diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2016-04-04 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-02-19 13:22:58+0000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,543 @@
+# ccsm fi translation.
+# Copyright (C) 2008 compiz-fusion.org
+# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
+# Birunthan Mohanathas <biru@inbox.com>.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ccsm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:18+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
+"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
+"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
+"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
+"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
+msgstr ""
+"Uusi sidoksen %(binding)s arvo lisäosan <b>%(plugin)s</b>  toiminnossa "
+"<b>%(action)s</b> on ristiriidassa lisäosan %(plugin_conflict)s</b> "
+"toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> kanssa.\n"
+"Haluatko poistaa käytöstä toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> lisäosassa "
+"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(action_conflict)s"
+msgstr "Poista %(action_conflict)s käytöstä"
+
+#, python-format
+msgid "Don't set %(action)s"
+msgstr "Älä aseta toimintoa %(action)s"
+
+#, python-format
+msgid "Set %(action)s anyway"
+msgstr "Aseta %(action)s joka tapauksessa"
+
+msgid "key"
+msgstr "näppäin"
+
+msgid "button"
+msgstr "painike"
+
+msgid "edge"
+msgstr "reuna"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
+"provided by any plugin.\n"
+"Do you wish to use this feature anyway?"
+msgstr ""
+"Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jota yksikään lisäosa <b>ei</b> "
+"tarjoa.\n"
+"Haluatko silti käyttää tätä toimintoa?"
+
+#, python-format
+msgid "Use %(feature)s"
+msgstr "Käytä %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid "Don't use %(feature)s"
+msgstr "Älä käytä %(feature)s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"<b>%(plugin)s</b>.\n"
+"This plugin is currently disabled.\n"
+"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
+msgstr ""
+"Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa lisäosa "
+"<b>%(plugin)s</b>.\n"
+"Tämä lisäosa ei ole käytössä.\n"
+"Haluatko ottaa lisäosan <b>%(plugin)s</b> käyttöön, jotta voit käyttää tätä "
+"toimintoa?"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(plugin)s"
+msgstr "Ota %(plugin)s käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(feature)s"
+msgstr "Älä ota %(feature)s käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
+"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
+msgstr ""
+"Jotkin <b>%(plugin)s</b>-liitännäisen %(bindings)s-riippuvuudet ovat "
+"ristiriidassa muiden liitännäisten kanssa. Haluatko selvittää nämä "
+"ristiriidat?"
+
+msgid "Resolve conflicts"
+msgstr "Selvitä ristiriidat"
+
+msgid "Ignore conflicts"
+msgstr "Jätä ristiriidat huomiotta"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
+"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
+msgstr ""
+"Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> tarjoaa toiminnon <b>%(feature)s</b>, "
+"jonka tarjoaa myös lisäosa <b>%(plugin)s</b>."
+
+#, python-format
+msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
+msgstr "Poista %(plugin_conflict)s käytöstä"
+
+#, python-format
+msgid "Don't enable %(plugin)s"
+msgstr "Älä ota %(plugin)s käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
+msgstr ""
+"Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> on ristiriidassa lisäosan "
+"<b>%(plugin)s</b> kanssa."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
+"the following plugins:\n"
+"%(plugin_list)s"
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> vaatii toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoavat "
+"seuraavat lisäosat:\n"
+"%(plugin_list)s"
+
+msgid "Enable these plugins"
+msgstr "Ota nämä lisäosat käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
+msgstr "<b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>."
+
+#, python-format
+msgid "Enable %(require)s"
+msgstr "Ota %(require)s käyttöön"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
+"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr ""
+"<b>%(plugin)s</b> tarjoaa <b>%(feature)s</b> ominaisuuden, jota seuraavat "
+"lisäosat tarvitsevat: <b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "Disable these plugins"
+msgstr "Poista nämä lisäosat käytöstä"
+
+#, python-format
+msgid "Don't disable %(plugin)s"
+msgstr "Älä poista lisäosaa %(plugin)s käytöstä"
+
+#, python-format
+msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
+msgstr ""
+"Lisäosa <b>%(plugin)s</b> vaativat seuraavat lisäosat:<b>%(plugin_list)s</b>."
+
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Esteettömyys"
+
+msgid "Desktop"
+msgstr "Työpöytä"
+
+msgid "Extras"
+msgstr "Ekstrat"
+
+msgid "Window Management"
+msgstr "Ikkunoiden hallinta"
+
+msgid "Effects"
+msgstr "Efektit"
+
+msgid "Image Loading"
+msgstr "Kuvien lataus"
+
+msgid "Utility"
+msgstr "Apuohjelmat"
+
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Luokittelematon"
+
+msgid "N/A"
+msgstr "–"
+
+msgid "Reset setting to the default value"
+msgstr "Palauta asetukset oletusarvoihin"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Muokkaa"
+
+msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
+msgstr "Moniriviset asetukset. Muokkaa arvoja kaksoisnapsauttamalla riviä."
+
+#, python-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Muokkaa %s"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
+msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen pikavalinta"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ei käytössä"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Käytössä"
+
+msgid "Grab key combination"
+msgstr "Kaappaa näppäinyhdistelmä"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid button"
+msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen nappi"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
+"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
+msgstr ""
+"Ensijaisen painikkeen käyttö ilman lisävalitsimia voi estää kaikki "
+"ensijaisen painikkeen painallukset ja siten tehdä tietokoneen "
+"käyttökelvottomaksi. Haluatko varmasti liittää painikkeen \"%s\" "
+"ensisijaiseksi painikkeeksi?"
+
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
+msgstr "\"%s\" on kelvoton reunamaski"
+
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "Compiz-asetusten hallinta"
+
+msgid "Plugin"
+msgstr "Lisäosa"
+
+msgid "Please press the new key combination"
+msgstr "Anna uusi näppäinyhdistelmä"
+
+msgid "Window Title"
+msgstr "Ikkunan otsikko"
+
+msgid "Window Role"
+msgstr "Ikkunan rooli"
+
+msgid "Window Name"
+msgstr "Ikkunan nimi"
+
+msgid "Window Class"
+msgstr "Ikkunan luokka"
+
+msgid "Window Type"
+msgstr "Ikkunan tyyppi"
+
+msgid "Window ID"
+msgstr "Ikkunan ID"
+
+msgid "And"
+msgstr "ja"
+
+msgid "Or"
+msgstr "tai"
+
+msgid "Edit match"
+msgstr "Muokkaa osumaa"
+
+#. Type
+msgid "Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#. Value
+msgid "Value"
+msgstr "Arvo"
+
+msgid "Grab"
+msgstr "Tartu"
+
+#. Relation
+msgid "Relation"
+msgstr "Suhde"
+
+#. Invert
+msgid "Invert"
+msgstr "Käännä"
+
+msgid "Browse..."
+msgstr "Selaa..."
+
+msgid "Images"
+msgstr "Kuvat"
+
+msgid "File"
+msgstr "Tiedosto"
+
+msgid "Open directory..."
+msgstr "Avaa hakemisto..."
+
+msgid "Open file..."
+msgstr "Avaa tiedosto..."
+
+msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
+msgstr "Tämä on Compiz-asetusten hallintaohjelma"
+
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ilkka Tuohela, 2008\n"
+"Timo Jyrinki, 2008\n"
+"\n"
+"http://gnome.fi/\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"
+
+msgid "An error has occured"
+msgstr "Tapahtui virhe"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+#, python-format
+msgid "Enable %s"
+msgstr "Käytä %s"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Suodata"
+
+#, python-format
+msgid "Search %s Plugin Options"
+msgstr "Etsi lisäosavalintaa %s"
+
+msgid "Use This Plugin"
+msgstr "Käytä tätä lisäosaa"
+
+msgid "Search Compiz Core Options"
+msgstr "Etsi Compiz Core -asetuksista"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+msgid ""
+"Enter a filter.\n"
+"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
+msgstr ""
+"Syötä suodatin.\n"
+"Napsauta kuvaa näppäimistöstä valitaksesi etsittävän näppäimen."
+
+msgid "Search in..."
+msgstr "Etsi kohteesta..."
+
+#. Options
+msgid "Short description and name"
+msgstr "Lyhyt kuvaus ja nimi"
+
+msgid "Long description"
+msgstr "Pitkä kuvaus"
+
+msgid "Settings value"
+msgstr "Asetusten arvo"
+
+msgid "Group"
+msgstr "Ryhmä"
+
+msgid "Subgroup"
+msgstr "Alaryhmä"
+
+#. Notebook
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+msgid "Loading Advanced Search"
+msgstr "Ladataan tarkennettua hakua"
+
+msgid "Add a New Profile"
+msgstr "Lisää uusi profiili"
+
+msgid "Remove This Profile"
+msgstr "Poista tämä profiili"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Profiili"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Tuo"
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile"
+msgstr "Tuo Compizin asetusprofiili"
+
+msgid "Import as..."
+msgstr "Tuo nimellä..."
+
+msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
+msgstr "Tuo Compizin asetusprofiili uutena profiilina"
+
+msgid "Export"
+msgstr "Vie"
+
+msgid "Export your CompizConfig Profile"
+msgstr "Vie Compizin asetusprofiili"
+
+msgid "Reset to defaults"
+msgstr "Palauta oletusasetukset"
+
+msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
+msgstr "Palauta Compizin asetusprofiilin oletusasetukset"
+
+msgid "Backend"
+msgstr "Taustajärjestelmä"
+
+msgid "Integration"
+msgstr "Integrointi"
+
+msgid "Enable integration into the desktop environment"
+msgstr "Ota työpöytäympäristöön sulautuminen käyttöön"
+
+msgid "Profiles (*.profile)"
+msgstr "Profiilit (*.profile)"
+
+msgid "All files"
+msgstr "Kaikki tiedostot"
+
+msgid "Save file.."
+msgstr "Tallenna tiedosto..."
+
+msgid ""
+"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
+msgstr "Haluatko ohittaa oletusarvoiset valinnat profiilia vietäessä?"
+
+msgid "Open file.."
+msgstr "Avaa tiedosto..."
+
+msgid "Enter a profile name"
+msgstr "Anna profiilin nimi"
+
+msgid "Please enter a name for the new profile:"
+msgstr "Anna uuden profiilin nimi:"
+
+msgid "Backend not found."
+msgstr "Taustajärjestelmää ei löytynyt."
+
+#. Auto sort
+msgid "Automatic plugin sorting"
+msgstr "Järjestä lisäosat automaattisesti"
+
+msgid "Disabled Plugins"
+msgstr "Poissa käytöstä olevat lisäosat"
+
+msgid "Enabled Plugins"
+msgstr "Käytössä olevat lisäosat"
+
+msgid ""
+"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
+"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
+"doing."
+msgstr ""
+"Haluatko todella poistaa lisäosien automaattisen järjestämisen käytöstä? "
+"Tämä poistaa myös ristiriitojen käsittelyn käytöstä. Älä tee tätä, jos et "
+"tiedä varmasti mitä teet."
+
+msgid "Add plugin"
+msgstr "Lisää lisäosa"
+
+msgid "Plugin name:"
+msgstr "Lisäosan nimi:"
+
+msgid "Insert plugin name"
+msgstr "Anna lisäosan nimi"
+
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+msgid ""
+"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
+"Compiz Configuration System."
+msgstr ""
+"Määrittele käytettävä taustajärjestelmä, profiili ja muita Compizin "
+"asetusjärjestelmän käyttämiä sisäisiä asetuksia."
+
+msgid "About"
+msgstr "Tietoja"
+
+msgid "About CCSM..."
+msgstr "Tietoja CCSM:sta..."
+
+msgid "Profile & Backend"
+msgstr "Profiili ja taustajärjestelmä"
+
+msgid "Plugin List"
+msgstr "Luettelo lisäosista"
+
+msgid "Filter your Plugin list"
+msgstr "Suodata lisäosaluetteloa"
+
+#, python-format
+msgid "Screen %i"
+msgstr "Näyttö %i"
+
+msgid "Screen"
+msgstr "Näyttö"
+
+msgid "Category"
+msgstr "Luokka"
+
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Tarkennettu haku"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>Ei hakutuloksia</b> </span><span>\n"
+"\n"
+"Suodattimesi <b>%s</b> ei vastaa mitään kohtia.</span>"
+
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "Compiz-asetusten tekeminen CompizConfigilla"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/cheese.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/cheese.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,622 @@
+# Finnish translations for cheese package.
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the cheese package.
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Niklas Laxström
+# Sam Hardwick
+# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2008-2011.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cheese\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&com"
+"ponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:16:40+0000\n"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
+msgid "Photo mode"
+msgstr "Valokuvaustila"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
+#| msgid "_Photo"
+msgid "Photo"
+msgstr "Valokuva"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+msgid "Video mode"
+msgstr "Videotila"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
+#| msgid "_Video"
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
+msgid "Photo burst mode"
+msgstr "Sarjakuvaustila"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
+#| msgid "_Burst"
+msgid "Burst"
+msgstr "Sarjakuva"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
+#| msgid "Take a photo"
+msgid "Take a photo using a webcam"
+msgstr "Ota kuva web-kameralla"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
+msgid "Navigate to the previous page of effects"
+msgstr "Siirry edelliselle tehostesivulle"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
+msgid "Effects"
+msgstr "Tehosteet"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
+msgid "_Effects"
+msgstr "_Tehosteet"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
+msgid "Navigate to the next page of effects"
+msgstr "Siirry seuraavalle tehostesivulle"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
+msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
+msgstr "Poistu koko näytön tilasta ikkunoituun tilaan"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "O_hje"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
+msgid "Device"
+msgstr "Laite"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
+msgid "Photo resolution"
+msgstr "Valokuvan tarkkuus"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
+msgid "Video resolution"
+msgstr "Videon tarkkuus"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+msgid "Webcam"
+msgstr "Web-kamera"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
+msgid "Saturation"
+msgstr "Värikylläisyys"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
+msgid "Hue"
+msgstr "Värisävy"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrasti"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
+msgid "Image"
+msgstr "Kuva"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
+msgid "Shutter"
+msgstr "Suljin"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
+msgid "_Countdown"
+msgstr "_Lähtölaskenta"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
+#| msgid "Fire _Flash"
+msgid "Fire _flash"
+msgstr "Laukaise _salama"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
+msgid "Burst mode"
+msgstr "Sarjakuvaustila"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
+msgid "Number of photos"
+msgstr "Valokuvien määrä"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
+msgid "Delay between photos (seconds)"
+msgstr "Viive valokuvien välissä (sekuntia)"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
+msgid "Capture"
+msgstr "Ota kuva"
+
+#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
+#: ../src/cheese-window.vala:1350
+msgid "Take a Photo"
+msgstr "Ota kuva"
+
+#: ../data/menus.ui.h:1
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Koko näyttö"
+
+#: ../data/menus.ui.h:2
+msgid "P_references"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../data/menus.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
+#: ../data/menus.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../data/menus.ui.h:6
+msgid "Open"
+msgstr "Avaa"
+
+#: ../data/menus.ui.h:7
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Tallenna _nimellä…"
+
+#: ../data/menus.ui.h:8
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Siirrä _roskakoriin"
+
+#: ../data/menus.ui.h:9
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#. Both taken from the desktop file.
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
+msgid "Cheese"
+msgstr "Muikku"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
+#: ../src/cheese-application.vala:538
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr "Ota valokuvia ja videoita web-kamerallasi hauskojen tehosteiden kera"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
+"effects and lets you share the fun with others."
+msgstr ""
+"Muikku käyttää web-kameraa kuvien ja videoiden tallennukseen, lisää "
+"halutessasi hienoja erikoistehosteita ja mahdollistaa tulosten jakamisen "
+"muille ihmisille."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
+"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
+msgstr ""
+"Ota useita kuvia peräkkäin sarjakuvaustilaa käyttäen. Aseta lähtölaskenta, "
+"poseeraa kunnolla ja odota salamavaloa!"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
+"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
+"whatever you want and share them with others."
+msgstr ""
+"Muikku käyttää GStreameria tehosteiden lisäämiseksi kuviin ja videoihin. "
+"Muikun avulla otat vaivatta kuvia itsestästi, kavereistasi, lemmikeistäsi "
+"tai mistä ikinä haluat."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
+msgid "Webcam Booth"
+msgstr "Valokuvakoppi"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Muikku-valokuvakoppi"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
+msgid "photo;video;webcam;"
+msgstr "photo;video;webcam;valokuva;verkkokamera;web-kamera;"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
+msgid "Use a countdown"
+msgstr "Käytä lähtölaskentaa"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
+msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
+msgstr ""
+"Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
+msgid "Countdown length"
+msgstr "Lähtölaskennan pituus"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
+msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
+msgstr "Lähtölaskennan kesto sekunteina"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
+#| msgid "Fire flash before taking a picture"
+msgid "Fire flash before taking a photo"
+msgstr "Laukaise salama ennen kuvan ottamista"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
+#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
+msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
+msgstr "Aseta todeksi, jos haluat käyttää salamaa ennen kuvan ottamista"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
+msgid "Camera device string indicator"
+msgstr "Kameralaitteen laitenimi"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The path to the device node which points to the camera, for example "
+"/dev/video0"
+msgstr "Kameraan osoittava laitenimi, esim. /dev/video0"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
+msgid "Last selected effect"
+msgstr "Viimeksi valittu tehoste"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
+msgid "Name of the installed effect that was selected last"
+msgstr "Viimeksi valitun tehosteen nimi"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
+msgid "Photo width"
+msgstr "Valokuvan leveys"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
+msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
+msgstr "Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
+msgid "Photo height"
+msgstr "Valokuvan korkeus"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
+msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
+msgstr "Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
+msgid "Video width"
+msgstr "Videon leveys"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
+msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
+msgstr "Kameran kaappaaman videokuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
+msgid "Video height"
+msgstr "Videon korkeus"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
+msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
+msgstr "Kameran kaappaaman videokuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
+#| msgid "Picture brightness"
+msgid "Image brightness"
+msgstr "Kuvan kirkkaus"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
+#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
+msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
+msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan kirkkaustasoa"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
+#| msgid "Picture contrast"
+msgid "Image contrast"
+msgstr "Kuvan kontrasti"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
+#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
+msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
+msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan kontrastitasoa"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
+#| msgid "Picture saturation"
+msgid "Image saturation"
+msgstr "Kuvan värikylläisyys"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
+#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
+msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
+msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan värikylläisyyttä"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
+#| msgid "Image"
+msgid "Image hue"
+msgstr "Kuva värisävy"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
+#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
+msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
+msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan värisävyä"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
+#| msgid "Video Path"
+msgid "Video path"
+msgstr "Videoiden tallennuspolku"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
+"will be used."
+msgstr ""
+"Polku johon videotiedostot tallennetaan. Oletusarvoisesti käytetään polkua "
+"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
+#| msgid "Photo Path"
+msgid "Photo path"
+msgstr "Valokuvien tallennuspolku"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
+"will be used."
+msgstr ""
+"Polku johon kuvatiedostot tallennetaan. Oletusarvoisesti käytetään polkua "
+"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
+msgid "Time between photos in burst mode"
+msgstr "Aika valokuvien välillä sarjakuvaustilassa"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
+"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
+"duration, the countdown duration will be used instead."
+msgstr ""
+"Ajan pituus millisekunteina, joka odotetaan jokaisen valokuvan ottamisen "
+"välillä purskejaksossa. Jos tämä viive on pienempi kuin lähtölaskenta, "
+"lähtölaskentaa käytetään tämän sijasta."
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
+msgid "Number of photos in burst mode"
+msgstr "Valokuvien määrä sarjakuvaustilassa"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
+msgid "The number of photos to take in a single burst."
+msgstr "Yhdessä sarjassa otettavien kuvien määrä."
+
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
+#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
+#| msgid "Select"
+msgid "_Select"
+msgstr "_Valitse"
+
+#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
+msgid "Shutter sound"
+msgstr "Suljinääni"
+
+#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
+#| msgid "Stop _Taking Pictures"
+msgid "_Take Another Picture"
+msgstr "Ota toi_nen kuva"
+
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
+msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
+msgstr "Yksi tai useampi vaadituista GStreamer-osista puuttuu: "
+
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
+#, c-format
+msgid "No device found"
+msgstr "Laitetta ei löydy"
+
+#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
+#. 
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
+#, c-format
+msgctxt "time format"
+msgid "%02i:%02i:%02i"
+msgstr "%02i:%02i:%02i"
+
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
+msgid "Device capabilities not supported"
+msgstr "Laitteen ominaisuuksia ei tueta"
+
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
+msgid "Unknown device"
+msgstr "Tuntematon laite"
+
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "Peruttavissa olevaa alustusta ei tueta"
+
+#: ../src/cheese-application.vala:53
+msgid "Start in wide mode"
+msgstr "Käynnistä laajakuvatilassa"
+
+#: ../src/cheese-application.vala:56
+msgid "Device to use as a camera"
+msgstr "Käytettävä kameralaite"
+
+#: ../src/cheese-application.vala:56
+msgid "DEVICE"
+msgstr "LAITE"
+
+#: ../src/cheese-application.vala:58
+msgid "Output version information and exit"
+msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu"
+
+#: ../src/cheese-application.vala:60
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Käynnisty koko näytön tilassa"
+
+#: ../src/cheese-application.vala:310
+#| msgid "Webcam"
+msgid "Webcam in use"
+msgstr "Web-kamera käytössä"
+
+#: ../src/cheese-application.vala:544
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Jiri Grönroos, 2012-2015.\n"
+"Timo Jyrinki, 2010.\n"
+"Ilkka Tuohela, 2008.\n"
+"Tommi Vainikainen, 2008-2011.\n"
+"\n"
+"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
+"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n"
+"  papukaija https://launchpad.net/~papukaija"
+
+#: ../src/cheese-application.vala:546
+msgid "Cheese Website"
+msgstr "Muikun kotisivu"
+
+#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
+#. *              from the webcam) which does nothing.
+#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
+msgid "No Effect"
+msgstr "Ei tehostetta"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:236
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Kohteen %s avaaminen epäonnistui"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:261
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
+msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi tiedoston?"
+msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %d tiedostoa?"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:265
+#| msgid "Delete"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:267
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
+msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
+msgstr[0] "Jos poistat kohteen, se hävitetään lopullisesti"
+msgstr[1] "Jos poistat kohteet, ne hävitetään lopullisesti"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:291
+#, c-format
+#| msgid "Could not save %s"
+msgid "Could not delete %s"
+msgstr "Tiedoston %s poistaminen epäonnistui"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:294
+msgid "Skip"
+msgstr "Ohita"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:295
+msgid "Skip all"
+msgstr "Ohita kaikki"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:340
+#, c-format
+msgid "Could not move %s to trash"
+msgstr "Kohteen %s siirto roskakoriin epäonnistui"
+
+#. Nothing selected.
+#: ../src/cheese-window.vala:365
+msgid "Save File"
+msgstr "Tallenna tiedosto"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:369
+#| msgid "Save File"
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:399
+#, c-format
+msgid "Could not save %s"
+msgstr "Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:820
+msgid "Stop recording"
+msgstr "Lopeta nauhoitus"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:835
+msgid "Record a video"
+msgstr "Nauhoita video"
+
+#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
+#: ../src/cheese-window.vala:870
+msgid "Stop taking pictures"
+msgstr "Lopeta kuvien ottaminen"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:893
+msgid "Take multiple photos"
+msgstr "Ota useita kuvia"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1087
+msgid "No effects found"
+msgstr "Tehosteita ei löytynyt"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1211
+msgid "There was an error playing video from the webcam"
+msgstr "Web-kamerasta videota avattaessa tapahtui virhe"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1325
+#| msgid "Record a video"
+msgid "Record a video using a webcam"
+msgstr "Nauhoita video web-kameralla"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1331
+#| msgid "Take multiple photos"
+msgid "Take multiple photos using a webcam"
+msgstr "Ota useita kuvia web-kameralla"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1343
+#| msgid "No Effect"
+msgid "Choose an Effect"
+msgstr "Valitse tehoste"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1354
+#| msgid "_Record a Video"
+msgid "Record a Video"
+msgstr "Nauhoita video"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1358
+msgid "Take Multiple Photos"
+msgstr "Ota useita kuvia"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po	2016-04-11 10:34:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3801 @@
+# translation of compiz.po to Finnish
+# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
+# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG.
+#
+# Michael Hintsala <mhintsa@fi.ibm.com>, 2003. 2001.
+# Jyri Palokangas <jmp@netti.fi>, 2006.
+# Jouni Hätinen <jounihat@iki.fi>, 2006.
+# Jani-Matti Hätinen <jani-matti.hatinen@iki.fi>, 2006.
+# Jani Hyytiäinen <janihy@gmail.com>, 2008.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: compiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-31 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:12+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Close Window"
+msgstr "Sulje ikkuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Palauta suurennettu ikkuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Pienennä ikkuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Ikkunavalikko"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
+msgid "Shade"
+msgstr "Näytä rullattuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
+msgid "Make Above"
+msgstr "Näytä päällimmäisenä"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
+msgid "Stick"
+msgstr "Näytä kaikilla työpöydillä"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
+msgid "Unshade"
+msgstr "Älä näytä rullattuna"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
+msgid "Unmake Above"
+msgstr "Älä näytä päällimmäisenä"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
+msgid "Unstick"
+msgstr "Älä näytä kaikilla työpöydillä"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "Ikkuna \"%s\" ei vastaa."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr ""
+"Tämän sovelluksen sulkeminen väkisin saa tallentamattomat muutokset "
+"katoamaan."
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "Sulje _väkisin"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "Siirtyminen"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 1"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 2"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 3"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 4"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 5"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 6"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 7"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 8"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 9"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 10"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 11"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 12"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila vasemmalle"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila oikealle"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila ylös"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila alas"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Vaihda sovelluksia"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä suoraan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Piilota kaikki tavalliset ikkunat"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Siirry työtilaan 1"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Siirry työtilaan 2"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Siirry työtilaan 3"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Siirry työtilaan 4"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr "Siirry työtilaan 5"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr "Siirry työtilaan 6"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr "Siirry työtilaan 7"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr "Siirry työtilaan 8"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr "Siirry työtilaan 9"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr "Siirry työtilaan 10"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
+msgid "Switch to workspace 11"
+msgstr "Siirry työtilaan 11"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
+msgid "Switch to workspace 12"
+msgstr "Siirry työtilaan 12"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
+msgid "Switch to workspace left"
+msgstr "Vaihda vasemmalla olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
+msgid "Switch to workspace right"
+msgstr "Vaihda oikealla olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr "Vaihda yllä olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr "Vaihda alla olevaan työtilaan"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr "Ikkunat"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Aktivoi ikkunavalikko"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Vaihda kokoruututilaan ja takaisin"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Vaihda suurennustilaa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
+msgid "Restore window"
+msgstr "Palauta ikkuna"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Vaihda rullaustilaa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
+msgid "Close window"
+msgstr "Sulje ikkuna"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Pienennä ikkuna"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
+msgid "Move window"
+msgstr "Ikkunan siirtäminen"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Nosta ikkuna muiden päälle"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Laske ikkuna muiden alle"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"
+
+#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuunnassa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr "Yleiset asetukset"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr "Yleiset Compizin asetukset"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "Käytössä olevat liitännäiset"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr "Lista tällä hetkellä aktiivisista liitännäisistä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "Kuuluva äänimerkki"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr "Kuuluva järjestelmän huomautus"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr "Jätä huomiotta vihjeet suurennettaessa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr "Ohita kokolisäys- ja kuvasuhdevihjeet ikkunaa suurennettaessa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr "Piilota tehtäväpalkissa näkymättömät ikkunat"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr ""
+"Piilota ikkunat jotka eivät ole ikkunaluettelossa, kun käytetään \"näytä "
+"työpöytä\" -toimintoa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr "Reunaliipaisimen viive"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr ""
+"Osoittimen paikallaanoloaika näytön reunalla, ennen kuin reunatoiminto "
+"suoritetaan."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr "Ikkunoiden tummentamisen viive"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr "Viive ping-viestien välillä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr "Oletuskuvake"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr "Oletuskuva ikkunoille, joilla ei ole kuvaketta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr "Tallenna lisäosien tila, kun ne poistetaan käytöstä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+"Tallenna lisäosien tila niiden käytöstä poistamisen yhteydessä. Kun ne "
+"otetaan uudelleen käyttöön, ne jatkavat samasta sisäisestä tilanteesta kuin "
+"käytöstä poistettaessa."
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Näyttöasetukset"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr "Päällekkäisten ulostulojen käsittely"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr "Mitä päällekkäisistä ulostulolaitteista suositaan"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr "Älykäs tila"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr "Suosi suurempaa ulostuloa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr "Suosi pienempää ulostuloa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr "Tunnista ulostulot"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr "Ulostulolaitteiden automaattinen tunnistus"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr "Ulostulot"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr "Ulostulolaitteita kuvaavien merkkijonojen luettelo"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr "Kohdistus- ja nostokäyttäytyminen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "Tarkenna hiiren napsautuksesta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "Hiiren napsautus ikkunalla tarkentaa sen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr "Nosta napsautuksesta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr "Nosta ikkuna napsautuksesta"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "Automaattinosto"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr "Nosta valittu ikkuna tietyn ajan jälkeen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr "Automaattinoston viive"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr "Aikaväli ennen valittujen ikkunoiden nostamista"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr "Kohdistuksen eston taso"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr "Kohdistuksen nappaamisen eston taso"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42
+msgid "Off"
+msgstr "Pois päältä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "Low"
+msgstr "Matala"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr "Tavallinen"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "High"
+msgstr "Korkea"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Very High"
+msgstr "Hyvin korkea"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr "Keskityksen estäminen ikkunoissa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr "Keskityksen estäminen ikkunoissa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Key bindings"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Close active window"
+msgstr "Sulje aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Raise Window"
+msgstr "Nosta ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Lower Window"
+msgstr "Laske ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr "Laske ikkuna taka-alalle"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Minimize active window"
+msgstr "Pienennä aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr "Palauta suurenettu aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Unmaximize or Minimize Window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Unmaximize or minimize active window"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "Suurenna ikkunaa vaakatasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "Suurenna aktiivista ikkunaa vaakatasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "Suurenna ikkunaa pystytasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "Suurenna aktiivista ikkunaa pystytasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr ""
+"Määrittää näppäinyhdistelmän ikkunavalikolle, joka saadaan myös klikkaamalla "
+"ikkunan kehystä vasemmalla hiiren painikkeella"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr "Ikkunavalikon näppäinyhdistelmä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Näytä työpöytä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr "Suurenna ikkuna vaakatasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna vaakatasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr "Suurenna ikkuna pystytasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna pystytasossa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr "Pienennä ikkuna kehystilaan"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr "Pienennä aktiivinen ikkuna kehystilaan"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Desktop Size"
+msgstr "Työpöydän koko"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr "Virtuaalinen koko leveyssuunnassa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr "Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon leveyssuunnassa"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:84
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr "Pystysuuntainen virtuaalinen koko"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:85
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr "Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon pystysuunnassa"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "Piirros"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr "Piirroksen liitännäiset"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "Piirrä"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr "Piirrä työkalulla"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr "Aktivoi piirtämisen pyyhkiminen"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "Tyhjennä"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr "Piirroksen täyttöväri"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr "Piirroksen väri"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr "Piirroksen ääriviivojen väri"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr "Viivan väri piirroksiin"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr "Viivan leveys"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr "Viivan leveys piirroksiin"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr "Sumenna ikkunat"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr "Sumennettavat ikkunatyypit"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr "Syke"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr "Syketehoste"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "Sumennuksen nopeus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr "Ikkunan sumennuksen nopeus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr "Sumenna passiiviset ikkunat"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr "Ikkunatyypit, joihin keskityksen sumennus vaikuttaa"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "Keskityksen sumennus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr "Sumenna ikkunat joilla ei ole keskitystä"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr "Sumenna ikkunat alpha-sumennuksella"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr "Ikkunatyypit, joiden tulisi käyttää alfa sumennusta oletuksena"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "Alpha-sumennus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr "Sumenna ikkunoiden läpinäkyvien osien takana"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "Sumennuksen suodatin"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr "Sumentamiseen käytettävä suodatin"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr "4xbilineaarinen"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gaussian"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr "Mipmap"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr "Gaussin säde"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr "Gaussin säde"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr "Gaussin voimakkuus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr "Gaussin voimakkuus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr "Mipmapin yksityiskohtien taso"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr "Mipmap-kuvien yksityiskohtien tarkkuus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "Sumennuksen kylläisyys"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "Sumennuksen kylläisyys"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr "Sumennuksen purevuus"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr ""
+"Poista sumennuksen käyttö alueissa joista ikkunat ovat tehneet "
+"vaikeaselkoiset"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr "Riippumaton tekstuurien nouto"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr ""
+"Käytä käytettävissä olevia teksturointiyksiköitä tekemään mahdollisimman "
+"monta riippumatonta tekstuurien noutoa."
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr "Ulostulon kloonaus"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr "Ulostulon kloonauksen käsittelijä"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr "Aktivoi"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr "Aktivoi kloonauksen valinta"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr "Komennot"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
+msgstr "Luo sidoksia komentorivikomentoihin"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr "Komentorivi 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command0 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr "Komentorivi 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command1 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr "Komentorivi 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command2 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr "Komentorivi 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command3 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr "Komentorivi 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command4 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr "Komentorivi 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command5 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr "Komentorivi 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command6 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr "Komentorivi 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command7 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr "Komentorivi 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command8 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr "Komentorivi 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command9 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr "Komentorivi 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command10 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr "Komentorivi 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command11 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr "Komentorivi 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command12 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr "Komentorivi 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command13 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr "Komentorivi 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command14 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr "Komentorivi 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command15 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr "Komentorivi 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command16 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr "Komentorivi 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command17 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr "Komentorivi 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command18 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr "Komentorivi 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command19 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr "Komentorivi 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command20 suoritetaan"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Näppäinsidokset"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr "Suorita komento 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr "Suorita komento 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr "Suorita komento 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr "Suorita komento 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr "Suorita komento 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr "Suorita komento 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr "Suorita komento 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr "Suorita komento 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr "Suorita komento 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr "Suorita komento 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr "Suorita komento 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr "Suorita komento 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr "Suorita komento 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr "Suorita komento 13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr "Suorita komento 14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr "Suorita komento 15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command15"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr "Suorita komento 16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command16"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr "Suorita komento 17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command17"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr "Suorita komento 18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command18"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr "Suorita komento 19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command19"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr "Suorita komento 20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command20"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr "Näppäinsidokset"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command13"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command14"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr "Reunasidokset"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Kompositio"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr "Kompositioliitännäinen"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr "Hitaat animaatiot"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr "Ota käyttöön hitaat animaatiot"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr "Tunnista virkistystaajuus"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr "Virkistystaajuuden automaattinen tunnistus"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Virkistystaajuus"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr "Kuinka usein ruutu päivitetään (1-200 krt/s)"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr "Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr "Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata piilotetuille pikselikartoille"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Unredirect Match"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
+"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
+"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
+"requires the regex plugin to work."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr "Pakota ulostulojen itsenäinen piirto."
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr ""
+"Piirrä jokainen ulostulolaite itsenäisesti, vaikka ulostulolaitteet olisivat "
+"päällekkäin"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr "Kopioi tekstuuriksi"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "Työpöytäkuutio"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows and viewports on a cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold Cube Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
+msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr "Useita ulostuloja"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaattinen"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr "Useita kuutioita"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr "Yksi iso kuutio"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Käyttäytyminen"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr "Kuution sisäpinta"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Place the camera inside the cube."
+msgstr ""
+
+# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
+# -ke-
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr "Kiihdytyskerroin"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "The acceleration of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
+msgid "Fold Speed"
+msgstr "Nopeuskerroin"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "The speed of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr "Aikaviive"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "The timestep of folding and unfolding."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "Ulkoasu"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr "Päällimmäisenä"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color and opacity of top face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr "Alimmaisena"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr "Taivas"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render a specified skydome texture."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr "Taivaan kuva"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr "Animoi Taivaankansi"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr "Liukuvärin aloitusväri"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr "Liukuvärin lopetusväri"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr "Läpinäkyvä kuutio"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr "Läpikuultavuus pyörityksen aikana"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Non Rotating Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr "D-Bus"
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr "Ikkunan kehykset"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr "Ikkunan kehyksen asetukset"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr "Varjon säde"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr "Varjon säde"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr "Varjon läpinäkyvyys"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "Varjon läpinäkyvyys"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "Varjon väri"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "Varjon väri"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr "Varjon X-poikkeama"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "Varjon X-poikkeama"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr "Varjon Y-poikkeama"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Varjon Y-poikkeama"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr "Komento"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr "Salli mipmap kuvioiden käyttäminen kehysten tekstuureihin"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, joilla tulisi olla kehykset"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi kehystää"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, joilla tulisi olla varjo"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr "Ikkunatyypit, joille tulisi lisätä varjo"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr "Ikkunoiden häivytys"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr "Ikkunat häivytetään näkyvistä/näkyviin"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr "Häivytystapa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr "Ikkunan häivytystapa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr "Vakionopeus"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr "Vakioaika"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr "Häivytyksen nopeus"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr "Ikkunan häivytyksen nopeus"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Häivytysviive"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr "Ikkunan häivytysaika (millisekunneissa) \"Vakioaika\"-tilassa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr "Häivytä ikkunat"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr "Ikkunatyypit, joita tulisi häivyttää"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr "Näkyvä kello"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr "Häivitystehoste järjestelmän piipauksesta"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr "Kokoruudun näkyvä kello"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr "Kokoruudun häivytystehoste järjestelmän piippauksesta"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr "Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr "Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa ikkunanhallinnan pyyntöihin"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr "Kirkkaus ikkunoille, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Kirkkaus prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr "Värikylläisyys ikkunoille, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "Värikylläisyys prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr "Gnome-yhteensopivuus"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr ""
+"Valinnat, joilla Compiz pidetään yhteensopivana Gnome-työpöytäympäristön "
+"kanssa"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Näytä päävalikko"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr "Näytä päävalikko"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "Suorita komento -valintaikkuna"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr "Näytä Suorita komento -valintaikkuna"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr "Kuvakaappauksen komento"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Ota kuvankaappaus"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr "Ikkunan kuvakaappauksen komento"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Ota kuvankaappaus ikkunasta"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr "Suorita päätekomento"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr "Päätteen komentorivi"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Avaa pääte"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr "Tiedostokatselin"
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr "Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr "Siirrä Ikkuna"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move your windows around"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr "Siirrä ikkunaa"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr "Aloita ikkunan siirtäminen"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
+msgid "Moving Window Opacity"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Keyboard Move Increment"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
+"cursor keys."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Constrain Y"
+msgstr "Rajoita Y-koordinaatti"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
+msgid "Snapoff Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
+msgid "Snapback Semimaximized Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
+msgid "Snapback Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr "Laiska sijoittaminen"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr "Peittävyys, kirkkaus ja värikylläisyys"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr "Läpinäkyvyys"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Increase the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Increase Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Decrease Opacity Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Decrease the opacity of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Decrease Opacity Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
+msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Step Size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Window Specific Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Windows that should have a specific default opacity."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Window values"
+msgstr "Ikkunoiden arvot"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr "Kirkkaus"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Increase Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Increase the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Increase Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
+msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Decrease Brightness Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Decrease the brightness of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Brightness Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a specific default brightness."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Brightness value for windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr "Kylläisyys"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
+msgid "Increase Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
+msgid "Increase the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
+msgid "Increase Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
+msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
+msgid "Decrease Saturation Key"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
+msgid "Decrease the saturation of the selected window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
+msgid "Decrease Saturation Button"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
+msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
+msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
+msgid "Windows that should have a specific default saturation."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
+msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr "OpenGL-liitännäinen"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr "Tekstuurisuodatin"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr "Tekstuurisuodatus"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr "Nopea"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr "Hyvä"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "Paras"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr "Valaistus"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr "Käytä hajavaloa ruudun muuttuessa"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr "Synkronoi VBlankiin"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr ""
+"Suorita vain näyttöpäivitykset pystytasossa tehtävän tyhjäyksen aikana"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr "Tekstuurien pakkaus"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr "Käytä pakkausta kuvista muunnetuille tekstuureille, jos mahdollista"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
+msgid "Framebuffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
+"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
+"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
+"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
+"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
+"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
+msgid "Vertex buffer object"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
+"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
+"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
+"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
+"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
+msgid "Always use buffer swapping"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
+msgid ""
+"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
+"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
+"enabled when framebuffer_object is on."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
+msgid "Unredirect Driver Blacklist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
+msgid ""
+"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
+"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
+"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
+"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
+"that particular graphics driver."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
+msgid "X11 Sync Objects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
+"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
+"completely redrawn."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
+msgid "Cards Blacklist"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
+msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
+msgid "Vendor"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
+msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr "Sijoita ikkunat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr "Sijoita ikkunat sopiville paikoille niiden ilmestyessä"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Poikkeukset"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr "Poikkeukset ikkunoiden sijoittamisessa"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr "Käyetettävä metodi sijoittamisessa"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr "Ikkunan sijoittamiseen käyettettävä algoritmi"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr "Porrasta"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "Keskitetty"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr "Älykäs"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "Suurenna"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr "Satunnainen"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr "Osoitin"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr ""
+"Määrittää kuinka ikkunoiden sijoittelun tulisi toimia, jos valittuina on "
+"useita ulostuloja"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr "Käytä aktiivista ulostulolaitetta"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr "Käytä osoittimen sisältämää ulostulolaitetta"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr "Käytä kohdistetun ikkunan ulostulolaitetta"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr "Sijoita kaikkien ulostulojen kesken"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr "Pakotetun sijoittelun ikkunat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr ""
+"Ikkunatyypit, jotka tulisi pakotetusti sijoittaa paikoilleen, vaikka ne "
+"kieltäisivät ikkunointiohjelmaa tekemästä niin."
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr "Määrätty ikkunoiden sijoittelu"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr "Ikkunatyypit, joilla määrätyt sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr "Sijoitetut ikkunat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa oletuksena"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr "X-sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr "X-sijainnin arvot"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr "Y-sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr "Y-sijainnin arvot"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr "Pidä työtilassa"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr ""
+"Pidä asetettu ikkuna työtilassa, vaikka se tarkoittaisi sijainnin eriävyyttä "
+"määritellystä sijainnista"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr "Ikkunat, joilla on kiinteä sijoitus"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr "Tila"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr "Sijoitustilat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr "Ikkunatyypit, joilla määrätty työtila"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr "Tiettyyn työpöytään sijoitettavat ikkunat"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa tiettyyn työpöytään oletuksena"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr "Näkymän X-sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr "Työpöytien vaakataso-sijainti"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr "Näkymän Y-sijainnit"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr "Työpöytien pystytaso-sijainti"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr "Lauseketäsmäys"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr "Lausekkeen määrittelemien ikkunoiden täsmäys"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr "Aloita ikkunan koon muuttaminen"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr "Koon muuttamisen oletustapa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr "Ikkunan koon muuttamiseen käytettävä oletustapa"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr "Ääriviiva"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Suorakulmio"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr "Venytä"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Border Color"
