
+#: ../data/layoutstrings.py:165
+msgid "Astonished face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F633
+#: ../data/layoutstrings.py:167
+msgid "Flushed face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F635
+#: ../data/layoutstrings.py:169
+msgid "Dizzy face"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:179
+msgid "Arrows"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:194
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:197
+msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
+msgstr "Työpöytänäppäimistö muokkaus- ja funktionäppäimin"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:221
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:224
+msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:230
+msgid "Hide keyboard"
+msgstr "Piilota näppäimistö"
+
+#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:233
+msgid ""
+"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
+"education on an interactive Whiteboard."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:236
+msgid ""
+"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
+"education on an interactive Whiteboard.\n"
+"This layout places all keys on a single, very wide layer."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:251
+msgid "Medium size desktop keyboard"
+msgstr "Keskikokoinen työpöytänäppäimistö"
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:257
+msgid "Mobile keyboard for small screens"
+msgstr "Mobiilinäppäimistö pienille näytöille"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:260
+msgid "More suggestions"
+msgstr "Lisää ehdotuksia"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:266
+msgid "Move keyboard"
+msgstr "Siirrä näppäimistöä"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:281
+msgid "Quit Keyboard"
+msgstr "Lopeta näppäimistö"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:284
+msgid "Quit Onboard"
+msgstr "Lopeta Onboard"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:293
+msgid "Set and Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:320
+msgid "Space efficient desktop keyboard"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:323
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Erikoismerkit"
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:326
+msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:329
+msgid "Special characters for interactive whiteboards"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:332
+msgid "Spelling suggestion"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:335
+msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2052
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2070
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
+"'{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:192
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:192
+msgid "Layout file ({}) or name"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:195
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:195
+msgid "Theme file (.theme) or name"
+msgstr "Teematiedosto (.theme) tai nimi"
+
+#: ../Onboard/Config.py:196
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:196
+msgid "Window x position"
+msgstr "Ikkunan x-sijainti"
+
+#: ../Onboard/Config.py:197
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:197
+msgid "Window y position"
+msgstr "Ikkunan y-sijainti"
+
+#: ../Onboard/Config.py:199
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:199
+msgid "Window size, widthxheight"
+msgstr "Ikkunan koko (leveys x korkeus)"
+
+#: ../Onboard/Config.py:201
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:201
+msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:204
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:204
+msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
+msgstr "Säilytä muotosuhde kokoa muuttaessa"
+
+#: ../Onboard/Config.py:209
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:209
+msgid "Allow multiple Onboard instances"
+msgstr "Salli useat Onboard-instanssit"
+
+#: ../Onboard/Config.py:211
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:211
+msgid ""
+"Override auto-detection and manually select quirks\n"
+"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:215
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:215
+msgid ""
+"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
+"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:281
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:281
+msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
+msgstr ""
+
+#. honor XDG spec
+#. python >2.5
+#: ../Onboard/Config.py:269
+msgid "failed to migrate user directory. "
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:595
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:595
+#, python-brace-format
+msgid "layout '{filename}' does not exist"
+msgstr "asettelua '{filename}' ei ole olemassa"
+
+#: ../Onboard/Config.py:637
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:637
+#, python-brace-format
+msgid "theme '{filename}' does not exist"
+msgstr "teemaa '{filename}' ei ole olemassa"
+
+#: ../Onboard/Config.py:662
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:662
+msgid "Loading theme from '{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:666
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:666
+msgid "Unable to read theme '{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:793
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:793
+msgid ""
+"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
+"\n"
+"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
+"out and back in for it to reach its full potential.\n"
+"\n"
+"Enable accessibility now?"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:1297
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:1297
+#, python-brace-format
+msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
+msgstr "väriteema \"{filename}\" ei ole olemassa"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Muokkaa teemaa"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
+msgid "Color Sche_me"
+msgstr "Väritee_ma"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
+msgid "_Angle:"
+msgstr "K_ulma:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
+msgid "Light Direction"
+msgstr "Valon suunta"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Tyyli:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
+msgid "R_oundness:"
+msgstr "P_yöreys:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
+msgid "S_ize:"
+msgstr "K_oko:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
+msgid "B_order width:"
+msgstr "_Reunan leveys:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
+msgid "Key Style"
+msgstr "Näppäinten tyyli"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Näppäin:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Reuna:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
+msgid "Gradients"
+msgstr "Liukuvärit"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
+msgid "_Strength:"
+msgstr "_Vahvuus:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
+msgid "Shadow"
+msgstr "Varjo"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
+msgid "Keys"
+msgstr "Näppäimet"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Kirjasin:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
+msgid "_Attributes:"
+msgstr "_Ominaisuudet:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
+msgid "Font"
+msgstr "Kirjasin"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
+msgid "I_ndependent size"
+msgstr "R_iippumaton koko"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
+msgid "_Super key:"
+msgstr "_Super-näppäin:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
+msgid "Label Override"
+msgstr "Poikkeukset"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
+msgid "Labels"
+msgstr "Tunnisteet"
+
+#. ##############
+#: ../Onboard/SnippetView.py:20
+msgid "<Enter label>"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:21
+msgid "<Enter text>"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:33
+msgid "Button Number"
+msgstr "Painikkeen numero"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:40
+msgid "Button Label"
+msgstr "Painikkeen selite"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:49
+msgid "Snippet Text"
+msgstr "Tekstileike"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:94
+msgid "Must be an integer number"
+msgstr "Täytyy olla kokonaisluku"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:103
+#, python-format
+msgid "Snippet %d is already in use."
+msgstr "Tekstileike %d on jo käytössä."
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard"
+msgstr "Onboard-virtuaalinäppäimistö"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Joustava virtuaalinäppäimistö"
+
+#: ../Onboard/utils.py:1022 ../Onboard/SpellChecker.py:608
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:644 ../Onboard/SpellChecker.py:683
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:697 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:380
+#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:164
+msgid "Failed to execute '{}', {}"
+msgstr "Ei voitu suorittaa '{}', {}"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:163
+msgid ""
+"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:345
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
+msgid ""
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
+"screen. A possible reason can be that another application configured the "
+"system to use something else.\n"
+"\n"
+"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
+"screen?"
+msgstr ""
+"Onboard on määritetty ilmestymään näytön lukitusta avatessa, esimerkiksi "
+"salasanasuojatun näytönsäästäjän ollessa käytössä.\n"
+"\n"
+"Siitä huolimatta järjestelmää ei ole määritetty käyttämään Onboardia "
+"lukituksen avaukseen. Tämä voi johtua siitä, että järjestelmä käyttää jotain "
+"muuta sovellusta näytön lukituksen avaukseen.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Haluatko asettaa järjestelmän käyttämään Onboardia, kun näyttö avataan "
+"lukituksesta?"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:361
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
+msgid ""
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However this function is disabled in the system.\n"
+"\n"
+"Would you like to activate it?"
+msgstr ""
+"OnOnboard on määritetty ilmestymään, kun tietokoneen lukitus halutaan avata "
+"salasanasuojatusta lukitusnäkymästä.\n"
+"\n"
+"Tämä toiminto ei kuitenkaan ole käytössä tällä hetkellä.\n"
+"\n"
+"Haluatko ottaa toiminnon käyttöön?"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:324
+#: ../Onboard/utils.py:324
+msgid "New Input Device"
+msgstr "Uusi syötelaite"
+
+#: ../Onboard/utils.py:325
+msgid "Onboard has detected a new input device"
+msgstr "Onboard havaitsi uuden syötelaitteen"
+
+#: ../Onboard/utils.py:334
+msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
+msgstr "Haluatko käyttää tätä laitetta näppäimistön läpikäymiseen?"
+
+#: ../Onboard/utils.py:338
+msgid "Use device"
+msgstr "Käytä laitetta"
+
+#: ../Onboard/utils.py:1620
+msgid "failed to create directory '{}': {}"
+msgstr "Hakemiston luominen epäonnistui '{}': {}"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1400
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1400
+msgid "New snippet"
+msgstr "Uusi tekstileike"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1404
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1404
+msgid "_Save snippet"
+msgstr "_Tallenna tekstileike"
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1416
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
+msgid "Enter a new snippet for this button:"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1422
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
+msgid "_Button label:"
+msgstr ""
+
+#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1426
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1426
+msgid "S_nippet:"
+msgstr "Te_kstileike:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
+msgid " - System Language"
+msgstr " - Järjestelmän kieli"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1498
+msgid "Other _Languages"
+msgstr "Muut _kielet"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1500
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Kielet"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
+msgid "Top"
+msgstr "Yläosa"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
+msgid "Bottom"
+msgstr "Alaosa"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
+msgid "Docking settings"
+msgstr "Kiinnitysasetukset"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
+msgid "Shrink workarea"
+msgstr "Pienennä työskentelyaluetta"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
+msgid "Shrink the available space for maximized windows."
+msgstr "Pienennä suurennetuille ikkunoille varattua tilaa"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
+msgid "Expand on landscape screens"
+msgstr "Laajenna pystyasennossa oleville näytöille"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
+msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
+msgstr "Levennä näppäimistö yhtä suureksi kuin työskentelyalue"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
+msgid "Expand on portrait screens"
+msgstr "Laajenna vaaka-asennossa oleville näytöille"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
+msgid "Dock to screen edge:"
+msgstr "Valitse kiinnitysreuna:"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2014-04-02 10:31:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4677 @@
+# #-#-#-#-#  fi.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
+# arch-tag: Finnish messages for rhythmbox.
+# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
+#
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002-2009.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2009.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2010.
+# Jussi Aalto <jta_l10n@dnainternet.net>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-20 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: jani haaparanta <johannes.haaparant@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr ""
+"Ei voitu luoda GStreamer-tuottajaelementtiä kohteeseen %s kirjoittamista "
+"varten"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "Soittolaitetta ei voitu avata: %s"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
+msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
+msgstr "Elementin playbin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
+#, c-format
+#| msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
+msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
+msgstr "Elementin %s luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr "Uutta virtaa ei voitu linkittää gstreamerin liukuhihnaan"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Uutta virtaa ei voitu aloittaa"
+
+#. ?
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "Soittolaitetta ei voitu avata"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr "Gstreamer-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr "Ääniulostuloelementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr "Gstreamer-liukuhihnaa ei voitu linkittää: tarkista asennuksesi"
+
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr "GStreamer-liukuhihnan luonti %s toistamiseksi epäonnistui"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Viimeksi lisätyt"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Viimeksi soitetut"
+
+#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "Parhaiten arvostellut"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493
+#: ../shell/rb-shell.c:2403
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rytmilaatikko"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+msgid "Music Player"
+msgstr "Musiikkisoitin"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "Soita ja järjestele musiikkikokoelmasi"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
+msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
+msgstr ""
+"Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;ääni;kapp"
+"ale;raita;biisi;soittolista;"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
+msgid "Play"
+msgstr "Toista"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
+msgid "Pause"
+msgstr "Keskeytä"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
+msgid "Next"
+msgstr "Seuraava"
+
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
+msgid "Previous"
+msgstr "Edellinen"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+#| msgid "_Music"
+msgid "_Add Music"
+msgstr "_Lisää musiikkia"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 ../data/ui/menubar.ui.h:23
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+#| msgid "Party _Mode"
+msgid "P_arty Mode"
+msgstr "_Biletila"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
+#| msgid "Side _Pane"
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Sivupaneeli"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
+#| msgid "Play _Queue as Side Pane"
+msgid "Play Queue in Side Pane"
+msgstr "Kappalejono sivupaneelina"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
+#| msgid "S_tatusbar"
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Tilarivi"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
+#| msgid "_Song Position Slider"
+msgid "Song Position Slider"
+msgstr "Levyn sijainnin osoitin"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
+#| msgid "_Album Art"
+msgid "Album Art"
+msgstr "Levyn kuvitus"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
+msgid "Follow Playing Track"
+msgstr "Seuraa toistettavaa kappaletta"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../data/ui/menubar.ui.h:39
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Työkalut"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
+#| msgid "Plu_gins"
+msgid "P_lugins"
+msgstr "_Liitännäiset"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
+#| msgid "Prefere_nces"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../data/ui/menubar.ui.h:41
+msgid "_Help"
+msgstr "O_hje"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 ../data/ui/menubar.ui.h:43
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
+#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:2
+msgid "_Add Music…"
+msgstr "_Lisää musiikkia…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:3
+msgid "_Playlist"
+msgstr "_Soittolista"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:4
+msgid "_New Playlist…"
+msgstr "_Uusi soittolista…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:5
+msgid "New _Automatic Playlist…"
+msgstr "Uusi _automaattinen soittolista…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:6
+msgid "_Load from File…"
+msgstr "_Lataa tiedostosta…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:7
+msgid "_Save to File…"
+msgstr "_Tallenna tiedostoon…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:8
+msgid "_Edit…"
+msgstr "_Muokkaa…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:9
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:10 ../data/ui/browser-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "O_minaisuudet"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:11
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:12 ../plugins/lyrics/lyrics.py:207
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:13 ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Leikkaa"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:14 ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopioi"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:15 ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
+msgid "_Paste"
+msgstr "L_iitä"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:16 ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
+msgid "Select _All"
+msgstr "Valitse _kaikki"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:17 ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "Tyhjennä _kaikki valinnat"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:18
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "Lisää _kappalejonoon"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:19
+msgid "Add to _Playlist"
+msgstr "Lisä_ä soittolistaan"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:20 ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "_Uusi soittolista"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "Siirrä _roskakoriin"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:22
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:24
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Kokoruutu"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:25
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "Sivu_paneeli"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:26
+msgid "View _Queue as Side Pane"
+msgstr "Nä_ytä jono sivupaneelissa"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:27
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "T_ilarivi"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:28
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "_Levyn sijainnin osoitin"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:29
+#| msgctxt "query-criteria"
+#| msgid "Album Artist"
+msgid "_Album Art"
+msgstr "Lev_yn kuvitus"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:30
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_Siirry soivaan kappaleeseen"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:31
+msgid "_Control"
+msgstr "_Ohjaus"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:32
+msgid "_Play"
+msgstr "_Soita"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:33
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "E_dellinen"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:34
+msgid "_Next"
+msgstr "_Seuraava"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:35
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "_Kasvata äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:36
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "_Vähennä äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:37
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "_Satunnaistoisto"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:38
+msgid "_Repeat"
+msgstr "_Toistuva soitto"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:40
+msgid "Plu_gins…"
+msgstr "L_iitännäiset…"
+
+#: ../data/ui/menubar.ui.h:42
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sisältö"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
+#| msgid "Add _to Play Queue"
+msgid "Add to Queue"
+msgstr "Lisää jonoon"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
+#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
+#| msgid "Add to P_laylist"
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr "Lisää soittolistalle"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
+#| msgid "_Copy"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopioi"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
+#| msgid "Cu_t"
+msgid "Cut"
+msgstr "Leikkaa"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
+#| msgid "Browse This _Genre"
+msgid "Browse this Genre"
+msgstr "Selaa tätä tyyliä"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
+#| msgid "Browse This _Artist"
+msgid "Browse this Artist"
+msgstr "Selaa tätä esittäjää"
+
+#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
+#| msgid "Browse This A_lbum"
+msgid "Browse this Album"
+msgstr "Selaa tätä levyä"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+msgid "songs"
+msgstr "kappaletta"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+msgid "MB"
+msgstr "Mt"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+msgid "GB"
+msgstr "Gt"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+msgid "Minutes"
+msgstr "minuuttia"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+msgid "Create automatically updating playlist where:"
+msgstr "Luo automaattisesti päivittyvä soittolista, jossa:"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "_Lisää, jos mikä tahansa ehto täyttyy"
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+msgid "_Limit to: "
+msgstr "_Rajaa tilaan: "
+
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "_Kun järjestetty kentän mukaan:"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
+#| msgid "New _Automatic Playlist..."
+msgid "New _Automatic Playlist"
+msgstr "Uusi _automaattinen soittolista"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
+#| msgid "_Load from File..."
+msgid "_Load from File"
+msgstr "_Lataa tiedostosta"
+
+#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
+msgid "_Check for New Devices"
+msgstr "_Tarkista uusien laitteiden varalta"
+
+#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
+#| msgid "Add _to Play Queue"
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "Lisää kappalejonoon"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Selainnäkymät"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Esittäjät ja levyt"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "_Tyylit ja esittäjät"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "T_yylit, esittäjät ja levyt"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Näkyvät sarakkeet"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+msgid "Track _number"
+msgstr "Raidan _numero"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+msgid "_Artist"
+msgstr "_Esittäjä"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+msgid "_Composer"
+msgstr "Sä_veltäjä"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+msgid "A_lbum"
+msgstr "_Levy"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+msgid "_Year"
+msgstr "_Vuosi"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+msgid "_Last played"
+msgstr "_Soitettu viimeksi"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+msgid "_Genre"
+msgstr "_Tyyli"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+msgid "Da_te added"
+msgstr "Lisäys_päivä"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+msgid "_Play count"
+msgstr "_Soittokerrat"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+msgid "C_omment"
+msgstr "K_ommentti"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+msgid "_Rating"
+msgstr "_Arvostelu"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+msgid "Ti_me"
+msgstr "_Aika"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "_Sijainti"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
+msgid "_Quality"
+msgstr "_Laatu"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
+msgid "Select a location containing music to add to your library:"
+msgstr "Valitse kirjastoon lisättävä musiikia sisältävä kansio:"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
+#| msgctxt "Library"
+#| msgid "Import"
+msgid "Import"
+msgstr "Tuo"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
+msgid "Copy files that are outside the music library"
+msgstr "Kopioi tiedostot, jotka ovat musiikkikirjaston ulkopuolella"
+
+#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+msgid "Library Location"
+msgstr "Kirjaston _sijainti"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "_Musiikkitiedostot tallennetaan kansioon:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Selaa..."
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Kirjaston rakenne"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "Kansio_hierarkia:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Tiedostonimi:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "_Suosittu muoto:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Esittäjä/Esittäjä - Levy/Esittäjä (Levy) - 01 - Kappale.ogg"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
+msgid "Format settings:"
+msgstr "Laatuasetukset:"
+
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
+msgid "_Install additional software required to use this format"
+msgstr "_Asenna tämän muodon käyttämiseen tarvittavat lisäohjelmistot"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
+#| msgid "_Edit"
+msgid "Edit"
+msgstr "Muokkaa"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
+msgid "Browse"
+msgstr "Selaa"
+
+#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
+#| msgid "Show All"
+msgid "View All"
+msgstr "Näytä kaikki"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+msgid "Media Player Properties"
+msgstr "Mediasoittimen ominaisuudet"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+#| msgid "<b>Information</b>"
+msgid "Information"
+msgstr "Tiedot"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+#| msgid "<b>Volume usage</b>"
+msgid "Volume usage"
+msgstr "Tallennustilan käyttö"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+msgid "Basic"
+msgstr "Perustiedot"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+#| msgid "<b>Sync Preferences</b>"
+msgid "Sync Preferences"
+msgstr "Synkronointiasetukset"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+#| msgid "<b>Sync Preview</b>"
+msgid "Sync Preview"
+msgstr "Synkronoinnin esikatselu"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
+msgid "Sync"
+msgstr "Synkronoi"
+
+#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Ominaisuudet"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Soittojärjestelmä"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+msgid "_Crossfade between tracks"
+msgstr "_Ristiinhäivytys kappaleiden välillä"
+
+#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Ristiinhäivytyksen kesto (sekuntia)"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Muokkaa..."
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
+msgid "_Rename"
+msgstr "Nimeä _uudestaan"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "_Lisää kaikki kappaleen jonoon"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "_Sekoita soittolista"
+
+#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Tallenna tiedostoon..."
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+msgid "By extension"
+msgstr "Päätteen mukaan"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Tallenna soittolista"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Valitse soittolistan muoto:"
+
+#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
+#| msgid "<b>Playlist format</b>"
+msgid "Playlist format"
+msgstr "Soittolistan muoto"
+
+#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
+msgid "Playlist"
+msgstr "Soittolista"
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
+msgid ""
+"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
+"podcast feed URL.\n"
+"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
+msgstr ""
+"Etsi podcasteja iTunes Storesta ja Miroguide.comista, tai kirjoita podcastin "
+"verkko-osoite.\n"
+"Tilaa podcast ladataksesi uudet jaksot niiden tullessa julki."
+
+#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Tilaa"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+msgid "Title:"
+msgstr "Kappale:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+msgid "Author:"
+msgstr "Kirjoittaja:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Viimeksi päivitetty:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Kuvaus:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Viimeisin jakso:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+msgid "Source:"
+msgstr "Lähde:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+msgid "Language:"
+msgstr "Kieli:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Tekijänoikeudet:"
+
+#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+msgid "Details"
+msgstr "Yksityiskohdat"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
+#| msgid "_New Podcast Feed..."
+msgid "New Podcast Feed..."
+msgstr "Uusi Podcast-virta..."
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
+#| msgid "_Update All Feeds"
+msgid "Update All Feeds"
+msgstr "Päivitä kaikki virrat"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
+#| msgid "_Update Podcast Feed"
+msgid "Update Podcast Feed"
+msgstr "Päivitä Podcast-virta"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
+#| msgid "_Delete Podcast Feed"
+msgid "Delete Podcast Feed"
+msgstr "Poista Podcast-virta"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
+#| msgid "_Properties"
+msgid "Properties"
+msgstr "Ominaisuudet"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
+#| msgid "Download _Episode"
+msgid "Download Episode"
+msgstr "Nouda jakso"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
+#| msgid "Cancel Downloads"
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "Peru lataus"
+
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
+#| msgid "_Delete"
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+msgid "Podcast Downloads"
+msgstr "Podcast-lataukset"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+msgid "_Download location:"
+msgstr "_Noudettujen sijainti:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "Etsi _uusia jaksoja:"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Valitse Podcastien kansio"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+msgid "Every hour"
+msgstr "Joka tunti"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+msgid "Every day"
+msgstr "Joka päivä"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+msgid "Every week"
+msgstr "Joka viikko"
+
+#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+msgid "Manually"
+msgstr "Käsin"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+msgid "Feed:"
+msgstr "Virta:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Päiväys:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Arvostelu:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+msgid "Play count:"
+msgstr "Soittokerrat:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+msgid "Last played:"
+msgstr "Viimeksi soitettu:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bittinopeus:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
+msgid "Duration:"
+msgstr "Kesto:"
+
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+msgid "Download location:"
+msgstr "Noudettujen sijainti:"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
+msgid "Add"
+msgstr "Lisää"
+
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
+msgid "Update"
+msgstr "Päivitä"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
+#| msgid "Remove From Playlist"
+msgid "Remove from Play Queue"
+msgstr "Poista kappalejonosta"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
+#| msgid "Shuffle Queue"
+msgid "Shuffle Play Queue"
+msgstr "Sekoita jono"
+
+#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
+#| msgid "Clear _Queue"
+msgid "Clear Play Queue"
+msgstr "Tyhjennä kappalejono"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3264
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Satunnaistoisto"
+
+#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
+msgid "Clear"
+msgstr "Tyhjennä"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "Le_vy:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Esittäjä:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Tyyli:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Vuosi:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "_Levynumero:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "Levyn esittä_jä:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
+msgid "_Composer:"
+msgstr "Sä_veltäjä:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
+msgid "Albu_m sort order:"
+msgstr "_Levyjärjestys"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
+msgid "_Artist sort order:"
+msgstr "_Esittäjäjärjestys"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "Levyn esittäjien jä_rjestys:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+msgid "_Composer sort order:"
+msgstr "Sä_veltäjien lajittelujärjestys:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+msgid "Sorting"
+msgstr "Järjestys"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Kappale:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+msgid "Track _number:"
+msgstr "Kappaleen _numero:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+msgid "BPM:"
+msgstr "BPM:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+msgid "_Comment:"
+msgstr "_Kommentti:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+msgid "Error message"
+msgstr "Virheviesti"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
+msgid "File name:"
+msgstr "Tiedostonimi:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
+msgid "Location:"
+msgstr "Sijainti:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
+msgid "File size:"
+msgstr "Tiedoston koko:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
+msgid "Date added:"
+msgstr "Lisäyspäivä"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+msgid "Current contents"
+msgstr "Nykyinen sisältö"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "Sisältö synkronoinnin jälkeen"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+msgid "Added files:"
+msgstr "Lisätyt tiedostot:"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Poistetut tiedostot:"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Tuntematon desktop-tiedosto versio \"%s\""
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Käynnistetään %s"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Ohjelma ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Tuntematon käynnistysvalitsin: %d"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Asiakirja-URIa ei voida välittää \"Type=Link\"-työpöytälinkeille"
+
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Ei käynnistettävä kohde"
+
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
+msgid "Never"
+msgstr "Ei koskaan"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "Tänään %H.%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "Eilen %H.%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %H.%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d %Bta %H.%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#. 
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d %Bta %Y"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#. 
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1160
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1062
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1921
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2020
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
+#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
+#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255
+#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "Liian monta symbolista linkkiä"
+
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Taltion %s vapaata tilaa ei voi selvittää: %s"
+
+#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:735
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d / %d:%02d jäljellä"
+
+#: ../lib/rb-util.c:739
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d jäljellä"
+
+#: ../lib/rb-util.c:744
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d / %d:%02d"
+
+#: ../lib/rb-util.c:748
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
+#, c-format
+msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
+msgstr ""
+"Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se sisältää "
+"useita virtoja"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
+msgstr ""
+"Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se ei ole "
+"koodattu tuetussa muodossa"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr "Lähde-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer "
+#| "installation"
+msgid ""
+"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
+msgstr ""
+"Elementin decodebin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
+"installation"
+msgstr ""
+"Elementin giostreamsink luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi"
+
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "Tiedosto vaurioitui kirjoitettaessa"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+msgid "Cover art search"
+msgstr "Kansikuvahaku"
+
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "Hae levyjen kansikuvia Internetistä"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "_Albumi:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "Esittäjien lajittelu_järjestys:"
+
+#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Levy:"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Ääni-CD-soitin"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Tukee Ääni-CD-levyjen soittamista äänilähteenä"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
+msgid "Extract"
+msgstr "Kopioi"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
+#| msgid "_Eject"
+msgid "Eject"
+msgstr "Poista asemasta"
+
+#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
+msgid "Reload"
+msgstr "Lataa uudestaan"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
+msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
+msgstr "GStreamerin CD-lähdeliitännäistä ei löytynyt"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
+msgid "Select tracks to be extracted"
+msgstr "Valitse purettavat kappaleet"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<virheellistä unicodea>"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
+msgid "S_ubmit Album"
+msgstr "_Lähetä levy"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
+msgid "H_ide"
+msgstr "_Piilota"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
+msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
+msgstr "Tätä levyä ei löytynyt MusicBrainzista."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
+msgstr "Voit parantaa MusicBrainz-tietokantaa lisäämällä tämän levyn."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Yritä uudelleen"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
+msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
+msgstr "Levyn tietojen haku MusicBrainzista epäonnistui."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
+#| msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
+msgid "Could not read the CD device."
+msgstr "CD-aseman luku epäonnistui."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
+msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
+msgstr "CD-levy vastaa useita eri levyjä. Valitse oikea levy."
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "Kappale %u"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
+#| msgid "No lyrics found"
+msgid "Not found"
+msgstr "Ei löytynyt"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
+#| msgid "Unable to change station property"
+msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
+msgstr "Musicbrainz-palvelimeen ei saada yhteyttä"
+
+#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
+msgid "Musicbrainz server error"
+msgstr "Musicbrainz-palvelinvirhe"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr ""
+"Lähettää kappaletietoja last.fm-palveluun ja soittaa last.fm-radiokanavia"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
+msgstr "Mitä Audioscrobbler-palvelua haluat käyttää?"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+msgid "Libre.fm"
+msgstr "Libre.fm"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+msgid "Logout"
+msgstr "Kirjaudu ulos"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+msgid "View your profile"
+msgstr "Näytä profiilini"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+msgid "Submit listening data"
+msgstr "Lähetä kuuntelutiedot"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+msgid "Status:"
+msgstr "Tila:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Jonoon laitetut kappaleet:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Lähetetyt kappaleet:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Viimeisimmän päivityksen aika:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ei käytössä"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+msgid "Submission statistics"
+msgstr "Lähetystilastot"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+msgid "Create a Radio Station"
+msgstr "Luo radioasema"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+msgid "Type:"
+msgstr "Tyyppi:"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+msgid "Create Station"
+msgstr "Radioasema"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+msgid "Recently Listened Tracks"
+msgstr "Äskettäin kuunnellut kappaleet"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+msgid "Top Artists"
+msgstr "Suosituimmat esittäjät"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+msgid "Recommendations"
+msgstr "Suositukset"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+msgid "Top Tracks"
+msgstr "Suosituimmat kappaleet"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+msgid "Loved Tracks"
+msgstr "Pidetyt kappaleet"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
+msgid "Logging in"
+msgstr "Kirjaudutaan sisään"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
+msgid "Request failed"
+msgstr "Pyyntö epäonnistui"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Tunnistautumisvirhe"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "Kello ei ole oikeassa ajassa"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
+msgstr "Tämän Rytmilaatikko-version käyttö on estetty."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
+msgid "Love"
+msgstr "Ihana"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
+msgid "Ban"
+msgstr "Estä"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
+msgid "Download"
+msgstr "Lataa"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
+msgid "You are not currently logged in."
+msgstr "Et ole sisäänkirjautuneena."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
+msgid "Log in"
+msgstr "Kirjaudu sisään"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
+msgid "Waiting for authentication..."
+msgstr "Odotetaan tunnistautumista..."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
+msgid "Authentication error. Please try logging in again."
+msgstr "Tunnistautumisvirhe. Yritä kirjautua uudelleen."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
+msgid "Connection error. Please try logging in again."
+msgstr "Yhteysvirhe. Yritä kirjautua myöhemmin uudelleen."
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
+msgid "My Library"
+msgstr "Oma kirjasto"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
+msgid "My Recommendations"
+msgstr "Suositteluni"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
+msgid "My Neighbourhood"
+msgstr "Naapuristoni"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
+#, c-format
+msgid "%s plays"
+msgstr "%s soittokertaa"
+
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
+#. * artist/track's page on the service's website.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
+#, c-format
+msgid "_View on %s"
+msgstr "_Näytä palvelussa %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
+#. * Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
+msgid "Similar to Artist:"
+msgstr "Samankaltainen kuin esittäjä:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
+#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
+msgid "Top Fans of Artist:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
+#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
+msgid "Library of User:"
+msgstr "Käyttäjän kirjasto:"
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
+#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
+msgid "Neighbourhood of User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
+#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
+msgid "Tracks Loved by User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
+msgid "Recommendations for User:"
+msgstr "Käyttäjälle suositeltavat"
+
+#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
+#. * Followed by a text entry box for the user name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
+msgid "Mix Radio for User:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
+#. * Followed by a text entry box for the tag.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
+msgid "Tracks Tagged with:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
+#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
+msgid "Listened by Group:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
+#, c-format
+msgid "%s Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
+#, c-format
+msgid "%s Fan Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the library of the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
+#, c-format
+msgid "%s's Library"
+msgstr "Käyttäjän %s kirjasto"
+
+#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
+#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbourhood"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "Käyttäjän %s rakastamat kappaleet"
+
+#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
+#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
+#, c-format
+msgid "%s's Mix Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
+#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
+#, c-format
+msgid "%s Tag Radio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: station is built from the library of the group %s
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
+#, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "%s -ryhmäradio"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
+msgid "Error tuning station: no response"
+msgstr "Virhe kanavaa virittäessä: ei vastausta"
+
+#. Invalid station url
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
+msgid "Invalid station URL"
+msgstr "Virheellinen kanavan URL"
+
+#. Subscriber only station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
+#. * a paying subscriber to the service.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
+#, c-format
+msgid "This station is only available to %s subscribers"
+msgstr "Kanava on vain %s-tilaajien käytettävissä"
+
+#. Not enough content
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
+msgid "Not enough content to play station"
+msgstr "Sisältö ei riitä kanavan toistamiseen"
+
+#. Deprecated station
+#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
+#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
+#, c-format
+msgid "%s no longer supports this type of station"
+msgstr "%s ei enää tue tämän tyyppistä kanavaa"
+
+#. Other error
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
+#, c-format
+msgid "Error tuning station: %i - %s"
+msgstr "Virhe kanavaa virittäessä: %i - %s"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
+msgid "Error tuning station: unexpected response"
+msgstr "Virhe kanavaa virittäessä: odottamaton vastaus"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
+msgid "Error tuning station: invalid response"
+msgstr "Virhe kanavaa virittäessä: virheellinen vastaus"
+
+#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
+#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
+#. 
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
+msgid "Tuning station"
+msgstr "Haetaan asemaa kuuluviin"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Ääni-CD-kirjoitin"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
+msgstr "Luo CD-levyjä ja soittolistoista ja kopioi CD-levyjä"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rytmilaatikko ei voinut kopioida CD-levyä"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "Rytmilaatikko ei voinut kirjoittaa CD-levyä"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "Kappalelistaa ei voi luoda"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "CD-levyprojektitiedostoa %s ei voi kirjoittaa: %s"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
+#, c-format
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "CD-levyprojektia ei voi kirjoittaa"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "CD-levyprojektia ei voi luoda"
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
+#| msgid "_Create Audio CD..."
+msgid "Create Audio CD..."
+msgstr "Luo ääni-CD..."
+
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "_Kopioi CD-levy..."
+
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
+msgid "Albums"
+msgstr "Levyt"
+
+#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
+#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#, python-format
+msgid "Loading top albums for %s"
+msgstr "Ladataan esittäjän %s parhaita levyjä"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
+#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
+msgid "Artist"
+msgstr "Esittäjä"
+
+#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
+#, python-format
+msgid "Loading biography for %s"
+msgstr "Lataa biografiaa paikasta %s"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/context/ContextView.py:90
+msgid "Context Pane"
+msgstr "Viitepaneeli"
+
+#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
+msgstr "Näyttää lisätietoja toistettavasta esittäjästä ja kappaleesta."
+
+#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+msgid ""
+"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
+"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
+msgstr ""
+"Tämä tieto on tarjolla vain Last.fm-käyttäjille. Varmista, että Last.fm -"
+"liitännäinen on käytössä, valitse Last.fm sivupaneelista ja kirjaudu sisään."
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
+msgid "Links"
+msgstr "Linkit"
+
+#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+msgid "No artist specified."
+msgstr "Esittäjää ei määritelty."
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Sanoitukset"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#, python-format
+msgid "Loading lyrics for %s by %s"
+msgstr "Ladataan sanoja kappaleelle %s sanoittajalta %s"
+
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
+msgid "Lyrics not found"
+msgstr "Sanoituksia ei löytynyt"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+msgid "Hide all tracks"
+msgstr "Piilota kaikki kappaleet"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
+msgid "Show all tracks"
+msgstr "Näytä kaikki kappaleet"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#, c-format
+msgid "Top albums by %s"
+msgstr "Esittäjän %s parhaat levyt"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
+#, c-format
+#| msgid "%s (%d tracks)"
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] "%s (%d kappale)"
+msgstr[1] "%s (%d kappaletta)"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
+msgid "Track list not available"
+msgstr "Kappalelista ei ole saatavilla"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
+msgid "Unable to retrieve album information:"
+msgstr "Levytietojen nouto ei onnistunut:"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+msgid "No information available"
+msgstr "Tietoja ei ole saatavilla"
+
+#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
+msgid "Unable to retrieve artist information:"
+msgstr "Esittäjätietojen nouto ei onnistunut:"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "DAAP-musiikkijako"
+
+#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "Jaa musiikkia ja soita lähiverkossa jaettua musiikkia"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+msgid "Sharing"
+msgstr "Jakaminen"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+msgid "_Look for touch Remotes"
+msgstr "_Etsi kosketuskaukosäätimiä"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Jaa omat musiikit"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+msgid "Library _name:"
+msgstr "Kirjaston _nimi:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+msgid "Forget known Remotes"
+msgstr "Unohda tunnetut kaukosäätimet"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+msgid "Require _password:"
+msgstr "Vaadi _salasana:"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+#| msgid "<b>Add Remote</b>"
+msgid "Add Remote"
+msgstr "Lisää kaukosäädin"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
+msgstr "Anna laitteellasi näkyvä varmistuskoodi."
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+msgid "Could not pair with this Remote"
+msgstr "Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui"
+
+#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
+msgstr "Voit nyt hallita Rytmilaatikkoa kaukosäädintä käyttäen"
+
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
+#| msgid "_Disconnect"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Katkaise yhteys"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197
+#| msgid "Connect to _DAAP share..."
+msgid "Connect to DAAP share..."
+msgstr "Yhdistä DAAP-jakoon..."
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "Uusi DAAP-jakoon"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "DAAP-jaon verkkonimi ja portti"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "%s - musiikit"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "Musiikkijakoon '%s' yhteydenotto vaatii salasanan"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Haetaan kappaleita musiikkijaosta"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Jaettuun musiikkiin ei saatu yhteyttä"
+
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Yhdistetään musiikkijakoon"
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Yhdistetään..."
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
+msgid "Could not pair with this Remote."
+msgstr "Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui."
+
+#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619
+msgid "Remotes"
+msgstr "Kaukosäätimet"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
+msgstr "MediaServer2 D-Bus -liitäntä"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr "MediaServer2 D-Bus -liitäntäkuvauksen toteutus"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
+msgid "All Tracks"
+msgstr "Kaikki kappaleet"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
+msgid "Artists"
+msgstr "Esittäjät"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
+msgid "Genres"
+msgstr "Tyylilajit"
+
+#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+msgid "Playlists"
+msgstr "Soittolistat"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
+msgid "FM Radio"
+msgstr "FM-radio"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "Tuki FM-radioille"
+
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
+#| msgctxt "Radio"
+#| msgid "New"
+msgid "New"
+msgstr "Uusi"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "Uusi FM-radiokanava"
+
+#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Radiokanavan taajuus"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+msgid "Device _name:"
+msgstr "Laitteen _nimi:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+msgid "Tracks:"
+msgstr "Kappaleet:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+msgid "Playlists:"
+msgstr "Soittolistat:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+msgid "Model:"
+msgstr "Malli:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Sarjanumero:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
+#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Valmistaja:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+msgid "Audio formats:"
+msgstr "Äänimuodot:"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+#| msgid "<b>System</b>"
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players"
+msgstr "Kannettavat soittimet"
+
+#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr "Tuki yleisille musiikkisoittimille, PSP:lle ja Nokia N770:lle"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
+#, c-format
+#| msgid "New Playlist"
+msgid "New Playlist on %s"
+msgstr "Uusi soittolista kohteessa %s"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
+#: ../sources/rb-library-source.c:407
+msgid "Add to New Playlist"
+msgstr "Lisää uuteen soittolistaan"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:644
+#, c-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "Tutkitaan %s"
+
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1449
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lisätiedot"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+msgid "Grilo media browser"
+msgstr "Grilo-mediaselain"
+
+#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+msgid "Browse various local and Internet media sources"
+msgstr "Selaa erilaisia paikallisia ja Internetin medialähteitä"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
+msgid "Fetch more tracks"
+msgstr "Hae lisää kappaleita"
+
+#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860
+#, c-format
+msgid "Only showing %d result"
+msgid_plural "Only showing %d results"
+msgstr[0] "Näytetään vain %d tulos"
+msgstr[1] "Näytetään vain %d tulosta"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+msgid "IM Status"
+msgstr "Pikaviestintila"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+"Päivittää pikaviestimen tilan soitettavan kappaleen tiedoilla (toimii "
+"Empathy-, Gossip- ja Pidgin-sovellusten kanssa)"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#, python-format
+msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#, python-format
+msgid "♫ %(album)s ♫"
+msgstr "♫ %(album)s ♫"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#, python-format
+msgid "♫ %(title)s ♫"
+msgstr "♫ %(title)s ♫"
+
+#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+msgid "♫ Listening to music... ♫"
+msgstr "♫ Kuunnellaan musiikkia... ♫"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+msgid "iPod _name:"
+msgstr "iPodin _nimi:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+msgid "Podcasts:"
+msgstr "Podcastit:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+msgid "Device node:"
+msgstr "Laitetiedosto:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+msgid "Mount point:"
+msgstr "Liitospiste:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+msgid "Database version:"
+msgstr "Tietokannan versio:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+msgid "Firmware version:"
+msgstr "Laiteohjelmiston versio:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+msgid "iPod detected"
+msgstr "Havaittiin iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_Alusta"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Malli:"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"Rytmilaatikko on havainnut laitteen, joka on luultavasti alustamaton tai "
+"vaurioitunut iPod. Se täytyy alustaa, ennen kuin Rhythmbox voi käyttää sitä, "
+"mutta tämä tuhoaa olemassaolevat kappaletiedot. Jos haluat, että "
+"rytmilaatikko alustaa tämän iPodin, täytä alla olevan kaavakkeen tiedot. Jos "
+"laite ei ole iPod tai et halua alustaa sitä, valitse Peru."
+
+#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+#| msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgid "Do you want to initialize your iPod?"
+msgstr "Haluatko alustaa iPodisi?"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "Kannettavat soittimet - iPod"
+
+#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr "Tuki Applen iPodeille (näytä sisältö ja soita laitteelta)"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
+msgid "New playlist"
+msgstr "Uusi soittolista"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "Uutta iPodia ei voitu alustaa"
+
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcastit"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Internet-radio"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "Tuki Internetin yli levitetyille musiikkipalveluille"
+
+#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
+#: ../sources/rb-source.c:1219
+msgid "Remove"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+msgid "Genre"
+msgstr "Tyyli"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
+msgid "Search your internet radio stations"
+msgstr "Etsi radiokanavista"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d asema"
+msgstr[1] "%d asemaa"
+
+#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Uusi radiokanava"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "Internetradiokanavan URL:"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s ominaisuudet"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kbps"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Aseman ominaisuutta ei voi muuttaa"
+
+#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
+msgstr "Aseman URIksi ei voitu asettaa %s, koska tämä asema on jo olemassa"
+
+#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "_Sijainti:"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+#| msgid "LIRC "
+msgid "LIRC"
+msgstr "LIRC"
+
+#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Ohjaa Rytmilaatikkoa kaukosäätimellä"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "Valitse sanoitusten kansio..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "Kappaleen sanoitukset"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "Hae kappaleiden sanoituksia Internetistä"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+#| msgid "<b>Search engines</b>"
+msgid "Search engines"
+msgstr "Hakukoneet"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+msgid "Browse..."
+msgstr "Selaa..."
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+#| msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
+msgid "Lyrics Folder"
+msgstr "Sanoitusten kansio"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "Sanoituksia ei löytynyt"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
+msgid "_Save"
+msgstr "_Tallenna"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
+msgid "_Search again"
+msgstr "Etsi _uudestaan"
+
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "Etsitään sanoituksia..."
+
+#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
+msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
+msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
+msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
+msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
+msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"
+
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
+#| msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
+msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+#| msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
+msgid "Magnatune online music store"
+msgstr "Magnatune-musiikkikauppa"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+#| msgid ""
+#| "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
+#| "attributes are:\n"
+msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
+msgstr "Magnatune on verkossa toimiva levykauppa, joka ei ole paha.\n"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    * Kaikkia kappaleita voi vapaasti kuunnella"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+msgid ""
+"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
+"(no other service allows that)"
+msgstr ""
+"    * Maksaneet jäsenet saavat ladata ladata rajattomasti koko tarjonnasta "
+"(mikään muu palvelu ei tarjoa vastaavaa)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
+"worth joining"
+msgstr ""
+"    * 10 % Magnatune-jäsenyytesi maksuista tilitetään "
+"Rytmilaatikolle/Gnomelle - yksi hyvä syy lisää liittyä!"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+msgid ""
+"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
+"FLAC files."
+msgstr ""
+"    * Avoimuudelle ystävälliset tiedostomuodot: MP3, WAV, sekä OGG ja FLAC."
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    * Kaikki levyt ja esittäjät erikseen valittuja"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+#| msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
+msgid "You can find more information at "
+msgstr "Lisätietoja osoitteessa "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
+msgid "Download Album"
+msgstr "Lataa levy"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
+msgid "Artist Info"
+msgstr "Esittäjän tiedot"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Magnatune-verkkokauppa"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja ostamisen Magnatune-verkkokaupasta "
+"suoraan Rytmilaatikosta"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Tietoja Magnatunesta"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+msgid "I don't have a Magnatune account"
+msgstr "Minulla ei ole Magnatune-tunnusta"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+msgid "I have a streaming account"
+msgstr "Minulla on suoratoistoon oikeuttava tunnus"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+msgid "I have a download account"
+msgstr "Minulla on latauksiin oikeuttava tunnus"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+msgid "Username:"
+msgstr "Käyttäjätunnus:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+msgid "Password:"
+msgstr "Salasana:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Suosittu ääni_muoto:"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+msgid "Get an account at "
+msgstr "Luo tunnus osoitteessa "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
+msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Tietoja Magnatunesta osoitteessa "
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+msgid "http://www.magnatune.com/info/"
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+msgid "January (01)"
+msgstr "tammikuu (01)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+msgid "February (02)"
+msgstr "helmikuu (02)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+msgid "March (03)"
+msgstr "maaliskuu (03)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+msgid "April (04)"
+msgstr "huhtikuu (04)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+msgid "May (05)"
+msgstr "toukokuu (05)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+msgid "June (06)"
+msgstr "kesäkuu (06)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+msgid "July (07)"
+msgstr "heinäkuu (07)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+msgid "August (08)"
+msgstr "elokuu (08)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+msgid "September (09)"
+msgstr "syyskuu (09)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+msgid "October (10)"
+msgstr "lokakuu (10)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+msgid "November (11)"
+msgstr "marraskuu (11)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+msgid "December (12)"
+msgstr "joulukuu (12)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+msgid "$5 US"
+msgstr "5 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+msgid "$6 US"
+msgstr "6 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+msgid "$7 US"
+msgstr "7 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr "8 USD (tyypillinen)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+msgid "$9 US"
+msgstr "9 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr "10 USD (keskivertoa parempi)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+msgid "$11 US"
+msgstr "11 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr "12 USD (antelias)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+msgid "$13 US"
+msgstr "13 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+msgid "$14 US"
+msgstr "14 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr "15 USD (Erittäin antelias!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+msgid "$16 US"
+msgstr "16 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+msgid "$17 US"
+msgstr "17 USD"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr "18 USD (Me rakastamme sinua!)"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128k MP3"
+
+#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
+#| msgid "Couldn't purchase album"
+msgid "Couldn't download album"
+msgstr "Levyn lataus epäonnistui"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
+#| msgid "You must have a library location set to purchase an album."
+msgid "You must have a library location set to download an album."
+msgstr "Kirjaston sijainti täytyy olla asetettu, jotta voit ladata levyn."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Luetteloa ei voitu ladata"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr ""
+"Rytmilaatikko ei ymmärtänyt Magnatune-luettelon muotoa, lähetä tästä "
+"vikailmoitus."
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Ladataan Magnatune-luetteloa"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
+msgid "Download Error"
+msgstr "Latausvirhe"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Virhe latauksen valtuutuksessa\n"
+"Magnatune-palvelimen vastaus:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to download the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Levyn latausyrityksen yhteydessä tapahtui virhe.\n"
+"Virheviesti:\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
+msgid "Downloading from Magnatune"
+msgstr "Ladataan Magnatunesta"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "Mediasoittimien näppäimet"
+
+#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Ohjaa Rytmilaatikkoa näppäinoikoteillä"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
+msgid "MPRIS D-Bus interface"
+msgstr "MPRIS D-Bus -liittymä"
+
+#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
+msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
+msgstr "MPRIS D-Bus -liittymäkuvauksen toteutus"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "Kannettavat soittimet - MTP"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr ""
+"Tuki MTP-laitteille (näytä sisältö, siirrä tietoja ja soita laitteelta)"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Tilapäistiedostoa ei voitu avata: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
+#| msgid "Media Player Keys"
+msgid "Media Player"
+msgstr "Mediasoitin"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
+msgid "Media player device error"
+msgstr "Laitevirhe mediasoittimessa"
+
+#. Translators: first %s is the device manufacturer,
+#. * second is the product name.
+#. 
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
+#, c-format
+msgid "Unable to open the %s %s device"
+msgstr "Laitteen %s %s avaus ei onnistunut"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Musiikkisoitin"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
+#, c-format
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "Tiedostoa ei voitu kopioida MTP-laitteelta: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
+#, c-format
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Hakemistossa %s ei ole riittävästi tilaa"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
+#, c-format
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "MTP-laitteella ei ole tilaa jäljellä"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgstr "Tiedoston lähetys MTP-laitteeseen epäonnistui: %s"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+msgid "Notification"
+msgstr "Ilmoitus"
+
+#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+msgid "Notification popups"
+msgstr "Ilmoitusponnahdusikkunat"
+
+#. Translators: by Artist
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i>"
+
+#. Translators: from Album
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "- <i>%s</i>"
+
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
+#: ../widgets/rb-header.c:913
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Soitto pysäytetty"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Virranhallinta"
+
+#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr "Estä virranhallintaa sammuttamasta konetta soitettaessa musiikkia"
+
+#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
+msgid "Playing"
+msgstr "Soitetaan"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
+msgid "Python Console"
+msgstr "Python-konsoli"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Vuorovaikutteinen python-konsoli"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Python-vianetsintä"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr "Pääset käsiksi pääikkunaan \\\"shell\\\"-muuttujan kautta :"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
+"use the default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+"Kun painat OK, Rytmilaatikko odottaa kunnes liität sen winpdb:llä tai "
+"rdpb2:lla. Jos sinulla ei ole virheenjäljityksen salasanaa tiedostossa %s, "
+"käytetään oletussalasanaa (\"rhythmbox\")."
+
+#. ex:noet:ts=8:
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+msgid "Zeitgeist"
+msgstr "Käyttötietojen valvonta"
+
+#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
+msgstr "Lähetä käyttötietojen valvonnalle tietoja"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:68
+msgid "-15.0 dB"
+msgstr "-15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:69
+msgid "0.0 dB"
+msgstr "0.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/config.py:70
+msgid "15.0 dB"
+msgstr "15.0 dB"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+"ReplayGainin toimintaan vaadittavat GStreamer-osat eivät ole käytettävissä. "
+"Puuttuvat osat: %s"
+
+#: ../plugins/replaygain/player.py:53
+msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
+msgstr "ReplayGainin GStreamer-liitännäisiä ei ole käytettävissä"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+msgid "ReplayGain"
+msgstr "ReplayGain"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
+msgstr ""
+"Käytä ReplayGainia saavuttaaksesi yhtenäisen äänenvoimakkuuden eri "
+"kappaleiden välillä"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+msgid "ReplayGain preferences"
+msgstr "ReplayGain-ominaisuudet"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+msgid "ReplayGain _mode:"
+msgstr "Voimakkuudentasauksen _toimintatila:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+msgid "_Pre-amp:"
+msgstr "_Esivahvistus:"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+msgid "_Apply compression to prevent clipping"
+msgstr "_Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
+msgstr "Lue lisää ReplayGainin toiminnasta osoitteessa replaygain.org"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
+msgstr "Radio (sama äänenvoimakkuus kaikille kappaleille)"
+
+#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
+msgstr "Albumi (ihanteellinen voimakkuus kaikille kappaleille)"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
+msgid "Send tracks"
+msgstr "Lähetä kappaleet"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
+msgid "Send selected tracks by email or instant message"
+msgstr "Lähetät valitut kappaleet sähköpostin tai pikaviestimen välityksellä"
+
+#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
+msgid "Send to..."
+msgstr "Lähetä..."
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
+msgid "Low quality"
+msgstr "Alhainen laatu"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
+msgid "Normal quality"
+msgstr "Normaali laatu"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
+msgid "High quality"
+msgstr "Korkea laatu"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Koko näyttö"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
+msgid "Quality"
+msgstr "Laatu"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
+#| msgid "_Visual Effect"
+msgid "Visual Effect"
+msgstr "Visuaalinen tehoste"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Visuaaliset tehosteet"
+
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
+msgid "Display"
+msgstr "Näyttö"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualisointi"
+
+#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Näyttää visualisointeja"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
+msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
+msgstr "Virran lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
+msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
+msgstr "Podcastien haku epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
+msgid "Title"
+msgstr "Kappale"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
+#| msgid "Author:"
+msgid "Author"
+msgstr "Tekijä"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
+msgid "Episodes"
+msgstr "Jaksot"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
+msgid "Date"
+msgstr "Päiväys"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
+msgid "New Episodes"
+msgstr "Uudet jaksot"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
+msgid "New Downloads"
+msgstr "Uudet lataukset"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Noudetaan podcastia"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Podcastin nouto päättyi"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Uusia päivityksiä haettavissa lähteestä"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Virhe podcastissa"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
+#, c-format
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s. Haluatko lisätä podcast-virran joka tapauksessa?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Virhe luotaessa podcastien noutokansiota"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:915
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Noutokansiota kohteelle %s ei voitu luoda: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Virheellinen URL"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "URL \"%s\" ei ole kelvollinen, tarkista sen muotoilu."
+
+#. added as something else, probably iradio
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
+msgid "URL already added"
+msgstr "URL on jo lisätty"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"URL \"%s\" on jo lisätty radioasemaksi. Jos tämä on Podcast-virta, poista "
+"ensin vastaava radioasema."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"URL \"%s\" ei näytä olevan podcast-virta. URL voi olla väärin, tai sen "
+"sisältö voi olla virheellinen. Haluatko Rytmilaatikon yrittävän käyttää sitä "
+"tästä huolimatta?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2235
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr "Tapahtui virhe lisättäessä tätä podcastia. %s. Tarkista URL: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Tiedostotyyppiä ei voitu tarkistaa: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Odottamaton tiedostotyyppi: %s"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Virran sisältöä ei voi tulkita"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "Virta ei sisällä mitään noudettavaa"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr "Pyydetyn URIn näyttäminen ei onnistu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Ei noudettu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "Poistetaanko podcast-virta ja siihen liittyvät tiedostot?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Jos poistat sekä virran että tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, "
+"että voit poistaa virran, mutta säilyttää noudetut tiedostot valitsemalla "
+"pelkän virran poistamisen."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Poista _pelkkä virta"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "Poista virta ja tiedostot"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Noudettu"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
+msgid "Failed"
+msgstr "Epäonnistui"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
+msgid "Waiting"
+msgstr "Odotetaan"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
+#, c-format
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "%d virta"
+msgstr[1] "Kaikki %d virtaa"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Virhe podcastissa"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "Poistetaanko podcast-jakso ja ladattu tiedosto?"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
+" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
+"choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Jos poistat sekä jakson ja tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, "
+"että voit poistaa pelkän jakson, mutta säilyttää noudetun tiedoston "
+"valitsemalla pelkän jakson poistamisen."
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Poista pelkkä _jakso"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "Poista jakso ja _tiedosto"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d jakso"
+msgstr[1] "%d jaksoa"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
+msgid "Feed"
+msgstr "Virta"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
+
+#. ensure search instances exist
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
+#: ../sources/rb-browser-source.c:330
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
+msgid "Search all fields"
+msgstr "Etsi kaikista kentistä"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Etsi Podcast-virtoja"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Esti Podcast-jaksoja"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "Älä käynnistä uutta Rytmilaatikkoa"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "Lopeta Rytmilaatikko"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
+msgid "Check if Rhythmbox is already running"
+msgstr "Tarkista onko Rytmilaatikko jo käynnissä"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Älä näytä olemassaolevaa Rytmilaatikon ikkunaa"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "Hyppää seuraavaan kappaleeseen"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
+msgid "Jump to previous song"
+msgstr "Hyppää edelliseen kappaleeseen"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
+msgid "Seek in current track"
+msgstr "Siirry nykyisessä kappaleessa"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "Jatka toistoa, jos toisto on pysäytetty"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Pysäytä toisto, jos ollaan soittamassa"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Vaihtele soiton/pysäytyksen tilaa"
+
+#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Toista annettu URI, tuoden se tarvittaessa"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+msgid "URI to play"
+msgstr "Toistettava URI"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "Lisää annetut kappaleet soittojonoon"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "Tyhjennä soittojono ennen uusien kappaleiden lisäämistä"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "Näytä soitettavan kappaleen nimi ja esittäjä"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "Näytä muotoillut yksityiskohdat kappaleesta"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Select the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+msgid "Source to select"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Activate the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+msgid "Source to activate"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Play from the source matching the specified URI"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+msgid "Source to play from"
+msgstr "Lähde josta soitetaan"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
+msgid "Enable repeat playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+msgid "Disable repeat playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+msgid "Enable shuffle playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+msgid "Disable shuffle playback order"
+msgstr ""
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Aseta toiston voimakkuus"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Kasvata toiston äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Vähennä toiston äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Näytä nykyinen äänenvoimakkuus"
+
+#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
+#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "Aseta soitettavan kappaleen arviointi"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
+msgid "Not playing"
+msgstr "Soitto pysäytetty"
+
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:969
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "Äänenvoimakkuus on %f.\n"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Kohdetta %s ei voi avata: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798
+msgid "The Beatles"
+msgstr "The Beatles"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804
+msgid "Help!"
+msgstr "Help!"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Ticket To Ride"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#. 
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr ""
+"Tämän tiedoston toistamiseen tarvitaan lisäksi GStreamer-liitännäiset: %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "virheellistä unicodea virheviestissä"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Tyhjä tiedosto"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Musiikkitietokantaa ei voitu ladata:"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld minuutti"
+msgstr[1] "%ld minuuttia"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld tunti"
+msgstr[1] "%ld tuntia"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld päivä"
+msgstr[1] "%ld päivää"
+
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s ja %s"
+
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s ja %s"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
+msgid "Scanning"
+msgstr "Tutkitaan"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
+#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Musiikkitietokanta on luotu tätä versiota uudemmalla Rytmilaatikon "
+"versiolla, eikä sitä voida lukea tällä ohjelmalla."
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Pythonin esimerkkiliitännäinen"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Esimerkkiliitännäinen pythonille, joka ei tee mitään"
+
+#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
+msgid "Python Source"
+msgstr "Python-lähdekoodi"
+
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
+#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Esimerkkiliitännäinen"
+
+#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "Esimerkkiliitännäinen C:llä, joka ei tee mitään"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Vala-esimerkkiliitännäinen"
+
+#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "Esimerkkiliitännäinen Valalla, joka ei tee mitään"
+
+#: ../shell/rb-application.c:141
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Liitännäisten määrittelyt"
+
+#: ../shell/rb-application.c:208
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Jiri Grönroos, 2012\n"
+"Ilkka Tuohela, 2002-2008.\n"
+"Timo Jyrinki, 2008.\n"
+"\n"
+"http://gnome.fi/\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen\n"
+"  Alpo Turunen https://launchpad.net/~alpo-turunen\n"
+"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
+"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk\n"
+"  Heikki Mikkolainen https://launchpad.net/~heikki-mikkolainen\n"
+"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
+"  Jouni Nieminen https://launchpad.net/~sieni\n"
+"  Jukka Kolehmainen https://launchpad.net/~jukka-kolehmainen\n"
+"  Jukka Lankinen https://launchpad.net/~jukka-lankinen-deactivatedaccount\n"
+"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
+"  Matti Viljanen https://launchpad.net/~mattiviljanen\n"
+"  Mika Wahlroos https://launchpad.net/~mpw\n"
+"  Mika Yrjönen https://launchpad.net/~cycloneb\n"
+"  Mikaela Suomalainen https://launchpad.net/~mikaela\n"
+"  Petri Järvisalo https://launchpad.net/~reaby\n"
+"  Sami Jaktholm https://launchpad.net/~sjakthol\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
+"  Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu\n"
+"  Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira\n"
+"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n"
+"  jani haaparanta https://launchpad.net/~johannes-haaparant"
+
+#: ../shell/rb-application.c:211
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen\n"
+"ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan\n"
+" sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko\n"
+"lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän\n"
+"version mukaisesti.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:215
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmboxia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, \n"
+"mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti\n"
+"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. \n"
+"Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:219
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin\n"
+"ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin "
+"St,\n"
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+
+#: ../shell/rb-application.c:226
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Ylläpitäjät:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:229
+msgid "Former Maintainers:"
+msgstr "Aikaisemmat ylläpitäjät:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:232
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Avustajat:"
+
+#: ../shell/rb-application.c:234
+msgid "Music management and playback software for GNOME."
+msgstr "Musiikin hallinta- ja soitto-ohjelma Gnomeen"
+
+#: ../shell/rb-application.c:244
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Rytmilaatikon verkkosivusto"
+
+#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Ohjetta ei voi näyttää"
+
+#: ../shell/rb-application.c:625
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Ota käyttöön vianetsintätuloste"
+
+#: ../shell/rb-application.c:626
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Ota käyttöön tiettyyn merkkijonoon liittyvä vianetsintätuloste"
+
+#: ../shell/rb-application.c:627
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Älä päivitä kirjastoa, kun tiedostot muuttuvat"
+
+#: ../shell/rb-application.c:628
+msgid "Do not register the shell"
+msgstr "Älä rekisteröi kuorta"
+
+#: ../shell/rb-application.c:629
+msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
+msgstr ""
+"Älä tallenna mitään tietoja pysyvästi (sivuvaikutuksena --no-registration)"
+
+#: ../shell/rb-application.c:630
+msgid "Disable loading of plugins"
+msgstr "Estä liitännäisten lataus"
+
+#: ../shell/rb-application.c:631
+msgid "Path for database file to use"
+msgstr "Käytettävän tietokantatiedoston polku"
+
+#: ../shell/rb-application.c:632
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Käytettävän soittolistatiedoston polkunimi"
+
+#: ../shell/rb-application.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Näet kaikki komentorivivalitsimet suorittamalla komennon \"%s --help\".\n"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "MPEG-version 3.0 URL"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Shoutcast-soittolista"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "XML-jaettava soittolistamuoto"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Nimetön soittolista"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr "Soittolistatiedosto on tuntemattomassa muodossa tai viallinen."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Nimeämätön soittolista"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Uusi soittolista"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Soittolistaa ei voi lukea"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
+msgid "All Files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Lataa soittolista"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Soittolistaa ei voi tallentaa"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "Annettu tiedostopääte ei ole tuettu."
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "Soittolista %s on jo olemassa"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "Tuntematon soittolista: %s"
+
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "Soittolista %s on automaattinen soittolista"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2097
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Virhe tallennettaessa kappaleen tietoja"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2301
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pysäytä toisto"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2304
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Lopeta soitto"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2312
+msgid "Start playback"
+msgstr "Aloita soitto"
+
+#. Translators: %s is the song name
+#: ../shell/rb-shell.c:2423
+#, c-format
+msgid "%s (Paused)"
+msgstr "%s (Pysäytetty)"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:2827 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
+#, c-format
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Yksikään rekisteröity lähde ei voi käsitellä URIa %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3156
+#, c-format
+msgid "No registered source matches URI %s"
+msgstr "Yksikään rekisteröity lähde ei vastaa URIa %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3189 ../shell/rb-shell.c:3232
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "Tuntematon kappaleen URI: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3241
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "Tuntematon ominaisuus %s"
+
+#: ../shell/rb-shell.c:3255
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi %s ominaisuudelle %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:389
+msgid "Stream error"
+msgstr "Virhe virrassa"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "Äänivirta loppui yllättäen kesken."
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:680
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "Soittolista oli tyhjä"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1115
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Soitto on pysäytetty"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1172
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Ei edellistä kappaletta"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1271
+#, c-format
+msgid "No next song"
+msgstr "Ei seuraavaa kappaletta"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2132
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Soiton lopetus epäonnistui"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2251
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "Toiston kohtaa ei ole saatavilla"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "Tämänhetkisessä kappaleessa ei voi kelata"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Soiton aloitus epäonnistui"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3260
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineaarinen"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3262
+msgid "Linear looping"
+msgstr "Lineaarinen silmukka"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3266
+msgid "Random with equal weights"
+msgstr "Satunnaisuus yhtäsuurilla painoarvoilla"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3268
+msgid "Random by time since last play"
+msgstr "Satunnaisuus viimeisestä soittokerrasta kuluneen ajan perusteella"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3270
+msgid "Random by rating"
+msgstr "Satunnaisuus arvostelun perusteella"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3272
+msgid "Random by time since last play and rating"
+msgstr "Satunnaisuus viimeisen soiton ja arvostelun perusteella"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3274
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Lineaarinen, kappaleet poistetaan kun ne on soitettu"
+
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
+#, c-format
+msgid "Failed to create the player: %s"
+msgstr "Soittimen luonti epäonnistui: %s"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
+msgid "Rhythmbox Preferences"
+msgstr "Rytmilaatikon asetukset"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
+msgid "Playback"
+msgstr "Toisto"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Ohita"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Korvaa"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
+msgid "S_kip All"
+msgstr "O_hita kaikki"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Korvaa k_aikki"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
+#, c-format
+msgid ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
+"%d tiedostoa ei voi siirtää, koska se pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan "
+"muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä"
+msgstr[1] ""
+"%d tiedostoa ei voi siirtää, koska ne pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan "
+"muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä"
+
+#. XXX should provide the option of picking a different format?
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Lisäohjelmistoja vaaditaan median muuntamiseen haluttuun muotoon:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
+#, c-format
+#| msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgid ""
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
+"%s"
+msgstr[0] ""
+"Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan "
+"muotoon:\n"
+"%s"
+msgstr[1] ""
+"Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan "
+"muotoon:\n"
+"%s"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr "Kappaleita ei voitu siirtää"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
+msgid "_Cancel the transfer"
+msgstr "_Peru tiedonsiirto"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
+msgid "_Skip these files"
+msgstr "_Ohita nämä tiedostot"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
+msgid "_Install"
+msgstr "_Asenna"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
+msgid "Search artists"
+msgstr "Etsi esittäjistä"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
+msgid "Search composers"
+msgstr "Etsi säveltäjiä"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
+msgid "Search albums"
+msgstr "Etsi levyistä"
+
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
+msgid "Search titles"
+msgstr "Etsi kappaleista"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:106
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Ei voi poistaa asemasta"
+
+#: ../sources/rb-device-source.c:124
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Taltion irrotus ei onnistunut"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+msgid "Library"
+msgstr "Kirjasto"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+msgid "Stores"
+msgstr "Kaupat"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+msgid "Devices"
+msgstr "Laitteet"
+
+#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+msgid "Shared"
+msgstr "Jaettu"
+
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
+msgid "Install Additional Software"
+msgstr "Lisäohjelmistojen asentaminen"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
+msgid "Additional software is required to play some of these files."
+msgstr "Joidenkin näistä tiedostoja toistamiseen tarvitaan lisäohjelmistoja."
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Tuonnin virheet"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
+#, c-format
+#| msgid "%d import errors"
+#| msgid_plural "%d import errors"
+msgid "%d import error"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] "%d tuontivirhe"
+msgstr[1] "%d tuontivirhettä"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:129
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Esittäjä/Esittäjä - Levy"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Esittäjä/Levy"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:131
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Esittäjä - Levy"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
+#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+msgid "Album"
+msgstr "Levy"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:138
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Numero - Kappale"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:139
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Esittäjä - Kappale"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:140
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Esittäjä - Numero - Kappale"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:141
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Esittäjä (Levy) - Numero - Kappale"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:143
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Numero. Esittäjä - Kappale"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:157
+msgid "Constant bit rate"
+msgstr "Muuttumaton bittinopeus"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:158
+msgid "Variable bit rate"
+msgstr "Muuttuva bittinopeus"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:447
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+msgid "Music"
+msgstr "Musiikki"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:500
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Valitse kirjaston _sijainti"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:539
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "Useita sijainteja on asetettu"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:729
+#| msgid "Default"
+msgid "Default settings"
+msgstr "Oletusasetukset"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1509
+msgid "Example Path:"
+msgstr "Esimerkkipolku:"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Virhe siirrettäessä kappaletta"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1772
+msgid "Copying tracks to the library"
+msgstr "Kopioidaan kappaleita kirjastoon"
+
+#: ../sources/rb-library-source.c:1846
+msgid "Adding tracks to the library"
+msgstr "Lisätään kappaleita kirjastoon"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
+#, c-format
+msgid "Syncing tracks to %s"
+msgstr "Synkronoidaan kappaleita kohteeseen %s"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+"Et ole valinnut musiikkia, soittolistoja tai podcasteja siirrettäväksi tälle "
+"laitteelle."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+"Laitteella ei ole riittävästi tilaa, jotta valittu musiikki, soittolistat ja "
+"podcastit voitaisiin siirtää sille."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
+#, c-format
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr "Laitteen %s synkronoinnin asetukset"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
+msgid "Sync with the device"
+msgstr "Synkronoi laitteen kanssa"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
+msgid "Don't sync"
+msgstr "Älä synkronoi"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Puuttuvia tiedostoja"
+
+#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "%d tiedosto puuttuu"
+msgstr[1] "%d tiedostoa puuttuu"
+
+#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189
+#| msgid "Remove From Playlist"
+msgid "Remove from Playlist"
+msgstr "Poista soittolistalta"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
+msgid "Play Queue"
+msgstr "Kappalejono"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:868
+msgid "from"
+msgstr "-"
+
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:867
+msgid "by"
+msgstr "-"
+
+#: ../sources/rb-source.c:598
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d kappale"
+msgstr[1] "%d kappaletta"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+msgid "Connecting"
+msgstr "Yhdistetään"
+
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+msgid "Buffering"
+msgstr "Puskuroidaan"
+
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
+#, c-format
+msgid "Transferring tracks to %s"
+msgstr "Siirretään kappaleita kohteeseen %s"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
+msgid "All Music"
+msgstr "Kaikki musiikki"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+msgid "Other"
+msgstr "Muut"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+msgid "Available"
+msgstr "Käytettävissä"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Kuvan/nimiön reuna"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr "Kuvaa ja nimiötä ympäröivän reunan leveys varoitusikkunassa"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Varoitustyyppi"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+msgid "The type of alert"
+msgstr "Varoituksen tyyppi"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Varoituspainikkeet"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "Varoitusikkunassa näkyvät painikkeet"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Näytä _lisätietoja"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
+msgid "Lossless"
+msgstr "Häviötön"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
+msgid "Track"
+msgstr "Kappale"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
+msgid "Composer"
+msgstr "Säveltäjä"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentti"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
+msgid "Time"
+msgstr "Aika"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
+msgid "Year"
+msgstr "Vuosi"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kbps"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
+msgid "Rating"
+msgstr "Arvostelu"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
+msgid "Play Count"
+msgstr "Soittokerrat"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
+msgid "Last Played"
+msgstr "Soitettu viimeksi"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+msgid "Date Added"
+msgstr "Lisäyspäivä"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Viimeksi nähty"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Soitetaan"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Virhe toistettaessa"
+
+#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
+msgid "Drop artwork here"
+msgstr "Raahaa kansikuva tähän"
+
+#. Translators: remaining time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1169
+#, c-format
+msgid "-%s / %s"
+msgstr "-%s / %s"
+
+#. Translators: elapsed time / total time
+#: ../widgets/rb-header.c:1180
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335
+msgid "Importing tracks"
+msgstr "Tuodaan kappaleita"
+
+#. this isn't a terribly helpful message.
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405
+#, c-format
+msgid "The location you have selected is on the device %s."
+msgstr "Valitsemasi sijainti on laitteella %s."
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
+#, c-format
+#| msgid "Show All"
+msgid "Show %s"
+msgstr "Näytä %s"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459
+#, c-format
+msgid "Import %d selected track"
+msgid_plural "Import %d selected tracks"
+msgstr[0] "Tuo %d valittu kappale"
+msgstr[1] "Tuo %d valittua kappaletta"
+
+#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462
+#, c-format
+msgid "Import %d listed track"
+msgid_plural "Import %d listed tracks"
+msgstr[0] "Tuo %d listattu kappale"
+msgstr[1] "Tuo %d listattua kappaletta"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:660
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "%d esittäjä (%d)"
+msgstr[1] "Kaikki %d esittäjää (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:663
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "%d levy (%d)"
+msgstr[1] "Kaikki %d levyä (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:666
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "%d tyyli (%d)"
+msgstr[1] "Kaikki %d tyyliä (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:669
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "Kaikki %d (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-property-view.c:675
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+msgid "Create Automatic Playlist"
+msgstr "Luo automaattinen soittolista"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Muokkaa automaattista soittolistaa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Title"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Artist"
+msgstr "Esittäjä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Composer"
+msgstr "Säveltäjä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album"
+msgstr "Levy"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Levyn esittäjä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Genre"
+msgstr "Tyylilaji"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Year"
+msgstr "Vuosi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Rating"
+msgstr "Arvostelu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Path"
+msgstr "Polku"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentti"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Soittokerrat"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Kappalenumero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Levynumero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bittinopeus"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Duration"
+msgstr "Kesto"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Iskuja minuutissa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "Viimeisin soittokerta"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "Kirjastoon lisäyksen ajankohta"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Artist"
+msgstr "Esittäjä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_Käänteisessä aakkosjärjestyksessä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Composer"
+msgstr "Säveltäjä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album"
+msgstr "Levy"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Levyn esittäjä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Genre"
+msgstr "Tyylilaji"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Title"
+msgstr "Kappalenimi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Rating"
+msgstr "Arvostelu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "Korkeammalla arvostellut raidat _ensimmäisenä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Play Count"
+msgstr "Soittokerrat"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "Useammin soitetut kappaleet _ensimmäisenä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Year"
+msgstr "Vuosi"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "U_udemmat kappaleet ensin"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Duration"
+msgstr "Kesto"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "Pidemmän kappaleet _ensimmäisenä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Kappalenumero"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "Laskevassa järjestyksessä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Edellinen soittokerta"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "Viimeksi soitetut kappaleet _ensimmäisenä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Date Added"
+msgstr "Lisäyspäivä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "Viimeksi lisätyt kappaleet _ensimmäisenä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentti"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Iskuja minuutissa"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr "Nopean tahdin kappaleet _ensimmäisenä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+msgid "contains"
+msgstr "sisältää"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+msgid "does not contain"
+msgstr "ei sisällä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+msgid "equals"
+msgstr "on sama kuin"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+msgid "not equal to"
+msgstr "ei yhtä suuri kuin"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
+msgid "starts with"
+msgstr "alkaa arvosta"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
+msgid "ends with"
+msgstr "päättyy arvoon"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
+msgid "at least"
+msgstr "vähintään"
+
+#. matches if A >= B
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
+msgid "at most"
+msgstr "enintään"
+
+#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+msgid "in"
+msgstr "aikana"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+msgid "not in"
+msgstr "ei sisälly"
+
+#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+msgid "after"
+msgstr "jälkeen"
+
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
+msgid "before"
+msgstr "ennen"
+
+#. 
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
+msgid "in the last"
+msgstr "viimeisimpinä"
+
+#. 
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#. 
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
+msgid "not in the last"
+msgstr "ei viimeisimpinä"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+msgid "seconds"
+msgstr "sekuntia"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+msgid "minutes"
+msgstr "minuuttia"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+msgid "hours"
+msgstr "tuntia"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
+msgid "days"
+msgstr "päivää"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
+msgid "weeks"
+msgstr "viikkoa"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
+msgid "No Stars"
+msgstr "Ei tähtiä"
+
+#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "%d tähti"
+msgstr[1] "%d tähteä"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Tyhjennä hakukenttä"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+msgid "Select the search type"
+msgstr "Valitse hakutyyppi"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
+msgid "Search"
+msgstr "Haku"
+
+#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Hae:"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:369
+msgid "Song Properties"
+msgstr "Kappaleen ominaisuudet"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:426
+msgid "Multiple Song Properties"
+msgstr "Monen kappaleen ominaisuudet"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Tuntematon tiedostonimi"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
+msgid "On the desktop"
+msgstr "Työpöydällä"
+
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Tuntematon sijainti"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,675 @@
+# Finnish translation for sessioninstaller
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the sessioninstaller package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sessioninstaller\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-08 16:04+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../test.py:40
+msgid "Install the given packages"
+msgstr "Asenna annetut paketit"
+
+#: ../test.py:43
+msgid "Install package files"
+msgstr "Asenna pakettitiedostoja"
+
+#: ../test.py:46
+msgid "Install packages which provide the given files"
+msgstr "Asenna paketteja, jotka tarjoavat annetut tiedostot"
+
+#: ../test.py:49
+msgid "Remove the packages which provide the given files"
+msgstr "Poista paketit, jotka tarjoavat annetut tiedostot"
+
+#: ../test.py:53
+msgid "Check if a package is installed"
+msgstr "Tarkista, onko paketti asennettu"
+
+#: ../test.py:56
+msgid "Search for the package providing the given file"
+msgstr "Etsii asennuspaketin sijaintia määritetylle tiedostolle"
+
+#: ../test.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the "
+"following values: %s. This is currently not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:68
+msgid "Install the packages specfied in the given PackageKit catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:72
+msgid "Install mime type handlers"
+msgstr "Asenna mime type tapahtumankäsittelijät"
+
+#: ../test.py:75
+msgid ""
+"Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an "
+"alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs."
+msgstr ""
+
+#: ../test.py:81
+msgid ""
+"Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes."
+msgstr ""
+"Pieni hetki, toimintoa suoritetaan. Toiminnon enimmäisaika on 5 minuuttia."
+
+#: ../test.py:90
+#, python-format
+msgid "Removing files: %s"
+msgstr "Poistetaan tiedostoja: %s"
+
+#: ../test.py:96
+#, python-format
+msgid "Checking if %s is installed"
+msgstr "Tarkistetaan onko %s asennettu"
+
+#: ../test.py:100
+#, python-format
+msgid "Searching for %s"
+msgstr "Haetaan kohdetta %s"
+
+#: ../test.py:104
+#, python-format
+msgid "Installing from catalog: %s"
+msgstr "Asennetaan luettelosta: %s"
+
+#: ../test.py:109
+#, python-format
+msgid "Installing files: %s"
+msgstr "Asennetaan tiedostoja: %s"
+
+#: ../test.py:115
+#, python-format
+msgid "Installing packages: %s"
+msgstr "Asennetaan paketteja: %s"
+
+#: ../test.py:121
+#, python-format
+msgid "Installing mimetype handlers: %s"
+msgstr "Asentaa mimetype tapahtumankäsittelijöitä: %s"
+
+#: ../test.py:127
+#, python-format
+msgid "Installing providers: %s"
+msgstr "Asenna seuraavat: %s"
+
+#: ../test.py:146
+#, python-format
+msgid "Installing GStreamer-Resource: %s"
+msgstr "Asennetaan GStreamer-osaa: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:262
+msgid "_Install"
+msgstr "_Asenna"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:280
+msgid "Install"
+msgstr "Asenna"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:284
+msgid "Package"
+msgstr "Paketti"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
+#: ../sessioninstaller/core.py:333
+#, python-format
+msgid ""
+"The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one "
+"of the following is true:\n"
+"- These restrictions do not apply in your country of legal residence\n"
+"- You have permission to use this software (for example, a patent license)\n"
+"- You are using this software for research purposes only"
+msgstr ""
+"Ohjelmiston ”%s” käyttö voi olla rajoitettua joissain maissa. Varmista, että "
+"vähintään yksi seuraavista pätee:\n"
+"- Nämä rajoitukset eivät päde asuinmaassasi\n"
+"- Sinulla on oikeus käyttää tätä ohjelmistoa (esimerkiksi patenttilisenssi)\n"
+"- Käytät tätä ohjelmistoa vain tutkimustarkoituksiin"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:638
+msgid "Failed to install multiple package files"
+msgstr "Epäonnistunut asennus usealla asennuspakettitiedostolla"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:639
+msgid ""
+"Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
+"Please install one after the other."
+msgstr ""
+"Useamman asennuspakettitiedoston yhtäaikainen asentaminen ei ole tuoettu. "
+"Asenna tiedostot erikseen."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:643
+msgid "Relative path to package file"
+msgstr "Relatiivinen hakemistopolku asennuspakettitiedostoon"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:644
+msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
+msgstr "Määritä absoluuttinen hakemistopolku asennuspakettitiedostolle."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
+msgid "Unsupported package format"
+msgstr "Tukematon pakettimuoto"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
+msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
+msgstr "Vain Debian-paketteja (*.deb) tuetaan"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:660
+msgid "Install package file?"
+msgid_plural "Install package files?"
+msgstr[0] "Asennetaanko pakettitiedosto?"
+msgstr[1] "Asennetaanko pakettitiedostot?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:665
+#, python-format
+msgid "%s requests to install the following package file."
+msgid_plural "%s requests to install the following package files."
+msgstr[0] "%s pyytää seuraavan pakettitiedoston asentamista."
+msgstr[1] "%s pyytää seuraavien pakettitiedostojen asentamista."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:673
+msgid ""
+"Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
+"risks and or even break your system.Install packages from your "
+"distribution's repositories as far as possible."
+msgstr ""
+"Ohjelmistot vieraista lähteistä voivat olla haittaohjelmistoja, saattavat "
+"sisältää turvallisuusriskejä tai jopa hajottaa järjestelmän. Asenna paketit "
+"jakelun omista ohjelmalähteistä aina kun mahdollista."
+
+#. FIXME: show a message here that the binaries were not
+#. found instead of falling through to the misleading
+#. other error message
+#. FIXME: use a different error message
+#: ../sessioninstaller/core.py:728
+msgid "Installing packages by files isn't supported"
+msgstr "Pakettien asentaminen tiedostoista ei ole tuettu"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:729
+msgid "This method hasn't yet been implemented."
+msgstr "Tätä tapaa ei ole vielä toteutettu."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
+#: ../sessioninstaller/core.py:786
+msgid "Catalog could not be read"
+msgstr "Luetteloa ei voi lukea"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:771
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
+msgstr "Luettelotiedosto ”%s” ei ole olemassa."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:781
+#, python-format
+msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
+msgstr "Luettelotiedosto ”%s” ei voi avata tai lukea."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../sessioninstaller/core.py:788
+#, python-format
+msgid ""
+"The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
+"the provider."
+msgstr ""
+"Tiedosto \"%s\" ei ole toimiva ohjelmistoluettelo. Lataa luettelo uudelleen "
+"tai ota yhteyttä sen julkaisijaan."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:797
+msgid "Catalog is not supported"
+msgstr "Luetteloa ei tueta"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:798
+#, python-format
+msgid ""
+"The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
+"Please contact the provider of the catalog about this issue."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:818
+msgid "A required package is not installable"
+msgid_plural "Required packages are not installable"
+msgstr[0] "Vaadittu paketti ei ole asennettavissa"
+msgstr[1] "Vaaditut paketit eivät ole asennettavissa"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
+#: ../sessioninstaller/core.py:823
+#, python-format
+msgid ""
+"The catalog requires the installation of the package %s which is not "
+"available."
+msgid_plural ""
+"The catalog requires the installation of the following packages which are "
+"not available: %s"
+msgstr[0] ""
+"Ohjelmistoluettelo edellyttää paketin %s asentamista, joka ei ole saatavilla."
+msgstr[1] ""
+"Ohjelmistoluettelo edellyttää näiden pakettien asentamista, jotka eivät ole "
+"saatavilla: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:833
+msgid "Install the following software package?"
+msgid_plural "Install the following software packages?"
+msgstr[0] "Asennetaanko seuraava ohjelmistopaketti?"
+msgstr[1] "Asennetaanko seuraavat ohjelmistopaketit?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
+#. the installation
+#: ../sessioninstaller/core.py:839
+#, python-format
+msgid "%s requires the installation of an additional software package."
+msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
+msgstr[0] "%s vaatii seuraavan ylimääräisen ohjelmistopaketin asentamisen."
+msgstr[1] ""
+"%s vaatii seuraavien ylimääräisten ohjelmistopakettien asentamisen."
+
+#. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
+#: ../sessioninstaller/core.py:846
+#, python-format
+msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
+msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. should get from XID, but removed from Gdk 3
+#: ../sessioninstaller/core.py:883
+msgid "Install additional software package?"
+msgid_plural "Install additional software packages?"
+msgstr[0] "Asennetaanko ohjelmistopaketti?"
+msgstr[1] "Asennetaanko ohjelmistopaketit?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:888
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features."
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features."
+msgstr[0] ""
+"%s pyytää seuraavan ohjelmistopaketin asentamista lisäominaisuuksien "
+"tarjoamiseksi."
+msgstr[1] ""
+"%s pyytää seuraavien ohjelmistopakettien asentamista lisäominaisuuksien "
+"tarjoamiseksi."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:896
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features."
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features."
+msgstr[0] ""
+"Seuraava ohjelmistopaketti vaaditaan lisäominaisuuksien tarjoamiseksi."
+msgstr[1] ""
+"Seuraavat ohjelmistopaketit vaaditaan lisäominaisuuksien tarjoamiseksi."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:919
+msgid "Could not find requested package"
+msgid_plural "Could not find requested packages"
+msgstr[0] "Pyydettyä pakettia ei löytynyt"
+msgstr[1] "Pyydettyjä paketteja ei löytynyt"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:923
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requests to install the following software package to provide additional "
+"features:"
+msgid_plural ""
+"%s requests to install the following software packages to provide additional "
+"features:"
+msgstr[0] ""
+"%s pyytää seuraavan ohjelmistopaketin asentamista lisäominaisuuksien "
+"tarjoamiseksi:"
+msgstr[1] ""
+"%s pyytää seuraavien ohjelmistopakettien asentamista lisäominaisuuksien "
+"tarjoamiseksi:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:933
+msgid ""
+"The following software package is required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgid_plural ""
+"The following software packages are required to provide additional features "
+"but cannot be installed:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. FIXME: should provide some information about how to find apps
+#: ../sessioninstaller/core.py:977
+msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:978
+msgid ""
+"To search and install software which can open certain file types you have to "
+"install app-install-data."
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:986
+msgid "Searching for suitable software to open files"
+msgstr "Etsitään tiedoston avaamiseen sopivaa ohjelmistoa"
+
+#. TRANSLATORS: %s is an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:991
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install software to open files of the following file type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install software to open files of the following file types:"
+msgstr[0] ""
+"%s vaatii ohjelmiston asentamista seuraavan tiedostotyypin tiedostojen "
+"avaamiseksi:"
+msgstr[1] ""
+"%s vaatii ohjelmiston asentamista seuraavien tiedostotyyppien tiedostojen "
+"avaamiseksi:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:998
+msgid ""
+"Software to open files of the following file type is required but is not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"Software to open files of the following file types is required but is not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+"Ohjelmisto seuraavantyyppisten tiedostojen avaamiseksi vaaditaan, mutta sitä "
+"ei ole asennettu:"
+msgstr[1] ""
+"Ohjelmisto seuraavantyyppisten tiedostojen avaamiseksi vaaditaan, mutta sitä "
+"ei ole asennettu:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1061
+msgid "Supported file types"
+msgstr "Tuetut tiedostotyypit"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1064
+msgid "Install software to open files?"
+msgstr "Asennetaanko tarvittavat ohjelmistot tiedoston avaamiseen?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
+#. file types
+#: ../sessioninstaller/core.py:1072
+#, python-format
+msgid "%s is not supported."
+msgid_plural "Unsupported file types: %s"
+msgstr[0] "%s ei ole tuettu."
+msgstr[1] "Tukemattomia tiedostotyyppejä: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1078
+msgid "Application"
+msgstr "Sovellus"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+#. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
+msgid ",\n"
+msgstr ",\n"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1115
+msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
+msgstr "Tulostinajureiden asentamista pyydettäessä ei tueta"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1116
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Puuttuvien tulostinajurien automaattinen havaitseminen ja asennus ei ole "
+"mahdollista."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1143
+msgid "Installing fonts on request isn't supported"
+msgstr "Kirjasimien asentaminen pyydettäessä ei ole vielä tuettu"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1144
+msgid ""
+"Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
+msgstr ""
+"Puuttuvien kirjasinten automaattinen havaitseminen ja asennus ei ole "
+"mahdollista."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1184
+msgid "Invalid search term"
+msgstr "Virheellinen hakuehto"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1185
+#, python-format
+msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1210
+msgid "Searching for multimedia plugins"
+msgstr "Etsitään multimedialiitännäisiä"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1215
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s vaatii liitännäisten asentamista luodakseen seuraavan tyyppisiä "
+"tiedostoja:"
+msgstr[1] ""
+"%s vaatii liitännäisten asentamista luodakseen seuraavan tyyppisiä "
+"tiedostoja:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1223
+msgid ""
+"The plugin to create media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to create media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Seuraavan tiedostotyypin mukaisten mediatiedostojen luomiseen vaadittavaa "
+"liitännäistä ei ole asennettu:"
+msgstr[1] ""
+"Seuraavien tiedostotyyppien mukaisten mediatiedostojen luomiseen vaadittavaa "
+"liitännäistä ei ole asennettu:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1233
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to play files of the following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s vaatii liitännäisten asentamista toistaakseen seuraavan tyyppisiä "
+"mediatiedostoja:"
+msgstr[1] ""
+"%s vaatii liitännäisten asentamista toistaakseen seuraavan tyyppisiä "
+"mediatiedostoja:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1241
+msgid ""
+"The plugin to play media files of the following type is not installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugin to play media files of the following types is not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Seuraavan tiedostotyypin mukaisten mediatiedostojen toistamiseen vaadittava "
+"liitännäistä ei ole asennettu:"
+msgstr[1] ""
+"Seuraavien tiedostotyyppien mukaisten mediatiedostojen toistamiseen "
+"vaadittavaa liitännäistä ei ole asennettu:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1251
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following type:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to create and play media files of the "
+"following types:"
+msgstr[0] ""
+"%s vaatii liitännäisten asentamista luodakseen tai toistaakseen seuraavan "
+"tyyppisiä mediatiedostoja:"
+msgstr[1] ""
+"%s vaatii liitännäisten asentamista luodakseen tai toistaakseen seuraavan "
+"tyyppisiä mediatiedostoja:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1259
+msgid ""
+"The plugins to create and play media files of the following type are not "
+"installed:"
+msgid_plural ""
+"The plugins to create and play media files of the following types are not "
+"installed:"
+msgstr[0] ""
+"Seuraavan tiedostotyypin mukaisten mediatiedostojen luomiseen ja "
+"toistamiseen vaadittavia liitännäisiä ei ole asennettu:"
+msgstr[1] ""
+"Seuraavien tiedostotyyppien mukaisten mediatiedostojen luomiseen "
+"toistamiseen vaadittavia liitännäisiä ei ole asennettu:"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
+#: ../sessioninstaller/core.py:1269
+#, python-format
+msgid ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
+msgid_plural ""
+"%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
+msgstr[0] ""
+"%s vaatii liitännäisten asentamista tukeakseen seuraavaa "
+"multimediaominaisuutta:"
+msgstr[1] ""
+"%s vaatii liitännäisten asentamista tukeakseen seuraavia "
+"multimediaominaisuuksia:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1277
+msgid ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
+msgid_plural ""
+"Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:"
+msgstr[0] ""
+"Seuraavaa multimediaominaisuutta tarjoavia liitännäisiä ei ole asennettu:"
+msgstr[1] ""
+"Seuraavia multimediaominaisuuksia tarjoavaa liitännäisiä ei ole asennettu:"
+
+#. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
+#: ../sessioninstaller/core.py:1376
+msgid "Required plugin could not be found"
+msgstr "Tarvittavaa liitännäistä ei löydy"
+
+#. Show a confirmation dialog
+#: ../sessioninstaller/core.py:1382
+msgid "Install extra multimedia plugin?"
+msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
+msgstr[0] "Asennetaanko ylimääräinen multimedialiitännäinen?"
+msgstr[1] "Asennetaanko ylimääräiset multimedialiitännäiset?"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1388
+msgid "The following plugin is not available:"
+msgid_plural "The following plugins are not available:"
+msgstr[0] "Seuraava liitännäinen ei ole saatavilla:"
+msgstr[1] "Seuraavia liitännäisiä ei ole saatavilla:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1400
+msgid "Provides"
+msgstr "Tarjoaa"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1407
+msgid "Plugin Package"
+msgstr "Liitännäispaketti"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1450
+msgid "Searching software to be removed"
+msgstr "Etsitään poistettavia ohjelmistoja"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1452
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the software which provides the following files:"
+msgstr[0] "%s haluaa poistaa ohjelmiston, joka tarjoaa seuraavan tiedoston:"
+msgstr[1] ""
+"%s haluaa poistaa ohjelmistot, jotka tarjoavat seuraavat tiedostot:"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1478
+msgid "Files are not installed"
+msgstr "Tiedostoja ei ole asennettu"
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1479
+msgid ""
+"The files which should be removed are not part of any installed software."
+msgstr ""
+"Tiedostot, jotka tulisi poistaa, eivät kuulu mihinkään asennettuun "
+"ohjelmistoon."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1482
+msgid "Remove software package?"
+msgid_plural "Remove software packages?"
+msgstr[0] "Poistetaanko ohjelmistopaketti?"
+msgstr[1] "Poistetaanko ohjelmistopaketit?"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of an application
+#: ../sessioninstaller/core.py:1486
+#, python-format
+msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
+msgid_plural ""
+"%s wants to remove the following software packages from your computer."
+msgstr[0] "%s haluaa poistaa koneeltasi seuraavan ohjelmistopaketin."
+msgstr[1] "%s haluaa poistaa koneeltasi seuraavat ohjelmistopaketit."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1492
+msgid "The following software package will be removed from your computer."
+msgid_plural ""
+"The following software packages will be removed from your computer."
+msgstr[0] "Seuraava ohjelmistopaketti poistetaan koneeltasi."
+msgstr[1] "Seuraavat ohjelmistopaketit poistetaan koneeltasi."
+
+#: ../sessioninstaller/core.py:1499
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Poistetaan paketteja"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
+#, python-format
+msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
+msgstr "Seuraavat paketit poistetaan tilassa %s: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Asennetaan paketteja"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
+#, python-format
+msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr "Seuraavat paketit asennetaan tilassa %s: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
+msgid "Installing package files"
+msgstr "Asennetaan pakettitiedostoja"
+
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
+msgstr "Seuraavat pakettitiedostot asennetaan tilassa %s: %s"
+
+#: ../sessioninstaller/gstinstaller.py:90
+msgid "The X Window ID of the calling application"
+msgstr "Kutsuvan sovelluksen X Window -tunniste"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/shotwell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/shotwell.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4517 @@
+# po/shotwell-core/shotwell.pot
+# PO message string template file for Shotwell Core Components
+# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation
+# See COPYING for license.
+#
+#
+# Translators:
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2011-2013
+# Jussa Jutila <ankka69@gmail.com>, 2011
+# Beluga, 2012
+# Triviani <triviani73@gmail.com>, 2011
+# verayin <vera@yorba.org>, 2011
+# Ville-Pekka Vainio <vpvainio@iki.fi>, 2011
+# ZupaDupa <kallerainio@gmail.com>, 2011
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shotwell-0.15.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:09+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish "
+"(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/fi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#: src/Event.vala:737
+#, c-format
+msgid "Event %s"
+msgstr "Tapahtuma %s"
+
+#: src/camera/Branch.vala:87
+msgid "Cameras"
+msgstr "Kamerat"
+
+#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711
+#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300
+#: src/MediaPage.vala:425
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227
+#, c-format
+msgid "RAW+JPEG"
+msgstr "RAW+JPEG"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:459
+msgid ""
+"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+msgstr ""
+"Kameran irrottaminen ei onnistu. Yritä irrottaa kamera "
+"tiedostonhallintaohjelman kautta."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:776
+msgid "Hide photos already imported"
+msgstr "Piilota jo tuodut kuvat"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:777
+msgid "Only display photos that have not been imported"
+msgstr "Näytä vai kuvat joita ei ole tuotu"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:845
+msgid "Starting import, please wait..."
+msgstr "Käynnistetään tuonti, odota..."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436
+msgid "_Titles"
+msgstr "_Nimet"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437
+msgid "Display the title of each photo"
+msgstr "Näytä kuvien nimet"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:884
+msgid "Import _Selected"
+msgstr "Tuo _valitut"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:885
+msgid "Import the selected photos into your library"
+msgstr "Tuo valitut kuvat kirjastoon"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:890
+msgid "Import _All"
+msgstr "Tuo _kaikki"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:891
+msgid "Import all the photos into your library"
+msgstr "Tuo kaikki kuvat kirjastoon"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1012
+msgid ""
+"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
+"it.  Continue?"
+msgstr ""
+"Shotwellin on irrotettava kamera tiedostojärjestelmästä, jotta sitä voidaan "
+"käyttää. Jatketaanko?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1018
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Irrota"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1023
+msgid "Please unmount the camera."
+msgstr "Irrota kamera."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1028
+msgid ""
+"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
+"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
+"camera and try again."
+msgstr ""
+"Toinen ohjelma on lukinnut kameran. Shotwell voi käyttää kameraa vain, jos "
+"sitä ei ole lukittu. Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat ja yritä "
+"uudelleen."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1038
+msgid "Please close any other application using the camera."
+msgstr "Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1043
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to fetch previews from the camera:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Esikatselukuvien noutaminen kamerasta ei onnistu:\n"
+"%s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1060
+msgid "Unmounting..."
+msgstr "Irrotetaan..."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1166
+msgid "Fetching photo information"
+msgstr "Noudetaan kuvan tietoja"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1521
+#, c-format
+msgid "Fetching preview for %s"
+msgstr "Noudetaan esikatseluversiota kuvasta %s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1637
+#, c-format
+msgid "Unable to lock camera: %s"
+msgstr "Kameraa ei voitu lukita: %s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1722
+#, c-format
+msgid "Delete this photo from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
+msgstr[0] "Poistetaanko tämä kuva kamerasta?"
+msgstr[1] "Poistetaanko nämä %d kuvaa kamerasta?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1725
+#, c-format
+msgid "Delete this video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
+msgstr[0] "Poistetaanko tämä video kamerasta?"
+msgstr[1] "Poistetaanko nämä %d videota kamerasta?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1728
+#, c-format
+msgid "Delete this photo/video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
+msgstr[0] "Poistetaanko tämä kuva tai video kamerasta?"
+msgstr[1] "Poistetaanko nämä %d kuvaa tai videota kamerasta?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1731
+#, c-format
+msgid "Delete these files from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
+msgstr[0] "Poistetaanko nämä tiedostot kamerasta?"
+msgstr[1] "Poistetaanko nämä %d tiedostoa kamerasta?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Säilytä"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1758
+msgid "Removing photos/videos from camera"
+msgstr "Poistetaan kuvia ja videoita kamerasta"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1762
+#, c-format
+msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
+msgid_plural ""
+"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
+msgstr[0] "%d kuvaa tai videota ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi."
+msgstr[1] "%d kuvaa tai videota ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi."
+
+#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "_Diaesitys"
+
+#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624
+msgid "Play a slideshow"
+msgstr "Aloita diaesitys"
+
+#: src/CollectionPage.vala:456
+msgid "Export Photo/Video"
+msgstr "Vie kuvia tai videoita"
+
+#: src/CollectionPage.vala:456
+msgid "Export Photos/Videos"
+msgstr "Vie kuvia/videoita"
+
+#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196
+msgid "Export Photo"
+msgstr "Vie kuvat"
+
+#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87
+msgid "Export Photos"
+msgstr "Vie kuvia"
+
+#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
+msgid "Rotating"
+msgstr "Kierretään"
+
+#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561
+msgid "Undoing Rotate"
+msgstr "Kumotaan kierto"
+
+#: src/CollectionPage.vala:570
+msgid "Flipping Horizontally"
+msgstr "Kääntö vaakasuunnassa"
+
+#: src/CollectionPage.vala:571
+msgid "Undoing Flip Horizontally"
+msgstr "Kumotaan vaakasuuntainen kääntö"
+
+#: src/CollectionPage.vala:580
+msgid "Flipping Vertically"
+msgstr "Kääntö pystysuunnassa"
+
+#: src/CollectionPage.vala:581
+msgid "Undoing Flip Vertically"
+msgstr "Kumotaan pystysuuntainen kääntö"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:157
+msgid "Any text"
+msgstr "Mikä tahansa teksti"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:160
+msgid "Title"
+msgstr "Nimi"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:163
+msgid "Tag"
+msgstr "Tunniste"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:166
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentti"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
+msgid "Event name"
+msgstr "Tapahtuman nimi"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
+msgid "File name"
+msgstr "Tiedostonimi"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
+msgid "Media type"
+msgstr "Mediatyyppi"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
+msgid "Flag state"
+msgstr "Merkinnän tila"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
+msgid "Photo state"
+msgstr "Kuva tila"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003
+msgid "Rating"
+msgstr "Arvostelu"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
+msgid "Date"
+msgstr "Päivämäärä"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
+msgid "contains"
+msgstr "sisältää"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497
+msgid "is exactly"
+msgstr "on tarkalleen"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
+msgid "starts with"
+msgstr "alkaa"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
+msgid "ends with"
+msgstr "päättyy"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
+msgid "does not contain"
+msgstr "ei sisällä"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
+msgid "is not set"
+msgstr "ei ole asetettu"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
+msgid "is"
+msgstr "on"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246
+msgid "is not"
+msgstr "ei ole"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
+msgid "any photo"
+msgstr "mikä tahansa kuva"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253
+msgid "a raw photo"
+msgstr "raakavalokuva"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254
+msgid "a video"
+msgstr "video"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308
+msgid "has"
+msgstr "sisältää"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
+msgid "has no"
+msgstr "ei sisällä"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
+msgid "modifications"
+msgstr "muutoksia"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315
+msgid "internal modifications"
+msgstr "sisäisiä muutoksia"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316
+msgid "external modifications"
+msgstr "ulkoisia muutoksia"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
+msgid "flagged"
+msgstr "merkitty"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
+msgid "not flagged"
+msgstr "ei merkitty"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
+msgid "and higher"
+msgstr "ja ylempi"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
+msgid "only"
+msgstr "vain"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
+msgid "and lower"
+msgstr "ja alempi"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498
+msgid "is after"
+msgstr "jälkeen"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499
+msgid "is before"
+msgstr "ennen"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
+msgid "is between"
+msgstr "on välillä"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513
+msgid "and"
+msgstr "ja"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720
+msgid "any"
+msgstr "mikä tahansa"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721
+msgid "all"
+msgstr "kaikki"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722
+msgid "none"
+msgstr "ei mikään"
+
+#: src/searches/Branch.vala:68
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Tallennetut haut"
+
+#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346
+#: src/sidebar/Tree.vala:195
+msgid "Ne_w Saved Search..."
+msgstr "Uu_si tallennettu haku..."
+
+#: src/main.vala:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
+msgstr ""
+"Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto "
+"luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s "
+"(skeema %d). Käytä Shotwellin uusinta versiota."
+
+#: src/main.vala:59
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
+"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
+"at %s"
+msgstr ""
+"Shotwell ei pystynyt päivittämään kuvakirjastoa versiosta %s (skeema %d) "
+"versioon %s (skeema %d). Lisätietoja on Shotwellin wikissä: %s"
+
+#: src/main.vala:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
+"photos."
+msgstr ""
+"Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto "
+"luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s "
+"(skeema %d). Tyhjennä kirjasto poistamalla hakemisto %s ja tuo kuvat "
+"uudelleen."
+
+#: src/main.vala:71
+#, c-format
+msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
+msgstr "Tuntematon virhe varmistettaessa Shotwellin tietokantaa: %s"
+
+#: src/main.vala:104
+msgid "Loading Shotwell"
+msgstr "Ladataan Shotwelliä"
+
+#: src/main.vala:294
+msgid "Path to Shotwell's private data"
+msgstr ""
+
+#: src/main.vala:294
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: src/main.vala:298
+msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
+msgstr ""
+"Älä tarkkaile kirjastokansiota muutoksien varalta sovelluksen ollessa "
+"käynnissä"
+
+#: src/main.vala:302
+msgid "Don't display startup progress meter"
+msgstr "Älä näytä käynnistymisen edistymispalkkia"
+
+#: src/main.vala:306
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Näytä sovelluksen versio"
+
+#: src/main.vala:338
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[TIEDOSTO]"
+
+#: src/main.vala:342
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Komento ”%s --help” näyttää luettelon kaikista komentorivivalitsimista.\n"
+
+#: src/Properties.vala:84
+msgid "Today"
+msgstr "Tänään"
+
+#: src/Properties.vala:86
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Eilen"
+
+#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273
+msgid "Title:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: src/Properties.vala:343
+msgid "Items:"
+msgstr "Kohteita:"
+
+#: src/Properties.vala:346
+#, c-format
+msgid "%d Event"
+msgid_plural "%d Events"
+msgstr[0] "%d tapahtuma"
+msgstr[1] "%d tapahtumaa"
+
+#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87
+#, c-format
+msgid "%d Photo"
+msgid_plural "%d Photos"
+msgstr[0] "%d valokuva"
+msgstr[1] "%d valokuvaa"
+
+#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85
+#, c-format
+msgid "%d Video"
+msgid_plural "%d Videos"
+msgstr[0] "%d video"
+msgstr[1] "%d videota"
+
+#: src/Properties.vala:377
+msgid "Date:"
+msgstr "Päivä:"
+
+#: src/Properties.vala:381
+msgid "Time:"
+msgstr "Aika:"
+
+#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389
+msgid "From:"
+msgstr "Alkaa:"
+
+#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390
+msgid "To:"
+msgstr "Päättyy:"
+
+#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
+msgid "Size:"
+msgstr "Koko:"
+
+#: src/Properties.vala:404
+msgid "Duration:"
+msgstr "Kesto:"
+
+#: src/Properties.vala:404
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f sekuntia"
+
+#: src/Properties.vala:408
+msgid "Developer:"
+msgstr "Kehitin:"
+
+#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Valotus:"
+
+#: src/Properties.vala:585
+msgid "Location:"
+msgstr "Sijainti:"
+
+#: src/Properties.vala:588
+msgid "File size:"
+msgstr "Tiedoston koko:"
+
+#: src/Properties.vala:592
+msgid "Current Development:"
+msgstr ""
+
+#: src/Properties.vala:594
+msgid "Original dimensions:"
+msgstr "Alkuperäiset mitat:"
+
+#: src/Properties.vala:597
+msgid "Camera make:"
+msgstr "Kameran merkki:"
+
+#: src/Properties.vala:600
+msgid "Camera model:"
+msgstr "Kameran malli:"
+
+#: src/Properties.vala:603
+msgid "Flash:"
+msgstr "Salama:"
+
+#: src/Properties.vala:605
+msgid "Focal length:"
+msgstr "Polttoväli:"
+
+#: src/Properties.vala:608
+msgid "Exposure date:"
+msgstr ""
+
+#: src/Properties.vala:611
+msgid "Exposure time:"
+msgstr "Valotusaika:"
+
+#: src/Properties.vala:614
+msgid "Exposure bias:"
+msgstr "Valotuksen korjaus:"
+
+#: src/Properties.vala:616
+msgid "GPS latitude:"
+msgstr "GPS:n leveysaste:"
+
+#: src/Properties.vala:619
+msgid "GPS longitude:"
+msgstr "GPS:n pituusaste:"
+
+#: src/Properties.vala:622
+msgid "Artist:"
+msgstr "Tekijä:"
+
+#: src/Properties.vala:624
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Tekijänoikeus:"
+
+#: src/Properties.vala:626
+msgid "Software:"
+msgstr "Ohjelmisto:"
+
+#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentti:"
+
+#: src/Properties.vala:639
+msgid "Extended Information"
+msgstr "Lisätiedot"
+
+#: src/Dialogs.vala:16
+#, c-format
+msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] "Tämä poistaa tunnisteen ”%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?"
+msgstr[1] "Tämä poistaa tunnisteen ”%s” %d kuvasta. Jatketaanko?"
+
+#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361
+#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
+#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:498
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329
+#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: src/Dialogs.vala:25
+#, c-format
+msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
+msgstr "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
+
+#: src/Dialogs.vala:35
+#, c-format
+msgid ""
+"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
+"Shotwell"
+msgid_plural ""
+"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
+"Shotwell"
+msgstr[0] ""
+"Kehittäjien vaihtaminen kumoaa kaikki Shotwellissa valokuvaan tehdyt "
+"muutokset"
+msgstr[1] ""
+"Kehittäjien vaihtaminen kumoaa kaikki Shotwellissa näihin valokuviin tehdyt "
+"muutokset"
+
+#: src/Dialogs.vala:39
+msgid "_Switch Developer"
+msgstr "_Vaihda kehitintä"
+
+#: src/Dialogs.vala:58
+msgid "Export Video"
+msgstr "Vie video"
+
+#: src/Dialogs.vala:115
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
+"have permission to write to %s."
+msgstr ""
+"Shotwell ei voi luoda tiedostoa kuvan käsittelyä varten, koska sinulla ei "
+"ole oikeutta tallettaa paikkaan %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:124
+msgid ""
+"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Seuraavaa kuvaa ei voitu viedä tiedostovirheen vuoksi.\n"
+"\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:130
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Would you like to continue exporting?"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Jatketaanko vientiä?"
+
+#: src/Dialogs.vala:131
+msgid "Con_tinue"
+msgstr "_Jatka"
+
+#: src/Dialogs.vala:147
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Muokkaamaton"
+
+#: src/Dialogs.vala:148
+msgid "Current"
+msgstr "Nykyinen"
+
+#: src/Dialogs.vala:212
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Muoto:"
+
+#: src/Dialogs.vala:215
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Laatu:"
+
+#: src/Dialogs.vala:218
+msgid "_Scaling constraint:"
+msgstr "_Skaalausrajoite:"
+
+#: src/Dialogs.vala:221
+msgid " _pixels"
+msgstr " _pikseliä"
+
+#: src/Dialogs.vala:229
+msgid "Export metadata"
+msgstr "Vie metatiedot"
+
+#: src/Dialogs.vala:465
+msgid "Save Details..."
+msgstr "Tallenna tiedot..."
+
+#: src/Dialogs.vala:466
+msgid "Save Details"
+msgstr "Tallenna tiedot"
+
+#: src/Dialogs.vala:481
+#, c-format
+msgid "(and %d more)\n"
+msgstr "(ja %d muuta)\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:534
+msgid "Import Results Report"
+msgstr "Tuontitulosten raportti"
+
+#: src/Dialogs.vala:538
+#, c-format
+msgid "Attempted to import %d file."
+msgid_plural "Attempted to import %d files."
+msgstr[0] "Yritettiin tuoda %d tiedosto."
+msgstr[1] "Yritettiin tuoda %d tiedostoa."
+
+#: src/Dialogs.vala:541
+#, c-format
+msgid "Of these, %d file was successfully imported."
+msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
+msgstr[0] "Niistä %d tiedosto tuotiin onnistuneesti."
+msgstr[1] "Niistä %d tiedostoa tuotiin onnistuneesti."
+
+#: src/Dialogs.vala:553
+msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
+msgstr "Kuvien/videoiden tuomatta jätetyt kaksoiskappaleet:"
+
+#: src/Dialogs.vala:557
+msgid "duplicates existing media item"
+msgstr ""
+
+#: src/Dialogs.vala:568
+msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
+msgstr "Kameravirheiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat/videot:"
+
+#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601
+#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646
+msgid "error message:"
+msgstr "virheviesti:"
+
+#: src/Dialogs.vala:582
+msgid ""
+"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
+msgstr ""
+"Tuomatta jääneet tiedostot, koska niitä ei tunnistettu kuviksi tai videoiksi:"
+
+#: src/Dialogs.vala:597
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
+"Understands:"
+msgstr ""
+"Tuomatta jääneet kuvat ja videot, koska ne eivät ole Shotwellin "
+"hallitsemassa tiedostomuodossa:"
+
+#: src/Dialogs.vala:612
+msgid ""
+"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
+"Library:"
+msgstr ""
+"Tuomatta jätetyt kuvat/videot, koska Shotwell ei voinut kopioida niitä "
+"kirjastoonsa:"
+
+#: src/Dialogs.vala:616
+#, c-format
+msgid ""
+"couldn't copy %s\n"
+"\tto %s"
+msgstr ""
+
+#: src/Dialogs.vala:628
+msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
+msgstr "Kuvat ja videoita, joita ei tuotu, koska ne ovat rikki:"
+
+#: src/Dialogs.vala:643
+msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
+msgstr "Muiden syiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat ja videot:"
+
+#: src/Dialogs.vala:663
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Yhden kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:\n"
+msgstr[1] "%d kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:666
+#, c-format
+msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Yhden videon kaksoiskappaletta ei tuotu:\n"
+msgstr[1] "%d videon kaksoiskappaletta ei tuotu:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:669
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Yhden kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:\n"
+msgstr[1] "%d kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:683
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Yhden kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:\n"
+msgstr[1] "%d kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:686
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Yhden videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:\n"
+msgstr[1] "%d videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:689
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen "
+"vuoksi:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:692
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"1 tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:706
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"1:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut "
+"kirjoitusoikeutta:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut "
+"kirjoitusoikeutta:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:709
+#, c-format
+msgid ""
+"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"1:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut "
+"kirjoitusoikeutta:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut "
+"kirjoitusoikeutta:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:712
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"1:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut "
+"kirjoitusoikeutta:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei "
+"ollut kirjoitusoikeutta:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:715
+#, c-format
+msgid ""
+"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d files failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"1:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut "
+"kirjoitusoikeutta:\n"
+msgstr[1] ""
+"%d:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut "
+"kirjoitusoikeutta:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:729
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "Yhden kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:\n"
+msgstr[1] "%d kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:732
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "Yhden videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:\n"
+msgstr[1] "%d videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:735
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:\n"
+msgstr[1] "%d kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:738
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "1 tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:\n"
+msgstr[1] "%d tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:752
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "1 kuvan tuominen epäonnistui, koska se oli rikki:\n"
+msgstr[1] "%d kuvan tuominen epäonnistui, koska ne olivat rikki:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:755
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "1 videon tuominen epäonnistui, koska se oli rikki:\n"
+msgstr[1] "%d videon tuominen epäonnistui, koska ne olivat rikki:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:758
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
+msgstr[0] "1 kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska se oli rikki:\n"
+msgstr[1] "%d kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska ne olivat rikki:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:761
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
+msgstr[0] "1 tiedoston tuominen epäonnistui, koska se oli rikki:\n"
+msgstr[1] "%d tiedoston tuominen epäonnistui, koska ne olivat rikki:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:778
+#, c-format
+msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
+msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
+msgstr[0] "Ohitettiin kuva, jota ei tueta:\n"
+msgstr[1] "Ohitettiin %d kuvaa, joita ei tueta:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:793
+#, c-format
+msgid "1 non-image file skipped.\n"
+msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
+msgstr[0] "Ohitettiin yksi tiedosto, joka ei ollut kuva.\n"
+msgstr[1] "Ohitettiin %d tiedostoa, jotka eivät olleet kuvia.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:804
+#, c-format
+msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Ohitettiin yksi kuva, koska käyttäjä perui:\n"
+msgstr[1] "Ohitettiin %d kuvaa, koska käyttäjä perui:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:807
+#, c-format
+msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Ohitettiin yksi video, koska käyttäjä perui:\n"
+msgstr[1] "Ohitettiin %d videota, koska käyttäjä perui:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:810
+#, c-format
+msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Ohitettiin yksi kuva tai video, koska käyttäjä perui:\n"
+msgstr[1] "Ohitettiin %d kuvaa tai videota, koska käyttäjä perui:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:813
+#, c-format
+msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "1 tiedosto ohitettu käyttäjän peruttua:\n"
+msgstr[1] "%d tiedostoa ohitettu käyttäjän peruttua:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:827
+#, c-format
+msgid "1 photo successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Yhden kuvan tuonti onnistui.\n"
+msgstr[1] "%d kuvan tuonti onnistui.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:830
+#, c-format
+msgid "1 video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Yhden videon tuonti onnistui.\n"
+msgstr[1] "%d videon tuonti onnistui.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:833
+#, c-format
+msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Yhden kuvan tai videon tuonti onnistui.\n"
+msgstr[1] "%d kuvan tai videon tuonti onnistui.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:849
+msgid "No photos or videos imported.\n"
+msgstr "Yhtään kuvaa tai videota ei tuotu.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875
+msgid "Import Complete"
+msgstr "Tuonti on valmis"
+
+#: src/Dialogs.vala:1103
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekunti"
+msgstr[1] "%d sekuntia"
+
+#: src/Dialogs.vala:1106
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minuutti"
+msgstr[1] "%d minuuttia"
+
+#: src/Dialogs.vala:1110
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d tunti"
+msgstr[1] "%d tuntia"
+
+#: src/Dialogs.vala:1113
+msgid "1 day"
+msgstr "1 päivä"
+
+#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205
+msgid "Rename Event"
+msgstr "Nimeä tapahtuma uudelleen"
+
+#: src/Dialogs.vala:1263
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Muokkaa nimeä"
+
+#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280
+msgid "Edit Event Comment"
+msgstr "Muokkaa tapahtuman kommenttia"
+
+#: src/Dialogs.vala:1287
+msgid "Edit Photo/Video Comment"
+msgstr "Muokkaa kuvan tai videon kommenttia"
+
+#: src/Dialogs.vala:1304
+msgid "_Trash File"
+msgid_plural "_Trash Files"
+msgstr[0] "_Siirrä tiedosto roskakoriin"
+msgstr[1] "_Siirtä tiedostot roskakoriin"
+
+#: src/Dialogs.vala:1308
+msgid "Only _Remove"
+msgstr "_Poista pelkästään kirjastosta"
+
+#: src/Dialogs.vala:1351
+msgid "Revert External Edit?"
+msgstr "Kumotaanko ulkoinen muokkaus?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1351
+msgid "Revert External Edits?"
+msgstr "Kumotaanko ulkoiset muokkaukset?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1353
+#, c-format
+msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+msgid_plural ""
+"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Tämä tuhoaa kaikki ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?"
+msgstr[1] ""
+"Tämä tuhoaa kaikki %d ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1357
+msgid "Re_vert External Edit"
+msgstr "_Kumoa ulkoiset muokkaukset"
+
+#: src/Dialogs.vala:1357
+msgid "Re_vert External Edits"
+msgstr "_Kumoa ulkoiset muokkaukset"
+
+#: src/Dialogs.vala:1378
+#, c-format
+msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
+msgstr[0] "Tämä poistaa kuvan kirjastosta. Jatketaanko?"
+msgstr[1] "Tämä poistaa %d kuvaa kirjastosta. Jatketaanko?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1385
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: src/Dialogs.vala:1386
+msgid "Remove Photo From Library"
+msgstr "Poista kuvia kirjastosta"
+
+#: src/Dialogs.vala:1386
+msgid "Remove Photos From Library"
+msgstr "Poista kuvat kirjastosta"
+
+#: src/Dialogs.vala:1479
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: src/Dialogs.vala:1626
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: src/Dialogs.vala:1627
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#: src/Dialogs.vala:1628
+msgid "24 Hr"
+msgstr "24 h"
+
+#: src/Dialogs.vala:1643
+msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
+msgstr "_Siirrä kuvia ja videoita saman verran"
+
+#: src/Dialogs.vala:1648
+msgid "Set _all photos/videos to this time"
+msgstr "_Aseta kaikki kuvat ja videot valittuun aikaan"
+
+#: src/Dialogs.vala:1655
+msgid "_Modify original photo file"
+msgstr "M_uokkaa alkuperäistä kuvatiedostoa"
+
+#: src/Dialogs.vala:1655
+msgid "_Modify original photo files"
+msgstr "M_uokkaa alkuperäisiä kuvatiedostoja"
+
+#: src/Dialogs.vala:1658
+msgid "_Modify original file"
+msgstr "_Muokkaa alkuperäisiä tiedostoja"
+
+#: src/Dialogs.vala:1658
+msgid "_Modify original files"
+msgstr "_Muokkaa alkuperäisiä tiedostoja"
+
+#: src/Dialogs.vala:1744
+msgid "Original: "
+msgstr "Alkuperäinen: "
+
+# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/Dialogs.vala:1745
+msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
+msgstr "%d.%m.%Y, %H.%M.%S"
+
+# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/Dialogs.vala:1746
+msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%d.%m.%Y, %I.%M.%S"
+
+#: src/Dialogs.vala:1835
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted forward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Ottoaikaa siirretään eteenpäin\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, ja %d %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:1836
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted backward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Ottoaikaa siirretään taaksepäin\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, ja %d %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:1838
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "päivä"
+msgstr[1] "päivää"
+
+#: src/Dialogs.vala:1839
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "tunti"
+msgstr[1] "tuntia"
+
+#: src/Dialogs.vala:1840
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuutti"
+msgstr[1] "minuuttia"
+
+#: src/Dialogs.vala:1841
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekunti"
+msgstr[1] "sekuntia"
+
+#: src/Dialogs.vala:1885
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d other."
+msgid_plural ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d others."
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"\n"
+"ja %d muu."
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"\n"
+"ja %d muuta."