+msgstr "Reunan väri"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr ""
+"Reunan väri, jota käytetätään Ääriviiva- ja Suorakulmio-venytys metodeille"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Fill Color"
+msgstr "Täyttöväri"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr "Täyttöväri suorakulmio-tapaan"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr "Ikkunan koon muuttaminen tavallisesti"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr "Ikkunat, joilla käytetään normaalia koon muuttamista"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr "Ikkunan koon muuttaminen ääriviivoilla"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr "Ikkunat, joilla käytetään ääriviivatapaa koon muuttamiseen"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr "Ikkunan koon muttaminen suorakulmiolla"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr "Ikkunat, joilla käytetään suorakulmiota koon muuttamiseen"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr "Ikkunan koon muttaminen Venytä metodilla"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr "Ikkunat, joilla käytetään venyttämistä koon muuttamista"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Control"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr "Käännä kuutiota"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr "Käännä työpöytäkuutiota"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr "Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä osoitinta reunaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr ""
+"Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä osoitinta ruudun reunaa vasten."
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr "Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä ikkunan reunaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr ""
+"Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä ikkunaa ruudun reunaa vasten."
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr "Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä objektia reunaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr ""
+"Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä objektia ruudun reunaa vasten."
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr "Nosta pyörittäessä"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr "Nosta ikkuna pyörittäessä"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr "Peilaa osoittimen Y-akseli"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr "Peilaa osoittimen Y-suuntainen liike"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr "Kiinnitä kattoon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr "Kiinnitä kääntäminen kuution kattoon"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr "Kiinnitä pohjaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr "Kiinnitä kääntäminen kuution pohjaan"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr "Zoomaus käännettäessä"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr "Käännön kesto"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr "Aikakatkaisu ennen näkymän vaihtamista"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr "Osoittimen herkkyys"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr "Osoitinliikkeen herkkyys"
+
+# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
+# -ke-
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Kiihdytys"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr "Kääntämiskiihdytys"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr "Nopeus"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr "Kääntämisnopeus"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr "Kääntämisaikaväli"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr "Kuution kääntö"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr "Aloita kääntäminen"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Käännä vasemmalle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr "Kääntää kuution vasemmalle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Käännä oikealle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr "Kääntää kuution oikealle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr "Käännä vasemmalle ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr "Kääntää kuution vasemmalle aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr "Käännä oikealle ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr "Kääntää kuution oikealle aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr "Käännä"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr "Käännä näkymään"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr "Käännä ikkunaa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr "Käännä ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr "Kierrä vasemmalle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr "Käännä vasempaan työtilaan ja siirrä osoitin"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr "Kierrä oikealle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr "Käännä oikeaan työtilaan ja siirrä osoitin"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr "Käännä työpöydälle"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr "Käännä työpöydälle 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr "Käännä työpöydälle 1"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr "Käännä työpöydälle 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr "Käännä työpöydälle 2"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr "Käännä työpöydälle 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr "Käännä työpöydälle 3"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr "Käännä työpöydälle 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr "Käännä työpöydälle 4"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr "Käännä työpöydälle 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr "Käännä työpöydälle 5"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr "Käännä työpöydälle 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr "Käännä työpöydälle 6"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr "Käännä työpöydälle 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr "Käännä työpöydälle 7"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr "Käännä työpöydälle 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr "Käännä työpöydälle 8"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr "Käännä työpöydälle 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr "Käännä työpöydälle 9"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr "Käännä työpöydälle 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr "Käännä työpöydälle 10"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr "Käännä työpöydälle 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr "Käännä työpöydälle 11"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr "Käännä työpöydälle 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr "Käännä työpöydälle 12"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr "Käännä työpöydälle ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 1 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 1 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 2 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 2 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 3 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 3 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 4 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 4 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 5 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 5 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 6 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 6 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 7 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 7 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 8 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 8 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 9 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 9 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 10 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 10 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 11 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 11 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr "Käännä työpöydälle 12 ikkunan kanssa"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr "Käännä työpöydälle 12 aktiivisen ikkuna kanssa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr "Skaalaus"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr "Tila"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr "Ikkunoiden välinen tila"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
+msgid "X Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Horizontal offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
+msgid "Y Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Vertical offset (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Scale speed"
+msgstr "Skaalausnopeus"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
+msgid "Scale timestep"
+msgstr "Skaalausaikaväli"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+msgid "Darken Background"
+msgstr "Tummenna tausta"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr "Tummenna tausta ikkunoita skaalatessa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr "Läpinäkyvyys prosentteina"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr "Aseta kuvake päälle"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr "Asettaa kuvakkeen ikkunan päälle skaalaamisen jälkeen"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Emblem"
+msgstr "Tunnus"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+msgid "Big"
+msgstr "Suuri"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Scale Windows"
+msgstr "Ikkunoiden skaalaus"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
+msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr ""
+"Määrittää missä ikkunat skaalataan jos käytössä on useampi ulostulo laite"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid "On current output device"
+msgstr "Vain nykyisessä ulostulolaitteessa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "On all output devices"
+msgstr "Kaikissa ulostulolaitteissa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat "
+"painettaessa käyttöön ja vapautettaessa pois käytöstä."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr ""
+"Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat sen "
+"käyttöön painettaessa ja pois käytöstä vapautettaessa."
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr "Käynnistä ikkunavalitsin"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr "Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr "Aktivoi ikkunavalitsin kaikille ikkunoille"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr "Asettele ja ala mukauttaa kaikkia ikkunoita"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr "Aktivoi ikkunavalitsin ikkunaryhmälle"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr "Asettele ja ala mukauttaa ikkunaryhmää"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr "Aktivoi ikkunavalitsin ikkunoille nykyisessä ulostulossa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr "Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita nykyisessä ulostulossa"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
+msgid "Click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
+msgid "Action to perform on click on empty area"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
+msgid "Show desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
+msgid "Terminate scale"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Kuvakaappaus"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Selection Indicator Outline Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
+msgid "Selection Indicator Fill Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
+msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
+msgid "Save Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
+msgid "Launch Application"
+msgstr "Suorita sovellus"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
+msgid "Automatically open the screenshot in this application."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr "Sovellusten vaihtaja"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr "Seuraava ikkuna"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr "Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse seuraava ikkuna"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr "Edellinen ikkuna"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr "Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse edellinen ikkuna"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr "Seuraava ikkuna (kaikki ikkunat)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr ""
+"Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse edellinen ikkuna ja valitse "
+"seuraava ikkuna kaikista ikkunoista"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr "Edellinen ikkuna (kaikki ikkunat)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr ""
+"Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse edellinen ikkuna kaikista "
+"ikkunoista"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr "Seuraava ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr "Siirry seuraavaan ikkunaan ilman vaihtajan ponnahdusikkunaa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr "Edellinen ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr "Siirry edelliseen ikkunaan ilman vaihtajaa ponnahdusikkunaa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr "Seuraava paneeli"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr "Valitse seuraava paneelityypin ikkuna."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr "Edellinen paneeli"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr "Valitse edellinen paneelityypin ikkuna."
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr "Vaihtajanopeus"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr "Vaihtaja-aikaväli"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr "Ikkunoiden vaihtajassa näkyvät ikkunatyypit"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, jotka näkyvät ikkunoiden vaihtajassa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr ""
+"Luo mipmap skaalauksen laadun parantamiseksi mikäli se on mahdollista"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr "Kylläisyyden määrä prosentteina"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr "Kirkkauden määrä prosentteina"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr "Tuo etualalle"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr "Tuo aktiivinen ikkuna etualalle"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr ""
+"Etäisyys, jonka työpöydän tulisi olla loitonnettuna ikkunoita vaihdettaessa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr "Kuvake"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr "Näytä kuvake esikatselukuvan vieressä"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr "Näytä vain kuvake"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr "Pienennetty"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr "Näytä pienennetyt ikkunat"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "Automaattinen kääntö"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr "Käännä valittuun ikkunaan vaihtaessa"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
+msgid "Set background color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
+msgid "Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
+msgid "Background color of the switcher window."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr "Vesitehoste"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr "Lisää vesitehosteen erilaisille työpöydän toiminnoille"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr "Ota käyttöön osoittimen vesitehosteet"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr "Ota käyttöön sade"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr "Ota käyttöön sadetehoste"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr "Ota käyttöön pyyhkijä"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr "Ota käyttöön pyyhkijä"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr "Vääristyksen skaala"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr "Määrittää vesipisaran alla olevan alueen vääristyksen"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr "Sateen viive"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr "Kunkin sadepisaran välinen viive (ms)"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "lightVec X"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Light vector X coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "lightVec Y"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Light vector Y coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "lightVec Z"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Light vector Z coordinate"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
+msgid "Title wave"
+msgstr "Otsikon aalto"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr "Aaltotehoste ikkunan otsikosta"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
+msgid "Point"
+msgstr "Piste"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
+msgid "Add point"
+msgstr "Lisää piste"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
+msgid "Line"
+msgstr "Viiva"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
+msgid "Add line"
+msgstr "Lisää viiva"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "Huojuvat ikkunat"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr "Käytä ikkunoiden joustavaa huojumistehostetta"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr "Kiinnitä ikkunat"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr "Ota käyttöön tarttuvat ikkunat"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr "Kiinnitä käänteiset"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr "Käänteinen ikkunoiden tarttuvuus"
+
+# 'driver' as in '(hardware) driver update'
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr "Värinä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr "Tee ikkunoista väriseviä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr "Kitka"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr "Jousikitka"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr "Jousivakio"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr "Määrittää jousen voimakkuuden"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr "Hilan tarkkuus"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr "Kärkipisteen hilan tarkkuus"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr "Pienin mahdollinen hilakoko"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr "Pienin mahdollinen kärkipisteen hilakoko"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr "Ilmestymistehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr "Liitä ikkunatehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr "Keskitystehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr "Ikkunan keskitystehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat ilmestyessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua liitettäessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat keskittäessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua kohdistettaessa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat tartuttaessa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua tartuttaessa"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat siirrettäessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua siirrettäessä"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr "Suurennustehoste"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr "Huojumistehoste ikkuna suurentaessa ja pienentäessä"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1707 @@
+# Finnish translation for deja-dup
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deja-dup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-15 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Niklas Vainio <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
+msgid "Folders to save"
+msgstr "Tallennettavat kansiot"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
+"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
+"entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Tässä luetellut kansiot varmuuskopioidaan. Varatut arvot $HOME, $DESKTOP, "
+"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH "
+"ja $VIDEO tunnistetaan käyttäjän omiksi kansioiksi. Suhteelliset osoitteet "
+"ovat suhteellisia käyttäjän kotihakemistoon nähden."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
+msgid "Folders to ignore"
+msgstr "Ohitettavat kansiot"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
+"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
+"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
+"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
+msgstr ""
+"Tämä hakemisto-lista jätetään varmuuskopionnin ulkopuolelle. Erityis-"
+"merkinnät $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
+"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ja $VIDEO tunnistetaan käyttäjän erityis-"
+"hakemistoina. Suhteelliset polut viittaavat käyttäjän kotikansioon."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to request the root password"
+msgstr "Kysytäänkö pääkäyttäjän salasanaa"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
+"system folders."
+msgstr ""
+"Kysytäänkö järjestelmäkansioita varmuuskopioitaessa tai palautettaessa root-"
+"käyttäjän salasana."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The last time Déjà Dup was run"
+msgstr "Déjà Dupin viimeisin suorituskerta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
+"format."
+msgstr ""
+"Déjà Dupin viimeisin suorituskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 "
+"määräämässä muodossa."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
+msgid "The last time Déjà Dup backed up"
+msgstr "Viimeisin Déjà Dupin varmuuskopiointikerta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Déjà Dupin viimeisin onnistunut varmuuskopiointikerta.  Ajan tulisi olla "
+"standardin ISO 8601 määräämässä muodossa."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
+msgid "The last time Déjà Dup restored"
+msgstr "Viimeisin Déjà Dupin palautuskerta"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
+"in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Déjà Dupin viimeisin onnistunut palautuskerta. Ajan tulisi olla standardin "
+"ISO 8601 määräämässä muodossa."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Whether to periodically back up"
+msgstr "Suoritetaanko varmuuskopiointi säännöllisesti"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
+msgstr "Varmuuskopioidaanko automaattisesti tietyn aikataulun mukaisesti."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
+msgid "How often to periodically back up"
+msgstr "Kuinka usein säännöllinen varmuuskopiointi suoritetaan"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The number of days between backups."
+msgstr "Varmuuskopioiden välillä kulunut aika"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
+msgstr ""
+"Viimeisin kerta, kun Déjà Dup tarkisti pitäisikö varmuuskopioinnista "
+"muistuttaa"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
+"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
+"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
+"this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Käyttäjän sisäänkirautumisen yhteydessä Déjà Dup valvonta-osio tarkistaa "
+"onko tarpeen muistuttaa varmuuskopioinnista. Tätä käytetään tavoitteena "
+"lisäta tietoutta käyttäjille jotka eivät tiedä varmuuskopioinnista.  Aika-"
+"määrite tulisi olla joko ‘disabled’ jolloin se on poistettu käytöstä tai "
+"muotoa ISO 8601."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
+msgstr "Viimeksi kun Déjà Dup tarkisti pitikö sen kysyä salasanaasi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
+"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
+"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
+msgstr ""
+"Déjà Dup pyytäää sinua varmistamaan salasanasi ajoittain, jotta et unohtaisi "
+"niitä. Tämä kenttä tulee joko asettaa disabled-tilaan, tai sen kuuluu "
+"sisältää varmistusten välinen aika ISO 8601 -muodossa."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
+msgid "How long to keep backup files"
+msgstr "Kuinka kauan varmuuskopioita säilytetään"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
+"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
+"longer."
+msgstr ""
+"Kuinka monta päivää varmuuskopiot säilytetään varmuuskopioiden sijainnissa. "
+"Arvo 0 tarkoittaa pysyvästi. Tämä on minimiarvo, tiedostoja saatetaan "
+"säilyttää kauemminkin."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
+msgid "How long to wait between full backups"
+msgstr "Varmuuskopioiden välinen aika"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
+"of days to wait between full backups."
+msgstr ""
+"Déjà Dup tarvitsee joskus tehdä tuoreen täydellisen varmuuskopion. Tämä luku "
+"on päivien lukumäärä täydellisten varmuuskopioiden  välillä."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Type of location to store backup"
+msgstr "Varmuuskopioiden sijainnin tyyppi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
+"what is available."
+msgstr ""
+"Varmuuskopiointisijainnin tyyppi. Jos \"auto\", oletus valitaan "
+"käytettävissä olevien valintojen perusteella."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Amazon S3 Access Key ID"
+msgstr "Amazon S3 -käyttöavaimen tunnus"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
+msgstr "Amazon S3 -avaimen identifioija. Se toimii S3-käyttäjätunnuksenasi."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
+msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
+msgstr "Käytettävän Amazon S3 -korin nimi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
+"already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Mihin Amazon S3 -koriin tiedostot tallennetaan? Korin ei tarvitse vielä olla "
+"olemassa. Vain lailliset verkkonimet hyväksytään."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
+msgid "The Amazon S3 folder"
+msgstr "Amazon S3 -kansio"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
+"the chosen bucket."
+msgstr ""
+"Vapaaehtoinen nimi kansiolle, jonne tiedostot tallennetaan. Tämä kansio "
+"luodaan valittuun sijaintiin."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
+msgstr "Google Cloud Storage -käyttöavaimen tunniste"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
+"Cloud Storage username."
+msgstr ""
+"Google Cloud Storage -käyttöavaimesi tunniste. Se toimii Google Cloud "
+"Storage -tunnuksenasi."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
+msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
+msgstr "Käytettävän Google Cloud Storage -korin nimi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
+"exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Mihin Google Cloud Storage -koriin tiedostot tallennetaan. Korin ei tarvitse "
+"vielä olla olemassa. Vain lailliset verkkonimet hyväksytään."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+msgid "The Google Cloud Storage folder"
+msgstr "Google Cloud Storage -kansio"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
+msgid "The email-address of your Google account"
+msgstr "Google-tilisi sähköpostiosoite"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
+msgid "The email-address of your Google account."
+msgstr "Google-tilisi sähköpostiosoite."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+msgid "The folder where backups are stored"
+msgstr "Kansio, jossa varmuuskopiot säilytetään"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
+msgstr "Kansiohierarkia johon varmuuskopiot tallennetaan."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+msgid "The Rackspace Cloud Files container"
+msgstr "Rackspace Cloud Files -säiliö"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
+"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+"Mille Rackspace Cloud Files -säiliöön tiedostot tallennetaan. Sitä ei "
+"tarvitse ennalta luoda. On käytettävä laillisia palvelin-nimiä."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+msgid "Your Rackspace username"
+msgstr "Rackspace-käyttäjätunnuksesi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
+msgstr "Käyttäjänimesi Rackspace Cloud Files -palveluun."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+msgid "The OpenStack Swift container"
+msgstr "OpenStack Swift -säilö"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+msgid ""
+"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
+"exist already. Only legal hostname strings are valid."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Your OpenStack username"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Your OpenStack tenant"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Authentication URL"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
+msgid ""
+"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
+msgid "Backup location"
+msgstr "Varmuuskopion sijainti"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Location in which to hold the backup files."
+msgstr "Sijainti, jossa varmuuskopiot säilytetään."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Folder type"
+msgstr "Kansion laji"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
+msgid ""
+"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
+msgstr ""
+"Onko varmuuskopiosijainti liitetty ulkoinen taltio vai normaali kansio."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Relative path under the external volume"
+msgstr "Suhteellinen polku ulkoisella medialla"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
+"folder on that volume."
+msgstr ""
+"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on kansion polku sillä "
+"medialla."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Unique ID of the external volume"
+msgstr "Ulkoisen median yksilöivä tunniste"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
+"filesystem identifier."
+msgstr ""
+"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on sen yksilöivä tunniste."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Full name of the external volume"
+msgstr "Ulkoisen median koko nimi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
+"descriptive name."
+msgstr ""
+"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median pidempi, "
+"kuvaavampi nimi."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Short name of the external volume"
+msgstr "Ulkoisen median lyhyt nimi"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
+"shorter name."
+msgstr ""
+"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median lyhyt nimi."
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Icon of the external volume"
+msgstr "Ulkoisen median kuvake"
+
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
+msgid ""
+"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
+msgstr "Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median kuvake."
+
+#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
+#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
+#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
+#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
+#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
+msgid "Déjà Dup Backup Tool"
+msgstr "Déjà Dup -varmuuskopiointi"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
+msgid "Keep your important documents safe from disaster"
+msgstr "Varmuuskopioi tiedostosi suuronnettomuuden varalta"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
+"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
+"backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup on yksinkertainen työkalu varmuuskopiointiin. Se piilottaa "
+"oikeaoppisen varmuuskopioinnin (salattuna, etäsijainteihin ja säännöllisin "
+"väliajoin) monimutkaisuuden. Déjà Dupin toiminta pohjautuu duplicity-"
+"ohjelmistoon."
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
+"Rackspace Cloud Files"
+msgstr ""
+"Varmuuskopiot voi tallentaa paikallisesti, etäpalvelimelle tai pilveen, "
+"kuten Amazon S3:een tai Rackspace Cloud Filesiin"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
+msgid "Securely encrypts and compresses your data"
+msgstr "Pakkaa ja salaa tietosi turvallisesti"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
+msgstr ""
+"Vähittäiset varmuuskopiot mahdollistavat palautuksen mistä tahansa "
+"yksittäisestä varmuuskopiosta."
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
+msgid "Schedules regular backups"
+msgstr "Ajastaa säännölliset varmuuskopioinnit"
+
+#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
+msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
+msgstr "Integroituu hyvin Gnome-työpöydälle"
+
+#. Translators: "Backups" is a noun
+#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
+msgid "Backups"
+msgstr "Varmuuskopiot"
+
+#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
+#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
+#. backups at scheduled times.
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
+msgid "Backup Monitor"
+msgstr "Varmuuskopiointivalvonta"
+
+#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Schedules backups at regular intervals"
+msgstr "Ajoittaa varmuuskopioinnin säännöllisin väliajoin"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "Muuta varmuuskopioinnin asetuksia"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
+msgid "déjà;deja;dup;"
+msgstr "déjà;deja;dup;"
+
+#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
+msgid "Back Up"
+msgstr "Varmuuskopiointi"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
+msgid "Folder"
+msgstr "Kansio"
+
+#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Kartoitetaan…"
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
+msgid "Restore Missing Files…"
+msgstr "Palauta kadonneita tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
+msgid "Restore deleted files from backup"
+msgstr "Palauta poistettuja tiedostoja varmuuskopioista"
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
+msgid "Revert to Previous Version…"
+msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
+msgstr[0] "Palauta aiempi versio..."
+msgstr[1] "Palauta aiemmat versiot..."
+
+#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
+msgid "Restore file from backup"
+msgid_plural "Restore files from backup"
+msgstr[0] "Palauta tiedosto varmuuskopiosta"
+msgstr[1] "Palauta tiedostot varmuuskopiosta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "Back Up"
+msgstr "Varmuuskopioi"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
+msgctxt "back up is verb"
+msgid "_Back Up"
+msgstr "Va_rmuuskopioi"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
+msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
+msgstr "Tehdään ensimmäinen varmuuskopio. Tämä saattaa kestää hetken."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
+msgid ""
+"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
+"take longer than normal."
+msgstr ""
+"Luodaan puhdas varmuuskopio sen suojaamiseksi tiedoston korruptiolta. Tämä "
+"voi kestää tavallista pidempään."
+
+#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
+#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
+msgid "Backing up:"
+msgstr "Varmuuskopioidaan:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
+msgid "Backup Failed"
+msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui"
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
+msgid "Backup Finished"
+msgstr "Varmuuskopio on valmis"
+
+#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
+msgid "Your files were successfully backed up and tested."
+msgstr "Tiedostosi varmuuskopioitiin ja testattiin onnistuneesti."
+
+#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
+msgid "Backing Up…"
+msgstr "Varmuuskopioidaan..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
+msgid "Scanning:"
+msgstr "Kartoitetaan:"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
+msgid "_Details"
+msgstr "_Yksityiskohdat"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
+msgid "_Allow restoring without a password"
+msgstr "Salli _palautus ilman salasanaa"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
+msgid "_Password-protect your backup"
+msgstr "_Suojaa varmuuskopio salasanalla"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
+msgid ""
+"You will need your password to restore your files. You might want to write "
+"it down."
+msgstr ""
+"Tarvitset salasanan palautusta varten. Varmista siis, että salasana on "
+"varmassa tallessa tai pysyy muistissasi."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
+msgid "E_ncryption password"
+msgstr "_Salauksen salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
+msgid "Confir_m password"
+msgstr "Va_hvista salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Näytä salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
+msgid "_Remember password"
+msgstr "_Muista salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
+msgid ""
+"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
+"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
+"brief restore test."
+msgstr ""
+"Anna salaamiseen käyttämäsi salasana uudelleen, jotta varmuuskopioiden "
+"palauttamista on mahdollista testata."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+msgid "Test every two _months"
+msgstr "Testaa _kahden kuukauden välein"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
+msgid "Summary"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
+msgid "Restore Test"
+msgstr "Palautustesti"
+
+#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
+#. message, but provide the exception text for better bug reports.
+#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
+#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
+#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
+#. a second time, we'll show the unknown error message.
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
+msgid "Failed with an unknown error."
+msgstr "Epäonnistui tuntemattomasta syystä."
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
+msgid "Require Password?"
+msgstr "Vaaditaanko salasana?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "Salauksen salasana vaaditaan"
+
+#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
+msgid "Backup encryption password"
+msgstr "Varmuuskopion salauksen salasana"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
+msgid "Restore"
+msgstr "Palauta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Palauta"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
+msgid "_Backup location"
+msgstr "_Varmuuskopion sijainti"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
+msgid "Restore From Where?"
+msgstr "Mistä palautetaan?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
+msgid "_Date"
+msgstr "_Päivämäärä"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
+msgid "Restore files to _original locations"
+msgstr "Palauta tiedostot  _niiden alkuperäisiin sijainteihin"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
+msgid "Restore to _specific folder"
+msgstr "Palauta _tiettyyn kansioon"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
+msgid "Choose destination for restored files"
+msgstr "Valitse kohde palautetuille tiedostoille"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
+msgid "Restore _folder"
+msgstr "Palauta _kansio"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
+msgid "Restore date"
+msgstr "Palauta päivämäärä"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
+msgid "Restore folder"
+msgstr "Palautuskansio"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
+msgid "Checking for Backups…"
+msgstr "Tarkistetaan varmuuskopioita..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
+msgid "Restore From When?"
+msgstr "Palautetaan ajankohdasta?"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
+msgid "Restore to Where?"
+msgstr "Minne palautetaan?"
+
+#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
+#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
+msgid "Restoring:"
+msgstr "Palautetaan tiedostoa:"
+
+#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
+#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
+#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
+#. sense in that context.
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
+msgid "No backups to restore"
+msgstr "Ei palautettavia varmuuskopioita"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
+msgid "Original location"
+msgstr "Alkuperäinen sijainti"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
+msgid "File to restore"
+msgid_plural "Files to restore"
+msgstr[0] "Palautettava tiedosto"
+msgstr[1] "Palautettavat tiedostot"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
+msgid "Restore Failed"
+msgstr "Palauttaminen epäonnistui"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
+msgid "Restore Finished"
+msgstr "Palauttaminen suoritettu"
+
+#. if it *is* visible, a header will be set already
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
+msgid "Your files were successfully restored."
+msgstr "Tiedostojesi palauttaminen onnistui"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
+msgid "Your file was successfully restored."
+msgid_plural "Your files were successfully restored."
+msgstr[0] "Tiedosto palautettiin onnistuneesti."
+msgstr[1] "Tiedostot palautettiin onnistuneesti."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
+msgid "Restoring…"
+msgstr "Palautetaan..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
+msgid "File"
+msgstr "Tiedosto"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
+msgid "Last seen"
+msgstr "Viimeksi nähty"
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
+msgid "Restore which Files?"
+msgstr "Mitkä tiedostot palautetaan?"
+
+#. Hours
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
+msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
+msgstr "Tarkistetaan päivän vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
+msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
+msgstr "Tarkistetaan viikon vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
+msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
+msgstr "Tarkistetaan kuukauden vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a month ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
+msgstr[0] "Tarkistetaan noin kuukauden vanhoja tiedostoja..."
+msgstr[1] "Tarkistetaan noin %d kuukautta vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
+#, c-format
+msgid "Scanning for files from about a year ago…"
+msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
+msgstr[0] "Tarkistetaan noin vuoden vanhoja tiedostoja..."
+msgstr[1] "Tarkistetaan noin %d vuotta vanhoja tiedostoja..."
+
+#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
+msgid "Scanning finished"
+msgstr "Tiedostojen kartoitus valmis"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Seuraava"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "_Jatka"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
+msgctxt "verb"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Testaa"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
+msgid "_Back"
+msgstr "_Edellinen"
+
+#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
+msgid "_Resume Later"
+msgstr "_Jatka myöhemmin"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
+msgid "Show version"
+msgstr "Näytä versiotiedot"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:35
+msgid "Restore given files"
+msgstr "Palauta valitut tiedostot"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:36
+msgid "Immediately start a backup"
+msgstr "Aloita varmuuskopiointi välittömästi"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:38
+msgid "Restore deleted files"
+msgstr "Palauta poistettuja tiedostoja"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:55
+msgid "No directory provided"
+msgstr "Hakemistoa ei annettu"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:60
+msgid "Only one directory can be shown at once"
+msgstr "Vain yksi kansio on mahdollista näyttää kerralla"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:81
+msgid "[FILES…]"
+msgstr "[TIEDOSTOT...]"
+
+#: ../deja-dup/main.vala:82
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "KANSIO"
+
+#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
+#: ../deja-dup/main.vala:86
+msgid ""
+"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
+"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
+"the backend."
+msgstr ""
+"Déjà Dup on yksinkertainen varmuuskopiointityökalu. Se piilottaa\n"
+"varmuuskopioimisen monimutkaisuuden oikein\n"
+"(salattu, ulkoistettu ja säännöllinen) ja käyttää duplicitya taustaohjelmana."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:137
+msgid "Directory does not exist"
+msgstr ""
+
+#: ../deja-dup/main.vala:141
+msgid "You must provide a directory, not a file"
+msgstr "Sinun täytyy antaa hakemisto, ei tiedostoa."
+
+#: ../deja-dup/main.vala:153
+msgid "You must specify a mode"
+msgstr "Sinun täytyy määrittää tila."
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Yhdistä palvelimeen"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
+msgid "_Username"
+msgstr "_Käyttäjätunnus"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
+#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
+msgid "_Password"
+msgstr "_Salasana"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
+msgid "S_how password"
+msgstr "Näy_tä salasana"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
+msgid "Location not available"
+msgstr "Sijainti ei saatavilla"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "Yhdistä _nimettömänä"
+
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
+msgid "Connect as u_ser"
+msgstr "Yhdistä _käyttäjänä"
+
+#. Translators: this is a Windows networking domain
+#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Toimialue"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
+msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
+msgstr "Pidä tiedostosi turvassa varmuuskopioimalla ne säännöllisesti"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
+msgid ""
+"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
+"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
+"that backup."
+msgstr ""
+"Tärkeät dokumentit, tiedot ja asetukset voidaan suojata tekemällä niistä "
+"varmuuskopiot. Pahimman tapahtuessa voit palauttaa ne varmuuskopiosta."
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
+msgid "_Don't Show Again"
+msgstr "_Älä näytä uudelleen"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "Älä näytä uudelleen"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
+msgid "_Open Backup Settings"
+msgstr "_Avaa varmuuskopioasetukset"
+
+#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
+msgid "Open Backup Settings"
+msgstr "Avaa varmuuskopioasetukset"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
+msgid "_Skip Backup"
+msgstr "_Ohita varmuuskopiointi"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
+msgid "Backup completed"
+msgstr "Varmuuskopionti valmistui"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
+msgid "Backup finished"
+msgstr "Varmuuskopiointi valmis"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
+msgid ""
+"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
+msgstr ""
+"Kaikkia tiedostoja ei varmuuskopioitu onnistuneesti. Katso lisätiedot."
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
+msgid "Starting scheduled backup"
+msgstr "Käynnistetään ajastettu varmuuskopiointi"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
+msgid "Show Progress"
+msgstr "Näytä edistyminen"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
+#, c-format
+msgid "%.1f%% complete"
+msgstr "%.1f%% valmiina"
+
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
+msgid "Show _Progress"
+msgstr "Näytä _edistyminen"
+
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
+msgid "Scheduled backup delayed"
+msgstr "Ajastettu varmuuskopio viivästynyt"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
+msgid "_Back Up Now…"
+msgstr "_Varmuuskopioi nyt…"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
+msgid "_Restore…"
+msgstr "_Palauta..."
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
+msgid "Could not install"
+msgstr "Asennus ei onnistunut"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
+msgid "Categories"
+msgstr "Luokat"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
+msgid "_Install…"
+msgstr "_Asenna…"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+msgid "Install…"
+msgstr "Asenna…"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
+msgid "Overview"
+msgstr "Yhteenveto"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
+msgid "_Storage location"
+msgstr "_Tallennussijainti"
+
+#. Translators: storage as in "where to store the backup"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
+msgid "Storage location"
+msgstr "Tallennussijainti"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
+msgid "_Automatic backup"
+msgstr "_Automaattinen varmuuskopiointi"
+
+#. translators: as in "Every day"
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
+msgid "_Every"
+msgstr "_Joka"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
+msgctxt "verb"
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Säilytä"
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
+msgid ""
+"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
+msgstr ""
+"Vanhat varmuuskopiot poistetaan määritettyä aiemmin, jos tallennussijainnin "
+"tila on vähissä."
+
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Ajastus"
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
+msgid "At least six months"
+msgstr "Vähintään kuusi kuukautta"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
+msgid "At least a year"
+msgstr "Vähintään yksi vuosi"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
+msgid "Forever"
+msgstr "Ikuisesti"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
+#, c-format
+msgid "At least %d day"
+msgid_plural "At least %d days"
+msgstr[0] "Vähintään %d päivä"
+msgstr[1] "Vähintään %d päivää"
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
+msgid "Next backup is today."
+msgstr "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan tänään."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
+msgid "Next backup is tomorrow."
+msgstr "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan huomenna."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
+#, c-format
+msgid "Next backup is %d day from now."
+msgid_plural "Next backup is %d days from now."
+msgstr[0] "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä."
+msgstr[1] "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä."
+
+#. Check for some really simple/common friendly names
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
+msgid "Last backup was today."
+msgstr "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin tänään."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
+msgid "Last backup was yesterday."
+msgstr "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin eilen."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
+#, c-format
+msgid "Last backup was %d day ago."
+msgid_plural "Last backup was %d days ago."
+msgstr[0] "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivä sitten."
+msgstr[1] "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivää sitten."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
+msgid "No recent backups."
+msgstr "Ei viimeisimpiä varmuuskopioita."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
+msgid "No backup scheduled."
+msgstr "Varmuuskopiointia ei ole ajastettu."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore existing backups after you first install some necessary "
+"software by clicking the %s button."
+msgstr ""
+"Voit palauttaa olemassa olevan varmuuskopion, mutta sitä ennen asenna "
+"tarvittavia ohjelmia napsauttamalla \"%s\"-painiketta."
+
+#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
+#. but it's a very special case thing.
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
+msgid "Restore…"
+msgstr "Palauta…"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
+#, c-format
+msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
+msgstr "Napsauta %s selataksesi olemassa olevia varmuuskopioita."
+
+#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
+#, c-format
+msgid ""
+"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
+"revert individual files or restore missing ones."
+msgstr ""
+"Palauta koko varmuuskopio napsauttamalla %s tai käytä tiedostonhallintaa "
+"yksittäisten tiedostojen muuttamiseksi tai puuttuvien tiedostojen "
+"palauttamiseksi."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
+#, c-format
+msgid ""
+"You can create a backup after you first install some necessary software by "
+"clicking the %s button."
+msgstr ""
+"Voit luoda uuden varmuuskopion, mutta sitä ennen asenna tarvittavia ohjelmia "
+"napsauttamalla \"%s\"-painiketta."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
+msgid "Back Up Now…"
+msgstr "Varmuuskopioi nyt…"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
+#, c-format
+msgid ""
+"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
+"start one now."
+msgstr ""
+"<a href=''>Ota käyttöön</a> automaattinen varmuuskopiointi tai napsauta %s "
+"aloittaaksesi varmuuskopioinnin nyt."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
+msgid "A backup automatically starts every day."
+msgstr "Automaattinen varmuuskopiointi käynnistyy joka päivä."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
+msgid "A backup automatically starts every week."
+msgstr "Automaattinen varmuuskopiointi käynnistyy joka viikko."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
+#, c-format
+msgid "A backup automatically starts every %d day."
+msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
+msgstr[0] "Varmuuskopiointi käynnistyy automaattisesti %d päivän välein"
+msgstr[1] "Varmuuskopiointi käynnistyy automaattisesti %d päivän välein"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
+msgid "Add"
+msgstr "Lisää"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
+msgid "Remove"
+msgstr "Poista"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
+msgid "Choose folders"
+msgstr "Valitse kansiot"
+
+#. Now insert remote servers
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
+msgid "Windows Share"
+msgstr "Windows-jako"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
+msgid "WebDAV"
+msgstr "WebDAV"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Muu sijainti"
+
+#. And a local folder option
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
+msgid "Local Folder"
+msgstr "Paikallinen kansio"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
+msgid "Amazon S3"
+msgstr "Amazon S3"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
+msgid "Google Cloud Storage"
+msgstr "Google Cloud Storage"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
+msgid "Google Drive"
+msgstr "Google Drive"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
+msgid "Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Rackspace Cloud Files"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
+msgid "OpenStack Swift"
+msgstr "OpenStack Swift"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
+msgid "_URI"
+msgstr "_URI"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
+msgid "_Server"
+msgstr "_Palvelin"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
+msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
+msgstr "Käytä suojattua yhteyttä (H_TTPS)"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
+msgid "_Port"
+msgstr "_Portti"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
+msgid "_Folder"
+msgstr "_Kansio"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
+msgid "_Choose Folder…"
+msgstr "_Valitse kansio..."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
+msgid "Choose Folder"
+msgstr "Valitse kansio"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
+msgid "_Email address"
+msgstr "_Sähköpostiosoite"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+msgid "_Container"
+msgstr "S_äiliö"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+msgid "S3 Access Key I_D"
+msgstr "S3-avaimen _tunniste"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
+msgid "_Domain Name"
+msgstr "_Toimialuenimi"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
+msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
+msgstr ""
+"Ubuntu One on lopettanut toimintansa. Valitse jokin muu tallennussijainti."
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
+msgid "Day"
+msgstr "Päivä"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
+msgid "Week"
+msgstr "Viikko"
+
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d päivä"
+msgstr[1] "%d päivää"
+
+#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
+#, c-format
+msgid "Could not display %s"
+msgstr "Ei voinut näyttää %s"
+
+#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
+#. on that removable drive.
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%s palvelimella %s"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
+#, c-format
+msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
+msgstr "Varmuuskopiointi alkaa, kun %s yhdistetään tietokoneeseen."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
+msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
+msgstr "Varmuuskopiointi alkaa, kun verkkoyhteys saadaan muodostettua."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
+msgid "Backup location not available"
+msgstr "Varmuuskopion sijainti ei ole saatavilla"
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
+msgid "Waiting for a network connection…"
+msgstr "Odotetaan verkkoyhteyttä..."
+
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
+#, c-format
+msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
+msgstr "Odotetaan yhteyttä kohteeseen '%s'..."
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
+#, c-format
+msgid "%s at Google Drive"
+msgstr "%s Google Drivessa"
+
+#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Lupa evätty"
+
+#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
+#, c-format
+msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr "Voit avata Google-tilin <a href=\"%s\">verkossa</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
+msgid "Connect to Google Drive"
+msgstr "Yhdistä Google Driveen"
+
+#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
+msgid "_Email"
+msgstr "_Sähköposti"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
+#, c-format
+msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
+msgstr "%s Rackspace Cloud Files -palvelussa"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
+#, c-format
+msgid ""
+"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
+"href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Voit hankkia Rackspace Cloud Files -tilin <a href=\"%s\">verkossa</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
+msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
+msgstr "Yhdistä Rackspace Cloud Files -palveluun"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
+msgid "_API access key"
+msgstr "_API-käyttöavain"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
+msgid "S_how API access key"
+msgstr "_Näytä API-käyttöavain"
+
+#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
+msgid "_Remember API access key"
+msgstr "_Muista API-käyttöavain"
+
+#. Translators: %s is a folder.
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
+#, c-format
+msgid "%s on Amazon S3"
+msgstr "Kansio %s Amazon S3 -palvelussa"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
+#, c-format
+msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
+msgstr ""
+"Voit luoda Amazon S3 -käyttäjätilin <a href=\"%s\">Amazonin "
+"verkkopalvelussa</a>."
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
+msgid "Connect to Amazon S3"
+msgstr "Yhdistä Amazon S3:een"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
+msgid "_Access key ID"
+msgstr "_Käyttöavaimen tunnus"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
+msgid "_Secret access key"
+msgstr "_Salainen käyttöavain"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
+msgid "S_how secret access key"
+msgstr "_Näytä salainen käyttöavain"
+
+#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
+msgid "_Remember secret access key"
+msgstr "_Muista salainen käyttöavain"
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
+#, c-format
+msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Kohteesta %s ei löytynyt varmuuskopiointityökalua. Asennus on puutteellinen."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
+msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
+msgstr ""
+"Varmuuskopiointityökalun lataaminen ei onnistunut. Asennus on puutteellinen."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
+msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
+msgstr "Varmuuskopiointityökalu on rikki. Asennus on puutteellinen."
+
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
+msgid "Could not start backup tool"
+msgstr "Varmuuskopiointityökalun käynnistys ei onnistunut"
+
+#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
+#, c-format
+msgid "Home (%s)"
+msgstr "Käyttäjän %s kotihakemisto"
+
+#. Translators: this is the home folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
+msgid "Home"
+msgstr "Kotihakemisto"
+
+#. Translators: this is the trash folder
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
+msgid "Trash"
+msgstr "Roskakori"
+
+#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
+msgid "Verifying backup…"
+msgstr "Varmistetaan varmuuskopiota..."
+
+#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
+msgid "Restoring files…"
+msgstr "Palautetaan tiedostoja..."
+
+#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
+msgid ""
+"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Varmuuskopiosi vaikuttaa olevan rikki. Poista varmuuskopio ja luo se "
+"uudelleen."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:61
+msgid "Backing up…"
+msgstr "Varmuuskopioidaan…"
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:65
+msgid "Checking for backups…"
+msgstr "Tarkistetaan varmuuskopioita..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:67
+msgid "Listing files…"
+msgstr "Listataan tiedostoja..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
+msgid "Preparing…"
+msgstr "Valmistellaan..."
+
+#: ../libdeja/Operation.vala:296
+msgid "Another backup operation is already running"
+msgstr "Toinen varmuuskopiointioperaatio on jo meneillään"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
+msgid "Paused (no network)"
+msgstr "Pysäytetty (ei verkkoyhteyttä)"
+
+#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
+msgstr ""
+"Varmuuskopiota \"%s\" ei voitu palauttaa: tiedostopolku oli epäkelpo."
+
+#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
+msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
+msgstr ""
+"Varmuuskopion sijainnissa ei ole riittävästi tilaa. Vaihda sijainti "
+"tilavampaan."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
+msgid "Backup location does not have enough free space."
+msgstr "Varmuuskopiosijainnissa ei ole riittävästi vapaata tilaa."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
+msgid "Cleaning up…"
+msgstr "Siivotaan jälkiä..."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
+#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
+#. everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
+msgid ""
+"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
+"open them."
+msgstr ""
+"Seuraavien tiedostojen varmuuskopiointi ei onnistunut. Varmista, että pystyt "
+"avaamaan ne."
+
+#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
+#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
+#. don't think everything is hunky dory.
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
+msgid ""
+"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
+"write to them."
+msgstr ""
+"Seuraavien tiedostojen palautus ei onnistunut. Varmista, että sinulla on "
+"kirjoitusoikeus niihin."
+
+#. make text a little nicer than duplicity gives
+#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
+#. no files restored".
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
+#, c-format
+msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
+msgstr ""
+"Tiedostoa '%s' ei voitu palauttaa: tiedostosta ei löydy varmuuskopiota."
+
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
+#. notify upper layers, if they want to do anything
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
+msgid "Bad encryption password."
+msgstr "Virheellinen salauksen salasana."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+msgid "Computer name changed"
+msgstr "Tietokoneen nimi on vaihtunut"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
+#, c-format
+msgid ""
+"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
+"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
+"location."
+msgstr ""
+"Olemassa oleva varmuuskopio on tietokoneelta nimeltä %s, mutta nykyisen "
+"tietokoneen nimi on %s. Jos tämä on odottamaton tilanne, varmuuskopioi eri "
+"sijaintiin."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
+msgstr "Pääsy evätty kohdetta ‘%s’ luotaessa."
+
+#. assume error is on backend side
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
+msgstr "Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ lukemiseksi."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
+#, c-format
+msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
+msgstr "Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ poistamiseksi."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
+#, c-format
+msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Varmuuskopiointisijaintia ‘%s’ ei ole olemassa."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
+msgid "No space left."
+msgstr "Tilaa ei ole jäljellä."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
+msgid "Invalid ID."
+msgstr "Virheellinen tunniste."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
+msgid "Invalid secret key."
+msgstr "Virheellinen salainen avain."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
+msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
+msgstr "Amazon Web Service -tiliisi ei kuulu S3-palvelua."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
+msgid "S3 bucket name is not available."
+msgstr "S3-korin nimi ei ole saatavilla."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+#, c-format
+msgid "Error reading file ‘%s’."
+msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa '%s'."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
+#, c-format
+msgid "Error writing file ‘%s’."
+msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa '%s'."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#, c-format
+msgid "No space left in ‘%s’."
+msgstr "Kohteessa ‘%s’ ei ole vapaata tilaa."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
+msgid "No backup files found"
+msgstr "Varmuuskopiotiedostoja ei löytynyt"
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
+msgid "Uploading…"
+msgstr "Lähetetään..."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
+msgid "Could not understand duplicity version."
+msgstr "Duplicityn versiota ei kyetty käsittämään."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
+#, c-format
+msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
+msgstr "Duplicityn versiota ‘%s’ ei kyetty käsittämään."
+
+#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
+#, c-format
+msgid ""
+"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
+"only found version %d.%d.%.2d"
+msgstr ""
+"Déjà Dup -varmuuskopiointi vaatii vähintään version %d.%d.%.2d sovelluksesta "
+"duplicity, mutta vain versio %d.%d.%.2d löydettiin."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po	2016-04-04 10:33:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:50:02+0000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-01 13:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 01:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-07 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
@@ -52,6 +52,7 @@
 "helppoa kuin aina ennenkin!"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
+#: ../data/ui/window.ui.h:6
 msgid "Search for events"
 msgstr "Etsi tapahtumia"
 
@@ -414,7 +415,11 @@
 msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
-#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:840
+#: ../data/ui/window.ui.h:5
+msgid "Manage your calendars"
+msgstr "Hallitse kalentereitasi"
+
+#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:840
 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2264
 #| msgid "Calendar"
 msgid "Calendar Settings"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "Language: fi\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:48:13+0000\n"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,813 @@
+# Finnish messages for gnome-power-manager
+# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager
+# package.
+#
+# suspend = valmiustila (poikkeuksena lokalisointi.org:iin)
+# hibernate = lepotila
+# sleep = virransäästötila (kattotermi kahdelle edelliselle)
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Elias Aarnio
+# Jl
+# Niklas Laxström
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:45+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:16:15+0000\n"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:1
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "Näytetäänkö historiatiedoissa tallennetut mittausarvot"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr ""
+"Näytetäänkö historiatietojen tallennetut mittausarvot tilastoikkunassa"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "Tasoitetaanko historiatietojen piirto"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:4
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr "Tasoitetaanko historiatietojen piirto graafeissa."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:5
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "Historiatiedoille käytettävä oletusgraafityyppi"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:6
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr "Historiaikkunassa käytettävä oletusgraafityyppi"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:7
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "Suurin näytettävä aika historiatiedoissa"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr ""
+"Suurin näytettävä aika historiatiedoissa (näytetään historiagraafin x-"
+"akselilla)."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:9
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "Näytetäänkö tilastotiedoissa tallennetut mittausarvot"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr "Näytetäänkö tilastoikkunassa tallennetut mittausarvot"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "Tasoitetaanko tilastotietojen piirtoa"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:12
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr "Tasoitetaanko tilastotietojen graafien piirtoa"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:13
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "Oletusgraafityyppi tilastoille"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:14
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr "Oletusgraafityyppi, jota käytetään tilastoikkunassa"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:15
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "Viimeksi avoinna olleen sivun numero"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr ""
+"Viimeksi avoinna olleen sivun numero, jota käytetään palauttamaan edellinen "
+"tila."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:17
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "Viimeksi valitun laitteen tunniste"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr ""
+"Viimeksi valitun laitteen tunnus, jota käytetään palauttamaan edellinen tila."
+
+#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:1
+msgid "GNOME Power Statistics"
+msgstr "Gnomen virrankäytön tilastot"
+
+#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Tarkkaile virrankäyttöä"
+
+#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Power Statistics can show historical and current battery information and "
+"programs waking up that use power."
+msgstr ""
+"Virrankäytön tilastot näyttää historia- ja ajantasatietoa akusta sekä virtaa "
+"kuluttavista ohjelmista."
+
+#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"You probably only need to install this application if you are having "
+"problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs "
+"are using significant amounts of power."
+msgstr ""
+"Tämä sovellus voi olla tarpeen, jos sinulla on ongelmia tietokoneen akun "
+"kanssa, tai yrität selvittää mitkä ohjelmat kuluttavat paljon virtaa."
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#. TRANSLATORS: the program name
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1357
+#: ../src/gpm-statistics.c:1830
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Virrankäytön tilastot"
+
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3
+msgid "battery;consumption;charge;"
+msgstr "battery;consumption;charge;akku;kulutus;lataus;"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:472
+msgid "Details"
+msgstr "Yksityiskohdat"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:3
+msgid "Graph type:"
+msgstr "Kuvaajan tyyppi:"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Datan pituus:"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Ei mitään näytettävää."
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Pehmennetty viiva"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:7
+msgid "Show data points"
+msgstr "Näytä datapisteet"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:9
+msgid "Statistics"
+msgstr "Tilastot"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Suorittimen heräämisiä sekunnissa:"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:458
+msgid "Wakeups"
+msgstr "Heräämiset"
+
+#. Translators: This is %i days
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:432
+#, c-format
+msgid "%id"
+msgstr "%i pv"
+
+#. Translators: This is %i days %02i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:435
+#, c-format
+msgid "%id%02ih"
+msgstr "%i pv %02i h"
+
+#. Translators: This is %i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:440
+#, c-format
+msgid "%ih"
+msgstr "%i h"
+
+#. Translators: This is %i hours %02i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
+#, c-format
+msgid "%ih%02im"
+msgstr "%i h %02i min"
+
+#. Translators: This is %2i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:448
+#, c-format
+msgid "%2im"
+msgstr "%2i min"
+
+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
+#, c-format
+msgid "%2im%02i"
+msgstr "%2i min %02i s"
+
+#. Translators: This is %2i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:455
+#, c-format
+msgid "%2is"
+msgstr "%2i s"
+
+#. Translators: This is %i Percentage
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
+#, c-format
+msgid "%i%%"
+msgstr "%i %%"
+
+#. Translators: This is %.1f Watts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
+#, c-format
+msgid "%.1fW"
+msgstr "%.1f W"
+
+#. Translators: This is %.1f Volts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:467
+#, c-format
+msgid "%.1fV"
+msgstr "%.1f V"
+
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:729
+msgid "Rate"
+msgstr "Kulutusnopeus"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:83
+msgid "Charge"
+msgstr "Lataus"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:84 ../src/gpm-statistics.c:743
+msgid "Time to full"
+msgstr "Aikaa täyteen lataukseen"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:85 ../src/gpm-statistics.c:748
+msgid "Time to empty"
+msgstr "Aikaa tyhjenemiseen"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuuttia"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 tuntia"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:94
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 tuntia"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:95
+msgid "1 day"
+msgstr "1 päivä"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:96
+msgid "1 week"
+msgstr "1 viikko"
+
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
+msgid "Charge profile"
+msgstr "Latausajan profiili"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "Purkautumisajan profiili"
+
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:108
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Latausajan tarkkuus"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:109
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "Purkautumisajan tarkkuus"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-statistics.c:247
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Verkkovirta"
+msgstr[1] "Verkkovirrat"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:251
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Kannettavan akku"
+msgstr[1] "Kannettavan akut"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-statistics.c:255
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "UPS"
+msgstr[1] "UPSit"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-statistics.c:259
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "Näyttö"
+msgstr[1] "Näytöt"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-statistics.c:263
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Hiiri"
+msgstr[1] "Hiiret"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:267
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Näppäimistö"
+msgstr[1] "Näppäimistöt"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-statistics.c:271
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDA:t"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-statistics.c:275
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Matkapuhelin"
+msgstr[1] "Matkapuhelimet"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-statistics.c:280
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Mediasoitin"
+msgstr[1] "Mediasoittimet"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-statistics.c:284
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Taulutietokone"
+msgstr[1] "Taulutietokoneet"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-statistics.c:288
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Tietokone"
+msgstr[1] "Tietokoneet"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:308
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Litium-ioni"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:312
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Litium-polymeeri"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:316
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Litium-rautafosfaatti"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:320
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Lyijyakku"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:324
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Nikkeli-kadmium"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:328
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Nikkeli-metallihydridi"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:332
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Tuntematon tekniikka"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:352
+msgid "Charging"
+msgstr "Latautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:356
+msgid "Discharging"
+msgstr "Purkautuu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:360
+msgid "Empty"
+msgstr "Tyhjä"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:364
+msgid "Charged"
+msgstr "Ladattu"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:368
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "Odottaa latausta"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:372
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "Odottaa purkamista"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: ../src/gpm-statistics.c:376 ../src/gpm-statistics.c:550
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:396
+msgid "Attribute"
+msgstr "Ominaisuus"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
+msgid "Value"
+msgstr "Arvo"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
+msgid "Image"
+msgstr "Kuva"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:426
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:445 ../src/gpm-statistics.c:668
+msgid "Type"
+msgstr "Tyyppi"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
+msgid "ID"
+msgstr "Tunniste"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:465
+msgid "Command"
+msgstr "Komento"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:554
+#, c-format
+msgid "%.0f second"
+msgid_plural "%.0f seconds"
+msgstr[0] "%.0f sekunti"
+msgstr[1] "%.0f sekuntia"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:559
+#, c-format
+msgid "%.1f minute"
+msgid_plural "%.1f minutes"
+msgstr[0] "%.1f minuutti"
+msgstr[1] "%.1f minuuttia"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:564
+#, c-format
+msgid "%.1f hour"
+msgid_plural "%.1f hours"
+msgstr[0] "%.1f tunti"
+msgstr[1] "%.1f tuntia"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:568
+#, c-format
+msgid "%.1f day"
+msgid_plural "%.1f days"
+msgstr[0] "%.1f päivä"
+msgstr[1] "%.1f päivää"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:577
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyllä"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:577
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
+
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: ../src/gpm-statistics.c:666
+msgid "Device"
+msgstr "Laite"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:670
+msgid "Vendor"
+msgstr "Valmistaja"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:672
+msgid "Model"
+msgstr "Malli"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:674
+msgid "Serial number"
+msgstr "Sarjanumero"
+
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: ../src/gpm-statistics.c:679
+msgid "Supply"
+msgstr "Lähde"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:682
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekunti"
+msgstr[1] "%d sekuntia"
+
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: ../src/gpm-statistics.c:686
+msgid "Refreshed"
+msgstr "Virkistetty"
+
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: ../src/gpm-statistics.c:696
+msgid "Present"
+msgstr "Liitetty"
+
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: ../src/gpm-statistics.c:703
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Ladattava"
+
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: ../src/gpm-statistics.c:709
+msgid "State"
+msgstr "Tila"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:713
+msgid "Energy"
+msgstr "Energia"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:716
+msgid "Energy when empty"
+msgstr "Energiaa tyhjänä"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:719
+msgid "Energy when full"
+msgstr "Energiaa täytenä"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:722
+msgid "Energy (design)"
+msgstr "Energia (suunniteltu)"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:736
+msgid "Voltage"
+msgstr "Jännite"
+
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: ../src/gpm-statistics.c:758
+msgid "Percentage"
+msgstr "Latausaste"
+
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: ../src/gpm-statistics.c:765
+msgid "Capacity"
+msgstr "Kapasiteetti"
+
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: ../src/gpm-statistics.c:770
+msgid "Technology"
+msgstr "Tekniikka"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: ../src/gpm-statistics.c:775
+msgid "Online"
+msgstr "Yhteydessä"
+
+#. TRANSLATORS: the command line was not provided
+#: ../src/gpm-statistics.c:1098
+msgid "No data"
+msgstr "Ei tietoja"
+
+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
+#: ../src/gpm-statistics.c:1105 ../src/gpm-statistics.c:1110
+msgid "Kernel module"
+msgstr "Ytimen moduuli"
+
+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:1115
+msgid "Kernel core"
+msgstr "Ydin itse"
+
+#. TRANSLATORS: interrupt between processors
+#: ../src/gpm-statistics.c:1120
+msgid "Interprocessor interrupt"
+msgstr "Suorittimien välinen keskeytys"
+
+#. TRANSLATORS: unknown interrupt
+#: ../src/gpm-statistics.c:1125
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Keskeytys"
+
+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
+#: ../src/gpm-statistics.c:1171
+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
+msgstr "PS/2-näppäimistö, -hiiri tai -kosketusalusta"
+
+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
+#: ../src/gpm-statistics.c:1174
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:1177
+msgid "Serial ATA"
+msgstr "Sarja-ATA (SATA)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:1180
+msgid "ATA host controller"
+msgstr "ATA-isäntäohjain"
+
+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
+#: ../src/gpm-statistics.c:1183
+msgid "Intel wireless adaptor"
+msgstr "Intelin langaton sovitin"
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1190 ../src/gpm-statistics.c:1195
+#: ../src/gpm-statistics.c:1200 ../src/gpm-statistics.c:1205
+#: ../src/gpm-statistics.c:1210
+#, c-format
+msgid "Timer %s"
+msgstr "Ajastin %s"
+
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1214
+#, c-format
+msgid "Sleep %s"
+msgstr "Nukkuva %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1217
+#, c-format
+msgid "New task %s"
+msgstr "Uusi tehtävä %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1221
+#, c-format
+msgid "Wait %s"
+msgstr "Odotus %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1225 ../src/gpm-statistics.c:1229
+#, c-format
+msgid "Work queue %s"
+msgstr "Työjono %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
+#: ../src/gpm-statistics.c:1232
+#, c-format
+msgid "Network route flush %s"
+msgstr "Verkkoreittien nollaus %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:1235
+#, c-format
+msgid "USB activity %s"
+msgstr "USB-tapahtumat %s"
+
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: ../src/gpm-statistics.c:1238
+#, c-format
+msgid "Wakeup %s"
+msgstr "Herätys %s"
+
+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
+#: ../src/gpm-statistics.c:1241
+msgid "Local interrupts"
+msgstr "Paikalliset keskeytykset"
+
+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
+#: ../src/gpm-statistics.c:1244
+msgid "Rescheduling interrupts"
+msgstr "Keskeytysten uudelleenjärjestely"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1347
+msgid "Device Information"
+msgstr "Tietoja laitteesta"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349
+msgid "Device History"
+msgstr "Laitteen historia"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1351
+msgid "Device Profile"
+msgstr "Laitteen profiili"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353
+msgid "Processor Wakeups"
+msgstr "Suorittimen heräämiset"
+
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557 ../src/gpm-statistics.c:1563
+#: ../src/gpm-statistics.c:1569 ../src/gpm-statistics.c:1575
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "Aikaa kulunut"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1559
+msgid "Power"
+msgstr "Virta"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
+#: ../src/gpm-statistics.c:1565 ../src/gpm-statistics.c:1607
+#: ../src/gpm-statistics.c:1613 ../src/gpm-statistics.c:1619
+#: ../src/gpm-statistics.c:1625
+msgid "Cell charge"
+msgstr "Kennon lataus"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1571 ../src/gpm-statistics.c:1577
+msgid "Predicted time"
+msgstr "Aikaennuste"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1609 ../src/gpm-statistics.c:1621
+msgid "Correction factor"
+msgstr "Korjauskerroin"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627
+msgid "Prediction accuracy"
+msgstr "Ennustuksen tarkkuus"
+
+#. TRANSLATORS: show verbose debugging
+#: ../src/gpm-statistics.c:1818
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Näytä ylimääräisiä virheenjäljitystietoja"
+
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: ../src/gpm-statistics.c:1821
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "Valitse tämä laite käynnistettäessä"
+
+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
+#: ../src/gpm-statistics.c:2072
+msgid "Processor"
+msgstr "Suoritin"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2016-04-04 10:33:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:06:08+0000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2016-04-11 10:34:37.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2129 @@
+# Finnish messages for gnome-terminal
+# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
+#
+# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
+# Niklas Laxström
+# Timo Jyrinki
+#
+# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998, 2000.
+# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
+# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
+# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013, 2014.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013, 2014, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-15 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:44+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+"Language: fi\n"
+"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:13+0000\n"
+
+#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/server.c:168 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:240
+#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
+#: ../src/terminal-window.c:2669 ../src/terminal-window.c:3022
+msgid "Terminal"
+msgstr "Pääte"
+
+#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "Käytä komentoriviä"
+
+#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
+"environment which can be used to run programs available on your system."
+msgstr ""
+"Gnomen pääte on pääte-emulointisovellus UNIX shell -ympäristöön, jonka "
+"avulla on mahdollista suorittaa järjestelmän eri ohjelmia."
+
+#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
+"shortcuts."
+msgstr ""
+"Se tukee useita profiileja, lukuisia välilehtiä ja sisältää paljon eri "
+"pikanäppäimiä."
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
+msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
+msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;komentorivi;kehote;cli;"
+
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4
+msgid "New Terminal"
+msgstr "Uusi pääteikkuna"
+
+#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164
+#: ../src/terminal-accels.c:221
+msgid "Find"
+msgstr "Etsi"
+
+#: ../src/find-dialog.ui.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Hakusana:"
+
+#: ../src/find-dialog.ui.h:3
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
+
+#: ../src/find-dialog.ui.h:4
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Etsi _kokonaista sanaa"
+
+#: ../src/find-dialog.ui.h:5
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Etsi _säännöllisenä lausekkeena"
+
+#: ../src/find-dialog.ui.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Etsi _taaksepäin"
+
+#: ../src/find-dialog.ui.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "Jatka _alusta"
+
+#: ../src/gterminal.vala:29
+msgid "Suppress output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gterminal.vala:31
+msgid "Verbose output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gterminal.vala:43
+msgid "Output options:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gterminal.vala:44
+msgid "Show output options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gterminal.vala:85
+#, c-format
+#| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
+msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen sovellustunniste"
+
+#: ../src/gterminal.vala:102
+msgid "Server application ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gterminal.vala:102
+msgid "ID"
+msgstr "TUNNISTE"
+
+#: ../src/gterminal.vala:104
+msgid "Show completions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gterminal.vala:111
+msgid "Global options:"
+msgstr "Yleiset valitsimet:"
+
+#: ../src/gterminal.vala:112
+msgid "Show global options"
+msgstr "Näytä yleiset valitsimet"
+
+#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
+msgid "FD passing of stdin is not supported"
+msgstr "stdinin FD-välitys ei ole tuettu"
+
+#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
+msgid "FD passing of stdout is not supported"
+msgstr "stdoutin FD-välitys ei ole tuettu"
+
+#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
+msgid "FD passing of stderr is not supported"
+msgstr "stderrin FD-välitys ei ole tuettu"
+
+#: ../src/gterminal.vala:149
+#, c-format
+msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
+msgstr "Virheellinen argumentti \"%s\" valinnalle --fd"
+
+#: ../src/gterminal.vala:162
+#, c-format
+msgid "Cannot pass FD %d twice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gterminal.vala:185
+msgid "Forward stdin"
+msgstr "Ohjaa stdin"
+
+#: ../src/gterminal.vala:187
+msgid "Forward stdout"
+msgstr "Ohjaa stdou"
+
+#: ../src/gterminal.vala:189
+msgid "Forward stderr"
+msgstr "Ohjaa stderr"
+
+#: ../src/gterminal.vala:191
+msgid "Forward file descriptor"
+msgstr "Ohjaa tiedostokuvaaja (file descriptor)"
+
+#: ../src/gterminal.vala:191
+msgid "FD"
+msgstr "TK"
+
+#: ../src/gterminal.vala:198
+msgid "Exec options:"
+msgstr "Suoritusvalitsimet"
+
+#: ../src/gterminal.vala:199
+msgid "Show exec options"
+msgstr "Näytä suoritusvalitsimet"
+
+#: ../src/gterminal.vala:218
+msgid "Maximise the window"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1100
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "Ikkuna koko näytön tilassa"
+
+#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1109
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
+msgstr ""
+"Aseta ikkunan koko, esimerkiksi: 80x24 tai 80x24+200+200 "
+"(RIVITxSARAKKEET+X+Y)"
+
+#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1110
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "MITAT"
+
+#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1118
+msgid "Set the window role"
+msgstr "Aseta päätteen rooli"
+
+#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1119
+msgid "ROLE"
+msgstr "ROOLI"
+
+#: ../src/gterminal.vala:232
+msgid "Window options:"
+msgstr "Ikkunavalitsimet:"
+
+#: ../src/gterminal.vala:233
+msgid "Show window options"
+msgstr "Näytä ikkunavalitsimet"
+
+#: ../src/gterminal.vala:251
+#, c-format
+msgid "May only use option %s once"
+msgstr "Voi käyttää valintaa %s vain kerran"
+
+#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:676
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin"
+
+#: ../src/gterminal.vala:268
+#, c-format
+msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
+msgstr "Suurennustaso \"%s\" on sallitun rajan ulkopuolella"
+
+#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1149
+msgid "Use the given profile instead of the default profile"
+msgstr "Käytä annettua profiilia oletusprofiilin sijasta"
+
+#: ../src/gterminal.vala:278
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1166
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "Aseta työkansio"
+
+#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1167
+msgid "DIRNAME"
+msgstr "TYÖKANSIO"
+
+#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1175
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)"
+
+#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1176
+msgid "ZOOM"
+msgstr "ZOOMAUS"
+
+#: ../src/gterminal.vala:290
+msgid "Terminal options:"
+msgstr "Päätteen valitsimet:"
+
+#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1282
+msgid "Show terminal options"
+msgstr "Näytä päätteen valitsimet"
+
+#: ../src/gterminal.vala:304
+msgid "Wait until the child exits"
+msgstr "Odota, että lapsen suoritus päättyy"
+
+#: ../src/gterminal.vala:311
+msgid "Processing options:"
+msgstr "Prosessointivalitsimet:"
+
+#: ../src/gterminal.vala:312
+msgid "Show processing options"
+msgstr "Näytä prosessivalinnat"
+
+#: ../src/gterminal.vala:475 ../src/gterminal.vala:572
+#: ../src/gterminal.vala:595 ../src/gterminal.vala:654
+#: ../src/gterminal.vala:681 ../src/gterminal.vala:703
+msgid "Missing argument"
+msgstr "Puuttuva argumentti"
+
+#: ../src/gterminal.vala:495
+#, c-format
+msgid "Unknown command \"%s\""
+msgstr "Tuntematon komento \"%s\""
+
+#: ../src/gterminal.vala:522
+#, c-format
+msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gterminal.vala:525
+msgid "Extraneous arguments after '--'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gterminal.vala:740
+#| msgid "Terminal"
+msgid "GTerminal"
+msgstr "GTerminal"
+
+#: ../src/gterminal.vala:756
+#, c-format
+#| msgid "Error parsing command: %s"
+msgid "Error processing arguments: %s\n"
+msgstr "Virhe käsiteltäessä argumentteja: %s\n"
+
+#: ../src/migration.c:433
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../src/migration.c:433 ../src/terminal-prefs.c:99
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Nimetön"
+
+#. Translators: Keep single quote please!
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
+msgctxt "visible-name"
+msgid "'Unnamed'"
+msgstr "\"Nimetön\""
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
+msgid "Human-readable name of the profile"
+msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
+msgid "Human-readable name of the profile."
+msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
+msgid "Default color of text in the terminal"
+msgstr "Päätteen tekstin oletusarvoinen väri"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, "
+"kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
+msgid "Default color of terminal background"
+msgstr "Päätteen taustan oletusarvoinen väri"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+msgstr ""
+"Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten "
+"”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
+msgstr ""
+"Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla "
+"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "
+"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr "Käyttääkö lihavoitu teksti samaa väriä kuin tavallinen teksti"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgstr ""
+"Jos tosi, lihavoitu teksti piirretään samalla värillä kuin tavallinen teksti."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
+msgid "Whether to allow bold text"
+msgstr "Onko lihavoitu teksti sallittu"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
+msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
+msgstr "Jos tosi, salli sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
+msgid "Whether to ring the terminal bell"
+msgstr "Soitetaanko päätteen äänimerkki"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
+"word when doing word-wise selection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
+msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
+msgstr "Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa tai välilehdissä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
+msgid "True if the menubar should be shown in new window"
+msgstr "Tosi jos valikkopalkki pitää näyttää uudessa ikkunassa"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
+msgid "Default number of columns"
+msgstr "Sarakkeiden oletuslukumäärä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+"Sarakkeiden lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole "
+"vaikutusta ellei custom_default_size on asetettu."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
+msgid "Default number of rows"
+msgstr "Rivien oletuslukumäärä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+"Rivien lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole vaikutusta "
+"ellei custom_default_size on asetettu."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
+msgid "When to show the scrollbar"
+msgstr "Milloin vierityspalkki näytetään"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
+msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgstr "Muistissa säilyvien rivien määrä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
+msgid ""
+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
+"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
+msgstr ""
+"Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä "
+"pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos "
+"”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr "Pidetäänkö takaisinkelauspuskurissa rajoittamaton määrä rivejä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+"Jos tosi, takaisinvieritysrivejä ei koskaan hävitetä. "
+"Takaisinvierityshistoria tallennetaan tilapäisesti levylle, joten se voi "
+"johtaa järjestelmän levyn täyttymiseen jos päätteeseen tulee paljon "
+"tulostetta."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
+msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
+msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
+msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
+msgstr "Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
+msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
+msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
+msgid ""
+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
+msgstr "Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
+msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
+msgstr "Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
+msgid ""
+"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
+"restart the command."
+msgstr ""
+"Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka "
+"käynnistää komennon uudelleen."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
+msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
+msgstr "Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
+msgid ""
+"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
+"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
+msgstr ""
+"Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena (argv[0]:ssa on "
+"väliviiva alussa)."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
+msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
+msgstr "Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
+msgid ""
+"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
+"running a shell."
+msgstr ""
+"Jos tosi, avaimen ”custom_command” arvoa käytetään kuoren suorittamisen "
+"sijaan."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
+msgid "Whether to blink the cursor"
+msgstr "Vilkkuuko kohdistin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
+msgid ""
+"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
+"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
+msgstr ""
+"Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen "
+"vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen)."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
+msgid "The cursor appearance"
+msgstr "Kohdistimen ulkoasu"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
+msgid "Custom command to use instead of the shell"
+msgstr "Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
+msgstr ""
+"Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos ”use_custom_command” on "
+"tosi."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
+msgid "Palette for terminal applications"
+msgstr "Päätesovellusten väripaletti"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
+msgid "A Pango font name and size"
+msgstr "Pango-fontin nimi ja koko"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
+msgid "The code sequence the Backspace key generates"
+msgstr "Askelpalautin tuottaa"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
+msgid "The code sequence the Delete key generates"
+msgstr "Delete tuottaa"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
+msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
+msgstr "Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
+msgid "Whether to use the system monospace font"
+msgstr "Käytetäänkö järjestelmän tasalevyistä fonttia"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
+msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
+msgstr "Rivitetäänkö päätteen sisältö ikkunan koon muuttuessa"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
+msgid "Which encoding to use"
+msgstr "Käytettävä merkistökoodaus"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
+msgid ""
+"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
+"encoding"
+msgstr ""
+"Ovatko leveydeltään asiayhteyskohtaiset merkit kapeita vai leveitä UTF-8-"
+"merkistöä käyttäessä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
+msgid "Whether to use a transparent background"
+msgstr "Käytetäänkö läpinäkyvää taustaa"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
+msgid ""
+"Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if "
+"available, from the theme for the transparency value."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
+msgid "Adjust the amount of transparency"
+msgstr "Määritä läpinäkyvyyden määrä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
+msgid ""
+"A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
+msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
+msgstr "Uuden välilehden avaava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
+msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
+msgstr "Uuden ikkunan avaava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
+msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+msgstr "Uuden profiilin luova pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
+msgstr "Nykyisten välilehtien sisällön tiedostoon tallentava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
+msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
+msgstr "Välilehden sulkeva pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
+msgid "Keyboard shortcut to close a window"
+msgstr "Ikkunan sulkeva pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
+msgid "Keyboard shortcut to copy text"
+msgstr "Tekstiä kopioiva pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
+msgid "Keyboard shortcut to paste text"
+msgstr "Tekstiä liittävä pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
+msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
+msgstr "Koko näytön tilaa vaihtava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
+msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
+msgstr "Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
+msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
+msgstr "Päätteen alustava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
+msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
+msgstr "Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
+msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
+msgstr "Hakuominaisuuden avaava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
+msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
+msgstr "Hakutermin seuraavan ilmentymän etsivä pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
+msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
+msgstr "Hakutermin edellisen ilmentymän etsivä pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
+msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
+msgstr "Haun korostuksen tyhjentävä pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
+msgstr "Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
+msgstr "Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
+msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
+msgstr "Nykyisen välilehden vasemmalle siirtävä pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
+msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
+msgstr "Nykyisen välilehden oikealle siirtävä pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
+msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
+msgstr "Nykyisen välilehden irrottava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
+msgstr "Numeroituun välilehteen vaihtava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
+msgid "Keyboard shortcut to launch help"
+msgstr "Ohjeen käynnistävä pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
+msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
+msgstr "Fonttia suurentava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
+msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
+msgstr "Fonttia pienentävä pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
+msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
+msgstr "Fontin normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
+msgid "Whether the menubar has access keys"
+msgstr "Onko valikkopalkissa pikakirjaimet"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
+msgid ""
+"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
+"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
+"off."
+msgstr ""
+"Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata "
+"joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa "
+"käytöstä."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
+#| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
+msgid "Whether shortcuts are enabled"
+msgstr "Ovatko pikanäppäimet käytössä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
+#| msgid ""
+#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "
+#| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "
+#| "to turn them off."
+msgid ""
+"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
+"inside the terminal so it's possible to turn them off."
+msgstr ""
+"Ovatko pikanäppäimet käytössä. Ne saattavat häiritä joidenkin päätteessä "
+"toimivien sovellusten käyttöä, joten pikanäppäimet voi poistaa käytöstä."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
+msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
+msgstr "Toimivatko GTK:n tavanomaiset valikkopalkin pikavalinnat"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
+msgid ""
+"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
+"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
+"standard menubar accelerator to be disabled."
+msgstr ""
+"Tavallisesti valikkopalkkia voi käyttää näppäimistöltä painamalla F10. Tätä "
+"toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = ”jotakin”). Tämä "
+"asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
+msgid "Whether the shell integration is enabled"
+msgstr "Käytetäänkö Shell-integraatiota"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
+msgid "List of available encodings"
+msgstr "Luettelo mahdollisista merkistöistä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
+#| msgid ""
+#| "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
+#| "This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
+#| "\"current\" means to display the encoding of the current locale."
+msgid ""
+"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
+"is a list of encodings to appear there."
+msgstr "Merkistöalivalikossa näytettävät merkistöt."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
+msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
+msgstr "Kysytäänkö vahvistus ennen päätteen sulkemista"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
+msgid "Whether to show the menubar in new windows"
+msgstr "Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
+msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
+msgstr "Avataanko uudet päätteet uusina ikkunoina vai välilehtinä"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
+msgid "When to show the tabs bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
+msgid "The position of the tab bar"
+msgstr "Välilehtipalkin sijainti"
+
+#. Open new terminal in new window
+#: ../src/preferences.ui.h:2
+msgid "Window"
+msgstr "ikkunaan"
+
+#. Open new terminal in new tab
+#: ../src/preferences.ui.h:4
+msgid "Tab"
+msgstr "välilehteen"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:6
+msgid "Show _menubar by default in new terminals"
+msgstr "Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:7
+msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr "Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+T tiedostovalikon avaamiseksi)"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:8
+msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
+msgstr "Käytä va_lintanäppäintä (oletuksena F10)"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:9
+msgid "Open _new terminals in:"
+msgstr "Avaa _uudet päätteet:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:10 ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "General"
+msgstr "Yleistä"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:11
+#| msgid "Shortcuts"
+msgid "_Enable shortcuts"
+msgstr "Kä_ytä pikanäppäimiä"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:12
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:13
+msgid "_Clone"
+msgstr "_Monista"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:14
+msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
+msgstr "Uutta päätettä _käynnistäessä käytetty profiili:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:15
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profiilit"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:16
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "_Valikossa näkyvät merkistöt:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:17
+msgid "Encodings"
+msgstr "Merkistökoodaukset"
+
+#: ../src/profile-editor.c:49
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr "Musta keltaisella"
+
+#: ../src/profile-editor.c:53
+msgid "Black on white"
+msgstr "Musta valkoisella"
+
+#: ../src/profile-editor.c:57
+msgid "Gray on black"
+msgstr "Harmaa mustalla"
+
+#: ../src/profile-editor.c:61
+msgid "Green on black"
+msgstr "Vihreä mustalla"
+
+#: ../src/profile-editor.c:65
+msgid "White on black"
+msgstr "Valkoinen mustalla"
+
+#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:70
+#| msgid "Solarized"
+msgid "Solarized light"
+msgstr "Solarized, vaalea"
+
+#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:75
+#| msgid "Solarized"
+msgid "Solarized dark"
+msgstr "Solarized, tumma"
+
+#: ../src/profile-editor.c:439
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr "Virhe tulkittaessa komentoa: %s"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-editor.c:480 ../src/profile-preferences.ui.h:32
+msgid "Custom"
+msgstr "Mukautettu"
+
+#: ../src/profile-editor.c:639
+#, c-format
+msgid "Editing Profile “%s”"
+msgstr "Muokataan profiilia ”%s”"
+
+#: ../src/profile-editor.c:886
+#, c-format
+#| msgid "Choose Palette Color %d"
+msgid "Choose Palette Color %u"
+msgstr "Valitse paletin väri %u"
+
+#: ../src/profile-editor.c:890
+#, c-format
+#| msgid "Palette entry %d"
+msgid "Palette entry %u"
+msgstr "Paletin väri %u"
+
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
+msgid "Block"
+msgstr "Lohko"
+
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
+msgid "I-Beam"
+msgstr "I-viiva"
+
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
+msgid "Underline"
+msgstr "Alleviivaus"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "Korvaa alkuperäinen otsikko"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
+msgid "Append initial title"
+msgstr "Lisää alkuperäisen otsikon perään"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "Lisää alkuperäisen otsikon eteen"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "Pidä alkuperäinen otsikko"
+
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "Poistu päätteestä"
+
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
+msgid "Restart the command"
+msgstr "Käynnistä komento uudelleen"
+
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "Säilytä pääte avoinna"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
+msgid "Linux console"
+msgstr "Linux-konsoli"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
+msgid "Solarized"
+msgstr "Solarized"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaattinen"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
+msgid "Control-H"
+msgstr "Control-H"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr "ASCII DEL"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
+msgid "Escape sequence"
+msgstr "Escape-sarja"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
+msgid "TTY Erase"
+msgstr "TTY-poispyyhintä"
+
+#. ambiguous-width characers are
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
+msgid "Narrow"
+msgstr "Kapea"
+
+#. ambiguous-width characers are
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
+msgid "Wide"
+msgstr "Leveä"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "Profiilimuokkain"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
+msgid "_Profile name:"
+msgstr "_Profiilin nimi:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
+msgid "Profile ID:"
+msgstr "Profiilin tunniste:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
+#| msgid "Initial _title:"
+msgid "Initial terminal si_ze:"
+msgstr "Päätteen koko k_äynnistettäessä:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
+msgid "columns"
+msgstr "saraketta"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
+msgid "rows"
+msgstr "riviä"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
+#| msgid "Reset"
+msgid "Rese_t"
+msgstr "_Palauta oletusasetukset"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
+msgid "Cursor _shape:"
+msgstr "_Kohdistimen _muoto:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
+msgid "Terminal _bell"
+msgstr "Päätteen _äänimerkki"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
+#| msgid "The cursor appearance"
+msgid "Text Appearance"
+msgstr "Tekstin ulkoasu"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
+msgid "_Allow bold text"
+msgstr "_Salli lihavoitu teksti"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
+msgid "_Rewrap on resize"
+msgstr "_Rivitä uudelleen koon muuttuessa"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
+#| msgid "Custom"
+msgid "_Custom font"
+msgstr "Mukautettu _fontti"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+msgid "Choose A Terminal Font"
+msgstr "Valitse päätteen fontti"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+msgid "_Run command as a login shell"
+msgstr "_Aja komento kirjautumiskomentotulkkina"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
+msgstr "Suorita _muu komento komentotulkin sijaan"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
+msgid "Custom co_mmand:"
+msgstr "Muu _komento:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
+msgid "When command _exits:"
+msgstr "Kun komento _loppuu:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+msgid "Command"
+msgstr "Komento"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
+msgid "Text and Background Color"
+msgstr "Tekstin ja taustan väri"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
+msgid "_Use colors from system theme"
+msgstr "Käytä _järjestelmäteeman värejä"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
+msgid "Built-in sche_mes:"
+msgstr "Sisäänrakennetut _mallit:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
+msgid "_Text color:"
+msgstr "_Tekstin väri:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Taustan _väri:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
+msgid "Choose Terminal Background Color"
+msgstr "Valitse päätteen taustaväri"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
+msgid "Choose Terminal Text Color"
+msgstr "Valitse päätteen tekstin väri"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "_Alleviivausväri:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
+msgid "_Same as text color"
+msgstr "_Sama kuin tekstin väri"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "_Lihavoitu väri:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
+msgid "Use t_ransparent background"
+msgstr "K_äytä läpinäkyvää taustaa"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
+msgid "none"
+msgstr "ei mitään"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
+msgid "full"
+msgstr "täysi"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
+msgid "Use transparency from system theme"
+msgstr "Käytä järjestelmän teeman läpinäkyvyyttä"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
+msgid "Palette"
+msgstr "Paletti"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
+msgid "Built-in _schemes:"
+msgstr "Sisään_rakennetut mallit:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
+msgstr "<b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä."
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "Väri_paletti:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
+msgid "Colors"
+msgstr "Värit"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
+msgid "Scroll on _keystroke"