+
+#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934
+msgid "Tags (separated by commas):"
+msgstr "Tunnisteet (pilkulla erotettuna):"
+
+#: src/Dialogs.vala:2014
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Tervetuloa!"
+
+#: src/Dialogs.vala:2021
+#, c-format
+msgid "Welcome to Shotwell!"
+msgstr "Tervetuloa Shotwelliin!"
+
+#: src/Dialogs.vala:2025
+#, c-format
+msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
+msgstr "Kuvia voi tuoda millä tahansa näistä tavoista:"
+
+#: src/Dialogs.vala:2044
+#, c-format
+msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
+msgstr "Valitse <span weight=\"bold\">Tiedosto %s Tuo kansiosta</span>"
+
+#: src/Dialogs.vala:2045
+msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
+msgstr "Vedä ja pudota kuvia Shotwellin ikkunaan"
+
+#: src/Dialogs.vala:2046
+msgid "Connect a camera to your computer and import"
+msgstr "Tuo kuvia tietokoneeseen liitetystä kamerasta"
+
+#: src/Dialogs.vala:2056
+#, c-format
+msgid "_Import photos from your %s folder"
+msgstr "_Tuo kuvia %s-hakemistosta"
+
+#: src/Dialogs.vala:2063
+msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+msgstr "Kuvia voi tuoda myös millä tahansa näistä tavoista:"
+
+#: src/Dialogs.vala:2073
+msgid "_Don't show this message again"
+msgstr "_Älä näytä tätä viestiä uudestaan"
+
+#: src/Dialogs.vala:2108
+#, c-format
+msgid "Import photos from your %s library"
+msgstr "Tuo kuvasi %s-kirjastostasi"
+
+#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256
+msgid "(Help)"
+msgstr "(Ohje)"
+
+#: src/Dialogs.vala:2265
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth%sDay"
+msgstr "Vuosi%sKuukausi%sPäivä"
+
+#: src/Dialogs.vala:2267
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth"
+msgstr "Vuosi%sKuukausi"
+
+#: src/Dialogs.vala:2269
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth-Day"
+msgstr "Vuosi%sKuukausi-Päivä"
+
+#: src/Dialogs.vala:2271
+msgid "Year-Month-Day"
+msgstr "Vuosi-Kuukausi-Päivä"
+
+#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777
+msgid "Custom"
+msgstr "Omavalintainen"
+
+#: src/Dialogs.vala:2509
+msgid "Invalid pattern"
+msgstr "Virheellinen kaava"
+
+#: src/Dialogs.vala:2612
+msgid ""
+"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
+"without copying."
+msgstr ""
+"Shotwell voi kopioida kuvat kirjastokansioon tai tuoda ne ilman kopiointia."
+
+#: src/Dialogs.vala:2617
+msgid "Co_py Photos"
+msgstr "_Kopioi kuvat"
+
+#: src/Dialogs.vala:2618
+msgid "_Import in Place"
+msgstr "_Tuo vanhasta sijainnista"
+
+#: src/Dialogs.vala:2619
+msgid "Import to Library"
+msgstr "Tuo kirjastoon"
+
+#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "Poista kirjastosta"
+
+#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075
+msgid "Removing Photo From Library"
+msgstr "Poistetaan kuvia kirjastosta"
+
+#: src/Dialogs.vala:2630
+msgid "Removing Photos From Library"
+msgstr "Poistetaan kuvia kirjastosta"
+
+#: src/Dialogs.vala:2644
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
+"like to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
+"also like to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Tämä poistaa kuvan tai videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää "
+"tiedoston työpöydän roskakoriin?\n"
+"\n"
+"Tätä toimintoa ei voi perua."
+msgstr[1] ""
+"Tämä poistaa %d kuvaa tai videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös "
+"siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?\n"
+"\n"
+"Tätä toimintoa ei voi perua."
+
+#: src/Dialogs.vala:2648
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Tämä poistaa videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston "
+"työpöydän roskakoriin?\n"
+"\n"
+"Tätä toimintoa ei voi perua."
+msgstr[1] ""
+"Tämä poistaa %d videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää "
+"tiedostot työpöydän roskakoriin?\n"
+"\n"
+"Tätä toimintoa ei voi perua."
+
+#: src/Dialogs.vala:2652
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Tämä poistaa kuvan Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan "
+"työpöydän roskakoriin?\n"
+"\n"
+"Tätä toimintoa ei voi perua."
+msgstr[1] ""
+"Tämä poistaa %d kuvaa Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan "
+"työpöydän roskakoriin?\n"
+"\n"
+"Tätä toimintoa ei voi perua."
+
+#: src/Dialogs.vala:2684
+#, c-format
+msgid ""
+"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+msgstr[0] ""
+"Kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko tämä "
+"tiedosto?"
+msgstr[1] ""
+"%d kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko nämä "
+"tiedostot?"
+
+#: src/Dialogs.vala:2701
+#, c-format
+msgid "The photo or video cannot be deleted."
+msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
+msgstr[0] "Kuvaa tai videota ei voi poistaa."
+msgstr[1] "%d kuvaa tai videota ei voi poistaa."
+
+#: src/folders/Branch.vala:141
+msgid "Folders"
+msgstr "Kansiot"
+
+#: src/tags/Branch.vala:127
+msgid "Tags"
+msgstr "Tunnisteet"
+
+#: src/BatchImport.vala:26
+msgid "Success"
+msgstr "Onnistui"
+
+#: src/BatchImport.vala:29
+msgid "File error"
+msgstr "Tiedostovirhe"
+
+#: src/BatchImport.vala:32
+msgid "Unable to decode file"
+msgstr "Tiedostoa ei voida purkaa"
+
+#: src/BatchImport.vala:35
+msgid "Database error"
+msgstr "Tietokantavirhe"
+
+#: src/BatchImport.vala:38
+msgid "User aborted import"
+msgstr "Käyttäjä keskeytti tuonnin"
+
+#: src/BatchImport.vala:41
+msgid "Not a file"
+msgstr "Ei ole tiedosto"
+
+#: src/BatchImport.vala:44
+msgid "File already exists in database"
+msgstr "Tämä tiedosto on jo tietokannassa"
+
+#: src/BatchImport.vala:47
+msgid "Unsupported file format"
+msgstr "Tiedostomuotoa ei tueta"
+
+#: src/BatchImport.vala:50
+msgid "Not an image file"
+msgstr "Tiedosto ei ole kuvatiedosto"
+
+#: src/BatchImport.vala:53
+msgid "Disk failure"
+msgstr "Levyongelma"
+
+#: src/BatchImport.vala:56
+msgid "Disk full"
+msgstr "Levy on täynnä"
+
+#: src/BatchImport.vala:59
+msgid "Camera error"
+msgstr "Kameravirhe"
+
+#: src/BatchImport.vala:62
+msgid "File write error"
+msgstr "Tiedoston kirjoitusvirhe"
+
+#: src/BatchImport.vala:65
+msgid "Corrupt image file"
+msgstr "Rikkinäinen kuvatiedosto"
+
+#: src/BatchImport.vala:68
+#, c-format
+msgid "Imported failed (%d)"
+msgstr "Tuonti epäonnistui (%d)"
+
+#: src/Photo.vala:3656
+msgid "modified"
+msgstr "muokattu"
+
+#: src/PhotoPage.vala:532
+msgid "Previous photo"
+msgstr "Edellinen kuva"
+
+#: src/PhotoPage.vala:537
+msgid "Next photo"
+msgstr "Seuraava kuva"
+
+#: src/PhotoPage.vala:1844
+#, c-format
+msgid "Photo source file missing: %s"
+msgstr "Kuvan lähdetiedosto puuttuu: %s"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
+msgid "T_ools"
+msgstr "T_yökalut"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
+msgid "_Previous Photo"
+msgstr "_Edellinen kuva"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
+msgid "Previous Photo"
+msgstr "Edellinen kuva"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
+msgid "_Next Photo"
+msgstr "_Seuraava kuva"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
+msgid "Next Photo"
+msgstr "Seuraava kuva"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
+#: src/MediaPage.vala:325
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Lähennä"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
+msgid "Increase the magnification of the photo"
+msgstr "Kasvata kuvan suurennusta"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
+#: src/MediaPage.vala:331
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Loitonna"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
+msgid "Decrease the magnification of the photo"
+msgstr "Vähennä kuvan suurennusta"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
+msgid "Fit to _Page"
+msgstr "Sovita _sivulle"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
+msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
+msgstr "Zoomaa kuvaa niin, että se mahtuu sivulle"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "Zoomaus _100%"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
+#, c-format
+msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
+msgstr "Käytä 100 %% zoomausta"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
+msgid "Zoom _200%"
+msgstr "Zoomaus _200%"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
+#, c-format
+msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
+msgstr "Käytä 200 %% zoomausta"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413
+msgid "_Developer"
+msgstr "_Kehitin"
+
+#: src/PhotoPage.vala:3216
+#, c-format
+msgid "Unable to export %s: %s"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voitu viedä: %s"
+
+#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
+#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
+#, c-format
+msgid "%s Database"
+msgstr "%s-tietokanta"
+
+#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
+#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
+#, c-format
+msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr "Tuontia kohteesta %s ei voi jatkaa virheen vuoksi:"
+
+#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
+msgid ""
+"To try importing from another service, select one from the above menu."
+msgstr ""
+"Yritä tuoda jostain toisesta palvelusta. Valitse jokin yllä olevasta "
+"valikosta."
+
+#: src/data_imports/DataImports.vala:22
+msgid "Data Imports"
+msgstr "Datan tuonnit"
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
+msgid ""
+"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
+"\n"
+"In order to use the Import From Application functionality, you need to have "
+"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the "
+"Preferences dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
+msgid "Database file:"
+msgstr "Tietokantatiedosto:"
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899
+msgid "_Import"
+msgstr "_Tuo"
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
+msgid "Import From Application"
+msgstr "Tuo sovelluksesta"
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
+msgid "Import media _from:"
+msgstr "Tuo media _kohteesta:"
+
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Diaesitys"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:161
+msgid "Back"
+msgstr "Takaisin"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:162
+msgid "Go to the previous photo"
+msgstr "Siirry edelliseen kuvaan"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273
+msgid "Pause"
+msgstr "Tauko"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274
+msgid "Pause the slideshow"
+msgstr "Laita diaesitys tauolle"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:175
+msgid "Next"
+msgstr "Seuraava"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:176
+msgid "Go to the next photo"
+msgstr "Siirry seuraavaan kuvaan"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:183
+msgid "Change slideshow settings"
+msgstr "Muuta diaesityksen asetuksia"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:237
+msgid "All photo source files are missing."
+msgstr "Kaikki kuvien lähdetiedostot puuttuvat."
+
+#: src/SlideshowPage.vala:269
+msgid "Play"
+msgstr "Toista"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:270
+msgid "Continue the slideshow"
+msgstr "Jatka diaesitystä"
+
+#: src/Commands.vala:733
+msgid "Reverting"
+msgstr "Palautetaan"
+
+#: src/Commands.vala:733
+msgid "Undoing Revert"
+msgstr "Kumotaan palautus"
+
+#: src/Commands.vala:777
+msgid "Enhancing"
+msgstr "Parannetaan"
+
+#: src/Commands.vala:777
+msgid "Undoing Enhance"
+msgstr "Kumotaan parannus"
+
+#: src/Commands.vala:845
+msgid "Applying Color Transformations"
+msgstr "Toteutetaan värimuutoksia"
+
+#: src/Commands.vala:845
+msgid "Undoing Color Transformations"
+msgstr "Kumotaan värimuutoksia"
+
+#: src/Commands.vala:995
+msgid "Creating New Event"
+msgstr "Luodaan uusi tapahtuma"
+
+#: src/Commands.vala:996
+msgid "Removing Event"
+msgstr "Poistetaan tapahtuma"
+
+#: src/Commands.vala:1005
+msgid "Moving Photos to New Event"
+msgstr "Siirretään kuvia uuteen tapahtumaan"
+
+#: src/Commands.vala:1006
+msgid "Setting Photos to Previous Event"
+msgstr "Asetetaan kuvia edelliseen tapahtumaan"
+
+#: src/Commands.vala:1063
+msgid "Merging"
+msgstr "Yhdistetään"
+
+#: src/Commands.vala:1064
+msgid "Unmerging"
+msgstr "Kumotaan yhdistäminen"
+
+#: src/Commands.vala:1073
+msgid "Duplicating photos"
+msgstr "Tehdään kuvista kopioita"
+
+#: src/Commands.vala:1073
+msgid "Removing duplicated photos"
+msgstr "Poistetaan kuvien kopiot"
+
+#: src/Commands.vala:1096
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
+msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
+msgstr[0] "Yhdestä kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi"
+msgstr[1] "%d kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi"
+
+#: src/Commands.vala:1183
+msgid "Restoring previous rating"
+msgstr "Palautetaan edellinen arvostelu"
+
+#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
+msgid "Increasing ratings"
+msgstr "Korotetaan arvostelua"
+
+#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194
+msgid "Decreasing ratings"
+msgstr "Lasketaan arvostelua"
+
+#: src/Commands.vala:1244
+msgid "Setting RAW developer"
+msgstr "Asetetaan RAW-kehitintä"
+
+#: src/Commands.vala:1244
+msgid "Restoring previous RAW developer"
+msgstr "Palautetaan aiempi RAW-kehitin"
+
+#: src/Commands.vala:1245
+msgid "Set Developer"
+msgstr "Aseta kehitin"
+
+#: src/Commands.vala:1335
+msgid "Original photo could not be adjusted."
+msgstr "Alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää."
+
+#: src/Commands.vala:1356
+msgid "Adjusting Date and Time"
+msgstr "Muutetaan päiväys ja kellonaika"
+
+#: src/Commands.vala:1356
+msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
+msgstr "Kumotaan päiväyksen ja kellonajan muutokset"
+
+#: src/Commands.vala:1387
+msgid "One original photo could not be adjusted."
+msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
+msgstr[0] "Yhtä alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää."
+msgstr[1] "Seuraavia alkuperäisiä kuvia ei voitu säätää."
+
+#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413
+msgid "Time Adjustment Error"
+msgstr "Virhe muutettaessa aikaa"
+
+#: src/Commands.vala:1411
+msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
+msgid_plural ""
+"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
+msgstr[0] "Seuraavan tiedoston aikamuutoksia ei voitu kumota."
+msgstr[1] "Seuraavien tiedostojen aikamuutoksia ei voitu kumota."
+
+#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Luo tunniste"
+
+#: src/Commands.vala:1683
+#, c-format
+msgid "Move Tag \"%s\""
+msgstr "Siirrä tunniste \"%s\""
+
+#: src/Commands.vala:2335
+msgid "Move Photos to Trash"
+msgstr "Siirrä kuvat roskakoriin"
+
+#: src/Commands.vala:2335
+msgid "Restore Photos from Trash"
+msgstr "Palauta kuvat roskakorista"
+
+#: src/Commands.vala:2336
+msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
+msgstr "Siirrä kuvat Shotwellin roskakoriin"
+
+#: src/Commands.vala:2336
+msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
+msgstr "Palauta kuvat takaisin Shotwellin kirjastoon"
+
+#: src/Commands.vala:2355
+msgid "Moving Photos to Trash"
+msgstr "Siirretään kuvia roskakoriin"
+
+#: src/Commands.vala:2355
+msgid "Restoring Photos From Trash"
+msgstr "Palautetaan kuvia roskakorista"
+
+#: src/Commands.vala:2441
+msgid "Flag selected photos"
+msgstr "Merkitse valitut kuvat"
+
+#: src/Commands.vala:2442
+msgid "Unflag selected photos"
+msgstr "Poista merkintä valituista kuvista"
+
+#: src/Commands.vala:2443
+msgid "Flagging selected photos"
+msgstr ""
+
+#: src/Commands.vala:2444
+msgid "Unflagging selected photos"
+msgstr ""
+
+#: src/Commands.vala:2451
+msgid "Flag"
+msgstr "Merkitse"
+
+#: src/Commands.vala:2451
+msgid "Unflag"
+msgstr "Poista merkintä"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:134
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420
+#: misc/shotwell.application:2
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
+
+#: src/photos/BmpSupport.vala:32
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:84
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:182
+#, c-format
+msgid "Low (%d%%)"
+msgstr "Matala (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:185
+#, c-format
+msgid "Medium (%d%%)"
+msgstr "Keskitasoinen (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:188
+#, c-format
+msgid "High (%d%%)"
+msgstr "Korkea (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:191
+#, c-format
+msgid "Maximum (%d%%)"
+msgstr "Suurin (%d%%)"
+
+#: src/photos/PngSupport.vala:30
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: src/photos/TiffSupport.vala:86
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/Page.vala:1268
+msgid "No photos/videos"
+msgstr "Ei kuvia/videoita"
+
+#: src/Page.vala:1272
+msgid "No photos/videos found"
+msgstr "Kuvia tai videoita ei löytynyt"
+
+#: src/Page.vala:2569
+msgid "Photos cannot be exported to this directory."
+msgstr "Tähän hakemistoon ei voi viedä kuvia."
+
+#: src/MediaMonitor.vala:400
+#, c-format
+msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
+msgstr "Seurantapäivitysten käsittely epäonnistui: %s"
+
+#: src/Printing.vala:255
+msgid "Fill the entire page"
+msgstr "Täytä koko sivu"
+
+#: src/Printing.vala:256
+msgid "2 images per page"
+msgstr "2 kuvaa sivulla"
+
+#: src/Printing.vala:257
+msgid "4 images per page"
+msgstr "4 kuvaa sivulla"
+
+#: src/Printing.vala:258
+msgid "6 images per page"
+msgstr "6 kuvaa sivulla"
+
+#: src/Printing.vala:259
+msgid "8 images per page"
+msgstr "8 kuvaa sivulla"
+
+#: src/Printing.vala:260
+msgid "16 images per page"
+msgstr "16 kuvaa sivulla"
+
+#: src/Printing.vala:261
+msgid "32 images per page"
+msgstr "32 kuvaa sivulla"
+
+#: src/Printing.vala:348
+msgid "in."
+msgstr "tuumaa"
+
+#: src/Printing.vala:349
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757
+msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
+msgstr "Lompakkokoko (2 x 3 tuumaa)"
+
+#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758
+msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
+msgstr "Muistivihkokoko (3 x 5 tuumaa)"
+
+#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759
+msgid "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 tuumaa"
+
+#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760
+msgid "5 x 7 in."
+msgstr "5 x 7 tuumaa"
+
+#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761
+msgid "8 x 10 in."
+msgstr "8 x 10 tuumaa"
+
+#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763
+msgid "11 x 14 in."
+msgstr "11 x 14 tuumaa"
+
+#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765
+msgid "16 x 20 in."
+msgstr "16 x 20 tuumaa"
+
+#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767
+msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+msgstr "Metrinen lompakkokoko (9 x 13 cm)"
+
+#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768
+msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
+msgstr "Postikortti (10 x 15 cm)"
+
+#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769
+msgid "13 x 18 cm"
+msgstr "13 x 18 cm"
+
+#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770
+msgid "18 x 24 cm"
+msgstr "18 x 24 cm"
+
+#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772
+msgid "20 x 30 cm"
+msgstr "20 x 30 cm"
+
+#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773
+msgid "24 x 40 cm"
+msgstr "24 x 40 cm"
+
+#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774
+msgid "30 x 40 cm"
+msgstr "30 x 40 cm"
+
+#: src/Printing.vala:875
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Kuvan asetukset"
+
+#: src/Printing.vala:888
+msgid "Printing..."
+msgstr "Tulostetaan..."
+
+#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to print photo:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kuvaa ei voi tulostaa:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:37
+#, c-format
+msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
+msgstr "Kuvatietokantaa %s ei voida avata tai luoda: virhekoodi %d"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write to photo database file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Kuvatietokantatiedostoon kirjoitus epäonnistui:\n"
+" %s"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing database file:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Error was: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Virhe yrittäessä käyttää tietokantatiedostoa:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Virhe: \n"
+"%s"
+
+#: src/VideoSupport.vala:464
+msgid "Export Videos"
+msgstr "Vie videoita"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:118
+#, c-format
+msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
+msgstr "Nautiluksen Lähetä kohteeseen -laajennosta ei voida käynnistää: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:126
+msgid "Send To"
+msgstr "Lähetä"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:171
+#, c-format
+msgid "Unable to export background to %s: %s"
+msgstr "Taustakuvaa ei voitu viedä kohteeseen %s: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:299
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
+msgstr "Työpöydän diaesitystä ei voida valmistella: %s"
+
+#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587
+#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990
+msgid "Flagged"
+msgstr "Merkitty"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:8
+msgid "Trash"
+msgstr "Roskakori"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:108
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "Roskakori on tyhjä"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:112
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:113
+msgid "Deleting Photos"
+msgstr "poistetaan kuvia"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:8
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Puuttuvia tiedostoja"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:106
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Poistetaan..."
+
+#: src/library/LastImportPage.vala:8
+msgid "Last Import"
+msgstr "Edellinen tuonti"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:301
+msgid "_Import From Folder..."
+msgstr "_Tuo kansiosta..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:302
+msgid "Import photos from disk to library"
+msgstr "Tuo kuvia levyltä kirjastoon"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:309
+msgid "Import From _Application..."
+msgstr "Tuo so_velluksesta..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:313
+msgid "Sort _Events"
+msgstr "Järjestä _tapahtumat"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:323
+msgid "Empty T_rash"
+msgstr "Tyhjennä _roskakori"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:324
+msgid "Delete all photos in the trash"
+msgstr "Poista kaikki kuvat roskakorista"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:329
+msgid "View Eve_nt for Photo"
+msgstr "Näytä kuvan _tapahtuma"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:334
+msgid "_Find"
+msgstr "_Etsi"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:335
+msgid "Find photos and videos by search criteria"
+msgstr "Löydä kuvia ja videoita hakuehdoilla"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Kuva"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:368
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Kuvat"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:372
+msgid "Even_ts"
+msgstr "_Tapahtumat"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454
+msgid "Ta_gs"
+msgstr "_Tunnisteet"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:391
+msgid "_Basic Information"
+msgstr "_Perustiedot"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:392
+msgid "Display basic information for the selection"
+msgstr "Näytä perustiedot valinnasta"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:397
+msgid "E_xtended Information"
+msgstr "_Lisätiedot"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:398
+msgid "Display extended information for the selection"
+msgstr "Näytä lisätiedot valinnasta"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:403
+msgid "_Search Bar"
+msgstr "_Hakupalkki"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:404
+msgid "Display the search bar"
+msgstr "Näytä hakupalkki"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:409
+msgid "S_idebar"
+msgstr "S_ivupalkki"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:410
+msgid "Display the sidebar"
+msgstr "Näytä sivupalkki"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Nousevasti"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495
+msgid "Sort photos in an ascending order"
+msgstr "Järjestä kuvat nousevaan järjestykseen"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500
+msgid "D_escending"
+msgstr "_Laskevasti"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501
+msgid "Sort photos in a descending order"
+msgstr "Järjestä kuvat laskevaan järjestykseen"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:668
+msgid "Import From Folder"
+msgstr "Tuo kansiosta"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:737
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Tyhjennä roskakori"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:737
+msgid "Emptying Trash..."
+msgstr "Tyhjennetään roskakori..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:896
+msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
+msgstr "Shotwell on asetettu tuomaan kuvia kotihakemistostasi.\n"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:899
+msgid "Library Location"
+msgstr "Kirjaston sijainti"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:912
+msgid "Photos cannot be imported from this directory."
+msgstr "Tästä hakemistosta ei voi tuoda kuvia."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1200
+#, c-format
+msgid "%s (%d%%)"
+msgstr "%s (%d %%)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255
+msgid "Updating library..."
+msgstr "Päivitetään kirjastoa..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1261
+msgid "Preparing to auto-import photos..."
+msgstr "Valmistellaan kuvien automaattista tuontia..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1266
+msgid "Auto-importing photos..."
+msgstr "Tuodaan kuvia automaattisesti..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1274
+msgid "Writing metadata to files..."
+msgstr "Kirjoitetaan metadataa tiedostoihin..."
+
+#: src/library/Branch.vala:37
+msgid "Library"
+msgstr "Kirjasto"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
+msgid "Importing..."
+msgstr "Tuodaan..."
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
+msgid "_Stop Import"
+msgstr "_Keskeytä tuonti"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
+msgid "Stop importing photos"
+msgstr "Keskeytä kuvien tuonti"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
+msgid "Preparing to import..."
+msgstr "Valmistellaan tuontia..."
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
+#, c-format
+msgid "Imported %s"
+msgstr "Tuotiin %s"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
+msgid "_Save"
+msgstr "_Tallenna"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
+msgid "Save photo"
+msgstr "Tallenna kuva"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Tallenna _nimellä..."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
+msgid "Save photo with a different name"
+msgstr "Tallenna kuva toisella nimellä"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
+msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
+msgstr "Tulosta kuva tietokoneeseen liitetyllä tulostimella"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
+#, c-format
+msgid "%s does not exist."
+msgstr "%s ei ole olemassa."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
+#, c-format
+msgid "%s is not a file."
+msgstr "%s ei ole tiedosto."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not support the file format of\n"
+"%s."
+msgstr "%s ei tue tiedoston %s tiedostomuotoa."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
+msgid "_Save a Copy"
+msgstr "_Tallenna kopio"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
+#, c-format
+msgid "Lose changes to %s?"
+msgstr "Hävitetäänkö tiedostoon %s tehdyt muutokset?"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Sulje _tallentamatta"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
+#, c-format
+msgid "Error while saving to %s: %s"
+msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoon %s: %s"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
+msgid "Save As"
+msgstr "Tallenna nimellä"
+
+#: src/DirectoryMonitor.vala:889
+#, c-format
+msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
+msgstr "Kohdetta %s ei voida seurata, koska se ei ole hakemisto (%s)"
+
+# GNOME Application Class ("Generic Name")
+#: src/Resources.vala:17
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "Valokuvien hallinta"
+
+# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
+#: src/Resources.vala:18
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Valokuvien katselin"
+
+#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
+msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
+msgstr "Tekijänoikeus 2009-2013 Yorba Foundation"
+
+#: src/Resources.vala:144
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Kierrä _oikealle"
+
+#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150
+msgid "Rotate"
+msgstr "Kierrä"
+
+#: src/Resources.vala:146
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Kierrä oikealle"
+
+#: src/Resources.vala:147
+msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
+msgstr "Kierrä kuvia oikealle (paina Ctrl kuvien kiertämiseksi vasemmalle)"
+
+#: src/Resources.vala:149
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Kierrä _vasemmalle"
+
+#: src/Resources.vala:151
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Kierrä vasemmalle"
+
+#: src/Resources.vala:152
+msgid "Rotate the photos left"
+msgstr "Kierrä kuvia vasemmalle"
+
+#: src/Resources.vala:154
+msgid "Flip Hori_zontally"
+msgstr "Kääntö _vaakasuunnassa"
+
+#: src/Resources.vala:155
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "Kääntö vaakasuunnassa"
+
+#: src/Resources.vala:157
+msgid "Flip Verti_cally"
+msgstr "Kääntö _pystysuunnassa"
+
+#: src/Resources.vala:158
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "Kääntö pystysuunnassa"
+
+#: src/Resources.vala:160
+msgid "_Enhance"
+msgstr "_Paranna"
+
+#: src/Resources.vala:161
+msgid "Enhance"
+msgstr "Paranna"
+
+#: src/Resources.vala:162
+msgid "Automatically improve the photo's appearance"
+msgstr "Paranna kuvaa automaattisesti"
+
+#: src/Resources.vala:164
+msgid "_Copy Color Adjustments"
+msgstr "_Kopioi värisäädöt"
+
+#: src/Resources.vala:165
+msgid "Copy Color Adjustments"
+msgstr "Kopioi värisäädöt"
+
+#: src/Resources.vala:166
+msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
+msgstr "Kopioi kuvaan toteutetut värisäädöt"
+
+#: src/Resources.vala:168
+msgid "_Paste Color Adjustments"
+msgstr "_Liitä värisäädöt"
+
+#: src/Resources.vala:169
+msgid "Paste Color Adjustments"
+msgstr "Liitä värisäädöt"
+
+#: src/Resources.vala:170
+msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
+msgstr "Toteuta kopioidut värisäädöt valittuun kuvaan"
+
+#: src/Resources.vala:172
+msgid "_Crop"
+msgstr "_Rajaa"
+
+#: src/Resources.vala:173
+msgid "Crop"
+msgstr "Rajaa"
+
+#: src/Resources.vala:174
+msgid "Crop the photo's size"
+msgstr "Rajaa kuvan kokoa"
+
+#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
+msgid "_Straighten"
+msgstr "_Suorista"
+
+#: src/Resources.vala:177
+msgid "Straighten"
+msgstr "Suorista"
+
+#: src/Resources.vala:178
+msgid "Straighten the photo"
+msgstr "Suorista kuva"
+
+#: src/Resources.vala:180
+msgid "_Red-eye"
+msgstr "_Punasilmäisyys"
+
+#: src/Resources.vala:181
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Punasilmäisyys"
+
+#: src/Resources.vala:182
+msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
+msgstr "Vähennä tai poista punasilmäisyyttä kuvasta"
+
+#: src/Resources.vala:184
+msgid "_Adjust"
+msgstr "_Säädä"
+
+#: src/Resources.vala:185
+msgid "Adjust"
+msgstr "Säädä"
+
+#: src/Resources.vala:186
+msgid "Adjust the photo's color and tone"
+msgstr "Säädä kuvan värejä ja kirkkautta"
+
+#: src/Resources.vala:188
+msgid "Re_vert to Original"
+msgstr "_Palauta alkuperäinen"
+
+#: src/Resources.vala:189
+msgid "Revert to Original"
+msgstr "Palauta alkuperäinen"
+
+#: src/Resources.vala:191
+msgid "Revert External E_dits"
+msgstr "Kumoa ulkoiset _muokkaukset"
+
+#: src/Resources.vala:192
+msgid "Revert to the master photo"
+msgstr "Palauta pääkuva"
+
+#: src/Resources.vala:194
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Aseta _työpöydän taustakuvaksi"
+
+#: src/Resources.vala:195
+msgid "Set selected image to be the new desktop background"
+msgstr "Aseta valittu kuva uudeksi työpöydän taustakuvaksi"
+
+#: src/Resources.vala:196
+msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
+msgstr "Aseta _työpöydän diaesitykseksi..."
+
+#: src/Resources.vala:198
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Kumoa"
+
+#: src/Resources.vala:199
+msgid "Undo"
+msgstr "Kumoa"
+
+#: src/Resources.vala:201
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Tee uudelleen"
+
+#: src/Resources.vala:202
+msgid "Redo"
+msgstr "Tee uudelleen"
+
+#: src/Resources.vala:204
+msgid "Re_name Event..."
+msgstr "_Nimeä tapahtuma uudelleen..."
+
+#: src/Resources.vala:207
+msgid "Make _Key Photo for Event"
+msgstr "Aseta tapahtuman _pienoiskuvaksi"
+
+#: src/Resources.vala:208
+msgid "Make Key Photo for Event"
+msgstr "Aseta tapahtuman pienoiskuvaksi"
+
+#: src/Resources.vala:210
+msgid "_New Event"
+msgstr "_Uusi tapahtuma"
+
+#: src/Resources.vala:211
+msgid "New Event"
+msgstr "Uusi tapahtuma"
+
+#: src/Resources.vala:213
+msgid "Move Photos"
+msgstr "Siirrä kuvia"
+
+#: src/Resources.vala:214
+msgid "Move photos to an event"
+msgstr "Siirrä kuvia tapahtumaan"
+
+#: src/Resources.vala:216
+msgid "_Merge Events"
+msgstr "_Yhdistä tapahtumat"
+
+#: src/Resources.vala:217
+msgid "Merge"
+msgstr "Yhdistä"
+
+#: src/Resources.vala:218
+msgid "Combine events into a single event"
+msgstr "Yhdistä tapahtumat yhdeksi tapahtumaksi"
+
+#: src/Resources.vala:220
+msgid "_Set Rating"
+msgstr "_Aseta arvostelu"
+
+#: src/Resources.vala:221
+msgid "Set Rating"
+msgstr "Aseta arvostelu"
+
+#: src/Resources.vala:222
+msgid "Change the rating of your photo"
+msgstr "Muuta kuvan arvostelua"
+
+#: src/Resources.vala:224
+msgid "_Increase"
+msgstr "_Korota"
+
+#: src/Resources.vala:225
+msgid "Increase Rating"
+msgstr "Korota arvostelua"
+
+#: src/Resources.vala:227
+msgid "_Decrease"
+msgstr "_Laske"
+
+#: src/Resources.vala:228
+msgid "Decrease Rating"
+msgstr "Laske arvostelua"
+
+#: src/Resources.vala:230
+msgid "_Unrated"
+msgstr "_Ei arvostelua"
+
+#: src/Resources.vala:231
+msgid "Unrated"
+msgstr "Ei arvosteltu"
+
+#: src/Resources.vala:232
+msgid "Rate Unrated"
+msgstr "Jätä arvostelematta"
+
+#: src/Resources.vala:233
+msgid "Setting as unrated"
+msgstr "Asetetaan arvostelemattomaksi"
+
+#: src/Resources.vala:234
+msgid "Remove any ratings"
+msgstr "Poista kaikki arvostelut"
+
+#: src/Resources.vala:236
+msgid "_Rejected"
+msgstr "_Hylätty"
+
+#: src/Resources.vala:237
+msgid "Rejected"
+msgstr "Hylätty"
+
+#: src/Resources.vala:238
+msgid "Rate Rejected"
+msgstr "Arvostele hylätyksi"
+
+#: src/Resources.vala:239
+msgid "Setting as rejected"
+msgstr "Asetetaan hylätyksi"
+
+#: src/Resources.vala:240
+msgid "Set rating to rejected"
+msgstr "Aseta arvostelu hylätyksi"
+
+#: src/Resources.vala:242
+msgid "Rejected _Only"
+msgstr "_Vain hylätyt"
+
+#: src/Resources.vala:243
+msgid "Rejected Only"
+msgstr "Vain hylätyt"
+
+#: src/Resources.vala:244
+msgid "Show only rejected photos"
+msgstr "Näytä vain hylätyt kuvat"
+
+#: src/Resources.vala:246
+msgid "All + _Rejected"
+msgstr "Kaikki + _Hylätyt"
+
+#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248
+msgid "Show all photos, including rejected"
+msgstr "Näytä kaikki kuvat, myös hylätyt"
+
+#: src/Resources.vala:250
+msgid "_All Photos"
+msgstr "_Kaikki kuvat"
+
+#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252
+msgid "Show all photos"
+msgstr "Näytä kaikki kuvat"
+
+#: src/Resources.vala:254
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_Arvostelut"
+
+#: src/Resources.vala:255
+msgid "Display each photo's rating"
+msgstr "Näytä kuvien arvostelut"
+
+#: src/Resources.vala:257
+msgid "_Filter Photos"
+msgstr "_Suodata kuvia"
+
+#: src/Resources.vala:258
+msgid "Filter Photos"
+msgstr "Suodata kuvia"
+
+#: src/Resources.vala:259
+msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
+msgstr "Rajaa näytettävien kuvien määriä suodattimella"
+
+#: src/Resources.vala:261
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Kopioi"
+
+#: src/Resources.vala:262
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Kopioi"
+
+#: src/Resources.vala:263
+msgid "Make a duplicate of the photo"
+msgstr "Tee tästä valokuvasta kopio"
+
+#: src/Resources.vala:265
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Vie..."
+
+#: src/Resources.vala:267
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Tulosta..."
+
+#: src/Resources.vala:269
+msgid "Pu_blish..."
+msgstr "_Julkaise..."
+
+#: src/Resources.vala:270
+msgid "Publish"
+msgstr "Julkaise"
+
+#: src/Resources.vala:271
+msgid "Publish to various websites"
+msgstr "Julkaise eri verkkosivuille"
+
+#: src/Resources.vala:273
+msgid "Edit _Title..."
+msgstr "Muokkaa _nimeä..."
+
+#: src/Resources.vala:276
+msgid "Edit _Comment..."
+msgstr "Muokkaa ko_mmenttia..."
+
+#: src/Resources.vala:277
+msgid "Edit Comment"
+msgstr "Muokkaa kommenttia"
+
+#: src/Resources.vala:279
+msgid "Edit Event _Comment..."
+msgstr "Muokkaa tapahtuman _kommenttia..."
+
+#: src/Resources.vala:282
+msgid "_Adjust Date and Time..."
+msgstr "_Muuta päiväystä ja kellonaikaa..."
+
+#: src/Resources.vala:283
+msgid "Adjust Date and Time"
+msgstr "Muuta päiväystä ja kellonaikaa..."
+
+#: src/Resources.vala:285
+msgid "Add _Tags..."
+msgstr "Lisää _tunnisteita..."
+
+#: src/Resources.vala:286
+msgid "_Add Tags..."
+msgstr "_Lisää tunnisteita..."
+
+#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Lisää tunnisteita"
+
+#: src/Resources.vala:289
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: src/Resources.vala:291
+msgid "Open With E_xternal Editor"
+msgstr "Avaa ulkoisella _muokkaimella"
+
+#: src/Resources.vala:293
+msgid "Open With RA_W Editor"
+msgstr "Avaa _RAW-muokkaimessa"
+
+#: src/Resources.vala:295
+msgid "Send _To..."
+msgstr "Lähetä _kohteeseen..."
+
+#: src/Resources.vala:296
+msgid "Send T_o..."
+msgstr "L_ähetä..."
+
+#: src/Resources.vala:298
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Etsi..."
+
+#: src/Resources.vala:299
+msgid "Find"
+msgstr "Etsi"
+
+#: src/Resources.vala:300
+msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
+msgstr ""
+"Etsi kuva kirjoittamalla sen nimessä tai tunnisteissa esiintyvää tekstiä"
+
+#: src/Resources.vala:302
+msgid "_Flag"
+msgstr "_Merkitse"
+
+#: src/Resources.vala:304
+msgid "Un_flag"
+msgstr "Poista _merkintä"
+
+#: src/Resources.vala:307
+#, c-format
+msgid "Unable to launch editor: %s"
+msgstr "Muokkaimen käynnistäminen ei onnistu: %s"
+
+#: src/Resources.vala:312
+#, c-format
+msgid "Add Tag \"%s\""
+msgstr "Lisää tunniste ”%s”"
+
+#: src/Resources.vala:314
+#, c-format
+msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
+msgstr "Lisää tunnisteet ”%s” ja ”%s”"
+
+#: src/Resources.vala:322
+#, c-format
+msgid "_Delete Tag \"%s\""
+msgstr "_Poista tunniste ”%s”"
+
+#: src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Delete Tag \"%s\""
+msgstr "Poista tunniste ”%s”"
+
+#: src/Resources.vala:329
+msgid "Delete Tag"
+msgstr "Poista tunniste"
+
+#: src/Resources.vala:332
+msgid "_New"
+msgstr "_Uusi"
+
+#: src/Resources.vala:335
+#, c-format
+msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
+msgstr "_Nimeä tunniste ”%s” uudelleen..."
+
+#: src/Resources.vala:339
+#, c-format
+msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Nimeä tunniste ”%s” uudelleen nimelle ”%s”"
+
+#: src/Resources.vala:342
+msgid "_Rename..."
+msgstr "Ni_meä uudelleen..."
+
+#: src/Resources.vala:344
+msgid "Modif_y Tags..."
+msgstr "_Muokkaa tunnisteita..."
+
+#: src/Resources.vala:345
+msgid "Modify Tags"
+msgstr "Muokkaa tunnisteita"
+
+#: src/Resources.vala:348
+#, c-format
+msgid "Tag Photo as \"%s\""
+msgstr "Aseta kuville tunniste ”%s”"
+
+#: src/Resources.vala:348
+#, c-format
+msgid "Tag Photos as \"%s\""
+msgstr "Aseta kuville tunniste \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:352
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
+msgstr "Aseta valituille kuville tunniste ”%s”"
+
+#: src/Resources.vala:353
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
+msgstr "Lisää valittuihin kuviin tunniste \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:357
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
+msgstr "Poista _kuvista tunniste ”%s”"
+
+#: src/Resources.vala:358
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
+msgstr "Poista tunniste \"%s\" k_uvista"
+
+#: src/Resources.vala:362
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
+msgstr "Poista kuvista tunniste ”%s”"
+
+#: src/Resources.vala:363
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
+msgstr "Poista tunniste \"%s\" kuvista"
+
+#: src/Resources.vala:367
+#, c-format
+msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
+msgstr ""
+"Tunnisteelle ei voida antaa nimeä ”%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa "
+"tunniste."
+
+#: src/Resources.vala:371
+#, c-format
+msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
+msgstr ""
+"Haun nimen muuttaminen muotoon \"%s\" epäonnistui, koska saman niminen haku "
+"on jo olemassa."
+
+#: src/Resources.vala:374
+msgid "Saved Search"
+msgstr "Tallennettu haku"
+
+#: src/Resources.vala:376
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Poista haku"
+
+#: src/Resources.vala:379
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Muokkaa..."
+
+#: src/Resources.vala:380
+msgid "Re_name..."
+msgstr "_Nimeä uudelleen..."
+
+#: src/Resources.vala:383
+#, c-format
+msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Muuta haun \"%s\" nimi muotoon \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:387
+#, c-format
+msgid "Delete Search \"%s\""
+msgstr "Poista haku \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:545
+#, c-format
+msgid "Rate %s"
+msgstr "Arvostele %s"
+
+#: src/Resources.vala:546
+#, c-format
+msgid "Set rating to %s"
+msgstr "Aseta arvostelu %s"
+
+#: src/Resources.vala:547
+#, c-format
+msgid "Setting rating to %s"
+msgstr "Asetetaan arvostelu %s"
+
+#: src/Resources.vala:549
+#, c-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "Näytä %s"
+
+#: src/Resources.vala:550
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s"
+msgstr "Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s"
+
+#: src/Resources.vala:551
+#, c-format
+msgid "%s or Better"
+msgstr "%s tai parempi"
+
+#: src/Resources.vala:552
+#, c-format
+msgid "Display %s or Better"
+msgstr "Näytä %s tai parempi"
+
+#: src/Resources.vala:553
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
+msgstr "Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s tai parempi"
+
+#: src/Resources.vala:644
+msgid "Remove the selected photos from the trash"
+msgstr "Poista valitut kuvat roskakorista"
+
+#: src/Resources.vala:645
+msgid "Remove the selected photos from the library"
+msgstr "Poista valitut kuvat kirjastosta"
+
+#: src/Resources.vala:647
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Palauta"
+
+#: src/Resources.vala:648
+msgid "Move the selected photos back into the library"
+msgstr "Siirrä valitut kuvat takaisin kirjastoon"
+
+#: src/Resources.vala:650
+msgid "Show in File Mana_ger"
+msgstr "Avaa _tiedostonhallintaohjelmalla"
+
+#: src/Resources.vala:651
+msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
+msgstr "Avaa valitun valokuvan sisältävä hakemisto tiedostonhallinnassa"
+
+#: src/Resources.vala:654
+#, c-format
+msgid "Unable to open in file manager: %s"
+msgstr "Tiedostonhallinnan avaaminen ei onnistu: %s"
+
+#: src/Resources.vala:657
+msgid "R_emove From Library"
+msgstr "_Poista kirjastosta"
+
+#: src/Resources.vala:659
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Siirrä roskakoriin"
+
+#: src/Resources.vala:661
+msgid "Select _All"
+msgstr "Valitse _kaikki"
+
+#: src/Resources.vala:662
+msgid "Select all items"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: src/Resources.vala:740
+msgid "%-I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: src/Resources.vala:741
+msgid "%-I:%M:%S %p"
+msgstr ""
+
+# The string %a %b %d, %Y is a format string that describes how dates are formatted (e.g. September 26, 2009 vs. 2009 September 26). Please translate it so that it describes the common date format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
+#: src/Resources.vala:742
+msgid "%a %b %d, %Y"
+msgstr "%a %d. %b %Y"
+
+#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745
+msgid "%a %b %d"
+msgstr "%a %b %d"
+
+#: src/Resources.vala:744
+msgid "%d, %Y"
+msgstr "%d, %Y"
+
+#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
+msgid "Angle:"
+msgstr "Kulma:"
+
+#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Palauta alkuperäiset arvot"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661
+msgid "Return to current photo dimensions"
+msgstr "Palaa kuvan nykyisiin mittoihin"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664
+msgid "Set the crop for this photo"
+msgstr "Aseta kuvan rajaus"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676
+msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
+msgstr "Käännä rajauskulmiota pysty- ja vaakasuunnan välillä"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
+msgid "Unconstrained"
+msgstr "Rajoittamaton"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
+msgid "Square"
+msgstr "Neliö"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751
+msgid "Screen"
+msgstr "Näyttö"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750
+msgid "Original Size"
+msgstr "Alkuperäinen koko"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
+msgid "SD Video (4 : 3)"
+msgstr "Standardipiirto (4 : 3)"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755
+msgid "HD Video (16 : 9)"
+msgstr "Teräväpiirto (16 : 9)"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762
+msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
+msgstr "Kirje (8.5 x 11 in.)"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764
+msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
+msgstr "Tabloidi (11 x 17 in.)"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771
+msgid "A4 (210 x 297 mm)"
+msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865
+msgid "Close the red-eye tool"
+msgstr "Sulje punasilmäisyyden korjaustyökalu"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868
+msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
+msgstr "Poista punasilmäisyyttä valitulta alueelta"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Värikylläisyys:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234
+msgid "Tint:"
+msgstr "Värisävy:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Lämpötila:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Varjot:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Korostukset:"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
+msgid "Reset Colors"
+msgstr "Palauta alkuperäiset värit"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313
+msgid "Reset all color adjustments to original"
+msgstr "Palauta kaikkien värisäätöjen alkuperäiset arvot"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665
+msgid "Temperature"
+msgstr "Lämpötila"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
+msgid "Tint"
+msgstr "Värisävy"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691
+msgid "Saturation"
+msgstr "Värikylläisyys"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704
+msgid "Exposure"
+msgstr "Valotus"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717
+msgid "Shadows"
+msgstr "Varjot"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730
+msgid "Highlights"
+msgstr "Korostukset"
+
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740
+msgid "Contrast Expansion"
+msgstr "Kontrastin laajennus"
+
+#: src/AppWindow.vala:49
+msgid "Pin Toolbar"
+msgstr "Kiinnitä työkalurivi"
+
+#: src/AppWindow.vala:50
+msgid "Pin the toolbar open"
+msgstr "Kiinnitä työkalurivi auki"
+
+#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
+
+#: src/AppWindow.vala:130
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr "Poistu _koko näytön tilasta"
+
+#: src/AppWindow.vala:491
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: src/AppWindow.vala:496
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
+#: src/AppWindow.vala:501
+msgid "Fulls_creen"
+msgstr "_Koko näyttö"
+
+#: src/AppWindow.vala:506
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sisältö"
+
+#: src/AppWindow.vala:511
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "_Usein kysytyt kysymykset"
+
+#: src/AppWindow.vala:516
+msgid "_Report a Problem..."
+msgstr "_Ilmoita ongelmasta..."
+
+#: src/AppWindow.vala:663
+#, c-format
+msgid ""
+"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
+"continue.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Tapahtui vakava virhe yritettäessä käyttää Shotwellin kirjastoa. Shotwell ei "
+"voi jatkaa.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
+msgid "Visit the Yorba web site"
+msgstr "Vieraile Yorban verkkosivuilla"
+
+#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Suomentajat\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen\n"
+"  Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
+"  Pasi Tarhonen https://launchpad.net/~pasi-tarhonen\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
+"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba\n"
+"  Ville-Pekka Vainio https://launchpad.net/~vpvainio\n"
+"  ZupaDupa https://launchpad.net/~kallerainio\n"
+"  kulkke https://launchpad.net/~kulkke"
+
+#: src/AppWindow.vala:695
+#, c-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Ohjeiden näyttäminen ei onnistu: %s"
+
+#: src/AppWindow.vala:703
+#, c-format
+msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
+msgstr "Ohjelmistovirhetietokannan hakeminen epäonnistui: %s"
+
+#: src/AppWindow.vala:711
+#, c-format
+msgid "Unable to display FAQ: %s"
+msgstr "Usein kysyttyjen kysymysten näyttäminen epäonnistui: %s"
+
+#: src/Tag.vala:817
+msgid "untitled"
+msgstr "nimetön"
+
+#: src/Dimensions.vala:17
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
+msgid "Original size"
+msgstr "Alkuperäinen koko"
+
+#: src/Dimensions.vala:20
+msgid "Width or height"
+msgstr "Leveys tai korkeus"
+
+#: src/Dimensions.vala:23
+msgid "Width"
+msgstr "Leveys"
+
+#: src/Dimensions.vala:26
+msgid "Height"
+msgstr "Korkeus"
+
+#: src/MediaPage.vala:143
+msgid "Adjust the size of the thumbnails"
+msgstr "Säädä pienoiskuvien kokoa"
+
+#: src/MediaPage.vala:326
+msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Kasvata pienoiskuvien suurennusta"
+
+#: src/MediaPage.vala:332
+msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Vähennä pienoiskuvien suurennusta"
+
+#: src/MediaPage.vala:399
+msgid "Sort _Photos"
+msgstr "Järjestä _kuvat"
+
+#: src/MediaPage.vala:408
+msgid "_Play Video"
+msgstr "Toi_sta video"
+
+#: src/MediaPage.vala:409
+msgid "Open the selected videos in the system video player"
+msgstr "Avaa valitut videot järjestelmän videosoittimessa"
+
+#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
+msgid "_Comments"
+msgstr "_Kommentit"
+
+#: src/MediaPage.vala:443
+msgid "Display the comment of each photo"
+msgstr "Näytä kommentit joka kuvassa"
+
+#: src/MediaPage.vala:455
+msgid "Display each photo's tags"
+msgstr "Näytä kuvien tunnisteet"
+
+#: src/MediaPage.vala:471
+msgid "By _Title"
+msgstr "_Nimen mukaan"
+
+#: src/MediaPage.vala:472
+msgid "Sort photos by title"
+msgstr "Järjestä kuvat nimen mukaan"
+
+#: src/MediaPage.vala:477
+msgid "By Exposure _Date"
+msgstr "_Ottopäivän mukaan"
+
+#: src/MediaPage.vala:478
+msgid "Sort photos by exposure date"
+msgstr "Järjestä kuvat ottopäivän mukaan"
+
+#: src/MediaPage.vala:483
+msgid "By _Rating"
+msgstr "_Arvostelun mukaan"
+
+#: src/MediaPage.vala:484
+msgid "Sort photos by rating"
+msgstr "Järjestä kuvat arvostelun mukaan"
+
+#: src/MediaPage.vala:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Shotwell ei voinut soittaa valittua videota:\n"
+"%s"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83
+#, c-format
+msgid "%d Photo/Video"
+msgid_plural "%d Photos/Videos"
+msgstr[0] "%d kuvaa/videota"
+msgstr[1] "%d kuva/video"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
+msgid "Display the comment of each event"
+msgstr "Näytä jokaisen tapahtuman kommentti"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
+msgid "No events"
+msgstr "Ei tapahtumia"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
+msgid "No events found"
+msgstr "Tapahtumia ei löytynyt"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
+msgid "Events"
+msgstr "Tapahtumat"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
+msgid "Undated"
+msgstr "Ei päiväystä"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
+
+#: src/events/EventPage.vala:129
+msgid "No Event"
+msgstr "Ei tapahtumaa"
+
+#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
+#, c-format
+msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
+msgstr "Välimuistihakemiston %s luominen epäonnistui: %s"
+
+#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
+#, c-format
+msgid "Unable to create data directory %s: %s"
+msgstr "Tietohakemiston %s luominen epäonnistui: %s"
+
+#: src/AppDirs.vala:152
+msgid "Pictures"
+msgstr "Kuvat"
+
+#: src/AppDirs.vala:190
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
+msgstr "Tilapäishakemiston %s luominen epäonnistui: %s"
+
+#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
+#, c-format
+msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
+msgstr "Tietoalihakemiston %s luominen epäonnistui: %s"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ei mitään)"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
+msgid "Random"
+msgstr "Satunnainen"
+
+#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
+msgid "Slideshow Transitions"
+msgstr "Diaesityksen siirtymät"
+
+#: src/Exporter.vala:232
+#, c-format
+msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
+msgstr "Tilapäistiedoston luominen kohteelle %s epäonnistui: %s"
+
+#: src/Exporter.vala:299
+msgid "Exporting"
+msgstr "Viedään"
+
+#: src/Exporter.vala:317
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Replace?"
+msgstr "Tiedosto %s on jo olemassa. Korvataanko?"
+
+#: src/Exporter.vala:319
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Ohita"
+
+#: src/Exporter.vala:319
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Korvaa"
+
+#: src/Exporter.vala:319
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Korvaa k_aikki"
+
+#: src/Exporter.vala:319
+msgid "Export"
+msgstr "Vie"
+
+#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594
+msgid "Photos"
+msgstr "Kuvat"
+
+#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600
+msgid "Videos"
+msgstr "Videot"
+
+#: src/SearchFilter.vala:605
+msgid "RAW Photos"
+msgstr "RAW-kuvat"
+
+#: src/SearchFilter.vala:606
+msgid "RAW photos"
+msgstr "RAW-kuvat"
+
+#: src/SearchFilter.vala:952
+#, c-format
+msgid "Error loading UI file %s: %s"
+msgstr "Virhe ladatessa käyttöliittymätiedostoa %s: %s"
+
+#: src/SearchFilter.vala:969
+msgid "Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#: src/publishing/Publishing.vala:16
+msgid "Publishing"
+msgstr "Julkaisu"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
+msgid "The selected photos/videos were successfully published."
+msgstr "Valittujen kuvien tai videoiden julkaisu onnistui."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
+msgid "The selected videos were successfully published."
+msgstr "Valittujen videoiden julkaisu onnistui."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
+msgid "The selected photos were successfully published."
+msgstr "Valittujen kuvien julkaisu onnistui."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
+msgid "The selected video was successfully published."
+msgstr "Valittu video julkaistiin onnistuneesti."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
+msgid "The selected photo was successfully published."
+msgstr "Valittu kuva julkaistiin onnistuneesti."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
+msgid "Fetching account information..."
+msgstr "Noudetaan tilin tietoja..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Kirjaudutaan..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
+msgid "Publish Photos"
+msgstr "Julkaise valokuvia"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
+msgid "Publish photos _to:"
+msgstr "Julkaise valokuvia _palveluun:"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
+msgid "Publish Videos"
+msgstr "Julkaise videoita"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
+msgid "Publish videos _to"
+msgstr "Julkaise videoita _palveluun"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
+msgid "Publish Photos and Videos"
+msgstr "Julkaise kuvia ja videoita"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
+msgid "Publish photos and videos _to"
+msgstr "Julkaise kuvia ja videoita _palveluun"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:238
+msgid "Add more accounts..."
+msgstr "Lisää muita tilejä..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
+msgid "Unable to publish"
+msgstr "Julkaisu ei onnistunut"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
+"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
+"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
+"<b>Plugins</b> tab."
+msgstr ""
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
+msgid "Preparing for upload"
+msgstr "Valmistellaan lähettämistä"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
+#, c-format
+msgid "Uploading %d of %d"
+msgstr "Lähetetään %d/%d"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr "Julkaisemista palveluun %s ei voida jatkaa virheen vuoksi:"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
+msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
+msgstr ""
+"Kokeile julkaisemista toiseen palveluun, jonka voi valita yllä olevasta "
+"valikosta."
+
+#: src/sidebar/Tree.vala:199
+msgid "New _Tag..."
+msgstr "Uusi _tunniste..."
+
+#: plugins/common/RESTSupport.vala:424
+msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
+msgstr ""
+"Julkaisemista varten tarvittava tilapäistiedosto ei ole käytettävissä"
+
+#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138
+msgid ""
+"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell "
+"session.\n"
+"\n"
+"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then "
+"try publishing again."
+msgstr ""
+"Olet jo kirjautunut sisään ja ulos Google-palveluista tällä kertaa "
+"Shotwelliä käyttäessäsi.\n"
+"\n"
+"Jatka julkaisua Google-palveluihin käynnistämällä Shotwell uudelleen."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into YouTube.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the YouTube site at least once."
+msgstr ""
+"Et ole kirjautuneena YouTubeen.\n"
+"\n"
+"Jotta yhdistämistä voidaan jatkaa, sinulla täytyy olla Google-tili, joka on "
+"asetettu toimimaan YouTuben kanssa. Useimpien tilien asetukset voi tehdä "
+"kirjautumalla selaimella YouTube-sivustolle ainakin kerran."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Youtubeen ei "
+"voi jatkaa."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461
+#, c-format
+msgid "You are logged into YouTube as %s."
+msgstr "Olet kirjautunut YouTubeen käyttäjänä %s."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463
+#, c-format
+msgid "Videos will appear in '%s'"
+msgstr "Videot ilmestyvät sijaintiin '%s'"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495
+msgid "Public listed"
+msgstr "Julkinen, luetteloitu"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496
+msgid "Public unlisted"
+msgstr "Julkinen, luettelematon"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497
+msgid "Private"
+msgstr "Yksityinen"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
+msgid "Core Publishing Services"
+msgstr "Keskeiset julkaisupalvelut"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
+msgid ""
+"You are not currently logged into Flickr.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to "
+"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
+msgstr ""
+"Et ole kirjautuneena Flickriin.\n"
+"\n"
+"Napsauta Kirjaudu (”Login”) kirjautuaksesi Flickriin selaimellasi. Shotwell "
+"Connect tulee valtuuttaa Flickr-tilisi käyttöön."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
+"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"Olet jo kirjautunut Flickriin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran "
+"aikana.\n"
+"Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
+msgid "Preparing for login..."
+msgstr "Valmistaudutaan kirjautumiseen..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Flickriin ei "
+"voi jatkaa."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
+msgid "Verifying authorization..."
+msgstr "Vahvistetaan valtuutusta..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Flickr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Olet kirjautunut Flickriin käyttäjänä %s.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
+#, c-format
+msgid ""
+"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
+msgstr ""
+"Ilmaisessa Flickr-tilissä on kuukausittainen rajoitus datan lähetykselle.\n"
+"Tässä kuussa voit vielä lähettää %d megatavua."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
+msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
+msgstr "Flickr Pro -tili sallii kuvien lähettämisen ilman rajoituksia."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
+msgid "Photos _visible to:"
+msgstr "Kuvat _näkyvät:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
+msgid "Videos _visible to:"
+msgstr "Videot _näkyvät:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
+msgid "Photos and videos _visible to:"
+msgstr "Kuvat ja videot _näkyvät:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
+msgid "Everyone"
+msgstr "Kaikille"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
+msgid "Friends & family only"
+msgstr "Vain kavereille ja perheelle"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
+msgid "Family only"
+msgstr "Vain perhe"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
+msgid "Friends only"
+msgstr "Vain kaverit"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
+msgid "Just me"
+msgstr "Vain minulle"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
+msgid "500 x 375 pixels"
+msgstr "500 x 375 pikseliä"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
+msgid "1024 x 768 pixels"
+msgstr "1024 x 768 pikseliä"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
+msgid "2048 x 1536 pixels"
+msgstr "2048 x 1536 pikseliä"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
+msgid "4096 x 3072 pixels"
+msgstr "4096 x 3072 pikseliä"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
+#, c-format
+msgid "Creating album %s..."
+msgstr "Luodaan albumia %s..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
+msgid ""
+"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
+msgstr "Piwigoon julkaistaessa ilmeni virheviesti. Yritä uudelleen."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
+msgid ""
+"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
+"password associated with your Piwigo account for that library."
+msgstr ""
+"Määritä Piwigo-kuvakirjastosi verkko-osoite, käyttäjätunnus ja salasana."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
+msgid ""
+"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you "
+"entered"
+msgstr ""
+"Shotwell ei voi yhdistää Piwigo-kuvakirjastoosi. Varmista, että "
+"kirjoittamasi verkko-osoite on oikein"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
+msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
+msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana. Yritä uudelleen"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
+#, c-format
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Virheellinen verkko-osoite"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
+#, c-format
+msgid "Invalid User Name or Password"
+msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
+msgid "Shotwell Connect"
+msgstr "Shotwell-yhdistäjä"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
+msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
+msgstr "Ylläpitäjät, perhe, kaverit, yhteystiedot"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
+msgid "Admins, Family, Friends"
+msgstr "Ylläpitäjät, perhe, kaverit"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
+msgid "Admins, Family"
+msgstr "Ylläpitäjät, perhe"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
+msgid "Admins"
+msgstr "Ylläpitäjät"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
+msgid ""
+"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
+"\n"
+"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have "
+"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
+msgstr ""
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Picasaan ei "
+"voi jatkaa."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
+msgid "Creating album..."
+msgstr "Luodaan albumia..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659
+#, c-format
+msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
+msgstr "Olet kirjautuneena Picasa-verkkoalbumeihin nimellä %s."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665
+msgid "Videos will appear in:"
+msgstr "Videot ilmestyvät sijaintiin:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "Kuvat menevät:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746
+msgid "Small (640 x 480 pixels)"
+msgstr "Pieni (640 x 480 pikseliä)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747
+msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
+msgstr "Keskikoko (1024 x 768 pikseliä)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748
+msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
+msgstr "Suositeltu (1600 x 1200 pikseliä)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749
+msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
+msgstr "Google+ (2048 x 1536 pikseliä)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
+msgid ""
+"You are not currently logged into Facebook.\n"
+"\n"
+"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
+"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
+"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
+"Shotwell Connect to function."
+msgstr ""
+"Et ole kirjautuneena Facebookiin.\n"
+"\n"
+"Jos sinulla ei ole Facebook-tiliä, voit luoda sellaisen ennen kirjautumista. "
+"Kirjautumisen aikana Shotwellin yhdistäjä saattaa kysyä lupaa kuvien "
+"lataamiseen ja Facebook-syötteessä julkaisemiseen. Nämä luvat on annettava, "
+"jotta yhdistäjä toimii."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
+"session.\n"
+"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"Olet jo kirjautunut Facebookiin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran "
+"aikana.\n"
+"Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
+msgid "Standard (720 pixels)"
+msgstr "Standardi (720 pikseliä)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
+msgid "Large (2048 pixels)"
+msgstr "Suuri (2048 pikseliä)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
+msgid "Testing connection to Facebook..."
+msgstr "Kokeillaan Facebook-yhteyttä..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
+msgid ""
+"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
+"continue."
+msgstr ""
+"Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Facebookiin "
+"ei voi jatkaa."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Facebook as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Olet kirjautunut Facebookiin käyttäjänä %s.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
+msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
+msgstr "Minne haluat julkaista valitut kuvat?"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
+msgid "Upload _size:"
+msgstr "_Lähetyksen koko:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
+msgid "Friends"
+msgstr "Kaverit"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
+msgid "Crumble"
+msgstr "Mureneminen"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
+msgid "Chess"
+msgstr "Shakki"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
+msgid "Circles"
+msgstr "Ympyrät"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
+msgid "Blinds"
+msgstr "Kaihtimet"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
+msgid "Stripes"
+msgstr "Viivat"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
+msgid "Clock"
+msgstr "Kello"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
+msgid "Circle"
+msgstr "Ympyrä"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
+msgid "Core Slideshow Transitions"
+msgstr "Keskeiset diaesityssiirtymät"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
+msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
+msgstr ""
+"Tekijänoikeus 2010 Maxim Kartashev, tekijänoikeus 2011-2013 Yorba Foundation"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
+msgid "Slide"
+msgstr "Liu'utus"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
+msgid "Fade"
+msgstr "Häivytys"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
+msgid "Squares"
+msgstr "Neliöt"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
+msgid "Core Data Import Services"
+msgstr ""
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select a library to import, either by selecting one of the existing "
+"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database "
+"file."
+msgstr ""
+"Tervetuloa F-Spot-kirjaston tuontipalveluun.\n"
+"\n"
+"Valitse tuotava kirjasto joko valitsemalla olemassa olevista Shotwellin "
+"löytämistä kirjastoista tai valitsemalla jokin muu F-Spot-tietokantatiedosto."
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
+msgid ""
+"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
+"\n"
+"Please select an F-Spot database file."
+msgstr ""
+"Tervetuloa F-Spot-kirjaston tuontipalveluun.\n"
+"\n"
+"Valitse F-Spot-tietokantatiedosto."
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
+msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
+msgstr "Valitse itse tuotava F-Spot-tietokantatiedosto:"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
+msgid ""
+"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is "
+"not an F-Spot database"
+msgstr ""
+"Valitun F-Spot-tietokantatiedoston avaus epäonnistui: tiedostoa ei ole "
+"olemassa tai se ei ole F-Spot-tietokanta"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
+msgid ""
+"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
+"database is not supported by Shotwell"
+msgstr ""
+"Valitun F-Spot-tietokantatiedoston avaus epäonnistui: Shotwell ei tue F-Spot-"
+"tietokannan versiota"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
+msgid ""
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table"
+msgstr ""
+"Valitun F-Spot-tietokantatiedoston luku ei onnistu: virhe luettaessa "
+"tunnistetaulua"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
+msgid ""
+"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
+"table"
+msgstr ""
+"Valitun F-Spot-tietokantatiedoston luku ei onnistu: virhe luettaessa "
+"kuvataulua"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently "
+"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
+"\n"
+"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is "
+"taking place in the background."
+msgstr ""
+"Shotwell löysi %d valokuvaa F-Spot-kirjastosta ja tuo niitä Shotwelliin. "
+"Tuplakuvat tunnistetaan automaattisesti.\n"
+"\n"
+"Voit sulkea tämän ikkunan ja alkaa käyttämään Shotwellia tuonnin tapahtuessa "
+"taustalla."
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
+#, c-format
+msgid "F-Spot library: %s"
+msgstr "F-Spot-kirjasto: %s"
+
+#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
+msgid "Preparing to import"
+msgstr "Valmistaudutaan tuontiin"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:14
+msgid "Set as Desktop Slideshow"
+msgstr "Aseta työpöydän diaesitykseksi"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:55
+msgid "Generate desktop background slideshow"
+msgstr "Luo työpöydän taustakuvan diaesitys"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:82
+msgid "Show each photo for"
+msgstr "Näytä jokaista kuvaa"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:94
+msgid "period of time"
+msgstr "ajan"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:116
+msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
+msgstr "Kuinka kauan tiettyä kuvaa näytetään työpöydän taustakuvana"
+
+#: ui/shotwell.glade:7
+msgid "Search"
+msgstr "Etsi"
+
+#: ui/shotwell.glade:47
+msgid "_Name of search:"
+msgstr "_Haun nimi"
+
+#: ui/shotwell.glade:108
+msgid "_Match"
+msgstr "_Vastaavuus"
+
+#: ui/shotwell.glade:137
+msgid "of the following:"
+msgstr "seuraavista:"
+
+#: ui/shotwell.glade:218
+msgid "<b>Printed Image Size</b>"
+msgstr "<b>Tulostetun kuvan koko</b>"
+
+#: ui/shotwell.glade:235
+msgid "Use a _standard size:"
+msgstr "Käytä _standardikokoa:"
+
+#: ui/shotwell.glade:278
+msgid "Use a c_ustom size:"
+msgstr "Käytä _omaa kokoa:"
+
+#: ui/shotwell.glade:368
+msgid "_Match photo aspect ratio"
+msgstr "_Vastaa kuvan kuvasuhdetta"
+
+#: ui/shotwell.glade:392
+msgid "_Autosize:"
+msgstr "_Automaattinen koko:"
+
+#: ui/shotwell.glade:432
+msgid "<b>Titles</b>"
+msgstr "<b>Nimet</b>"
+
+#: ui/shotwell.glade:449
+msgid "Print image _title"
+msgstr "Tulosta kuvan _nimi"
+
+#: ui/shotwell.glade:493
+msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
+msgstr "<b>Pikselitarkkuus</b>"
+
+#: ui/shotwell.glade:513
+msgid "_Output photo at:"
+msgstr "_Tulosta kuva muodossa:"
+
+#: ui/shotwell.glade:548
+msgid "pixels per inch"
+msgstr "pikseliä tuumalla"
+
+#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27
+msgid "label"
+msgstr "nimike"
+
+#: ui/shotwell.glade:719
+msgid "Shotwell Preferences"
+msgstr "Shotwellin asetukset"
+
+#: ui/shotwell.glade:796
+msgid "white"
+msgstr "valkoinen"
+
+#: ui/shotwell.glade:823
+msgid "black"
+msgstr "musta"
+
+#: ui/shotwell.glade:871
+msgid "_Watch library directory for new files"
+msgstr "_Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta"
+
+#: ui/shotwell.glade:900
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metatiedot"
+
+#: ui/shotwell.glade:920
+msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
+msgstr "Kirjoita tunnisteet, nimet ja muut _metatiedot kuvatiedostoihin"
+
+#: ui/shotwell.glade:946
+msgid "Display"
+msgstr "Näyttö"
+
+#: ui/shotwell.glade:967
+msgid "_Import photos to:"
+msgstr "_Tuo kuvia:"
+
+#: ui/shotwell.glade:990
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Taustakuva:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1013
+msgid "Importing"
+msgstr "Tuonti"
+
+#: ui/shotwell.glade:1036
+msgid "_Directory structure:"
+msgstr "_Kansiorakenne:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1075
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "Kaa_va:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1157
+msgid "Example:"
+msgstr "Esimerkki:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1174
+msgid "R_ename imported files to lowercase"
+msgstr "Ni_meä tuodut tiedostot uudelleen käyttäen pieniä kirjaimia"
+
+#: ui/shotwell.glade:1203
+msgid "RAW Developer"
+msgstr "RAW-kehitin"
+
+#: ui/shotwell.glade:1238
+msgid "De_fault:"
+msgstr "_Oletus:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1292
+msgid "E_xternal photo editor:"
+msgstr "_Ulkoinen kuvamuokkain:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1308
+msgid "External _RAW editor:"
+msgstr "Ulkoinen _RAW-muokkain:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1373
+msgid "External Editors"
+msgstr "Ulkoiset muokkaimet"
+
+#: ui/shotwell.glade:1400
+msgid "Plugins"
+msgstr "Liitännäiset"
+
+#: ui/shotwell.glade:1469
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Viive"
+
+#: ui/shotwell.glade:1485
+msgid "_Transition effect:"
+msgstr "_Siirtymän tehoste:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1501
+msgid "Transition d_elay:"
+msgstr "Siirt_ymän viive:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1513
+msgid "Show t_itle"
+msgstr "N_äytä nimi"
+
+#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616
+msgid "seconds"
+msgstr "sekuntia"
+
+#: ui/shotwell.glade:1696
+msgid "_Login"
+msgstr "_Kirjaudu"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21
+msgid ""
+" (text depends on fb username and is modified in the app - \n"
+"anything put into this field won't display)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39
+msgid "Publish to an e_xisting album:"
+msgstr "Julkaise _olemassa olevassa albumissa:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57
+msgid "Create a _new album named:"
+msgstr "Luo _uusi albumi nimeltä:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139
+msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
+msgstr "Videot ja uudet kuva-albumit _näkyvät:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226
+msgid ""
+"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
+msgstr ""
+"_Poista sijainti- ja kameratiedot sekä muut yksilöivät tiedot ennen lähetystä"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229
+#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99
+msgid "_Logout"
+msgstr "_Kirjaudu ulos"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243
+#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Julkaise"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16
+msgid ""
+"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
+"your Web browser."
+msgstr ""
+"Anna Flickriin kirjauduttasi verkkoselaimessasi näkyvä valtuutusnumero."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37
+msgid "Authorization _Number:"
+msgstr "Valtuutus_numero:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19
+msgid ""
+"You are logged into Flickr as (name).\n"
+"\n"
+"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
+"so changes made here will not display)"
+msgstr ""
+"Olet kirjautuneena Flickriin nimellä (name).\n"
+"\n"
+"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
+"so changes made here will not display)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44
+msgid "_visibility label (populated in the code)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61
+msgid "Photo _size:"
+msgstr "Kuvan kok_o:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18
+msgid ""
+"'you are logged in as $name'\n"
+"(populated in the application code)"
+msgstr ""
+"'olet kirjautunut tunnuksella $name'\n"
+"(populated in the application code)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75
+msgid "An _existing album:"
+msgstr "_Olemassa olevaan albumiin:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "_Uuteen albumiin nimeltä:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113
+msgid "L_ist album in public gallery"
+msgstr "_Näytä albumi julkisessa galleriassa"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134
+msgid ""
+"$mediatype will appear in\n"
+"(populated in code)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150
+msgid "Photo _size preset:"
+msgstr "Kuvan _koon esiasetus:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49
+msgid "_URL of your Piwigo photo library"
+msgstr "Piwigo-kuvakirjastosi _verkko-osoite"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59
+msgid "User _name"
+msgstr "_Käyttäjätunnus"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73
+msgid "_Password"
+msgstr "_Salasana"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130
+msgid "_Remember Password"
+msgstr "_Muista salasana"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151
+msgid "Login"
+msgstr "Kirjaudu sisään"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40
+msgid "An _existing category:"
+msgstr "_Olemassa oleva kategoria:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121
+msgid "Photos will be _visible by:"
+msgstr "_Valokuvat näkyvät:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149
+msgid "Photo size:"
+msgstr "Kuvan koko:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176
+msgid "within category:"
+msgstr "sijaitsee kategoriassa:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210
+msgid "Album comment:"
+msgstr "Albumin kommentti:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242
+msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
+msgstr ""
+"_Jos nimi on asetettu ja kommentti asettamatta, käytä nimeä kommenttina"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258
+msgid "_Do no upload tags"
+msgstr "_Älä lähetä tunnisteita"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278
+msgid "Logout"
+msgstr "Kirjaudu ulos"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55
+msgid "Video privacy _setting:"
+msgstr "Videoiden _yksityisyysasetukset:"
+
+#: misc/shotwell.application:9
+msgid "Publish your pictures to Picasa"
+msgstr "Julkaise kuvia Picasaan"
+
+#: misc/shotwell.application:12
+msgid "Publish your pictures to Facebook"
+msgstr "Julkaise kuvia Facebookiin"
+
+#: misc/shotwell.application:15
+msgid "Publish your pictures to Flickr"
+msgstr "Julkaise kuvia Flickriin"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,313 @@
+# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Esteetön kaikille"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Ubuntun filosofian ytimessä on usko siihen, että tietokoneiden käyttö sopii "
+"kaikille. Tämän takia Ubuntu tarjoaa erilaisia mukauttamismahdollisuuksia "
+"ollakseen helppokäyttöinen mahdollisimman monelle ihmiselle kaikkialla "
+"maailmassa. Tarjolla ovat muun muassa edistyneet esteettömyystoiminnot sekä "
+"lukuisat valinnaiset kirjasimet, väriteemat ja kielet."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Mukauttamisvalinnat"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Ulkoasu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Esteettömyystekniikat"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Kielituki"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Ota kaikki irti Internetistä"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu sisältää Firefoxin, miljoonien ihmisten käyttämän verkkoselaimen. "
+"Tärkeimmät verkkosovellukset, kuten Facebook tai Gmail, voidaan kiinnittää "
+"työpöydälle, jolloin niiden käyttö sujuu vaivatta tavallisten sovellusten "
+"tapaan."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox-selain"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Tuetut ohjelmistot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Kysyttävää?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Ubuntu-kysymyksiä ja niihin vastauksia löytyy englanninkieliseltä <a "
+"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>-sivustolta. Kysymykseesi "
+"saattaa olla vastaus valmiina, mutta jos ei ole, tuhannet ihmiset ovat "
+"valmiita auttamaan. Suomenkielisestä tuesta löytyy lisätietoja osoitteesta "
+"<a href=\"http://www.ubuntu-fi.org\">ubuntu-fi.org</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Puhutaanpa Ubuntusta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "#Ubuntu - asennan sitä nyt!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "Henkilökohtainen pilvesi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> tarjoaa "
+"viisi gigatavua ilmaista pilvitallennustilaa tiedostoille, kuvien jakamiseen "
+"ja <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">musiikin "
+"suoratoistoon</a> tietokoneille, taulutietokoneille ja älypuhelimille. "
+"Halutessasi ottamasi valokuvat ovat välittömästi käytettävissä kaikilla "
+"laitteillasi. Ubuntu One toimii Ubuntulla, Windowsilla, Macilla, "
+"Androidilla, iOS:lla ja verkkoselaimella."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Ota musiikki mukaasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntussa on upea Rytmilaatikko-musiikkisoitin. Edistyksellisten "
+"soittomahdollisuuksien ansiosta parhaiden kappaleiden löytäminen on helppoa. "
+"Se toimii loistavasti myös CD-levyjen ja kannettavien musiikkisoittimien "
+"kanssa. Musiikin kuunteleminen ei ole koskaan ollut näin nautinnollista."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Kaikenkattava toimisto-ohjelmisto"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice on vapaa toimisto-ohjelmisto, joka sisältää kaiken tarvittavan "
+"asiakirjojen, taulukoiden ja esitysten luomiseen. LibreOffice on "
+"yhteensopiva Microsoft Office -tiedostomuotojen kanssa, ja sisältää kaikki "
+"tarvittavat ominaisuudet ilman hintalappua."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Leikittele valokuvillasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwellillä valokuvien hallinta on helppoa. Kuvien siirtäminen, jakaminen "
+"ja varmuuskopioiminen onnistuu helposti yhdistämällä kamera tietokoneeseen "
+"ilman ajureiden asentelua. Ubuntun sovellusvalikoimasta löytyy useita "
+"kuvanmuokkausohjelmistoja."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP-kuvankäsittely"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi-videomuokkain"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu-maailmaan kirjautuminen yhdellä käyttäjätilillä"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>Ota hyöty irti Ubuntusta Ubuntu Onella.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr ""
+"Ubuntu One on käyttäjätili, jolla voidaan kirjautua kaikkiin Ubuntu-"
+"palveluihin."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr ""
+"Hanki <strong>uusia sovelluksia</strong> Ubuntun sovellusvalikoimasta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr "Kuuntele <strong>musiikkikokoelmaa</strong> ja osta uusia kappaleita"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr "Käytä <strong>tiedostoja ja valokuvia</strong> kaikilla laitteilla"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Löydä upeita sovelluksia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Ohjelmien etsiminen ja latailu epäilyttäviltä verkkosivuilta on historiaa. "
+"Ubuntun sovellusvalikoiman avulla sovelluksien etsiminen ja asentaminen "
+"sujuu vaivatta. Etsi suoraan sovelluksen nimellä tai avainsanalla tai selaa "
+"eri luokkia, kuten tiede, koulutus ja pelit. Muiden käyttäjien antamat "
+"arvostelut helpottavat valintaasi."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
+msgstr "Tervetuloa, tämä on Ubuntu 14.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
+"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
+msgstr ""
+"Ubuntun uusimman version ennennäkemätön nopeus ja uudet ominaisuudet tekevät "
+"tietokoneen käyttämisestä helpompaa kuin koskaan ennen. Kiinnitä seuraaviin "
+"asioihin huomiota, kun tutustut uuteen käyttöjärjestelmääsi..."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,231 @@
+# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-02 05:43+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Tervetuloa!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
+msgstr "Kiitos Ubuntu Studion valinnasta, ja tervetuloa asennukseen."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
+"the perfect companion for artists."
+msgstr ""
+"Esittelemme tässä diaesityksessä muutamia ominaisuuksia, jotka tekevät "
+"Ubuntu Studiosta täydellisen kumppanin artisteille."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
+msgid "Let the world hear you"
+msgstr "Anna maailman kuulla sinusta"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
+msgid ""
+"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
+"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
+msgstr ""
+"Ubuntu Studio sisältää kaikki tarvittavat sovellukset ja pohjamateriaalit "
+"äänennauhoituksesta podcast-muokkaukseen ja videonmuokkaukseen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
+msgid "Included software"
+msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
+msgid "Ardour DAW"
+msgstr "Ardour DAW"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
+msgid "JACK Sound Server"
+msgstr "JACK-äänipalvelin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
+msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
+msgstr "LADSPA/LV2-liitännäiset"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
+msgid "Create amazing videos"
+msgstr "Luo hämmästyttäviä videoita"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
+msgid ""
+"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
+"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
+"vision."
+msgstr ""
+"Ubuntu Studio voi auttaa sinua toteuttamaan visiosi yksinkertaisista "
+"kotivideoista koko illan elokuviin sommitteluineen ja jälkituotannon "
+"tehosteineen."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
+msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
+msgid "Kdenlive Video Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
+msgid "Open Shot Video Editor"
+msgstr "Open Shot -videomuokkain"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
+msgid "Graphic artists and designers"
+msgstr "Graafiset taiteilijat ja suunnittelijat"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
+msgid ""
+"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
+"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
+msgstr ""
+"Ubuntu Studiolla voit luoda helposti 3D-malleja, animoituja videoita, "
+"skaalautuvaa vektorigrafiikkaa, logoja, esitteitä... ja paljon muuta!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
+msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
+msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape-vektorigrafiikka"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
+msgid "Krita Paint Studio"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP-kuvankäsittely"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
+msgid "Photographers too"
+msgstr "Myös valokuvaajille"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
+msgid ""
+"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
+"included to help you manage your photos and process them."
+msgstr ""
+"Olit sitten satunnainen harrastaja tai ammattilainen, kätevät ja tehokkaat "
+"sovellukset auttavat sinua järjestelemään ja käsittelemään valokuviasi."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
+msgid "Darktable Photo Editor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
+msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
+msgid "Get more applications"
+msgstr "Hanki lisää sovelluksia"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
+msgid ""
+"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
+"a robust desktop OS."
+msgstr ""
+"Ubuntu Studiota ei ole suunniteltu vain median tuotantoon, se on myös vakaa "
+"työpöytäjärjestelmä."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
+msgid ""
+"However, if you want additional applications not installed by default you "
+"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
+msgstr ""
+"Jos kuitenkin haluat asentaa ylimääräisiä sovelluksia oletussovelluksien "
+"lisäksi, valittavissasi on tuhansia vaihtoehtoja Ubuntun pakettivarastoissa."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Kiitos!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
+"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
+"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
+msgstr ""
+"Kiitos ajastasi. Kuulemme mielellämme kokemuksestasi Xubuntun kanssa. Voit "
+"jakaa kokemuksesi <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-"
+"Studio-users\">Ubuntu Studion käyttäjien sähköpostilistalla</a> "
+"(englanniksi)."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+"Liity IRC-kanavallemme <em>#ubuntustudio</em> saadaksesi live-käyttötukea "
+"(englanniksi) <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
+"user...&prompt=1\">klikkaamalla tästä</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
+msgid ""
+"Finally, visit us on the web at the <a "
+"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
+msgstr ""
+"Lopuksi, vieraile <a href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studion "
+"verkkosivustolla</a>. Kiitos!"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2014-04-02 10:31:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2422 @@
+# Finnish translation of PACKAGE
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package
+# Jaakko Huhtala <jaakko.huhtala@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fi\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-07 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 07:48+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: -\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../cli/cli.c:115 ../gtk/util.c:88 ../libtransmission/utils.c:1443
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../gtk/actions.c:45
+msgid "Sort by _Activity"
+msgstr "Järjestä _aktiivisuuden mukaan"
+
+#: ../gtk/actions.c:46
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Järjestä _nimen mukaan"
+
+#: ../gtk/actions.c:47
+msgid "Sort by _Progress"
+msgstr "Järjestä _edistymisen mukaan"
+
+#: ../gtk/actions.c:48
+msgid "Sort by _Queue"
+msgstr "Järjest_ä jonon mukaan"
+
+#: ../gtk/actions.c:49
+msgid "Sort by Rati_o"
+msgstr "Järjestä _suhteen mukaan"
+
+#: ../gtk/actions.c:50
+msgid "Sort by Stat_e"
+msgstr "Järjestä _tilan mukaan"
+
+#: ../gtk/actions.c:51
+msgid "Sort by A_ge"
+msgstr "Järjestä _iän mukaan"
+
+#: ../gtk/actions.c:52
+msgid "Sort by Time _Left"
+msgstr "Järjestä _jäljellä olevan ajan mukaan"
+
+#: ../gtk/actions.c:53
+msgid "Sort by Si_ze"
+msgstr "Järjestä k_oon mukaan"
+
+#: ../gtk/actions.c:70
+msgid "_Show Transmission"
+msgstr "_Näytä Transmission"
+
+#: ../gtk/actions.c:71
+msgid "Message _Log"
+msgstr "Viesti_loki"
+
+#: ../gtk/actions.c:86
+msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
+msgstr "Käytä vaihtoehtoisia no_peusrajoituksia"
+
+#: ../gtk/actions.c:87
+msgid "_Compact View"
+msgstr "_Tiivis näkymä"
+
+#: ../gtk/actions.c:88
+msgid "Re_verse Sort Order"
+msgstr "_Käänteinen järjestys"
+
+#: ../gtk/actions.c:89
+msgid "_Filterbar"
+msgstr "_Suodatinrivi"
+
+#: ../gtk/actions.c:90
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Tilapalkki"
+
+#: ../gtk/actions.c:91
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Työkalupalkki"
+
+#: ../gtk/actions.c:96
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#: ../gtk/actions.c:97
+msgid "_Torrent"
+msgstr "_Torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:98
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: ../gtk/actions.c:99
+msgid "_Sort Torrents By"
+msgstr "Järje_stä torrentit"
+
+#: ../gtk/actions.c:100
+msgid "_Queue"
+msgstr "_Jono"
+
+#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2606
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../gtk/actions.c:102
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#: ../gtk/actions.c:103
+msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
+msgstr "Kopioi _magneettilinkki leikepöydälle"
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "Open _URL…"
+msgstr "Avaa o_soite..."
+
+#: ../gtk/actions.c:104
+msgid "Open URL…"
+msgstr "Avaa osoite..."
+
+#: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106
+msgid "Open a torrent"
+msgstr "Avaa torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:107
+msgid "_Start"
+msgstr "_Aloita"
+
+#: ../gtk/actions.c:107
+msgid "Start torrent"
+msgstr "Aloita torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "Start _Now"
+msgstr "Käynnistä _nyt"
+
+#: ../gtk/actions.c:108
+msgid "Start torrent now"
+msgstr "Käynnistä torrent nyt"
+
+#: ../gtk/actions.c:109
+msgid "_Statistics"
+msgstr "_Tilastot"
+
+#: ../gtk/actions.c:110
+msgid "_Donate"
+msgstr "_Lahjoita"
+
+#: ../gtk/actions.c:111
+msgid "_Verify Local Data"
+msgstr "_Tarkista paikallinen data"
+
+#: ../gtk/actions.c:112
+msgid "_Pause"
+msgstr "P_ysäytä"
+
+#: ../gtk/actions.c:112
+msgid "Pause torrent"
+msgstr "Pysäytä torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:113
+msgid "_Pause All"
+msgstr "_Pysäytä kaikki"
+
+#: ../gtk/actions.c:113
+msgid "Pause all torrents"
+msgstr "Pysäytä kaikki torrentit"
+
+#: ../gtk/actions.c:114
+msgid "_Start All"
+msgstr "_Käynnistä kaikki"
+
+#: ../gtk/actions.c:114
+msgid "Start all torrents"
+msgstr "Käynnistä kaikki torrentit"
+
+#: ../gtk/actions.c:115
+msgid "Set _Location…"
+msgstr "Aseta s_ijainti..."
+
+#: ../gtk/actions.c:116
+msgid "Remove torrent"
+msgstr "Poista torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:117
+msgid "_Delete Files and Remove"
+msgstr "_Poista tiedostoineen"
+
+#: ../gtk/actions.c:118
+msgid "_New…"
+msgstr "_Uusi..."
+
+#: ../gtk/actions.c:118
+msgid "Create a torrent"
+msgstr "Luo uusi torrent"
+
+#: ../gtk/actions.c:119
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Poistu"
+
+#: ../gtk/actions.c:120
+msgid "Select _All"
+msgstr "Valitse _kaikki"
+
+#: ../gtk/actions.c:121
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "Poista va_linnat"
+
+#: ../gtk/actions.c:123
+msgid "Torrent properties"
+msgstr "Torrentin ominaisuudet"
+
+#: ../gtk/actions.c:124
+msgid "Open Fold_er"
+msgstr "Avaa ka_nsio"
+
+#: ../gtk/actions.c:126
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sisältö"
+
+#: ../gtk/actions.c:127
+msgid "Ask Tracker for _More Peers"
+msgstr "Pyydä seurantapalveli_melta lisää vertaisia"
+
+#: ../gtk/actions.c:128
+msgid "Move to _Top"
+msgstr "Siirrä yli_mmäiseksi"
+
+#: ../gtk/actions.c:129
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Siirrä _ylös"
+
+#: ../gtk/actions.c:130
+msgid "Move _Down"
+msgstr "Siirrä _alas"
+
+#: ../gtk/actions.c:131
+msgid "Move to _Bottom"
+msgstr "Siirrä al_immaiseksi"
+
+#: ../gtk/actions.c:132
+msgid "Present Main Window"
+msgstr "Nykyinen pääikkuna"
+
+#: ../gtk/details.c:477 ../gtk/details.c:489
+msgid "Use global settings"
+msgstr "Käytä yleisiä asetuksia"
+
+#: ../gtk/details.c:478
+msgid "Seed regardless of ratio"
+msgstr "Jaa suhteesta välittämättä"
+
+#: ../gtk/details.c:479
+msgid "Stop seeding at ratio:"
+msgstr "Lopeta jakaminen suhteen ollessa:"
+
+#: ../gtk/details.c:490
+msgid "Seed regardless of activity"
+msgstr "Jaa välittämättä aktiivisuudesta"
+
+#: ../gtk/details.c:491
+msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
+msgstr "Pysäytä jakaminen jos jouten N minuuttia:"
+
+#: ../gtk/details.c:507 ../gtk/tr-prefs.c:1322
+msgid "Speed"
+msgstr "Nopeus"
+
+#: ../gtk/details.c:509
+msgid "Honor global _limits"
+msgstr "Noudata yleisiä _rajoituksia"
+
+#: ../gtk/details.c:514
+#, c-format
+msgid "Limit _download speed (%s):"
+msgstr "Rajoita _latausnopeus (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:527
+#, c-format
+msgid "Limit _upload speed (%s):"
+msgstr "Rajoita _lähetysnopeus (%s):"
+
+#: ../gtk/details.c:540 ../gtk/open-dialog.c:371
+msgid "Torrent _priority:"
+msgstr "Torrentin _tärkeys:"
+
+#: ../gtk/details.c:544
+msgid "Seeding Limits"
+msgstr "Jakamisen rajoitukset"
+
+#: ../gtk/details.c:554
+msgid "_Ratio:"
+msgstr "_Suhde:"
+
+#: ../gtk/details.c:563
+msgid "_Idle:"
+msgstr "_Joutava:"
+
+#: ../gtk/details.c:566
+msgid "Peer Connections"
+msgstr "Vertaisyhteydet"
+
+#: ../gtk/details.c:569
+msgid "_Maximum peers:"
+msgstr "Vertaisten eni_mmäismäärä:"
+
+#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
+#: ../libtransmission/verify.c:267
+msgid "Queued for verification"
+msgstr "Laitettiin jonoon tarkistusta varten"
+
+#: ../gtk/details.c:589
+msgid "Verifying local data"
+msgstr "Tarkistetaan paikallista dataa"
+
+#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211
+msgid "Queued for download"
+msgstr "Jonossa latausta varten"
+
+#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:594
+msgctxt "Verb"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Ladataan"
+
+#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:214
+msgid "Queued for seeding"
+msgstr "Jonossa jaettavaksi"
+
+#: ../gtk/details.c:593 ../gtk/filter.c:595
+msgctxt "Verb"
+msgid "Seeding"
+msgstr "Jaetaan"
+
+#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:597 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205
+msgid "Finished"
+msgstr "Valmis"
+
+#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:596 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205
+msgid "Paused"
+msgstr "Pysäytetty"
+
+#: ../gtk/details.c:627
+msgid "N/A"
+msgstr "Ei saatavilla"
+
+#: ../gtk/details.c:639 ../gtk/file-list.c:621
+msgid "Mixed"
+msgstr "Sekalainen"
+
+#: ../gtk/details.c:640
+msgid "No Torrents Selected"
+msgstr "Ei torrenteja valittuna"
+
+#: ../gtk/details.c:669
+msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
+msgstr "Yksityinen tälle seurantapalvelimelle -- DHT ja PEX pois käytöstä"
+
+#: ../gtk/details.c:671
+msgid "Public torrent"
+msgstr "Julkinen torrent"
+
+#: ../gtk/details.c:702
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s"
+msgstr "Luoja: %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:704
+#, c-format
+msgid "Created on %1$s"
+msgstr "Päivämäärä: %1$s"
+
+#: ../gtk/details.c:706
+#, c-format
+msgid "Created by %1$s on %2$s"
+msgstr "Tehnyt %1$s %2$s"
+
+#: ../gtk/details.c:818
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../gtk/details.c:851
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
+msgstr[0] "%1$s (%2$'d osa @ %3$s)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d osaa @ %3$s)"
+
+#: ../gtk/details.c:859
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$'d piece)"
+msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
+msgstr[0] "%1$s (%2$'d osa)"
+msgstr[1] "%1$s (%2$'d osaa)"
+
+#: ../gtk/details.c:901
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%%)"
+msgstr "%1$s (%2$s%%)"
+
+#: ../gtk/details.c:903
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
+msgstr "%1$s (%2$s%% / %3$s%% saatavilla)"
+
+#: ../gtk/details.c:905
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
+msgstr "%1$s (%2$s%% / %3$s%% saatavilla); %4$s vahvistamatta"
+
+#: ../gtk/details.c:932
+#, c-format
+msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
+msgstr "%1$s (+%2$s tuhoutunut)"
+
+#: ../gtk/details.c:960
+#, c-format
+msgid "%s (Ratio: %s)"
+msgstr "%s (Suhde: %s)"
+
+#: ../gtk/details.c:993
+msgid "No errors"
+msgstr "Ei virheitä"
+
+#: ../gtk/details.c:1012
+msgid "Never"
+msgstr "Ei koskaan"
+
+#: ../gtk/details.c:1019
+msgid "Active now"
+msgstr "Nyt aktiivinen"
+
+#: ../gtk/details.c:1025
+#, c-format
+msgid "%1$s ago"
+msgstr "%1$s sitten"
+
+#: ../gtk/details.c:1044
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktiivisuus"
+
+#: ../gtk/details.c:1049
+msgid "Torrent size:"
+msgstr "Torrentin koko:"
+
+#: ../gtk/details.c:1054
+msgid "Have:"
+msgstr "Ladattu:"
+
+#: ../gtk/details.c:1059 ../gtk/stats.c:159 ../gtk/stats.c:181
+msgid "Downloaded:"
+msgstr "Ladattu:"
+
+#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:177
+msgid "Uploaded:"
+msgstr "Lähetetty:"
+
+#: ../gtk/details.c:1069
+msgid "State:"
+msgstr "Tila:"
+
+#: ../gtk/details.c:1074
+msgid "Running time:"
+msgstr "Käyntiaika:"
+
+#: ../gtk/details.c:1079
+msgid "Remaining time:"
+msgstr "Jäljellä oleva aika:"
+
+#: ../gtk/details.c:1084
+msgid "Last activity:"
+msgstr "Viimeisin aktiivisuus:"
+
+#: ../gtk/details.c:1090
+msgid "Error:"
+msgstr "Virhe:"
+
+#: ../gtk/details.c:1094
+msgid "Details"
+msgstr "Yksityiskohtainen näkymä"
+
+#: ../gtk/details.c:1100
+msgid "Location:"
+msgstr "Sijainti:"
+
+#: ../gtk/details.c:1107
+msgid "Hash:"
+msgstr "Tiiviste:"
+
+#: ../gtk/details.c:1113
+msgid "Privacy:"
+msgstr "Yksityisyys:"
+
+#: ../gtk/details.c:1120
+msgid "Origin:"
+msgstr "Lähde:"
+
+#: ../gtk/details.c:1137
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentti:"
+
+#: ../gtk/details.c:1165
+msgid "Web Seeds"
+msgstr "Verkkolähteet"
+
+#: ../gtk/details.c:1167 ../gtk/details.c:1220
+msgid "Down"
+msgstr "Ladattu"
+
+#: ../gtk/details.c:1218
+msgid "Address"
+msgstr "Osoite"
+
+#: ../gtk/details.c:1222
+msgid "Up"
+msgstr "Lähetetty"
+
+#: ../gtk/details.c:1223
+msgid "Client"
+msgstr "Ohjelma"
+
+#: ../gtk/details.c:1224
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../gtk/details.c:1226
+msgid "Up Reqs"
+msgstr "Läh. pyynnöt"
+
+#: ../gtk/details.c:1228
+msgid "Dn Reqs"
+msgstr "Lat. pyynnöt"
+
+#: ../gtk/details.c:1230
+msgid "Dn Blocks"
+msgstr "Lad. lohkot"
+
+#: ../gtk/details.c:1232
+msgid "Up Blocks"
+msgstr "Läh. lohkot"
+
+#: ../gtk/details.c:1234
+msgid "We Cancelled"
+msgstr "Me peruutimme"
+
+#: ../gtk/details.c:1236
+msgid "They Cancelled"
+msgstr "He peruuttivat"
+
+#: ../gtk/details.c:1237
+msgid "Flags"
+msgstr "Liput"
+
+#: ../gtk/details.c:1620
+msgid "Optimistic unchoke"
+msgstr "Optimistinen vapautus"
+
+#: ../gtk/details.c:1621
+msgid "Downloading from this peer"
+msgstr "Lataus käynnissä tältä vertaiselta"
+
+#: ../gtk/details.c:1622
+msgid "We would download from this peer if they would let us"
+msgstr "Tältä vertaiselta ladattaisiin, jos siihen olisi lupa"
+
+#: ../gtk/details.c:1623
+msgid "Uploading to peer"
+msgstr "Lähetetään vertaiselle"
+
+#: ../gtk/details.c:1624
+msgid "We would upload to this peer if they asked"
+msgstr "Tälle vertaiselle lähetettäisiin pyydettäessä"
+
+#: ../gtk/details.c:1625
+msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
+msgstr "Käyttäjä on vapauttanut meidät, mutta emme ole kiinnostuneita"
+
+#: ../gtk/details.c:1626
+msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
+msgstr "Vapautimme tämän käyttäjän, mutta he eivät ole kiinnostuneita"
+
+#: ../gtk/details.c:1627
+msgid "Encrypted connection"
+msgstr "Salattu yhteys"
+
+#: ../gtk/details.c:1628
+msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
+msgstr "Vertainen löytyi Peer Exchangen (PEX) kautta"
+
+#: ../gtk/details.c:1629
+msgid "Peer was found through DHT"
+msgstr "Vertainen löytyi DHT:n kautta"
+
+#: ../gtk/details.c:1630
+msgid "Peer is an incoming connection"
+msgstr "Vertainen on saapuva yhteys"
+
+#: ../gtk/details.c:1631
+msgid "Peer is connected over µTP"
+msgstr "Vertainen on µTP:n kautta yhteydessä"
+
+#: ../gtk/details.c:1883 ../gtk/details.c:2621
+msgid "Show _more details"
+msgstr "Näytä _enemmän tietoja"
+
+#: ../gtk/details.c:1954
+#, c-format
+msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
+msgstr "Saatiin lista %1$s%2$'d vertaisesta%3$s %4$s sitten"
+
+#: ../gtk/details.c:1958
+#, c-format
+msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
+msgstr ""
+"Vertaislistapyyntö %1$saikakatkaistiin%2$s %3$s sitten; yritetään uudestaan"
+
+#: ../gtk/details.c:1961
+#, c-format
+msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
+msgstr "Tarkastele virhettä %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s sitten"
+
+#: ../gtk/details.c:1969
+msgid "No updates scheduled"
+msgstr "Ei ajastettuja päivityksiä"
+
+#: ../gtk/details.c:1975
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers in %s"
+msgstr "Kysytään lisää vertaisia: %s"
+
+#: ../gtk/details.c:1980
+msgid "Queued to ask for more peers"
+msgstr "Uusien vertaisten kysyminen jonossa"
+
+#: ../gtk/details.c:1986
+#, c-format
+msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
+msgstr "Kysytään lisää vertaisia… <small>%s</small>"
+
+#: ../gtk/details.c:1997
+#, c-format
+msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
+msgstr "Seurantapalvelimella oli %s%'d jakajaa ja %'d lataajaa%s %s sitten"
+
+#: ../gtk/details.c:2001
+#, c-format
+msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
+msgstr "Saatiin raapaisuvirhe \"%s%s%s\" %s sitten"
+
+#: ../gtk/details.c:2012
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts in %s"
+msgstr "Kysytään vertaismääriä: %s"
+
+#: ../gtk/details.c:2017
+msgid "Queued to ask for peer counts"
+msgstr "Vertaismäärien kysyminen jonossa"
+
+#: ../gtk/details.c:2023
+#, c-format
+msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
+msgstr "Kysytään vertaislukumääriä… <small>%s</small>"
+
+#: ../gtk/details.c:2308
+msgid "List contains invalid URLs"
+msgstr "Luettelo sisältää virheellisiä verkko-osoitteita"
+
+#: ../gtk/details.c:2313 ../gtk/file-list.c:821
+msgid "Please correct the errors and try again."
+msgstr "Korjaa virheet ja yritä uudelleen."
+
+#: ../gtk/details.c:2369
+#, c-format
+msgid "%s - Edit Trackers"
+msgstr "%s - Muokkaa seurantapalvelimia"
+
+#: ../gtk/details.c:2379
+msgid "Tracker Announce URLs"
+msgstr "Seurantapalvelimien julkistusosoitteet"
+
+#: ../gtk/details.c:2382 ../gtk/makemeta-ui.c:502
+msgid ""
+"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
+"To add another primary URL, add it after a blank line."
+msgstr ""
+"Lisää varmistusosoite yhtä riviä alemmas kuin ensisijainen osoite.\n"
+"Lisää toinen ensisijainen osoite yhden tyhjän rivin jälkeen."
+
+#: ../gtk/details.c:2479
+#, c-format
+msgid "%s - Add Tracker"
+msgstr "%s - Lisää seurantapalvelin"
+
+#: ../gtk/details.c:2493
+msgid "Tracker"
+msgstr "Seurantapalvelin"
+
+#: ../gtk/details.c:2499
+msgid "_Announce URL:"
+msgstr "_Julkistusosoite:"
+
+#: ../gtk/details.c:2577 ../gtk/details.c:2722
+msgid "Trackers"
+msgstr "Seurantapalvelimet"
+
+#: ../gtk/details.c:2601
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../gtk/details.c:2612
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../gtk/details.c:2628
+msgid "Show _backup trackers"
+msgstr "Näytä _varmistusseurantapalvelimet"
+
+#: ../gtk/details.c:2714 ../gtk/msgwin.c:441
+msgid "Information"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: ../gtk/details.c:2718
+msgid "Peers"
+msgstr "Vertaiset"
+
+#: ../gtk/details.c:2727
+msgid "File listing not available for combined torrent properties"
+msgstr ""
+"Tiedostojen luettelointi ei ole käytettävissä yhdistettyjen torrenttien "
+"ominaisuuksissa"
+
+#: ../gtk/details.c:2731 ../gtk/makemeta-ui.c:449
+msgid "Files"
+msgstr "Tiedostot"
+
+#: ../gtk/details.c:2735 ../gtk/tr-prefs.c:1229 ../gtk/tr-window.c:685
+msgid "Options"
+msgstr "Valinnat"
+
+#: ../gtk/details.c:2759
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s:n ominaisuudet"
+
+#: ../gtk/details.c:2770
+#, c-format
+msgid "%'d Torrent Properties"
+msgstr "%'d torrentin ominaisuudet"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:95
+#, c-format
+msgid "Remove torrent?"
+msgid_plural "Remove %d torrents?"
+msgstr[0] "Poistetaanko torrent?"
+msgstr[1] "Poistetaanko %d torrenttia?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:101
+#, c-format
+msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
+msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
+msgstr[0] "Poistetaanko tämän torrentin ladatut tiedostot?"
+msgstr[1] "Poistetaanko näiden %d torrentin ladatut tiedostot?"
+
+#: ../gtk/dialogs.c:111
+msgid ""
+"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
+"magnet link."
+msgid_plural ""
+"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
+"magnet links."
+msgstr[0] ""
+"Kun poistettu, siirron jatkaminen vaatii torrent-tiedoston tai "
+"magneettilinkin."
+msgstr[1] ""
+"Kun poistettu, siirtojen jatkaminen vaatii torrent-tiedostot tai "
+"magneettilinkit."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:117
+msgid "This torrent has not finished downloading."
+msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "Tämän torrentin lataus ei ole vielä valmis."
+msgstr[1] "Näiden torrenttien lataus ei ole vielä valmis."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:123
+msgid "This torrent is connected to peers."
+msgid_plural "These torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "Tämä torrent on yhteydessä vertaisiinsa."
+msgstr[1] "Nämä torrentit ovat yhteydessä vertaisiinsa."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:130
+msgid "One of these torrents is connected to peers."
+msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
+msgstr[0] "Yksi torrenteista on yhteydessä vertaisiinsa."
+msgstr[1] "Jotkut torrenteista ovat yhteydessä vertaisiinsa."
+
+#: ../gtk/dialogs.c:137
+msgid "One of these torrents has not finished downloading."
+msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
+msgstr[0] "Yksi torrenteista on vielä kesken."
+msgstr[1] "Jotkut torrenteista ovat vielä kesken."
+
+#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:476
+msgid "High"
+msgstr "Korkea"
+
+#: ../gtk/file-list.c:619 ../gtk/util.c:477
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaali"
+
+#: ../gtk/file-list.c:620 ../gtk/util.c:478
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#: ../gtk/file-list.c:816
+#, c-format
+msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
+msgstr "Tiedoston nimeäminen uudelleen muotoon \"%s\" epäonnistui: %s"
+
+#: ../gtk/file-list.c:938 ../gtk/msgwin.c:306
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#. add "size" column
+#: ../gtk/file-list.c:955
+msgid "Size"
+msgstr "Koko"
+
+#. add "progress" column
+#: ../gtk/file-list.c:970
+msgid "Have"
+msgstr "Ladattu"
+
+#. add "enabled" column
+#: ../gtk/file-list.c:983
+msgid "Download"
+msgstr "Lataus"
+
+#. add priority column
+#: ../gtk/file-list.c:999
+msgid "Priority"
+msgstr "Tärkeys"
+
+#: ../gtk/filter.c:284 ../gtk/filter.c:591
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+#: ../gtk/filter.c:593
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiivinen"
+
+#: ../gtk/filter.c:598
+msgctxt "Verb"
+msgid "Verifying"
+msgstr "Tarkistetaan"
+
+#: ../gtk/filter.c:599 ../gtk/msgwin.c:440 ../gtk/util.c:689
+#, c-format
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#: ../gtk/filter.c:896
+#, c-format
+msgid "_Show:"
+msgstr "_Näytä:"
+
+#: ../gtk/filter.c:898
+#, c-format
+msgid "_Show %'d of:"
+msgstr "Nä_ytä %d:"
+
+#: ../gtk/main.c:320
+#, c-format
+msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
+msgstr ""
+"Virhe rekisteröitäessä Transmissionia \"%s\"-tiedostojen käsittelijäksi: %s"
+
+#: ../gtk/main.c:483
+#, c-format
+msgid ""
+"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
+msgstr ""
+"Vastaanotettiin signaali %d; yritetään sammuttamista siististi. Yritä "
+"uudelleen jos tämä ei valmistu."
+
+#: ../gtk/main.c:616
+msgid "Where to look for configuration files"
+msgstr "Mistä etsitään asetustiedostoja"
+
+#: ../gtk/main.c:617
+msgid "Start with all torrents paused"
+msgstr "Käynnistä kaikki torrentit pysäytettyinä"
+
+#: ../gtk/main.c:618
+msgid "Start minimized in notification area"
+msgstr "Käynnistä pienennettynä ilmoitusalueelle"
+
+#: ../gtk/main.c:619
+msgid "Show version number and exit"
+msgstr "Näytä versionumero ja poistu"
+
+#: ../gtk/main.c:638 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission"
+msgstr "Transmission"
+
+#. parse the command line
+#: ../gtk/main.c:642
+msgid "[torrent files or urls]"
+msgstr "[torrent-tiedostot tai URL-osoitteet]"
+
+#: ../gtk/main.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Suorita ”%s --help” nähdäksesi täyden luettelon komentorivivalitsimista.\n"
+
+#: ../gtk/main.c:747
+msgid ""
+"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data "
+"will be made available to others by means of upload. Any content you share "
+"is your sole responsibility."
+msgstr ""
+"Transmission on tiedostonjako-ohjelma. Kun lataat torrentia, sen data "
+"jaetaan muiden kanssa. Kaiken sisällön jakaminen tapahtuu omalla vastuullasi."
+
+#: ../gtk/main.c:749
+msgid "I _Agree"
+msgstr "_Hyväksyn"
+
+#: ../gtk/main.c:980
+msgid "<b>Closing Connections</b>"
+msgstr "<b>Suljetaan yhteyksiä</b>"
+
+#: ../gtk/main.c:984
+msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
+msgstr "Lähetetään seurantapalvelimelle lataus- ja lähetystilastot..."
+
+#: ../gtk/main.c:989
+msgid "_Quit Now"
+msgstr "_Lopeta nyt"
+
+#: ../gtk/main.c:1050
+msgid "Couldn't add corrupt torrent"
+msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
+msgstr[0] "Vioittunutta torrenttia ei voi lisätä"
+msgstr[1] "Vioittuneita torrentteja ei voi lisätä"
+
+#: ../gtk/main.c:1057
+msgid "Couldn't add duplicate torrent"
+msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
+msgstr[0] "Samaa torrenttia ei voi lisätä toista kertaa"
+msgstr[1] "Samoja torrentteja ei voi lisätä toista kertaa"
+
+#: ../gtk/main.c:1365
+msgid "A fast and easy BitTorrent client"
+msgstr "Nopea ja helppokäyttöinen BitTorrent-sovellus"
+
+#: ../gtk/main.c:1366
+msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
+msgstr "Tekijänoikeus © The Transmission Project"
+
+#. Translators: translate "translator-credits" as your name
+#. to have it appear in the credits in the "About"
+#. dialog
+#: ../gtk/main.c:1372
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Birunthan Mohanathas https://launchpad.net/~poiru\n"
+"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
+"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n"
+"  Erektium https://launchpad.net/~meizinteizi\n"
+"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk\n"
+"  Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari\n"
+"  Ilari Oras https://launchpad.net/~ilarioras\n"
+"  Jaakko Huhtala https://launchpad.net/~jaakko-huhtala\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
+"  Juhana Uuttu https://launchpad.net/~rexroom\n"
+"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
+"  Pekka Niemi https://launchpad.net/~pekka-niemi\n"
+"  Rami Selin https://launchpad.net/~rami-selin\n"
+"  Saku Laukkanen https://launchpad.net/~nollapiste\n"
+"  T Kortehisto https://launchpad.net/~kortehisto\n"
+"  Tiigon https://launchpad.net/~tiigon\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
+"  Tomi I. https://launchpad.net/~tomii\n"
+"  Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira\n"
+"  Tuomas Aavikko https://launchpad.net/~taavikko\n"
+"  Ville Pilvio https://launchpad.net/~vpilvio\n"
+"  papukaija https://launchpad.net/~papukaija\n"
+"  tommi svanbäck https://launchpad.net/~svabari"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:75
+#, c-format
+msgid "Creating \"%s\""
+msgstr "Luodaan  \"%s\""
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:77
+#, c-format
+msgid "Created \"%s\"!"
+msgstr "Luotiin \"%s\"!"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:79
+#, c-format
+msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
+msgstr "Virhe: virheellinen julkistusosoite \"%s\""
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:81
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Peruttu"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:83
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s"
+msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:85
+#, c-format
+msgid "Error writing \"%s\": %s"
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %s"
+
+#. how much data we've scanned through to generate checksums
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:106
+#, c-format
+msgid "Scanned %s"
+msgstr "Skannattu %s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:174 ../gtk/makemeta-ui.c:437
+msgid "New Torrent"
+msgstr "Uusi torrent"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:190
+msgid "Creating torrent…"
+msgstr "Luodaan torrentia..."
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:302
+msgid "No source selected"
+msgstr "Lähdettä ei ole valittu"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:308
+#, c-format
+msgid "%1$s; %2$'d File"
+msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
+msgstr[0] "%1$s; %2$'d tiedosto"
+msgstr[1] "%1$s; %2$'d tiedostoa"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:315
+#, c-format
+msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
+msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
+msgstr[0] "%1$'d osa @ %2$s"
+msgstr[1] "%1$'d osaa @ %2$s"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:451
+msgid "Sa_ve to:"
+msgstr "_Tallenna:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
+msgid "Source F_older:"
+msgstr "Lähde_kansio:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
+msgid "Source _File:"
+msgstr "Lähde_tiedosto:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:481
+msgid "<i>No source selected</i>"
+msgstr "<i>Lähdettä ei ole valittu</i>"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:485
+msgid "Properties"
+msgstr "Ominaisuudet"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:487
+msgid "_Trackers:"
+msgstr "_Seurantapalvelimet:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:509
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "_Kommentti:"
+
+#: ../gtk/makemeta-ui.c:518
+msgid "_Private torrent"
+msgstr "_Yksityinen torrent"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:145
+#, c-format
+msgid "Couldn't save \"%s\""
+msgstr "Ei voitu tallentaa \"%s\""
+
+#: ../gtk/msgwin.c:206
+msgid "Save Log"
+msgstr "Tallenna loki"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:301
+msgid "Time"
+msgstr "Aika"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:311
+msgid "Message"
+msgstr "Viesti"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:442
+msgid "Debug"
+msgstr "Virheenkorjaus"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:468
+msgid "Message Log"
+msgstr "Viestiloki"
+
+#: ../gtk/msgwin.c:503
+msgid "Level"
+msgstr "Taso"
+
+#: ../gtk/notify.c:217
+msgid "Open File"
+msgstr "Avaa tiedosto"
+
+#: ../gtk/notify.c:222
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Avaa kansio"
+
+#: ../gtk/notify.c:230
+msgid "Torrent Complete"
+msgstr "Torrent on valmis"
+
+#: ../gtk/notify.c:252
+msgid "Torrent Added"
+msgstr "Lisättiin torrent"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:253
+msgid "Torrent files"
+msgstr "Torrent-tiedostot"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:258
+msgid "All files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#. make the dialog
+#: ../gtk/open-dialog.c:283
+msgid "Torrent Options"
+msgstr "Torrentin asetukset"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:305 ../gtk/tr-prefs.c:299
+msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
+msgstr "_Siirrä .torrent-tiedosto roskakoriin"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:307
+msgid "_Start when added"
+msgstr "_Aloita kun lisätään"
+
+#. "torrent file" row
+#: ../gtk/open-dialog.c:323
+msgid "_Torrent file:"
+msgstr "_Torrent-tiedosto:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:326
+msgid "Select Source File"
+msgstr "Valitse lähdetiedosto"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:338
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "_Kohdekansio:"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:341
+msgid "Select Destination Folder"
+msgstr "Valitse kohdekansio"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:447
+msgid "Open a Torrent"
+msgstr "Avaa torrent"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:463
+msgid "Show _options dialog"
+msgstr "Näytä _asetukset-valintaikkuna"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:512
+msgid "Open URL"
+msgstr "Avaa osoite"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:525
+msgid "Open torrent from URL"
+msgstr "Avaa torrent verkko-osoitteesta"
+
+#: ../gtk/open-dialog.c:530
+msgid "_URL"
+msgstr "_Verkko-osoite"
+
+#: ../gtk/relocate.c:64
+#, c-format
+msgid "Moving \"%s\""
+msgstr "Siirretään \"%s\""
+
+#: ../gtk/relocate.c:86
+msgid "Couldn't move torrent"
+msgstr "Torrenttia ei voitu siirtää"
+
+#: ../gtk/relocate.c:121
+msgid "This may take a moment…"
+msgstr "Tämä saattaa kestää hetken..."
+
+#: ../gtk/relocate.c:152 ../gtk/relocate.c:172
+msgid "Set Torrent Location"
+msgstr "Aseta torrentin sijainti"
+
+#: ../gtk/relocate.c:168
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#: ../gtk/relocate.c:175
+msgid "Torrent _location:"
+msgstr "Torrentin _sijainti:"
+
+#: ../gtk/relocate.c:176
+msgid "_Move from the current folder"
+msgstr "_Siirrä nykyisestä kansiosta"
+
+#: ../gtk/relocate.c:179
+msgid "Local data is _already there"
+msgstr "Paikallinen data on _jo siellä"
+
+#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:170
+#, c-format
+msgid "Started %'d time"
+msgid_plural "Started %'d times"
+msgstr[0] "Käynnistetty %'d kerran"
+msgstr[1] "Käynnistetty %'d kertaa"
+
+#: ../gtk/stats.c:99
+msgid "Reset your statistics?"
+msgstr "Nollataanko tilastosi?"
+
+#: ../gtk/stats.c:100
+msgid ""
+"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
+"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
+msgstr ""
+"Nämä tilastot ovat vain sinun tiedoksesi. Tilastojen nollaus ei vaikuta "
+"seurantapalvelimien rekisteröimiin tietoihin."