+msgstr "Vieritä _kirjoitettaessa"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "Vieritä t_ulostaessa"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
+#| msgid "Scroll_back:"
+msgid "_Limit scrollback to:"
+msgstr "_Takaisinvieritys:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
+msgid "lines"
+msgstr "riviä"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
+msgid "_Show scrollbar"
+msgstr "N_äytä vierityspalkki"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Vieritys"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
+msgid ""
+"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
+"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
+msgstr ""
+"<b>Huomautus:</b> Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset toimimaan "
+"väärin. Ne ovat olemassa vain, jotta voit käyttää ohjelmia ja "
+"käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä."
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
+msgid "_Delete key generates:"
+msgstr "_Delete tuottaa:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
+msgid "_Backspace key generates:"
+msgstr "_Askelpalautin tuottaa:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
+#| msgid "_Encoding"
+msgid "_Encoding:"
+msgstr "_Merkistö:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
+#| msgid "Select-by-_word characters:"
+msgid "Ambiguous-_width characters:"
+msgstr "L_eveydeltään asiayhteyskohtaiset merkit:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
+msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
+msgstr "_Palauta yhteensopivuusasetukset oletuksiksi"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
+msgid "Compatibility"
+msgstr "Yhteensopivuus"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:148
+msgid "New Terminal in New Tab"
+msgstr "Uusi pääte uuteen välilehteen"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:149
+msgid "New Terminal in New Window"
+msgstr "Uusi pääte uuteen ikkunaan"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:150
+msgid "New Profile"
+msgstr "Uusi profiili"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:152
+msgid "Save Contents"
+msgstr "Tallenna päätteen sisältö"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:154
+msgid "Close Terminal"
+msgstr "Sulje pääte"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:155
+msgid "Close All Terminals"
+msgstr "Sulje kaikki päätteet"
+
+#. Edit menu
+#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2478
+#: ../src/terminal-window.c:2595
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopioi"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2481
+#: ../src/terminal-window.c:2598
+msgid "Paste"
+msgstr "Liitä"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:165
+msgid "Find Next"
+msgstr "Etsi seuraava"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:166
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Etsi edellinen"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:167
+msgid "Clear Find Highlight"
+msgstr "Tyhjennä haun korostus"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:171
+msgid "Hide and Show toolbar"
+msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:172
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Koko näytön tila"
+
+#. View menu
+#: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2498
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Suurenna"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2501
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Pienennä"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2504
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Tavallinen koko"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:179
+msgid "Reset"
+msgstr "Alusta"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:180
+msgid "Reset and Clear"
+msgstr "Alusta ja tyhjennä"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:184
+msgid "Switch to Previous Terminal"
+msgstr "Siirry edelliseen päätteeseen"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:185
+msgid "Switch to Next Terminal"
+msgstr "Siirry seuraavaan päätteeseen"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:186
+msgid "Move Terminal to the Left"
+msgstr "Siirrä pääte vasemmalle"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:187
+msgid "Move Terminal to the Right"
+msgstr "Siirrä pääte oikealle"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:188
+msgid "Detach Terminal"
+msgstr "Irrota pääte"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:211
+msgid "Contents"
+msgstr "Sisältö"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:218
+msgid "File"
+msgstr "Tiedosto"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:219
+msgid "Edit"
+msgstr "Muokkaa"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:220
+msgid "View"
+msgstr "Näytä"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:223
+msgid "Tabs"
+msgstr "Välilehdet"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:224
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:321
+#, c-format
+#| msgid "Switch to Tab %d"
+msgid "Switch to Tab %u"
+msgstr "Siirry välilehteen %u"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:529
+msgid "_Action"
+msgstr "_Toiminto"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:548
+msgid "Shortcut _Key"
+msgstr "Pika_näppäin"
+
+#: ../src/terminal-app.c:710
+msgid "User Defined"
+msgstr "Käyttäjän määrittelemä"
+
+#: ../src/terminal.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
+msgstr "Virhe tulkittaessa argumentteja: %s\n"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
+#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
+#: ../src/terminal-encoding.c:112
+msgid "Western"
+msgstr "Läntinen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
+#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
+msgid "Central European"
+msgstr "Keskieurooppalainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:54
+msgid "South European"
+msgstr "Eteläeurooppalainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
+#: ../src/terminal-encoding.c:117
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltialainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
+#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
+#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kyrillinen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabialainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
+#: ../src/terminal-encoding.c:113
+msgid "Greek"
+msgstr "Kreikkalainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:59
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Heprealainen (visual)"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
+#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Heprealainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
+#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turkkilainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:62
+msgid "Nordic"
+msgstr "Skandinavialainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:64
+msgid "Celtic"
+msgstr "Kelttiläinen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romanialainen"
+
+#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
+#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
+#. * the ASCII pass-through requirement?
+#. 
+#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
+#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
+#: ../src/terminal-encoding.c:127
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:68
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armenialainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
+#: ../src/terminal-encoding.c:74
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Kiinalainen (perinteinen)"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:71
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Kyrillinen/venäläinen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
+#: ../src/terminal-encoding.c:105
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japanilainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
+#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
+msgid "Korean"
+msgstr "Korealainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
+#: ../src/terminal-encoding.c:77
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Kiinalainen (yksinkertaistettu)"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:78
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgialainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Kyrillinen/ukrainalainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:92
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroatialainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:94
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:95
+msgid "Persian"
+msgstr "Persialainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:97
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:98
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:100
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islantilainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
+#: ../src/terminal-encoding.c:118
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamilainen"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:107
+msgid "Thai"
+msgstr "Thaimaalainen"
+
+#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
+msgid "_New Terminal"
+msgstr "_Uusi pääte"
+
+#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2449
+msgid "_Help"
+msgstr "O_hje"
+
+#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2566
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
+#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:602
+msgid "Open in _Remote Terminal"
+msgstr "Avaa _etäpäätteessä"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:604
+msgid "Open in _Local Terminal"
+msgstr "Avaa _paikallisessa päätteessä"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:608 ../src/terminal-nautilus.c:619
+msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
+msgstr "Avaa valittu kansio päätteessä"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:610 ../src/terminal-nautilus.c:621
+#: ../src/terminal-nautilus.c:631
+msgid "Open the currently open folder in a terminal"
+msgstr "Avaa avoinna oleva kansio päätteessä"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:616 ../src/terminal-nautilus.c:630
+msgid "Open in T_erminal"
+msgstr "Avaa p_äätteessä"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:627
+msgid "Open T_erminal"
+msgstr "A_vaa pääte"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:628
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "Avaa pääte"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:646 ../src/terminal-nautilus.c:659
+msgid "Open in _Midnight Commander"
+msgstr "Avaa Mi_dnight Commanderissa"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:648
+msgid ""
+"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
+"Commander"
+msgstr "Avaa valittu kansio päätetiedostonhallinta Midnight Commanderissa"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:650 ../src/terminal-nautilus.c:660
+msgid ""
+"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
+"Commander"
+msgstr ""
+"Avaa parhaillaan auki oleva kansio päätetiedostonhallinta Midnight "
+"Commanderissa"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:656
+msgid "Open _Midnight Commander"
+msgstr "Avaa Midni_ght Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:657
+msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
+msgstr "Avaa päätetiedostonhallinta Midnight Commander"
+
+#: ../src/terminal-options.c:222 ../src/terminal-options.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
+msgstr "Valinta \"%s\" ei ole enää tuettu tässä Gnomen päätteen versiossa."
+
+#: ../src/terminal-options.c:247 ../src/terminal-util.c:229
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "Gnomen pääte"
+
+#: ../src/terminal-options.c:287
+#, c-format
+msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
+msgstr "Valitsimen ”%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s"
+
+#: ../src/terminal-options.c:455
+msgid "Two roles given for one window"
+msgstr "Samalle ikkunalle on annettu kaksi eri roolia"
+
+#: ../src/terminal-options.c:476 ../src/terminal-options.c:509
+#, c-format
+msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
+msgstr "Valitsin ”%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:683
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
+msgstr "Suurennoskerroin ”%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:691
+#, c-format
+msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
+msgstr "Suurennoskerroin ”%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g\n"
+
+#: ../src/terminal-options.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Valitsin \"%s\" vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa"
+
+#: ../src/terminal-options.c:863
+msgid "Not a valid terminal config file."
+msgstr "Ei ole kelvollinen päätteen asetustiedosto."
+
+#: ../src/terminal-options.c:876
+msgid "Incompatible terminal config file version."
+msgstr "Epäyhteensopiva päätteen asetustiedoston versio."
+
+#: ../src/terminal-options.c:1020
+msgid ""
+"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
+"terminal"
+msgstr ""
+"Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1029
+msgid "Load a terminal configuration file"
+msgstr "Lataa päätteen asetustiedosto"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1030
+msgid "FILE"
+msgstr "TIEDOSTO"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1051
+msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
+msgstr "Avaa uusi ikkuna, jossa on välilehti oletusprofiililla"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1060
+msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
+msgstr "Avaa uusi välilehti viimeksi avattuun ikkunaan oletusprofiililla"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1073
+msgid "Turn on the menubar"
+msgstr "Näytä valikkopalkki"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1082
+msgid "Turn off the menubar"
+msgstr "Piilota valikkopalkki"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1091
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1127
+msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
+msgstr "Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1140
+msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
+msgstr "Suorita valitsimessa annettu komento päätteessä"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1150
+msgid "PROFILE-NAME"
+msgstr "PROFIILINIMI"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1264 ../src/terminal-options.c:1270
+msgid "GNOME Terminal Emulator"
+msgstr "Gnomen pääte"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1271
+msgid "Show GNOME Terminal options"
+msgstr "Näytä Gnomen päätteen valitsimet"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1281
+msgid ""
+"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
+"specified:"
+msgstr ""
+"Valitsimet uusien ikkunoiden ja välilehtien avaamiseksi. Useampi kuin yksi "
+"valitsin seuraavista voidaan antaa:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1290
+msgid ""
+"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all windows:"
+msgstr ""
+"Ikkunavalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -"
+"valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1291
+msgid "Show per-window options"
+msgstr "Näytä ikkunakohtaiset valitsimet"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1299
+msgid ""
+"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
+"the default for all terminals:"
+msgstr ""
+"Päätevalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -"
+"valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1300
+msgid "Show per-terminal options"
+msgstr "Näytä päätekohtaiset valitsimet"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:214
+msgid "Click button to choose profile"
+msgstr "Napsauta painiketta valitaksesi profiilin"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:315
+msgid "Profile list"
+msgstr "Profiililuettelo"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:370
+#, c-format
+msgid "Delete profile “%s”?"
+msgstr "Poista profiili ”%s”?"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:530
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:376
+msgid "_Delete"
+msgstr "P_oista"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:386
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Poista profiili"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:696
+msgid "Show"
+msgstr "Näytä"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:707
+msgid "_Encoding"
+msgstr "_Merkistö"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1253
+msgid "No command supplied nor shell requested"
+msgstr "Komentoa ei annettu eikä komentotulkkia pyydetty"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1503 ../src/terminal-window.c:2493
+msgid "_Profile Preferences"
+msgstr "_Profiilin asetukset"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1504 ../src/terminal-screen.c:1791
+msgid "_Relaunch"
+msgstr "_Uudelleenkäynnistä"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1507
+msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
+msgstr "Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1795
+#, c-format
+msgid "The child process exited normally with status %d."
+msgstr "Lapsiprosessi lopetti normaalisti tilaan %d."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1798
+#, c-format
+msgid "The child process was aborted by signal %d."
+msgstr "Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %d."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1801
+msgid "The child process was aborted."
+msgstr "Lapsiprosessi lopetettiin."
+
+#: ../src/terminal-tab-label.c:206
+msgid "Close tab"
+msgstr "Sulje välilehti"
+
+#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "Siirry tähän välilehteen"
+
+#: ../src/terminal-util.c:147
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "Virhe ohjetta näyttäessä"
+
+#: ../src/terminal-util.c:202
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Osallistujat:"
+
+#: ../src/terminal-util.c:218
+#, c-format
+msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
+msgstr "Käytössä VTE:n versio %u.%u.%u"
+
+#: ../src/terminal-util.c:224
+msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
+msgstr "Pääteikkuna Gnome-työpöydälle"
+
+#: ../src/terminal-util.c:239
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Jiri Grönroos, 2013-2015\n"
+"Lasse Liehu, 2013\n"
+"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
+"Pauli Virtanen, 2000-2005\n"
+"Ville Hautamäki, 1998, 2000\n"
+"Mikko Rauhala, 1999\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen\n"
+"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
+"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
+"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
+"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
+"  Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu\n"
+"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"
+
+#: ../src/terminal-util.c:315
+#, c-format
+msgid "Could not open the address “%s”"
+msgstr "Osoitetta ”%s” ei voitu avata"
+
+#: ../src/terminal-util.c:398
+msgid ""
+"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Gnomen pääte on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa "
+"GNU:n GPL-lisenssin ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation "
+"on ne julkaissut; joko lisenssin version 3, tai (valintasi mukaan) minkä "
+"tahansa myöhemmän version mukaisesti."
+
+#: ../src/terminal-util.c:402
+msgid ""
+"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Gnomen päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
+"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
+"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
+"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
+
+#: ../src/terminal-util.c:406
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Gnomen päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
+"lue <http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#: ../src/terminal-window.c:505
+msgid "Could not save contents"
+msgstr "Ei voitu tallentaa sisältöä"
+
+#: ../src/terminal-window.c:527
+msgid "Save as…"
+msgstr "Tallenna nimellä…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:531
+msgid "_Save"
+msgstr "_Tallenna"
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
+#. * the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:1210
+#, c-format
+#| msgid "_%d. %s"
+msgid "_%u. %s"
+msgstr "_%u. %s"
+
+#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
+#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
+#. * and the %s is the name of the terminal profile.
+#. 
+#: ../src/terminal-window.c:1216
+#, c-format
+msgid "_%c. %s"
+msgstr "_%c. %s"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/terminal-window.c:2442
+msgid "_File"
+msgstr "_Tiedosto"
+
+#. File menu
+#: ../src/terminal-window.c:2443 ../src/terminal-window.c:2455
+#: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:2604
+msgid "Open _Terminal"
+msgstr "Avaa _pääte"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2444
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Muokkaa"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2445
+msgid "_View"
+msgstr "_Näytä"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2446
+msgid "_Search"
+msgstr "_Etsi"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2447
+msgid "_Terminal"
+msgstr "_Pääte"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2448
+msgid "Ta_bs"
+msgstr "_Välilehdet"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2458
+msgid "Open Ta_b"
+msgstr "Avaa _välilehti"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2464
+msgid "New _Profile"
+msgstr "Uusi pro_fiili"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2467
+msgid "_Save Contents"
+msgstr "_Tallenna sisältö"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2470 ../src/terminal-window.c:3755
+msgid "C_lose Terminal"
+msgstr "S_ulje pääte"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2473
+msgid "_Close All Terminals"
+msgstr "S_ulje kaikki päätteet"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2484 ../src/terminal-window.c:2601
+msgid "Paste _Filenames"
+msgstr "Liitä _tiedostonimet"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2487
+msgid "Select All"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2490
+msgid "Pre_ferences"
+msgstr "A_setukset"
+
+#. Search menu
+#: ../src/terminal-window.c:2509
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Etsi…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2512
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "Etsi _seuraava"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2515
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "Etsi e_dellinen"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2518
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "_Poista korostus"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2522
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "Siirry _riville…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2525
+msgid "_Incremental Search..."
+msgstr "_Askeltava haku…"
+
+#. Terminal menu
+#: ../src/terminal-window.c:2531
+msgid "Change _Profile"
+msgstr "Vaihda pro_fiilia"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2532
+msgid "Set _Character Encoding"
+msgstr "Aseta _merkistö"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2533
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Alusta"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2536
+msgid "Reset and C_lear"
+msgstr "Alusta ja t_yhjennä"
+
+#. Terminal/Encodings menu
+#: ../src/terminal-window.c:2541
+msgid "_Add or Remove…"
+msgstr "_Lisää tai poista…"
+
+#. Tabs menu
+#: ../src/terminal-window.c:2546
+msgid "_Previous Terminal"
+msgstr "_Edellinen pääte"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2549
+msgid "_Next Terminal"
+msgstr "_Seuraava pääte"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2552
+msgid "Move Terminal _Left"
+msgstr "Siirrä pääte _vasemmalle"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2555
+msgid "Move Terminal _Right"
+msgstr "Siirrä pääte _oikealle"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2558
+msgid "_Detach Terminal"
+msgstr "_Irrota pääte"
+
+#. Help menu
+#: ../src/terminal-window.c:2563
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sisältö"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2570
+msgid "_Inspector"
+msgstr "Ta_rkastelija"
+
+#. Popup menu
+#: ../src/terminal-window.c:2576
+msgid "_Send Mail To…"
+msgstr "_Lähetä sähköpostia…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2579
+msgid "_Copy E-mail Address"
+msgstr "Kopioi _sähköpostiosoite"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2582
+msgid "C_all To…"
+msgstr "_Soita…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2585
+msgid "_Copy Call Address"
+msgstr "Kopioi soitto-osoite"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2588
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Avaa linkki"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2591
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "Kopioi _linkin kohde"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2594
+msgid "P_rofiles"
+msgstr "P_rofiilit"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2607
+msgid "L_eave Full Screen"
+msgstr "Po_istu koko näytön tilasta"
+
+#. View Menu
+#: ../src/terminal-window.c:2615
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr "Näytä valikkopalkki"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2619
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Koko näyttö"
+
+#. Terminal menu
+#: ../src/terminal-window.c:2624
+msgid "Read-_Only"
+msgstr "_Vain luku"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3742
+msgid "Close this window?"
+msgstr "Suljetaanko tämä ikkuna?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3742
+msgid "Close this terminal?"
+msgstr "Suljetaanko tämä pääte?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3746
+msgid ""
+"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
+"the window will kill all of them."
+msgstr ""
+"Joissain tämän ikkunan päätteissä on vielä prosesseja käynnissä. Ikkunan "
+"sulkeminen lopettaa kaikki nämä prosessit."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3750
+msgid ""
+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
+"kill it."
+msgstr ""
+"Tässä päätteessä on vielä käynnissä prosessi. Päätteen sulkeminen lopettaa "
+"tämän prosessin."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3755
+msgid "C_lose Window"
+msgstr "_Sulje ikkuna"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gparted.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gparted.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
@@ -1792,6 +1792,7 @@
 "  Juhani Numminen https://launchpad.net/~jsonic\n"
 "  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
 "  Jyri Sukuvaara https://launchpad.net/~n0rths1de\n"
+"  Lassi Laiho https://launchpad.net/~lassi-laiho0\n"
 "  Marko Kervinen https://launchpad.net/~jadawin\n"
 "  Ncl8 https://launchpad.net/~crofle\n"
 "  Pasi Tarhonen https://launchpad.net/~pasi-tarhonen\n"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2016-04-04 10:33:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "User blacklist of application notifications"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2016-04-04 10:33:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,878 +0,0 @@
-# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
-# Finnish messages for gst-plugins-good.
-# Copyright (C) 2009-2010 Tommi Vainikainen.
-# Copyright (C) 2007 Ilkka Tuohela.
-# Suomennos: http://gnome.fi/
-#
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.25.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-21 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#: ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
-msgid "Could not establish connection to sound server"
-msgstr "Yhteyttä äänipalvelimeen ei voitu avata"
-
-#: ext/esd/esdsink.c:259
-msgid "Failed to query sound server capabilities"
-msgstr "Äänipalvelimen ominaisuuksia ei voitu selvittää"
-
-#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
-#: ext/pulse/pulsesink.c:2889
-#, c-format
-msgid "'%s' by '%s'"
-msgstr "”%s” artistilta ”%s”"
-
-#: ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343
-#: ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553
-#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211
-msgid "Internal data stream error."
-msgstr "Sisäisen tietovirran virhe."
-
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:289
-msgid "Failed to decode JPEG image"
-msgstr "JPEG-kuvan purku epäonnistui"
-
-#: ext/shout2/gstshout2.c:588
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä"
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:873
-msgid "Server does not support seeking."
-msgstr "Pavelin ei tue kelausta."
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1080
-msgid "Could not resolve server name."
-msgstr "Palvelimen nimeä ei saatu selvitettyä."
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1086
-msgid "Could not establish connection to server."
-msgstr "Yhteyttä palvelimeen ei voitu avata."
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1091
-msgid "Secure connection setup failed."
-msgstr "Turvallisen yhteyden avaus epäonnistui."
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1096
-msgid ""
-"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
-msgstr "Tapahtui verkkovirhe tai palvelin sulki yhteyden yllättäen."
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1102
-msgid "Server sent bad data."
-msgstr "Palvelin lähetti virheellistä dataa."
-
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1251
-msgid "No URL set."
-msgstr "Ei URL:ää asetettuna."
-
-#: gst/avi/gstavimux.c:1806
-msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
-msgstr ""
-"Ääntä ei ole tai äänilähde on viallinen, AVI-virta tulee olemaan "
-"vaurioitunut."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:522 gst/isomp4/qtdemux.c:526
-msgid "This file contains no playable streams."
-msgstr "Tiedosto ei sisällä soitettavia virtoja."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:561 gst/isomp4/qtdemux.c:4080
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4150 gst/isomp4/qtdemux.c:4299
-msgid "This file is invalid and cannot be played."
-msgstr "Tiedosto on virheellinen eikä sitä voida esittää."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:2464 gst/isomp4/qtdemux.c:2540
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:2583 gst/isomp4/qtdemux.c:4881
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4888 gst/isomp4/qtdemux.c:5479
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:5907 gst/isomp4/qtdemux.c:5914
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7477
-msgid "This file is corrupt and cannot be played."
-msgstr "Tiedosto on vioittunut eikä sitä voida näyttää."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:2672
-msgid "Invalid atom size."
-msgstr ""
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:2741
-msgid "This file is incomplete and cannot be played."
-msgstr "Tiedosto on vajaa eikä sitä voida esittää."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:5077
-msgid "The video in this file might not play correctly."
-msgstr "Tiedostossa olevaa videota ei ehkä voida näyttää oikein."
-
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7506
-#, c-format
-msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
-msgstr "Tiedosto sisältää useita virtoja. Soitetaan vain ensimmäiset %d"
-
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5380
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
-"extension plugin for Real media streams."
-msgstr ""
-"Tuettua virtaa ei löytynyt. Kenties sinun tarvitsee asentaa GStreamer-RTSP-"
-"laajennus käyttääksesi Real-media-virtoja."
-
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5385
-msgid ""
-"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
-"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Tuettua virtaa ei löytynyt. Sinun kenties tarvitsee sallia useampia "
-"siirtoprotokollia, tai vaihtoehtoisesti sinulta saattaa puuttua oikea "
-"GStreamer-RTSP-laajennusliitännäinen."
-
-#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2109
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Sisäisen tietovirran virhe."
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:728
-#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
-msgid "Volume"
-msgstr "Äänenvoimakkuus"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:741
-msgid "Bass"
-msgstr "Basso"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:742
-msgid "Treble"
-msgstr "Ylä-äänet"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
-msgid "Synth"
-msgstr "Synth"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:756
-msgid "PCM"
-msgstr "PCM"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
-msgid "Speaker"
-msgstr "Kaiutin"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
-msgid "Line-in"
-msgstr "Linjatulo"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:747
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofoni"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
-msgid "Mixer"
-msgstr "Mikseri"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
-msgid "PCM-2"
-msgstr "PCM-2"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
-msgid "Record"
-msgstr "Nauhoitus"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
-msgid "In-gain"
-msgstr "Gain-sisään"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
-msgid "Out-gain"
-msgstr "Gain-ulos"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
-msgid "Line-1"
-msgstr "Linja-1"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
-msgid "Line-2"
-msgstr "Linja-2"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
-msgid "Line-3"
-msgstr "Linja-3"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
-msgid "Digital-1"
-msgstr "Digitaalinen-1"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
-msgid "Digital-2"
-msgstr "Digitaalinen-2"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
-msgid "Digital-3"
-msgstr "Digitaalinen-3"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
-msgid "Phone-in"
-msgstr "Levysoitintulo"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
-msgid "Phone-out"
-msgstr "Levysoitinlähtö"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:770
-#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
-msgid "Monitor"
-msgstr "Tarkkailu"
-
-#: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:495
-#: sys/oss4/oss4-source.c:362
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
-"application."
-msgstr ""
-"Äänilaitetta ei voitu avata toistettavaksi. Laite on toisen sovelluksen "
-"käytössä."
-
-#: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:505
-#: sys/oss4/oss4-source.c:372
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten. Laitteen avaamiseen ei ole "
-"oikeuksia."
-
-#: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:516
-#: sys/oss4/oss4-source.c:383
-msgid "Could not open audio device for playback."
-msgstr "Äänilaitetta ei voitu avata toistettavaksi."
-
-#: sys/oss/gstosssrc.c:370
-msgid ""
-"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
-"the device."
-msgstr ""
-"Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Laitteen avaamiseen ei ole "
-"oikeuksia."
-
-#: sys/oss/gstosssrc.c:378
-msgid "Could not open audio device for recording."
-msgstr "Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten."
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:303
-msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
-msgstr "Äänilaitetta ei voitu avata mikserinhallintaa varten."
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:317
-msgid ""
-"Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
-"Open Sound System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Äänilaitetta ei voitu avata mikserinhallintaa varten. Tämä elementti ei tue "
-"tätä versiota Open Sound Systemistä."
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
-msgid "Master"
-msgstr "Pää"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
-msgid "Front"
-msgstr "Etu"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
-msgid "Rear"
-msgstr "Taka"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
-msgid "Headphones"
-msgstr "Kuulokkeet"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
-msgid "Center"
-msgstr "Keski"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
-msgid "LFE"
-msgstr "LFE"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
-msgid "Surround"
-msgstr "Surround"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
-msgid "Side"
-msgstr "Sivu"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
-msgid "Built-in Speaker"
-msgstr "Sisäänrakennettu kaiutin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
-msgid "AUX 1 Out"
-msgstr "AUX 1 ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
-msgid "AUX 2 Out"
-msgstr "AUX 2 ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
-msgid "AUX Out"
-msgstr "AUX ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743
-msgid "3D Depth"
-msgstr "3D-syvyys"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744
-msgid "3D Center"
-msgstr "3D-keski"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
-msgid "3D Enhance"
-msgstr "3D-tehostus"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
-msgid "Telephone"
-msgstr "Puhelin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
-msgid "Line Out"
-msgstr "Linja ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749 sys/oss4/oss4-mixer.c:750
-msgid "Line In"
-msgstr "Linjatulo"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751
-msgid "Internal CD"
-msgstr "Sisäinen CD"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752
-msgid "Video In"
-msgstr "Videotulo"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
-msgid "AUX 1 In"
-msgstr "AUX 1 sisään"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
-msgid "AUX 2 In"
-msgstr "AUX 2 sisään"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
-msgid "AUX In"
-msgstr "AUX sisään"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757 sys/oss4/oss4-mixer.c:758
-msgid "Record Gain"
-msgstr "Nauhoitusgain"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
-msgid "Output Gain"
-msgstr "Gain-ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760
-msgid "Microphone Boost"
-msgstr "Mikrofonitehostin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
-msgid "Loopback"
-msgstr "Takaisinkytkentä"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
-msgid "Diagnostic"
-msgstr "Diagnosointi"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
-msgid "Bass Boost"
-msgstr "Bassotehostin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
-msgid "Playback Ports"
-msgstr "Toistoportit"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
-msgid "Input"
-msgstr "Sisään"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:767
-msgid "Record Source"
-msgstr "Nauhoituslähde"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
-msgid "Monitor Source"
-msgstr "Tarkkailulähde"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
-msgid "Keyboard Beep"
-msgstr "Näppäimistöpiippaus"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
-msgid "Simulate Stereo"
-msgstr "Simuloitu stereo"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772 sys/oss4/oss4-mixer.c:792
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
-msgid "Surround Sound"
-msgstr "Surround-ääni"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
-msgid "Microphone Gain"
-msgstr "Mikrofoni-gain"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
-msgid "Speaker Source"
-msgstr "Kaiutinlähde"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
-msgid "Microphone Source"
-msgstr "Mikrofonilähde"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
-msgid "Jack"
-msgstr "Pistoke"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
-msgid "Center / LFE"
-msgstr "Keski / LFE"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
-msgid "Stereo Mix"
-msgstr "Stereo Mix"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
-msgid "Mono Mix"
-msgstr "Mono Mix"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
-msgid "Input Mix"
-msgstr "Sisään Mix"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
-msgid "SPDIF In"
-msgstr "SPDIF sisään"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
-msgid "SPDIF Out"
-msgstr "SPDIF ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
-msgid "Microphone 1"
-msgstr "Mikrofoni 1"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
-msgid "Microphone 2"
-msgstr "Mikrofoni 2"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
-msgid "Digital Out"
-msgstr "Digitaalinen ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
-msgid "Digital In"
-msgstr "Digitaalinen sisään"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
-msgid "HDMI"
-msgstr "HDMI"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
-msgid "Modem"
-msgstr "Modeemi"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
-msgid "Handset"
-msgstr "Kuulokkeet"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
-msgid "Other"
-msgstr "Muu"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
-msgid "None"
-msgstr "Ei mikään"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
-msgid "On"
-msgstr "Päällä"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795
-msgid "Off"
-msgstr "Poissa"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:796
-msgid "Mute"
-msgstr "Vaimennettu"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
-msgid "Fast"
-msgstr "Nopea"
-
-#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
-msgid "Very Low"
-msgstr "Erittäin matala"
-
-#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
-msgid "Low"
-msgstr "Matala"
-
-#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
-msgid "Medium"
-msgstr "Medium"
-
-#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
-msgid "High"
-msgstr "Korkea"
-
-#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807 sys/oss4/oss4-mixer.c:808
-msgid "Very High"
-msgstr "Erittäin korkea"
-
-#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
-msgid "Production"
-msgstr "Tuotanto"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
-msgid "Front Panel Microphone"
-msgstr "Etupaneelin mikrofoni"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
-msgid "Front Panel Line In"
-msgstr "Etupaneelin linjatulo"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
-msgid "Front Panel Headphones"
-msgstr "Etupaneelin kuulokkeet"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
-msgid "Front Panel Line Out"
-msgstr "Etupaneelin linja ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
-msgid "Green Connector"
-msgstr "Vihreä liitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
-msgid "Pink Connector"
-msgstr "Vaaleanpunainen liitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
-msgid "Blue Connector"
-msgstr "Sininen liitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
-msgid "White Connector"
-msgstr "Valkoinen liitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
-msgid "Black Connector"
-msgstr "Musta liitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
-msgid "Gray Connector"
-msgstr "Harmaa liitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
-msgid "Orange Connector"
-msgstr "Oranssi liitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822
-msgid "Red Connector"
-msgstr "Punainen liitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:823
-msgid "Yellow Connector"
-msgstr "Keltainen liitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:824
-msgid "Green Front Panel Connector"
-msgstr "Vihreä etupaneeliliitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:825
-msgid "Pink Front Panel Connector"
-msgstr "Vaaleanpunainen etupaneeliliitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:826
-msgid "Blue Front Panel Connector"
-msgstr "Sininen etupaneeliliitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:827
-msgid "White Front Panel Connector"
-msgstr "Valkoinen etupaneeliliitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:828
-msgid "Black Front Panel Connector"
-msgstr "Musta etupaneeliliitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:829
-msgid "Gray Front Panel Connector"
-msgstr "Harmaa etupaneeliliitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:830
-msgid "Orange Front Panel Connector"
-msgstr "Oranssi etupaneeliliitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:831
-msgid "Red Front Panel Connector"
-msgstr "Punainen etupaneeliliitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:832
-msgid "Yellow Front Panel Connector"
-msgstr "Keltainen etupaneeliliitin"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:833
-msgid "Spread Output"
-msgstr "Levitetty ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:834
-msgid "Downmix"
-msgstr "Alasmiksaus"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:878
-msgid "Virtual Mixer Input"
-msgstr "Virtuaalinen mikseritulo"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:880
-msgid "Virtual Mixer Output"
-msgstr "Virtuaalinen mikseri ulos"
-
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:882
-msgid "Virtual Mixer Channels"
-msgstr "Virtuaaliset mikserikanavat"
-
-#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:933
-#, c-format
-msgid "%s %d Function"
-msgstr "%s %d -toiminto"
-
-#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
-#: sys/oss4/oss4-mixer.c:940
-#, c-format
-msgid "%s Function"
-msgstr "%s -toiminto"
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:393
-msgid ""
-"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
-"System is not supported by this element."
-msgstr ""
-"Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten. Tämä elementti ei tue tätä "
-"versiota Open Sound Systemistä."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:641
-msgid "Playback is not supported by this audio device."
-msgstr "Tämä äänilaite ei tue toistamista."
-
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
-msgid "Audio playback error."
-msgstr "Äänentoistovirhe."
-
-#: sys/oss4/oss4-source.c:515
-msgid "Recording is not supported by this audio device."
-msgstr "Tämä äänilaite ei tue nauhoitusta."
-
-#: sys/oss4/oss4-source.c:522
-msgid "Error recording from audio device."
-msgstr "Virhe luettaessa äänilaitteelta."
-
-#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
-msgid "Gain"
-msgstr "Herkkyys"
-
-#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
-msgid "Headphone"
-msgstr "Kuulokkeet"
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:892
-#, c-format
-msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
-msgstr "Virhe luettaessa %d tavua laitteelta ”%s”."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:918
-#, c-format
-msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
-msgstr "Saatiin odottamaton kehys kooltaan %u odotetun %u sijaan."
-
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:936
-#, c-format
-msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
-msgstr "Virhe luettaessa %d tavua laitteelta ”%s”."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99
-#, c-format
-msgid ""
-"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
-"it is a v4l1 driver."
-msgstr ""
-"Virhe haettaessa laitteen ”%s” ominaisuuksia: se ei ole v4l2-ajuri.Tarkista, "
-"onko se v4l1-ajuri."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139
-#, c-format
-msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
-msgstr "Lähteen %d ominaisuuksia laitteelta %s ei voitu kysyä"
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169
-#, c-format
-msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
-msgstr "Virittimen %d asetuksia ei voitu lukea laitteelta ”%s”."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213
-#, c-format
-msgid "Failed to query norm on device '%s'."
-msgstr "Laitteen ”%s” videostandardia ei voitu kysyä."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
-msgstr "Laitteen ”%s” ohjainattribuutteja ei voitu lukea."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492
-#, c-format
-msgid "Cannot identify device '%s'."
-msgstr "Laitetta ”%s” ei voi tunnistaa."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499
-#, c-format
-msgid "This isn't a device '%s'."
-msgstr "Tämä ei ole laite ”%s”."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506
-#, c-format
-msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
-msgstr "Laitetta ”%s” ei voitu avata luettavaksi ja kirjoitettavaksi."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a capture device."
-msgstr "Laitteelta ”%s” ei voi kaapata."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522
-#, c-format
-msgid "Device '%s' is not a output device."
-msgstr "Laite ”%s” ei ole ulostulolaite."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
-#, c-format
-msgid "Failed to set norm for device '%s'."
-msgstr "Laitteen ”%s” videostandardia ei voitu asettaa."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660
-#, c-format
-msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr "Nyt viritettyä taajuutta ei voitu lukea laitteelta ”%s”."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
-#, c-format
-msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr "Laitteen \"%s\" virittimen taajuutta ei voitu asettaa arvoon %lu Hz."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736
-#, c-format
-msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
-msgstr "Laitteelta ”%s” ei saatu signaalinvoimakkuutta."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
-msgstr "Ohjaimelle %d ei saatu arvoa laitteelta ”%s”."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807
-#, c-format
-msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
-msgstr "Arvoa %d ei voitu asettaa ohjaimelle %d laitteella ”%s”."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-"Laitteen ”%s” tämänhetkistä sisääntuloa ei voitu lukea, se ei ehkä ole "
-"radiolaite"
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
-#, c-format
-msgid "Failed to set input %d on device %s."
-msgstr "Sisääntuloa %d ei voitu asettaa laitteelle %s."
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr ""
-
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921
-#, c-format
-msgid "Failed to set output %d on device %s."
-msgstr "Ulostuloa %d ei voi asettaa laitteella %s."
-
-#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
-#, c-format
-msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
-msgstr "Puskureita ei voitu laittaa jonoon laitteella ”%s”."
-
-#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197
-#, c-format
-msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
-msgstr "Videoruutujen noutaminen laitteelta ”%s” epäonnistui."
-
-#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199
-#, c-format
-msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
-msgstr "Epäonnistui %d yrityksen jälkeen: laite %s, järjestelmävirhe: %s"
-
-#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:234
-#, c-format
-msgid "Could not get parameters on device '%s'"
-msgstr "Laitteelta ”%s” ei voitu saada parametreja"
-
-#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:261
-msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
-msgstr "Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta."
-
-#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not map buffers from device '%s'"
-msgstr "Puskureita laitteelta \"%s\" ei voitu kartoittaa"
-
-#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339
-#, c-format
-msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
-msgstr "Laitteen ”%s” ajuri ei tue mitään tunnettua kaappaustapaa."
-
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:796
-msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
-msgstr "Resoluution vaihto käytön aikana ei ole vielä mahdollista."
-
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:810
-msgid "Cannot operate without a clock"
-msgstr "Ei voitu toimia ilman kelloa"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #: gst/gst.c:244
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
@@ -677,17 +677,17 @@
 msgstr "_Sulje"
 
 #: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:406
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9001
+#: ../gtk/gtkwindow.c:9003
 msgid "Minimize"
 msgstr "Pienennä"
 
 #: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9010
+#: ../gtk/gtkwindow.c:9012
 msgid "Maximize"
 msgstr "Suurenna"
 
 #: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8967
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8969
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
@@ -1222,12 +1222,12 @@
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
 #: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:370
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:462 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1465
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6354 ../gtk/gtkmessagedialog.c:952
+#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:462 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1457
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6346 ../gtk/gtkmessagedialog.c:952
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:965 ../gtk/gtkmountoperation.c:545
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 ../gtk/gtkprintbackend.c:763
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:673
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:746 ../gtk/gtkwindow.c:12500
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:746 ../gtk/gtkwindow.c:12502
 #: ../gtk/inspector/css-editor.c:208
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Cancel"
@@ -1280,7 +1280,7 @@
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:944
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:966 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12501
+#: ../gtk/gtkwindow.c:12503
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_OK"
 msgid "_OK"
@@ -1453,7 +1453,7 @@
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the name of the license as link text.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:114
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2490
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
@@ -1465,100 +1465,100 @@
 "Tämä ohjelma ei sisällä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, lisätietoja\n"
 "osoitteessa <a href=\"%s\">%s</a>."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:118
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113
 msgid "License"
 msgstr "Lisenssi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:119
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:114
 #| msgid "Custom size"
 msgid "Custom License"
 msgstr "Mukautettu lisenssi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:120
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:115
 msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
 msgstr "GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 2 tai myöhempi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:121
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:116
 msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
 msgstr "GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:122
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:117
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
 msgstr "GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 2.1 tai myöhempi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:123
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:118
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
 msgstr "GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:124
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:119
 msgid "BSD 2-Clause License"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:125
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:120
 msgid "The MIT License (MIT)"
 msgstr "MIT-lisenssi (MIT)"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:126
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:121
 msgid "Artistic License 2.0"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:127
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:122
 msgid "GNU General Public License, version 2 only"
 msgstr "GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 2"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:128
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:123
 msgid "GNU General Public License, version 3 only"
 msgstr "GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 3"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:129
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:124
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
 msgstr "GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 2.1"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:130
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:125
 msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
 msgstr "GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 3"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:700
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:695
 msgid "C_redits"
 msgstr "_Tekijät"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:708
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:703
 msgid "_License"
 msgstr "_Lisenssi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:717 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:712 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:948
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Close"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1004
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:999
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Linkkiä ei voitu näyttää"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1041
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1036
 msgid "Website"
 msgstr "Verkkosivusto"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1091
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1086
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Tietoja - %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2317
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2312
 msgid "Created by"
 msgstr "Luonut"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2320
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2315
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentoijat"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2325
 msgid "Translated by"
 msgstr "Kääntäjät"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2335
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Graafinen ulkoasu"
 
@@ -2193,59 +2193,59 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paperin marginaalit"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9490 ../gtk/gtklabel.c:6688 ../gtk/gtktextview.c:9496
+#: ../gtk/gtkentry.c:9492 ../gtk/gtklabel.c:6688 ../gtk/gtktextview.c:9496
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "Cu_t"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Leikkaa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9494 ../gtk/gtklabel.c:6689 ../gtk/gtktextview.c:9500
+#: ../gtk/gtkentry.c:9496 ../gtk/gtklabel.c:6689 ../gtk/gtktextview.c:9500
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Copy"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtklabel.c:6690 ../gtk/gtktextview.c:9502
+#: ../gtk/gtkentry.c:9500 ../gtk/gtklabel.c:6690 ../gtk/gtktextview.c:9502
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Paste"
 msgid "_Paste"
 msgstr "L_iitä"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9501 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1466
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264 ../gtk/gtklabel.c:6692
+#: ../gtk/gtkentry.c:9503 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1458
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 ../gtk/gtklabel.c:6692
 #: ../gtk/gtktextview.c:9505
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9512 ../gtk/gtklabel.c:6701 ../gtk/gtktextview.c:9519
+#: ../gtk/gtkentry.c:9514 ../gtk/gtklabel.c:6701 ../gtk/gtktextview.c:9519
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "Select _All"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse k_aikki"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9690 ../gtk/gtktextview.c:9729
+#: ../gtk/gtkentry.c:9692 ../gtk/gtktextview.c:9729
 #| msgid "Select _All"
 msgid "Select all"
 msgstr "Valitse kaikki"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9693 ../gtk/gtktextview.c:9732
+#: ../gtk/gtkentry.c:9695 ../gtk/gtktextview.c:9732
 #| msgid "Cu_t"
 msgid "Cut"
 msgstr "Leikkaa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9696 ../gtk/gtktextview.c:9735
+#: ../gtk/gtkentry.c:9698 ../gtk/gtktextview.c:9735
 #| msgid "_Copy"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopioi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9699 ../gtk/gtktextview.c:9738
+#: ../gtk/gtkentry.c:9701 ../gtk/gtktextview.c:9738
 #| msgid "_Paste"
 msgid "Paste"
 msgstr "Liitä"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10760
+#: ../gtk/gtkentry.c:10768
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "CapsLock on päällä"
 
@@ -2292,11 +2292,11 @@
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Kirjoita uuden kansion nimi"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:779
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:770
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Kansion luominen epäonnistui"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -2304,30 +2304,30 @@
 "Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä "
 "toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:806
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:798
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Valitse kelvollinen tiedostonimi."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:809
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:817
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:811
 #| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "Tiedostoa ei voi luoda, koska tiedoston nimi on liian pitkä"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:818
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:812
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "Käytä lyhyempää nimeä."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:828
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
 #| msgid "Could not select file"
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "Voit valita ainoastaan kansioita"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:829
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
 #| msgid ""
 #| "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 #| "try using a different item."
@@ -2336,233 +2336,233 @@
 msgstr ""
 "Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä uudelleen valitsemalla toinen kohde."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:847
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Kansion sisältöä ei voitu näyttää"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:856
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "The file could not be deleted"
 msgstr "Tiedoston poistaminen epäonnistui"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:864
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:856
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Tiedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1009
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1001
 msgid "A folder with that name already exists"
 msgstr "Kansio samalla nimellä on jo olemassa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1011
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1003
 msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1046
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "A folder cannot be called “.”"
 msgstr "Kansion nimi ei voi olla “.”"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1047
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
 msgid "A file cannot be called “.”"
 msgstr "Tiedoston nimi ei voi olla “.”"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1050
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "A folder cannot be called “..”"
 msgstr "Kansion nimi ei voi olla “..”"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1051
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1043
 msgid "A file cannot be called “..”"
 msgstr "Tiedoston nimi ei voi olla “..”"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1054
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1046
 msgid "Folder names cannot contain “/”"
 msgstr "Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä “/”"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1055
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1047
 msgid "File names cannot contain “/”"
 msgstr "Tiedoston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1073
 #| msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgid "Folder names should not begin with a space"
 msgstr "Kansion nimi ei tule alkaa välilyönnillä"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1074
 msgid "File names should not begin with a space"
 msgstr "Tiedostojen nimet eivät tule alkaa välilyönnillä"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1086
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
 #| msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgid "Folder names should not end with a space"
 msgstr "Kansion nimi ei tule päättyä välilyönnillä"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1087
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
 msgid "File names should not end with a space"
 msgstr "Tiedostojen nimet eivät tule loppua välilyönnillä"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1090
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
 msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Kansiot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1091
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
 msgid "File names starting with a “.” are hidden"
 msgstr "Tiedostot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1461
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1453
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen “%s”?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1464
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1456
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1598
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1590
 #| msgid "The folder could not be created"
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Tiedoston nimeäminen uudelleen ei onnistunut"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1910
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1902
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Tiedostoa ei voitu valita"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2259
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2251
 #| msgid "_Visit this file"
 msgid "_Visit File"
 msgstr "Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2260
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2252
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "_Avaa tiedostonhallinnalla"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253
 #| msgid "Copy _Location"
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "Kopioi si_jainti"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Lisää kirjanmerkkeihin"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2534
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2534
 #| msgid "Rename…"
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Nimeä uudelleen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2265
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Siirrä roskakoriin"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2269
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Näytä _piilotiedostot"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2270
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Näytä _koko-sarake"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2271
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263
 msgid "Show _Time"
 msgstr "Nä_ytä aika"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2272
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264
 msgid "Sort _Folders before Files"
 msgstr "Järjestä _kansiot ennen tiedostoja"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2596
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2588
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2687
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2679
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3309
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3301
 #| msgid "Search"
 msgid "Searching"
 msgstr "Etsitään"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3314 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3328
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3306 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3320
 #, c-format
 #| msgid "Starting %s"
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "Etsitään kohteesta %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3338
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3330
 #| msgid "Enter Location"
 msgid "Enter location"
 msgstr "Anna sijainti"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3340
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3332
 #| msgid "Enter Location"
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Anna sijainti tai osoite"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4378 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7281
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4370 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7273
 msgid "Modified"
 msgstr "Muokattu"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4656
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4648
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4660
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4652
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Kansion sisältöä ei voitu lukea"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4781 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4827
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4773 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4783 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4829
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4775 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4821
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4787
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4779
 #| msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Eilen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4795
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4787
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e. %b"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4799
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4791
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e. %b %Y"
 
 #. Translators: We don't know whether this printer is
 #. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5032 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1689
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1689
 #: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5071 ../gtk/gtkplacessidebar.c:966
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 ../gtk/gtkplacessidebar.c:966
 #| msgctxt "keyboard label"
 #| msgid "Home"
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5564
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5556
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6339 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
 #, c-format
 #| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6350 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6342 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
@@ -2573,30 +2573,30 @@
 "Tiedosto on jo olemassa kansiossa ”%s”. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen "
 "sisällön."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6355 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:676
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:676
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Korvaa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6569
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6561
 #| msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta kyseiseen kansioon."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7192
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7184
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Hakuprosessi ei voitu käynnistää"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7193
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7185
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7205
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7197
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Hakupyyntöä ei voitu lähettää"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7499
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7491
 msgid "Accessed"
 msgstr ""
 
@@ -2636,7 +2636,7 @@
 msgid "Application menu"
 msgstr "Sovellusvalikko"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:9037
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:9039
 #| msgctxt "Stock label"
 #| msgid "_Close"
 msgid "Close"
@@ -2824,16 +2824,16 @@
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:790
+#: ../gtk/gtkmain.c:798
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Näyttöä ei voi avata: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:885
+#: ../gtk/gtkmain.c:893
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+-valitsimet"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:885
+#: ../gtk/gtkmain.c:893
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Näytä GTK+-valitsimet"
 
@@ -2842,7 +2842,7 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1213
+#: ../gtk/gtkmain.c:1221
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
@@ -3392,7 +3392,7 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2524
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2571
 msgid "Paused"
 msgstr "Pysäytetty"
 
@@ -3464,42 +3464,42 @@
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5279
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5279
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5280
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5280
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5281
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5281
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5282
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5282
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"
 
@@ -3527,7 +3527,7 @@
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:694
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:697
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%.0f %%"
@@ -3636,7 +3636,7 @@
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:417 ../gtk/gtkswitch.c:621
+#: ../gtk/gtkswitch.c:400 ../gtk/gtkswitch.c:604
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "Päällä"
@@ -3644,7 +3644,7 @@
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:423 ../gtk/gtkswitch.c:635
+#: ../gtk/gtkswitch.c:406 ../gtk/gtkswitch.c:618
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "Pois"
@@ -3830,18 +3830,18 @@
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12488
+#: ../gtk/gtkwindow.c:12490
 msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
 msgstr "Haluatko käyttää GTK+ Inspectoria?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12490
+#: ../gtk/gtkwindow.c:12492
 msgid ""
 "GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
 "the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
 "break or crash."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12495
+#: ../gtk/gtkwindow.c:12497
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan"
 
@@ -4297,26 +4297,26 @@
 msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/inspector/visual.c:332 ../gtk/inspector/visual.c:347
+#: ../gtk/inspector/visual.c:371 ../gtk/inspector/visual.c:386
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/inspector/visual.c:552
+#: ../gtk/inspector/visual.c:592
 msgid "Backend does not support window scaling"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/inspector/visual.c:591
+#: ../gtk/inspector/visual.c:687
 msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/inspector/visual.c:656
+#: ../gtk/inspector/visual.c:752
 msgid ""
 "Not settable at runtime.\n"
 "Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/inspector/visual.c:670 ../gtk/inspector/visual.c:671
-#: ../gtk/inspector/visual.c:672
+#: ../gtk/inspector/visual.c:766 ../gtk/inspector/visual.c:767
+#: ../gtk/inspector/visual.c:768
 msgid "GL rendering is disabled"
 msgstr ""
 
@@ -6208,20 +6208,21 @@
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "Tämän asiakirjan tulostaminen vaatii tunnistautumisen"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2500
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgid "Printer “%s” is low on toner."
 msgstr "Tulostimesta “%s” on väri vähissä."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2504
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgid "Printer “%s” has no toner left."
 msgstr "Tulostimesta “%s” on väri loppu."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1870
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2509
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2514
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgid "Printer “%s” is low on developer."
@@ -6235,68 +6236,68 @@
 msgstr "Tulostimesta “%s” on kehite loppu."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1874
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2519
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
 msgstr "Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri vähissä."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1876
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2524
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
 msgstr "Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri loppu."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1877
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2528
 #, c-format
 #| msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgid "The cover is open on printer “%s”."
 msgstr "Tulostimen “%s” kansi on auki."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1878
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2532
 #, c-format
 #| msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgid "The door is open on printer “%s”."
 msgstr "Tulostimen “%s” luukku on auki."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1879
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2536
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgid "Printer “%s” is low on paper."
 msgstr "Tulostimesta “%s” on paperi vähissä."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1880
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2540
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgid "Printer “%s” is out of paper."
 msgstr "Tulostimesta “%s” on paperi loppu."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1881
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2544
 #, c-format
 #| msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgid "Printer “%s” is currently offline."
 msgstr "Tulostin “%s” ei ole yhdistettynä."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1882
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2548
 #, c-format
 #| msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgid "There is a problem on printer “%s”."
 msgstr "Tulostimessa “%s” on ongelma."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2521
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2568
 #| msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "Keskeytetty; työt hylätään"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2527
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2574
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Työt hylätään"
 
 #. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2569
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2615
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
@@ -6347,7 +6348,7 @@
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Valitse automaattisesti"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4830
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4876
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Oletustulostin"
 
@@ -6371,114 +6372,114 @@
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Ei esisuodatusta"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4331
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4377
 #| msgid "One Sided"
 msgctxt "sides"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Yksipuolinen"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4333
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4379
 #| msgid "Long Edge (Standard)"
 msgctxt "sides"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Pitkä reuna (tavallinen)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4335
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4381
 #| msgid "Short Edge (Flip)"
 msgctxt "sides"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Lyhyt reuna (käännetty)"
 
 #. Translators: Top output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4338
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4384
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Top Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Middle output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4340
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4386
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Middle Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Bottom output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4342
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4388
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Bottom Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Side output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4344
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4390
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Side Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Left output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4346
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4392
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Left Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Right output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4348
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4394
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Right Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Center output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4350
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4396
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Center Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Rear output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4352
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4398
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Rear Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4354
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4400
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Up Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4356
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4402
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Face Down Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Large capacity output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4358
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4404
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Large Capacity Bin"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Output stacker number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4360
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4406
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Stacker %d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Output mailbox number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4362
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4408
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Mailbox %d"
 msgstr "Postilokero %d"
 
 #. Translators: Private mailbox
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4364
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4410
 msgctxt "output-bin"
 msgid "My Mailbox"
 msgstr "Oma postilokero"
 
 #. Translators: Output tray number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4366
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4412
 #, c-format
 msgctxt "output-bin"
 msgid "Tray %d"
@@ -6487,33 +6488,33 @@
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
 msgid "Urgent"
 msgstr "Kiireellinen"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
 msgid "High"
 msgstr "Tärkeä"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
 msgid "Medium"
 msgstr "Tavallinen"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
 msgid "Low"
 msgstr "Ei kiireellinen"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5304
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5350
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Työn Tärkeys"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5315
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5361
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Laskutustiedot"
 
@@ -6582,7 +6583,7 @@
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5504
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5550
 #, c-format
 #| msgid "Custom %sx%s"
 msgid "Custom %s×%s"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2016-04-11 10:34:37.000000000 +0000
@@ -12,19 +12,19 @@
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 11:52+0000\n"
-"Last-Translator: Viljami Berggren <viljo.puuro@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:181 ../gdk/gdkglcontext.c:265
-#: ../gdk/gdkseat.c:158 ../gdk/gdkseat.c:159
+#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:185 ../gdk/gdkglcontext.c:265
+#: ../gdk/gdkseat.c:202 ../gdk/gdkseat.c:203
 msgid "Display"
 msgstr "Näyttö"
 
@@ -40,75 +40,75 @@
 msgid "Display of this cursor"
 msgstr "Näytä tämä kohdistin"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:119
+#: ../gdk/gdkdevice.c:122
 msgid "Device Display"
-msgstr ""
+msgstr "Laitteen näyttö"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:120
+#: ../gdk/gdkdevice.c:123
 msgid "Display which the device belongs to"
 msgstr "Näytä mihin laite kuuluu"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:134
+#: ../gdk/gdkdevice.c:137
 msgid "Device manager"
 msgstr "Laitehallinta"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:135
+#: ../gdk/gdkdevice.c:138
 msgid "Device manager which the device belongs to"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:148 ../gdk/gdkdevice.c:149
+#: ../gdk/gdkdevice.c:151 ../gdk/gdkdevice.c:152
 msgid "Device name"
 msgstr "Laitenimi"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:162
+#: ../gdk/gdkdevice.c:165
 msgid "Device type"
 msgstr "Laitetyyppi"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:163
+#: ../gdk/gdkdevice.c:166
 msgid "Device role in the device manager"
 msgstr "Laitteen rooli laitehallinnassa"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:179
+#: ../gdk/gdkdevice.c:182
 msgid "Associated device"
 msgstr "Liittyvä laite"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:180
+#: ../gdk/gdkdevice.c:183
 msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
 msgstr "Tähän laitteeseen liitetty osoitin tai näppäimistö"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:193
+#: ../gdk/gdkdevice.c:196
 msgid "Input source"
 msgstr "Tulolähde"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:194
+#: ../gdk/gdkdevice.c:197
 msgid "Source type for the device"
 msgstr "Laitteen lähdetyyppi"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:209 ../gdk/gdkdevice.c:210
+#: ../gdk/gdkdevice.c:212 ../gdk/gdkdevice.c:213
 msgid "Input mode for the device"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:225
+#: ../gdk/gdkdevice.c:228
 msgid "Whether the device has a cursor"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:226
+#: ../gdk/gdkdevice.c:229
 msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:240 ../gdk/gdkdevice.c:241
+#: ../gdk/gdkdevice.c:243 ../gdk/gdkdevice.c:244
 msgid "Number of axes in the device"
 msgstr "Laitteen akseleiden lukumäärä"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:255 ../gdk/gdkdevice.c:256
+#: ../gdk/gdkdevice.c:258 ../gdk/gdkdevice.c:259
 msgid "Vendor ID"
-msgstr ""
+msgstr "Valmistajan tunniste"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:270 ../gdk/gdkdevice.c:271
+#: ../gdk/gdkdevice.c:273 ../gdk/gdkdevice.c:274
 msgid "Product ID"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:182
+#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:186
 msgid "Display for the device manager"
 msgstr ""
 
@@ -160,27 +160,27 @@
 msgid "Cursor"
 msgstr "Osoitin"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:114
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
 msgid "Opcode"
 msgstr "Käskykoodi"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
 msgid "Opcode for XInput2 requests"
 msgstr "Käskykoodi XInput2-pyynnöille"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:121
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
 msgid "Major"
 msgstr "Ensisijainen"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
 msgid "Major version number"
 msgstr "Ensisijainen versionumero"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:128
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
 msgid "Minor"
 msgstr "Toissijainen"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
 msgid "Minor version number"
 msgstr "Toissijainen versionumero"
 
@@ -590,7 +590,7 @@
 msgstr "Fontin esittelemiseksi näkyvä teksti"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1267
-#: ../gtk/gtkentry.c:989 ../gtk/gtkmenubar.c:253 ../gtk/gtkstatusbar.c:177
+#: ../gtk/gtkentry.c:991 ../gtk/gtkmenubar.c:253 ../gtk/gtkstatusbar.c:177
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:675 ../gtk/gtkviewport.c:406
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Varjotyyppi"
@@ -665,11 +665,11 @@
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "Oletustoimintonäppäimille käytettävä toimintoryhmä"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:956 ../gtk/gtklabel.c:847
+#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:958 ../gtk/gtklabel.c:847
 msgid "X align"
 msgstr "X-kohdistus"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:957 ../gtk/gtklabel.c:848
+#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:959 ../gtk/gtklabel.c:848
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -793,7 +793,7 @@
 msgstr "Näkyvä GdkPixbuf"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 ../gtk/gtkimage.c:269
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:283
 msgid "Filename"
 msgstr "Tiedostonimi"
 
@@ -819,7 +819,7 @@
 msgstr "Kuvadatan esitysmuoto"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
+#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:298
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 #: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
 #: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 ../gtk/gtkmenu.c:573
 #: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1147 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1148
-#: ../gtk/gtkspinner.c:220 ../gtk/gtkswitch.c:895 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
+#: ../gtk/gtkspinner.c:220 ../gtk/gtkswitch.c:878 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
 #: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiivinen"
@@ -1110,11 +1110,11 @@
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Yhdistettyä UI:ta määrittelevä XML-rivi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:341
 msgid "Program name"
 msgstr "Ohjelman nimi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:342
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -1122,100 +1122,100 @@
 "Ohjelman nimi. Jos tätä ei ole asetettu, oletuksena on "
 "g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:360
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:355
 msgid "Program version"
 msgstr "Ohjelman versio"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:361
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Ohjelman versio"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:369
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Tekijänoikeustiedot"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:370
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Ohjelman tekijänoikeuksien tiedot"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:390
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:385
 msgid "Comments string"
 msgstr "Kommentti"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:386
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Kommentit ohjelmasta"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:411
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:406
 msgid "License"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407
 msgid "The license of the program"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:439
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
 msgid "License Type"
 msgstr "Lisenssin tyyppi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:440
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
 msgid "The license type of the program"
 msgstr "Ohjelman lisenssin tyyppi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:455
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:450
 msgid "Website URL"
 msgstr "Kotisivun URL"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:456
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:451
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "URL-linkki ohjelman kotisivulle"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:469
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
 msgid "Website label"
 msgstr "Kotisivun nimiö"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:470
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
 msgid "The label for the link to the website of the program"
 msgstr "Linkin otsikko ohjelman kotisivuille"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:485
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
 msgid "Authors"
 msgstr "Tekijät"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:486
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Luettelo ohjelman tekijöistä"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
 msgid "Documenters"
 msgstr "Dokumentoijat"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:502
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:497
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Luettelo ohjelman dokumentoijista"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
 msgid "Artists"
 msgstr "Taiteilijat"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:518
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Luettelo ohjelman kuvamateriaalia tehneistä henkilöistä"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:528
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Kääntäjäkiitokset"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:534
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "Kiitokset kääntäjille. Tämä pitää merkitä käännettäväksi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:543
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:549
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:544
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -1223,19 +1223,19 @@
 "Logo tietoja-laatikkoon. Jos ei asetettu, oletuksena on "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:563
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:558
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Logokuvakkeen nimi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "Nimetty kuvake, jota käytetään logona tietoja-laatikossa."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:577
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:572
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Rivitä lisenssi"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:578
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:573
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Rivitetäänkö lisenssin teksti"
 
@@ -1293,7 +1293,7 @@
 "nähden"
 
 #: ../gtk/gtkactionbar.c:345 ../gtk/gtkbox.c:360 ../gtk/gtkheaderbar.c:1926
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1693
+#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1677
 #: ../gtk/gtkpopovermenu.c:384 ../gtk/gtkstack.c:534
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
 msgid "Position"
@@ -1443,38 +1443,38 @@
 msgid "The default text appearing when there are no applications"
 msgstr "Oletusteksti näkyy, kun ei ole ohjelmia"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:984
+#: ../gtk/gtkapplication.c:986
 msgid "Register session"
 msgstr "Rekisteröi istunto"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:985
+#: ../gtk/gtkapplication.c:987
 msgid "Register with the session manager"
 msgstr "Rekisteröi istunnon hallinnalla"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:991
+#: ../gtk/gtkapplication.c:993
 msgid "Application menu"
 msgstr "Sovellusvalikko"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:992
+#: ../gtk/gtkapplication.c:994
 msgid "The GMenuModel for the application menu"
 msgstr "GMenuModel sovellusvalikkoon"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:998
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1000
 #| msgid "Menu"
 msgid "Menubar"
 msgstr "Valikkopalkki"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:999
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1001
 msgid "The GMenuModel for the menubar"
 msgstr "GMenuModel valikkopalkkiin"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1005
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1007
 msgid "Active window"
 msgstr "Aktiivinen ikkuna"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1006
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1008
 msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkuna, joka oli viimeeksi kohdistettuna"
 
 #: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:865
 msgid "Show a menubar"
@@ -1821,7 +1821,7 @@
 msgstr ""
 "Vaikuttavatko child_displacement_x/_y-ominaisuudet myös kohdistusalueeseen"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:610 ../gtk/gtkentry.c:887 ../gtk/gtkentry.c:2059
+#: ../gtk/gtkbutton.c:610 ../gtk/gtkentry.c:889 ../gtk/gtkentry.c:2061
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Sisäreunus"
 
@@ -2242,11 +2242,11 @@
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
 msgid "surface"
-msgstr ""
+msgstr "pinta"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
 msgid "The surface to render"
-msgstr ""
+msgstr "Piirrettävä pinta"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
@@ -2284,9 +2284,9 @@
 msgstr "Edistymispalkin arvo"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:941
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:943
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1132
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:283 ../gtk/gtktextbuffer.c:218
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:286 ../gtk/gtktextbuffer.c:218
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
@@ -2327,12 +2327,12 @@
 msgstr "Pystykohdistus, arvosta 0 (ylhäällä) arvoon 1 (alhaalla)"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1087
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1178 ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1178 ../gtk/gtkprogressbar.c:263
 #: ../gtk/gtkrange.c:442
 msgid "Inverted"
 msgstr "Käänteinen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:264
 msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
 msgstr "Käännä suuntaa johon edistymispalkki kasvaa"
 
@@ -2386,7 +2386,7 @@
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Merkitty piirtyvä teksti"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1478
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1480
 #: ../gtk/gtklabel.c:808
 msgid "Attributes"
 msgstr "Määreet"
@@ -2452,7 +2452,7 @@
 msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "Piirtovärinä GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357 ../gtk/gtkentry.c:849
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357 ../gtk/gtkentry.c:851
 #: ../gtk/gtktexttag.c:308 ../gtk/gtktextview.c:820
 msgid "Editable"
 msgstr "Muokattava"
@@ -2568,7 +2568,7 @@
 
 # ellipsis = ... (poisjätön merkki)
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtklabel.c:959
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:326
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:329
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Typistä kolmella pisteellä"
 
@@ -2625,9 +2625,9 @@
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Kuinka rivit tasataan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkentry.c:1097
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Placeholder text"
-msgstr ""
+msgstr "Paikanvaarajateksti"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
 msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
@@ -2999,7 +2999,7 @@
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Onko alasvetovalikoissa irrotuskohdat"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1047 ../gtk/gtkentry.c:871
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1047 ../gtk/gtkentry.c:873
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Kehys on"
 
@@ -3056,7 +3056,7 @@
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:1150
 msgid "ID Column"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistesarake"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:1151
 msgid ""
@@ -3066,11 +3066,11 @@
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:1166
 msgid "Active id"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen tunniste"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:1167
 msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivisen rivin tunnistesarakkeen arvo"
 
 #: ../gtk/gtkcombobox.c:1183
 msgid "Popup Fixed Width"
@@ -3172,7 +3172,7 @@
 
 #: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
 msgid "Initial value"
-msgstr ""
+msgstr "Alustava arvo"
 
 #: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
 msgid "The initial specified value used for this property"
@@ -3215,7 +3215,7 @@
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Puskurin sisältö"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 ../gtk/gtkentry.c:1018
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 ../gtk/gtkentry.c:1020
 msgid "Text length"
 msgstr "Tekstin pituus"
 