+
+#: ../gtk/stats.c:111 ../gtk/stats.c:139
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Nollaa"
+
+#: ../gtk/stats.c:136 ../gtk/tr-window.c:730
+msgid "Statistics"
+msgstr "Tilastot"
+
+#: ../gtk/stats.c:151
+msgid "Current Session"
+msgstr "Nykyinen istunto"
+
+#: ../gtk/stats.c:163 ../gtk/stats.c:185
+msgid "Ratio:"
+msgstr "Suhde:"
+
+#: ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:189
+msgid "Duration:"
+msgstr "Kesto:"
+
+#: ../gtk/stats.c:169
+msgid "Total"
+msgstr "Yhteensä"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is how much we'll have when done,
+#. %3$s%% is a percentage of the two
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
+msgstr "%1$s / %2$s (%3$s%%)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio,
+#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
+msgstr "%1$s/%2$s (%3$s%%), lähetetty %4$s (Suhde: %5$s Tavoite: %6$s)"
+
+#. %1$s is how much we've got,
+#. %2$s is the torrent's total size,
+#. %3$s%% is a percentage of the two,
+#. %4$s is how much we've uploaded,
+#. %5$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93
+#, c-format
+msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
+msgstr "%1$s/%2$s (%3$s%%), lähetetty %4$s (Suhde: %5$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio,
+#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:110
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
+msgstr "%1$s, lähetetty %2$s (suhde: %3$s maali: %4$s)"
+
+#. %1$s is the torrent's total size,
+#. %2$s is how much we've uploaded,
+#. %3$s is our upload-to-download ratio
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
+#, c-format
+msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
+msgstr "%1$s, lähetetty %2$s (suhde: %3$s)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136
+msgid "Remaining time unknown"
+msgstr "Jäljellä oleva aika tuntematon"
+
+#. time remaining
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
+#, c-format
+msgid "%s remaining"
+msgstr "%s jäljellä"
+
+#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
+msgstr "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
+
+#. up speed, up symbol
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179
+#, c-format
+msgid "%1$s  %2$s"
+msgstr "%1$s  %2$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185
+msgid "Stalled"
+msgstr "Jämähtänyt"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:218
+#, c-format
+msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
+msgstr "Tarkistetaan paikallista dataa (%.1f%% testattu)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248
+#, c-format
+msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
+msgstr "Seurantapalvelin antoi varoituksen: \"%s\""
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:249
+#, c-format
+msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
+msgstr "Seurantapalvelin antoi virheen: \"%s\""
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:250
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Virhe: %s"
+
+#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270
+#, c-format
+msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
+msgstr "Noudetaan metadataa: %1$d %2$s (%3$d%% valmis)"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:272 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:298
+msgid "peer"
+msgid_plural "peers"
+msgstr[0] "vertainen"
+msgstr[1] "vertaista"
+
+#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:278
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
+msgstr "Ladataan: %1$d / %2$d %3$s ja %4$d %5$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:283 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:290
+msgid "web seed"
+msgid_plural "web seeds"
+msgstr[0] "verkkolähde"
+msgstr[1] "verkkolähdettä"
+
+#. Downloading from 3 web seed (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
+msgstr "Ladataan: %1$d %2$s"
+
+#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:295
+#, c-format
+msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
+msgstr "Ladataan %1$d / %2$d %3$s"
+
+#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:305
+#, c-format
+msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
+msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
+msgstr[0] "Lähetetään %1$'d / %2$'d yhdistetylle vertaiselle"
+msgstr[1] "Lähetetään %1$'d / %2$'d yhdistetylle vertaiselle"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "BitTorrent Client"
+msgstr "BitTorrent-sovellus"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission – BitTorrent-sovellus"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "Lataa ja jaa tiedostoja BitTorrentin avulla"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
+msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
+msgstr "Käynnistä Transmission kaikki torrentit pysäytettyinä"
+
+#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "Käynnistä Transmission pienennettynä"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1218
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
+msgstr "Lukeminen epäonnistui \"%s\": %s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1314
+#, c-format
+msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
+msgstr "Ohitetaan tuntematon torrent \"%s\""
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1568
+msgid "Inhibiting desktop hibernation"
+msgstr "Työpöydän lepotilaan siirtyminen estetty"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1572
+#, c-format
+msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
+msgstr "Työpöydän lepotilaan siirtymisen estäminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../gtk/tr-core.c:1606
+msgid "Allowing desktop hibernation"
+msgstr "Työpöydän lepotilaan siirtymisen salliminen"
+
+#: ../gtk/tr-icon.c:63
+msgid "Idle"
+msgstr "Jouten"
+
+#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:96
+#, c-format
+msgid " (Limit: %s)"
+msgstr " (Rajoitus: %s)"
+
+#. %1$s: current upload speed
+#. * %2$s: current upload limit, if any
+#. * %3$s: current download speed
+#. * %4$s: current download limit, if any
+#: ../gtk/tr-icon.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Transmission\n"
+"Up: %1$s %2$s\n"
+"Down: %3$s %4$s"
+msgstr ""
+"Transmission\n"
+"Ulos: %1$s %2$s\n"
+"Sisään: %3$s %4$s"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:282
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Adding"
+msgstr "Lisäys"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:284
+msgid "Automatically add .torrent files _from:"
+msgstr "Lisää .torrentit _automaattisesti kohteesta:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:291
+msgid "Show the Torrent Options _dialog"
+msgstr "Näytä to_rrentin valintojen ikkuna"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:295
+msgid "_Start added torrents"
+msgstr "_Käynnistä lisätyt torrentit"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:304
+msgid "Save to _Location:"
+msgstr "Tallenna _sijaintiin:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:311
+msgid "Download Queue"
+msgstr "Latausjono"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:313
+msgid "Ma_ximum active downloads:"
+msgstr "Aktiivisten latausten _enimmäismäärä:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:317
+msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
+msgstr ""
+"Aseta aktiiviseksi lataukset, _jotka jakoivat dataa N minuutin aikana:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:322 ../libtransmission/torrent.c:2003
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Keskeneräinen"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:324
+msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
+msgstr "Lisää \"._part\"-pääte keskeneräisten tiedostojen nimiin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:328
+msgid "Keep _incomplete torrents in:"
+msgstr "Säilytä _keskeneräiset torrentit kansiossa:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:335
+msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
+msgstr "Suorita skri_pti, kun torrent on valmis:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:359
+msgid "Limits"
+msgstr "Rajoitukset"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:361
+msgid "Stop seeding at _ratio:"
+msgstr "Lopeta jakaminen _suhteessa:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:368
+msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
+msgstr "Lopeta jakaminen jos jouten _N minuuttia:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:391 ../gtk/tr-prefs.c:1332
+msgid "Desktop"
+msgstr "Työpöytä"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:393
+msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
+msgstr ""
+"_Työpöydän lepotilaan siirtyminen estetty jos on käynnissä olevia torrentteja"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:397
+msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
+msgstr "Näytä Transmissionin kuvake _ilmoitusalueella"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:402
+msgid "Notification"
+msgstr "Ilmoitus"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:404
+msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
+msgstr "Näytä ilmoitus, kun torrent _lisätään"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:408
+msgid "Show a notification when torrents _finish"
+msgstr "Näytä ilmoitus, kun torrent _valmistuu"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:412
+msgid "Play a _sound when torrents finish"
+msgstr "Toista _ääni, kun torrent valmistuu"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:440
+#, c-format
+msgid "Blocklist contains %'d rule"
+msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
+msgstr[0] "Estolista sisältää %'d säännön"
+msgstr[1] "Estolista sisältää %'d sääntöä"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:474
+#, c-format
+msgid "Blocklist has %'d rule."
+msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
+msgstr[0] "Estolistalla on %'d sääntö."
+msgstr[1] "Estolistalla on %'d sääntöä."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:478
+msgid "<b>Update succeeded!</b>"
+msgstr "<b>Päivitys onnistui!</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:478
+msgid "<b>Unable to update.</b>"
+msgstr "<b>Päivittäminen epäonnistui.</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:493
+msgid "Update Blocklist"
+msgstr "Päivitä estolista"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:495
+msgid "Getting new blocklist…"
+msgstr "Noudetaan uutta estolistaa..."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:523
+msgid "Allow encryption"
+msgstr "Salli salaus"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:524
+msgid "Prefer encryption"
+msgstr "Jos mahdollista, käytä salausta"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:525
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Vaadi salaus"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:549 ../gtk/tr-prefs.c:1328
+msgid "Privacy"
+msgstr "Yksityisyys"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:551
+msgid "_Encryption mode:"
+msgstr "_Salaustila:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:556
+msgid "Blocklist"
+msgstr "Estolista"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:558
+msgid "Enable _blocklist:"
+msgstr "Käytä e_stolistaa:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:572
+msgid "_Update"
+msgstr "_Päivitä"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:582
+msgid "Enable _automatic updates"
+msgstr "Salli _automaattiset päivitykset"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:800
+msgid "Remote Control"
+msgstr "Etähallinta"
+
+#. "enabled" checkbutton
+#: ../gtk/tr-prefs.c:803
+msgid "Allow _remote access"
+msgstr "Salli _etähallinta"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:809
+msgid "_Open web client"
+msgstr "_Avaa WWW-käyttöliittymä"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:818
+msgid "HTTP _port:"
+msgstr "HTTP-_portti:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:822
+msgid "Use _authentication"
+msgstr "Käytä _todentamista"
+
+#. username
+#: ../gtk/tr-prefs.c:830
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Käyttäjänimi:"
+
+#. password
+#: ../gtk/tr-prefs.c:837
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Salasana:"
+
+#. require authentication
+#: ../gtk/tr-prefs.c:845
+msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
+msgstr "Salli vain seuraavista _IP-osoitteista:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:870
+msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
+msgstr ""
+"IP-osoitteissa voidaan käyttää jokerimerkkejä, esimerkiksi 192.168.*.*"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:892
+msgid "Addresses:"
+msgstr "Osoitteet:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1004
+msgid "Every Day"
+msgstr "Joka päivä"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1005
+msgid "Weekdays"
+msgstr "Arkisin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1006
+msgid "Weekends"
+msgstr "Viikonloppuisin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1007
+msgid "Sunday"
+msgstr "Sunnuntaisin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1008
+msgid "Monday"
+msgstr "Maanantaisin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1009
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Tiistaisin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1010
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Keskiviikkoisin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1011
+msgid "Thursday"
+msgstr "Torstaisin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1012
+msgid "Friday"
+msgstr "Perjantaisin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1013
+msgid "Saturday"
+msgstr "Lauantaisin"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1044
+msgid "Speed Limits"
+msgstr "Nopeusrajoitukset"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1046
+#, c-format
+msgid "_Upload (%s):"
+msgstr "_Lähetys (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1053
+#, c-format
+msgid "_Download (%s):"
+msgstr "L_ataus (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1062
+msgid "Alternative Speed Limits"
+msgstr "Vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1071
+msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
+msgstr "Korvaa normaalit siirtorajoitukset käsin tai ajastettuina aikoina"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1078
+#, c-format
+msgid "U_pload (%s):"
+msgstr "L_ähetys (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1082
+#, c-format
+msgid "Do_wnload (%s):"
+msgstr "La_taus (%s):"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1086
+msgid "_Scheduled times:"
+msgstr "_Määriteltyinä aikoina:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1091
+msgid " _to "
+msgstr " - "
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1102
+msgid "_On days:"
+msgstr "_Päivisin:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1134 ../gtk/tr-prefs.c:1202 ../gtk/tr-prefs.c:1283
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Tuntematon tila"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
+msgid "Port is <b>open</b>"
+msgstr "Portti on <b>avoinna</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
+msgid "Port is <b>closed</b>"
+msgstr "Portti on <b>suljettu</b>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1172
+msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
+msgstr "<i>Testataan TCP-porttia…</i>"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1195
+msgid "Listening Port"
+msgstr "Kuunneltava portti"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1197
+msgid "_Port used for incoming connections:"
+msgstr "Saapuviin yhteyksiin käytettävä _portti:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
+msgid "Te_st Port"
+msgstr "_Kokeile porttia"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1212
+msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
+msgstr "Ota _satunnainen portti joka kerta, kun Transmission käynnistetään"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1216
+msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
+msgstr "Käytä UPnP- tai NAT-PMP-portti_välitystä reitittimeltä"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1221
+msgid "Peer Limits"
+msgstr "Vertaisrajoitukset"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1224
+msgid "Maximum peers per _torrent:"
+msgstr "Enimmäismäärä vertaisia _torrenttia kohti:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1226
+msgid "Maximum peers _overall:"
+msgstr "Enimmäismäärä _vertaisille:"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1232
+msgid "Enable _uTP for peer communication"
+msgstr "Käytä _uTP:tä vertaisliikenteeseen"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
+msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
+msgstr "uTP on työkalu, jonka avulla vähennetään verkon ruuhkaa."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
+msgid "Use PE_X to find more peers"
+msgstr "Käytä _PEX:iä vertaisten löytämiseksi"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1241
+msgid ""
+"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
+msgstr ""
+"PEX:n avulla voit vaihtaa vertaislistoja jo yhdistettyjen vertaisten kanssa."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1245
+msgid "Use _DHT to find more peers"
+msgstr "Käytä _DHT:tä vertaisten löytämiseksi"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1247
+msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
+msgstr "DHT:n avulla voit löytää vertaisia ilman seurantapalvelinta"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1251
+msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
+msgstr "Käytä _paikallisvertaisten etsintää useamman vertaisen löytämiseksi"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1253
+msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
+msgstr "LPD etsii vertaisia lähiverkostasi."
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1308
+msgid "Transmission Preferences"
+msgstr "Transmissionin asetukset"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1324
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Downloading"
+msgstr "Lataus"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1326
+msgctxt "Gerund"
+msgid "Seeding"
+msgstr "Jakaminen"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1330
+msgid "Network"
+msgstr "Verkko"
+
+#: ../gtk/tr-prefs.c:1334
+msgid "Remote"
+msgstr "Etäyhteydet"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:141
+msgid "Torrent"
+msgstr "Torrent"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:251
+msgid "Total Ratio"
+msgstr "Kokonaissuhde"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:252
+msgid "Session Ratio"
+msgstr "Istunnon suhde"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:253
+msgid "Total Transfer"
+msgstr "Siirretty kaikkiaan"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:254
+msgid "Session Transfer"
+msgstr "Siirretty istunnossa"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:282
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
+" (%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Napsauta ottaaksesi vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset pois käytöstä\n"
+" (%1$s alas, %2$s ylös)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
+" (%1$s down, %2$s up)"
+msgstr ""
+"Napsauta ottaaksesi vaihtoehtoiset nopeusrajoitukset käyttöön\n"
+" (%1$s alas, %2$s ylös)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:349
+#, c-format
+msgid "Tracker will allow requests in %s"
+msgstr "Seurantapalvelin sallii pyynnöt: %s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:424
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Rajoittamaton"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:497
+msgid "Seed Forever"
+msgstr "Jaa ikuisesti"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:536
+msgid "Limit Download Speed"
+msgstr "Rajoita latausnopeutta"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:540
+msgid "Limit Upload Speed"
+msgstr "Rajoita lähetysnopeutta"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:547
+msgid "Stop Seeding at Ratio"
+msgstr "Lopeta jakaminen suhteessa"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:581
+#, c-format
+msgid "Stop at Ratio (%s)"
+msgstr "Pysäytä suhteessa (%s)"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832
+#, c-format
+msgid "Ratio: %s"
+msgstr "Jakosuhde: %s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:815
+#, c-format
+msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "Ladattu: %1$s, Lähetetty: %2$s"
+
+#: ../gtk/tr-window.c:826
+#, c-format
+msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
+msgstr "Latausmäärä: %1$s, lähetysmäärä: %2$s"
+
+#: ../gtk/util.c:38
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: ../gtk/util.c:39
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../gtk/util.c:40
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: ../gtk/util.c:41
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: ../gtk/util.c:44
+msgid "kB"
+msgstr "kt"
+
+#: ../gtk/util.c:45
+msgid "MB"
+msgstr "Mt"
+
+#: ../gtk/util.c:46
+msgid "GB"
+msgstr "Gt"
+
+#: ../gtk/util.c:47
+msgid "TB"
+msgstr "Tt"
+
+#: ../gtk/util.c:50
+msgid "kB/s"
+msgstr "kt/s"
+
+#: ../gtk/util.c:51
+msgid "MB/s"
+msgstr "Mt/s"
+
+#: ../gtk/util.c:52
+msgid "GB/s"
+msgstr "Gt/s"
+
+#: ../gtk/util.c:53
+msgid "TB/s"
+msgstr "Tt/s"
+
+#: ../gtk/util.c:109
+#, c-format
+msgid "%'d day"
+msgid_plural "%'d days"
+msgstr[0] "%'d päivä"
+msgstr[1] "%'d päivää"
+
+#: ../gtk/util.c:110
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d tunti"
+msgstr[1] "%'d tuntia"
+
+#: ../gtk/util.c:111
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d minuutti"
+msgstr[1] "%'d minuuttia"
+
+#: ../gtk/util.c:112
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d sekunti"
+msgstr[1] "%'d sekuntia"
+
+#: ../gtk/util.c:230
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
+msgstr "Torrent-tiedosto \"%s\" sisältää virheellistä dataa."
+
+#: ../gtk/util.c:232
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
+msgstr "Torrent-tiedosto \"%s\" on jo käytössä, sitä käyttää \"%s\"."
+
+#: ../gtk/util.c:234
+#, c-format
+msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
+msgstr "Torrent-tiedoston \"%s\" kohdalla tapahtui tuntematon virhe."
+
+#: ../gtk/util.c:240
+msgid "Error opening torrent"
+msgstr "Virhe avattaessa torrenttia"
+
+#: ../gtk/util.c:545
+#, c-format
+msgid "Error opening \"%s\""
+msgstr "Virhe avatessa \"%s\""
+
+#: ../gtk/util.c:548
+#, c-format
+msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
+msgstr "Palvelin vastasi \"%1$ld %2$s\""
+
+#: ../gtk/util.c:568
+msgid "Unrecognized URL"
+msgstr "Tunnistamaton verkko-osoite"
+
+#: ../gtk/util.c:570
+#, c-format
+msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
+msgstr "Transmission ei tiedä, miten kohdetta \"%s\" käytetään"
+
+#: ../gtk/util.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
+"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
+msgstr ""
+"Tämä magneettilinkki vaikuttaa olevan tarkoitettu jotain muuta kuin "
+"BitTorrentia varten. BitTorrent-magneettilinkit sisältävät osion, johon "
+"sisältyy \"%s\"."
+
+#: ../gtk/util.c:695
+#, c-format
+msgid "%s free"
+msgstr "%s vapaana"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1063 ../libtransmission/announcer.c:1356
+msgid "Could not connect to tracker"
+msgstr "Seurantapalvelimeen yhdistäminen epäonnistui"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1067 ../libtransmission/announcer.c:1360
+msgid "Tracker did not respond"
+msgstr "Ei vastausta seurantapalvelimelta"
+
+#: ../libtransmission/announcer.c:1129
+msgid "Success"
+msgstr "Onnistui"
+
+#: ../libtransmission/announcer-http.c:208
+#: ../libtransmission/announcer-http.c:358
+#, c-format
+msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
+msgstr "Seurantapalvelin antoi HTTP-vastauskoodin %1$ld (%2$s)"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:266
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:416
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Tuntematon virhe"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:503
+#, c-format
+msgid "DNS Lookup failed: %s"
+msgstr "DNS-haku epäonnistui: %s"
+
+#: ../libtransmission/announcer-udp.c:604
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Yhteys epäonnistui"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:88 ../libtransmission/blocklist.c:324
+#: ../libtransmission/utils.c:194
+#, c-format
+msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Ei voi lukea \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:116
+#, c-format
+msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
+msgstr "Estolista \"%s\" sisältää %zu kohtaa"
+
+#. don't try to display the actual lines - it causes issues
+#: ../libtransmission/blocklist.c:367
+#, c-format
+msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
+msgstr "estolista ohitti virheellisen osoitteen rivillä %d"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:417 ../libtransmission/rpcimpl.c:1505
+#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1518 ../libtransmission/rpcimpl.c:1535
+#: ../libtransmission/variant.c:1222
+#, c-format
+msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Tiedostoa \"%1$s\" ei voitu tallentaa: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/blocklist.c:422
+#, c-format
+msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
+msgstr "Estolista \"%s\" päivitetty %zu kohteella"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:348 ../libtransmission/utils.c:342
+#: ../libtransmission/utils.c:352
+#, c-format
+msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Ei voitu luoda \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Ei voitu avata \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:386
+#, c-format
+msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Katkaisu ei onnistunut \"%1$s\": %2$s"
+
+#: ../libtransmission/fdlimit.c:674
+#, c-format
+msgid "Couldn't create socket: %s"
+msgstr "Pistokkeen luominen epäonnistui: %s"
+
+#: ../libtransmission/makemeta.c:64
+#, c-format
+msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
+msgstr "Torrentin luoja ohittaa tiedoston \"%s\": %s"
+
+#: ../libtransmission/metainfo.c:546
+#, c-format
+msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
+msgstr "Virheellinen metadata \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:33
+msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
+msgstr "Portin välitys (NAT-PMP)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:73
+#, c-format
+msgid "%s succeeded (%d)"
+msgstr "%s onnistui (%d)"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:142
+#, c-format
+msgid "Found public address \"%s\""
+msgstr "Löydettiin julkinen osoite \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:177
+#, c-format
+msgid "no longer forwarding port %d"
+msgstr "ei enää välitetä porttia %d"
+
+#: ../libtransmission/natpmp.c:222
+#, c-format
+msgid "Port %d forwarded successfully"
+msgstr "Portti %d välitettiin onnistuneesti"
+
+#: ../libtransmission/net.c:269
+#, c-format
+msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
+msgstr "Lähdeosoitteen (%s) asettaminen %d: %s epäonnistui"
+
+#: ../libtransmission/net.c:286
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
+msgstr ""
+"Ei voitu yhdistää pistokketta %d osoitteeseen %s porttiin %d (virheilmoitus "
+"%d - %s)"
+
+#: ../libtransmission/net.c:362
+msgid "Is another copy of Transmission already running?"
+msgstr "Varmista ettei toinen Transmission ole jo käynnissä."
+
+#: ../libtransmission/net.c:367
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
+msgstr "Porttia %d ei voitu asettaa %s:lle: %s"
+
+#: ../libtransmission/net.c:369
+#, c-format
+msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
+msgstr "Porttia %d ei voitu asettaa %s:lle: %s (%s)"
+
+#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2032
+#, c-format
+msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
+msgstr "Tarkista paikallinen data! Osa #%zu on korruptoitunut."
+
+#: ../libtransmission/platform.c:408
+#, c-format
+msgid "Searching for web interface file \"%s\""
+msgstr "Etsitään www-käyttöliittymän tiedostoa \"%s\""
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
+msgid "Port Forwarding"
+msgstr "Portin välitys"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
+msgid "Starting"
+msgstr "Käynnistetään"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
+msgid "Forwarded"
+msgstr "Välitetty"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
+msgid "Stopping"
+msgstr "Pysäytetään"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
+msgid "Not forwarded"
+msgstr "Ei välitetty"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:2151
+#, c-format
+msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
+msgstr "Tila muuttui tilasta %1$s tilaan %2$s"
+
+#: ../libtransmission/port-forwarding.c:183
+msgid "Stopped"
+msgstr "Pysäytetty"
+
+#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1526
+#, c-format
+msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
+msgstr "Virhe purettaessa estolistaa: %s (%d)"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:951
+#, c-format
+msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
+msgstr "Asetusavainta ”%s” ei löydy"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1023
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid address"
+msgstr "%s ei ole kelvollinen osoite"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1028
+#, c-format
+msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4"
+msgstr "%s ei ole IPv4-osoite, mutta RPC-kuuntelijoiden tulee olla IPV4:ta."
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1035
+#, c-format
+msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s"
+msgstr "Tarjotaan RPC- ja web-pyyntöjä portissa 127.0.0.1:%d%s"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1039
+msgid "Whitelist enabled"
+msgstr "Sallittujen lista käytössä"
+
+#: ../libtransmission/rpc-server.c:1042
+msgid "Password required"
+msgstr "Salasana vaaditaan"
+
+#. first %s is the application name
+#. second %s is the version number
+#: ../libtransmission/session.c:738
+#, c-format
+msgid "%s %s started"
+msgstr "%s %s käynnistettiin"
+
+#: ../libtransmission/session.c:1994
+#, c-format
+msgid "Loaded %d torrents"
+msgstr "Ladattiin %d torrenttia"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:575
+#, c-format
+msgid "Tracker warning: \"%s\""
+msgstr "Seurantapalvelimen varoitus:\"%s\""
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:582
+#, c-format
+msgid "Tracker error: \"%s\""
+msgstr "Seurantapalvelimen virhe:\"%s\""
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:846
+msgid ""
+"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
+"re-download, remove the torrent and re-add it."
+msgstr ""
+"Dataa ei löydy. Varmista että asemat on kytketty käyttöön tai käytä ”Aseta "
+"sijainti” -valintaa. Ladataksesi uudelleen, poista torrent ja lisää se "
+"uudelleen."
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1735
+msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
+msgstr "Käynnistetty uudelleen käsin - poistetaan käytöstä sen jakosuhde"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1909
+msgid "Removing torrent"
+msgstr "Poistetaan torrenttia"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:1997
+msgid "Done"
+msgstr "Valmis"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:2000
+msgid "Complete"
+msgstr "Valmis"
+
+#: ../libtransmission/torrent.c:3251
+#, c-format
+msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
+msgstr ""
+"Pala %<PRIu32>, joka ladattiin juuri, ei läpäissyt tarkistussummatestiä"
+
+#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:276
+msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
+msgstr "Magnet-torrentin metadata ei ole käyttökelpoinen"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:36
+msgid "Port Forwarding (UPnP)"
+msgstr "Portin välitys (UPnP)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:201
+#, c-format
+msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
+msgstr "Löydettiin internet-yhdyskäytävälaite %s"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:204
+#, c-format
+msgid "Local Address is \"%s\""
+msgstr "Paikallinen osoite on %s"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:233
+#, c-format
+msgid "Port %d isn't forwarded"
+msgstr "Porttia %d ei uudelleenohjata"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:244
+#, c-format
+msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
+msgstr "Portin uudelleenohjaus \"%s\":n läpi lopetettu (palvelu \"%s\")"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:277
+#, c-format
+msgid ""
+"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
+msgstr ""
+"Portin uudelleenohjaus kohteen ”%s” kautta, palvelu ”%s”. (paikallinen "
+"osoite: %s:%d)"
+
+#: ../libtransmission/upnp.c:282
+msgid "Port forwarding successful!"
+msgstr "Portin välitys onnistui."
+
+#: ../libtransmission/utils.c:208
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "Ei ole tavallinen tiedosto"
+
+#: ../libtransmission/utils.c:226
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr "Muistin varaus epäonnistui"
+
+#. Node exists but isn't a folder
+#: ../libtransmission/utils.c:351
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is in the way"
+msgstr "Tiedosto %s on tiellä"
+
+#. did caller give us an uninitialized val?
+#: ../libtransmission/variant.c:892
+msgid "Invalid metadata"
+msgstr "Virheellinen metadata"
+
+#: ../libtransmission/variant.c:1207 ../libtransmission/variant.c:1230
+#, c-format
+msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
+msgstr "Väliaikaistiedostoa \"%1$s\" ei voitu tallentaa: %2$s"
+
+#: ../libtransmission/variant.c:1217
+#, c-format
+msgid "Saved \"%s\""
+msgstr "\"%s\" tallennettu"
+
+#: ../libtransmission/verify.c:222
+msgid "Verifying torrent"
+msgstr "Tarkistetaan torrenttia"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,828 @@
+# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 07:31+0000\n"
+"Last-Translator: Tino Kraft <tino.kraft@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Activate Accessibility"
+msgstr "Aktivoi esteettömyys"
+
+#. "your" refers to a large group that includes the reader.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Haluamme tuoda tietokoneet kaikkien saataville huolimatta käyttäjien "
+"fyysisistä olosuhteista. Siksi tuotammekin työkaluja, jotka tekevät Edubuntu-"
+"järjestelmän esteettömyydestä huippuluokkaa."
+
+#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
+"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
+"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
+"click to press mouse buttons automatically."
+msgstr ""
+"Kaikki työkalut löytyvät yhdestä paikasta: Järjestelmä-valikon "
+"<em>Esteettömyystekniikat</em>-kohdan kautta. Sieltä on mahdollista kytkeä "
+"päälle avustavia toimintoja, kuten <em>Orca</em> tekstin ääneen lukemiseen "
+"ja pysenapsautus hiiren painikkeiden automaattisen painamiseen."
+
+#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
+#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Muista myös tarkistaa <em>Ulkoasun asetukset</em>. Ulkoasua voidaan muuttaa "
+"valitsemalla eri tyylien väliltä, tai muuttamalla vaikka sovellusten "
+"käyttämiä kirjasimia."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
+msgid "Safely Run Software"
+msgstr "Suorita ohjelmia turvallisesti"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
+msgstr ""
+"<em>Arkosen</em> avulla voit suorittaa sovelluksen eristettyssä ympäristössä"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
+msgid ""
+"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
+"before deploying."
+msgstr ""
+"Voit helposti testata lataamiasi ohjelmia suojatussa ympäristössä ennen "
+"niiden käyttöönottoa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
+msgid ""
+"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
+"Linux containers capabilities."
+msgstr ""
+"<em>Arkose</em> pohjautuu suosittuun LXC-projektiin, ja hyödyntää "
+"edistynyttä Linux Containers -teknologiaa."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
+msgid "Calculate Everything"
+msgstr "Laske mitä tahansa"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
+"Calculator</em>."
+msgstr ""
+"Edubuntussa on mukana viimeisin versio tehokkaasta <em>Gnome-laskimesta</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
+msgid ""
+"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
+"conversions."
+msgstr ""
+"Se tukee taloudellisia laskelmia sekä ajantasaisia valuutta- ja "
+"valuuttayksikkömuunnoksia."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
+msgid ""
+"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
+"scientific computations."
+msgstr ""
+"Suorita loogisia laskelmia ohjelmointifunktiolla, ja tieteellisiä laskelmia "
+"edistyneellä käyttömuodolla."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
+msgid "Manage your e-Book Library"
+msgstr "Halinnoi e-kirjojen kokoelmaasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
+msgid ""
+"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
+msgstr ""
+"<em>Calibre</em> on e-kirjastoratkaisu sähköisten kirjojen luokittelua varten"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
+msgid ""
+"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF and more."
+msgstr ""
+"Se tukee monia tiedostomuotoja, kuten MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
+"RTF, PDF jne."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
+msgid ""
+"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
+"commercial e-book platforms available."
+msgstr ""
+"Tukee monia erilaisia laitteistoalustoja, jopa suosituimpia kaupallisia e-"
+"kirja-alustoja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
+msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
+msgstr "Synkronisoi tilaamasi feedit ja uutiset kaikkiin laitteisiisi"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
+msgid "Great desktop software"
+msgstr "Erinomaisia työpöytäsovelluksia"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
+"understand."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> on tehokas ja helppokäyttöinen toimistosovelluspaketti."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
+msgid ""
+"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
+"useful add-ons available."
+msgstr ""
+"<em>Firefoxin</em> avulla selaat verkkoa turvallisesti ja vaivattomasti. "
+"Selaimelle on myös saatavilla monia hyödyllisiä lisäosia."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
+msgid ""
+"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
+"popular formats."
+msgstr ""
+"<em>Inscape</em> on vektorigrafiikkaohjelma, josta voit tallentaa monia "
+"suosittuja tiedostomuotoja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
+msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
+msgstr "<em>Gimp</em> on tehokas ja ohjelmoitava kuva- ja valokuvaeditori."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
+msgid "Get Involved"
+msgstr "Osallistu"
+
+#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
+"<em>Help</em> menu in most applications."
+msgstr ""
+"Jos kaipaat opastusta, neuvoja löytyy Järjestelmä-valikon kohdasta "
+"<em>Ohjeet ja tuki</em> tai useimpien ohjelmien <em>Ohje</em>-valikosta."
+
+#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
+"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
+"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
+"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+msgstr ""
+"Laajan kirjallisen opaamme lisäksi Edubuntu-yhteisöltä saa ilmaista teknistä "
+"tukea internetin välityksellä. Tämän lisäksi maksullista tukea tarjoavat "
+"Canonical ja sen kumppanit sekä Canonicalin hyväksymät yritykset. Lisää "
+"tietoa löydät osoitteesta <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
+msgid "edubuntu.org</a>"
+msgstr "edubuntu.org</a>"
+
+#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid ""
+"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+msgstr ""
+"Kerro meille omat Edubuntu-kokemuksesi osoitteessa <a "
+"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
+msgid "edubuntu.org/community</a>"
+msgstr "edubuntu.org/community</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
+msgid ""
+"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
+"the installation process will take a bit longer to complete."
+msgstr ""
+"Kiitos että katsoit läpi esityksemme. Jos valitsit ylimääräisiä toimintoja, "
+"asennus kestää hieman tavallista pidempään."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
+msgstr ""
+"Asennus valmistuu pian. Toivomme, että nautit Edubuntun käyttämisestä."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
+msgid "Menu Administration"
+msgstr "Valikkojen hallinta"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
+msgid ""
+"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
+"custom menus."
+msgstr ""
+"<em>Edubuntun valikkoeditorin</em> avulla järjestelmänvalvojat voivat luoda "
+"ja ottaa käyttöön räätälöityjä valikkoja"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
+msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
+msgstr ""
+"Valikot luodaan ja otetaan käyttöön helppokäyttöisen valikkoeditorin avulla."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
+msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
+msgstr ""
+"Asetukset voidaan kohdistaa järjestelmänlaajuisesti yksittäisiin käyttäjiin "
+"tai ryhmiin."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
+msgid "Connect to your World"
+msgstr "Avaa yhteyksiä maailmaan"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
+msgid ""
+"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
+"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
+"easier than ever."
+msgstr ""
+"<em>Empathyn</em> avulla luot historiallisen helposti yhteyden online-"
+"keskustelu- ja julkaisupalveluihin, kuten Facebook, Twitter, Windows Live ja "
+"Google Talk."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
+msgid ""
+"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
+"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
+msgstr ""
+"Kirjaudu sisään tileihisi napsauttamalla kirjekuorikuvaketta kellon lähellä. "
+"Samassa paikassa näet uudet viestit, jotta pysyt yhdellä vilkaisulla ajan "
+"tasalla."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
+msgid ""
+"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
+"status."
+msgstr ""
+"Jos olet kiireinen, napsauta nimeäsi näytön ylälaidassa vaihtaaksesi tilaasi."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
+msgid "Control your Classroom"
+msgstr "Hallitse luokkahuonettasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
+msgid ""
+"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
+msgstr ""
+"<em>Epotes</em>-ohjelman avulla opettaja voi ottaa hallintaan oppilaidensa "
+"työpöydät."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
+msgid ""
+"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
+msgstr ""
+"Esittele uusia aihealueita lähettämällä työpöytäsessio kaikille käyttäjille."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
+msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
+msgstr ""
+"Pidä kirjaa pahantahtoisista käyttäjistä hallinnoimalla käyttäjien istuntoja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
+msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
+msgstr ""
+"Epoptes havaitsee asiakaskoneita dynaamisesti, ja integroituu sujuvasti "
+"LTSP:n kanssa."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
+msgid "Fonts Galore"
+msgstr "Fonttien runsaudensarvi"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
+"repositories."
+msgstr ""
+"Edubuntu-asennukseen kuuluvat monet Ubuntun pakettivarastoista löytyvät "
+"fontit."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
+msgid ""
+"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
+"publishing tasks."
+msgstr ""
+"Valitse haluamasi fontti laajasta valikoimasta työpöytäjulkaisuprojektejasi "
+"varten."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
+msgid ""
+"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
+"and literacy purposes."
+msgstr ""
+"Andika-fonttikokoelma on suunniteltu erityisesti vasta lukemista "
+"harjoitteleville ja kirjoitustaidon kehittämistä varten."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
+msgid "FreeMind mindmapping"
+msgstr "FreeMind mindmapit"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
+msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
+msgstr "<em>FreeMind</em> on tehokas mindmap-työkalu."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
+msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
+msgstr "Luo tehokkaasti tiiviitä esityksiä valtavistakin tietomääristä."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
+msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
+msgstr "Korosta alikohtia ajatuskuplilla ja itse valitsemillasi väreillä."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
+msgid ""
+"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
+msgstr ""
+"Järjestele tavoitteesi, suunnitelmasi, tulevat tapahtumasi ja paljon muuta "
+"tällä mahtavalla työkalulla!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
+msgid "Exercise Your Mind"
+msgstr "Treeniä aivoillesi"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
+"arithmetical and logical capabilities."
+msgstr ""
+"Edubuntu-asennukseen sisältyy myös <em>gbrainy</em> – sovellusalusta, jolla "
+"voit harjoittaa muistiasi sekä matemaattista ja loogista suoriutumiskykyäsi."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
+msgid ""
+"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
+msgstr "Logiikkapelejä, joilla voit haastaa päättely- ja ajattelukykysi."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
+msgid ""
+"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
+"mental calculation skills."
+msgstr ""
+"Päässälaskuja, joiden pohjalla vaikuttavat laskutaitojesi hiomiseen "
+"suunnitellut aritmeettiset operaatiot."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
+msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
+msgstr "Muistipelejä, jotka haastavat lyhytkestoinen muistisi."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Get More Software"
+msgstr "Hanki lisää ohjelmia"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
+"thousands of extras you can download for free."
+msgstr ""
+"Tarvitsetko uusia ohjelmia? Etsi mieleisesi <em>Ubuntun "
+"sovellusvalikoiman</em> tuhansista ilmaiseksi ladattavista sovelluksista."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
+msgid ""
+"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
+"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
+"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
+msgstr ""
+"Edubuntu-asennukseen sisältyy tehokkaita sovelluksia kaikkiin tarkoituksiin "
+"ohjelmoinnista musiikintuotantoon ja maailmankaikkeuden havainnointiin. "
+"<em>Tähtisovellukset</em>-osiosta löydät suosituimmat sovellukset."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
+msgid ""
+"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
+"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
+msgstr ""
+"Kaikki <em>Ubuntun sovellusvalikoiman</em> sovellukset sijaitsevat verkossa "
+"olevassa varastossamme, joka on tarkasti järjestetty olemaan turvallinen ja "
+"tarjoamaan ajantasaisia päivityksiä."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
+msgid "Play and Learn"
+msgstr "Opi leikkimällä"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
+msgid ""
+"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
+"3 to 18."
+msgstr ""
+"<em>KDE Education Suite</em> sisältää edutainment-sovelluksia 3–18-"
+"vuotiaille lapsille."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
+msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
+msgstr ""
+"Kehitä kielitaitoasi kirjainten, anagrammien ja ristipuupelien avulla."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
+msgid ""
+"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
+msgstr ""
+"Kehitä matemaattisia taitojasi murtoluku-, geometria- ja algebrasovellusten "
+"avulla."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
+msgid ""
+"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
+"memory exercises and more!"
+msgstr ""
+"Mukana on myös maantietopelejä, \"konnaohjelmoinnin\" mahdollisuus, "
+"muistiharjoitteita ja paljon muuta!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
+msgid "Computer Aided Drawing"
+msgstr "Tietokoneavusteinen piirtäminen"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
+msgid ""
+"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
+msgstr ""
+"<em>LibreCAD</em>-ohjelma on kehitetty tietokoneavusteista 2D-suunnittelua "
+"(CAD) varten."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
+msgid ""
+"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
+"parts."
+msgstr ""
+"Luo teknisiä piirroksia, kuten rakennusten pohjapiirroksia, "
+"sisustussuunnitelmia tai mekaanisia osia."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
+msgid "Draw up schemas and diagrams."
+msgstr "Laadi pohjapiirroksia ja kaavioita."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
+msgid "Easy Diskless Setup"
+msgstr "Helppo asentaa ilman levykkeitä"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
+msgstr ""
+"Edubuntun mukana toimitetaan <em>LTSP</em>, Linux Terminal Server Project"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
+msgid ""
+"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
+"Live icon in the launcher."
+msgstr ""
+"Voit kokeilla projektin demoa tässä live-ympäristössä klikkaamalla LTSP Live "
+"-kuvaketta sovelluspalkissa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
+msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
+msgid "Draw with Pencil"
+msgstr "Piirrä Pencilin avulla"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
+msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
+msgstr ""
+"Edubuntun mukana toimitetaan <em>Pencil</em>, monikäyttöinen piirto-ohjelma"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
+msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
+msgstr "Voit luoda käsinpiirrettyjä animaatioita tai sarjakuvia."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
+msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
+msgstr "Sekoita bittikarttoja sekä vektorigrafiikka"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
+msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
+msgstr "Aloita sarjakuvastrippi tai piirrä omakuva!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
+msgid "Testdrive Software"
+msgstr "Testaa ohjelmia"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
+msgid ""
+"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
+"installation."
+msgstr ""
+"<em>Testdrive</em-palvelun avulla voit kokeilla sovelluksia verkon kautta "
+"ennen kuin asennat niitä koneellesi."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
+msgid ""
+"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
+"job."
+msgstr ""
+"Testaa sovellusta verkon välityksellä, ennen kuin päätät soveltuuko se "
+"haluamaasi tarkoitukseen."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
+msgid ""
+"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
+"local changes."
+msgstr ""
+"Voit esitellä sovelluksia käyttäjien koneilla tekemättä paikallisia "
+"muutoksia."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
+msgid ""
+"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
+msgstr ""
+"Löydät palvelun Sovellusvalikoimasta, joka puolestaan on listattu "
+"Sovellukset-valikossa."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
+msgid "Take Notes"
+msgstr "Kirjoita muistiinpanoja"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
+msgid ""
+"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
+"application."
+msgstr ""
+"Edubuntu-asennukseen kuuluu <em>Tomboy</em>, wiki-tyyppinen "
+"muistiinpanosovellus työpöytäympäristöön."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
+msgid "Take notes during lectures and meetings."
+msgstr "Kirjoita asioita muistiin luentojen ja tapaamisten aikana."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
+msgid "Create links between notes."
+msgstr "Luo linkkejä muistilappujen välille."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
+msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
+msgstr ""
+"Kokoa muistikirjoja, joiden avulla pääset helposti käsiksi yksittäisiin "
+"muistilappuihin."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
+msgid "Basic Skills Development"
+msgstr "Kehityksen perustaidot"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
+msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
+msgstr "Edubuntun mukana tulee suosittu <em>Tux4kids-sovelluskokoelma</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
+msgid ""
+"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
+"improves arithmetic skills."
+msgstr ""
+"Puolusta kaupunkeja <em>Tux of Math Command</em>-arcade-pelissä,  joka "
+"kehittää aritmeettisia taitoja."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
+msgid ""
+"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
+"<em>TuxPaint</em>."
+msgstr ""
+"Opettele tietokoneenkäytön perustaitoja ja anna luovuutesi lentää "
+"<em>TuxPaint</em>-sovelluksessa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
+msgid ""
+"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
+msgstr ""
+"<em>TuxType</em>-sovelluksen avulla opit näppäinten paikan näppäimistöllä."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:1
+msgid "Keep your digital life in sync"
+msgstr "Pidä digitaalinen elämäsi synkronoituna"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:6
+msgid ""
+"Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
+"everything you need automatically synchronized. Your documents, music, "
+"bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
+"<em>Ubuntu One</em>."
+msgstr ""
+"Voit vaihdella sujuvasti kannettavasi, minikannettavasti ja työpaikan "
+"pöytäkoneesi välillä, ja pitää kaiken tarvittavan automattisesti "
+"synkronoituna. Asiakirjat, musiikki, kirjanmerkit, osoitekirjat ja "
+"muistiinpanot – kaikki kulkee mukanasi <em>Ubuntu One</em>-palvelun "
+"välityksellä."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:7
+msgid ""
+"Want a safe home for your important files? All Edubuntu users get 2 GB of "
+"personal cloud storage for free (and more if you need it)."
+msgstr ""
+"Tarvitsetko turvallisen kodin tärkeille tiedostoillesi? Kaikki Edubuntun "
+"käyttäjät saavat 2 GB omaa pilvipalvelintilaa ilmaiseksi (ja lisää on "
+"saatavilla tarvittaessa)."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid ""
+"Share folders using your synchronized address book. Project collaboration "
+"has never been easier."
+msgstr ""
+"Jaa kansioita synkronoidun osoitekirjan avulla – projektiyhteistyö ei voisi "
+"olla tämän helpompaa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/ubuntuone.html:9
+msgid ""
+"Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
+"going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
+msgstr ""
+"Ota käyttöösi käynnistämällä <em>Ubuntu Onen asetukset</em> -sovellus tai "
+"menemällä osoitteeseen <a "
+"href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
+msgid "Under the hood"
+msgstr "Pinnan alla"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
+msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
+msgstr "Edubuntu on rakennettu uusimmista ja parhaista vapaista ohjelmista."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
+msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
+msgstr "Linux 3.8 tarjoaa loistavan laitteistotuen ja suorituskyvyn."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
+msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
+msgstr "Python 3.3: tehokas skripti- ja ohjelmointikieli."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
+msgid "Organise Your Thoughts"
+msgstr "Järjestä ajatuksesi"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
+msgid ""
+"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
+msgstr ""
+"<em>Vym</em> on tehokas mindmap-työkalu, joka sisältyy Edubuntu-jakeluun."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
+msgid "Summarize and organise plenty of information."
+msgstr "Järjestä ja esitä tiiviisti suuriakin tietomääriä."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
+msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
+msgstr ""
+"Järjestä tavoitteesi, suunnitelmasi, tulevat tapahtumasi ja paljon muuta."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Tervetuloa"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
+msgid ""
+"Thank you for installing Edubuntu 14.04.  The Edubuntu project is a "
+"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
+"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
+"technologists who aim to make technology easier for all."
+msgstr ""
+"Kiitos että asensit Edubuntu 14.04:n. Edubuntu on yhteisövetoinen projekti, "
+"jonka tarkoituksena on tuottaa koko opetusjärjestelmää palveleva "
+"teknologinen alusta opetusta varten. Edubuntun luojat ovat koodareita, "
+"vanhempia ja teknologiaosaajia, jotka haluavat tuoda teknologian lähemmäs "
+"kaikkia ihmisiä."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
+"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
+msgstr ""
+"Sillä aikaa kun asennusohjelma kopioi joitakin tiedostoja levylle, näytämme "
+"sinulle esityksen, joka perehdyttää sinut Edubuntu-työpöytäjärjestelmään."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><p>
+#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
+msgstr "Nauti Edubuntun käytöstä, ja tervetuloa Edubuntu-perheeseen!"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,433 @@
+# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-28 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Accessibility in Kubuntu"
+msgstr "Kubuntun esteettömyys"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
+msgid ""
+"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
+"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
+"accessible operating systems around."
+msgstr ""
+"Haluamme tietokoneiden olevan kaikkien käytettävissä riippumatta "
+"mahdollisista liikuntarajoitteista. Sen vuoksi tarjoammekin työkaluja, jotka "
+"tekevät Kubuntusta yhden esteettömimmin käytettävistä käyttöjärjestelmistä."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
+msgid ""
+"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
+"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
+"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
+"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
+msgstr ""
+"Löydät nämä työkalut yhdestä paikasta: Järjestelmän asetuksien alta "
+"<em>Esteettömyys</em>-asetuksista. Sieltä on mahdollista ottaa käyttöön "
+"käyttöä helpottavia asetuksia kuten <em>muuntonäppäimet</em>, "
+"<em>näppäimistösuodattimet</em> ja <em>aktivointieleet</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
+msgid ""
+"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
+"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
+"used by applications."
+msgstr ""
+"Muista myös tutustua <em>Sovellusten ulkoasu</em> -asetuksiin. Voit vaihtaa "
+"sovellusten ulkoasua vaihtamalla eri tyylien välillä tai vaikkapa "
+"muuttamalla sovellusten käyttämiä kirjasimia."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
+msgid "Get your game on with Kubuntu"
+msgstr "Käy kiinni peleihin Kubuntussa"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
+msgid ""
+"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
+"not be all about work, but also allows you to play."
+msgstr ""
+"Tuhannet pakettivarastossamme olevat pelit mahdollistavat myös pelaamisen "
+"Kubuntulla työnteon lisäksi."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
+msgid ""
+"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
+"card games to logic games and board games."
+msgstr ""
+"<em>KDE-ohjelmistokokonaisuus</em> sisältää paljon erilaisia pelejä, "
+"korttipeleistä logiikkapeleihin."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
+msgid ""
+"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
+"the repositories."
+msgstr ""
+"Ammuntapelit, roolipelit ja monet muut ovat löydettävissä ohjelmalähteistä."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
+msgid "Getting help with Kubuntu"
+msgstr "Apua Kubuntun käyttöön"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
+msgid ""
+"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
+"in most applications."
+msgstr ""
+"Jos tarvitset apua Kubuntun käytössä, kokeile erillistä sovellusvalikosta "
+"löytyvää <em>Ohje</em>-ohjelmaa tai useimmista ohjelmista löytyvää "
+"<em>Ohje</em>-valikkoa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
+msgid ""
+"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
+"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
+"person and over the Internet. Learn more at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+msgstr ""
+"Kirjallisten ohjeiden lisäksi Kubuntu- ja Ubuntu-yhteisöt tarjoavat ilmaista "
+"teknistä tukea. Lue lisää osoitteesta <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
+msgid ""
+"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+msgstr ""
+"Kerro Kubuntu-kokemuksistasi osoitteessa <a "
+"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
+msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
+msgstr "Tule mukaan tekemään Kubuntusta entistä parempi"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
+msgid ""
+"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
+"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
+"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
+"to promote Kubuntu to a wider audience."
+msgstr ""
+"Kubuntu-yhteisöön kuuluu henkilöitä, jotka muodostavat yhden suurimmista "
+"ryhmistä avoimen lähdekoodin yhteisössä. He työskentelevät eri asioiden "
+"parissa levittäen Kubuntua, antamalla neuvoja sekä teknistä tukea ja "
+"esittelemällä Kubuntua yhä laajemmalle yleisölle."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
+msgid ""
+"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
+"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
+msgstr ""
+"Taitotasolla ei ole väliä! Mukaan pääseminen ja Kubuntun paremmaksi "
+"paremmaksi muokkaaminen on helppoa. Olet enemmän kuin tervetullut auttamaan."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
+msgid ""
+"Look over <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. "
+"Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
+"millions of people around the world."
+msgstr ""
+"Käy sivulla <a "
+"href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki.kubuntu.org/Ku"
+"buntu/GettingInvolved</a> ja katso missä voisit auttaa. Muista, että mukaan "
+"on helppo päästä ja miljoonat ihmiset ympäri maailmaa näkevät tekemäsi työn."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
+msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
+msgstr "Asennus valmistuu pian. Toivomme, että nautit Kubuntun käytöstä."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "Järjestele, katsele ja jaa valokuviasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
+msgid ""
+"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
+msgstr ""
+"<em>Gwenview</em>-sovelluksella kuvien järjesteleminen ja jakaminen on hyvin "
+"helppoa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
+msgid ""
+"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
+"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
+"PicasaWeb, and more."
+msgstr ""
+"Vie-valintaa käyttämällä voit kopioida valokuvia etätietokoneelle, iPodiin, "
+"erilliseen HTML-galleriaan tai esimerkiksi Flickr-, SmugMug-, ja PicasaWeb-"
+"palveluihin."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
+msgid ""
+"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
+"available for installation."
+msgstr ""
+"Saatavilla on myös <em>digiKam</em>-sovellus edistyneempiä järjestely- ja "
+"muokkaustoimintoja tarvitseville."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
+msgid "Installing additional software"
+msgstr "Uusien sovellusten asentaminen"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
+msgid ""
+"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
+"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
+"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
+"safe and up to date."
+msgstr ""
+"Tutustu <em>Ohjelmistonhallinta</em> -sovellukseen valikon Järjestelmä-"
+"välilehdessä. Ohjelmistonhallinnan avulla voit asentaa (ja poistaa) "
+"ohjelmia, jotka sijaitsevat tarkasti ylläpidetyissä ohjelmistolähteissä."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
+msgid ""
+"There is great software for everything from creating music and movies to "
+"producing 3D models and exploring the universe."
+msgstr ""
+"Tarjolla on loistavia sovelluksia aina musiikin ja elokuvien luomisesta "
+"kolmiulotteisten mallien rakentamiseen sekä maailmankaikkeuden tutkimiseen."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
+msgid ""
+"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
+"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
+"really easy to install and you will receive automatic updates."
+msgstr ""
+"Jos jotain sovellusta ei ole tarjolla, selvitä tarjoaako kolmas osapuoli "
+"Debian-pakettia tai vaihtoehtoista ohjelmalähdettä. Tällöin sovellusten "
+"asentaminen on helppoa ja päivitykset vastaanotetaan automaattisesti."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Ota kaikki irti internetistä"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
+"around the world."
+msgstr ""
+"Kubuntu sisältää Mozilla Firefoxin, miljoonien ihmisten käyttämän selaimen."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
+msgid ""
+"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
+"e-mail, and communicate with friends and family."
+msgstr ""
+"Selaa WWW-sivuja, jaa tiedostojasi, vastaanota sekä lähetä sähköposteja ja "
+"pidä yhteyttä tuttaviisi sekä perheeseesi."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
+msgid ""
+"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
+"installable."
+msgstr ""
+"Selaimet kuten <em>Chromium</em> ja <em>Rekonq</em> ovat helposti "
+"asennettavissa."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
+msgid "Music and movies in Kubuntu"
+msgstr "Musiikki ja elokuvat Kubuntussa"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
+msgid ""
+"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
+msgstr ""
+"Kubuntulla on mahdollista toistaa videoita ja musiikkia Internetistä sekä CD-"
+" ja DVD-levyiltä."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
+msgid ""
+"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
+"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
+"collection to a portable audio player."
+msgstr ""
+"<em>Amarok</em>-musiikkisoittimen avulla voit järjestellä "
+"musiikkikokoelmaasi, kuunnella Internet-radiota ja podcasteja, sekä "
+"synkronoida musiikkisi kannettavalle musiikkisoittimelle."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
+msgid ""
+"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
+"DVD, or streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"<em>Dragon-soitin</em> mahdollistaa videoiden katselun tietokoneelta, DVD-"
+"levyiltä sekä Internetistä."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Office tools at your fingertips"
+msgstr "Toimistotyökalut käden ulottuvillasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
+"to learn and use."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> on tehokas toimisto-ohjelmisto, jota on hyvin helppo "
+"oppia käyttämään."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
+msgid ""
+"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
+"diagrams and databases."
+msgstr ""
+"Se on kätevä kirjeiden, esitysten, taulukoiden sekä piirrosten ja "
+"tietokantojen luomiseen."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
+msgid ""
+"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
+"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
+"standard OpenDocument format."
+msgstr ""
+"<em>LibreOffice</em> toimii muiden suosittujen toimisto-ohjelmistojen kanssa "
+"yhteen. Näitä ovat muun muassa WordPerfect ja Microsoft Office. LibreOffice "
+"käyttää standardia OpenDocument-tiedostomuotoa."
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
+msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
+msgstr "Hallitse yhteystietoja, tapaamisia ja sähköpostia"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
+"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
+"Calendar, Address Book, and more."
+msgstr ""
+"Kubuntun mukana tuleva <em>Kontact</em> on henkilökohtainen "
+"tiedonhallintaohjelmisto. Se sisältää sähköpostin, kalenterin, osoitekirjan "
+"ja paljon muuta."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
+msgid ""
+"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
+"various groupware services."
+msgstr ""
+"Lähetä sähköposteja Yahoo Maililla, GMaililla sekä useilla "
+"työryhmäpalveluilla käyttäen <em>KMail</em>-sovellusta."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
+msgid ""
+"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
+"synchronize with services such as Google's Calendar."
+msgstr ""
+"Järjestele kalenterisi ja aikataulusi sekä synkronoi ne esimerkiksi Google-"
+"kalenterin kanssa <em>KOrganizer</em>illa."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
+msgid ""
+"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
+"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
+"with various groupware services."
+msgstr ""
+"Pidä yhteystietosi järjestyksessä <em>KAddressBook</em>-sovelluksen avulla. "
+"Tuo tai vie yhteystietosi lähes kaikkien osoitekirjastandardien muodossa. "
+"Voit myös synkronoida tiedot monien ryhmätyöpalvelujen kanssa."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
+msgid ""
+"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
+"for you!"
+msgstr ""
+"<em>Kontact</em> on täydellinen henkilökohtaisen tiedon hallintaohjelma "
+"sinulle!"
+
+#. type: Content of: <h1>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Tervetuloa"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
+msgid ""
+"Thank you for choosing Kubuntu 14.04. We hope you enjoy the experience."
+msgstr ""
+"Kiitos Kubuntu 14.04:n valinnasta. Toivottavasti nautit kokemuksesta."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"We believe every computer user should be free to work in the environment "
+"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
+"with anyone, for any purpose."
+msgstr ""
+"Uskomme että jokaisella tietokoneen käyttäjällä tulisi olla vapaus valita "
+"ympäristö jossa työskentelee, ja hänellä tulisi olla vapaudet ladata, "
+"muuttaa, tutkia ja jakaa ohjelmistoja mihin tahansa tarkoitukseen."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
+"slideshow will introduce you to Kubuntu 14.04."
+msgstr ""
+"Haluamme Kubuntun sopivan sinulle. Ohjelmiston asennuksen aikana tämä "
+"diaesitys esittelee Kubuntu 14.04:ää."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
+msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
+msgstr ""
+"Kubuntu on suunniteltu ja rakennettu helppokäyttöisyyttä silmällä pitäen. "
+"Tutki vapaasti!"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,254 @@
+# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 13:04+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
+msgid "Welcome to Lubuntu 14.04"
+msgstr "Tervetuloa, käytössäsi on Lubuntu 14.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
+"look!"
+msgstr ""
+"Lubuntu on suunniteltu kevyeksi, helppokäyttöiseksi ja nopeaksi. Katsotaanpa "
+"tarkemmin!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
+msgid "Built on a solid foundation"
+msgstr "Rakennettu vakaalle pohjalle"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
+msgid ""
+"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
+"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
+"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
+msgstr ""
+"Lubuntu pohjautuu nopeaan ja virtaa säästävään <em>LXDE-"
+"työpöytäympäristöön</em>. LXDE toimii hyvin niin vanhoilla kuin uusillakin "
+"tietokoneilla ja takaa jouhevan käyttökokemuksen."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Surffaa Internetissä"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
+msgid ""
+"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
+"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
+"supports customization through add-ons."
+msgstr ""
+"Selaa nettiä <em>Firefoxilla</em>, miljoonien käyttämällä avoimella "
+"monialustaisella selaimella. Se on turvallinen, vakaa, nopea ja tukee "
+"mukauttamista lisäosien avulla."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Tuetut ohjelmistot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
+msgid "Create and edit documents"
+msgstr "Luo ja muokkaa asiakirjoja"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
+msgid ""
+"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
+"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
+"support for industry standard document types and will allow you to "
+"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
+msgstr ""
+"Käytössäsi on <em>Abiword</em> ja <em>Gnumeric</em>, kevyet vaihtoehdot "
+"LibreOfficelle asiakirjojen ja taulukoiden luomista sekä katselua varten. "
+"Molemmat sovellukset tukevat yleisimpiä asiakirjatyyppejä ja mahdollistavat "
+"yhteistyön muiden kanssa."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
+msgid "Abiword"
+msgstr "Abiword"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
+msgid "Gnumeric"
+msgstr "Gnumeric"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Nauti musiikista ja videoista"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
+msgid ""
+"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
+"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
+"video player powered by mplayer with support for many formats."
+msgstr ""
+"Kuuntele suosikkikappaleitasi <em>Audaciouksella</em>. Se on yksinkertainen "
+"mutta tehokas musiikkisoitin. Katsele videoita nopealla ja monia "
+"tiedostomuotoja tukevalla <em>Gnome-Mplayer</em>-videosoittimella."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
+msgid ""
+"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
+"restricted-extras</em> package."
+msgstr ""
+"Tuettujen videotiedostomuotojen valikoimaa voi laajentaa asentamalla paketin "
+"<em>lubuntu-restricted-extras</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
+msgid "Gnome-Mplayer"
+msgstr "Gnome-Mplayer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
+msgid "Exaile"
+msgstr "Exaile"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC-mediasoitin"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
+msgid "Chat with your friends"
+msgstr "Keskustele kavereidesi kanssa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
+msgid ""
+"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
+"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
+"and Facebook."
+msgstr ""
+"<em>Pidginillä</em> yhteyden pitäminen kavereihin on helppoa. Sillä voi "
+"käyttää monia keskustelupalveluja, kuten AIM:ia, Google Talkia ja Facebookia."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy-pikaviestin"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
+msgid "Download software with ease"
+msgstr "Lataa ohjelmia vaivatta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
+msgid ""
+"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
+"software included. This means that thousands of new applications are ready "
+"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
+"and explore categories such as games, science and education, or search for "
+"your favorite software."
+msgstr ""
+"Lubuntuun voi ladata kaikkia Ubuntullekin saatavilla olevia sovelluksia. "
+"Tuhannet ilmaiset sovellukset ovat vain muutaman napsautuksen päässä. Selaa "
+"<em>Lubuntun sovellusvalikoiman</em> kategorioita kuten pelejä ja opetus- ja "
+"tiedesovelluksia tai etsi suoraan hakusanalla."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
+msgid "Need help?"
+msgstr "Tarvitsetko apua?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
+msgid ""
+"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
+"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
+"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
+"the information you need."
+msgstr ""
+"Yksi Lubuntun suurimmista eduista on sen mukana tuleva yhteisö. Muut "
+"käyttäjät auttavat mahdollisissa ongelmatilanteissa. <a "
+"href=\"http://lubuntu.net/\">Verkkosivustoltamme</a> löytyy kaikki "
+"tukimahdollisuudet."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
+msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
+msgstr "Kiitos Lubuntun valitsemisesta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
+msgid ""
+"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
+"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
+"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
+"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
+msgstr ""
+"Asennus valmistuu pian. Toivottavasti nautit Lubuntun käytöstä ja sen "
+"mahdollistamasta vapaudesta. Lisätietoja Lubuntun kehitykseen "
+"osallistumisesta on <a href=\"http://lubuntu.net/\">verkkosivustollamme</a>."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,316 @@
+# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 09:51+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Esteetön kaikille"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
+"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
+"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
+"wherever you are."
+msgstr ""
+"Ubuntun filosofian ytimessä on usko siihen, että tietokoneiden käyttö sopii "
+"kaikille. Tämän takia Ubuntu tarjoaa erilaisia mukauttamismahdollisuuksia "
+"ollakseen helppokäyttöinen mahdollisimman monelle ihmiselle kaikkialla "
+"maailmassa. Tarjolla ovat muun muassa edistyneet esteettömyystoiminnot sekä "
+"lukuisat valinnaiset kirjasimet, väriteemat ja kielet."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
+msgid "Customization options"
+msgstr "Mukauttamisvalinnat"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
+msgid "Appearance"
+msgstr "Ulkoasu"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Esteettömyystekniikat"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
+msgid "Language support"
+msgstr "Kielituki"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Ota kaikki irti internetistä"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
+msgid ""
+"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
+"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
+"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
+"on your computer."