@@ -3223,48 +3223,48 @@
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Tällä hetkellä puskurissa olevan tekstin pituus"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:856
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:858
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Suurin pituus"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:857
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:859
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Tämän tekstikentän suurin merkkien määrä. Nolla jos ei maksimia."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:826
+#: ../gtk/gtkentry.c:828
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Tekstipuskuri"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:827
+#: ../gtk/gtkentry.c:829
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Tekstipuskuriolio, joka oikeasti säilöö syötetekstin"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:833 ../gtk/gtklabel.c:926
+#: ../gtk/gtkentry.c:835 ../gtk/gtklabel.c:926
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Kohdistimen sijainti"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:834 ../gtk/gtklabel.c:927
+#: ../gtk/gtkentry.c:836 ../gtk/gtklabel.c:927
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Lisäyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissä (merkkeinä)."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:841 ../gtk/gtklabel.c:934
+#: ../gtk/gtkentry.c:843 ../gtk/gtklabel.c:934
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Valinnan raja"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:842 ../gtk/gtklabel.c:935
+#: ../gtk/gtkentry.c:844 ../gtk/gtklabel.c:935
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Valinnan kohdistimesta nähden vastakkaisen pään sijainti (merkkeinä)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:850
+#: ../gtk/gtkentry.c:852
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Voidaanko tekstikentän sisältöä muokata"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:864
+#: ../gtk/gtkentry.c:866
 msgid "Visibility"
 msgstr "Näkyvyys"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:865
+#: ../gtk/gtkentry.c:867
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -3272,30 +3272,30 @@
 "FALSE näyttää \"näkymättömän merkin\" todellisen tekstin sijaan "
 "(salasanatila)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:872
+#: ../gtk/gtkentry.c:874
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE poistaa kentän ulkopuolisen reunuksen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:888
+#: ../gtk/gtkentry.c:890
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "Reuna tekstin ja raamin välissä. Ohittaa inner-border tyylimäärittelyn"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:894 ../gtk/gtkentry.c:1566
+#: ../gtk/gtkentry.c:896 ../gtk/gtkentry.c:1568
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Näkymätön merkki"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:895 ../gtk/gtkentry.c:1567
+#: ../gtk/gtkentry.c:897 ../gtk/gtkentry.c:1569
 msgid ""
 "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr "Merkki, joka peittää syötetyn tekstin (salasanatilassa)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:901
+#: ../gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Activates default"
 msgstr "Aktivoi oletuksen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:902
+#: ../gtk/gtkentry.c:904
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -3303,89 +3303,89 @@
 "Aktivoituuko oletussäädin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike) enteriä "
 "painettaessa."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:908
+#: ../gtk/gtkentry.c:910
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Leveys merkkeinä"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:909
+#: ../gtk/gtkentry.c:911
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:925
+#: ../gtk/gtkentry.c:927
 msgid "Maximum width in characters"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:926
+#: ../gtk/gtkentry.c:928
 msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:933
+#: ../gtk/gtkentry.c:935
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Vierityksen siirtymä"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:934
+#: ../gtk/gtkentry.c:936
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr ""
 "Kuinka monta kuvapistettä kenttä on vierinyt vasemmalle näytön ulkopuolelle"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:942
+#: ../gtk/gtkentry.c:944
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Kentän sisältö"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:971
+#: ../gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Yhdistä moniriviset"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:972
+#: ../gtk/gtkentry.c:974
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Yhdistetäänkö moniriviset valinnat yhdelle riville."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:990
+#: ../gtk/gtkentry.c:992
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Minkä tyyppinen varjo piirretään kentän ympärille, kun has-frame on asetettu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1004 ../gtk/gtktextview.c:960
+#: ../gtk/gtkentry.c:1006 ../gtk/gtktextview.c:960
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Ylikirjoitustila"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1005
+#: ../gtk/gtkentry.c:1007
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Korvaako uusi tekstin olemassaolevan tekstin"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1019
+#: ../gtk/gtkentry.c:1021
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Syötekohdassa olevan tekstin pituus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: ../gtk/gtkentry.c:1035
 msgid "Invisible character set"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+#: ../gtk/gtkentry.c:1036
 msgid "Whether the invisible character has been set"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1051
+#: ../gtk/gtkentry.c:1053
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "CapsLock-varoitus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1052
+#: ../gtk/gtkentry.c:1054
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr "Näytetäänkö CapsLockin päälläolosta varoitus salasanasyötteissä"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1065
+#: ../gtk/gtkentry.c:1067
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Edistynyt osuus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1066
+#: ../gtk/gtkentry.c:1068
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Tehtävän edistymisen valmistunut osuus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1081
+#: ../gtk/gtkentry.c:1083
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Edistymisen pulssiaskel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1082
+#: ../gtk/gtkentry.c:1084
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -3393,218 +3393,218 @@
 "Osuus koko edistymisen leveydestä, jonka verran kimpoilevaa laatikkoa "
 "siirretään kullakin gtk_entry_progress_pulse()-kutsulla"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1098
+#: ../gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1111
+#: ../gtk/gtkentry.c:1113
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Ensisijainen pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1112
+#: ../gtk/gtkentry.c:1114
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Kohteen ensisijainen pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1125
+#: ../gtk/gtkentry.c:1127
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Toissijainen pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1126
+#: ../gtk/gtkentry.c:1128
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Kohteen toissijainen pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1141
+#: ../gtk/gtkentry.c:1143
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "Ensisijainen oletustunniste"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1142
+#: ../gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen oletustunniste"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1157
+#: ../gtk/gtkentry.c:1159
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Toissijainen oletustunniste"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1158
+#: ../gtk/gtkentry.c:1160
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Toissijaisen kuvakkeen oletustunniste"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1171
+#: ../gtk/gtkentry.c:1173
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen nimi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1172
+#: ../gtk/gtkentry.c:1174
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen kuvakenimi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1185
+#: ../gtk/gtkentry.c:1187
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Toissijaisen kuvakkeen nimi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1186
+#: ../gtk/gtkentry.c:1188
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Toissijaisen kuvakkeen kuvakenimi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1199
+#: ../gtk/gtkentry.c:1201
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "Ensisijainen GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1200
+#: ../gtk/gtkentry.c:1202
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1213
+#: ../gtk/gtkentry.c:1215
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Toissijainen GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1214
+#: ../gtk/gtkentry.c:1216
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "Toissijaisen kuvakkeen GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1227
+#: ../gtk/gtkentry.c:1229
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Ensisijainen tallennetyyppi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: ../gtk/gtkentry.c:1230
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Ensisijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1242
+#: ../gtk/gtkentry.c:1244
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Toissijainen tallennetyyppi"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1243
+#: ../gtk/gtkentry.c:1245
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Toissijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1263
+#: ../gtk/gtkentry.c:1265
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "Ensisijainen kuvake aktivoitavissa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1264
+#: ../gtk/gtkentry.c:1266
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Voiko ensisijaisen kuvakkeen aktivoida"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1283
+#: ../gtk/gtkentry.c:1285
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Toissijainen kuvake aktivoitavissa"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1284
+#: ../gtk/gtkentry.c:1286
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Voiko toissijaisen kuvakkeen aktivoida"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1304
+#: ../gtk/gtkentry.c:1306
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1305
+#: ../gtk/gtkentry.c:1307
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Onko ensisijainen kuva herkkä"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1325
+#: ../gtk/gtkentry.c:1327
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Toissijaisen kuvakkeen herkkyys"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1326
+#: ../gtk/gtkentry.c:1328
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Onko toissijainen kuva herkkä"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1341
+#: ../gtk/gtkentry.c:1343
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1342 ../gtk/gtkentry.c:1375
+#: ../gtk/gtkentry.c:1344 ../gtk/gtkentry.c:1377
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1357
+#: ../gtk/gtkentry.c:1359
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1358 ../gtk/gtkentry.c:1392
+#: ../gtk/gtkentry.c:1360 ../gtk/gtkentry.c:1394
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Toissijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1374
+#: ../gtk/gtkentry.c:1376
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1391
+#: ../gtk/gtkentry.c:1393
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Toissijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1410 ../gtk/gtktextview.c:988
+#: ../gtk/gtkentry.c:1412 ../gtk/gtktextview.c:988
 msgid "IM module"
 msgstr "IM-moduuli"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1411 ../gtk/gtktextview.c:989
+#: ../gtk/gtkentry.c:1413 ../gtk/gtktextview.c:989
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1424
+#: ../gtk/gtkentry.c:1426
 msgid "Completion"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1425
+#: ../gtk/gtkentry.c:1427
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1445 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:1006
+#: ../gtk/gtkentry.c:1447 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:1006
 msgid "Purpose"
 msgstr "Tarkoitus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1446 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:1007
+#: ../gtk/gtkentry.c:1448 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:1007
 #| msgid "Pulse of the spinner"
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr "Tekstikentän tarkoitus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1461 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:1024
+#: ../gtk/gtkentry.c:1463 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:1024
 msgid "hints"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1462 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:1025
+#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:1025
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1479 ../gtk/gtklabel.c:809
+#: ../gtk/gtkentry.c:1481 ../gtk/gtklabel.c:809
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Luettelo nimiön tekstiin sovellettavista tyylimääreistä"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1493 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4517
+#: ../gtk/gtkentry.c:1495 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4517
 #: ../gtk/gtktextview.c:1041
 msgid "Populate all"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1494 ../gtk/gtktextview.c:1042
+#: ../gtk/gtkentry.c:1496 ../gtk/gtktextview.c:1042
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1507 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:936
+#: ../gtk/gtkentry.c:1509 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:936
 msgid "Tabs"
 msgstr "Sarkaimet"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1508
+#: ../gtk/gtkentry.c:1510
 msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1527
+#: ../gtk/gtkentry.c:1529
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "Kuvakkeen esivalaisu"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1528
+#: ../gtk/gtkentry.c:1530
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "Korostetaanko aktivoitavissa olevat kuvakkeet kohdistimen ollessa kohdalla"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1545
+#: ../gtk/gtkentry.c:1547
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Edistymispalkin reunus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1546
+#: ../gtk/gtkentry.c:1548
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Edistymispalkkia ympäröivä reunus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:2060
+#: ../gtk/gtkentry.c:2062
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Reunus tekstin ja raamin välissä."
 
@@ -3889,11 +3889,11 @@
 "Tarjoaako tiedostonvalitsin avaustilassa käyttäjälle mahdollisuuden luoda "
 "uusia kansioita."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8434 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8435
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8426 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8427
 msgid "Search mode"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8441 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8442
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8433 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8434
 #: ../gtk/gtkheaderbar.c:1940 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:545
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
@@ -5535,40 +5535,40 @@
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Pistokkeen ikkuna, johon liitin on upotettu"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1665
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1649
 msgid "Relative to"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1666
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1650
 msgid "Widget the bubble window points to"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1679
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1663
 msgid "Pointing to"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1680
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1664
 msgid "Rectangle the bubble window points to"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1694
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1678
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1708
+#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1692
 #: ../gtk/gtkwindow.c:782
 msgid "Modal"
 msgstr "Modaalinen"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1709
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1693
 msgid "Whether the popover is modal"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1722
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1706
 msgid "Transitions enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1723
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1707
 msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
 msgstr ""
 
@@ -5889,37 +5889,37 @@
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Onko sovelluksella valinta"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:267
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:270
 msgid "Fraction"
 msgstr "Osuus"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:268
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Valmis osuus koko työstä"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:275
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Pulssiaskel"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:276
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:279
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
 "Osuus koko edistymisestä, jonka kimpoileva laatikko liikkuu, kun pulssi "
 "saapuu"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:284
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:287
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Edistymispalkissa näkyvä teksti"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:305
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:308
 msgid "Show text"
 msgstr "Näytä teksti"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:306
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:309
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Näytetäänkö edistyminen tekstinä."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:327
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:330
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -5927,51 +5927,51 @@
 "Haluttu tekstin typistyskohta, mikäli edistymispalkilla ei ole riittävästi "
 "tilaa näyttää koko tekstiä."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:345
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:348
 msgid "X spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:346
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:349
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Edistymispalkin leveyteen lisätty lisätila."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:360
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:363
 msgid "Y spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:361
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:364
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Edistymispalkin korkeuteen lisätty lisätila."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:376
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:379
 msgid "Minimum horizontal bar width"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:377
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:380
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:391
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:394
 msgid "Minimum horizontal bar height"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:392
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:395
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:406
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:409
 msgid "Minimum vertical bar width"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:407
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:410
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:421
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:424
 msgid "Minimum vertical bar height"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:422
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:425
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus"
 
@@ -6048,7 +6048,7 @@
 msgid "The number of digits to round the value to."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:945
+#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:928
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Liukusäätimen leveys"
 
@@ -6193,12 +6193,12 @@
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Nykyinen suodatin, jolla valitaan näytettävät resurssit"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:294
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:284
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 "Koko polku tiedostoon, jota käytetään luettelon tallennukseen ja lukuun"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:309
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:299
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Äskettäin käytettyjen resurssien luettelon koko"
 
@@ -7408,27 +7408,27 @@
 msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:896
+#: ../gtk/gtkswitch.c:879
 msgid "Whether the switch is on or off"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:631 ../gtk/gtkswitch.c:910
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:631 ../gtk/gtkswitch.c:893
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:911
+#: ../gtk/gtkswitch.c:894
 msgid "The backend state"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:946
+#: ../gtk/gtkswitch.c:929
 msgid "The minimum width of the handle"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:962
+#: ../gtk/gtkswitch.c:945
 msgid "Slider Height"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:963
+#: ../gtk/gtkswitch.c:946
 msgid "The minimum height of the handle"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2016-04-04 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #: ../gtkspell/gtkspell.c:429
 msgid "<i>(no suggestions)</i>"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:194
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,129 @@
+# Finnish translation for indicator-sound
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-07 03:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-11 04:28+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+
+#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
+#: ../src/service.vala:292 ../src/service.vala:295 ../src/sound-menu.vala:57
+#: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
+msgid "Volume"
+msgstr "Äänenvoimakkuus"
+
+#: ../src/info-notification.vala:55
+msgid "Speakers"
+msgstr "Kaiuttimet"
+
+#: ../src/info-notification.vala:57
+msgid "Headphones"
+msgstr "Kuulokkeet"
+
+#: ../src/info-notification.vala:59
+msgid "Bluetooth headphones"
+msgstr "Bluetooth-kuulokkeet"
+
+#: ../src/info-notification.vala:61
+msgid "Bluetooth speaker"
+msgstr "Bluetooth-kaiutin"
+
+#: ../src/info-notification.vala:63
+msgid "Usb speaker"
+msgstr "USB-kaiutin"
+
+#: ../src/info-notification.vala:65
+msgid "Usb headphones"
+msgstr "USB-kuulokkeet"
+
+#: ../src/info-notification.vala:67
+msgid "HDMI speaker"
+msgstr "HDMI-kaiutin"
+
+#: ../src/info-notification.vala:69
+msgid "HDMI headphones"
+msgstr "HDMI-kuulokkeet"
+
+#: ../src/service.vala:289
+msgid "Volume (muted)"
+msgstr "Äänenvoimakkuus (vaimennettu)"
+
+#: ../src/service.vala:292
+msgid "silent"
+msgstr "äänetön"
+
+#: ../src/service.vala:300
+msgid "Sound"
+msgstr "Ääni"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:50
+msgid "Mute"
+msgstr "Vaimenna"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:52
+msgid "Silent Mode"
+msgstr "Äänetön tila"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:66
+msgid "Sound Settings…"
+msgstr "Ääniasetukset…"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:123
+msgid "Microphone Volume"
+msgstr "Mikrofonin äänenvoimakkuus"
+
+#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
+#: ../src/sound-menu.vala:146 ../src/warn-notification.vala:32
+msgid "High volume can damage your hearing."
+msgstr "Korkea äänenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloa."
+
+#: ../src/sound-menu.vala:254
+msgid "Volume (Headphones)"
+msgstr "Äänenvoimakkuus (kuulokkeet)"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:257
+msgid "Volume (Bluetooth)"
+msgstr "Äänenvoimakkuus (Bluetooth)"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:260
+msgid "Volume (Usb)"
+msgstr "Äänenvoimakkuus (USB)"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:263
+msgid "Volume (HDMI)"
+msgstr "Äänenvoimakkuus (HDMI)"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:266
+msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
+msgstr "Äänenvoimakkuus (Bluetooth-kuulokkeet)"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:269
+msgid "Volume (Usb headphones)"
+msgstr "Äänenvoimakkuus (USB-kuulokkeet)"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:272
+msgid "Volume (HDMI headphones)"
+msgstr "Äänenvoimakkuus (HDMI-kuulokkeet)"
+
+#: ../src/sound-menu.vala:445
+msgid "Choose Playlist"
+msgstr "Valitse soittolista"
+
+#: ../src/warn-notification.vala:49
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../src/warn-notification.vala:52
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po	2016-04-04 10:33:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
@@ -15,15 +15,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-30 20:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-07 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: Lasse Liehu <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 10:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:22+0000\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,353 @@
+# Finnish messages for NetworkManager-pptp.
+# Copyright (C) 2006-2008 Ilkka Tuohela
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
+#
+# Suomennos: http://gnome.fi/
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-09 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 23:36+0000\n"
+"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+
+#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
+#. * that the password should never be saved.
+#. 
+#: ../auth-dialog/main.c:154
+#, c-format
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
+msgstr "Yhteydenotto VPN-verkkoon \"%s\" vaatii todentamista."
+
+#: ../auth-dialog/main.c:163 ../auth-dialog/main.c:183
+msgid "Authenticate VPN"
+msgstr "Todenna VPN-yhteys"
+
+#: ../auth-dialog/main.c:165 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
+msgid "Password:"
+msgstr "Salasana:"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:191
+msgid "All Available (Default)"
+msgstr "Kaikki mahdolliset (oletus)"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:195
+msgid "128-bit (most secure)"
+msgstr "128-bittinen (turvallisempi)"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:204
+msgid "40-bit (less secure)"
+msgstr "40-bittinen (vähemmän turvallinen)"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:308
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:321
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:333
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:345
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../properties/advanced-dialog.c:358
+#| msgid "PAP"
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../properties/nm-pptp.c:56
+msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
+msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
+
+#: ../properties/nm-pptp.c:57
+msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
+msgstr "Yhteensopiva Microsoftin ja muiden PPTP VPN-palvelinten kanssa."
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
+#| msgid "PPP Options"
+msgid "PPTP Advanced Options"
+msgstr "PPTP-lisävalinnat"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Todentaminen</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
+msgid "Allow the following authentication methods:"
+msgstr "Salli seuraavat tunnistusmenetelmät:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Allow/disable authentication methods.\n"
+"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
+msgid "<b>Security and Compression</b>"
+msgstr "<b>Salaus ja pakkaus</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
+msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
+msgstr "Käytä _Point-to-Point-salausta (MPPE)"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
+msgid ""
+"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
+"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
+"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
+msgid "_Security:"
+msgstr "_Salaus:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
+msgid ""
+"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
+"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
+msgid "Allow st_ateful encryption"
+msgstr "Salli _tilallinen salaus"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
+msgid ""
+"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
+"config: mppe-stateful (when checked)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Salli _BSD-pakkaus"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
+msgid ""
+"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
+"config: nobsdcomp (when unchecked)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Salli _deflate-pakkaus"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"Allow/disable Deflate compression.\n"
+"config: nodeflate (when unchecked)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Käytä TCP-_otsakkeiden pakkausta"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
+msgid ""
+"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
+"transmit and the receive directions.\n"
+"config: novj (when unchecked)"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
+msgid "<b>Echo</b>"
+msgstr "<b>Kaiutus</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Lähetä PPP:n _echo-paketteja"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
+msgid ""
+"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
+"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
+msgid "<b>Misc</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
+msgid "Use custom _unit number:"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
+msgid ""
+"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
+"config: unit <n>"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Yleisasetukset</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
+msgid ""
+"PPTP server IP or name.\n"
+"config: the first parameter of pptp"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "_Yhdyskäytävä:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
+msgid "<b>Optional</b>"
+msgstr "<b>Lisävalinnat</b>"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
+msgid ""
+"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
+"purposes.\n"
+"config: domain <domain>"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
+msgid "NT Domain:"
+msgstr "NT-toimialue:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
+msgid "Show password"
+msgstr "Näytä salasana"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
+msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
+msgid ""
+"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
+"<name>.\n"
+"config: user <name>"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
+msgid "User name:"
+msgstr "Käyttäjätunnus:"
+
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
+msgid "Ad_vanced..."
+msgstr "_Lisäasetukset..."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:166
+#, c-format
+msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:184
+#, c-format
+msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:208
+#, c-format
+msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:219
+#, c-format
+msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:246
+msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:258
+msgid "Missing or invalid VPN username."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:268
+msgid "Missing or invalid VPN password."
+msgstr "Virheellinen tai puuttuva VPN-salasana."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:462
+msgid "No cached credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:618
+#, c-format
+msgid "invalid gateway '%s'"
+msgstr "virheellinen yhdyskäytävä \"%s\""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:632
+#, c-format
+msgid "invalid integer property '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:642
+#, c-format
+msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:649
+#, c-format
+msgid "unhandled property '%s' type %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:660
+#, c-format
+msgid "property '%s' invalid or not supported"
+msgstr "ominaisuus \"%s\" on virheellinen tai se ei ole tuettu"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:678
+msgid "No VPN configuration options."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:698
+#, c-format
+msgid "Missing required option '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:718
+msgid "No VPN secrets!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:875
+msgid "Could not find pptp client binary."
+msgstr "pptp-asiakasohjelmiston binääriä ei löytynyt."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:888
+msgid "Missing VPN gateway."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1049
+msgid "Could not find the pppd binary."
+msgstr "pppd-binääri ei löytynyt."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1151
+msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
+msgstr "Virheellinen tai puuttuva PPTP-yhdyskäytävä."
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1338
+msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
+msgstr "Älä lopeta VPN-yhteyden päättyessä"
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1339
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1340
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1363
+msgid ""
+"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
+"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2016-04-04 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
@@ -16,20 +16,21 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-07 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-08 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:27+0000\n"
 
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:3105
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2209 ../src/applet.c:2307
+#: ../src/applet.c:3314
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
@@ -157,53 +158,79 @@
 "NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
 "connections and devices."
 msgstr ""
+"NetworkManager on järjestelmäpalvelu, jonka avulla hallitaan ja määritetään "
+"verkkoyhteyksiä sekä -laitteita."
 
 #: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
 "edit existing connection profiles for NetworkManager."
 msgstr ""
+"Uusia yhteysprofiileja on mahdollista luoda ja olemassa olevia muokata "
+"käyttäen nm-connection-editoria NetworkManagerin kanssa."
 
 #: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
 #| msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "802.1X-tunnistautuminen"
 
+#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:3
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Yhdistä"
+
 #: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
 msgid "_Network name:"
 msgstr "_Verkon nimi:"
 
-#: ../src/applet.c:345
+#: ../src/ap-menu-item.c:82
+msgid "ad-hoc"
+msgstr "ad-hoc"
+
+#: ../src/ap-menu-item.c:87
+msgid "secure."
+msgstr "turvallinen."
+
+#: ../src/applet.c:360
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Yhteyden lisäys/aktivointi epäonnistui"
 
-#: ../src/applet.c:347 ../src/applet.c:401 ../src/applet.c:436
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1444 ../src/applet-device-wifi.c:1467
+#: ../src/applet.c:362 ../src/applet.c:416 ../src/applet.c:451
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1514 ../src/applet-device-wifi.c:1537
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: ../src/applet.c:350 ../src/applet.c:439 ../src/applet-device-wifi.c:1447
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1470
+#: ../src/applet.c:365 ../src/applet.c:454 ../src/applet-device-wifi.c:1517
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1540
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Yhteysvirhe"
 
-#: ../src/applet.c:399
+#: ../src/applet.c:414
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Laitteen katkaisu epäonnistui"
 
-#: ../src/applet.c:404
+#: ../src/applet.c:419
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Katkaisuvirhe"
 
-#: ../src/applet.c:434
+#: ../src/applet.c:449
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Yhteyden aktivointi epäonnistui"
 
-#: ../src/applet.c:757 ../src/applet-device-wifi.c:1184
+#: ../src/applet.c:770 ../src/applet.c:2245 ../src/applet-device-wifi.c:1252
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Älä näytä tätä uudestaan"
 
-#: ../src/applet.c:844
+#: ../src/applet.c:857
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -213,7 +240,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin."
 
-#: ../src/applet.c:847
+#: ../src/applet.c:860
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -222,7 +249,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu pysäytettiin odottamatta."
 
-#: ../src/applet.c:850
+#: ../src/applet.c:863
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -233,7 +260,7 @@
 "VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen "
 "asetusmäärittely."
 
-#: ../src/applet.c:853
+#: ../src/applet.c:866
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -242,7 +269,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska yhteyttä palveluun ei saatu."
 
-#: ../src/applet.c:856
+#: ../src/applet.c:869
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -252,7 +279,7 @@
 "VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt sallitussa "
 "ajassa."
 
-#: ../src/applet.c:859
+#: ../src/applet.c:872
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -261,7 +288,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu käynnistää."
 
-#: ../src/applet.c:862
+#: ../src/applet.c:875
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -270,7 +297,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei löytynyt."
 
-#: ../src/applet.c:865
+#: ../src/applet.c:878
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -279,7 +306,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia."
 
-#: ../src/applet.c:872
+#: ../src/applet.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -288,7 +315,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” epäonnistui."
 
-#: ../src/applet.c:888
+#: ../src/applet.c:901
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -298,7 +325,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin."
 
-#: ../src/applet.c:891
+#: ../src/applet.c:904
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -307,7 +334,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska VPN-palvelu pysäytettiin."
 
-#: ../src/applet.c:897
+#: ../src/applet.c:910
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -316,7 +343,7 @@
 "\n"
 "VPN-yhteys ”%s” katkesi."
 
-#: ../src/applet.c:927
+#: ../src/applet.c:940
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -327,19 +354,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/applet.c:929
+#: ../src/applet.c:942
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPN-yhteys on muodostettu onnistuneesti.\n"
 
-#: ../src/applet.c:931
+#: ../src/applet.c:944
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN-yhteyden kirjautumisviesti"
 
-#: ../src/applet.c:937 ../src/applet.c:945 ../src/applet.c:986
+#: ../src/applet.c:950 ../src/applet.c:958 ../src/applet.c:999
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN-yhteys epäonnistui"
 
-#: ../src/applet.c:990
+#: ../src/applet.c:1003
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -352,7 +379,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:993
+#: ../src/applet.c:1006
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -365,246 +392,162 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1280
+#: ../src/applet.c:1293
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "laite ei ole valmiina"
 
-#: ../src/applet.c:1282
+#: ../src/applet.c:1295
 msgid "device not ready"
 msgstr "laite ei valmis"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1292 ../src/applet-device-ethernet.c:109
+#: ../src/applet.c:1305 ../src/applet-device-ethernet.c:109
 msgid "disconnected"
 msgstr "katkaistu"
 
-#: ../src/applet.c:1308
+#: ../src/applet.c:1321
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise yhteys"
 
-#: ../src/applet.c:1322
+#: ../src/applet.c:1346
 msgid "device not managed"
 msgstr "laitetta ei hallita"
 
-#: ../src/applet.c:1395
+#: ../src/applet.c:1419
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Verkkolaitteita ei löytynyt"
 
-#: ../src/applet.c:1449
+#: ../src/applet.c:1473
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN-yhteydet"
 
-#: ../src/applet.c:1503
+#. separator is added if there
+#. will be items under it
+#: ../src/applet.c:1543
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Määrittele VPN-yhteys…"
 
-#: ../src/applet.c:1508
+#: ../src/applet.c:1560
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Katkaise VPN-yhteys"
 
-#: ../src/applet.c:1615
+#: ../src/applet.c:1681
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "Verkon hallinta ei ole käytössä…"
 
-#: ../src/applet.c:1620 ../src/applet.c:2612
+#: ../src/applet.c:1686 ../src/applet.c:2813
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Verkko ei ole käytössä"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1830
+#: ../src/applet.c:1911
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Ota _verkko käyttöön"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:1839
+#: ../src/applet.c:1920
 #| msgid "Enable _Wireless"
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Ota _wifi käyttöön"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1848
+#: ../src/applet.c:1929
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Ota _mobiililaajakaista käyttöön"
 
-#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2353
-msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
-msgstr "Ota WiMA_X-mobiililaajakaista käyttöön"
-
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1860
+#: ../src/applet.c:1941
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Ota ilm_oitukset käyttöön"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1872
+#: ../src/applet.c:1953
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Tietoja _yhteydestä"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1880
+#: ../src/applet.c:1961
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Muokkaa yhteyksiä…"
 
-#. Help item
-#: ../src/applet.c:1893
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#: ../src/applet.c:1894
+#: ../src/applet.c:1975
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../src/applet.c:2616
-msgid "No network connection"
-msgstr "Ei verkkoyhteyttä"
-
-#: ../src/applet.c:2692
+#: ../src/applet.c:2211
 msgid "Disconnected - you are now offline"
 msgstr "Yhteys katkaistu - olet nyt yhteydettömässä tilassa"
 
-#: ../src/applet.c:2222
+#: ../src/applet.c:2213
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Yhteys katkaistu"
 
-#: ../src/applet.c:2783
+#: ../src/applet.c:2298
 msgid "Wireless network"
 msgstr "Langaton verkko"
 
-#: ../src/applet.c:2786
+#: ../src/applet.c:2301
 msgid "Ethernet network"
 msgstr "Ethernet-verkko"
 
-#: ../src/applet.c:2789
+#: ../src/applet.c:2304
 msgid "Modem network"
 msgstr "Modeemiverkko"
 
-#: ../src/applet.c:2179
+#: ../src/applet.c:2367
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
 msgstr "Yhteys verkkoon ”%s” on nyt muodostettu."
 
-#: ../src/applet.c:2474
+#: ../src/applet.c:2675
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Valmistellaan verkkoyhteyttä  ”%s”…"
 
-#: ../src/applet.c:2477
+#: ../src/applet.c:2678
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan verkkoyhteydelle ”%s”…"
 
-#: ../src/applet.c:2480 ../src/applet-device-bt.c:125
-#: ../src/mobile-helpers.c:608
+#: ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
+#: ../src/mobile-helpers.c:611
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Pyydetään verkko-osoitetta verkosta ”%s”…"
 
-#: ../src/applet.c:2483
+#: ../src/applet.c:2684
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "Verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen"
 
-#: ../src/applet.c:2557
+#: ../src/applet.c:2758
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Käynnistetään VPN-yhteyttä ”%s”…"
 
-#: ../src/applet.c:2560
+#: ../src/applet.c:2761
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan VPN-yhteydelle ”%s”…"
 
-#: ../src/applet.c:2563
+#: ../src/applet.c:2764
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Pyydetään VPN-osoitetta yhteydelle ”%s”…"
 
-#: ../src/applet.c:2566
+#: ../src/applet.c:2767
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN-yhteys ”%s” on aktiivinen"
 
-#: ../src/applet.c:3204
+#: ../src/applet.c:2817
+msgid "No network connection"
+msgstr "Ei verkkoyhteyttä"
+
+#: ../src/applet.c:3413
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Verkon hallinta -sovelma"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:969
-msgid "Available"
-msgstr "Saatavilla"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1365
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Yhteys muodostettu"
-
-#: ../src/applet-device-bond.c:90
-#| msgid "You are now connected to the GSM network."
-msgid "You are now connected to the bonded network."
-msgstr "Yhteys sidottuun verkkoon on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-bond.c:115
-#, c-format
-#| msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgid "Preparing bond connection '%s'..."
-msgstr "Valmistellaan sidottua yhteyttä  ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bond.c:118
-#, c-format
-#| msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgid "Configuring bond connection '%s'..."
-msgstr "Tehdään sidotun yhteyden ”%s” asetuksia…"
-
-#: ../src/applet-device-bond.c:121
-#, c-format
-#| msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
-msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan sidotulle yhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bond.c:124 ../src/applet-device-bridge.c:124
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:177 ../src/applet-device-team.c:120
-#: ../src/applet-device-vlan.c:238
-#, c-format
-#| msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgid "Requesting address for '%s'..."
-msgstr "Pyydetään osoitetta yhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bond.c:128
-#, c-format
-#| msgid "VPN connection '%s' active"
-msgid "Bond connection '%s' active"
-msgstr "Sidottu yhteys ”%s” on aktiivinen"
-
-#: ../src/applet-device-bridge.c:90
-#| msgid "You are now connected to the WiMAX network."
-msgid "You are now connected to the bridged network."
-msgstr "Yhteys sillattuun verkkoon on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-bridge.c:115
-#, c-format
-#| msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
-msgstr "Valmistellaan sillattua yhteyttä  ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bridge.c:118
-#, c-format
-#| msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
-msgstr "Tehdään sillatun yhteyden ”%s” asetuksia…"
-
-#: ../src/applet-device-bridge.c:121
-#, c-format
-#| msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
-msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan sillatulle yhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bridge.c:128
-#, c-format
-#| msgid "VPN connection '%s' active"
-msgid "Bridge connection '%s' active"
-msgstr "Sillattu yhteys ”%s” on aktiivinen"
-
 #: ../src/applet-device-broadband.c:159
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "Väärä PUK-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi."
@@ -618,7 +561,7 @@
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Lähetetään lukituksen avauskoodia…"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:506
+#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:505
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Mobiililaajakaista (%s)"
@@ -630,12 +573,22 @@
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobiililaajakaista"
 
+#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:1037
+msgid "Available"
+msgstr "Saatavilla"
+
 #. Default connection item
 #: ../src/applet-device-broadband.c:801
 #| msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgid "New Mobile Broadband connection..."
 msgstr "Uusi mobiililaajakaistayhteys..."
 
+#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1435
+msgid "Connection Established"
+msgstr "Yhteys muodostettu"
+
 #: ../src/applet-device-broadband.c:816
 #| msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
@@ -658,40 +611,27 @@
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:599
+#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Valmistellaan mobiililaajakaistayhteyttä ”%s”…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:602
+#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Tehdään mobiililaajakaistayhteyden ”%s” asetuksia…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:605
+#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr ""
 "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan mobiililaajakaistayhteydelle ”%s”…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:624
+#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:627
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "Mobiililaajakaistayhteys ”%s” on aktiivinen"
 
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:372
-msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
-msgstr "Uusi mobiililaajakaistayhteys (CDMA)…"
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:406
-msgid "You are now connected to the CDMA network."
-msgstr "Yhteys CDMA-verkkoon on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:471 ../src/applet-device-cdma.c:477
-msgid "CDMA network."
-msgstr "CDMA-verkko."
-
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:30
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Automaattinen Ethernet"
@@ -757,476 +697,291 @@
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL-todentaminen"
 
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:542
-msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
-msgstr "Uusi mobiililaajakaistayhteys (GSM)…"
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:575
-msgid "You are now connected to the GSM network."
-msgstr "Yhteys GSM-verkkoon on muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:850 ../src/applet-device-gsm.c:856
-msgid "GSM network."
-msgstr "GSM-verkko."
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:40
-#| msgid "InfiniBand"
-msgid "Auto InfiniBand"
-msgstr "Automaattinen InfiniBand"
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:92
-#, c-format
-#| msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgid "InfiniBand Networks (%s)"
-msgstr "InfiniBand-verkot (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:94
-#, c-format
-#| msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgid "InfiniBand Network (%s)"
-msgstr "InfiniBand-verkko (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:97
-#| msgid "InfiniBand"
-msgid "InfiniBand Networks"
-msgstr "InfiniBand-verkot"
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:99
-#| msgid "InfiniBand"
-msgid "InfiniBand Network"
-msgstr "InfiniBand-verkko"
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:143
-#| msgid "You are now connected to the WiMAX network."
-msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
-msgstr "Yhteys InfiniBand-verkkoon on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:168
-#, c-format
-#| msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
-msgstr "Valmistellaan InfiniBand-verkkoyhteyttä ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:171
-#, c-format
-#| msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
-msgstr "Tehdään InfiniBand-verkkoyhteyden ”%s” asetuksia…"
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:174
-#, c-format
-#| msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
-msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan InfiniBand-yhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:181
-#, c-format
-#| msgid "InfiniBand connection %d"
-msgid "InfiniBand connection '%s' active"
-msgstr "InfiniBand-yhteys \"%s\" on aktiivinen"
-
-#: ../src/applet-device-team.c:86
-#| msgid "You are now connected to the ethernet network."
-msgid "You are now connected to the teamed network."
-msgstr "Yhteys tiimiverkkoon on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-team.c:111
-#, c-format
-#| msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgid "Preparing team connection '%s'..."
-msgstr "Valmistellaan tiimiyhteyttä  ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-team.c:114
-#, c-format
-#| msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgid "Configuring team connection '%s'..."
-msgstr "Tehdään tiimiverkkoyhteyden ”%s” asetuksia…"
-
-#: ../src/applet-device-team.c:117
-#, c-format
-#| msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
-msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan tiimiyhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-team.c:124
-#, c-format
-#| msgid "VPN connection '%s' active"
-msgid "Team connection '%s' active"
-msgstr "Tiimiyhteys ”%s” on aktiivinen"
-
-#: ../src/applet-device-vlan.c:204
-#| msgid "You are now connected to the CDMA network."
-msgid "You are now connected to the VLAN."
-msgstr "Yhteys VLAN-verkkoon on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-vlan.c:229
-#, c-format
-#| msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
-msgstr "Valmistellaan VLAN-yhteyttä ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-vlan.c:232
-#, c-format
-#| msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
-msgstr "Tehdään VLAN-yhteyden ”%s” asetuksia…"
-
-#: ../src/applet-device-vlan.c:235
-#, c-format
-#| msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
-msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan VLAN-yhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-vlan.c:242
-#, c-format
-#| msgid "VPN connection '%s' active"
-msgid "VLAN connection '%s' active"
-msgstr "VLAN-yhteys ”%s” on aktiivinen"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:230
+#: ../src/applet-device-wifi.c:232
 #| msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
 msgstr "_Yhdistä piilotettuun wifi-verkkoon..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:281
+#: ../src/applet-device-wifi.c:316
 #| msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
 msgstr "Luo _uusi wifi-verkko…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:431
+#: ../src/applet-device-wifi.c:474
 msgid "(none)"
 msgstr "(ei mitään)"
 
-#: ../src/ap-menu-item.c:82
-msgid "ad-hoc"
-msgstr "ad-hoc"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:87
-msgid "secure."
-msgstr "turvallinen."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:901
+#: ../src/applet-device-wifi.c:969
 #, c-format
 #| msgid "Wired Networks (%s)"
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Wifi-verkot (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:903
+#: ../src/applet-device-wifi.c:971
 #, c-format
 #| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Wifi-verkko (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:905
+#: ../src/applet-device-wifi.c:973
 #| msgid "Wired Network"
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Wifi-verkko"
 msgstr[1] "Wifi-verkot"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:934
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1002
 #| msgid "WiMAX is disabled"
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Wifi ei ole käytössä"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:935
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1003
 #| msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Wifi on kytketty pois käytöstä laitteessa olevasta painikkeesta"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:996
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1064
 msgid "More networks"
 msgstr "Lisää verkkoja"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1180
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1248
 #| msgid "Wireless Networks Available"
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Wifi-verkkoja saatavilla"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1181
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
 #| msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Käytä verkkovalikkoa yhdistääksesi wifi-verkkoon"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1364
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1434
 #, c-format
 #| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
 msgstr "Yhteys wifi-verkkoon ”%s” on nyt muodostettu."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1399
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1469
 #, c-format
 #| msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Valmistellaan wifi-verkkoyhteyttä  ”%s”…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1402
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1472
 #, c-format
 #| msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Tehdään wifi-verkkoyhteyden ”%s” asetuksia…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1405
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1475
 #, c-format
 #| msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
 msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan wifi-verkolle ”%s”…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1408
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1478
 #, c-format
 #| msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
 msgstr "Pyydetään verkko-osoitetta wifi-verkosta ”%s”…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1419
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1489
 #, c-format
 #| msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "Wifi-verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1423
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1493
 #, c-format
 #| msgid "Wired network connection '%s' active"
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
 msgstr "Wifi-verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1442
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1512
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Yhteyden aktivointi epäonnistui"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1465
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1535
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Uuden yhteyden lisäys epäonnistui"
 
-#: ../src/applet-device-wimax.c:244
-#, c-format
-msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "WiMAX-mobiililaajakaista (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:246
-msgid "WiMAX Mobile Broadband"
-msgstr "WiMAX-mobiililaajakaista"
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:272
-msgid "WiMAX is disabled"
-msgstr "WiMAX ei ole käytössä"
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:273
-msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
-msgstr "WiMAX on kytketty pois käytöstä laitteessa olevasta painikkeesta"
-
-#: ../src/applet-device-wimax.c:430
-msgid "You are now connected to the WiMAX network."
-msgstr "Yhteys WiMAX-verkkoon on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:619
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Mobiililaajakaistayhteys ”%s” on aktiivinen (%d%%%s%s)"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:622
-msgid "roaming"
-msgstr "verkkovierailu"
-
 #: ../src/applet-dialogs.c:41
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Virhe näytettäessä yhteyden tietoja:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:72
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:332
+#: ../src/applet-dialogs.c:73 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
 #: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:74
+#: ../src/applet-dialogs.c:75
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dynaaminen WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:76 ../src/applet-dialogs.c:228
-#: ../src/applet-dialogs.c:230
+#: ../src/applet-dialogs.c:77 ../src/applet-dialogs.c:229
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:226
+#. Create the expander
+#: ../src/applet-dialogs.c:152
+#| msgid "Addresses"
+msgid "More addresses"
+msgstr "Lisää osoitteita"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:227
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:283
+#: ../src/applet-dialogs.c:233 ../src/applet-dialogs.c:242
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:282
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:260
+#: ../src/applet-dialogs.c:259
 #, c-format
 msgid "%s (default)"
 msgstr "%s (oletus)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:329 ../src/applet-dialogs.c:580
+#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:579
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:331 ../src/applet-dialogs.c:582
+#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:581
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:357
-#, c-format
-msgid "%d dB"
-msgstr "%d dB"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:359
-msgctxt "WiMAX CINR"
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:371
-msgctxt "WiMAX Base Station ID"
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
-
 #. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:368
+#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:367
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:420
+#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:419
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP-osoite:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:369
+#: ../src/applet-dialogs.c:368
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "Yleisosoite:"
 
 #. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:381
+#: ../src/applet-dialogs.c:380
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:382
+#: ../src/applet-dialogs.c:381
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Aliverkkopeite:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:638 ../src/applet-dialogs.c:689
-msgid "Default Route:"
-msgstr "Oletusyhdyskäytävä:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:492
+#: ../src/applet-dialogs.c:491
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:495
+#: ../src/applet-dialogs.c:494
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
 msgstr "802.11 WiFi (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:502
+#: ../src/applet-dialogs.c:501
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:504
+#: ../src/applet-dialogs.c:503
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:602
-#, c-format
-msgid "WiMAX (%s)"
-msgstr "WiMAX (%s)"
-
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:512 ../src/applet-dialogs.c:810
+#: ../src/applet-dialogs.c:511 ../src/applet-dialogs.c:809
 #: ../src/connection-editor/page-general.c:347
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:516
+#: ../src/applet-dialogs.c:515
 msgid "Interface:"
 msgstr "Verkkolaite:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:536
+#: ../src/applet-dialogs.c:535
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Fyysinen osoite:"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:550
+#: ../src/applet-dialogs.c:549
 msgid "Driver:"
 msgstr "Ajuri:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:585
+#: ../src/applet-dialogs.c:584
 msgid "Speed:"
 msgstr "Nopeus:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:600
+#: ../src/applet-dialogs.c:599
 msgid "Security:"
 msgstr "Tietoturva:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:716
-msgid "CINR:"
-msgstr "CINR:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:734
-msgid "BSID:"
-msgstr "BSID:"
-
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:618 ../src/applet-dialogs.c:851
+#: ../src/applet-dialogs.c:617 ../src/applet-dialogs.c:850
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:637 ../src/applet-dialogs.c:688
+msgid "Default Route:"
+msgstr "Oletusyhdyskäytävä:"
+
 #. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:658 ../src/applet-dialogs.c:873
+#: ../src/applet-dialogs.c:657 ../src/applet-dialogs.c:872
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:667 ../src/applet-dialogs.c:882
+#: ../src/applet-dialogs.c:666 ../src/applet-dialogs.c:881
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ohitettu"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:815
+#: ../src/applet-dialogs.c:814
 msgid "VPN Type:"
 msgstr "VPN-tyyppi:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:822
+#: ../src/applet-dialogs.c:821
 msgid "VPN Gateway:"
 msgstr "VPN-yhdyskäytävä:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:828
+#: ../src/applet-dialogs.c:827
 msgid "VPN Username:"
 msgstr "VPN-käyttäjänimi:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:834
+#: ../src/applet-dialogs.c:833
 msgid "VPN Banner:"
 msgstr "VPN-selite:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:840
+#: ../src/applet-dialogs.c:839
 msgid "Base Connection:"
 msgstr "Yhteys:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:842 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:957
+#: ../src/applet-dialogs.c:956
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Toimivia aktiivisia yhteyksiä ei löytynyt!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1084
+#: ../src/applet-dialogs.c:985
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+#| "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+#| "and many other community contributors and translators"
 msgid ""
-"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "and many other community contributors and translators"
 msgstr ""
-"Tekijänoikeus © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Tekijänoikeus © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
 "Tekijänoikeus © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "ja monet muut kehittäjät sekä kääntäjät"
 
@@ -1243,29 +998,29 @@
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Puuttuvia resursseja"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1030
+#: ../src/applet-dialogs.c:1031
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Mobiililaajakaistaverkon salasana"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1039
+#: ../src/applet-dialogs.c:1040
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Yhteys verkkoon ”%s” vaatii salasanan."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1054
+#: ../src/applet-dialogs.c:1055
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1336
+#: ../src/applet-dialogs.c:1337
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1337
+#: ../src/applet-dialogs.c:1338
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1339
+#: ../src/applet-dialogs.c:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -1274,25 +1029,25 @@
 "Mobiililaajakaistalaite ”%s” vaatii SIM-kortin PIN-koodin ennen käyttöä."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1341
+#: ../src/applet-dialogs.c:1342
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN-koodi:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1345
+#: ../src/applet-dialogs.c:1346
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "Näytä PIN-koodi"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1347
+#: ../src/applet-dialogs.c:1348
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1348
+#: ../src/applet-dialogs.c:1349
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1350
+#: ../src/applet-dialogs.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -1301,25 +1056,32 @@
 "Mobiililaajakaistalaite ”%s” vaatii SIM-kortin PUK-koodin ennen käyttöä."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1352
+#: ../src/applet-dialogs.c:1353
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK-koodi:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1355
+#: ../src/applet-dialogs.c:1356
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Uusi PIN-koodi:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1357
+#: ../src/applet-dialogs.c:1358
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Syötä uusi PIN-koodi uudelleen:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1362
+#: ../src/applet-dialogs.c:1363
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "Näytä PIN-/PUK-koodit"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
@@ -1331,6 +1093,29 @@
 "IP-osoite on tietokoneen tunniste verkossa. Napsauta ”Lisää”-painiketta "
 "lisätäksesi IP-osoitteen."
 
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#. Delete
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
@@ -1350,8 +1135,7 @@
 "Jos käytössä, tätä yhteyttä ei koskaan käytetä oletusverkkoyhteytenä."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
@@ -1441,18 +1225,6 @@
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#. Delete
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
-
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
 msgid "Monitoring _frequency:"
 msgstr "Tarkkailun ti_heys:"
@@ -1552,6 +1324,10 @@
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
+msgid "Enable I_GMP snooping"
+msgstr ""
+
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
 msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
 msgstr "Käytä _STP:tä (Spanning Tree Protocol)"
@@ -1570,9 +1346,9 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:168
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:193
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "oletus"
@@ -1926,6 +1702,53 @@
 "jolla tämä yhteys muodostetaan. Toiminto tunnetaan termeillä ”MAC cloning” "
 "ja ”MAC spoofing”. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
+msgid "Wake on LAN:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
+#| msgid "Default"
+msgid "De_fault"
+msgstr "_Oletus"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
+msgid "_Ignore"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
+msgid "_Phy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
+msgid "_Unicast"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
+msgid "Mul_ticast"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
+msgid "_Broadcast"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
+msgid "_Arp"
+msgstr "_Arp"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
+msgid "Ma_gic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
+#| msgid "_Private key password:"
+msgid "_Wake on LAN password:"
+msgstr "_Wake on LAN-salasana:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
+msgid ""
+"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
+msgstr ""
+
 #: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
 msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
 msgstr "Muodosta _VPN-yhteys automaattisesti tätä yhteyttä käyttäessä"
@@ -2201,12 +2024,12 @@
 msgstr "_Isäntäliitäntä:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
-msgid "VLAN interface _name:"
-msgstr "VLAN-liitännän _nimi:"
+msgid "VLAN inter_face name:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
-#| msgid "C_loned MAC address:"
-msgid "_Cloned MAC address:"
+#| msgid "_Cloned MAC address:"
+msgid "Cloned MAC _address:"
 msgstr "_Kloonattu MAC-osoite:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
@@ -2219,7 +2042,7 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
 msgid "_Reorder headers"
-msgstr ""
+msgstr "Jä_rjestä uudelleen otsakkeet"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
 msgid "_GVRP"
@@ -2229,6 +2052,10 @@
 msgid "_Loose binding"
 msgstr ""
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
+msgid "M_VRP"
+msgstr ""
+
 #. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
 msgid "Device name + number"
@@ -2361,7 +2188,7 @@
 msgstr "Ethernet"
 
 #: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:448 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
@@ -2371,12 +2198,6 @@
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:123 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:332
-#: ../src/mb-menu-item.c:74
-msgid "WiMAX"
-msgstr "WiMAX"
-
 #: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
 msgid "DSL"
@@ -2553,14 +2374,9 @@
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Yhteyden lisääminen epäonnistui"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:991
-msgid "Error saving connection"
-msgstr "Virhe yhteyttä tallennettaessa"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:992
-#, c-format
-msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
-msgstr "Ominaisuus ”%s”/”%s” on virheellinen: %d"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
 msgid "Connection _name:"
@@ -2791,11 +2607,15 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
 #: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:581
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:583
 #| msgid "C_loned MAC address:"
 msgid "cloned MAC"
 msgstr "kloonattu MAC-osoite"
 
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
+msgid "Wake-on-LAN password"
+msgstr "Wake-on-LAN-salasana"
+
 #: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
 #, c-format
 #| msgid "Wired connection %d"
@@ -2920,10 +2740,6 @@
 msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
 msgstr "IPv4-osoite \"%s\" on virheellinen"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1122
-msgid "IPv4 address netmask missing"
-msgstr ""
-
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
 #, c-format
 msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
@@ -2965,11 +2781,6 @@
 msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
 msgstr "IPv6-osoite \"%s\" on virheellinen"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1108
-#, c-format
-msgid "IPv6 prefix \"%s\" missing"
-msgstr "IPv6-etuliite \"%s\" puuttuu"
-
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
 #, c-format
 msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
@@ -3016,11 +2827,11 @@
 msgstr "Mobiililaajakaistasi yhteystyyppi ei ole tuettu."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:529
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:539
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Valitse mobiililaajakaistan toimittajan tyyppi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:556
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -3028,22 +2839,22 @@
 "Valitse mobiililaajakaistan toimittajan käyttämä tekniikka. Jos olet "
 "epävarma, kysy toimittajalta (operaattorilta)."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:561
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:571
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "Toimittaja käyttää _GSM-pohjaista tekniikkaa (eli GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:568
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Toimittaja käyttää _CDMA-pohjaista tekniikkaa (mm. 1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578 ../src/mb-menu-item.c:50
-#: ../src/mobile-helpers.c:283
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:588 ../src/mb-menu-item.c:50
+#: ../src/mobile-helpers.c:286
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:581 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:281
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:591 ../src/mb-menu-item.c:54
+#: ../src/mobile-helpers.c:284
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
@@ -3134,6 +2945,12 @@
 msgid "%s (via \"%s\")"
 msgstr "%s (yhteyden \"%s\" kautta)"
 
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
+#, c-format
+#| msgid "No network connection"
+msgid "New connection..."
+msgstr "Uusi yhteys..."
+
 #: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
 #| msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgid "Could not load vlan user interface."
@@ -3159,7 +2976,7 @@
 msgstr "VPN-liitännäispalvelua ei löydy kohteelle ”%s”"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:300
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:301
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN-yhteys %d"
@@ -3187,7 +3004,7 @@
 "Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä VPN-tyyppi. Jos haluamasi VPN-"
 "tyyppi ei ole listattuna, tietokoneelta puuttunee vaadittu VPN-liitännäinen."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:77
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
 #| msgid ""
 #| "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
 #| "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -3198,108 +3015,89 @@
 "Tämä valinta lukitsee yhteyden langattomaan wifi-tukiasemaan (AP), jonka "
 "BSSID-tunniste annetaan tähän muodossa 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:88
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:90
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
 "\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:452
 #| msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Wifi-käyttöliittymän lataus epäonnistui."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:571
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:573
 msgid "bssid"
 msgstr ""
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:577
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:579
 #| msgid "Any device"
 msgid "Wi-Fi device"
 msgstr "Wifi-laite"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:619
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:621
 #, c-format
 #| msgid "Wired connection %d"
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "Wifi-yhteys %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:308
 #: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-bit-avain (hexa tai ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:319
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:318
 #: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bittinen tunnuslause"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:345
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:344
 #: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dynaaminen WEP (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:358
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:357
 #: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 (henkilökohtainen)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:371
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:370
 #: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA2 Enterprise"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:413
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:412
 #| msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Turvallisuuskäyttöliittymää wifille ei voitu ladata. WiFi-asetus puuttuu."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
 #| msgid "Wireless Security"
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Wifi-tietoturva"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:426
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:425
 #| msgid "Could not load WiFi security user interface."
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "Turvallisuuskäyttöliittymää WiFi:lle ei voitu ladata."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:506
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:501
 #, c-format
 msgid "missing SSID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:512
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:507
 #, c-format
 msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:126
-#| msgid "Could not load WiFi user interface."
-msgid "Could not load WiMAX user interface."
-msgstr "WiMAX-käyttöliittymän lataus epäonnistui."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:186
-msgid "WiMAX name missing"
-msgstr "WiMAX-nimi puuttuu"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:192
-msgid "WiMAX device"
-msgstr "WiMAX-laite"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:229
-#, c-format
-#| msgid "Wired connection %d"
-msgid "WiMAX connection %d"
-msgstr "WiMAX-yhteys %d"
-
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "VPN-yhteyttä ei voi tuoda"
@@ -3317,6 +3115,11 @@
 "\n"
 "Virhe: %s."
 
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
+#| msgid "Unknown error"
+msgid "unknown error"
+msgstr "tuntematon virhe"
+
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
@@ -3359,96 +3162,6 @@
 "Verkonhallintasovelma ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-"
 "tiedostoa ei löytynyt)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
-msgid ""
-"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
-msgstr ""
-"Bluetooth-asetukset epäonnistuivat (virhe yhdistäessä D-Bus-väylään: (%s) "
-"%s)."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
-msgid ""
-"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
-msgstr ""
-"Bluetooth-asetukset epäonnistuivat (NetworkManageria ei löydy: (%s) %s)."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
-msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
-msgstr "Käytä matkapuhelintasi verkkolaitteena (PAN/NAP)"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
-msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
-msgstr "Käytä Internetiä matkapuhelimesi välityksellä (DUN)"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:324
-#, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Virhe: %s"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:435
-#, c-format
-msgid "Failed to create DUN connection: %s"
-msgstr "DUN-yhteyden luominen epäonnistui: %s"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:437
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:956
-msgid "Your phone is now ready to use!"
-msgstr "Puhelimesi on nyt valmis käyttöön."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:460
-msgid "Mobile wizard was canceled"
-msgstr "Mobiiliapulainen peruttiin"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:469
-msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
-msgstr "Tuntematon puhelinlaite (ei GSM tai CDMA)"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:725
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:731
-msgid "failed to connect to the phone."
-msgstr "puhelimeen yhdistäminen epäonnistui."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:744
-#| msgid "Error editing connection"
-msgid "error getting bus connection"
-msgstr "virhe haettaessa väyläyhteyttä"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:798
-msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
-msgstr "yhteys puhelimeen katkesi odottamattomasti."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:808
-msgid "timed out detecting phone details."
-msgstr "aikakatkaisu tunnistettaessa puhelimen tietoja."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:819
-msgid "Detecting phone configuration..."
-msgstr "Tutkitaan puhelimen asetuksia…"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:917
-msgid ""
-"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
-"Networking connection."
-msgstr ""
-"Oletusarvoisen Bluetooth-laitteen tulee olla käytössä ennen "
-"puhelinverkkoyhteyden asettamista."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:954
-#, c-format
-msgid "Failed to create PAN connection: %s"
-msgstr "PAN-yhteyden luominen epäonnistui: %s"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:975
-#, c-format
-msgid "%s Network"
-msgstr "%s-verkko"
-
 #: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
 msgid "_Unlock"
 msgstr "Avaa l_ukitus"
@@ -3662,38 +3375,6 @@
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Uusi mobiililaajakaistayhteys"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
-msgid "Wired"
-msgstr "Kiinteä"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "OLPC Mesh"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
 #: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
 #| msgid "Store the password only for this _user"
 msgid "Store the password only for this user"
@@ -3731,18 +3412,18 @@
 msgid "Sh_ow passwords"
 msgstr "Näy_tä salasanat"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:141
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
 #| msgid "Disconnect"
 msgid "Click to connect"
 msgstr "Napsauta yhdistääksesi"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:143
 msgid ""
 "Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
 "case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
 msgstr ""
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
 msgid "New..."
 msgstr "Uusi…"
 
@@ -3823,6 +3504,38 @@
 msgid "Wi-Fi _adapter:"
 msgstr "Wifi-verkkol_aite:"
 
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
+msgid "Wired"
+msgstr "Kiinteä"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
+msgid "OLPC Mesh"
+msgstr "OLPC Mesh"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
+msgid "ADSL"
+msgstr "ADSL"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
+msgid "PCI"
+msgstr "PCI"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
+#. * product name, the second is a device type (eg,
+#. * "Ethernet"). You can change this to something like
+#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
+#. * the strings otherwise.
+#. 
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
+#, c-format
+msgctxt "long device name"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
 #: ../src/main.c:42
 msgid "Usage:"
 msgstr "Käyttö:"
@@ -3925,19 +3638,28 @@
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Vierasverkko"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:331
+#: ../src/mobile-helpers.c:334
 #, c-format
 msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
 msgstr "PIN-koodi SIM-kortille \"%s\" laitteessa \"%s\""
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:464
+#: ../src/mobile-helpers.c:467
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN-koodi vaaditaan"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:472
+#: ../src/mobile-helpers.c:475
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Mobiililaajakaistalaite vaatii PIN-koodin"
 