+msgstr ""
+"Ubuntu sisältää Firefoxin, miljoonien käyttämän verkkoselaimen. Useimmin "
+"käyttämäsi verkkosovellukset (kuten Facebook tai Gmail) on mahdollista "
+"kiinnittää työpöydälle, jolloin niiden käyttö sujuu vaivatta tavallisten "
+"sovellusten tapaan."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
+msgid "Included software"
+msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
+msgid "Firefox web browser"
+msgstr "Firefox-selain"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
+msgid "Supported software"
+msgstr "Tuetut ohjelmistot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
+msgid "Any questions?"
+msgstr "Kysymyksiä?"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
+msgid ""
+"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
+"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
+"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
+"to help. For more support options, go to <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+msgstr ""
+"Tutustu englanninkieliseen <a "
+"href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>-sivustoon, kun haluat "
+"vastauksia Ubuntu-aiheisiin kysymyksiisi. Kysymykseesi saattaa olla vastaus "
+"valmiina, ja jos ei ole, tuhannet ihmiset ovat valmiita auttamaan. Lisää "
+"tukimahdollisuuksia on mainittu sivulla <a "
+"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
+msgid "Let’s talk Ubuntu"
+msgstr "Puhutaanpa Ubuntusta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
+msgid "I'm installing #Ubuntu!"
+msgstr "#Ubuntu - asennan sitä nyt!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
+msgid "Your own personal cloud"
+msgstr "Henkilökohtainen pilvesi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
+msgid ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
+"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
+"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
+"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
+"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
+"Mac, Android, iOS and the web."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> tarjoaa "
+"viisi gigatavua ilmaista pilvipalvelutilaa tiedostoille, kuvien jakamiseen "
+"ja <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">musiikin "
+"suoratoistoon</a> tietokoneille, taulutietokoneille ja älypuhelimille. "
+"Halutessasi ottamasti valokuvat ovat välittömästi käytettävissä kaikilla "
+"laitteillasi. Ubuntu One toimii Ubuntulla, Windowsilla, Macilla, "
+"Androidilla, iOS:illa ja verkkoselaimella."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
+msgid "Take your music with you"
+msgstr "Ota musiikkisi mukaasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
+msgid ""
+"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
+"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
+"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
+"go."
+msgstr ""
+"Ubuntussa on upea Rytmilaatikko-musiikkisoitin. Edistyksellisten "
+"soittomahdollisuuksien ansiosta parhaiden kappaleiden löytäminen on helppoa. "
+"Se toimii loistavasti myös CD-levyjen ja kannettavien musiikkisoittimien "
+"kanssa. Musiikin kuunteleminen ei ole koskaan ollut näin nautinnollista."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Kaikki toimistossa tarvitsemasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
+msgid ""
+"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
+"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
+"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
+msgstr ""
+"LibreOffice on vapaa toimisto-ohjelmisto, joka sisältää kaiken tarvittavan "
+"asiakirjojen, taulukoiden ja esitysten luomiseen. LibreOffice on "
+"yhteensopiva Microsoft Office -tiedostomuotojen kansa, ja sisältää kaikki "
+"tarvitsemasi ominaisuudet ilman hintalappua."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Leikittele valokuvillasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
+msgid ""
+"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
+"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
+"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
+"from the Ubuntu Software Center."
+msgstr ""
+"Shotwell on kätevä tapa hallita valokuvia sekä kuvalähteitä. Kuvien "
+"siirtäminen, jakaminen ja turvassa pitäminen on helppoa yhdistämällä "
+"tietokoneeseen kamera tai puhelin. Jos haluat muokata kuvia luovemmin, "
+"tutustu Ubuntun sovellusvalikoiman valokuviin liittyviin sovelluksiin."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP-kuvankäsittely"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi-videomuokkain"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
+msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu-maailmaan kirjautuminen yhdellä käyttäjätilillä"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
+msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
+msgstr "<strong>Ota hyöty irti Ubuntusta Ubuntu Onella.</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
+msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
+msgstr ""
+"Ubuntu One on käyttäjätili, jolla voidaan kirjautua kaikkialle Ubuntussa."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
+msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
+msgstr ""
+"Hanki <strong>uusia sovelluksia</strong> Ubuntun sovellusvalikoimasta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
+msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
+msgstr ""
+"Kuuntele <strong>musiikkikokoelmaasi</strong> ja osta uusia kappaleita"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
+msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
+msgstr ""
+"Käytä <strong>tiedostojasi ja valokuviasi</strong> kaikilta laitteiltasi"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Löydä lisää sovelluksia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
+msgid ""
+"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
+"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
+"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
+"Games, alongside helpful reviews from other users."
+msgstr ""
+"Älä enää etsi uusia ohjelmia internetistä. Ubuntun sovellusvalikoiman avulla "
+"voit etsiä ja asentaa sovelluksia vaivatta. Kirjoita haluamasi hakuehdot, "
+"tai selaa eri luokkia, kuten tiede, koulutus ja pelit. Muiden käyttäjien "
+"antamat arvostelut helpottavat valintaasi."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "Tervetuloa"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
+msgid ""
+"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
+"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
+"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
+msgstr ""
+"Kiitos kun valitsit Ubuntu 14.04:n. Uusi Ubuntu tuo mukanaan joitain "
+"jännittäviä muutoksia, kuten täysin uudelleensuunnitellun "
+"työpöytäkäyttöliittymän – Unityn. Sillä välin kun Ubuntua asennetaan, tämä "
+"diaesitys esittelee sinulle Ubuntua."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,349 @@
+# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 17:12+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
+msgid "Access for everyone"
+msgstr "Esteetön kaikille"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
+msgid ""
+"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
+"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
+"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
+"whoever and wherever you are."
+msgstr ""
+"Ubuntu Gnomen filosofian keskipisteenä on tietojenkäsittelyn "
+"mahdollistaminen kaikille. Edistyneillä esteettömyystyökaluilla ja  "
+"mahdollisuudella vaihtaa muun muassa kieltä, väriteemoja ja tekstin kokoa, "
+"Ubuntu Gnome tekee tietojenkäsittelystä helppoa jokaiselle."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:14
+msgid "Customization options"
+msgstr "Mukauttamisvalinnat"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:18
+msgid "Assistive technologies"
+msgstr "Esteettömyystekniikat"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:22
+msgid "Language support"
+msgstr "Kielituki"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
+msgid "Make the most of the web"
+msgstr "Ota kaikki irti internetistä"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers "
+"powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully "
+"optimized performance, and advanced security while still remaining easy to "
+"use."
+msgstr ""
+"Ubuntu Gnome sisältää kaiken tarvittavan internetin selausta varten. Firefox "
+"on helppokäyttöinen selain, joka tarjoaa reilusti muokattavuutta, tuen "
+"uusimmille standardeille, suorituskykyä ja ensiluokkaista tietoturvaa."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:14
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:15
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:14
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:14
+msgid "Included software"
+msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:18
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox-selain"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:21
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:26
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:21
+msgid "Supported software"
+msgstr "Tuetut ohjelmistot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:25
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:29
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
+msgid "Simple and easy to use"
+msgstr "Yksinkertainen ja helppo käyttää"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
+msgid ""
+"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
+"tasks. </strong>"
+msgstr "<strong>Toiminnot-yleisnäkymän kautta löydät tarvitsemasi. </strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
+msgid ""
+"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
+"to learn your way around a maze of different technologies."
+msgstr "Kaiken oleellisen sijaitseminen yhdessä paikassa on kätevää."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
+msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
+msgstr "Käynnistä ja hallitse <strong>sovelluksiasi</strong> käynnistimestä"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
+msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
+msgstr "Tarkista <strong>ilmoitukset</strong> vaivatta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:26
+msgid "Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
+msgstr "Paranna työnkulkuasi <strong>dynaamisilla työtiloilla</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
+msgid "Help and support"
+msgstr "Ohjeet ja tuki"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
+msgid "Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME."
+msgstr "Kiitos Ubuntu Gnomen valinnasta."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
+msgid ""
+"Learn more about Ubuntu GNOME from <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/Ubun"
+"tuGNOME/OneStopPage</a>."
+msgstr ""
+"Lisätietoja Ubuntu GNOMEsta on saatavilla osoitteesta <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage\">wiki.ubuntu.com/Ubun"
+"tuGNOME/OneStopPage</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:12
+msgid ""
+"For help and support, go to <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
+"GNOME/ContactUs</a>."
+msgstr ""
+"Tukea on saatavilla osoitteesta <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">wiki.ubuntu.com/Ubuntu"
+"GNOME/ContactUs</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
+msgid "Enjoy and have fun!"
+msgstr "Nauti ja pidä hauskaa!"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
+msgid "Easily access your personal cloud"
+msgstr "Käytä henkilökohtaista pilveä vaivatta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
+"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
+"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
+msgstr ""
+"Ubuntu Gnome yhdistyy verkkotileihisi saumattomasti, tarjoten tiliesi tiedot "
+"yhdessä paikassa. Tämä helpottaa useiden eri tilien käyttöä ja auttaa "
+"löytämään tarvitsemasi asiat."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
+msgid "Access <strong>your online documents</strong> natively"
+msgstr "Käytä <strong>verkossa olevia asiakirjojasi</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:21
+msgid "Manage <strong>your address book</strong> easily"
+msgstr "Hallitse <strong>osoitekirjaasi</strong> vaivatta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:25
+msgid "Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc."
+msgstr ""
+"Keskustele <strong>ystäviesi</strong> kanssa Facebookissa, Googlessa jne."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
+msgid "Enjoy your music and videos"
+msgstr "Nauti musiikista ja videoista"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
+msgid ""
+"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
+"podcasts, and more."
+msgstr ""
+"Rytmilaatikon avulla pidät musiikin hallinnassasi, kuuntelet internetin "
+"radiokanavia, podcasteja ja paljon muuta."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:11
+msgid ""
+"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
+"streamed over the Internet."
+msgstr ""
+"Videot-sovelluksella katselet videoita tietokoneeltasi, DVD-levyiltä tai "
+"suoratoistona internetistä."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:19
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:23
+msgid "Videos"
+msgstr "Videot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:30
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "Pitivi-videomuokkain"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
+msgid "Everything you need for the office"
+msgstr "Kaikenkattava toimisto-ohjelmisto"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:10
+msgid ""
+"We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create "
+"professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and "
+"manage your local and online documents in a single place with GNOME "
+"Documents."
+msgstr ""
+"Ymmärrämme tietokoneen merkityksen päivittäisessä työskentelyssä. Luo "
+"ammattimaisia asiakirjoja, taulukkoja sekä esityksiä LibreOfficella, ja "
+"hallitse paikallisia sekä verkossa olevia asiakirjoja Asiakirjat-"
+"sovelluksella."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:18
+msgid "LibreOffice Suite"
+msgstr "LibreOffice-toimisto-ohjelmisto"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:22
+msgid "Documents"
+msgstr "Asiakirjat"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:26
+msgid "Evince Document Viewer"
+msgstr "Evince-asiakirjakatselin"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
+msgid "Have fun with your photos"
+msgstr "Leikittele valokuvillasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:10
+msgid ""
+"With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view "
+"your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo "
+"sites and social networks."
+msgstr ""
+"Shotwellin avulla järjestelet ja hallinnoit kuviasi vaivatta. Lisäksi voi "
+"jakaa kuvat nopeasti suosituille kuvasivustoille ja eri sosiaalisiin "
+"medioihin."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:18
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:25
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP-kuvankäsittely"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:29
+msgid "Inkscape"
+msgstr "Inkscape"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
+msgid "Find even more software"
+msgstr "Löydä lisää sovelluksia"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:10
+msgid "<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>"
+msgstr "<strong>Unohda ohjelmien etsiminen ympäri internetiä. </strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:11
+msgid ""
+"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games "
+"and applications — some free and some available commercially. If you see "
+"something you like, you can see more information and install it in just a "
+"few clicks."
+msgstr ""
+"Ubuntun sovellusvalikoiman kautta käytössäsi on tuhansia sovelluksia ja "
+"pelejä — useimmat ilmaisia, osa maksullisia. Jos löydät jonkin "
+"mielenkiintoisen sovelluksen, saat siitä vaivatta lisätietoja ja asennus "
+"onnistuu muutamalla napsautuksella."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
+msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 14.04"
+msgstr "Tervetuloa, käytössäsi on Ubuntu Gnome 14.04"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:10
+msgid ""
+"Ubuntu GNOME features the GNOME desktop on top of the popular Ubuntu "
+"foundation."
+msgstr ""
+"Ubuntu Gnome tarjoaa suositun Gnome-työpöydän suositun Ubuntu-perustan "
+"päällä."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:11
+msgid ""
+"We believe the combination of Ubuntu and GNOME is the best choice for those "
+"looking for a beautiful, simple, and usable operating system."
+msgstr ""
+"Uskomme Ubuntun ja Gnomen olevan paras yhdistelmä kaunista, yksinkertaista "
+"ja käyttökelpoista käyttöjärjestelmää etsiville."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,401 @@
+# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
+msgid "Welcome to Xubuntu"
+msgstr "Tervetuloa Xubuntuun"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
+msgid "Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!"
+msgstr "Onneksi olkoon, olet asentamassa Xubuntun versiota 14.04!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
+msgid ""
+"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
+"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
+"desktop will look similar to how it does now."
+msgstr ""
+"Jos suoritat tätä asennusta <em>Kokeile Xubuntua</em> -tilassa, voit "
+"kokeilla järjestelmää kun Xubuntua asennetaan. Asennuksen jälkeen työpöytä "
+"tulee näyttämään samankaltaiselta kuin nyt."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:2
+msgid "The Xubuntu desktop"
+msgstr "Xubuntu-työpöytä"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:7
+msgid ""
+"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
+"most common places on your system. In addition, you will see a single, "
+"multipurpose, panel at the top of the screen."
+msgstr ""
+"Työpöydällä näet kuvakkeita, joista pääset siirtymään joihinkin yleisimmistä "
+"sijainneista tietokoneellasi. Lisäksi näet yhden monikäyttöisen paneelin "
+"näytön yläreunassa."
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:11
+msgid "Xubuntu default panel"
+msgstr "Xubuntun oletuspaneeli"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:17
+msgid ""
+"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the "
+"main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
+msgstr ""
+"Vasemmalla puolella näet Xubuntun logon. Napsauta sitä avataksesi "
+"päävalikon. Kerromme sinulle tästä valikosta seuraavassa diassa."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:18
+msgid ""
+"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
+"applications."
+msgstr ""
+"Paneelin keskiosa on omistettu avoimena olevien sovellusten "
+"ikkunapainikkeille."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:19
+msgid ""
+"On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to "
+"see the monthly calendar."
+msgstr ""
+"Oikeassa reunassa näet ilmaisimia ja kellon. Napsauta kelloa nähdäksesi "
+"kuukausittaisen kalenterin."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_desktop.html:23
+msgid ""
+"You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting "
+"<em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using "
+"this dialog."
+msgstr ""
+"Voit mukauttaa paneelia napsauttamalla sitä hiiren oikealla painikkeella ja "
+"valitsemalla <em>Paneeli » Paneelin asetukset...</em>. Avautuneesta "
+"ikkunasta voit myös lisätä ja poistaa paneeleita."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:2
+msgid "Keep track of your applications"
+msgstr "Löydä sovelluksesi"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:7
+msgid ""
+"Search for your applications from within the menu and get them displayed as "
+"a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-"
+"clicking on an application result when browsing or searching."
+msgstr ""
+"Etsi sovelluksiasi valikosta ja selaa niistä muodostettujen suosikkien "
+"listaa. Selatessasi tai hakiessasi voit  järjestää uudelleen, poistaa ja "
+"lisätä käynnistimiä napsauttamalla käynnistintä hiiren oikealla painikkeella."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_whiskermenu.html:8
+msgid ""
+"If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently "
+"Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've "
+"opened."
+msgstr ""
+"Jos et löydä hakemaasi sovellusta suosikkilistalta, vaihda <em>Viimeksi "
+"käytetyt</em> -listaan, jolla näet 10 viimeksi käynnistämääsi sovellusta."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:2
+msgid "Personalize your computer"
+msgstr "Yksilöi tietokoneesi"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:7
+msgid ""
+"Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user "
+"details to your profile with Mugshot. Your profile information will "
+"automatically be picked up by supported applications like Pidgin and "
+"LibreOffice."
+msgstr ""
+"Yksilöi kirjautumisikkuna valitsemallasi kuvalla ja lisää käyttäjätietoja "
+"Mugshot-sovelluksella. Tuetut sovellukset, kuten Pidgin ja LibreOffice "
+"ottavat profiilitietosi käyttöön automaattisesti."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:8
+msgid ""
+"Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. "
+"Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced "
+"settings."
+msgstr ""
+"Mukauta valikkoasi juuri kuten haluat MenuLibre-valikkomuokkaimella. Lisää, "
+"poista tai järjestä valikon käynnistimiä uudelleen. Mukauta käynnistimien "
+"toiminnallisuutta edistyneillä asetuksilla."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "<b>»</b>"
+msgstr "<b>»</b>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:10
+msgid "About Me"
+msgstr "Omat tiedot"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_personalize.html:11
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Valikkomuokkain"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:2
+msgid "Make the desktop your own"
+msgstr "Tee työpöydästä omasi"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:7
+msgid ""
+"Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a "
+"selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our "
+"community wallpaper contest – handpicked for you!"
+msgstr ""
+"Työpöytäsi tausta on helposti mukautettavissa. Siksi toimitammekin sinulle "
+"valikoiman upeita taustakuvia. Valitse yksi viidestä yhteisön "
+"taustakuvakilpailun voittajista – sinua varten valittuja!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:8
+msgid ""
+"Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration "
+"tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop."
+msgstr ""
+"Väritä mielesi mukaan! Voit mukauttaa työpöydän keskeisten osien ulkoasua "
+"helposti uudella teemanmukautustyökalulla."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:10
+msgid "Desktop Settings"
+msgstr "Työpöytä"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_customize.html:11
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr "Teeman mukautus"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:2
+msgid "Ready to go!"
+msgstr "Valmiina sinua varten!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:7
+msgid ""
+"Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu "
+"for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your "
+"screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>."
+msgstr ""
+"Tässä on lyhyt listaus joistain sovelluksista jotka ovat esiasennettuina "
+"Xubuntuun. Löydät ne valikosta, joka on näyttösi vasemmassa ylänurkassa. "
+"Voit asentaa lisää sovelluksia <em>Ubuntun sovellusvalikoimasta</em>."
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:10
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:11
+msgid "<strong>Firefox</strong>, web browser"
+msgstr "<strong>Firefox</strong>, verkkoselain"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:12
+msgid "<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client"
+msgstr "<strong>Thunderbird</strong>, sähköposti ja uutisryhmät"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:13
+msgid "<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger"
+msgstr "<strong>Pidgin</strong>, Internet-viestin"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:14
+msgid "Office"
+msgstr "Toimisto"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:15
+msgid "<strong>AbiWord</strong>, word processor"
+msgstr "<strong>AbiWord</strong>, tekstinkäsittely"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:16
+msgid "<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor"
+msgstr "<strong>Gnumeric</strong>, taulukkolaskenta"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:19
+msgid "Media"
+msgstr "Media"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:20
+msgid "<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software"
+msgstr "<strong>gmusicbrowser</strong>, musiikkikokoelman hallinta"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:21
+msgid "<strong>Parole</strong>, media player"
+msgstr "<strong>Parole</strong>, mediasoitin"
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:22
+msgid "System & Settings"
+msgstr "Järjestelmä ja asetukset"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:23
+msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
+msgstr "<strong>Ubuntun sovellusvalikoima</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/05_defaultapps.html:24
+msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
+msgstr "<strong>Asetukset</strong>"
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:2
+msgid "Help & Support"
+msgstr "Ohjeet ja tuki"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:7
+msgid ""
+"The Official Documentation that covers many of the most common areas and "
+"questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by "
+"clicking on Help on the main menu."
+msgstr ""
+"Xubuntun virallinen dokumentaatio, joka käsittelee useita yleisimpiä osa-"
+"alueita ja kysymyksiä Xubuntuun liittyen, toimitetaan jokaisen Xubuntun "
+"version kanssa. Löydät dokumentaation napsauttamalla \"Ohje\" päävalikosta."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:8
+msgid ""
+"The documentation is also available online at <a "
+"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
+msgstr ""
+"Dokumentaatio on saatavilla myös osoitteesta <a "
+"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:9
+msgid "Other resources"
+msgstr "Muut resurssit"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:10
+msgid ""
+"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
+"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
+"Xubuntu website."
+msgstr ""
+"Onko sinulla vielä kysymyksiä? Täysi lista tukimetodeista on saatavilla "
+"Xubuntun verkkosivuston <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & "
+"Support</a> -osiosta."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:14
+msgid "Real-time support"
+msgstr "Reaaliaikainen tuki"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:15
+msgid ""
+"For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">clicking here</a>."
+msgstr ""
+"Saadaksesi reaaliaikaista online-tukea, liity IRC-kanavallemme "
+"<em>#xubuntu</em> <a "
+"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1"
+"\">napsauttamalla tästä</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_support.html:16
+msgid ""
+"The main support channel is English only. For support in other languages, "
+"view the full list of <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
+"channels</a>."
+msgstr ""
+"Pääasiallinen tukikanava on suunnattu vain englanninkieliselle "
+"keskustelulle. Jos tarvitset tukea muilla kielillä, katso lista <a "
+"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">paikallisista "
+"tukikanavista</a>."
+
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
+msgid "Thank you!"
+msgstr "Kiitos!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
+msgid ""
+"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
+"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
+"users\">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking "
+"the time to install Xubuntu with us."
+msgstr ""
+"Haluaisimme kuulla kokemuksistasi Xubuntun kanssa. Voit jakaa niitä <a "
+"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntun "
+"käyttäjien sähköpostilistalla</a> (vain englanniksi). Sillä välin, kiitos "
+"kun asensit Xubuntun!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:10
+msgid ""
+"Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your "
+"installation media and let others try Xubuntu as well."
+msgstr ""
+"Xubuntu on aina ilmainen; voit jakaa asennusmediasi muiden kanssa ja antaa "
+"myös heidän kokeilla Xubuntua."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><h2>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:12
+msgid "We need your help!"
+msgstr "Tarvitsemme apuasi!"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
+#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:13
+msgid ""
+"Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu "
+"community can all be found on the <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
+"Involved</a> section of our website."
+msgstr ""
+"Haluatko antaa jotain takaisin? Kaikki tavat auttaa Xubuntun yhteisöä "
+"löytyvät verkkosivustomme <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
+"Involved</a> -osiosta."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2014-04-02 10:31:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1905 @@
+# update-manager's Finnish translation.
+# Copyright (C) 2005-2006 Timo Jyrinki
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2005-2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 16:42+0000\n"
+"Last-Translator: Antti Ruonakoski <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Palvelin maalle %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
+#: ../DistUpgrade/distro.py:251
+msgid "Main server"
+msgstr "Pääpalvelin"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:255
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Määrittele palvelin"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "sources.list-riviä ei voi laskea"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Pakettitiedostoja ei löytynyt. Käytettävä levy ei ehkä ole Ubuntu-levy tai "
+"käyttöjärjestelmälaji voi olla väärä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "CD-levyä ei voitu lisätä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"CD-levyä lisättäessä tapahtui virhe, päivitys keskeytyy. Jos käytössä oleva "
+"levy on toimiva Ubuntu-CD, tee tästä virheraportti.\n"
+"\n"
+"Virheilmoitus oli:\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "Poista huonossa tilassa oleva paketti"
+msgstr[1] "Poista huonossa tilassa olevat paketit"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
+"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Haluatko poistaa tämän paketin nyt "
+"jatkaaksesi?"
+msgstr[1] ""
+"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
+"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Haluatko poistaa nämä paketit nyt "
+"jatkaaksesi?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "Palvelin saattaa olla ylikuormitettu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Rikkinäisiä paketteja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"Järjestelmä sisältää rikkinäisiä paketteja, joita ei voitu korjata tällä "
+"ohjelmalla. Korjaa ne käyttämällä synapticia tai apt-get -komentoa ennen "
+"jatkamista."
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Päivitystä määriteltäessä tapahtui ratkaisematon ongelma:\n"
+"\n"
+" Tämä voi johtua:\n"
+" * Päivittämisestä Ubuntun julkaisemattomaan kehitysversioon\n"
+" * Ubuntun tämänhetkisen kehitysversion käyttämisestä\n"
+" * Ubuntuun kuulumattomien, epävirallisten ohjelmapakettien käyttämisestä\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr "Tämä on luultavasti hetkellinen ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Jos mikään näistä ei päde, raportoi aiheesta virheraportti kirjoittamalla "
+"päätteeseen seuraava komento:\"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "Tarvittavia päivitykseen liittyviä tarkistuksia ei voitu tehdä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "Joitain paketteja todennettaessa tapahtui virhe"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"Joitain paketteja ei voitu todentaa. Tämä voi olla ohimenevä verkko-ongelma. "
+"Voit yrittää myöhemmin uudelleen. Alla on luettelo todentamattomista "
+"paketeista."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"Paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi, mutta se on poistojen "
+"estolistalla."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "Pakollinen paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "Paketista yritetään asentaa mustalla listalla olevaa versiota \"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "Ei voitu asentaa pakettia \"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Vaaditun paketin asennus ei ollut mahdollista. Ilmoita tästä viasta "
+"kirjoittamalla päätteeseen \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "Metapakettia ei voitu arvata"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
+"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"Järjestelmässäsi ei ole pakettia %s tai %s, joten käyttämäsi Ubuntu-version "
+"havaitseminen epäonnistui.\n"
+" Asenna toinen yllä mainituista paketeista Synapticia tai apt-get-komentoa "
+"käyttäen, ennen kuin jatkat."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126
+msgid "Reading cache"
+msgstr "Luetaan välimuistia"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "Ei saatu haluttua lukitusta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"Tämä tarkoittaa yleensä, että toinen pakettienhallintaohjelma (kuten apt-get "
+"tai aptitude) on jo käynnissä. Sulje tämä toinen ohjelma ensin."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "Päivittäminen etäyhteyden yli ei ole tuettu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"Versiopäivitys ssh-yhteyden välityksellä ei ole tuettu. Jos haluat tehdä "
+"versiopäivityksen ssh-yhteyden välityksellä, kirjoita komentoriville 'do-"
+"release-upgrade'.\n"
+"\n"
+"Päivitys sulkeutuu nyt. Jos mahdollista, suorita päivitys käyttämättä ssh-"
+"yhteyttä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "Jatka käyttäen SSH:ta?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Nykyinen istunto on muodostettu ssh-protokollan välityksellä. Päivitys ssh:n "
+"välityksellä ei ole suositeltavaa, sillä mahdollisessa virhetilanteessa "
+"palautuminen saattaa olla vaikeaa.\n"
+"\n"
+"Jos jatkat, ylimääräinen ssh-palvelu avataan porttiin '%s'.\n"
+"Haluatko jatkaa?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "Käynnistän ylimääräisen SSH-palvelimen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"Jotta toipuminen ongelmatilanteesta olisi helpompaa,  käynnistetään porttiin "
+"\"%s\" ylimääräinen SSH-palvelin. Jos jokin menee pieleen nykyisen SSH-"
+"istunnon kanssa, voit silti yhdistää tähän uuteen.\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Jos käytössäsi on palomuuri, tämän portin avaaminen väliaikaisesti saattaa "
+"olla tarpeen. Koska portin avaus saattaa aiheuttaa tietoturvauhan, porttia "
+"ei avata automaattisesti. Voit avata portin seuraavasti:\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "Päivitys ei onnistu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "Tämä työkalu ei tue päivitystä \"%s\" -> \"%s\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "Hiekkalaatikon asettaminen epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "Hiekkalaatikkoympäristöä ei ollut mahdollista luoda."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "Hiekkalaatikko-tila"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"Päivitys ajetaan rajoitetussa hiekkalaatikko- eli testiympäristössä. "
+"Muutokset tallennetaan hakemistoon '%s' ja ne katoavat seuraavan "
+"uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.\n"
+"\n"
+"*Mitään* muuotoksia ei tallenneta järjestelmähakemistoon tästä hetkestä "
+"lähtien seuraavaan uudelleenkäynnistykseen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"Python-asennuksesi on viallinen. Korjaa symbolinen linkki "
+"\"/usr/bin/python\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
+msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
+msgstr "Paketti \"debsig-verify\" on asennettu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
+msgid ""
+"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
+"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
+"run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Päivitys ei voi jatkua kyseisen paketin ollessa asennettu.\n"
+"Poista paketti Synaptic-ohjelmalla tai komennolla \"apt-get remove debsig-"
+"verify\" ja käynnistä päivitys uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "Ei voida kirjoittaa kohteeseen \"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"Hakemistoon '%s' ei voida tehdä muutoksia. Päivitystä ei voida jatkaa.\n"
+"Varmista, että kansiolla on kirjoitusoikeudet."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "Sisällytä uusimmat päivitykset Internetistä?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"Päivitysjärjestelmä voi ladata Internetistä uusimmat päivitykset "
+"automaattisesti ja asentaa ne päivityksen aikana. Jos sinulla on "
+"verkkoyhteys käytettävissä, tämä on hyvin suositeltavaa.\n"
+"\n"
+"Päivitys kestää tällöin pidempään, mutta valmistuttuaan järjestelmä on "
+"täysin ajan tasalla. Jos et tee tätä nyt, uusimmat päivitykset tulee joka "
+"tapauksessa ladata pian päivityksen jälkeen.\n"
+"Jos vastaat \"ei\" tähän, verkkoa ei käytetä lainkaan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643
+#, python-format
+msgid "Not for humans during development stage of release %s"
+msgstr "Ei ihmisille julkaisun %s kehitysvaiheen aikana"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "otettu pois käytöstä päivitettäessä versioon %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "Sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"Luettaessa asennuslähteiden tietoja ei löytynyt merkintjöä peilipalvelimelle "
+"tämän päivityksen osalta. Näin saattaa tapahtua, jos käytät sisäistä "
+"peilipalvelinta tai jos peilipalvelintiedot eivät ole ajan tasalla.\n"
+"\n"
+"Haluatko kuitenkin kirjoittaa uudelleen 'sources.list' -tiedoston? Jos "
+"valitset 'Kyllä' nyt, päivitetään kaikki merkinnät välillä '%s' - '%s'.\n"
+"Jos valitset 'Ei', päivitys keskeytyy."
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "Lisätäänkö oletusohjelmalähteet?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"”sources.list”-tiedostosta ei löytynyt kelvollista riviä lähteelle ”%s”.\n"
+"\n"
+"Tulisiko lähteen ”%s” oletusrivit lisätä? Jos valitse ”Ei”, päivitys "
+"keskeytyy."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:826
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "Virhe ohjelmalähdetiedoissa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Ohjelmistolähdetietojen päivitys tuotti virheellisen tiedoston, joten "
+"vianilmoitusprosessi käynnistetään."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
+"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:836
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "Kolmannen osapuolen ohjelmalähteet poissa käytöstä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:837
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Jotkin kolmannen osapuolen lähteet sources.list-tiedostossa ovat nyt poissa "
+"käytöstä. Voit ottaa ne uudelleen käyttöön päivityksen jälkeen "
+"\"Ohjelmalähteet\"-työkalulla tai pakettienhallintaohjelmalla."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:879
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "Paketti ristiriitaisessa tilassa"
+msgstr[1] "Paketteja ristiriitaisessa tilassa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
+"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Asenna paketti uudelleen käsin tai "
+"poista se järjestelmästä."
+msgstr[1] ""
+"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
+"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Asenna paketit uudelleen käsin tai "
+"poista ne järjestelmästä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:930
+msgid "Error during update"
+msgstr "Virhe päivitettäessä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"Päivitettäessä tapahtui virhe. Tämä on yleensä jonkinlainen verkko-ongelma. "
+"Tarkista verkkoyhteytesi toiminta ja yritä uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:940
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Levytilaa ei ole riittävästi"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
+"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
+"apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Päivitys on keskeytynyt. Päivitys vaatii yhteensä %s vapaata tilaa levyllä "
+"”%s”. Vapauta siis vähintään %s lisää tilaa levyllä ”%s”. Tyhjennä roskakori "
+"sekä poista aiempien asennusten väliaikaiset tiedostot komennolla ”sudo apt-"
+"get clean”."
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:970
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "Lasketaan muutoksia"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "Haluatko aloittaa päivityksen?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "Päivitys peruttiin"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"Päivitys perutaan ja järjestelmän alkuperäinen tila palautetaan. Voit jatkaa "
+"päivitystä halutessasi myöhemmin."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1082
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "Päivityksiä ei voitu noutaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"Päivitys on keskeytynyt. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennusmedia ja "
+"yritä uudelleen. Kaikki ladatut tiedostot on toistaiseksi pidetty."
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1194
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1299
+msgid "Error during commit"
+msgstr "Virhe suoritettaessa"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1338
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "Palautetaan alkuperäistä järjestelmän tilaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "Päivityksiä ei voitu asentaa"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1165
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"Päivitys on keskeytynyt. Järjestelmä saattaa olla epävakaassa tilassa. "
+"Palautuskomento suoritetaan nyt (dpkg --configure -a)."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1170
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
+"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ilmoita tästä viasta menemällä selaimella osoitteeseen "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug ja "
+"liittämällä polussa /var/log/dist-upgrade/ olevat tiedostot "
+"vikailmoitukseen.\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"Päivitys on keskeytynyt. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennusmediasi ja "
+"yritä uudelleen. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1287
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "Poistetaanko vanhentuneet paketit?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Säilytä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1288
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1300
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"Siistimisvaiheessa ilmeni ongelma. Lisätietoja alla olevassa viestissä. "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1376
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "Vaadittuja riippuvuuksia ei ole asennettu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1377
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "Vaadittu riippuvuus \"%s\" ei ole asennettu. "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "Tarkistetaan pakettienhallintaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "Päivityksen valmistelu epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+"Järjestelmän valmistelu versiopäivitystä varten epäonnistui, joten "
+"vianilmoitusprosessi käynnistetään."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
+"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Järjestelmän valmistelu versiopäivitystä varten epäonnistui. Ilmoita "
+"ongelmasta asentamalla apport ja suorittamalla komento \"apport-bug ubuntu-"
+"release-upgrader\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1675
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "Päivityksen esivaatimusten nouto epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Päivityksen esivaatimuksia ei saatu, ja päivitys lopetetaan. Järjestelmä "
+"palautetaan alkuperäiseen tilaansa.\n"
+"\n"
+"Virheraportointityökalu käynnistetään."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader'."
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1716
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "Päivitetään ohjelmalähdetietoja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1723
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "CD-levyn lisääminen ei onnistunut"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "CD-levyn lisääminen ei onnistunut"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "Pakettitiedot viallisia"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
+#, python-format
+msgid ""
+"After updating your package information, the essential package '%s' could "
+"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
+"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
+"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
+"sources.\n"
+"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
+"later."
+msgstr ""
+"Pakettitietojen päivityksen jälkeen, välttämätöntä pakettia '%s' ei löydy. "
+"Tämä voi johtua siitä, että sinulla ei ole virallisia toisiopalvelimia "
+"lueteltuna ohjelmistolähteissä, tai koska toisiopalvelimella jota käytät, on "
+"liiallinen kuormitus. Katso /etc/apt/sources.list nykyinen lista "
+"konfiguroiduista ohjelmistolähteistä. Kun kyseessä on ylikuormitettu "
+"toisiopalvelin, voit yrittää päivittää myöhemmin uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1784
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
+msgid "Fetching"
+msgstr "Noudetaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1790
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Päivitetään"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Päivitys on valmis"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1847
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr "Päivitys valmistui, mutta päivityksen yhteydessä tapahtui virheitä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "Etsitään vanhentuneita ohjelmistoja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "Järjestelmän päivitys on valmis."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "Osittainen päivitys valmistui."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:117
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "Julkaisutietoja ei löytynyt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "Palvelin voi olla ylikuormitettu. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:122
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "Julkaisutietoja ei voitu noutaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "todentaa '%(file)s' vastaan '%(signature)s' "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:139
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "puretaan \"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:161
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "Päivitystyökalua ei voitu suorittaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:162
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
+msgstr ""
+"Tämä johtuu todennäköisesti päivitysohjelmistossa olevasta ongelmasta. Tee "
+"vikailmoitus komennolla \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "Päivitystyökalun allekirjoitus"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "Päivitystyökalu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "Nouto epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:281
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr ""
+"Päivityksen noutaminen epäonnistui. Tämä voi johtua verkko-ongelmasta. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Todennus epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"Päivityksen todennus epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
+"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:291
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "Purku epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:292
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Päivityksen purkaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
+"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:297
+msgid "Verification failed"
+msgstr "Varmennus epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:298
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Päivityksen tarkistaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
+"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:312
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:318
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "Päivitystä ei voi suorittaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:313
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Tämä johtuu yleensä siitä, että /tmp on liitetty noexec-valintaa käyttäen. "
+"Liitä /tmp uudelleen ilman noexec-valintaa ja suorita päivitys uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:319
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "Virheviesti oli \"%s\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:68
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:99
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Päivitä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Julkaisutiedot"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "Noudetaan tarvittavia pakettitiedostoja..."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:160
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "Tiedosto %s/%s nopeudella %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "Tiedosto %s/%s"
+
+#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "Aseta \"%s\" asemaan \"%s\""
+
+#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg,
+#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197
+msgid "Media Change"
+msgstr "Median vaihto"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248
+msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
+msgstr ""
+"Näytönohjaimesi ei välttämättä ole täysin tuettu Ubuntun 14.04-versiossa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:250
+msgid ""
+"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
+"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
+"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
+"information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
+"want to continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Unity-työpöytäympäristö ei ole täysin tuettu näytönohjaimellasi. Saatat "
+"huomata päivityksen jälkeen järjestelmän olevan erittäin hidas. "
+"Suosittelemme pitäytymään pitkäaikaisesti tuetussa LTS-versiossa "
+"toistaiseksi. Lue lisätietoja osoitteessa "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D - Haluatko "
+"kaikesta huolimatta jatkaa päivitystä?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr ""
+"Näytönohjaimesi ei välttämättä ole täysin tuettu Ubuntu 12.04 LTS -versiossa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Intel-näytönohjaimesi tuki on rajoittunut Ubuntu 12.04 LTS -versiossa, joten "
+"saatat havaita ongelmia päivityksen jälkeen. Lisätietoja englanniksi: "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx - Haluatko jatkaa "
+"päivitystä?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:296
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"Päivitys saattaa poistaa käytöstä visuaalisia tehosteita ja huonontaa "
+"joidenkin pelien ja graafisesti raskaiden ohjelmien suorituskykyä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:300
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Tämä tietokone käyttää tällä hetkellä AMD:n ”fglrx”-näyttöajuria. "
+"Näytönohjaimesi kanssa toimivaa versiota tästä ajurista ei ole saatavilla "
+"Ubuntu 10.04 LTS:lle.\n"
+"\n"
+"Haluatko jatkaa?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:335
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "Ei i686-suoritin"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:336
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Järjestelmäsi käyttää i586-suoritinta tai muuta suoritinta, jossa ei ole "
+"cmov-laajennusta. Kaikki paketit on käännetty asetuksin, jotka vaativat "
+"vähintään i686-suorittimen. Nykyistä laitteistoasi ei siis ole mahdollista "
+"päivittää uudempaan Ubuntu-versioon."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:372
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "Ei ARMv6-suoritinta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:373
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Järjestelmässäsi on ARM-suoritin jonka arkkitehtuuri on vanhempi kuin ARMv6. "
+"Kaikki Karmicin ohjelmapaketit on optimoitu siten, että ne vaativat "
+"vähintään ARMv6-arkkitehtuuria tukevan suorittimen. Tästä syystä "
+"järjestelmäsi päivittäminen uuteen Ubuntun julkaisuun ei ole mahdollista."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:393
+msgid "No init available"
+msgstr "Init-palvelua ei löydy"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:394
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Järjestelmäsi vaikuttaisi toimivan virtualisoidussa ympäristössä, jossa ei "
+"ole init-taustaohjelmaa. Tällaisia ovat esimerkiksi Linux-VServer. Ubuntu "
+"10.04 LTS ei toimi tällaisessa ympäristössä, vaan vaatii ensin "
+"virtuaalikoneen asetusten päivitystä.\n"
+"\n"
+"Haluatko varmasti jatkaa?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:493
+msgid "PAE not enabled"
+msgstr "PAE ei ole käytössä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:494
+msgid ""
+"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
+"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
+"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+msgstr ""
+"Järjestelmässäsi on suoritin, jossa ei ole PAE käytössä. Ubuntu tukee ilman "
+"PAE-tukea olevia tietokoneita versioon 12.04 asti. Mikäli haluat päivittää "
+"Ubuntun uudempaan versioon, ota PAE käyttöön, jos mahdollista. Lisätietoja:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "Hiekkalaatikkopäivitys aufs:ää käyttäen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr ""
+"Käytä annettua polkua päivitettyjen pakettien etsimiseksi CD-levyltä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"Valitse käyttöliittymä. Tällä hetkellä valittavissa ovat: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*VANHENNETTU* tämä valitsin ohitetaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr ""
+"Suorita vain osittainen päivitys (ei sources.list-uudelleenkirjoitusta)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "Poista käytöstä GNU screen -tuki"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83
+msgid "Set datadir"
+msgstr "Aseta datahakemisto"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86
+msgid "Upgrade to the development release"
+msgstr "Päivitä kehitysversioon"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "Nouto on valmis"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li nopeudella %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "Noin %s jäljellä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Muutoksia toteutetaan"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "riippuvuusongelmia - jätetään asetukset säätämättä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "Pakettia \"%s\" ei voitu asentaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"Päivitys jatkuu mutta paketti %s ei välttämättä toimi päivityksen jälkeen. "
+"Harkitse vikailmoituksen tekemistä virheestä."
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Korvataanko alkuperäisestä muutettu asetustiedosto\n"
+"\"%s\"?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"Tähän asetustiedostoon tehdyt muutokset menetetään, jos se korvataan "
+"uudemmalla versiolla."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "Komentoa 'diff' ei löytynyt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "Tapahtui vakava virhe"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Ilmoita tästä virheraportilla (jos et ole niin jo tehnyt) ja sisällytä "
+"siihen tiedostot /var/log/dist-upgrade/main.log ja /var/log/dist-"
+"upgrade/apt.log. Päivitys on keskeytynyt.\n"
+"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Ctrl-c painettu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Tämä keskeyttää toiminnon ja saattaa jättää järjestelmän rikkinäiseen "
+"tilaan. Haluatko varmasti tehdä sen?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr ""
+"Jottei tietoja häviäisi, sulje kaikki avoinna olevat ohjelmat ja asiakirjat."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "Canonical ei enää tue seuraavia (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>Varhenna (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "Poista (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "Ei enää tarpeellinen (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "Asenna (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "Päivitä (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "Näytä erot >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< Piilota erot"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "Näytä pääte >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< Piilota pääte"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705
+msgid "Information"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "Yksityiskohdat"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "Ei enää tuettu %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Poista %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "Poistetaan (oli automaattisesti asennettu) %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "Asenna %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "Päivitä %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
+msgid "Restart required"
+msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr ""
+"<b><big>Käynnistä järjestelmä uudelleen päivityksen "
+"viimeistelemiseksi</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "_Uudelleenkäynnistä nyt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817
+msgid "&Close"
+msgstr "&Sulje"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Peru käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
+"\n"
+"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos perut päivityksen. "
+"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "Peru päivitys?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li päivä"
+msgstr[1] "%li päivää"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li tunti"
+msgstr[1] "%li tuntia"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li minuutti"
+msgstr[1] "%li minuuttia"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li sekunti"
+msgstr[1] "%li sekuntia"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"Nouto kestää noin %s 1Mbit-DSL-yhteydellä ja noin %s 56kbit-modeemilla."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "Nouto kestää yhteydelläsi noin %s. "
+
+#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
+#. xgettext picks them up.
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "Valmistellaan päivitystä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "Noudetaan uusia ohjelmalähteitä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "Haetaan uusia paketteja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "Asennetaan päivityksiä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Siistitään"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"Canonical ei enää tue %(amount)d asennettua pakettia. Voit edelleen "
+"vastaanottaa yhteisön tarjoaman tuen."
+msgstr[1] ""
+"Canonical ei enää tue %(amount)d asennettua pakettia. Voit edelleen "
+"vastaanottaa yhteisön tarjoaman tuen."
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "%d paketti tullaan poistamaan."
+msgstr[1] "%d pakettia tullaan poistamaan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "%d uusi paketti asennetaan."
+msgstr[1] "%d uutta pakettia asennetaan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "%d paketti päivitetään."
+msgstr[1] "%d pakettia päivitetään."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Noudettavaa yhteensä %s. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Versiopäivityksen asennus saattaa kestää useita tunteja. Kun lataus on "
+"valmis, prosessia ei ole mahdollista perua."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Päivitysten lataaminen ja asentaminen voi kestää useita tunteja. Lataamisen "
+"valmistuttua päivitystä ei voi peruuttaa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "Pakettien poisto saattaa kestää useita tunteja. "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "Tämän tietokoneen ohjelmistot on päivitetty."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla järjestelmälle. Päivitys keskeytyy."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421
+msgid "Reboot required"
+msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"Päivitys on valmis ja uudelleenkäynnistys vaaditaan. Haluatko käynnistää "
+"tietokoneen uudelleen nyt?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Ilmoita tästä virheraportilla ja sisällytä siihen tiedostot /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log ja /var/log/dist-upgrade/apt.log. Päivitys on keskeytynyt.\n"
+"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125
+msgid "Aborting"
+msgstr "Peruutetaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "Alennettu:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "Jatka painamalla Enter"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "Jatka [yN] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
+msgid "Details [d]"
+msgstr "Yksityiskohdat [d]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "Ei enää tuettu: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "Poista: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "Asenna: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "Päivitä: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "Jatka [yN] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"Uudelleenkäynnistys vaaditaan päivityksen saattamiseksi loppuun.\n"
+"Jos valitset \"y\" (\"yes\" eli \"kyllä\") järjestelmä käynnistetään "
+"uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li nopeudella %(speed)s/s"
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li"
+
+#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "Näytä tiedostojen edistyminen"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "_Peru päivitys"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "_Jatka päivitystä"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Peruuta käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
+"\n"
+"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos peruutat päivityksen. "
+"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "_Aloita päivitys"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Korvaa"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "Tiedostojen väliset erot"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Tee virheraportti"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Jatka"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>Aloitetaanko päivitys?</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>Käynnistä järjestelmä uudelleen, jotta päivitys valmistuu</big></b>\n"
+"\n"
+"Tallenna työsi ennen jatkamista."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Jakelupäivitys"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon 14.04</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "Asetetaan uusia ohjelmalähteitä"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "Käynnistetään tietokone uudelleen"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "Pääte"
+
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Päivitä"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr ""
+"<b>Uusi Ubuntun versio on saatavilla. Haluatko aloittaa päivityksen?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "Älä päivitä"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Kysy myöhemmin uudestaan"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "Kyllä, päivitä nyt"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "Valitsin päivittämisen uuteen Ubuntun versioon"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+"Päivitys voidaan suorittaa myös myöhemmin avaamalla Ohjelmistopäivitykset ja "
+"napsauttamalla \"Päivitä\"."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
+msgid "Perform a release upgrade"
+msgstr "Suorita järjestelmäpäivitys"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
+msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
+msgstr "Ubuntun versiopäivitys vaatii tunnistautumisen."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
+msgid "Perform a partial upgrade"
+msgstr "Suorita osittainen päivitys"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
+msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
+msgstr "Osittainen päivitys vaatii tunnistautumisen."
+
+#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Näytä versio ja poistu"
+
+#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Datatiedostoja sisältävä hakemisto"
+
+#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "Aja määritetty edustaohjelma"
+
+#: ../do-partial-upgrade:90
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "Suoritetaan osittaista päivitystä"
+
+#: ../do-release-upgrade:31
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "Noudetaan julkaisupäivitystyökalua"
+
+#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr "Tarkista onko päivittäminen uusimpaan kehitysversioon mahdollista"
+
+#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr ""
+"Yritä päivittää uusimpaan julkaisuun käyttäen päivitysohjelmaa kohteesta "
+"$distro-proposed"
+
+#: ../do-release-upgrade:83
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"Suorita erityisessä päivitystilassa.\n"
+"Tällä hetkellä tuettuina ovat \"desktop\" työpöytäjärjestelmän ja \"server\" "
+"palvelinjärjestelmän päivittämiseen."
+
+#: ../do-release-upgrade:91
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Testaa päivitystä hiekkalaatikossa aufs-peitekerroksella"
+
+#: ../do-release-upgrade:94
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr ""
+"Tarkista vain onko uusi jakelujulkaisu saatavilla, ja kerro tulos "
+"poistumiskoodilla"
+
+#: ../do-release-upgrade:108
+msgid "The options --devel-release and --proposed are"
+msgstr "Valinnat --devel-release ja --proposed ovat"
+
+#: ../do-release-upgrade:109
+msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
+msgstr "keskenään toisensa pois sulkevia. Käytä vain toista niistä."
+
+#: ../do-release-upgrade:113
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "Etsitään uutta Ubuntu-julkaisua"
+
+#: ../do-release-upgrade:125
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "Ubuntu-versiosi ei ole enää tuettu."
+
+#: ../do-release-upgrade:126
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"Lisätietoja päivityksestä osoitteessa\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:132
+msgid "No new release found"
+msgstr "Uutta julkaisua ei löytynyt"
+
+#: ../do-release-upgrade:137
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "Julkaisupäivitystä ei ole mahdollista suorittaa juuri nyt"
+
+#: ../do-release-upgrade:138
+#, c-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+"Julkaisupäivitystä ei voi suorittaa juuri nyt, koeta myöhemmin uudelleen. "
+"Palvelimen vastaus: '%s'"
+
+#: ../do-release-upgrade:144
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "Uusi julkaisu ”%s” saatavilla."
+
+#: ../do-release-upgrade:145
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr "Aja \"do-release-upgrade\" päivittääksesi siihen."
+
+#: ../check-new-release-gtk:85
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Ohjelmistopäivitykset"
+
+#: ../check-new-release-gtk:113
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Päivitys versioon Ubuntu %(version)s on saatavilla"
+
+#: ../check-new-release-gtk:144
+#, c-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Voit valita päivityksen Ubuntun versioon %s"
+
+#: ../check-new-release-gtk:186
+msgid "Add debug output"
+msgstr "Lisää virheenjäljitystiedot"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2014-04-02 10:31:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5484 @@
+# gnome-control-center Finnish translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, x-2000
+#
+# sticky key = pohjaan jäävä näppäin
+# bounce key = kimmonäppäin
+# mouse key = hiirinäppäin
+# toggle key = piippaava näppäin
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Jiri Grönroos
+# Niklas Laxström
+# Timo Jyrinki
+# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2004.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2011.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 18:01+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-03-07 10:37:43+0000\n"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr "Laatta"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoomaus"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr "Keskitetty"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr "Skaalattu"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr "Täyttö"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "Peitetty"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Taustakuva</b>"
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Muuttuu päivän aikana"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr "Lisää taustakuva"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "Poista taustakuva"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12
+msgid "Add dots"
+msgstr "Lisää pisteet"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr "<b>Teema</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr "<b>Käynnistimen kuvakkeiden koko</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15
+msgid "Look"
+msgstr "Ulkoasu"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr "<b>Käynnistimen automaattinen piilottaminen</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">Käynnistin ilmestyy näkyviin, kun hiiren osoitin "
+"siirretään näytön tiettyyn osaan.</span>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18
+msgid "Reveal location:"
+msgstr "Näytä käynnistin hiiren osoittaessa:"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19
+msgid "Left side"
+msgstr "Vasenta reunaa"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Vasenta ylänurkkaa"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21
+msgid "Other reveal option"
+msgstr "Muu ilmestymisvalinta"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr "Ilmestymisherkkyys"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr "<small>Matala</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr "<small>Korkea</small>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+"Jotkin asetukset ovat syrjäytetty ulkopuolisella ohjelmalla. Napsauta "
+"\"Palauta oletukset\" palauttaaksesi oletusasetukset ja asetusten ohjauksen "
+"tälle paneelille."
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26
+msgid "Enable workspaces"
+msgstr "Käytä työtiloja"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27
+msgid "Add show desktop icon to the launcher"
+msgstr "Lisää Näytä työpöytä -kuvake käynnistimeen"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28
+msgid "<b>Show the menus for a window</b>"
+msgstr "<b>Näytä ikkunan valikot</b>"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29
+msgid "In the menu bar"
+msgstr "Valikkopalkissa"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:30
+msgid "In the window's title bar"
+msgstr "Ikkunan otsikkopalkissa"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
+msgid "Restore Behavior Settings"
+msgstr "Palauta oletusasetukset"
+
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
+msgid "Behavior"
+msgstr "Toiminta"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Vaakatason väriliuku"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Pystytason väriliuku"
+
+#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Tasainen väri"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "useita kokoja"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Ei työpöydän taustaa"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "Selaa lisää kuvia"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:655
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
+msgid "_Open"
+msgstr "_Avaa"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
+msgid "Current background"
+msgstr "Nykyinen taustakuva"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
+msgid "default"
+msgstr "oletus"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Taustakuvat"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1988
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "Kuvat-kansio"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "Värit ja liukuvärit"
+
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2003
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Ulkoasu"
+
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "Vaihda taustakuvaa ja teemaa"
+
+#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel
+#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr ""
+"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;tau"
+"stakuva;näyttö;työpöytä;teema;ulkoasu;ulkonäkö;käynnistin;valikot;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:102
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Määritä Bluetooth-asetukset"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Asenna uusi laite..."
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Poista laite"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "Yhteys"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "page 1"
+msgstr "sivu 1"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "page 2"
+msgstr "sivu 2"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Paired"
+msgstr "Paritettu"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
+msgid "Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
+msgid "Address"
+msgstr "Osoite"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Hiiri ja kosketuslevy"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Ääniasetukset"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Näppäimistö"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
+msgid "Send Files…"
+msgstr "Lähetä tiedostoja…"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgid "Browse Files…"
+msgstr "Selaa tiedostoja…"
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
+msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
+msgstr "Näytä _Bluetoothin tila valikkopalkissa"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyllä"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:466
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth on pois käytöstä"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:471
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "Bluetooth on pois käytöstä laitekytkimen asennon vuoksi"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:475
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Bluetooth-sovittimia ei löytynyt"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:602
+msgid "Visibility"
+msgstr "Näkyvyys"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:606
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "Näkyvyys (%s)"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:650
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Poistetaanko ”%s” tunnettujen laitteiden luettelosta?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:652
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Jos laite poistetaan, sen asetukset tulee tehdä uudelleen ennen seuraavaa "
+"käyttökertaa."
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:656
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "Muu profiili..."
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "Oletus: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "Väriavaruus: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Testiprofiili: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "Aseta kaikille käyttäjille"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "Luo virtuaalilaite"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Valitse ICC-profiilitiedosto"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_Tuo"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Tuetut ICC-profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "Näytöille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "Kuvanlukijoille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "Tulostimille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "Kameroille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "Web-kameroille käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "Käytettävissä olevat profiilit"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
+msgid "Device"
+msgstr "Laite"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
+msgid "Calibration"
+msgstr "Kalibrointi"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Luo väriprofiili valitulle laitteelle"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"Mittauslaitetta ei tunnistettu. Varmista, että se on päällä ja liitetty "
+"oikein."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr "Mittauslaite ei tue tulostimen profilointia."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "Laitetyyppi ei ole tällä hetkellä tuettu."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Automaattisesti lisättyä profiilia ei voi poistaa"
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464
+msgid "No profile"
+msgstr "Ei profiilia"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i vuosi"
+msgstr[1] "%i vuotta"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i kuukausi"
+msgstr[1] "%i kuukautta"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i tunti"
+msgstr[1] "%i tuntia"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Alle yksi viikko"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "Oletus-RGB"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "Oletus-CMYK"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "Oletusharmaasävy"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Kalibroimaton"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Tämä laite ei tue värihallintaa."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "Tämä laite käyttää valmistajan kalibrointitietoa."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr ""
+"Tällä laitteella ei ole koko näytön värinkorjaukseen soveltuvaa profiilia."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr "Laitteella on vanha profiili, joka ei enää välttämättä ole tarkka."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830
+msgid "Not specified"
+msgstr "Ei määritelty"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "Värihallintaa tukevia laitteita ei havaittu"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "Näyttö"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "Kuvanlukija"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "Tulostin"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Web-kamera"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Värit"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr ""
+"Laitteet vaativat ajan tasalla olevan väriprofiilin, jotta niiden värejä on "
+"mahdollista hallita."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "Lue lisää"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "Lue lisää värienhallinnasta"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "Lisää laite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "Lisää virtuaalilaite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "Poista laite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Poista laite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this profile for all users on this computer"
+msgstr "Aseta tämä profiili kaikille tietokoneen käyttäjille"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "Lisää profiili"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "Kalibroi..."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Kalibroi laite"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Poista profiili"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "Näytä yksityiskohdat"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "Laitetyyppi:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Valmistaja:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "Malli:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Kuvatiedostoja voidaan raahata tähän ikkunaan yllä olevien kenttien "
+"automaattiseksi täyttämiseksi."
+
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Värien hallinta"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr ""
+"väri;ICC;color;profiili;kalibrointi;Calibrate;Tulostin;Printer;Näyttö;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:683
+msgid "United States"
+msgstr "Yhdysvallat"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:684
+msgid "Germany"
+msgstr "Saksa"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:685
+msgid "France"
+msgstr "Ranska"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:686
+msgid "Spain"
+msgstr "Espanja"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:687
+msgid "China"
+msgstr "Kiina"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297
+msgid "Select a region"
+msgstr "Valitse alue"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:787
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Ei määritetty"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Valitse kieli"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+msgid "_Select"
+msgstr "_Valitse"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "Muuta järjestelmän aika-asetuksia"
+
+#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr "Muuttaaksesi ajan tai päivän asetuksia sinun tulee tunnistautua."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1
+msgid "Locations"
+msgstr "Sijainnit"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2
+msgid "Add a Location…"
+msgstr "Lisää sijainti…"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove This Location"
+msgstr "Poista tämä sijainti"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4
+msgid "Sort by _Name"
+msgstr "Järjestä _nimen mukaan"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5
+msgid "Sort by _Time"
+msgstr "Järjestä _ajan mukaan"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Sijainti:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Manuaalisesti"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8
+msgid "_Automatically from the Internet"
+msgstr "Au_tomaattisesti internetistä"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9
+msgid "Set the time:"
+msgstr "Aseta aika:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Päiväys:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11
+msgid "Tim_e:"
+msgstr "_Aika:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12
+msgid "_Time & Date"
+msgstr "Aika ja pä_iväys"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13
+msgid "_Show a clock in the menu bar"
+msgstr "_Näytä kello valikkopalkissa"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14
+msgid "In the clock, show:"
+msgstr "Näytä kellossa:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15
+msgid "_Weekday"
+msgstr "_Viikonpäivä"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16
+msgid "_Date and month"
+msgstr "_Päiväys ja kuukausi"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17
+msgid "_Year"
+msgstr "V_uosi"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18
+msgid "_12-hour time"
+msgstr "_12 tunnin näyttötapa"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19
+msgid "_24-hour time"
+msgstr "_24 tunnin näyttötapa"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20
+msgid "Seco_nds"
+msgstr "Se_kunnit"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21
+msgid "In the clock’s menu, show:"
+msgstr "Näytä kellon valikossa:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22
+msgid "_Monthly calendar"
+msgstr "_Kuukausikalenteri"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23
+msgid "Include week num_bers"
+msgstr "Sisällytä vi_ikkonumerot"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24
+msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
+msgstr "Tulevat _tapahtumat Evolutionin kalenterista"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25
+msgid "Time in _auto-detected location"
+msgstr "Aika _automaattisesti tunnistetussa sijainnissa"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26
+msgid "Time in _other locations"
+msgstr "Aika _muissa sijainneissa"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27
+msgid "Choose _Locations…"
+msgstr "Valits_e sijainnit…"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28
+msgid "_Clock"
+msgstr "K_ello"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
+msgid "You need to choose a location to change the time zone."
+msgstr "Valitse sijaintisi ennen aikavyöhykkeen vaihtamista."
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
+msgid "Unlock to change these settings"
+msgstr "Avaa lukitus muuttaaksesi asetuksia"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
+msgid "Lock to prevent further changes"
+msgstr "Lukitse estääksesi asetusten muuttaminen"
+
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388
+msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
+msgstr "Sijaintitietoja tulee täydentää, jotta ne näkyisivät valikossa."
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
+msgid "Time"
+msgstr "Aika"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Aika ja päiväys"
+
+#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Vaihda kellon ja päiväyksen asetuksia"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Vastapäivään"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Myötäpäivään"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 astetta"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
+#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
+#. * "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your
+#. * laptop's screen is the same as your external projector.
+#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
+#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:740
+#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
+msgid "Mirrored Displays"
+msgstr "Peilatut näytöt"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:769
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Monitor"
+msgstr "Näyttö"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:870
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:872
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1827
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "Raahaa muuttaaksesi ensisijaista näyttöä."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1885
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"Valitse näyttö sen ominaisuuksien muuttamiseksi; raahaa sitä hiirellä "
+"muuttaksesi sen sijaintia."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2300
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2302
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l.%M %p"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2464
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2516
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Asetusten käyttöönotto epäonnistui: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2544
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Näyttöasetuksia ei voitu tallentaa"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2604
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Näyttöjä ei havaittu"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2868
+msgid "All displays"
+msgstr "Kaikki näytöt"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2917
+msgid "Display with largest controls"
+msgstr "Suurimmat toiminnot sisältävään näyttöön"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2921
+msgid "Display with smallest controls"
+msgstr "Pienimmät toiminnot sisältävään näyttöön"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3149
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Näytön tietoja ei saatu"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Peilaa näytöt"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Huomaa: saattaa rajoittaa tarkkuusvalintoja"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "_Resolution"
+msgstr "Ta_rkkuus:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "R_otation"
+msgstr "_Kierto"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "General options"
+msgstr "Yleiset asetukset"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "L_auncher placement"
+msgstr "K_äynnistimen sijainti"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+msgid "S_ticky edges"
+msgstr "Hidas_tus reunoilla"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+msgid "Scale for menu and title bars:"
+msgstr "Valikon ja otsikkopalkkien skaalaus:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
+msgid "User interface scale factor"
+msgstr "Käyttöliittymän skaalauskerroin"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "Scale all window _contents to match:"
+msgstr "_Skaalaa kaikkien ikkunoiden sisältö vastaavuuteen:"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_Tunnista näytöt"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Näytöt"
+
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "Vaihda näyttöjen ja projektorien tarkkuutta ja sijaintia"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Paneeli;Projektori;xrandr;Näyttö;Tarkkuus;Virkistystaajuus;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bit"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1101
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Kysy mitä tehdään"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1105 ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Älä tee mitään"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1109
+msgid "Open folder"
+msgstr "Avaa kansio"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
+msgid "Other Media"
+msgstr "Muu media"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "Valitse sovellus ääni-CD-levyille"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1232
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "Valitse sovellus video-DVD-levyille"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr "Valitse sovellus ajettavaksi kun musiikkisoitin kytketään"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1234
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "Valitse sovellus ajettavaksi kun kamera kytketään"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "Valitse sovellus ohjelmisto-CD-levyille"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
+msgid "audio DVD"
+msgstr "ääni-DVD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "tyhjä Blu-ray-levy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1249
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "tyhjä CD-levy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1250
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "tyhjä DVD-levy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1251
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "tyhjä HD DVD -levy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1252
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray-videolevy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
+msgid "e-book reader"
+msgstr "e-kirjalukija"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD -videolevy"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1255
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Kuva-CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1256
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "Super Video CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1257
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video-CD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1258
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows-ohjelmisto"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1259
+msgid "Software"
+msgstr "Ohjelmisto"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
+msgid "Section"
+msgstr "Osio"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1397 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Oletussovellukset"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1402 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Erilliset tallennusvälineet"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Oikeudellinen ilmoitus"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1612
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versio %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1664
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Asenna päivitykset"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1668
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "Järjestelmä ajan tasalla"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1672
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "Tarkistetaan päivityksiä"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Järjestelmätiedot"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;prefer"
+"red;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"laite;järjestelmä;tiedot;muisti;suoritin;prosessori;versio;oletus;sovellus;en"
+"sisijainen;cd;dvd;usb;ääni;video;levy;irrotettava;media;automaattikäynnistys;"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Valitse kuinka muita medioita käsitellään"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "_Action:"
+msgstr "_Toiminto:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tyyppi:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "Laitteen nimi"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "Muisti"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "Suoritin"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "Käyttöjärjestelmän tyyppi"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "Levy"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating…"
+msgstr "Lasketaan…"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafiikka"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "_Verkkoselain"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Sähköposti"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_Kalenteri"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "M_usiikki"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "_Video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Kuvat"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Valitse kuinka mediaa käsitellään"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "_Ääni-CD"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_DVD-video"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "_Musiikkisoitin"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "_Ohjelmisto"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media…"
+msgstr "_Muu media…"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Älä koskaan kysy tai käynnistä ohjelmia liitettäessä media"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Ääni ja media"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Hiljennä ääni"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Käynnistä mediasoitin"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Soita (tai tauko)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Keskeytä toisto"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Pysäytä toisto"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "Edellinen kappale"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "Seuraava kappale"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "Irrota"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Typing"
+msgstr "Kirjoittaminen"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "Switch to next source"
+msgstr "Vaihda seuraavaan lähteeseen"
+
+#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Switch to previous source"
+msgstr "Vaihda edelliseen lähteeseen"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Käynnistimet"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Käynnistä ohjeselain"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Käynnistä laskin"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Käynnistä sähköpostisovellus"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch terminal"
+msgstr "Käynnistä pääte"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Käynnistä internetselain"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Home folder"
+msgstr "Kotikansio"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8
+msgid "Search"
+msgstr "Etsi"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Kuvakaappaukset"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ota kuvakaappaus"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Ota kuvakaappaus ikkunasta"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Ota kuvakaappaus alueesta"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Kopioi kuvakaappaus ikkunasta leikepöydälle"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Kopioi kuvakaappaus alueesta leikepöydälle"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Kirjaudu ulos"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Lukitse näyttö"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Esteettömyys"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Suurennus päällä/pois"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Lähennä"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Loitonna"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "Näytönlukija päällä/pois"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Näyttönäppäimistö päällä/pois"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Suurenna tekstin kokoa"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Pienennä tekstin kokoa"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Korkea kontrasti päälle/pois"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ei käytössä"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
+msgid "Alternative Characters Key"
+msgstr "Vaihtoehtoinen merkistönäppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Compose-näppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Näppäimistö"
+
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Muuta näppäimistön asetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Pikanäppäin;Toisto;Vilkkuminen;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Oma pikanäppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "Ko_mento:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Toistonäppäimet"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "Painallus _toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Viive:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Nopeus:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "Short"
+msgstr "Lyhyt"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "Slow"
+msgstr "Hidas"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Näppäinten toiston nopeus"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Long"
+msgstr "Pitkä"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Fast"
+msgstr "Nopea"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Kohdistimen vilkunta"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "_Kohdistin vilkkuu tekstikentissä"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "_Nopeus:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Kohdistimen vilkkumisnopeus"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "Tekstisyöte"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Lisää pikanäppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Poista pikanäppäin"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Muokkaa pikanäppäintä napsauttamalla riviä ja paina sitten haluamasi uudet "
+"näppäimet pohjaan. Pikanäppäimen voi poistaa käytöstä painamalla "
+"askelpalautinta."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Omat pikanäppäimet"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Tuntematon toiminto>"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"Pikanäppäintä ”%s” ei voi käyttää, koska tällöin kyseistä näppäintä ei enää "
+"voi käyttää kirjoittamiseen.\n"
+"Kokeile yhdistämällä näppäin esimerkiksi Control-, Alt- tai vaihtonäppäimeen."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon\n"
+"”%s”"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr ""
+"Jos siirrät pikanäppäimen toimintoon \"%s\", poistetaan pikanäppäin \"%s\" "
+"käytöstä."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
+#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_Siirrä"
+
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
+msgid "_Test Your Settings"
+msgstr "_Testaa asetukset"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "Hiiri ja kosketuslevy"
+
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Muuta hiiren ja kosketuslevyn asetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr ""
+"Kosketuslevy;Trackpad;Osoitin;Kohdistin;Napsauta;Klikkaa;Painike;Nappi;Kaksoi"
+"s;Pallohiiri;Trackball;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Hiiriasetukset"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "Kaksoisnapsautuksen aikaraja"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Double-click"
+msgstr "_Kaksoisnapsautus"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
+msgid "Primary _button"
+msgstr "_Ensisijainen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "_Left"
+msgstr "_Vasen"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+msgid "_Right"
+msgstr "_Oikea"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Mouse"
+msgstr "Hiiri"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+msgid "_Pointer speed"
+msgstr "O_soittimen nopeus"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Kosketuslevy"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+msgid "Disable while _typing"
+msgstr "_Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "Tap to _click"
+msgstr "Na_psauta napauttamalla"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Two _finger scroll"
+msgstr "Kahden _sormen vieritys"
+
+#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
+msgid "_Natural scrolling"
+msgstr "_Luonnollinen vieritys"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
+msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
+msgstr "Kokeile napsauttamista, kaksoisnapsauttamista ja vierittämistä"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
+msgid "Five clicks, GEGL time!"
+msgstr "Viisi napsautusta, GEGL-aika!"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Double click, primary button"
+msgstr "Kaksoisnapsautus, ensisijainen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
+msgid "Single click, primary button"
+msgstr "Yksi napsautus, ensisijainen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Double click, middle button"
+msgstr "Kaksoisnapsautus, keskimmäinen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
+msgid "Single click, middle button"
+msgstr "Yksi napsautus, keskimmäinen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Double click, secondary button"
+msgstr "Kaksoisnapsautus, toissijainen painike"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
+msgid "Single click, secondary button"
+msgstr "Yksi napsautus, toissijainen painike"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+msgid "Network proxy"
+msgstr "Verkon välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "%s - VPN"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr ""
+"Järjestelmän verkkopalvelut eivät ole yhteensopivia tämän version kanssa."
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
+msgid "Air_plane Mode"
+msgstr "Le_ntotila"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
+msgid "Network"
+msgstr "Verkko"
+
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Verkon asetukset"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Verkko;Langaton;IP;LAN;lähiverkko;välityspalvelin;proxy;"
+
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
+msgid "Add new connection"
+msgstr "Lisää uusi yhteys"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727
+#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Yritys"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433
+msgctxt "Wifi security"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654
+msgid "never"
+msgstr "ei koskaan"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664
+msgid "today"
+msgstr "tänään"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666
+msgid "yesterday"
+msgstr "eilen"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "%i päivä sitten"
+msgstr[1] "%i päivää sitten"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
+#: ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Not connected"
+msgstr "Ei yhteyttä"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104
+msgid "Out of range"
+msgstr "Kantoalueen ulkopuolella"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Heikko"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Hyvä"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778
+msgctxt "Signal strength"
+msgid "Excellent"
+msgstr "Erinomainen"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost."
+msgstr ""
+"Verkon %s tiedot hävitetään mukaan lukien salasana ja mukautetut asetukset."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973
+msgid "Forget"
+msgstr "Unohda"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559
+msgid ""
+"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
+"to share your internet connection with others."
+msgstr ""
+"Jos käytössäsi on muu kuin langaton internetyhteys, voit käyttää sitä "
+"kyseisen yhteyden jakamiseen muiden käyttäjien kanssa."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563
+#, c-format
+msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
+msgstr ""
+"Yhteyspisteen käyttöönotto katkaisee yhteyden langattomaan verkkoon "
+"<b>%s</b>."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567
+msgid ""
+"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
+"hotspot is active."
+msgstr ""
+"Yhteyspisteen ollessa käytössä langattoman internetyhteyden käyttö ei ole "
+"mahdollista."
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr ""
+"Suljetaanko yhteyspiste ja katkaistaanko kaikkien käyttäjien yhteydet?"
+
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "_Sulje yhteyspiste"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/net-proxy.c:73
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"WPAD-automaattietsintää käytetään, kun hallinta-URL ei ole määritelty."
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/net-proxy.c:81
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "Tämä ei ole suositeltavaa julkisissa verkoissa."
+
+#: ../panels/network/net-proxy.c:515
+msgid "Proxy"
+msgstr "Välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
+msgid "Provider"
+msgstr "Tarjoaja"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
+#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-osoite"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6-osoite"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
+msgid "Default Route"
+msgstr "Oletusreitti"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Valinnat..."
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuaalinen"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaattinen"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
+msgid "_Method"
+msgstr "_Tapa"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "_Määritys-URL"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "_HTTP-välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "H_TTPS-välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "_FTP-välityspalvelin"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "_Socks-palvelin"
+
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10
+msgid "Apply system wide"
+msgstr "Toteuta järjestelmänlaajuisesti"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Valitse uuden palvelun kanssa käytettävä liitäntä"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "C_reate..."
+msgstr "_Luo..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "_Interface"
+msgstr "L_iitäntä"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "Lisää laite"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+msgid "VPN Type"
+msgstr "VPN-tyyppi"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+msgid "Gateway"
+msgstr "Yhdyskäytävä"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+msgid "Group Name"
+msgstr "Ryhmän nimi"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+msgid "Group Password"
+msgstr "Ryhmäsalasana"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+msgid "Username"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
+
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_Asetukset..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
+msgid "Wireless Hotspot"
+msgstr "Langaton tukiasema"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
+msgid "_Turn On"
+msgstr "_Ota käyttöön"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
+msgid "Wireless"
+msgstr "Langaton"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "_Käytä yhteyspisteenä..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
+msgid "Connect to a Hidden Network"
+msgstr "Yhdistä piilotettuun verkkoon"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
+#| msgid "Disconnected"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Katkaise yhteys"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Yhdistä"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
+msgid "Last used"
+msgstr "Viimeksi käytetty"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Laiteosoite"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
+msgid "Security"
+msgstr "Tietoturva"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
+msgid "Strength"
+msgstr "Vahvuus"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
+msgid "Link speed"
+msgstr "Yhteysnopeus"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4-osoite"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
+msgid "_Forget Network"
+msgstr "_Unohda verkko"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Asetukset..."
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
+msgid "Switch off to connect to a wireless network"
+msgstr "Katkaise yhdistääksesi langattomaan verkkoon"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "Verkon nimi"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
+msgid "Connected Devices"
+msgstr "Yhdistetyt laitteet"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
+msgid "Security type"
+msgstr "Salauksen tyyppi"
+
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23
+msgid "Security key"
+msgstr "Salausavain"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:86
+msgid "Wired"
+msgstr "Kiinteä"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:97
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Mobiililaajakaista"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:106
+msgid "Mesh"
+msgstr "Mesh-verkko"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:170
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktuuri"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Tuntematon tila"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:198
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Hallitsematon"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:203
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "Laiteohjelmisto puuttuu"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:206
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "Johto on irti"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Ei saatavilla"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:212
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Yhteys katkaistu"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Connecting"
+msgstr "Yhdistetään"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connected"
+msgstr "Yhdistetty"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Katkaistaan yhteyttä"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Yhteys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Tila tuntematon (puuttuu)"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:301
+msgid "Configuration failed"
+msgstr "Kokoonpanon käyttö epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:305
+msgid "IP configuration failed"
+msgstr "IP-asetukset epäonnistuivat"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:309
+msgid "IP configuration expired"
+msgstr "IP-asetukset vanhenivat"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:313
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr "Salausavaimia tarvitaan, mutta niitä ei ole annettu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:317
+msgid "802.1x supplicant disconnected"
+msgstr "802.1x-anojan yhteys katkaistu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:321
+msgid "802.1x supplicant configuration failed"
+msgstr "802.1x-anojan asetukset epäonnistuivat"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:325
+msgid "802.1x supplicant failed"
+msgstr "802.1x-anoja epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:329
+msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
+msgstr "802.1x-anojalla kesti liian kauan tunnistautua"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:333
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr "PPP-palvelun käynnistys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:337
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr "PPP-palvelun yhteys katkaistu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:341
+msgid "PPP failed"
+msgstr "PPP epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:345
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr "DHCP-asiakkaan käynnistys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:349
+msgid "DHCP client error"
+msgstr "DHCP-asiakkaan virhe"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:353
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr "DHCP-asiakas epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:357
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr "Jaetun yhteyden palvelun käynnistys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:361
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr "Jaetun yhteyden palvelu epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:365
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr "AutoIP-palvelun käynnistys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:369
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr "AutoIP-palvelun virhe"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:373
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr "AutoIP-palvelu epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:377
+msgid "Line busy"
+msgstr "Linja on varattu"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:381
+msgid "No dial tone"
+msgstr "Ei valintaääntä"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:385
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:389
+msgid "Dialing request timed out"
+msgstr "Soittopyyntö aikatkaistiin"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:393
+msgid "Dialing attempt failed"
+msgstr "Soittoyritys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:397
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr "Modeemin alustus epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:401
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr "Valitun APN:n valinta epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:405
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr "Verkkoja ei etsitä"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:409
+msgid "Network registration denied"
+msgstr "Verkkoon rekisteröinti estettiin"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:413
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr "Rekisteröinti verkkoon aikakatkaistiin"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:417
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr "Määritettyyn verkkoon rekisteröinti epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:421
+msgid "PIN check failed"
+msgstr "PIN-tarkistus epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:425
+msgid "Firmware for the device may be missing"
+msgstr "Laitteen laiteohjelmisto saattaa puuttua"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:429
+msgid "Connection disappeared"
+msgstr "Yhteys katosi"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:433
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:437
+msgid "Existing connection was assumed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:441
+msgid "Modem not found"
+msgstr "Modeemia ei löytynyt"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:445
+msgid "Bluetooth connection failed"
+msgstr "Bluetooth-yhteys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:449
+msgid "SIM Card not inserted"
+msgstr "SIM-korttia ei ole liitetty"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:453
+msgid "SIM Pin required"
+msgstr "SIM-kortin PIN vaaditaan"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:457
+msgid "SIM Puk required"
+msgstr "SIM-kortin PUK vaaditaan"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:461
+msgid "SIM wrong"
+msgstr "SIM väärin"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:465
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr "InfiniBand-laite ei tue yhdistettyä tilaa"
+
+#. TRANSLATORS: device status reason
+#: ../panels/network/panel-common.c:469
+msgid "Connection dependency failed"
+msgstr "Yhteysriippuvuus epäonnistui"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Tuntematon aika"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minuutti"
+msgstr[1] "%i minuuttia"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i tunti"
+msgstr[1] "%i tuntia"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "tunti"
+msgstr[1] "tuntia"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuutti"
+msgstr[1] "minuuttia"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "Latautuu - %s täyteen lataukseen"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "Varoitus: akku vähissä, %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "Käytetään akkua - %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+msgid "Charging"
+msgstr "Latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+msgid "Using battery power"
+msgstr "Käytetään akkua"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Akku - ladattu täyteen"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+msgid "Empty"
+msgstr "Tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "Varoitus - UPS-varavirta vähissä - %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "Käytetään UPS-varavirtaa - %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "Varoitus - UPS-varavirta vähissä"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "Käytetään UPS-varavirtaa"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "Vara-akku on ladattu täyteen"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "Vara-akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Langaton hiiri"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Langaton näppäimistö"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "Keskeytymätön virransyöttö"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "Henkilökohtainen digitaalinen avustaja (PDA)"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+msgid "Cellphone"
+msgstr "Matkapuhelin"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+msgid "Media player"
+msgstr "Mediasoitin"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+msgid "Tablet"
+msgstr "Piirtopöytä"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+msgid "Computer"
+msgstr "Tietokone"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+msgid "Battery"
+msgstr "Akku"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging"
+msgstr "Latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Caution"
+msgstr "Varoitus"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Good"
+msgstr "Hyvä"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Ladataan - ladattu täyteen"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
+msgctxt "Battery power"
+msgid "Empty"
+msgstr "Tyhjä"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+msgid ""
+"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
+msgstr ""
+"Vinkki: <a href=\"screen\">näytön kirkkaus</a> vaikuttaa virrankulutukseen"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Virransäästö"
+
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Virransäästön asetukset"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "virta;uni;valmiustila;lepotila;akku;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Lepotila"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "Virta pois päältä"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minuuttia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuuttia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5
+msgid "20 minutes"
+msgstr "20 minuuttia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minuuttia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 tunti"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 tuntia"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "Älä siirry valmiustilaan"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Suspend"
+msgstr "Valmiustila"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12
+msgid "When battery is present"
+msgstr "Kun akku on asetettu paikoilleen"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr "Kun akku on latauksessa tai käytössä"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "Ei koskaan"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "On battery power"
+msgstr "Käytettäessä akkua"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Käytettäessä verkkovirtaa"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Siirry valmiustilaan jos kone on käyttämättä"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "Kun virtaa on e_rittäin vähän"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:19
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr "Kun kansi suljetaan"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:20
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr "Näytä akun tila _valikkopalkissa"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Muste on vähissä"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Muste on loppu"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Kehite on vähissä"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Kehite on loppu"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "Värikasetti vähissä"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Tyhjä värikasetti"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+msgid "Open cover"
+msgstr "Avaa kansi"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+msgid "Open door"
+msgstr "Avaa ovi"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+msgid "Low on paper"
+msgstr "Paperi vähissä"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Paperi on loppu"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Poissa verkosta"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Keskeytetty"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "Hukkaväriainesäiliö lähes täynnä"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "Hukkaväriainesäiliö täynnä"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "Valojohdeyksikkö on vaihdettava pian"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "Valojohdeyksikkö on rikki"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
+msgctxt "printer state"
+msgid "Configuring"
+msgstr "Määritetään asetuksia"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "Valmiina"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Käsitellään"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Pysäytetty"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+msgid "Toner Level"
+msgstr "Värikasetin taso"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Musteen taso"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+msgid "Supply Level"
+msgstr "Täyttöaste"
+
+#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
+msgctxt "printer state"
+msgid "Installing"
+msgstr "Asennetaan"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+msgid "No printers available"
+msgstr "Tulostimia ei saatavilla"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u aktiivinen"
+msgstr[1] "%u aktiivista"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "Uuden tulostimen lisäys epäonnistui."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
+msgid "Select PPD File"
+msgstr "Valitse PPD-tiedosto"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"PostScript Printer Description -tiedostot (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
+msgid "No suitable driver found"
+msgstr "Soveltuvaa ajuria ei löytynyt"
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
+msgid "Searching for preferred drivers..."
+msgstr "Etsitään ensisijaisia ajureita..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
+msgid "Select from database..."
+msgstr "Valitse tietokannasta..."
+
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
+msgid "Provide PPD File..."
+msgstr "Määritä PPD-tiedosto..."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+msgid "Test page"
+msgstr "Testisivu"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Käyttöliittymätiedoston lataus epäonnistui: %s"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "Tulostimet"
+
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Muuta tulostimen asetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr ""
+"tulostin;jono;tulosta;paperi;muste;värikasetti;Printer;Queue;Print;Paper;Ink;"
+"Toner;"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
+msgid "Active Jobs"
+msgstr "Aktiiviset työt"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "Jatka tulostusta"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Keskeytä tulostus"
+
+#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "Peru tulostustyö"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1102
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "Lisää uusi tulostin"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+msgid "Search for network printers or filter result"
+msgstr "Etsi verkkotulostimia tai suodata hakutuloksia"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Options"
+msgstr "Valinnat"
+
+#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
+msgid "Loading options..."
+msgstr "Ladataan valintoja..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1101
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Valitse"
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
+msgid "Loading drivers database..."
+msgstr "Ladataan ajuritietokantaa..."
+
+#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
+msgid "Select Printer Driver"
+msgstr "Valitse tulostinajuri"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
+msgid "One Sided"
+msgstr "Yksipuoleinen"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "PItkä reuna"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Lyhyt reuna"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
+msgid "Portrait"
+msgstr "Pysty"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
+msgid "Landscape"
+msgstr "Vaaka"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "Käänteinen vaaka"
+
+#. Translators: this is an option of "Orientation"
+#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "Käänteinen pysty"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "Odottaa"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "Pidossa"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "Käsitellään"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Pysäytetty"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Peruttu"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Keskeytetynyt"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Valmis"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
+msgid "Job Title"
+msgstr "Työn nimi"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
+msgid "Job State"
+msgstr "Työn tila"
+
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
+#, c-format
+msgid "%s Active Jobs"
+msgstr "%s aktiivista työtä"
+
+#. Translators: No printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
+msgid "No printers detected."
+msgstr "Tulostimia ei havaittu."
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Kaksipuoleinen"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Paperin tyyppi"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Paperin lähde"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Ulostulo"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
+msgid "Resolution"
+msgstr "Tarkkuus"
+
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScriptin esisuodatus"
+
+#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
+msgid "Pages per side"
+msgstr "Sivuja per puoli"
+
+#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
+msgid "Two-sided"
+msgstr "Kaksipuoleinen"
+
+#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
+msgid "Orientation"
+msgstr "Suunta"
+
+#. Translators: "General" tab contains general printer options
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Sivun asetukset"
+
+#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Asennettavat valinnat"
+
+#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Job"
+msgstr "Työ"
+
+#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Image Quality"
+msgstr "Kuvalaatu"
+
+#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Color"
+msgstr "Väri"
+
+#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Finishing"
+msgstr "Viimeistely"
+
+#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
+msgctxt "Printer Option Group"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
+#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
+#, c-format
+msgid "%s Options"
+msgstr "%s - asetukset"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Valitse automaattisesti"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Tulostimen oletus"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Upota vain GhostScript-kirjasimet"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "Muunna PS 1 -tasolle"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "Muunna PS 2 -tasolle"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ei esisuodatusta"
+
+#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
+msgid "Manufacturers"
+msgstr "Valmistajat"
+
+#. Translators: Name of column showing printer drivers
+#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
+msgid "Drivers"
+msgstr "Ajurit"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Lisää tulostin"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Poista tulostin"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "Väri"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_Oletus"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "Työt"
+
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "Malli"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "label"
+msgstr "nimike"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "Setting new driver..."
+msgstr "Asetetaan uutta ajuria..."
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "page 3"
+msgstr "sivu 3"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "Tulosta _testisivu"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "_Options"
+msgstr "_Valinnat"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Lisää uusi tulostin"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"Valitettavasti tulostuspalvelu\n"
+"ei vaikuta olevan käytettävissä."
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr "Muuta näppäimistön tai syötetavan asetuksia"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;"
+msgstr ""
+"Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text "
+"Entry;kieli;näppäimistö;asettelu;syötetapa;"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Alue ja kielet"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
+msgid "Input sources to use:"
+msgstr "Käytettävät syötelähteet:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
+msgid "Switch to next source using:"
+msgstr "Vaihto seuraavaan lähteeseen:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
+msgid "Switch to previous source using:"
+msgstr "Vaihto edelliseen lähteeseen:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid "Use the same source for all windows"
+msgstr "Käytä samaa lähdettä kaikille ikkunoille"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
+msgid "Allow different sources for each window"
+msgstr "Salli eri lähteet eri ikkunoille"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
+msgid "New windows use the default source"
+msgstr "Uudet ikkunat käyttävät oletuslähdettä"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
+msgid "New windows use the current source"
+msgstr "Uudet ikkunat käyttävät nykyistä lähdettä"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
+msgid "Show input candidates:"
+msgstr "Näytä syöte-ehdokkaat:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
+msgid "Horizontally"
+msgstr "Vaakatasossa"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
+msgid "Vertically"
+msgstr "Pystytasossa"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
+msgid "Using custom font:"
+msgstr "Käytä omavalintaista kirjasinta:"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
+msgid "Show current input source in the menu bar"
+msgstr "Näytä nykyinen syötelähde valikkopalkissa"
+
+#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
+msgid "Keyboard Settings..."
+msgstr "Näppäimistön asetukset..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143
+msgid "Imperial"
+msgstr "Imperiaalinen"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145
+msgid "Metric"
+msgstr "Metrinen"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose an input source"
+msgstr "Valitse syötelähde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "Valitse lisättävä syötelähde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"Kirjautumisnäkymä, järjestelmätilit ja uudet käyttäjätilit käyttävät "
+"järjestelmän alue- ja kieliasetuksia."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"Kirjautumisnäkymä, järjestelmätilit ja uudet käyttäjätilit käyttävät "
+"järjestelmän alue- ja kieliasetuksia. Voit myös valita järjestelmän "
+"kieliasetukset tämän käyttäjätilin kieliasetuksiksi."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Kopioi asetukset"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "Kopioi asetukset..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Valitse käyttöjärjestelmän kieli (muutokset tulevat voimaan seuraavan "
+"sisäänkirjautumisen yhteydessä)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Add Language"
+msgstr "Lisää kieli"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Asenna kieliä..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Language"
+msgstr "Kieli"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr ""
+"Valitse alue (muutokset tulevat voimaan seuraavan sisäänkirjautumisen "
+"yhteydessä)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Add Region"
+msgstr "Lisää alue"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Poista alue"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Dates"
+msgstr "Päivämäärät"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Times"
+msgstr "Aika"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Numbers"
+msgstr "Numerot"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuutta"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Measurement"
+msgstr "Mittayksiköt"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Examples"
+msgstr "Esimerkkejä"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Formats"
+msgstr "Muotoilut"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Select keyboards or other input sources"
+msgstr "Valitse näppäimistöt tai muut syötelähteet"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Input Source"
+msgstr "Lisää syötelähde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Input Source"
+msgstr "Poista syötelähde"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Input Source Up"
+msgstr "Siirrä syötelähdettä ylemmäksi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Input Source Down"
+msgstr "Siirrä syötelähdettä alemmaksi"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Input Source Settings"
+msgstr "Syötelähteen asetukset"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Show Keyboard Layout"
+msgstr "Näytä näppäimistön asettelu"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "Ctrl+Alt+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Välilyönti"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
+msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Välilyönti"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "Shortcut Settings"
+msgstr "Pikanäppäimen asetukset"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid "Input Sources"
+msgstr "Syötelähteet"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Display language:"
+msgstr "Käyttöjärjestelmän kieli:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Input source:"
+msgstr "Näppäimistön kieli:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Format:"
+msgstr "Muotoilu:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "Your settings"
+msgstr "Tämän käyttäjätilin asetukset"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "System settings"
+msgstr "Järjestelmän asetukset"
+
+#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Uusi valintanäppäin…"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "Kirkkaus ja lukitus"
+
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Näytön kirkkaus- ja lukitusasetukset"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "kirkkaus;lukitseminen;himmentäminen;pimennys;näyttö;"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "Kun näyttö sammuu"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 sekuntia"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuutti"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 minuuttia"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 minuuttia"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "_Himmennä näyttöä virran säästämiseksi"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "_Sammuta näyttö koneen ollessa käyttämättä:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "_Lukitse näyttö viiveellä:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr "Vaadi salasanaa näytön lukituksen avaamiseen"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Älä lukitse oltaessa kotona"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Locations..."
+msgstr "Sijainnit..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
+msgid "Show _notifications when locked"
+msgstr "_Näytä ilmoitukset lukituksen ollessa käytössä"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+msgid "Lock"
+msgstr "Automaattinen lukitus"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Taka"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Etu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maksimi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Tasapaino:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Häivytys:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Basso:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:614 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:623
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100 %"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:618
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Vahvistamaton"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
+msgid "Mute"
+msgstr "Vaimenna"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Profiili:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u ulostulo"
+msgstr[1] "%u ulostuloa"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u sisääntulo"
+msgstr[1] "%u sisääntuloa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Järjestelmän äänet"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:349
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Havaitse piikit"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:732
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:859
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1890
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2018
+msgid "Settings for the selected device"
+msgstr "Valitun laitteen asetukset"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:786
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:958
+#, c-format
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "%s - asetukset"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:812
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:967
+msgid "Mode:"
+msgstr "Äänitila:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1624
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1726
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "Kaiutintesti: %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1730 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1752
+msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
+msgstr "Salli yli 100 %:n voimakkuus (saattaa vääristää ääntä)"
+
+#. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
+#. * slider. Please keep it brief.
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1826
+msgid "Allow louder than 100%"
+msgstr "Salli yli 100 %:n voimakkuus"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "_Toistovoimakkuus:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1860
+msgid "Output"
+msgstr "Ulostulo"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1865
+msgid "Play sound through"
+msgstr "Toista ääntä laitteella"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Kokeile ääntä"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1989
+msgid "Input"
+msgstr "Sisääntulo"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1993
+msgid "Record sound from"
+msgstr "Nauhoita ääntä laitteesta"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2036
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "_Äänitysvoimakkuus:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2069
+msgid "Input level:"
+msgstr "Äänitystaso:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2090
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Äänitehosteet"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2097
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "_Hälytysten voimakkuus:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2110
+msgid "Applications"
+msgstr "Sovellukset"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2114
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr "Mikään sovellus ei nyt soita tai tallenna ääntä."
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2119
+msgid "Show sound volume in the menu bar"
+msgstr "Näytä äänenvoimakkuus valikkopalkissa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+msgid "Built-in"
+msgstr "Sisäänrakennettu"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Ääniasetukset"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Kokeillaan tapahtuman ääntä"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "From theme"
+msgstr "Teemasta"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "_Valitse hälytysääni:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+msgid "Stop"
+msgstr "Pysäytä"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
+msgid "Test"
+msgstr "Testaa"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Basso"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Oma"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Ääni"
+
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Muuta äänenvoimakkuutta ja äänitapahtumia"
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr ""
+"kortti;mikrofoni;äänenvoimakkuus;häivytys;tasapaino;Bluetooth;kuulokkeet;head"
+"set;"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "Pikanäppäintä ei asetettu"
+
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Esteettömyysasetukset"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Näppäimistö;Hiiri;a11y;Esteettömyys;Kontrasti;Zoom;Mittakaava;Lähennys;Loiton"
+"nus;Näytönlukija;teksti;fontti;kirjasin;koko;AccessX;Pohjaan jäävät "
+"näppäimet;Hitaat näppäimet;Kimmonäppäimet;Hiiren painikkeet;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Korkea"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "Korkea/käänteinen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "Näyttönäppäimistö"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+msgid "OnBoard"
+msgstr "OnBoard"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgid "None"
+msgstr "Ei mikään"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75 %"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "Pieni"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100 %"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125 %"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "Suuri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150 %"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Suurempi"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Suuri kontrasti"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "Beep on Caps and Num Lock"
+msgstr "Soita äänimerkki, kun Caps ja Num Lock ovat päällä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Options..."
+msgstr "Valinnat..."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Näytönlukija"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "Aseta päälle tai pois:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, zoom"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Lähennys"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "Lähennä:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "Loitonna:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Large Text"
+msgstr "Suuri teksti"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Seeing"
+msgstr "Näkeminen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Visuaaliset hälytykset"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "Käytä visuaalista ilmoitusta, kun hälytyksen äänitehoste toistetaan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "Väläytä ikkunan reunusta"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "Väläytä koko näyttöä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "Tekstitys"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Näytä tekstikuvaus puheesta ja äänistä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "_Testaa välähdystä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Hearing"
+msgstr "Kuuleminen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "On Screen Keyboard"
+msgstr "Näyttönäppäimistö"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "Kohtelee määritenäppäinten sarjaa näppäinyhdistelmänä"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "_Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "Soita äänimerkki, kun _määritenäppäintä painetaan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Hitaat näppäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "Aseta viive hyväksyttyjen näppäinpainallusten välille"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "V_iiveen kesto:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "Hitaiden näppäinten kirjoitusviive"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "Soita äänimerkki, kun näppäin(tä) on"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "pressed"
+msgstr "painettu"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+msgid "accepted"
+msgstr "hyväksytty"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "rejected"
+msgstr "hylätty"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Kimmonäppäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Älä huomioi nopeita kahden näppäimen painalluksia"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "Vi_iveen kesto:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Kimmonäppäinten kirjoitusviive"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "Soita äänimerkki, kun näppäinpainallusta ei _hyväksytty"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "Enable by Keyboard"
+msgstr "Ota käyttöön näppäimistöä käyttäen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
+msgstr ""
+"Ota käyttöön/poista käytöstä esteettömyystoiminnot näppäimistöä käyttäen"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Hiirinäppäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "Ohjata osoitinta näppäimistön avulla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "Videohiiri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "Ohjaa osoitinta videokameran avulla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "Kakkospainikkeen simuloitu napsautus"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Käytä hiiren kakkosnäppäintä pitämällä ykkösnäppäintä pohjassa"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Kakkosnäppäimen viive"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Napsautus kohdistamalla"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Toteuta painallus, kun hiiren kohdistin kohdistetaan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "D_elay:"
+msgstr "Viiv_e:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "Liikkeen _kynnysarvo:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Small"
+msgstr "Pieni"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Large"
+msgstr "Suuri"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Hiiriasetukset"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "Kohdistaminen ja napsauttaminen"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
+msgctxt "Distance"
+msgid "Short"
+msgstr "Lyhyt"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
+msgctxt "Distance"
+msgid "¼ Screen"
+msgstr "¼ näyttöä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
+msgctxt "Distance"
+msgid "½ Screen"
+msgstr "½ näyttöä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
+msgctxt "Distance"
+msgid "¾ Screen"
+msgstr "¾ näyttöä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
+msgctxt "Distance"
+msgid "Long"
+msgstr "Pitkä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Koko näyttö"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Top Half"
+msgstr "Yläosa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "Alaosa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Left Half"
+msgstr "Vasen puoli"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Right Half"
+msgstr "Oikea puoli"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Suurennuksen valinnat"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Suurennus:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "Seuraa hiiren osoitinta"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Screen part:"
+msgstr "Näytön osa:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "Suurennuslasi ulottuu näytön ulkopuolelle"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "Pidä suurennuslasin osoitin keskitettynä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "Suurennuslasin osoitin työntää sisältöä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "Suurennuslasin osoitin siirtyy sisällön kanssa"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Suurennuslasin sijainti:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Magnifier"
+msgstr "Suurennuslasi"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Thickness:"
+msgstr "Paksuus:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Thin"
+msgstr "Ohut"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Thick"
+msgstr "Paksu"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Length:"
+msgstr "Pituus:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Color:"
+msgstr "Väri:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "Tähtäin:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "Hiiren osoittimen päällä"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Tähtäimet"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
+msgid "White on black:"
+msgstr "Valkoista mustalla:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Kirkkaus:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Kontrasti:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Color"
+msgstr "Väri"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
+msgctxt "Zoom Grayscale"
+msgid "Full"
+msgstr "Täysi"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
+msgid "High"
+msgstr "Korkea"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
+msgid "Color Effects:"
+msgstr "Väritehosteet:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
+msgid "Color Effects"
+msgstr "Väritehosteet"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "Normaali"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Ylläpitäjä"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "Add account"
+msgstr "Lisää tili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "_Local Account"
+msgstr "_Paikallinen tili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "_Yrityskirjautumisen vaativa tili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Username"
+msgstr "_Käyttäjätunnus"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "_Full name"
+msgstr "_Koko nimi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _Type"
+msgstr "_Käyttäjätyyppi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
+msgid "_Domain"
+msgstr "T_oimialue"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
+msgid "_Login Name"
+msgstr "K_irjautumistunnus"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "_Salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "Vihje: yrityksen toimialue tai alueen nimi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Jatka"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
+msgid "Domain Administrator Login"
+msgstr "Toimialueen ylläpitäjän kirjautuminen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
+"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
+"type their domain password here."
+msgstr ""
+"Yrityskirjautumisen käyttö vaatii, että tietokone on rekisteröity\n"
+"toimialueeseen. Pyydä verkkosi ylläpitäjää kirjoittamaan\n"
+"toimialueen salasanan tähän."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
+msgid "Administrator _Name"
+msgstr "Ylläpitäjän _nimi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
+msgid "Administrator Password"
+msgstr "Ylläpitäjän salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Vasen peukalo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Vasen keskisormi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Vasen nimetön"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Vasen pikkurilli"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Oikea peukalo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Oikea keskisormi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Oikea nimetön"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Oikea pikkurilli"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:700
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Ota sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "_Oikea etusormi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "_Vasen etusormi"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "_Muu sormi:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"Sormenjälkesi tallennettiin onnistuneesti. Sinun pitäisi nyt pystyä "
+"kirjautumaan sisään sormenjäljen avulla."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Käyttäjätilit"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Lisää tai poista käyttäjiä"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr "kirjautuminen;nimi;sormenjälki;avatar;logo;kasvokuva;salasana;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:1
+msgid "Login History"
+msgstr "Kirjautumishistoria"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:3
+msgid "Previous Week"
+msgstr "Edellinen viikko"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:4
+msgid "Next Week"
+msgstr "Seuraava viikko"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/history-dialog.ui.h:5
+msgid "Next week"
+msgstr "Seuraava viikko"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Aseta salasana nyt"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Valitse salasana seuraavalla kirjautumiskerralla"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "Kirjaudu sisään ilman salasanaa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Poista tämä tili käytöstä"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Ota tämä tili käyttöön"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Vihje"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Tämä vihje saatetaan näyttää kirjautumisruudussa. Se on näkyvissä kaikille "
+"käyttäjille. <b>Älä</b> sisällytä salasanaasi tähän!"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "Va_hvista salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "_Uusi salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Generate a password"
+msgstr "Luo salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Current _password"
+msgstr "Nykyinen sa_lasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "_Action"
+msgstr "_Toiminto"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "Changing password for"
+msgstr "Vaihdetaan salasanaa käyttäjälle"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Näytä salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "Millainen on vahva salasana?"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "_Vaihda"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "Vaihdetaan valokuvaa käyttäjälle:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr ""
+"Valitse kuva, jota käytetään tälle tilille seuraavalla kirjautumiskerralla."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "Kokoelma"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "Ota valokuva"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "Selaa"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "Valokuva"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "Tilitiedot"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "Lisää käyttäjätili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Poista käyttäjätili"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "Sisäänkirjautumisvalinnat"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "A_utomaattinen kirjautuminen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "_Sormenjäljellä kirjautuminen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "Käyttäjän kuvake"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "_Kieli"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
+msgid "Last Login"
+msgstr "Viimeisin kirjautuminen"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show my login name in the menu bar"
+msgstr "_Näytä käyttäjätunnus valikkopalkissa"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
+msgid "Manage user accounts"
+msgstr "Hallitse käyttäjätilejä"
+
+#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to change user data"
+msgstr "Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautuminen"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "Liian lyhyt"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Not good enough"
+msgstr "Ei riittävän hyvä"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Heikko"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Kohtalainen"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Hyvä"
+
+#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:672
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Vahva"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "Uusi salasana on liian lyhyt"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "Uusi salasana on liian yksinkertainen"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "Vanha ja uusi salasana ovat liian samankaltaiset"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Uusi salasana on ollut jo käytössä äskettäin."
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "Uuden salasanan tulee sisältää numeroita tai erikoismerkkejä"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "Vanha ja uusi salasana ovat samat"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "Salasanasi on vaihtunut ensimmäisen todennuksen jälkeen"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr "Uusi salasana ei sisällä riittävästi eri merkkejä"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Tuntematon virhe"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:194
+msgid "Failed to add account"
+msgstr "Tilin lisäys epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:426
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:467
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "Tilin rekisteröinti epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
+msgid "No supported way to authenticate with this domain"
+msgstr ""
+"Tähän toimialueeseen vaadittavaa tunnistautumistapaa ei ole käytettävissä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:654
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "Toimialueeseen liittyminen epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:722
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "Toimialueeseen kirjautuminen epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Sinulla ei ole oikeutta käyttää laitetta. Ota yhteyttä ylläpitäjäjääsi."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "Laite on jo käytössä."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "Tapahtui sisäinen virhe."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "Käytössä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Poistetaanko rekisteröidyt sormenjäljet?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Poista sormenjäljet"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Haluatko poistaa rekisteröidyt sormenjälkesi, jolloin sormenjäljillä "
+"kirjautuminen poistetaan käytöstä?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "Valmis!"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Laitetta ”%s” ei voitu käsitellä"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:599
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Sormenjäljen tunnistusta ei voitu aloitta laitteella ”%s”"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:650
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Sormenjälkilukijoita ei voitu käyttää"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:651
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Kysy apua järjestelmäsi ylläpitäjältä."
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:734
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Jotta voit ottaa sormenjäljellä kirjautumisen käyttöön, täytyy yksi "
+"sormenjäljistä tallentaa käyttäen laitetta ”%s”."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:741
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "Valitaan sormea"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:742
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "Kirjataan sormenjälkiä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:743
+msgid "Summary"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
+msgid "This Week"
+msgstr "Tällä viikolla"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
+msgid "Last Week"
+msgstr "Viime viikolla"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:131
+msgid "_Generate a password"
+msgstr "_Luo salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:185
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "Valitse jokin toinen salasana."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:194
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Syötä nykyinen salasana uudelleen."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:200
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "Salasanaa ei voitu vaihtaa"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:310
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Syötä salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:313
+msgid "The new password is not strong enough"
+msgstr "Uusi salasana ei ole riittävän vahva"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:319
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Vahvista salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:322
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Salasanat eivät täsmää"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:328
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Syötä nykyinen salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:331
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "Nykyinen salasana ei ole oikea"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:398
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Salasanat eivät täsmää"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:468
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Väärä salasana"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "Poista kuva käytöstä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo…"
+msgstr "Ota kuva…"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures…"
+msgstr "Selaa lisää kuvia…"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "Käytössä (%s)"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "Määriteltyä toimialuetta tai aluetta ei löytynyt"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:808
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:822
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "Kirjautuminen tunnuksella %s toimialueeseen %s ei onnistu"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Virheellinen salasana, yritä uudelleen"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "Toimialueeseen %s yhdistäminen epäonnistui: %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:188
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "Muut tilit"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:410
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "Käyttäjän poisto epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:475
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Et voi poistaa omaa tunnustasi."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s on yhä sisäänkirjautuneena"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:488
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"Jos käyttäjä poistetaan hänen ollessaan sisäänkirjautuneena, järjestelmässä "
+"voi ilmetä ongelmia."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "Haluatko säilyttää käyttäjän %s tiedostot?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"Voit halutessasi säilyttää kotikansion, sähköpostit ja väliaikaistiedostot "
+"käyttäjätilin poiston yhteydessä."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "P_oista tiedostot"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_Säilytä tiedostot"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:557
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "Käyttäjätili pois käytöstä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:565
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "Asetetaan seuraavalla kirjautumiskerralla"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:568
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
+msgid "Logged in"
+msgstr "Sisäänkirjautunut"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "Yhteys tilipalveluun (accounts service) epäonnistui"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr "Varmista, että AccountService on asennettu ja käytössä."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Tee muutoksia\n"
+"napsauttamalla ensin *-kuvaketta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
+msgid "Create a user account"
+msgstr "Luo käyttäjätili"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Luo käyttäjätili\n"
+"napsauttamalla ensin *-kuvaketta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "Poista valittu käyttäjätili"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Poista valittu käyttäjä\n"
+"napsauttamalla ensin *-kuvaketta"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
+msgid "My Account"
+msgstr "Oma tili"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:535
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "Käyttäjätunnus '%s' on jo olemassa"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:539
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "Käyttäjätunnus on liian pitkä"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:542
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "Käyttäjätunnus ei voi alkaa merkillä '-'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:545
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"Käyttäjätunnus voi koostua seuraavista merkeistä:\n"
+" ➣ kirjaimista välillä a-z\n"
+" ➣ numeroista\n"
+" ➣ merkeistä '.', '-' ja '_'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:815
+msgid "Today"
+msgstr "Tänään"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:818
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Eilen"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "Määritä painikkeet"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "Määritä painikkeille toimintoja"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Näytön kalibrointi"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"Kalibroi piirtopöytä napauttamalla kohdistusmerkkejä niiden ilmestyessä "
+"näytölle."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "Väärin-napsautus havaittu, uudelleenkäynnistys..."
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+msgid "Output:"
+msgstr "Ulostulo:"
+
+#. Keep ratio switch
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
+msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
+msgstr "Säilytä kuvasuhde (letterbox):"
+
+#. Whole-desktop checkbox
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+msgid "Map to single monitor"
+msgstr "Määritä näyttöön"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Send Keystroke"
+msgstr "Lähetä näppäinpainallus"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Vaihda näyttöä"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
+msgctxt "Wacom action-type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Näytä ohje näytöllä"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Up"
+msgstr "Ylös"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
+msgctxt "Wacom tablet button"
+msgid "Down"
+msgstr "Alas"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "Vaihda tiloja"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373
+msgid "Button"
+msgstr "Painike"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810
+msgid "Action"
+msgstr "Toiminto"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "Näyttöjen asettelu"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Wacom-piirtopöydät"
+
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr ""
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Piirtopöytä;Wacom;Stylus;Eraser;Hiiri;Tablet;Mouse;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Piirtoalusta (yksi yhteen)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Kosketuslevy (suhteellinen)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "Piirtoalustan asetukset"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Piirtoalustaa ei havaittu"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "Liitä tai käynnistä Wacom-piirtopöytä"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Bluetooth-asetukset"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor…"
+msgstr "Liitä näyttöön..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons…"
+msgstr "Liitä näppäimiä..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "Säädä näytön tarkkuutta"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "Seurantatila"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Vasenkätinen suuntaus:"
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
+msgid "Left Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Vasen kehätila #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+msgid "Right Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Oikea kehätila #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Vasemmanpuoleisen kosketuskaistan tilakytkin #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Oikeanpuoleisen kosketuskaistan tila #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Vasemman kosketuskehätilan vaihto"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Oikean kosketuskehätilan vaihto"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Vasemmanpuoleisen kosketuskaistan tilakytkin"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Oikeanpuoleinen kosketuskaistan tilakytkin"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Tilakytkin #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Vasen painike #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Oikea painike #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Yläpainike #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Alapainike #%d"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "Ei toimintoa"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "Hiiren vasemman painikkeen napsautus"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "Hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "Hiiren oikean painikkeen napsautus"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Vieritys ylös"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Vieritys alas"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Vieritys vasemmalle"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Vieritys oikealle"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "Takaisin"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "Eteenpäin"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "Osoitinkynä"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Pyyhekumin paineentuntu"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "Pehmeä"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "Kova"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "Yläpainike"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "Alanäppäin"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Kärjen paineen tunnistus"
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "_Kaikki asetukset"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Ota käyttöön selväkielinen tila"
+
+#: ../shell/control-center.c:60
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Näytä yleiskuva"
+
+#: ../shell/control-center.c:61
+msgid "Search for the string"
+msgstr "Etsi merkkijonoa"
+
+#: ../shell/control-center.c:62 ../shell/control-center.c:63
+#: ../shell/control-center.c:64
+msgid "Show help options"
+msgstr "Näytä ohjevalitsimet"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "Panel to display"
+msgstr "Näytettävä paneeli"
+
+#: ../shell/control-center.c:65
+msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/control-center.c:87
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Järjestelmäasetukset"
+
+#: ../shell/control-center.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Suorita ”%s --help” nähdäksesi täyden luettelon komentorivivalitsimista.\n"
+
+#: ../shell/control-center.c:275
+msgid "Contents"
+msgstr "Sisältö"
+
+#: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#: ../shell/control-center.c:280 ../shell/control-center.c:293
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Järjestelmäasetukset"
+
+#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "Ominaisuudet;Asetukset;Preferences;Settings;"
+
+#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Järjestelmän asetukset"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2014-04-02 10:31:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,222 @@
+# Finnish translation for unity-greeter
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-29 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:300
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Syötä salasana käyttäjälle %s"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:803 ../src/user-list.vala:701
+msgid "Password:"
+msgstr "Salasana:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:695
+msgid "Username:"
+msgstr "Käyttäjänimi:"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:857
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Virheellinen salasana, yritä uudelleen"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:868
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
+
+#: ../src/greeter-list.vala:923
+msgid "Logging in…"
+msgstr "Kirjaudutaan sisään…"
+
+#: ../src/main-window.vala:49
+msgid "Login Screen"
+msgstr "Sisäänkirjautumisruutu"
+
+#: ../src/main-window.vala:116
+msgid "Back"
+msgstr "Takaisin"
+
+#: ../src/menubar.vala:220
+msgid "Onscreen keyboard"
+msgstr "Virtuaalinäppäimistö"
+
+#: ../src/menubar.vala:225
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Suuri kontrasti"
+
+#: ../src/menubar.vala:231
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Näytönlukija"
+
+#: ../src/prompt-box.vala:211
+msgid "Session Options"
+msgstr "Istunnon asetukset"
+
+#: ../src/session-list.vala:34
+msgid "Select desktop environment"
+msgstr "Valitse työpöytäympäristö"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
+msgid "Goodbye. Would you like to…"
+msgstr "Näkemiin. Haluaisitko..."
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Sammuta"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
+msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
+msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
+msgid ""
+"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
+"also close these other sessions."
+msgstr ""
+"Tietokoneelle on kirjautunut myös muita käyttäjiä. Tietokoneen sammuttaminen "
+"sulkee myös toisten käyttäjien istunnot."
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
+msgid "Suspend"
+msgstr "Valmiustila"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Lepotila"
+
+#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
+msgid "Restart"
+msgstr "Käynnistä uudelleen"
+
+#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
+#: ../src/toggle-box.vala:93
+#, c-format
+msgid "%s (Default)"
+msgstr "%s (oletus)"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:482
+msgid "Show release version"
+msgstr "Näytä julkaisuversio"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:485
+msgid "Run in test mode"
+msgstr "Suorita testitilassa"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/unity-greeter.vala:491
+msgid "- Unity Greeter"
+msgstr "- Unity Greeter"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/unity-greeter.vala:502
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "Näet kaikki komentorivivalitsimet komennolla ”%s --help”"
+
+#: ../src/user-list.vala:45
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Vieras"
+
+#: ../src/user-list.vala:438
+msgid "Please enter a complete e-mail address"
+msgstr "Anna sähköpostiosoite kokonaisuudessaan"
+
+#: ../src/user-list.vala:518
+msgid "Incorrect e-mail address or password"
+msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana"
+
+#: ../src/user-list.vala:549
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"Jos käytössäsi on tili RDP- tai Citrix-palvelimelle, etäkäyttö mahdollistaa "
+"sovellusten käytön kyseisiltä palvelimilta."
+
+#. For 12.10 we still don't support Citrix
+#: ../src/user-list.vala:551
+msgid ""
+"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
+"applications from that server."
+msgstr ""
+"Jos sinulla on tili RDP-palvelimella, etäkirjautuminen mahdollistaa "
+"sovellusten käytön kyseiseltä palvelimelta."
+
+#: ../src/user-list.vala:554
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
+
+#: ../src/user-list.vala:555
+msgid "Set Up…"
+msgstr "Tee asetukset..."
+
+#: ../src/user-list.vala:557
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
+"to set up an account now?"
+msgstr ""
+"Tarvitset Ubuntu-etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Haluatko "
+"luoda tilin nyt?"
+
+#: ../src/user-list.vala:561
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../src/user-list.vala:562
+msgid ""
+"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
+"uccs.canonical.com to set up an account."
+msgstr ""
+"Tarvitset Ubuntu-etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Luo tili "
+"osoitteessa uccs.canonical.com."
+
+#: ../src/user-list.vala:679
+msgid "Server type not supported."
+msgstr "Palvelimen tyyppi ei ole tuettu."
+
+#: ../src/user-list.vala:720
+msgid "Domain:"
+msgstr "Toimialue:"
+
+#: ../src/user-list.vala:781
+msgid "Email address:"
+msgstr "Sähköpostiosoite:"
+
+#. 'Log In' here is the button for logging in.
+#: ../src/user-list.vala:825
+msgid "Log In"
+msgstr "Kirjaudu sisään"
+
+#: ../src/user-list.vala:826
+#, c-format
+msgid "Login as %s"
+msgstr "Kirjaudu käyttäjänä %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:830
+msgid "Retry"
+msgstr "Yritä uudelleen"
+
+#: ../src/user-list.vala:831
+#, c-format
+msgid "Retry as %s"
+msgstr "Yritä uudelleen käyttäjänä %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:869
+msgid "Login"
+msgstr "Kirjaudu"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2014-04-02 10:31:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,255 @@
+# Finnish translation for unity-lens-photos
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-photos package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-photos\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-18 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 04:50+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+
+#. Translatable strings
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:46 ../src/unity_picasa_daemon.py:56
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:36 ../src/unity_flickr_daemon.py:47
+msgid "Sorry, there are no photos that match your search."
+msgstr "Yksikään kuva ei vastaa hakuehtojasi."
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:48 ../src/unity_picasa_daemon.py:45
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:41 ../src/unity_flickr_daemon.py:49
+msgid "My Photos"
+msgstr "Omat kuvat"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:49 ../src/unity_picasa_daemon.py:46
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:42 ../src/unity_flickr_daemon.py:50
+msgid "Friends Photos"
+msgstr "Kavereiden kuvat"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:50 ../src/unity_picasa_daemon.py:47
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:43 ../src/unity_flickr_daemon.py:51
+msgid "Online Photos"
+msgstr "Verkossa olevat kuvat"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:51 ../src/unity_picasa_daemon.py:48
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:44 ../src/unity_flickr_daemon.py:52
+msgid "Photos"
+msgstr "Kuvat"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:52 ../src/unity_picasa_daemon.py:49
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:45 ../src/unity_flickr_daemon.py:53
+msgid "Recent"
+msgstr "Viimeisimmät"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:53 ../src/unity_picasa_daemon.py:50
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:46 ../src/unity_flickr_daemon.py:54
+msgid "Date"
+msgstr "Julkaistu"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:54 ../src/unity_picasa_daemon.py:51
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:47 ../src/unity_flickr_daemon.py:55
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "7 päivää"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:55 ../src/unity_picasa_daemon.py:52
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:48 ../src/unity_flickr_daemon.py:56
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "30 päivää"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:56 ../src/unity_picasa_daemon.py:53
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:49 ../src/unity_flickr_daemon.py:57
+msgid "Last 6 months"
+msgstr "6 kuukautta"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:57 ../src/unity_picasa_daemon.py:54
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:50 ../src/unity_flickr_daemon.py:58
+msgid "Older"
+msgstr "Vanhemmat"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:495
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:500 ../src/unity_picasa_daemon.py:397
+msgid "Album"
+msgstr "Albumi"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:502
+msgid "With"
+msgstr "Kuvassa"
+
+#: ../src/unity_facebook_daemon.py:506 ../src/unity_picasa_daemon.py:400
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:255 ../src/unity_flickr_daemon.py:561
+msgid "View"
+msgstr "Näytä"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:387 ../src/unity_flickr_daemon.py:539
+#, python-format
+msgid "By %s, %s"
+msgstr "(%s, %s)"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:389 ../src/unity_flickr_daemon.py:554
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:391 ../src/unity_shotwell_daemon.py:249
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Mitat"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:393 ../src/unity_shotwell_daemon.py:251
+msgid "Size"
+msgstr "Koko"
+
+#: ../src/unity_picasa_daemon.py:395 ../src/unity_flickr_daemon.py:556
+msgid "License"
+msgstr "Lisenssi"
+
+#. Translatable strings
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:35
+msgid "This Computer"
+msgstr "Tämä tietokone"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:231
+msgid ""
+"<b>This photo is missing.</b>\n"
+"You can open Shotwell to retrieve it or remove it from your library."
+msgstr ""
+"<b>Tämä valokuva puuttuu.</b>\n"
+"Etsi tai poista se kuvakirjastosta avaamalla Shotwell - valokuvien hallinta."
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:245
+#, python-format
+msgid "%s x %s pixels"
+msgstr "%s x %s pikseliä"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:253 ../src/unity_flickr_daemon.py:558
+msgid "Tags"
+msgstr "Tunnisteet"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:259
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Näytä kansiossa"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:263
+msgid "Email"
+msgstr "Sähköposti"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:267
+msgid "Print"
+msgstr "Tulosta"
+
+#: ../src/unity_shotwell_daemon.py:271
+msgid "Open Shotwell"
+msgstr "Avaa Shotwell"
+
+#. Translatable strings
+#: ../src/unity_flickr_daemon.py:46 ../data/flickr.scope.in.h:2
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../data/flickr.scope.in.h:1
+msgid "flickr;"
+msgstr "flickr;"
+
+#: ../data/flickr.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Flickr to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
+"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Tämä on Ubuntun hakuliitännäinen, joka mahdollistaa tiedon hakemisen "
+"Flickristä ja hakutulosten näyttämisen Unity-valikon kuvaosiossa. Jos et "
+"halua käyttää tätä sisältölähdettä, voit poistaa hakuliitännäisen käytöstä."
+
+#: ../data/flickr.scope.in.h:4
+msgid "Search Flickr"
+msgstr "Etsi Flickristä"
+
+#: ../data/facebook.scope.in.h:1
+msgid "facebook;"
+msgstr "facebook;"
+
+#: ../data/facebook.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Facebook to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
+"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Tämä on Ubuntun hakuliitännäinen, joka mahdollistaa tiedon hakemisen "
+"Facebookista ja hakutulosten näyttämisen Unity-valikon kuvaosiossa. Jos et "
+"halua käyttää tätä sisältölähdettä, voit poistaa hakuliitännäisen käytöstä."
+
+#: ../data/facebook.scope.in.h:4
+msgid "Search Facebook"
+msgstr "Etsi Facebookista"
+
+#: ../data/shotwell.scope.in.h:1
+msgid "shotwell;"
+msgstr "shotwell;"
+
+#: ../data/shotwell.scope.in.h:2
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
+
+#: ../data/shotwell.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Shotwell to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
+"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Tämä on Ubuntun hakuliitännäinen, joka mahdollistaa tiedon hakemisen "
+"Shotwellistä ja hakutulosten näyttämisen Unity-valikon kuvaosiossa. Jos et "
+"halua käyttää tätä sisältölähdettä, voit poistaa hakuliitännäisen käytöstä."
+
+#: ../data/shotwell.scope.in.h:4
+msgid "Search Shotwell"
+msgstr "Etsi Shotwellistä"
+
+#: ../data/picasa.scope.in.h:1
+msgid "picasa;"
+msgstr "picasa;"
+
+#: ../data/picasa.scope.in.h:2
+msgid "Picasa"
+msgstr "Picasa"
+
+#: ../data/picasa.scope.in.h:3
+msgid ""
+"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Picasa to be "
+"searched and displayed in the Dash underneath the Photos header. If you do "
+"not wish to search this content source, you can disable this search plugin."
+msgstr ""
+"Tämä on Ubuntun hakuliitännäinen, joka mahdollistaa tiedon hakemisen "
+"Picasasta ja hakutulosten näyttämisen Unity-valikon kuvaosiossa. Jos et "
+"halua käyttää tätä sisältölähdettä, voit poistaa hakuliitännäisen käytöstä."
+
+#: ../data/picasa.scope.in.h:4
+msgid "Search Picasa"
+msgstr "Etsi Picasasta"
+
+#: ../unity-lens-photos.application.in.h:1
+msgid "Photos search plugin"
+msgstr "Valokuvien hakuliitännäinen"
+
+#: ../unity-lens-photos.application.in.h:2
+msgid "Search your and your friends' Flickr photos"
+msgstr "Hae omista tai tuttaviesi Flickr-valokuvista"
+
+#: ../unity-lens-photos.application.in.h:3
+msgid "Search your and your friends' Facebook photos"
+msgstr "Hae omista tai tuttaviesi Facebook-valokuvista"
+
+#: ../unity-lens-photos.application.in.h:4
+msgid "Search your Picasa photos"
+msgstr "Hae Picasa-valokuvistasi"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po	2014-04-02 10:31:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1316 @@
+# Finnish translations for l package.
+# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the l package.
+# Canonical OEM, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 07:13+0000\n"
+"Last-Translator: jani haaparanta <johannes.haaparant@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42
+msgid "Categories"
+msgstr "Luokat"
+
+#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
+msgid "Multi-range"
+msgstr "Monialue"
+
+#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49
+msgid "Rating"
+msgstr "Luokitus"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:388
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Näytä vähemmän tuloksia"
+
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:394
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "Näytä yksi tulos lisää"
+msgstr[1] "Näytä %d tulosta lisää"
+
+#: ../dash/ScopeView.cpp:761
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr "Hakuun täsmääviä tuloksia ei löydy."
+
+#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211
+msgid "Last Updated"
+msgstr "Viimeksi päivitetty"
+
+#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
+#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentit"
+
+#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393
+msgid "Type your command"
+msgstr "Kirjoita toiminto"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "Kiinnitä käynnistimeen"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:969
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1094
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "Poista käynnistimestä"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:983
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1038
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1103
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1039
+msgid "Exit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1040
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37
+msgid "Search your computer and online sources"
+msgstr "Etsi tietokoneelta ja verkkolähteistä"
+
+#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Näytä työpöytä"
+
+#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "Asema on irrotettu onnistuneesti"
+
+#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "Työtilat"
+
+#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
+msgid "HUD"
+msgstr "HUD"
+
+#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
+msgid "Waiting to install"
+msgstr "Odotetaan asennusta"
+
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
+msgid "Installing…"
+msgstr "Asennetaan..."
+
+#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "Kiinnitä käynnistimeen vapauttamalla painike..."
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
+msgid "Trash"
+msgstr "Roskakori"
+
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
+msgid "Empty Trash…"
+msgstr "Tyhjennä roskakori…"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235
+msgid "Open"
+msgstr "Avaa"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "Irrota juuriasema"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253
+msgid "Eject"
+msgstr "Poista levyasemasta"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "Poista  juuriasema turvallisesti"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Poista turvallisesti"
+
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289
+msgid "Unmount"
+msgstr "Irrota"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:88
+msgid "Password"
+msgstr "Salasana"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:91
+msgid "Username"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
+
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:182
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Virheellinen salasana, yritä uudelleen"
+
+#: ../panel/PanelMenuView.cpp:76
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Ubuntu-työpöytä"
+
+#. namespace panel
+#. namespace unity
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
+msgid "Unity Scrollbars Support"
+msgstr "Unity-vierityspalkkien tuki"
+
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
+msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+msgstr "Tuki _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
+msgid "Unity MT Grab Handles"
+msgstr "Unity MT-tarttumiskahvat"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
+msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
+msgstr ""
+"Pienet kosketuspohjaiset tarttumiskahvat ikkunoiden koon muuttamiseen ja "
+"siirtämiseen"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
+msgid "Toggle Handles"
+msgstr "Vaihda kahvoja"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
+msgid "Key to toggle the handles"
+msgstr "Näppäin joka vaihtaa kahvoja"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Näytä kahvat"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
+msgid "Key to show the handles"
+msgstr "Näppäin joka näyttää kahvat"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
+msgid "Hide Handles"
+msgstr "Piilota kahvat"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
+msgid "Key to hide the handles"
+msgstr "Näppäin joka piilottaa kahvat"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
+msgid "Fade Duration"
+msgstr "Himmennyksen kesto"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
+msgid "How long the fade should last"
+msgstr "Kuinka kauan himmennyksen tulisi kestää"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
+msgid "Dialog Handler"
+msgstr "Valintaikkunakäsittelijä"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
+msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
+msgstr "Modaalisten ikkunoiden hallinta Unityssä"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
+msgid "What dimming alpha to use"
+msgstr "Mitä alfa-kanavan himmennystä käytetään"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Häivytysaika"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
+msgid "How long the fade should take (ms)"
+msgstr "Kuinka kauan häivytyksen tulisi kestää (millisekunneissa)"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Estolista"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
+msgstr ""
+"Täsmää valintaikkunoihin, joita ei tulisi hyväksyä väliaikaisiksi "
+"modaalisiksi valintaikkunoiksi"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
+msgid "Dash"
+msgstr "Unity-valikko"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
+msgid "Launcher"
+msgstr "Käynnistin"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
+#, c-format
+msgid "%s: running: %zu windows open"
+msgstr "%s: käynnissä: %zu ikkunaa avoinna"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
+#, c-format
+msgid "%s: running"
+msgstr "%s: käynnissä"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
+msgid "Quicklist"
+msgstr "Pikavalikko"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
+msgid "Switcher"
+msgstr "Vaihdin"
+
+#. anonymous namespace
+#. namespace unity
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "Ubuntu Unity -liitännäinen"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "Unity-käyttöliittymän piirtoliitännäinen"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the menu bar while pressed"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Key to lock the screen."
+msgstr "Näytön lukitusnäppäin"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid "Pressing this key will lock the current session."
+msgstr "Tämän näppäimen painaminen lukitsee käynnissä olevan istunnon."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Key to show the HUD when tapped"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "A tap on this key summons the HUD."
+msgstr "Tämän näppäimen painallus avaa HUDin"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "Näppäin, jolla suoritetaan komento."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Opens a folder or executes a command."
+msgstr "Avaa kansion tai suorittaa komennon."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Hide all windows and focus desktop."
+msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytään."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "Näppäin, jolla avataan ensimmäinen yläpaneelin valikko"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
+"thereafter."
+msgstr ""
+"Avaa paneelin ensimmäisen ilmaisinvalikon, minkä jälkeen valikkojen välillä "
+"voidaan siirtyä näppäimistöllä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "Paneelin peittävyys"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "Paneelin taustan peittävyys."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
+msgstr "Paneelin peittävyys maksimoiduille ikkunoille"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled."
+msgstr ""
+"Kun ikkuna on maksimoitu ja näkyvillä nykyisessä ikkunassa, paneelin "
+"peittävyys on pois päältä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid "Background Color"
+msgstr "Taustaväri"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
+msgstr "Taustan värin ohitus Unity-valikolle, käynnistimelle ja vaihtajalle."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "Unity-valikon sumennus"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid "Type of blur in the Dash."
+msgstr "Sumennuksen tyyppi Unity-valikossa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "No Blur"
+msgstr "Ei sumennusta"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Static Blur"
+msgstr "Kiinteä sumennus"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Active Blur"
+msgstr "Aktiivinen sumennus"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid "Automaximize Value"
+msgstr "Automaattisen suurentamisen arvo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr "Minimiarvo, jolla automaximize käynnistyy."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr "Aseta pikakuvakkeiden ohjepäällys"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"Ottaa käyttöön mahdollisuuden näyttää ilmoitus käytettävissä olevista hiiri- "
+"ja näppäimistöpikakomennoista."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Lockscreen"
+msgstr "Lukitusnäyttö"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "Set how Unity should handle lockscreen."
+msgstr "Aseta Unityn tapa käsitellä lukitusnäyttöä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid "Lightdm"
+msgstr "Lightdm"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Unity"
+msgstr "Unity"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Decorations"
+msgstr "Koristeet"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid "Override Theme Settings"
+msgstr "Ohita teema-asetukset"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
+"values here."
+msgstr ""
+"Jokainen Gtk-teema voi määrittää omat varjoihin vaikuttavat asetukset, mutta "
+"voit ohittaa kyseiset arvot tässä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Shadow X offset"
+msgstr "Varjon X-siirtymä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal offset of the shadow."
+msgstr "Varjon vaakasunnan siirtymä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Shadow Y offset"
+msgstr "Varjon Y-siirtymä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Vertical offset of the shadow."
+msgstr "Varjon pystysuunnan siirtymä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid "Active window shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "Active window shadow color"
+msgstr "Aktiivisen ikkunan varjon väri"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "The color of the shadows for the active window."
+msgstr "Aktiivisen ikkunan varjojen väri"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "Inactive windows shadow radius"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid "Inactive windows shadow color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
+msgstr "Näppäin, jolla näytetään Unity-valikko-, käynnistin- ja apuilmoitus"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
+"opens the Dash."
+msgstr ""
+"Tämän painikkeen pitkäaikainen painallus näyttää käynnistin- ja "
+"apuilmoituksen. Lyhyt painallus avaa Unity-valikon."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
+msgstr ""
+"Näppäin, jota painamalla näppäimistöntarkennus kohdennetaan käynnistimeen"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid ""
+"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
+"keys."
+msgstr ""
+"Kohdentaa näppäimistötarkennuksen käynnistimeen, joten sitä voi navigoida "
+"käyttämällä nuolinäppäimiä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
+msgstr "Näppäin, jolla avataan käynnistimen sovelluksen vaihtaja"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
+"on release."
+msgstr ""
+"Selaa kuvakkeita, jotka ovat käynnistimessä. Aktivoi korostetun kuvakkeen "
+"näppäimen vapautuksen yhteydessä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
+msgstr "Näppäin, jolla avataan käynnistimen sovellusvaihtaja käänteisesti"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid ""
+"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
+"the highlighted icon on release."
+msgstr ""
+"Selaa kuvakkeiden läpi käänteisesti käynnistimessä. Aktivoi korostetun "
+"kuvakkeen näppäimen vapautuksen yhteydessä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid "Dash tap duration"
+msgstr "Unity-valikon napautuksen kestoaika"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid ""
+"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
+msgstr ""
+"Kestoaika (millisekunneissa), joka lasketaan napautukseksi, jolla avataan "
+"Unity-valikko."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "Käynnistimen peittävyys"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "Käynnistimen taustan peittävyys."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "Piilota käynnistin"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
+msgstr ""
+"Piilota käynnistin automaattisesti kun se on ollut toimettomana jonkin aikaa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Never"
+msgstr "Ei koskaan"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid "Autohide"
+msgstr "Piilota automaattisesti"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "Piilotusanimaatio"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
+msgstr "Animaatio, joka toistetaan kun käynnistin näytetään tai piilotetaan."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr "Häivytä bfb ja liuku"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Slide only"
+msgstr "Ainoastaan liu'uta"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "Fade only"
+msgstr "Ainoastaan häivytä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "Häivytä ja liu'uta"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr "Paljasta liipaisin"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "Left Edge"
+msgstr "Vasen reuna"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr "Vasen ylänurkka"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Launcher Monitors"
+msgstr "Käynnistinnäytöt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
+msgstr "Valitse millä näytöillä käynnistin näytetään."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "All Displays"
+msgstr "Kaikilla näytöillä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid "Primary Display"
+msgstr "Ensisijaisella näytöllä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Launcher Capture Mouse"
+msgstr "Käynnistimen hiirikaappaus"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
+msgstr "Määrittää kaappaavatko käynnistimen reunat hiiriosoittimen"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid ""
+"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
+"inactive."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
+msgstr "Pienennä yhden ikkunan sovellukset (ei tuettu)"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid ""
+"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
+"icon."
+msgstr ""
+"Mahdollistaa sovelluksen pienentämisen sen käynnistinkuvaketta "
+"napsauttamalla."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr "Käynnistimen paljastusreunan herkkyys"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"Launcher reveal."
+msgstr ""
+"Asetusyhdistelmä, joka muuttaa käynnistimen paljastamisen yleistä "
+"reagointikykyä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr "Käynnistimen paljastuspaine"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
+msgstr "Vaadittava osoittimen paine, jolla paljastetaan käynnistin."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr "Käynnistimen ylitulopaineen reunapysäytin"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid ""
+"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
+"monitor."
+msgstr ""
+"Vaadittava osoittimen paine, jolla työnnetään hiiriosoitin seuraavaan "
+"näyttöön."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr "Paineen rappeutumissuhde"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "The rate at which mouse pressure decays."
+msgstr "Nopeus, jolla osoittimen paine vähenee."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr "Reunan pysäytysnopeus"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
+msgstr "Suurin nopeus, jolla osoitin pysäytetään."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
+msgstr "Tarttuvasta reunasta irrotuksen kesto tauon jälkeen"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid ""
+"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
+"barrier has been broken."
+msgstr ""
+"Aika millisekunneissa, kuinka kauan liikettä rajoittavat reunat ovat poissa "
+"käytöstä sen jälkeen kun este on ohitettu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid "Launcher Icon Size"
+msgstr "Käynnistimen kuvakkeiden koko"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "The size of the icons in the Launcher."
+msgstr "Kuvakkeiden koko käynnistimessä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
+msgstr "Käynnistimen kuvakkeiden taustavalon tila"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
+msgstr "Muuta kuinka käynnistimen kuvakkeet on taustavalaistu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "Taustavalo aina päällä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "Taustavalo vaihtelee"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "Taustavalo aina pois"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Vaihda reunan valaistusta"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Vaihda tausta- ja reunavalaistusta"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
+msgid "Launcher Icon Launch Animation"
+msgstr "Käynnistimen kuvakkeen käynnistysanimaatio"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
+msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
+msgstr "Kuvakeanimaatio, jota käytetään prosessin käynnistyksen aikana."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "Näytä sykkivänä, kunnes käynnistyy"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
+msgid "Blink"
+msgstr "Vilkkuminen"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
+msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
+msgstr "Käynnistimen kuvakkeen \"kiireellisyysanimaatio\""
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
+msgid ""
+"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
+msgstr ""
+"Kuvakeanimaatio, jota käytetään kun käynnistimen kuvake on \"kiireellisessä "
+"tilassa\"."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
+msgid "Pulse"
+msgstr "Syke"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
+msgid "Wiggle"
+msgstr "Heiluta"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
+msgid "Menus"
+msgstr "Valikot"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
+msgid "Menus Fade-in Duration"
+msgstr "Valikkojen häivytys sisään -animaation kesto"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Valikoiden sisäänhäivytyksen kesto (millisekunneissa), jota käytetään, kun "
+"hiiri liikkuu yläpaneelin päälle."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
+msgid "Menus Fade-out Duration"
+msgstr "Valikkojen häivytys ulos -animaation kesto"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Valikoiden uloshäivytyksen kesto (millisekunneissa), jota käytetään kun "
+"hiiri liikkuu yläpaneelin päälle."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
+msgid "Menus Discovery Duration"
+msgstr "Valikkojen löytämisen kesto"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr ""
+"Kuinka monen sekunnin ajan valikot tulisi näyttää kun uusi ohjelma on "
+"käynnistetty."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
+msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
+msgstr "Valikkojen löytämisen häivytys sisään -animaation kesto"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Kesto (millisekunteina) kun valikoiden häivytysanimaatio, jota käytetään kun "
+"uuden käynnistetyn ohjelmavalikot on näytetty."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
+msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
+msgstr "Valikkojen löytämisen häivitys ulos -animaation kesto"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Valikkojen häivytysanimaation kesto (millisekunteina), jota käytetään kun "
+"uusien käynnistettyjen sovellusten valikot on näytetty."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
+msgid "Key to start the Switcher"
+msgstr "Näppäin, jolla käynnistin avataan"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
+msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
+msgstr "Vaihtaa seuraavaan avattuun ikkunaan oikeassa näkymässä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
+msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
+msgstr "Näppäin, jolla vaihdetaan edelliseen ikkunaan vaihtajassa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
+msgid ""
+"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
+"Switcher has been revealed."
+msgstr ""
+"Vaihtaa edelliseen avattuun ikkunaan oikeassa näkymässä, kun vaihtaja on "
+"paljastettu."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
+msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
+msgstr "Näppäin, jolla avataan vaihtaja kaikissa näkymöissä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
+msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Vaihtaa seuraavaan avattuun ikkunaan, sisältäen ikkunat kaikissa näkymöissä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
+msgid ""
+"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
+msgstr ""
+"Näppäin, jolla vaihdetaan edelliseen ikkunaan vaihtajassa kaikissa näkymöissä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
+msgid ""
+"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
+"including windows of all viewports."
+msgstr ""
+"Vaihtaa edelliseen avattuun ikkunaan, kun vaihtaja on paljastettu, sisältäen "
+"ikkunat kaikissa näkymöissä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
+msgstr "Näppäin, jolla selataan ikkunoita vaihtajassa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
+msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
+msgstr "Selaa kaikkien ikkunoiden läpi vaihtajassa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
+msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
+msgstr ""
+"Näppäin, jolla selataan ikkunoita vaihtajassa käänteisessä järjestyksessä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
+msgid ""
+"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
+msgstr ""
+"Selaa kaikkien ikkunoiden läpi vaihtajassa, käänteisessä järjestyksessä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
+msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
+msgstr ""
+"Näyttää reaaliaikaisen esikatselun ikkunoista, jotka ovat vaihtajassa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
+msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
+msgstr "Ottaa käyttöön pienen reaaliaikaisen esikatseluikkunan vaihtajassa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
+msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
+msgstr ""
+"Ajoitettu automaattisesti näyttämään reaaliaikaisia esikatseluja vaihtajassa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
+msgid ""
+"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
+"grid after a short time."
+msgstr ""
+"Levittyy automaattisesti monien ikkunoiden päälle samassa ohjelmassa "
+"ruudukon päälle pienen ajan kuluttua."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr ""
+"Puolueellista alt-tab:in pitämään ikkunoista tämänhetkisessä näkymässä"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
+msgid ""
+"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
+msgstr ""
+"Suostuttele vaihtaja pitämään ikkunoista, jotka ovat nykyisessä näkymässä."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
+msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
+msgstr "Poista käytöstä näytä työpöytä -optio vaihtajassa."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
+msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
+msgstr "Poistaa näytä työpöytä -kuvakkeen vaihtajasta."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
+msgid "Disable the mouse in the Switcher"
+msgstr "Ota hiiri pois käytöstä vaihtimessa"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
+msgid "Disables the mouse in the Switcher."
+msgstr "Ottaa hiiren pois käytöstä ikkunan vaihtimessa."
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
+msgid "Left Mouse"
+msgstr "Vasen painike"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
+msgid "Middle Mouse"
+msgstr "Keskimmäinen painike"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
+msgid "Right Mouse"
+msgstr "Oikea painike"
+
+#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
+msgid " (Hold)"
+msgstr " (pidä)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
+msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
+msgstr "Avaa käynnistimen, näyttää pikanäppäimet."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
+msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr "Avaa käynnistimen näppäimistötilan."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
+msgid "Switches applications via the Launcher."
+msgstr "Vaihtaa käynnistimen sovellusten välillä."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + näppäimet 1-9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "Avaa käynnistimeen kiinnitetty sovellus."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + Shift + 1-9"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
+msgid "Opens a new window in the app."
+msgstr "Avaa uuden ikkunan sovelluksesta."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
+msgid "Opens the Trash."
+msgstr "Avaa roskakorin."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (Paina kerran)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
+msgid "Opens the Dash Home."
+msgstr "Avaa Unity-valikon."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
+msgid "Opens the Dash App Lens."
+msgstr "Avaa Unity-valikon sovellusnäkymän."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
+msgid "Opens the Dash Files Lens."
+msgstr "Avaa Unity-valikon tiedostonäkymän."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
+msgid "Opens the Dash Music Lens."
+msgstr "Avaa Unity-valikon musiikkinäkymän."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
+msgid "Opens the Dash Photo Lens."
+msgstr "Avaa Unity-valikon valokuvanäkymän"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
+msgid "Opens the Dash Video Lens."
+msgstr "Avaa Unity-valikon videonäkymän."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr "Vaihda näkymien välillä."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
+msgid "Ctrl + Tab"
+msgstr "Ctrl + Tab"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
+msgid "Moves the focus."
+msgstr "Liikuta kohdistettua aluetta."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
+msgid "Arrow Keys"
+msgstr "Nuolinäppäimet"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
+msgid "Opens the currently focused item."
+msgstr "Avaa korostettuna olevan kohteen."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
+msgid "Enter"
+msgstr "Enter"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
+msgid "HUD & Menu Bar"
+msgstr "HUD ja valikkorivi"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
+msgid "Opens the HUD."
+msgstr "Avaa HUDin."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
+msgid "Reveals the application menu."
+msgstr "Paljastaa sovelluksen valikot."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr "Avaa ilmaisinvalikko."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr "Siirry ilmaisinvalikoiden välillä."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr "Vasen/oikea"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
+msgid "Switching"
+msgstr "Sovelluksien välillä vaihtaminen"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
+msgid "Switches between applications."
+msgstr "Vaihtaa sovellusten välillä."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
+msgid "Switches between applications from all workspaces."
+msgstr "Vaihtele kaikilla työtiloilla olevien sovellusten välillä"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
+msgid "Switches windows of current applications."
+msgstr "Vaihtaa sovelluksen ikkunoiden välillä."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Työtilat"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
+msgid "Switches between workspaces."
+msgstr "Vaihtaa työtilojen välillä."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
+msgid " + Arrow Keys"
+msgstr " + nuolinäppäimet"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
+msgid "Switches workspaces."
+msgstr "Vaihtaa työtilaa."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
+msgid "Moves focused window to another workspace."
+msgstr "Siirtää kohdistetun ikkunan toiseen työtilaan."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
+msgid "Windows"
+msgstr "Ikkunat"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr "Näytä kaikki nykyisen työtilan ikkunat."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
+msgid "Spreads all windows."
+msgstr "Näytä kaikki ikkunat."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
+msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
+msgstr "Näyttää kaikki ikkunat kaikista työtiloista."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr "Pienennä kaikki ikkunat."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "Suurenna nykyinen ikkuna."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
+msgid "Restores or minimises the current window."
+msgstr "Palauttaa tai minimoi nykyisen ikkunan."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
+msgid " or Right"
+msgstr " tai Oikea"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
+msgid "Semi-maximise the current window."
+msgstr "Osittaissuurentaa nykyisen ikkunan."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
+msgid "Closes the current window."
+msgstr "Sulkee nykyisen ikkunan."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
+msgid "Opens the window accessibility menu."
+msgstr "Avaa ikkunan esteettömyysvalikon."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
+msgid "Places the window in corresponding position."
+msgstr "Sijoittaa ikkunaan valittuun sijaintiin."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
+msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
+msgstr "Ctrl + Alt + nro (nronäppäimistö)"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
+msgid " Drag"
+msgstr " -veto"
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
+msgid "Moves the window."
+msgstr "Siirtää ikkunaa."
+
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
+msgid "Resizes the window."
+msgstr "Muuttaa ikkunan kokoa."
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
+msgid "Shut Down"
+msgstr "Sammuta"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, jotka saatat haluta tallentaa ennen "
+"sammuttamista. Haluatko silti jatkaa?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:123
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
+"computer?"
+msgstr ""
+"Hei hei, %s! Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja sammuttaa tietokoneen?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
+msgid "Log Out"
+msgstr "Kirjaudu ulos"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, jotka saatat haluta tallentaa ennen "
+"kirjautumista ulos. Haluatko silti jatkaa?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
+"your account?"
+msgstr ""
+"Hei hei, %s! Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja kirjautua ulos "
+"käyttäjätililtä?"
+
+#. We have enough buttons to show the message without a new line.
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:152
+#, c-format
+msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
+msgstr ""
+"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, joita ei ole tallennettu. Mitä haluat "
+"tehdä?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:157
+#, c-format
+msgid ""
+"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
+"Would you like to…"
+msgstr ""
+"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, joita ei ole tallennettu.\n"
+"Mitä haluat tehdä?"
+
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:163
+#, c-format
+msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
+msgstr "Hei hei, %s! Mitä haluat tehdä?"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
+msgid "Lock"
+msgstr "Lukitse"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
+msgid "Suspend"
+msgstr "Valmiustila"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Lepotila"
+
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
+msgid "Restart"
+msgstr "Käynnistä uudelleen"
+
+#: ../services/panel-service.c:2141
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktivoi"
+
+#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
+msgid "No Image Available"
+msgstr "Kuvaa ei saatavilla"
+
+#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:187
+msgid "Filter results"
+msgstr "Rajaa hakutuloksia"
+
+#. Namespace
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Käynnistimet"
+
+#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr "Näppäin HUDin näyttämiseen"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/data/fi/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/data/fi/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2014-04-02 10:31:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2312 @@
+# gnome-control-center Finnish translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, x-2000
+#
+# sticky key = pohjaan jäävä näppäin
+# bounce key = kimmonäppäin
+# mouse key = hiirinäppäin
+# toggle key = piippaava näppäin
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Timo Jyrinki
+# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2004.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
+# sampo555 https://launchpad.net/~sampo555 , 2012.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 02:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 05:12+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 11:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:06:08+0000\n"
+
+#: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Unity Settings Daemon"
+msgstr "Unityn asetustaustaohjelma"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Käytä vianetsinätilaa"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
+msgid "Replace existing daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility Keyboard"
+msgstr "Näppäimistön esteettömyys"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility keyboard plugin"
+msgstr "Näppäimistön esteettömyysliitännäinen"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
+msgid "Slow Keys Turned On"
+msgstr "Hitaat näppäimet käytössä"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401
+msgid "Slow Keys Turned Off"
+msgstr "Hitaat näppäimet pois käytöstä"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402
+msgid ""
+"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
+"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat näppäimet -"
+"ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Esteettömyys"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
+msgid "Turn Off"
+msgstr "Kytke pois päältä"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486
+msgid "Turn On"
+msgstr "Kytke päälle"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
+msgid "Leave On"
+msgstr "Jätä päälle"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
+msgid "Leave Off"
+msgstr "Jätä pois päältä"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465
+msgid "Sticky Keys Turned On"
+msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet käytössä"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
+msgid "Sticky Keys Turned Off"
+msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet pois käytöstä"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
+msgid ""
+"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
+"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
+msgstr ""
+"Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät "
+"näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö "
+"toimii."
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470
+msgid ""
+"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
+"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
+"keyboard works."
+msgstr ""
+"Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa "
+"peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja "
+"muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Accessibility settings"
+msgstr "Esteettömyysasetukset"
+
+#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Accessibility settings plugin"
+msgstr "Esteettömysasetusten liitännäinen"
+
+#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mount Helper"
+msgstr "Liittämisavustin"
+
+#: ../plugins/automount/unity-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2
+msgid "Automount and autorun plugged devices"
+msgstr "Kiinnitä ja avaa liitetyt laitteet automaattisesti"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "Kohdetta %s ei voi liittää"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264
+#, c-format
+msgid "Unable to open a folder for %s"
+msgstr "Kohteelle %s ei voi avata kansiota"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Kysy mitä tehdään"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Älä tee mitään"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Avaa kansio"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %p"
+msgstr "Kohteen %p irrottaminen asemasta ei onnistu"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount %p"
+msgstr "Kohteen %p irrottaminen ei onnistu"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
+msgid "You have just inserted an Audio CD."
+msgstr "Laitoit ääni-CD-levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
+msgid "You have just inserted an Audio DVD."
+msgstr "Laitoit ääni-DVD-levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
+msgid "You have just inserted a Video DVD."
+msgstr "Laitoit video-DVD-levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
+msgid "You have just inserted a Video CD."
+msgstr "Laitoit video-CD-levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
+msgid "You have just inserted a Super Video CD."
+msgstr "Laitoit Super-Video CD-levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
+msgid "You have just inserted a blank CD."
+msgstr "Laitoit tyhjän CD-levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
+msgid "You have just inserted a blank DVD."
+msgstr "Laitoit tyhjän DVD-levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
+msgstr "Laitoit tyhjän Blu-Ray-levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
+msgstr "Laitoit tyhjän HD DVD -levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
+msgid "You have just inserted a Photo CD."
+msgstr "Laitoit Photo CD -levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
+msgid "You have just inserted a Picture CD."
+msgstr "Laitoit Picture CD -levyn asemaan."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
+msgstr "Liitit tietokoneeseen valokuvia sisältävän median."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
+msgid "You have just inserted a digital audio player."
+msgstr "Liitit tietokoneeseen musiikkisoittimen."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728
+msgid ""
+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
+"started."
+msgstr ""
+"Liitit tietokoneeseen median, joka sisältää automaattisesti "
+"käynnistettäväksi tarkoitetun ohjelman."
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
+msgid "You have just inserted a medium."
+msgstr "Liitit tietokoneeseen uuden median."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
+msgid "Choose what application to launch."
+msgstr "Valitse käynnistettävä ohjelma."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
+#, c-format
+msgid ""
+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
+"for other media of type \"%s\"."
+msgstr ""
+"Valitse, kuinka kohde ”%s” avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina "
+"havaittaessa ”%s”-tyyppisiä asemia."
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
+msgid "_Always perform this action"
+msgstr "_Suorita aina tämä toiminto"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785
+msgid "_Eject"
+msgstr "Poista _asemasta"
+
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Irrota"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Background"
+msgstr "Taustakuva"
+
+#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Background plugin"
+msgstr "Taustakuvaliitännäinen"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Leikepöytä"
+
+#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "Leikepöytäliitännäinen"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666
+msgid "Color"
+msgstr "Väri"
+
+#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Color plugin"
+msgstr "Väriliitännäinen"
+
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671
+msgid "Recalibrate now"
+msgstr "Kalibroi uudelleen nyt"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714
+msgid "Recalibration required"
+msgstr "Uudelleenkalibrointi vaaditaan"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726
+#, c-format
+msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "Näyttö '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735
+#, c-format
+msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "Tulostin '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen."
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
+msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061
+msgid "Color calibration device added"
+msgstr "Värien kalibrointilaite lisätty"
+
+#. TRANSLATORS: this is a sound description
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077
+msgid "Color calibration device removed"
+msgstr "Värien kalibrointilaite poistettu"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Cursor"
+msgstr "Kohdistin"
+
+#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Show/hide cursor on tablet devices"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Dummy"
+msgstr "Tyhjä"
+
+#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Dummy plugin"
+msgstr "Tyhjä liitännäinen"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
+#, c-format
+msgid "Low Disk Space on \"%s\""
+msgstr "Levyllä \"%s\" on levytila vähissä"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
+"space by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Taltiolla \"%s\" on vapaata levytilaa vain %s. Voit vapauttaa levytilaa "
+"tyhjentämällä roskakorin."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
+#, c-format
+msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
+msgstr "Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä."
+
+#. Set up all the window stuff here
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "Levytila vähissä"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601
+#, c-format
+msgid ""
+"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
+"by emptying the trash."
+msgstr ""
+"Tietokoneella on enää %s vapaata levytilaa. Voit vapauttaa levytilaa "
+"tyhjentämällä roskakorin."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "This computer has only %s disk space remaining."
+msgstr "Tällä tietokoneella on vain %s levytilaa jäljellä."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619
+msgid "Disk space"
+msgstr "Levytila"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626
+msgid "Examine"
+msgstr "Tutki"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Tyhjennä roskakori"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
+msgid "Ignore"
+msgstr "Älä huomioi"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
+msgid "Don't show any warnings again for this file system"
+msgstr "Älä näytä tätä tiedostojärjestelmää koskevia varoituksia jatkossa"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68
+msgid "Don't show any warnings again"
+msgstr "Älä näytä tätä varoitusta uudestaan"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla "
+"käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja toisille "
+"levyille tai osioille."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to another disk or partition."
+msgstr ""
+"Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja "
+"tai siirtämällä tiedostoja toisille levyille tai osioille."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
+msgid ""
+"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
+"or files, or moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin, poistamalla "
+"käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle "
+"levylle."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
+msgid ""
+"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
+"moving files to an external disk."
+msgstr ""
+"Voit vapauttaa levytilaa poistamalla käyttämättömiä ohjelmia ja tiedostoja "
+"tai siirtämällä tiedostoja ulkoiselle levylle."
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
+msgid "Examine…"
+msgstr "Tutki..."
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Housekeeping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
+"about low disk space"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:612
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Näppäimistö"
+msgstr[1] "Näppäimistöt"
+
+#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Keyboard plugin"
+msgstr "Näppäimistöliitännäinen"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr "Kuvakaappauksen ottaminen epäonnistui"
+
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Kuvakaappaus otettu"
+
+#. translators: this is the name of the file that gets made up
+#. * with the screenshot
+#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s"
+msgstr "Kuvakaappaus kohteesta %s"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1831
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ei käytössä"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1838
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u ulostulo"
+msgstr[1] "%u ulostuloa"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1848
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u sisääntulo"
+msgstr[1] "%u sisääntuloa"
+
+#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2376
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Järjestelmän äänet"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Media keys"
+msgstr "Medianäppäimet"
+
+#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Media keys plugin"
+msgstr "Medianäppäinten liitännäinen"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
+msgid "Touchpad toggle"
+msgstr "Kosketuslevy päälle/pois"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
+msgid "Touchpad On"
+msgstr "Kosketuslevy päälle"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
+msgid "Touchpad Off"
+msgstr "Kosketuslevy pois"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:119
+msgid "Microphone Mute"
+msgstr "Vaimenna mikrofoni"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:120
+msgid "Quiet Volume Mute"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:121
+msgid "Quiet Volume Down"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:122
+msgid "Quiet Volume Up"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:131
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Lukitse näyttö"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:146
+msgid "Rewind"
+msgstr "Kelaa takaisin"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147
+msgid "Forward"
+msgstr "Kelaa eteenpäin"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:148
+msgid "Repeat"
+msgstr "Toista"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:149
+msgid "Random Play"
+msgstr "Satunnaistoisto"
+
+#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:150
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:152
+msgid "Video Out"
+msgstr "Videoulostulo"
+
+#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:154
+msgid "Rotate Screen"
+msgstr "Näytön kierto"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:169
+msgid "Power Off"
+msgstr "Sammuta"
+
+#. the kernel / Xorg names really are like this...
+#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:172
+msgid "Sleep"
+msgstr "Lepotila"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:173
+msgid "Suspend"
+msgstr "Valmiustila"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:168
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:174
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Lepotila (hibernate)"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:175
+msgid "Brightness Up"
+msgstr "Kirkkauden lisäys"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:176
+msgid "Brightness Down"
+msgstr "Kirkkauden vähentäminen"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:177
+msgid "Keyboard Brightness Up"
+msgstr "Lisää näppäimistön kirkkautta"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:178
+msgid "Keyboard Brightness Down"
+msgstr "Vähennä näppäimistön kirkkautta"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:179
+msgid "Keyboard Brightness Toggle"
+msgstr "Näppäimistön kirkkauden vaihto"
+
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:180
+msgid "Battery Status"
+msgstr "Akun tila"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:88
+msgid "Unknown Audio Device"
+msgstr "Tuntematon äänilaite"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:99
+msgid "What kind of device did you plug in?"
+msgstr "Minkälaisen laitteen liitit?"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:103
+msgid "Headphones"
+msgstr "Kuulokkeet"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:106
+msgid "Headset"
+msgstr "Kuulokemikrofonin"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:110
+msgid "Microphone"
+msgstr "Mikrofonin"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:115
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
+
+#: ../plugins/media-keys/what-did-you-plug-in/dialog-window.c:116
+msgid "Sound Settings…"
+msgstr "Ääniasetukset…"
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936
+msgid "Could not enable mouse accessibility features"
+msgstr "Hiiren esteettömyystoimintoja ei voitu ottaa käyttöön"
+
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938
+msgid ""
+"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
+msgstr ""
+"Hiiren esteettämyysasetukset vaativat Mousetweak-ohjelmiston asennuksen "
+"tietokoneelle."
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:608
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Hiiri"
+msgstr[1] "Hiiret"
+
+#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Mouse plugin"
+msgstr "Hiiriliitännäinen"
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Orientation"
+msgstr "Suunta"
+
+#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Orientation plugin"
+msgstr "Suunta-liitännäinen"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:74
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Tuntematon aika"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:79
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minuutti"
+msgstr[1] "%i minuuttia"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:89
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i tunti"
+msgstr[1] "%i tuntia"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "tunti"
+msgstr[1] "tuntia"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:97
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuutti"
+msgstr[1] "minuuttia"
+
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
+#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:344
+#, c-format
+msgid "provides %s laptop runtime"
+msgstr "tarjoaa kannettavalle käyttöaikaa %s"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:355
+#, c-format
+msgid "%s %s remaining"
+msgstr "%s %s jäljellä"
+
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
+#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
+#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged"
+msgstr "%s %s kunnes latautunut"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
+#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:383
+#, c-format
+msgid "provides %s battery runtime"
+msgstr "tarjoaa akulle käyttöaikaa %s"
+
+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:474
+msgid "Product:"
+msgstr "Tuote:"
+
+#. TRANSLATORS: device is missing
+#. TRANSLATORS: device is charged
+#. TRANSLATORS: device is charging
+#. TRANSLATORS: device is discharging
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487
+msgid "Status:"
+msgstr "Tila:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:478
+msgid "Missing"
+msgstr "Puuttuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750
+msgid "Charged"
+msgstr "Ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738
+msgid "Charging"
+msgstr "Latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742
+msgid "Discharging"
+msgstr "Purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: percentage
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:492
+msgid "Percentage charge:"
+msgstr "Lataus prosentteina:"
+
+#. TRANSLATORS: manufacturer
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:496
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Valmistaja:"
+
+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:501
+msgid "Technology:"
+msgstr "Tekniikka:"
+
+#. TRANSLATORS: serial number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:505
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Sarjanumero:"
+
+#. TRANSLATORS: model number of the battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:509
+msgid "Model:"
+msgstr "Malli:"
+
+#. TRANSLATORS: time to fully charged
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:514
+msgid "Charge time:"
+msgstr "Latausaika:"
+
+#. TRANSLATORS: time to empty
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:520
+msgid "Discharge time:"
+msgstr "Purkautumisaika:"
+
+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
+msgid "Excellent"
+msgstr "Erinomainen"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
+msgid "Good"
+msgstr "Hyvä"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
+msgid "Fair"
+msgstr "Kohtalainen"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:533
+msgid "Poor"
+msgstr "Heikko"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:537
+msgid "Capacity:"
+msgstr "Kapasiteetti:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568
+msgid "Current charge:"
+msgstr "Lataus tällä hetkellä:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:549
+msgid "Last full charge:"
+msgstr "Viimeisin täysi lataus:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573
+msgid "Design charge:"
+msgstr "Suunniteltu lataus:"
+
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:560
+msgid "Charge rate:"
+msgstr "Latausnopeus:"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:592
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Verkkovirta"
+msgstr[1] "Verkkovirrat"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:596
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Kannettavan akku"
+msgstr[1] "Kannettavan akut"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:600
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "UPS"
+msgstr[1] "UPSit"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:604
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "Tarkkailu"
+msgstr[1] "Tarkkailut"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:616
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "Kämmentietokone"
+msgstr[1] "Kämmentietokoneet"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:620
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Matkapuhelin"
+msgstr[1] "Matkapuhelimet"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:625
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Mediasoitin"
+msgstr[1] "Mediasoittimet"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:629
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Taulutietokone"
+msgstr[1] "Taulutietokoneet"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:633
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Tietokone"
+msgstr[1] "Tietokoneet"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:697
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Litium-ioni"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:701
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Litium-polymeeri"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:705
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Litium-rautafosfaatti"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:709
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Lyijyhappo"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:713
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Nikkeli-kadmium"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:717
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Nikkeli-metallihydridi"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:721
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Tuntematon tekniikka"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:746
+msgid "Empty"
+msgstr "Tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:754
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "Odottaa latausta"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:758
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "Odottaa purkamista"
+
+#. TRANSLATORS: device not present
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:786
+msgid "Laptop battery not present"
+msgstr "Kannettavan akku ei läsnä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:790
+msgid "Laptop battery is charging"
+msgstr "Kannettavan akku latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:794
+msgid "Laptop battery is discharging"
+msgstr "Kannettavan akun lataus purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:798
+msgid "Laptop battery is empty"
+msgstr "Kannettavan akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:802
+msgid "Laptop battery is charged"
+msgstr "Kannettavan akku on ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:806
+msgid "Laptop battery is waiting to charge"
+msgstr "Kannettavan akku odottaa latausta"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:810
+msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:819
+msgid "UPS is charging"
+msgstr "UPS latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:823
+msgid "UPS is discharging"
+msgstr "UPS:n lataus purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:827
+msgid "UPS is empty"
+msgstr "UPS on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:831
+msgid "UPS is charged"
+msgstr "UPS on ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:840
+msgid "Mouse is charging"
+msgstr "Hiiri latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:844
+msgid "Mouse is discharging"
+msgstr "Hiiren lataus purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:848
+msgid "Mouse is empty"
+msgstr "Hiiren akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:852
+msgid "Mouse is charged"
+msgstr "Hiiri on ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:861
+msgid "Keyboard is charging"
+msgstr "Näppäimistö latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:865
+msgid "Keyboard is discharging"
+msgstr "Näppäimistön lataus purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:869
+msgid "Keyboard is empty"
+msgstr "Näppäimistön akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:873
+msgid "Keyboard is charged"
+msgstr "Näppäimistö on ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:882
+msgid "PDA is charging"
+msgstr "Kämmentietokone latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:886
+msgid "PDA is discharging"
+msgstr "Kämmentietokoneen lataus purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:890
+msgid "PDA is empty"
+msgstr "Kämmentietokoneen akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:894
+msgid "PDA is charged"
+msgstr "Kämmentietokone on ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:903
+msgid "Cell phone is charging"
+msgstr "Matkapuhelin latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:907
+msgid "Cell phone is discharging"
+msgstr "Matkapuhelimen lataus purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:911
+msgid "Cell phone is empty"
+msgstr "Matkapuhelimen akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:915
+msgid "Cell phone is charged"
+msgstr "Matkapuhelin on ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:925
+msgid "Media player is charging"
+msgstr "Mediasoitin latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:929
+msgid "Media player is discharging"
+msgstr "Mediasoittimen lataus purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:933
+msgid "Media player is empty"
+msgstr "Mediasoittimen akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:937
+msgid "Media player is charged"
+msgstr "Mediasoittimen akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:946
+msgid "Tablet is charging"
+msgstr "Taulutietokone latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:950
+msgid "Tablet is discharging"
+msgstr "Taulutietokoneen lataus purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:954
+msgid "Tablet is empty"
+msgstr "Taulutietokoneen akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:958
+msgid "Tablet is charged"
+msgstr "Taulutietokone on ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:967
+msgid "Computer is charging"
+msgstr "Tietokone latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:971
+msgid "Computer is discharging"
+msgstr "Tietokoneen lataus purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:975
+msgid "Computer is empty"
+msgstr "Tietokoneen akku on tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:979
+msgid "Computer is charged"
+msgstr "Tietokone on ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760
+msgid "Battery is critically low"
+msgstr "Akku on erittäin vähissä"
+
+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931
+msgid "Battery may be recalled"
+msgstr "Akku saattaa olla viallinen"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934
+#, c-format
+msgid ""
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"risk."
+msgstr ""
+"%s on pyytänyt palauttamaan tietokoneessasi olevan akun. Tietokoneen akku "
+"saattaa aiheuttaa vaaran."
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937
+msgid "For more information visit the battery recall website."
+msgstr "Lisätietoja saat käymällä takaisinkutsuohjelman sivustolla."
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948
+msgid "Visit recall website"
+msgstr "Avaa takaisinkutsuohjelman sivusto"
+
+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952
+msgid "Do not show me this again"
+msgstr "Älä näytä tätä uudelleen"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "UPS purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining"
+msgstr "%s jäljellä UPS-varavirtaa"
+
+#. TRANSLATORS: this is the notification application name
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Virransäästö"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
+msgid "Battery low"
+msgstr "Akku lähes tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "Kannettavan akku lähes tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360
+#, c-format
+msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Arviolta %s jäljellä (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
+msgid "UPS low"
+msgstr "UPS:n virta vähissä"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
+#, c-format
+msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "Arviolta %s jäljellä UPS-varavirtaa (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "Hiiren akku lähes tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381
+#, c-format
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "Näppäimistön akku lähes tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
+#, c-format
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
+#, c-format
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "PDA:lla on vain vähän energiaa jäljellä (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "Matkapuhelimen akku lähes tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
+#, c-format
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "Mediasoittimen akku vähissä"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "Taulutietokoneen akun virta vähissä"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Taulutietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591
+msgid "Attached computer battery low"
+msgstr "Liitetyn tietokoneen akku on vähissä"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
+#, c-format
+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Liitetyn tietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450
+msgid "Battery is low"
+msgstr "Akku on lähes tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "Akku kriittisen tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "Kannettavan akun virta on erittäin vähissä"
+
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
+msgstr "Liitä verkkovirta, jotta et menetä tietoja."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
+#, c-format
+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
+msgstr ""
+"Tietokone siirtyy valmiustilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
+msgstr "Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "UPSin lataus on lähes loppu"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531
+#, c-format
+msgid ""
+"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
+"computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Langattoman hiiren virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
+"sitä aseteta lataukseen."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Langattoman näppäimistön virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, "
+"ellei sitä aseteta lataukseen."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557
+#, c-format
+msgid ""
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"Kämmentietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
+"sitä aseteta lataukseen."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Matkapuhelimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
+"sitä aseteta lataukseen."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Mediasoittimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
+"sitä aseteta lataukseen."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"Taulutietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
+"sitä aseteta lataukseen."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Liitetyn tietokoneen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, "
+"ellei sitä aseteta lataukseen."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
+"off</b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr ""
+"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun akku "
+"tyhjenee kokonaan."
+
+#. TRANSLATORS: computer will suspend
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.\n"
+"<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
+"suspended state."
+msgstr ""
+"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. \n"
+"<br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös "
+"hieman sähköä."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr ""
+"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
+"the UPS becomes completely empty."
+msgstr ""
+"UPS:n lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone <b>sammutetaan</b>, "
+"kun UPS tyhjenee kokonaan."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on siirtymäisillään lepotilaan."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722
+msgid ""
+"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on sammumaisillaan."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228
+msgid "Lid has been opened"
+msgstr "Kansi on avattu"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266
+msgid "Lid has been closed"
+msgstr "Kansi on suljettu"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
+msgid "Automatic logout"
+msgstr "Automaattinen uloskirjautuminen"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
+msgid "You will soon log out because of inactivity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
+msgid "Automatic suspend"
+msgstr "Automaattinen valmiustilaan siirtyminen"
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
+msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
+msgid "Automatic hibernation"
+msgstr "Automaattinen lepotilaan siirtyminen"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the backlight brightness.
+#. 
+#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the laptop brightness"
+msgstr "Muuta kannettavan näytön kirkkautta"
+
+#: ../plugins/power/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
+msgstr "Kannettavan näytön kirkkauden muuttaminen vaatii tunnistautumisen"
+
+#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Power plugin"
+msgstr "Virtaliitännäinen"
+
+#. Translators: We are configuring new printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr "Tehdään uuden tulostimen asetuksia"
+
+#. Translators: Just wait
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Odota..."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr "Tulostinajuri puuttuu"
+
+#. Translators: We have no driver installed for the device
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929
+#, c-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr "Tulostimelle ”%s” ei ole ajuria."
+
+#. Translators: We have no driver installed for this printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr "Tälle tulostimelle ei ole ajuria."
+
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836
+msgid "Printers"
+msgstr "Tulostimet"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
+msgid "Toner low"
+msgstr "Väriaine vähissä"
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
+msgid "Toner empty"
+msgstr "Väriaine lopussa"
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Not connected?"),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
+msgid "Cover open"
+msgstr "Kansi auki"
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "Tulostimen asetusvirhe"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
+msgid "Door open"
+msgstr "Luukku auki"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
+msgid "Marker supply low"
+msgstr "Värikasetti lähes tyhjä"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Tyhjä värikasetti"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
+msgid "Paper low"
+msgstr "Paperi vähissä"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Paperi on loppu"
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "Tulostin yhteydettömässä tilassa"
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779
+msgid "Printer error"
+msgstr "Tulostinvirhe"
+
+#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri vähissä."
+
+#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri loppu."
+
+#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
+#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
+#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "Tulostimen ”%s” kansi on auki."
+
+#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
+#, c-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr "Tulostimelta ”%s” puuttuu tulostussuodin."
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "Tulostimen ”%s” luukku on auki."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
+msgstr "Tulostimen ”%s” värikasetti on lähes tyhjä."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
+msgstr "Tulostimen ”%s” värikasetti on tyhjä."
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi vähissä."
+
+#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi loppu."
+
+#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "Tulostin ”%s” ei ole päällä."
+
+#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Tulostimella ”%s” on ongelma."
+
+#. Translators: New printer has been added
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
+msgid "Printer added"
+msgstr "Tulostin lisätty"
+
+#. Translators: A printer has been removed
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465
+msgid "Printer removed"
+msgstr "Tulostin poistettu"
+
+#. Translators: A print job has been stopped
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520
+msgid "Printing stopped"
+msgstr "Tulostus on pysäytetty"
+
+#. Translators: "print-job xy" on a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559
+#, c-format
+msgid "\"%s\" on %s"
+msgstr "\"%s\" tulostimella %s"
+
+#. Translators: A print job has been canceled
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
+msgid "Printing canceled"
+msgstr "Tulostus on peruttu"
+
+#. Translators: A print job has been aborted
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tulostus peruttu"
+
+#. Translators: A print job has been completed
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544
+msgid "Printing completed"
+msgstr "Tulostus valmistui"
+
+#. Translators: A job is printing
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557
+msgid "Printing"
+msgstr "Tulostetaan"
+
+#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773
+msgid "Printer report"
+msgstr "Tulostinraportti"
+
+#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776
+msgid "Printer warning"
+msgstr "Tulostinvaroitus"
+
+#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
+#, c-format
+msgid "Printer '%s': '%s'."
+msgstr "Tulostin ”%s”: ”%s”."
+
+#. Priority=100
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Print-notifications"
+msgstr "Tulostusilmoitukset"
+
+#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
+msgid "Print-notifications plugin"
+msgstr "Tulostusilmoitusten liitännäinen"
+
+#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Remote Display"
+msgstr "Etänäyttö"
+
+#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Disable animations on remote displays"
+msgstr "Ota animaatiot pois käytöstä etänäytöillä"
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Screensaver Proxy"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805
+#, c-format
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Smartcard"
+msgstr "Älykortti"
+
+#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Smartcard plugin"
+msgstr "Älykorttiliitännäinen"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Ääni"
+
+#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Sound Sample Cache plugin"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Tietokone on käynnistettävä uudelleen, jotta laitteisto toimii kunnolla."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "Lisäohjelmistoja asennettiin"
+
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Ohjelmistopäivitykset"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Ennen kuin laite toimii kunnolla, sinun tulee poistaa se tietokoneesta ja "
+"liittää se uudelleen."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "Laitteesi määritykset on tehty ja se on nyt valmis käytettäväksi."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Tietokoneen laitteiston toiminnan parantamiseksi on asennettava ylimääräinen "
+"laiteohjelmisto."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Laiteohjelmisto vaaditaan"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Asenna laiteohjelmisto"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "Ohita laitteet"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120
+msgid "Failed To Update"
+msgstr "Päivitys epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
+#. * as a previous transaction was unfinished
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126
+msgid "A previous update was unfinished."
+msgstr "Aiempaa päivitystä ei viimeistelty."
+
+#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
+#. * something with no network available
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136
+msgid "Network access was required but not available."
+msgstr "Pääsy verkkoon tarvittiin, mutta sitä ei ollut saatavilla."
+
+#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
+#. *
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145
+msgid "An update was not signed in the correct way."
+msgstr "Päivityksen allekirjoitus oli virheellinen."
+
+#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
+#. * probably cannot comprehend. Package management systems
+#. * really are teh suck.
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155
+msgid "The update could not be completed."
+msgstr "Päivitystä ei voitu viimeistellä."
+
+#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160
+msgid "The update was cancelled."
+msgstr "Päivitys peruttiin."
+
+#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
+#. * the updates were prepared
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166
+msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
+msgstr ""
+"Yhteydettömän tilan päivitys vaadittiin, mutta paketit eivät tarvinneet "
+"päivitystä."
+
+#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170
+msgid "No space was left on the drive."
+msgstr "Asemalla ei ollut tilaa jäljellä."
+
+#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
+#. * way, usually this message will come from source distros
+#. * like gentoo
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178
+msgid "An update failed to install correctly."
+msgstr "Päivityksen asennus epäonnistui."
+
+#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183
+msgid "The offline update failed in an unexpected way."
+msgstr "Yhteydettömän tilan päivitys epäonnistui tuntemattomalla tavalla."
+
+#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
+#. * package manager no mortal is supposed to understand,
+#. * but google might know what they mean
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192
+msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
+msgstr "Yksityiskohtaiset virheet paketinhallinnalta:"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "Jakelupäivitys saatavilla"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352
+msgid "More information"
+msgstr "Lisätietoja"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524
+msgid "Update"
+msgid_plural "Updates"
+msgstr[0] "Päivitys"
+msgstr[1] "Päivitykset"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463
+msgid "An important software update is available"
+msgid_plural "Important software updates are available"
+msgstr[0] "Tärkeä ohjelmistopäivitys on saatavilla"
+msgstr[1] "Tärkeitä ohjelmistopäivityksiä on saatavilla"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
+msgid "Install updates"
+msgstr "Asenna päivitykset"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527
+msgid "A software update is available."
+msgid_plural "Software updates are available."
+msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys on saatavilla."
+msgstr[1] "Ohjelmistopäivityksiä on saatavilla."
+
+#. TRANSLATORS: the updates mechanism
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Updates"
+msgstr "Päivitykset"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
+#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589
+msgid "Unable to access software updates"
+msgstr "Päivitystietojen lataus epäonnistui"
+
+#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592
+msgid "Try again"
+msgstr "Yritä uudelleen"
+
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197
+msgid "Software Update Installed"
+msgid_plural "Software Updates Installed"
+msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys asennettu"
+msgstr[1] "Ohjelmistopäivitykset asennettu"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202
+msgid "An important OS update has been installed."
+msgid_plural "Important OS updates have been installed."
+msgstr[0] "Tärkeä käyttöjärjestelmäpäivitys on asennettu."
+msgstr[1] "Tärkeitä käyttöjärjestelmäpäivityksiä on asennettu."
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228
+msgid "Software Updates Failed"
+msgstr "Ohjelmistopäivitykset epäonnistuivat"
+
+#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231
+msgid "An important OS update failed to be installed."
+msgstr "Tärkeän käyttöjärjestelmäpäivityksen asennus epäonnistui."
+
+#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247
+msgid "Review"
+msgstr "Esikatsele"
+
+#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252
+msgid "Show details"
+msgstr "Näytä tiedot"
+
+#. TRANSLATORS: button: clear notification
+#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Updates plugin"
+msgstr ""
+
+#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
+msgid "Left Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Vasen kehätila #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+msgid "Right Ring"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Oikea kehätila #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
+msgid "Left Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Vasemmanpuoleisen kosketuskaistan tilakytkin #%d"
+
+#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+msgid "Right Touchstrip"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Oikeanpuoleisen kosketuskaistan tila #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Vasemman kosketuskehätilan vaihto"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Oikean kosketuskehätilan vaihto"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Vasemmanpuoleisen kosketuskaistan tilakytkin"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Oikeanpuoleinen kosketuskaistan tilakytkin"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Tilakytkin #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Vasen painike #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Oikea painike #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Yläpainike #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Alapainike #%d"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979
+msgctxt "Action type"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953
+#, c-format
+msgctxt "Action type"
+msgid "Send Keystroke %s"
+msgstr "Lähetä näppäinyhdistelmä %s"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971
+msgctxt "Action type"
+msgid "Show On-Screen Help"
+msgstr "Näytä ohje näytöllä"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974
+msgctxt "Action type"
+msgid "Switch Monitor"
+msgstr "Vaihda näyttöä"
+
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012
+#, c-format
+msgid "Mode %d: %s"
+msgstr "Tila %d: %s"
+
+#. SECURITY:
+#. - A normal active user on the local machine does not need permission
+#. to change the LED setting for a Wacom tablet
+#. 
+#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
+msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wacom/com.ubuntu.unity-settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
+msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
+
+#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Wacom plugin"
+msgstr "Wacom-liitännäinen"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509
+msgid "Could not switch the monitor configuration"
+msgstr "Näytön asetuksien vaihtaminen epäonnistui"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533
+msgid "Could not restore the display's configuration"
+msgstr "Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558
+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
+msgstr "Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa varmuuskopiosta"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579
+#, c-format
+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
+msgid_plural ""
+"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
+msgstr[0] "Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua"
+msgstr[1] "Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628
+msgid "Does the display look OK?"
+msgstr "Näyttääkö näyttö oikealta?"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
+msgid "_Restore Previous Configuration"
+msgstr "_Palauta edelliset asetukset"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636
+msgid "_Keep This Configuration"
+msgstr "_Säilytä nämä asetukset"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717
+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
+msgstr "Valittua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375
+#, c-format
+msgid "Could not refresh the screen information: %s"
+msgstr "Näytön tietoja ei voitu virkistää: %s"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379
+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
+msgstr "Yritetään vaihtaa näytön asetuksia joka tapauksessa."
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875
+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
+msgstr "Tallennettua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "XRandR"
+msgstr "XRandR"
+
+#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Set up screen size and rotation settings"
+msgstr "Määritä näytön koko ja kiertoasetukset"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "X Settings"
+msgstr "X-asetukset"
+
+#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
+msgid "Manage X Settings"
+msgstr "Hallitse X-asetuksia"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/debian/changelog language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/debian/changelog
--- language-pack-gnome-fi-14.04+20140321/debian/changelog	2014-03-25 11:17:30.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-14.04+20140401/debian/changelog	2014-04-02 10:31:17.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-fi (1:14.04+20140401) trusty; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 02 Apr 2014 10:31:17 +0000
+
 language-pack-gnome-fi (1:14.04+20140321) trusty; urgency=low
 
   * Initial release.