+#: ../src/mobile-helpers.c:622
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
+msgstr "Mobiililaajakaistayhteys ”%s” on aktiivinen (%d%%%s%s)"
+
+#: ../src/mobile-helpers.c:625
+msgid "roaming"
+msgstr "verkkovierailu"
+
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
 #: ../src/utils/utils.c:179
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2278 @@
+# Finnish translation for onboard
+#
+# Copyright:
+#   Original strings: See files they where extracted from
+#   Translations: Rosetta Contributers
+#
+# License:
+#   Original strings: GPL-3+ license
+#   Translations: BSD-3-clause license
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: onboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-29 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: Erik Nasaroff <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#. Default dialog title: name of the application
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
+msgid ""
+"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
+msgstr "ikkunoiden läpinäkyvyys ei käytössä; näyttö ei tue alpha-kanavia"
+
+#. Title of the snippets dialog for existing snippets
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
+msgid "Edit snippet #{}"
+msgstr "Muokkaa tekstileikettä #{}"
+
+#. Title of the snippets dialog for new snippets
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
+msgid "New snippet"
+msgstr "Uusi tekstileike"
+
+#. Message in the snippets dialog for new snippets
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
+msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
+msgstr "Anna uusi tekstileike painikkeelle #{}:"
+
+#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
+#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
+#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
+#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518 ../Onboard/WindowUtils.py:1099
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
+msgid "_Save snippet"
+msgstr "_Tallenna tekstileike"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
+msgid "_Button label:"
+msgstr "_Näppäimen selite:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
+msgid "S_nippet:"
+msgstr "Te_kstileike:"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
+msgid "Other _Languages"
+msgstr "Muut _kielet"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
+msgid "_Remove suggestion…"
+msgstr "_Poista ehdotus…"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
+msgid "Remove word suggestion"
+msgstr "Poista sanaehdotus"
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
+msgid "Remove '{}' everywhere."
+msgstr "Poista '{}' kaikkialta."
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
+msgid "This will only affect learned suggestions."
+msgstr "Tämä vaikuttaa vain opittuihin ehdotuksiin."
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
+msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
+msgstr "Poista '{}' vain sieltä, missä teksti alkaa."
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
+msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
+msgstr "Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat lauseen alussa."
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
+msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
+msgstr "Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat numerojen jälkeen."
+
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
+msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
+msgstr "Poista '{}' vain, jos se tapahtuu '{}' jälkeen."
+
+#: ../Onboard/LanguageSupport.py:170 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
+#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
+msgid "Failed to execute '{}', {}"
+msgstr "Ei voitu suorittaa '{}', {}"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
+msgid "Activate Hover Click"
+msgstr "Aktivoi napsautus kohdastamalla"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:36
+msgid "Alphanumeric keys"
+msgstr "Aakkosellinen näppäimistö"
+
+#. translators: very short label of the left Alt key
+#: ../data/layoutstrings.py:38
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. translators: very short label of the Alt Gr key
+#: ../data/layoutstrings.py:40
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
+
+#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
+#: ../data/layoutstrings.py:42
+msgid "CAPS"
+msgstr "CAPS"
+
+#. translators: very short label of the Ctrl key
+#: ../data/layoutstrings.py:44
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. translators: very short label of the DELETE key
+#: ../data/layoutstrings.py:46
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
+msgid "Double click"
+msgstr "Kaksoisnapsautus"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
+msgid "Drag click"
+msgstr "Raahausnapsautus"
+
+#. translators: very short label of the numpad END key
+#: ../data/layoutstrings.py:50
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#. translators: very short label of the numpad ENTER key
+#: ../data/layoutstrings.py:52
+msgid "Ent"
+msgstr "Ent"
+
+#. translators: very short label of the ESCAPE key
+#: ../data/layoutstrings.py:54
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:55
+msgid "Function keys"
+msgstr "Toimintonäppäimet"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:56
+msgid "Number block and function keys"
+msgstr "Numeronäppäimistö ja toimintonäppäimet"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
+msgid "Hide Onboard"
+msgstr "Piilota Onboard"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
+msgid "Pause learning"
+msgstr "Keskeytä oppiminen"
+
+#. translators: very short label of the HOME key
+#: ../data/layoutstrings.py:60
+msgid "Hm"
+msgstr "Home"
+
+#. translators: very short label of the INSERT key
+#: ../data/layoutstrings.py:62
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
+msgid "Main keyboard"
+msgstr "Päänäppäimistö"
+
+#. translators: very short label of the Menu key
+#: ../data/layoutstrings.py:65
+msgid "Menu"
+msgstr "Valikko"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
+msgid "Middle click"
+msgstr "Hiiren keskipainike"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
+msgid "Move Onboard"
+msgstr "Siirrä Onboardia"
+
+#. translators: very short label of the NUMLOCK key
+#: ../data/layoutstrings.py:69
+msgid "Nm&#10;Lk"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
+msgid "Number block and snippets"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the PAUSE key
+#: ../data/layoutstrings.py:72
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
+#: ../data/layoutstrings.py:74
+msgid "Pg&#10;Dn"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the PAGE UP key
+#: ../data/layoutstrings.py:76
+msgid "Pg&#10;Up"
+msgstr ""
+
+#. translators: very short label of the Preferences button
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
+
+#. translators: very short label of the PRINT key
+#: ../data/layoutstrings.py:80
+msgid "Prnt"
+msgstr "PrntScn"
+
+#. translators: very short label of the Quit button
+#: ../data/layoutstrings.py:82
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#. translators: very short label of the RETURN key
+#: ../data/layoutstrings.py:84
+msgid "Return"
+msgstr "Enter"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
+msgid "Right click"
+msgstr "Oikea painike"
+
+#. translators: very short label of the SCROLL key
+#: ../data/layoutstrings.py:87
+msgid "Scroll"
+msgstr "ScrLk"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340 ../settings.ui.h:13
+msgid "Snippets"
+msgstr "Tekstileikkeet"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:89
+msgid "Space"
+msgstr "Välilyönti"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
+msgid "Toggle click helpers"
+msgstr "Näytä/piilota napsautusavustajat"
+
+#. translators: very short label of the TAB key
+#: ../data/layoutstrings.py:92
+msgid "Tab"
+msgstr "Sarkain"
+
+#. translators: very short label of the default SUPER key
+#: ../data/layoutstrings.py:94
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
+
+#. translators: description of unicode character U+2602
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
+msgid "Umbrella"
+msgstr "Sateenvarjo"
+
+#. translators: description of unicode character U+2606
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
+msgid "White star"
+msgstr "Valkoinen tähti"
+
+#. translators: description of unicode character U+260F
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
+msgid "White telephone"
+msgstr "Valkoinen puhelin"
+
+#. translators: description of unicode character U+2615
+#: ../data/layoutstrings.py:102
+msgid "Hot beverage"
+msgstr "Kuumaa juotavaa"
+
+#. translators: description of unicode character U+2620
+#: ../data/layoutstrings.py:104
+msgid "Skull and crossbones"
+msgstr "Pääkallo ja luut"
+
+#. translators: description of unicode character U+2622
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
+msgid "Radioactive sign"
+msgstr "Radioaktiivisen merkki"
+
+#. translators: description of unicode character U+262E
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
+msgid "Peace symbol"
+msgstr "Rauhanmerkki"
+
+#. translators: description of unicode character U+262F
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
+msgid "Yin yang"
+msgstr "Yin yang"
+
+#. translators: description of unicode character U+2639
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
+msgid "Frowning face"
+msgstr "Paheksuva naama"
+
+#. translators: description of unicode character U+263A
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
+msgid "Smiling face"
+msgstr "Hymynaama"
+
+#. translators: description of unicode character U+263C
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
+msgid "White sun with rays"
+msgstr "Valkoinen aurinko ja säteet"
+
+#. translators: description of unicode character U+263E
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
+msgid "Last quarter moon"
+msgstr "Viimeisen neljänneksen kuu"
+
+#. translators: description of unicode character U+2640
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
+msgid "Female sign"
+msgstr "Naissymboli"
+
+#. translators: description of unicode character U+2642
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
+msgid "Male sign"
+msgstr "Miessymboli"
+
+#. translators: description of unicode character U+2661
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
+msgid "White heart suit"
+msgstr "Valkoinen hertta"
+
+#. translators: description of unicode character U+2662
+#: ../data/layoutstrings.py:126
+msgid "White diamond suit"
+msgstr "Valkoinen ruutu"
+
+#. translators: description of unicode character U+2664
+#: ../data/layoutstrings.py:128
+msgid "White spade suit"
+msgstr "Valkoinen pata"
+
+#. translators: description of unicode character U+2667
+#: ../data/layoutstrings.py:130
+msgid "White club suit"
+msgstr "Valkoinen risti"
+
+#. translators: description of unicode character U+266B
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
+msgid "Beamed eighth note"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+2709
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
+msgid "Envelope"
+msgstr "Kirjekuori"
+
+#. translators: description of unicode character U+270C
+#: ../data/layoutstrings.py:136
+msgid "Victory hand"
+msgstr "Voittokäsi"
+
+#. translators: description of unicode character U+270D
+#: ../data/layoutstrings.py:138
+msgid "Writing hand"
+msgstr "Kirjoittava käsi"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F604
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
+msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
+msgstr "Hymynaama, avoin suu ja hymyilevät silmät"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F607
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
+msgid "Smiling face with halo"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F608
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
+msgid "Smiling face with horns"
+msgstr "Hymynaama sarvien kera"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F609
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
+msgid "Winking face"
+msgstr "Silmää iskevä naama"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60A
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
+msgid "Smiling face with smiling eyes"
+msgstr "Hymynaama hymyilevin silmin"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60B
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
+msgid "Face savouring delicious food"
+msgstr "Ruokaa himoitseva naama"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60D
+#: ../data/layoutstrings.py:152
+msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
+msgstr "Hymynaama sydämen muotoisin silmin"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60E
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
+msgid "Smiling face with sunglasses"
+msgstr "Hymynaama aurinkolaseilla"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F60F
+#: ../data/layoutstrings.py:156
+msgid "Smirking face"
+msgstr "Virnistävä naama"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F610
+#: ../data/layoutstrings.py:158
+msgid "Neutral face"
+msgstr "Neutraali naama"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F612
+#: ../data/layoutstrings.py:160
+msgid "Unamused face"
+msgstr "Tympääntynyt naama"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F616
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
+msgid "Confounded face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F618
+#: ../data/layoutstrings.py:164
+msgid "Face throwing a kiss"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F61A
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
+msgid "Kissing face with closed eyes"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F61C
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
+msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F61D
+#: ../data/layoutstrings.py:170
+msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F61E
+#: ../data/layoutstrings.py:172
+msgid "Disappointed face"
+msgstr "Pettynyt naaka"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F620
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
+msgid "Angry face"
+msgstr "Vihainen naama"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F621
+#: ../data/layoutstrings.py:176
+msgid "Pouting face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F622
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
+msgid "Crying face"
+msgstr "Itkevä naama"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F623
+#: ../data/layoutstrings.py:180
+msgid "Persevering face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F629
+#: ../data/layoutstrings.py:182
+msgid "Weary face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F62B
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
+msgid "Tired face"
+msgstr "Väsynyt naama"
+
+#. translators: description of unicode character U+1F632
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
+msgid "Astonished face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F633
+#: ../data/layoutstrings.py:188
+msgid "Flushed face"
+msgstr ""
+
+#. translators: description of unicode character U+1F635
+#: ../data/layoutstrings.py:190
+msgid "Dizzy face"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:199
+msgid "Arrows"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:214
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:217
+msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
+msgstr "Työpöytänäppäimistö muokkaus- ja funktionäppäimin"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:241
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:244
+msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:250
+msgid "Hide keyboard"
+msgstr "Piilota näppäimistö"
+
+#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:253
+msgid ""
+"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
+"education on an interactive Whiteboard."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:256
+msgid ""
+"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
+"education on an interactive Whiteboard.\n"
+"This layout places all keys on a single, very wide layer."
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:271
+msgid "Medium size desktop keyboard"
+msgstr "Keskikokoinen työpöytänäppäimistö"
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:277
+msgid "Mobile keyboard for small screens"
+msgstr "Mobiilinäppäimistö pienille näytöille"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:280
+msgid "More suggestions"
+msgstr "Lisää ehdotuksia"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:286
+msgid "Move keyboard"
+msgstr "Siirrä näppäimistöä"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:301
+msgid "Previous suggestions"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:304
+msgid "Quit Keyboard"
+msgstr "Lopeta näppäimistö"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:307
+msgid "Quit Onboard"
+msgstr "Lopeta Onboard"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:316
+msgid "Set and Settings"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:319
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:343
+msgid "Space efficient desktop keyboard"
+msgstr "Mahdollisimman vähän tilaa käyttävä näppäimistö"
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:346
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Erikoismerkit"
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:349
+msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:352
+msgid "Special characters for interactive whiteboards"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:355
+msgid "Spelling suggestion"
+msgstr ""
+
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:358
+msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
+msgid "Automatic scan for 1 switch"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
+msgid "Critical overscan for 1 switch"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
+msgid "Step scan for 2 switches"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
+msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
+msgid "Scanner Settings"
+msgstr "Läpikäynnin asetukset"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
+msgid "Select a scanning _profile:"
+msgstr "Valitse läpikäyntiin käytettävä _profiili:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
+msgid "_Step interval:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
+msgid "Sc_an cycles:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
+"seconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
+"stops."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
+msgid "Step _only during switch down"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
+msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
+msgid "_Forward interval:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
+msgid "_Backtrack interval:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
+msgid "Backtrack _steps:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
+msgid ""
+"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
+msgid "_Alternate switch actions"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
+"become the Activate action and vice versa."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profiilit"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
+msgid "_Select an input device:"
+msgstr "_Valitse syötelaite:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
+msgid "_Use this device only for scanning"
+msgstr "_Käytä tätä laitetta vain näppäimistön läpikäymiseen"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+msgid ""
+"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
+"keyboard caret."
+msgstr ""
+"Valitun laitteen ei tulisi hallita järjestelmän hiiren osoitinta tai "
+"näppäimistön kursoria."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
+msgid "Input Device"
+msgstr "Syötelaite"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
+msgid "Top"
+msgstr "Yläosa"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
+msgid "Bottom"
+msgstr "Alaosa"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
+msgid "Active Monitor"
+msgstr "Aktiivinen näyttö"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
+msgid "Primary Monitor"
+msgstr "Ensisijainen näyttö"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
+msgid "Monitor 0"
+msgstr "Näyttö 0"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
+msgid "Monitor 1"
+msgstr "Näyttö 1"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
+msgid "Monitor 2"
+msgstr "Näyttö 2"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
+msgid "Monitor 3"
+msgstr "Näyttö 3"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
+msgid "Monitor 4"
+msgstr "Näyttö 4"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
+msgid "Monitor 5"
+msgstr "Näyttö 5"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
+msgid "Monitor 6"
+msgstr "Näyttö 6"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
+msgid "Monitor 7"
+msgstr "Näyttö 7"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
+msgid "Monitor 8"
+msgstr "Näyttö 8"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
+msgid "Docking settings"
+msgstr "Kiinnitysasetukset"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
+msgid "Shrink workarea"
+msgstr "Pienennä työskentelyaluetta"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
+msgid "Shrink the available space for maximized windows."
+msgstr "Pienennä suurennetuille ikkunoille varattua tilaa"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
+msgid "Expand on landscape screens"
+msgstr "Laajenna pystyasennossa oleville näytöille"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
+msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
+msgstr "Levennä näppäimistö yhtä suureksi kuin työskentelyalue"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
+msgid "Expand on portrait screens"
+msgstr "Laajenna vaaka-asennossa oleville näytöille"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
+msgid "Dock to screen edge:"
+msgstr "Valitse kiinnitysreuna:"
+
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
+msgid "Dock to monitor:"
+msgstr "Telakoidu näyttöön:"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard Settings"
+msgstr "Onboardin asetukset"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
+msgstr "Onboard-virtuaalinäppäimistön asetukset"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
+msgid "Change Onboard settings"
+msgstr "Muuta Onboardin asetuksia"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:51
+msgid "_Show Onboard"
+msgstr "_Näytä Onboard"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:52
+msgid "_Hide Onboard"
+msgstr "_Piilota Onboard"
+
+#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
+#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
+#: ../Onboard/Indicator.py:78
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:86
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
+#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
+#: ../Onboard/Indicator.py:97
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:195
+msgid "Onboard on-screen keyboard"
+msgstr "Onboard-näyttönäppäimistö"
+
+#: ../Onboard/settings.py:259
+msgid "Onboard Preferences"
+msgstr "Onboardin asetukset"
+
+#: ../Onboard/settings.py:665
+msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
+msgstr "Kopioi asettelu '{}' tälle uudelle nimelle:"
+
+#: ../Onboard/settings.py:678
+msgid "Delete layout '{}'?"
+msgstr "Poistetaanko asettelu '{}'?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:726
+msgid "System settings not found ({}): {}"
+msgstr "Järjestelmäoletuksia ei löytynyt ({}): {}"
+
+#. Window handles: None
+#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#. Window handles: None
+#: ../Onboard/settings.py:741
+msgid "Movement only"
+msgstr ""
+
+#. Frame resize handles: Corners only
+#: ../Onboard/settings.py:743
+msgid "Corners"
+msgstr "Kulmat"
+
+#. Frame resize handles: All
+#: ../Onboard/settings.py:745
+msgid "All corners and edges"
+msgstr "Kaikki kulmat ja laidat"
+
+#: ../Onboard/settings.py:786
+msgid "Core layouts"
+msgstr "Keskeisimmät asettelut"
+
+#: ../Onboard/settings.py:787
+msgid "Contributions"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:788
+msgid "My layouts"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:823
+msgid "Author: {}"
+msgstr "Tekijä: {}"
+
+#: ../Onboard/settings.py:827
+msgid "About Layout"
+msgstr "Tietoja asettelusta"
+
+#: ../Onboard/settings.py:932
+msgid "Enter a name for the new theme:"
+msgstr "Anna uudelle teemalle nimi:"
+
+#: ../Onboard/settings.py:940
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"This theme file already exists.\n"
+"'{filename}'\n"
+"\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"Tämä teematiedosto on jo olemassa.\n"
+"'{filename}'\n"
+"\n"
+"Korvataanko se?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:957
+msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
+msgstr "Palautetaanko valitun teeman oletusarvot?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:959
+msgid "Delete selected theme?"
+msgstr "Poistetaanko valitut teemat?"
+
+#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
+#: ../Onboard/settings.py:1088
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Tyhjennä"
+
+#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
+#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
+#: ../Onboard/settings.py:1092
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#. Key style with flat fill- and border colors
+#: ../Onboard/settings.py:1424
+msgid "Flat"
+msgstr "Tasainen"
+
+#. Key style with simple gradients
+#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
+msgid "Gradient"
+msgstr "Liukuväri"
+
+#. Key style for dish-like key caps
+#: ../Onboard/settings.py:1428
+msgid "Dish"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1518
+msgid "Bold"
+msgstr "Lihavoitu"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1520
+msgid "Italic"
+msgstr "Kursivoitu"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1522
+msgid "Condensed"
+msgstr "Tiivistetty"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1535
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:1535
+msgid "Ubuntu Logo"
+msgstr "Ubuntun logo"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1669
+msgid "Step"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:1670
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1671
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1672
+msgid "Up"
+msgstr "Ylös"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1673
+msgid "Down"
+msgstr "Alas"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1674
+msgid "Activate"
+msgstr "Aktivoi"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1843
+msgid "Action:"
+msgstr "Toiminto:"
+
+#: ../Onboard/settings.py:2007
+msgid "Disabled"
+msgstr "Pois käytöstä"
+
+#: ../Onboard/settings.py:2013
+msgid "Button"
+msgstr "Painike"
+
+#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
+msgid "Press a button..."
+msgstr "Paina painiketta..."
+
+#: ../Onboard/settings.py:2115
+msgid "Press a key..."
+msgstr "Paina näppäintä..."
+
+#: ../settings.ui.h:1
+msgid "Key-repeat"
+msgstr "Näppäimen toistuminen"
+
+#: ../settings.ui.h:2
+msgid "International character selection"
+msgstr "Kansainvälisten merkkien valinta"
+
+#: ../settings.ui.h:3
+msgid "GTK"
+msgstr "GTK"
+
+#: ../settings.ui.h:4
+msgid "XInput"
+msgstr "XInput"
+
+#: ../settings.ui.h:5
+msgid "XTest"
+msgstr "XTest"
+
+#: ../settings.ui.h:6
+msgid "AT-SPI"
+msgstr "AT-SPI"
+
+#: ../settings.ui.h:7
+msgid "Remember nothing"
+msgstr "Älä muista mitään"
+
+#: ../settings.ui.h:8
+msgid "Don't remember new words"
+msgstr "Älä muista uusia sanoja"
+
+#: ../settings.ui.h:9
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../settings.ui.h:10
+msgid "Window"
+msgstr "Ikkuna"
+
+#: ../settings.ui.h:11
+msgid "Layout"
+msgstr "Asettelu"
+
+#: ../settings.ui.h:12
+msgid "Theme"
+msgstr "Teema"
+
+#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Näppäimistö"
+
+#: ../settings.ui.h:15
+msgid "Typing Assistance"
+msgstr "Oikoluku"
+
+#: ../settings.ui.h:16
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Esteettömyys"
+
+#: ../settings.ui.h:17
+msgid "Latch, then lock"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:18
+msgid "Latch, double-click to lock"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:19
+msgid "Latch only"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:20
+msgid "Lock only"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:21
+msgid "Push button"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:22
+msgid "none"
+msgstr "ei mikään"
+
+#: ../settings.ui.h:23
+msgid "single-touch"
+msgstr "yksikosketus"
+
+#: ../settings.ui.h:24
+msgid "multi-touch"
+msgstr "monikosketus"
+
+#: ../settings.ui.h:25
+msgid "column"
+msgstr "sarake"
+
+#: ../settings.ui.h:26
+msgid "_Auto-show when editing text"
+msgstr "_Näytä automaattisesti kirjoittaessa"
+
+#: ../settings.ui.h:27
+msgid ""
+"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
+"Accessibility."
+msgstr ""
+"Näytä Onboard, kun kohdistin on tekstikentässä. Vaatii Gnome Accessbilityn "
+"toimiakseen."
+
+#: ../settings.ui.h:28
+msgid "_Settings"
+msgstr "A_setukset"
+
+#: ../settings.ui.h:29
+msgid "Start Onboard _hidden"
+msgstr "Käynnistä Onboard _piilotettuna"
+
+#: ../settings.ui.h:30
+msgid "Start Onboard hidden."
+msgstr "Käynnistä Onboard piilotettuna."
+
+#: ../settings.ui.h:31
+msgid "Show/Hide options"
+msgstr "Näytä/Piilota valinnat"
+
+#: ../settings.ui.h:32
+msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
+msgstr "Näytä liikkuva_kuvake Onboardin ollessa pienennettynä"
+
+#: ../settings.ui.h:33
+msgid ""
+"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
+"icon makes Onboard reappear."
+msgstr ""
+"Näytä liikuteltava, puoliksi näkymätön kuvake työpöydällä kun Onboard on "
+"piilotettu. Kuvakkeen napauttaminen avaa Onboardin."
+
+#: ../settings.ui.h:34
+msgid "Show when _unlocking the screen"
+msgstr "Näytä kun _avataan näytön lukitus"
+
+#: ../settings.ui.h:35
+msgid ""
+"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
+"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
+"when it is set to ask for it."
+msgstr ""
+"Näytä Onboard lukitusnäytössä; mahdollistaa salasanan syöttämisen näytön "
+"lukituksen poistamiseksi."
+
+#: ../settings.ui.h:36
+msgid "Show _tooltips"
+msgstr "Näytä työkaluvihjeet"
+
+#: ../settings.ui.h:37
+msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
+msgstr "Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille."
+
+#: ../settings.ui.h:38
+msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
+msgstr "Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille."
+
+#: ../settings.ui.h:39
+msgid "_Show status icon"
+msgstr "_Näytä kuvake paneelissa"
+
+#: ../settings.ui.h:40
+msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
+msgstr ""
+"Näyttää ilmaisinvalikon yläpaneelissa. Mahdollistaa Onboardin nopean "
+"näyttämisen ja piilottamisen."
+
+#: ../settings.ui.h:41
+msgid "Status icon _provider:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:42
+msgid ""
+"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
+"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
+"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:43
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Työpöytäintegrointi"
+
+#: ../settings.ui.h:44
+msgid "Dock to screen edge"
+msgstr "Kiinnitä näytön reunaan"
+
+#: ../settings.ui.h:45
+msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
+msgstr "Kiinnitä näppäimistö näytön reunaan."
+
+#: ../settings.ui.h:46
+msgid "Docking"
+msgstr "Kiinnitys"
+
+#: ../settings.ui.h:47
+msgid "Show window _decoration"
+msgstr "Näytä ikkuna_reunus"
+
+#: ../settings.ui.h:48
+msgid "Show window caption and frame."
+msgstr "Näytä ikkunan otsikkorivi ja kehykset."
+
+#: ../settings.ui.h:49
+msgid "Show always on visible _workspace"
+msgstr "Näytä aina näkyvissä olevassa _työtilassa"
+
+#: ../settings.ui.h:50
+msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:51
+msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
+msgstr ""
+"Näppäimistö ja leijuva kuvake näytetään aina käytössä olevassa työtilassa."
+
+#: ../settings.ui.h:52
+msgid "_Force window to top"
+msgstr "_Pakota ikkuna päällimmäiseksi"
+
+#: ../settings.ui.h:53
+msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
+msgstr "Yritä pitää Onboard mahdollisimman hyvin ylimmäisenä sovelluksena."
+
+#: ../settings.ui.h:54
+msgid "Keep _aspect ratio"
+msgstr "_Säilytä kuvasuhde"
+
+#: ../settings.ui.h:55
+msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
+msgstr "Rajoita ikkuna saatavilla olevaan kuvasuhteeseen."
+
+#: ../settings.ui.h:56
+msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
+msgstr "Rajoita ikkunan koko asettelun kuvasuhteeseen"
+
+#: ../settings.ui.h:57
+msgid "Floating Window Options"
+msgstr "Kelluvan ikkunan valinnat"
+
+#: ../settings.ui.h:58
+msgid "Window options"
+msgstr "Ikkuna-asetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:59
+msgid "Wind_ow:"
+msgstr "I_kkuna:"
+
+#: ../settings.ui.h:60
+msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
+msgstr ""
+"Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden "
+"taso."
+
+#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Tausta:"
+
+#: ../settings.ui.h:62
+msgid "Transparency of the keyboard background"
+msgstr "Näppäimistön taustan läpinäkyvyys"
+
+#: ../settings.ui.h:63
+msgid "_No background"
+msgstr "_Ei taustaa"
+
+#: ../settings.ui.h:64
+msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
+msgstr "Näppäinten välissä ei ole mitään."
+
+#: ../settings.ui.h:65
+msgid "Transparency"
+msgstr "Läpinäkyvyys"
+
+#: ../settings.ui.h:66
+msgid "Set _transparency to"
+msgstr "Aseta _läpinäkyvyys"
+
+#: ../settings.ui.h:67
+msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
+msgstr ""
+"Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Etsi "
+"itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso."
+
+#: ../settings.ui.h:68
+msgid ""
+"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
+msgstr ""
+"Läpinäkyvyys, kun hiiri ei ole näppäimistön päällä. Etsi itsellesi sopiva "
+"läpinäkyvyyden taso."
+
+#: ../settings.ui.h:69
+msgid "after"
+msgstr "kun on kulunut"
+
+#: ../settings.ui.h:70
+msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
+msgstr ""
+"Viive sekunneissa, ennen kuin käyttämättömyystehoste otetaan käyttöön."
+
+#: ../settings.ui.h:71
+msgid "seconds"
+msgstr "sekuntia"
+
+#: ../settings.ui.h:72
+msgid "When Inactive"
+msgstr "Käyttämättömyysasetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:73
+msgid "_Window handles:"
+msgstr "_Ikkunakahvat:"
+
+#: ../settings.ui.h:74
+msgid "Resize Protection"
+msgstr "Koon muuttamisen suojaaminen"
+
+#: ../settings.ui.h:75
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../settings.ui.h:76
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#: ../settings.ui.h:77
+msgid "_Open layouts folder"
+msgstr "_Avaa asettelut-kansio"
+
+#: ../settings.ui.h:78
+msgid "C_ustomize theme"
+msgstr "M_uokkaa teemaa"
+
+#: ../settings.ui.h:79
+msgid "Follow _system theme"
+msgstr "Käytä _järjestelmän teemaa"
+
+#: ../settings.ui.h:80
+msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
+msgstr ""
+"Muista mitä Onboard-teemaa käytettiin kunkin järjestelmäteeman kanssa."
+
+#: ../settings.ui.h:81
+msgid ""
+"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
+"in Onboard is pressed."
+msgstr ""
+"Leikkeet ovat tekstin pätkiä, jotka syötetään kun määriteltyä näppäintä "
+"Onboardissa painetaan."
+
+#: ../settings.ui.h:82
+msgid "Show label popups"
+msgstr "Näytä painikkeen selite ponnistusikkunassa"
+
+#: ../settings.ui.h:83
+msgid "Show label popups above pressed keys."
+msgstr "Näytä painikkeen selite painetun näppäimen yläpuolella."
+
+#: ../settings.ui.h:84
+msgid "Play sound"
+msgstr "Toista ääni"
+
+#: ../settings.ui.h:85
+msgid "Play click sound on keypress."
+msgstr "Toista ”klik”-ääni näppäintä painettaessa."
+
+#: ../settings.ui.h:86
+msgid "Place sound in space"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:87
+msgid ""
+"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
+"screen"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:88
+msgid "Key-press Feedback"
+msgstr "Näppäinpainalluksen palaute"
+
+#: ../settings.ui.h:89
+msgid "Show secondary labels"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:90
+msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:91
+msgid "Key Labels"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:92
+msgid "Upper case on right click"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:93
+msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:94
+msgid "Key Behaviour"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:95
+msgid "_Long press action:"
+msgstr "_Pitkän painalluksen toiminto:"
+
+#: ../settings.ui.h:96
+msgid ""
+"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
+"keys."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:97
+msgid "Modifier _behavior:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:98
+msgid "Behavior of modifier and layer keys."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:99
+msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:100
+msgid ""
+"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
+"to disable."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:101
+msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:102
+msgid ""
+"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
+"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
+"release them."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:103
+msgid "0,00"
+msgstr "0,00"
+
+#: ../settings.ui.h:104
+msgid "Key Behavior"
+msgstr "Näppäimen toiminta"
+
+#: ../settings.ui.h:105
+msgid "_Touch input:"
+msgstr "_Kosketuksen syöte:"
+
+#: ../settings.ui.h:106
+msgid "_Input event source:"
+msgstr "S_yötetapahtumien lähde:"
+
+#: ../settings.ui.h:107
+msgid ""
+"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
+"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
+"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
+"windows."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:108
+msgid ""
+"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
+"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
+"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:109
+msgid "Input Options"
+msgstr "Syöteasetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:110
+msgid "Keystroke _generation:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:111
+msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:112
+msgid ""
+"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
+"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
+"applications."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:113
+msgid "Keystroke Generation"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:114
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:115
+msgid "Show _suggestions"
+msgstr "Näytä _ehdotukset"
+
+#: ../settings.ui.h:116
+msgid "Enable word completion and prediction."
+msgstr "Käytä ennustavaa tekstinsyöttöä."
+
+#: ../settings.ui.h:117
+msgid "Show spelling suggestions"
+msgstr "Näytä oikeinkirjoitusehdotukset"
+
+#: ../settings.ui.h:118
+msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
+msgstr "Tarkista ennen kursoria olevan sanan oikeinkirjoitus."
+
+#: ../settings.ui.h:119
+msgid "_Learn from typed text"
+msgstr "_Opi kirjoitetusta tekstistä"
+
+#: ../settings.ui.h:120
+msgid ""
+"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
+"over time."
+msgstr ""
+"Muista uudet sanat ja niiden merkitykset saadaksesi parempia ehdotuksia "
+"jatkossa."
+
+#: ../settings.ui.h:121
+msgid "Insert word _separators"
+msgstr "S_isällytä sanaerottimet"
+
+#: ../settings.ui.h:122
+msgid ""
+"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
+"punctuation characters."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:123
+msgid "Options"
+msgstr "Valinnat"
+
+#: ../settings.ui.h:124
+msgid "Show more suggestions arrow"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:125
+msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:126
+msgid "Show button to pause learning"
+msgstr "Näytä painike oppimisen keskeyttämiseksi"
+
+#: ../settings.ui.h:127
+msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
+msgstr "Tämä näppäin painettuna kirjoitetut sanat eivät jää muistiin."
+
+#: ../settings.ui.h:128
+msgid "Show lan_guage switcher"
+msgstr "Näyt_ä kielen vaihtaja"
+
+#: ../settings.ui.h:129
+msgid "Show a button for language selection."
+msgstr "Näytä painike kielen valintaa varten."
+
+#: ../settings.ui.h:130
+msgid "Buttons"
+msgstr "Painikkeet"
+
+#: ../settings.ui.h:131
+msgid "Word Suggestions"
+msgstr "Sanaehdotukset"
+
+#: ../settings.ui.h:132
+msgid "Auto-capitalize while typing"
+msgstr "Korjaa isot ja pienet kirjaimet automaattisesti"
+
+#: ../settings.ui.h:133
+msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
+msgstr "Aloita nimet ja uudet lauseet automaattisesti isolla kirjaimella."
+
+#: ../settings.ui.h:134
+msgid "Auto-correct spelling"
+msgstr "Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti"
+
+#: ../settings.ui.h:135
+msgid "Automatically correct the last word."
+msgstr "Korjaa viimeinen sana automaattisesti."
+
+#: ../settings.ui.h:136
+msgid "The spell check engine to use."
+msgstr "Käytettävä oikeinkirjoituksen tarkastus."
+
+#: ../settings.ui.h:137
+msgid "Spell-check backend:"
+msgstr "Oikoluvun taustaosa:"
+
+#: ../settings.ui.h:138
+msgid "Auto-correction"
+msgstr "Virheenkorjaus"
+
+#: ../settings.ui.h:139
+msgid "While  learning is paused:"
+msgstr "Kun oppiminen on keskeytetty:"
+
+#: ../settings.ui.h:140
+msgid "Learning"
+msgstr "Oppiminen"
+
+#: ../settings.ui.h:141
+msgid "Enable  keyboard _scanning"
+msgstr "Käytä _näppäimistön läpikäyntiä"
+
+#: ../settings.ui.h:142
+msgid "Sc_anner Settings"
+msgstr "_Läpikäynnin asetukset"
+
+#: ../settings.ui.h:143
+msgid "Keyboard Scanning"
+msgstr "Näppäimistön läpikäynti"
+
+#: ../settings.ui.h:144
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Viive:"
+
+#: ../settings.ui.h:145
+msgid "_Motion threshold:"
+msgstr "_Liikkeen kynnysarvo:"
+
+#: ../settings.ui.h:146
+msgid "Time in seconds before a click is triggered."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:147
+msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
+msgstr "Raja-arvo jonka jälkeen liike tunnistetaan (pikseleissä)."
+
+#: ../settings.ui.h:148
+msgid "Hide hover click window"
+msgstr "Piilota \"napsauttaminen kohdistamalla\"-ikkuna"
+
+#: ../settings.ui.h:149
+msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:150
+msgid "Enable click type window on exit"
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:151
+msgid ""
+"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
+msgstr ""
+
+#: ../settings.ui.h:152
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Napsautus kohdistamalla"
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
+msgid ""
+"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
+"format '{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
+msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
+msgid "Snippet {}"
+msgstr "Tekstileike {}"
+
+#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
+msgid ", unassigned"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
+msgid "copying layout '{}' to '{}'"
+msgstr "Kopioidaan asettelu '{}' kohteeseen '{}'"
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
+msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
+msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:231
+msgid "Layout file ({}) or name"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:234
+msgid "Theme file (.theme) or name"
+msgstr "Teematiedosto (.theme) tai nimi"
+
+#: ../Onboard/Config.py:236
+msgid "Window size, widthxheight"
+msgstr "Ikkunan koko (leveys x korkeus)"
+
+#: ../Onboard/Config.py:237
+msgid "Window x position"
+msgstr "Ikkunan x-sijainti"
+
+#: ../Onboard/Config.py:238
+msgid "Window y position"
+msgstr "Ikkunan y-sijainti"
+
+#: ../Onboard/Config.py:243
+msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:246
+msgid "Allow multiple Onboard instances"
+msgstr "Salli useat Onboard-instanssit"
+
+#: ../Onboard/Config.py:249
+msgid ""
+"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
+"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:255
+msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
+msgstr "Säilytä muotosuhde kokoa muuttaessa"
+
+#: ../Onboard/Config.py:257
+msgid ""
+"Override auto-detection and manually select quirks\n"
+"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:363
+msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
+msgstr ""
+
+#. honor XDG spec
+#. python >2.5
+#: ../Onboard/Config.py:371
+msgid "failed to migrate user directory. "
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:849
+#, python-brace-format
+msgid "layout '{filename}' does not exist"
+msgstr "asettelua '{filename}' ei ole olemassa"
+
+#: ../Onboard/Config.py:890
+#, python-brace-format
+msgid "theme '{filename}' does not exist"
+msgstr "teemaa '{filename}' ei ole olemassa"
+
+#: ../Onboard/Config.py:915
+msgid "Loading theme from '{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:919
+msgid "Unable to read theme '{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:1112
+msgid ""
+"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
+"\n"
+"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
+"out and back in for it to reach its full potential.\n"
+"\n"
+"Enable accessibility now?"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Config.py:1759
+#, python-brace-format
+msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
+msgstr "väriteema \"{filename}\" ei ole olemassa"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
+msgid "never"
+msgstr "ei koskaan"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuutti"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minuuttia"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuuttia"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minuuttia"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 tunti"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
+msgid "3 hours"
+msgstr "3 tuntia"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
+msgid "forever"
+msgstr "ikuisesti"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
+msgid "Only move when necessary"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
+msgid "Follow the active window"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
+msgid "Auto-show settings"
+msgstr "Automaattisen näyttämisen asetukset"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
+msgid "Strategy:"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
+msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
+msgid "Keyboard Movement"
+msgstr ""
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
+msgid "_Hide when using a physical keyboard"
+msgstr "_Piilota fyysistä näppäimistöä käyttäessä"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
+msgid ""
+"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
+"event source \"XInput\"."
+msgstr ""
+"Piilota Onboard, kun mitä tahansa näppäintä painetaan fyysisestä "
+"näppäimistöstä. Vaatii syötetapahtumalähteen \"XInput\"."
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
+msgid "Stay hidden:"
+msgstr "Pysy piilossa:"
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
+msgid ""
+"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
+"duration here."
+msgstr ""
+
+#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
+msgid "Auto-hide"
+msgstr ""
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard"
+msgstr "Onboard-virtuaalinäppäimistö"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Joustava virtuaalinäppäimistö"
+
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
+msgid ""
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
+"screen. A possible reason can be that another application configured the "
+"system to use something else.\n"
+"\n"
+"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
+"screen?"
+msgstr ""
+"Onboard on määritetty ilmestymään näytön lukitusta avatessa, esimerkiksi "
+"salasanasuojatun näytönsäästäjän ollessa käytössä.\n"
+"\n"
+"Siitä huolimatta järjestelmää ei ole määritetty käyttämään Onboardia "
+"lukituksen avaukseen. Tämä voi johtua siitä, että järjestelmä käyttää jotain "
+"muuta sovellusta näytön lukituksen avaukseen.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Haluatko asettaa järjestelmän käyttämään Onboardia, kun näyttö avataan "
+"lukituksesta?"
+
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
+msgid ""
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However this function is disabled in the system.\n"
+"\n"
+"Would you like to activate it?"
+msgstr ""
+"Onboard on määritelty ilmestymään, kun lukittu näyttö halutaan avata "
+"esimerkiksi salasanasuojatun näytönsäästäjän yhteydessä.\n"
+"\n"
+"Toiminto ei kuitenkaan ole käytössä tällä hetkellä.\n"
+"\n"
+"Haluatko ottaa toiminnon käyttöön?"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Muokkaa teemaa"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
+msgid "Color Sche_me"
+msgstr "Väritee_ma"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
+msgid "_Angle:"
+msgstr "K_ulma:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
+msgid "Light Direction"
+msgstr "Valon suunta"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Tyyli:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
+msgid "R_oundness:"
+msgstr "P_yöreys:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
+msgid "S_ize:"
+msgstr "K_oko:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
+msgid "B_order width:"
+msgstr "_Reunan leveys:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
+msgid "Key Style"
+msgstr "Näppäinten tyyli"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Näppäin:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Reuna:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
+msgid "Gradients"
+msgstr "Liukuvärit"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
+msgid "_Strength:"
+msgstr "_Vahvuus:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
+msgid "Shadow"
+msgstr "Varjo"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
+msgid "Keys"
+msgstr "Näppäimet"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Kirjasin:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
+msgid "_Attributes:"
+msgstr "_Ominaisuudet:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
+msgid "Font"
+msgstr "Kirjasin"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
+msgid "I_ndependent size"
+msgstr "R_iippumaton koko"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
+msgid "_Super key:"
+msgstr "_Super-näppäin:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
+msgid "Label Override"
+msgstr "Poikkeukset"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
+msgid "Labels"
+msgstr "Tunnisteet"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
+msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
+msgstr ""
+
+#. assume filename is just a basename instead of a full file path
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
+#, python-brace-format
+msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
+#, python-brace-format
+msgid "failed to find {description} '{filename}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filepath}' found."
+msgstr "{description} '{filepath}' löytyi."
+
+#. assume filename is just a basename instead of a full file path
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
+#, python-brace-format
+msgid "Looking for system defaults in {paths}"
+msgstr "Etsitään järjestelmäoletuksia polusta {paths}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
+msgid "Failed to read system defaults. "
+msgstr "Järjestelmäoletusten luku epäonnistui. "
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
+msgid "No system defaults found."
+msgstr "Järjestelmäoletuksia ei löytynyt."
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
+#, python-brace-format
+msgid "Loading system defaults from {filename}"
+msgstr "Ladataan järjestelmäoletukset tiedostosta {filename}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
+msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
+msgstr "Löydettiin järjestelmäoletus '[{}] {}={}'"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
+msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
+msgstr "Järjestelmäoletukset: Tuntematon avain '{}' osiossa '{}'"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
+msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
+msgid ""
+"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
+"  {}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
+msgid "Failed to get gsettings value. "
+msgstr "GSettings-arvon saaminen epäonnistui. "
+
+#: ../Onboard/WPEngine.py:483
+msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
+msgstr ""
+
+#. ##############
+#: ../Onboard/SnippetView.py:39
+msgid "<Enter label>"
+msgstr "<Kirjoita selite>"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:40
+msgid "<Enter text>"
+msgstr "<Kirjoita tekstileike>"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:52
+msgid "Button Number"
+msgstr "Painikkeen numero"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:59
+msgid "Button Label"
+msgstr "Painikkeen selite"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:68
+msgid "Snippet Text"
+msgstr "Tekstileike"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:113
+msgid "Must be an integer number"
+msgstr "Täytyy olla kokonaisluku"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:122
+#, python-format
+msgid "Snippet %d is already in use."
+msgstr "Tekstileike %d on jo käytössä."
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:130
+#, python-brace-format
+msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
+msgstr "Väriteemaa teemalle \"{filename}\" ei löydy"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:350
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr "Virhe ladattaessa teemaa '{filename}'. {exception}: {cause}"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:424
+msgid "Error saving "
+msgstr "Virhe tallennettaessa "
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:842
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
+"to current format '{new_format}': '{filename}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:862
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
+msgid ""
+"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
+"once."
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/utils.py:1535
+msgid "failed to create directory '{}': {}"
+msgstr "Hakemiston luominen epäonnistui '{}': {}"
+
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
+msgid ""
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
+"'{}'"
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
+msgid "New Input Device"
+msgstr "Uusi syötelaite"
+
+#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
+msgid "Onboard has detected a new input device"
+msgstr "Onboard havaitsi uuden syötelaitteen"
+
+#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
+msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
+msgstr "Haluatko käyttää tätä laitetta näppäimistön läpikäymiseen?"
+
+#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
+msgid "Use device"
+msgstr "Käytä laitetta"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/orca.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,12732 @@
+# Finnish messages for orca.
+# Copyright (C) 2006-2009 Ilkka Tuohela, Timo Jyrinki.
+# Suomennos: http://gnome.fi/
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2009.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2010.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: orca\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Näytönlukija"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:2
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orca-näytönlukija"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+"Mahdollistaa graafisten työpöytäympäristöjen käytön synteettisen puheen "
+"ja/tai pistekirjoituksen avulla"
+
+#: ../orca.desktop.in.h:4
+msgid "screen reader;speech;braille;"
+msgstr "screen reader;speech;braille;näytönlukija;puhe;pistekirjoitus;"
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "The list of the available configuration profiles."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The list of applications where the user desires a different Orca "
+"configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The list of customized keybindings."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The list of custom pronunciations."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The currently active configuration profile."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The configuration profile used when Orca is launched."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Whether Orca is being started for the first time."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "The preferred date format to present to the user."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry "
+"field."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid ""
+"Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Whether key names should be spoken when pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Whether printable key names should be spoken when pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Whether modifier key names should be spoken when pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Whether function key names should be spoken when pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Whether action key names should be spoken when pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Whether navigation key names should be spoken when pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Whether diacritical key names should be spoken when pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Whether Orca should speak the object under the mouse cursor."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Whether Orca should skip blank cells in a table."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether structural navigation should be enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Whether Orca should speak the room name in a chat session."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid ""
+"Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a "
+"chat session."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"Whether Orca should spell the incorrectly spelt word when spell checking."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid ""
+"Whether Orca should spell the suggested correct word when spell checking."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"Whether Orca should present the context in which the incorrectly spelt word "
+"is located."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Whether using structural navigation should trigger focus mode."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Whether caret navigation should trigger focus mode."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Which keyboard layout to use, either desktop or laptop."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "The time in seconds between progress bar updates."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid ""
+"Whether progress bar updates should be restricted to the current "
+"application, the current window, or all applications/windows."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid ""
+"The amount of time to wait before reviewing the current object under the "
+"mouse cursor."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid ""
+"Whether Orca should speak all chat messages, all chat messages if the "
+"application is focused, or only the channel currently in focus."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "The list of keys that are used as Orca modifier keys."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "The name of the configuration profile."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid "Whether caret navigation is enabled>"
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Whether Orca should present the entire webpage once it is loaded."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid "Whether Braille is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Whether the braille monitor is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Whether messages are flashed on the Braille display."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid ""
+"The time in milliseconds in which a message is flashed on the Braille "
+"display."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Whether a flash message is persistant."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Whether contracted Braille is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid "The Braille contraction table to use."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Whether the end of line symbol should be disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid ""
+"Whether Braille role names should be either abbreviated, or displayed in "
+"full."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "The verbosity level of Braille output."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "The speech server factory to use."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:49
+msgid "Which synthesizer to use from the speech server."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:50
+msgid "Whether speech is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:51
+msgid "Whether tutorial messages are enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:52
+msgid "Whether mnemonics should be spoken."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:53
+msgid "Whether the current position should be spoken."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:54
+msgid "Whether indentation should be spoken."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:55
+msgid "Whether displayed text should be spoken only."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:56
+msgid "Whether tooltips should be presented."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:57
+msgid "Whether blank lines should be spoken."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:58
+msgid "Whether progress bar updates should be spoken."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:59
+msgid "Whether to speak table cell coordinates."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:60
+msgid "Whether to speak the span of a cell."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:61
+msgid "Whether cell headers should be spoken."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:62
+msgid "Whether spreadsheet coordinates should be spoken."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:63
+msgid "Whether multicase strings should be spoken as words."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:64
+msgid "Whether to use color names."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:65
+msgid ""
+"Whether text should be broken up into lines, or sentences, when in say all "
+"mode."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:66
+msgid "The punctuation level, either all, most, some, or none."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:67
+msgid "The speech verbosity level, either brief or verbose."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:68
+msgid "Whether to enable pause breaks."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:69
+msgid ""
+"The actual word that the user wants to replace with an alternate "
+"pronunciation."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:70
+msgid "The replacement pronunciation to use."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:71
+msgid "The average pitch of the voice."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:72
+msgid "The speech rate of the voice."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:73
+msgid "The volume of the current voice."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:74
+msgid ""
+"A setting used to identify whether custom voice settings have been stored."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:75
+msgid ""
+"A setting used to identify whether custom voice family settings have been "
+"stored."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:76
+msgid "The voice name."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:77
+msgid "The locale of the voice."
+msgstr ""
+
+#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:78
+msgid "The dialect of the voice."
+msgstr ""
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
+#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
+#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
+#. around three characters to preserve real estate on the braille
+#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
+#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
+msgid "alrt"
+msgstr "hälytys"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
+msgid "anim"
+msgstr "animaatio"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
+msgid "arw"
+msgstr "nuoli"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
+msgid "cal"
+msgstr "kal"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
+msgid "cnv"
+msgstr "kng"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
+#. table caption).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
+msgid "cptn"
+msgstr "ots"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
+#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
+msgid "chk"
+msgstr "rst"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
+msgid "clrchsr"
+msgstr "värval"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
+msgid "colhdr"
+msgstr "srkots"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
+msgid "cbo"
+msgstr "mnvlt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
+msgid "dat"
+msgstr "pvm"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
+#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
+msgid "icn"
+msgstr "kvk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
+msgid "frm"
+msgstr "rmi"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "dial"
+msgstr "nmrlv"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
+msgid "dlg"
+msgstr "vln"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
+msgid "dip"
+msgstr "hkmpn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
+#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
+msgid "draw"
+msgstr "prt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
+msgid "fchsr"
+msgstr "tdval"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
+msgid "flr"
+msgstr "tyt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
+msgid "fnt"
+msgstr "krj"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a form.
+#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
+#. the translated word for "form".  It is OK to use an
+#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
+msgctxt "shortbraille"
+msgid "form"
+msgstr "kaavake"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
+msgid "gpn"
+msgstr "lspn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
+msgid "hdng"
+msgstr "ots"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a image.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
+msgid "img"
+msgstr "kv"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
+msgid "ifrm"
+msgstr "rmi"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a label.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
+msgid "lbl"
+msgstr "nmm"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
+msgid "lyrdpn"
+msgstr "krpn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a link.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
+msgid "lnk"
+msgstr "linkki"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
+msgid "lst"
+msgstr "lst"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
+msgid "lstitm"
+msgstr "lstkht"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
+msgid "mnu"
+msgstr "val"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
+msgid "mnubr"
+msgstr "valplk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
+msgid "mnuitm"
+msgstr "valkht"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
+msgid "optnpn"
+msgstr "valpn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
+msgid "pgt"
+msgstr "vlt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
+msgid "tblst"
+msgstr "srklst"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
+msgid "pnl"
+msgstr "pnl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
+msgid "pwd"
+msgstr "sal"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
+msgid "popmnu"
+msgstr "pnhvlk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
+msgid "pgbar"
+msgstr "edpal"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
+msgid "btn"
+msgstr "pnk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
+msgid "radio"
+msgstr "vpk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
+msgid "rdmnuitm"
+msgstr "vevk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
+msgid "rtpn"
+msgstr "jrpn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
+#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
+msgid "rwhdr"
+msgstr "rvots"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
+msgid "scbr"
+msgstr "vrtplk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
+msgid "scpn"
+msgstr "vrp"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
+msgid "sctn"
+msgstr "osio"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
+msgid "seprtr"
+msgstr "ertn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
+msgid "sldr"
+msgstr "lku"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
+msgid "spltpn"
+msgstr "jpn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
+msgid "spin"
+msgstr "krt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
+msgid "statbr"
+msgstr "tlplk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
+msgid "tbl"
+msgstr "tlk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
+msgid "cll"
+msgstr "solu"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
+msgid "tomnuitm"
+msgstr "irrvalkht"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
+msgid "term"
+msgstr "pte"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
+msgid "txt"
+msgstr "txt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
+msgid "tglbtn"
+msgstr "vpnk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
+msgid "tbar"
+msgstr "tklplk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
+msgid "tip"
+msgstr "vhj"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
+msgid "tre"
+msgstr "puu"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
+msgid "trtbl"
+msgstr "puutlu"
+
+#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
+msgid "unk"
+msgstr "tnt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
+msgid "vwprt"
+msgstr "nkm"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a window.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
+msgid "wnd"
+msgstr "ikn"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a header.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
+msgid "hdr"
+msgstr "ots"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
+msgid "ftr"
+msgstr "avt"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
+msgid "para"
+msgstr "kpl"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a application.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
+msgid "app"
+msgstr "sov"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
+msgid "edtbr"
+msgstr "mknplk"
+
+#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
+#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
+msgid "emb"
+msgstr "upt"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:36
+msgid "Czech Grade 1"
+msgstr "Tsekki taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:40
+msgid "Spanish Grade 1"
+msgstr "Espanja taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:44
+msgid "Canada French Grade 2"
+msgstr "Kanadan ranska taso 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:48
+msgid "France French Grade 2"
+msgstr "Ranska taso 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:52
+msgid "Latvian Grade 1"
+msgstr "Latvia taso 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:56
+msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
+msgstr "Hollannin hollanti taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:60
+msgid "Norwegian Grade 0"
+msgstr "Norja taso 0"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:64
+msgid "Norwegian Grade 1"
+msgstr "Norja taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:68
+msgid "Norwegian Grade 2"
+msgstr "Norja taso 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:72
+msgid "Norwegian Grade 3"
+msgstr "Norja taso 3"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:76
+msgid "Polish Grade 1"
+msgstr "Puola taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:80
+msgid "Portuguese Grade 1"
+msgstr "Portugali taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:84
+msgid "Swedish Grade 1"
+msgstr "Ruotsi taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:88
+msgid "Arabic Grade 1"
+msgstr "Arabia taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:92
+msgid "Welsh Grade 1"
+msgstr "Iiri taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:96
+msgid "Welsh Grade 2"
+msgstr "Iiri taso 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:100
+msgid "German Grade 0"
+msgstr "Saksa taso 0"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:104
+msgid "German Grade 1"
+msgstr "Saksa taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:108
+msgid "German Grade 2"
+msgstr "Saksa taso 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:112
+msgid "U.K. English Grade 2"
+msgstr "Brittienglanti taso 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:116
+msgid "U.K. English Grade 1"
+msgstr "Brittienglanti taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:120
+msgid "U.S. English Grade 1"
+msgstr "Amerikanenglanti taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:124
+msgid "U.S. English Grade 2"
+msgstr "Amerikanenglanti taso 2"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:128
+msgid "Canada French Grade 1"
+msgstr "Kanadan ranska taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:132
+msgid "France French Grade 1"
+msgstr "Ranska taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:136
+msgid "Greek Grade 1"
+msgstr "Kreikka taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:140
+msgid "Hindi Grade 1"
+msgstr "Hindi taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:144
+msgid "Hungarian 8 dot computer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:148
+#| msgid "Latvian Grade 1"
+msgid "Hungarian Grade 1"
+msgstr "Unkari taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:152
+msgid "Italian Grade 1"
+msgstr "Italia taso 1"
+
+#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
+#: ../src/orca/brltablenames.py:156
+msgid "Belgium Dutch Grade 1"
+msgstr "Belgian hollanti taso 1"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the space character
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:41 ../src/orca/keynames.py:138
+msgid "space"
+msgstr "välilyönti"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the newline character
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:45
+msgid "newline"
+msgstr "rivinvaihto"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the tab character
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:49 ../src/orca/keynames.py:130
+msgid "tab"
+msgstr "sarkain"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:53
+msgid "exclaim"
+msgstr "huutomerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:57
+msgid "quote"
+msgstr "lainausmerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:61
+msgid "number"
+msgstr "numero"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:65
+msgid "dollar"
+msgstr "dollari"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:69
+msgid "percent"
+msgstr "prosentti"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:73
+msgid "and"
+msgstr "ja"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:77
+msgid "apostrophe"
+msgstr "heittomerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:81
+msgid "left paren"
+msgstr "vasen sulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:85
+msgid "right paren"
+msgstr "oikea sulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:89
+msgid "star"
+msgstr "tähti"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:93 ../src/orca/keynames.py:298
+msgid "plus"
+msgstr "plus"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:97
+msgid "comma"
+msgstr "pilkku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:101
+msgid "dash"
+msgstr "viiva"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:105
+msgid "dot"
+msgstr "piste"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:109
+msgid "slash"
+msgstr "kauttaviiva"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:113
+msgid "colon"
+msgstr "piste"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:117
+msgid "semicolon"
+msgstr "puolipiste"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:121
+msgid "less"
+msgstr "pienempi kuin"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:125
+msgid "equals"
+msgstr "yhtäsuuri"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:129
+msgid "greater"
+msgstr "suurempi kuin"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:133
+msgid "question"
+msgstr "kysymysmerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:137
+msgid "at"
+msgstr "at"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:141
+msgid "left bracket"
+msgstr "vasen kaarisulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:145
+msgid "backslash"
+msgstr "kenoviiva"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:149
+msgid "right bracket"
+msgstr "oikea kaarisulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:153
+msgid "caret"
+msgstr "kohdistin"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:157
+msgid "underline"
+msgstr "alaviiva"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:161 ../src/orca/keynames.py:255
+msgid "grave"
+msgstr "takahipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:165
+msgid "left brace"
+msgstr "vasen kaarisulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:169
+msgid "vertical bar"
+msgstr "pystyviiva"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:173
+msgid "right brace"
+msgstr "oikea kaarisulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:270
+msgid "tilde"
+msgstr "tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken character for the no break space
+#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:182
+msgid "no break space"
+msgstr "ei-katkaiseva väli"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:186
+msgid "inverted exclamation point"
+msgstr "Huutomerkki ylösalaisin"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:190
+msgid "cents"
+msgstr "sentti"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:194
+msgid "pounds"
+msgstr "punta"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:198
+msgid "currency sign"
+msgstr "valuuttamerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:202
+msgid "yen"
+msgstr "jeni"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:206
+msgid "broken bar"
+msgstr "katkaistu palkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:210
+msgid "section"
+msgstr "osio"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:214 ../src/orca/keynames.py:275
+msgid "diaeresis"
+msgstr "diaeresis"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:218
+msgid "copyright"
+msgstr "tekijänoikeudet"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:222
+msgid "superscript a"
+msgstr "yläindeksi a"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:226
+msgid "left double angle bracket"
+msgstr "vasen kaksoiskaarisulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:230
+msgid "logical not"
+msgstr "looginen ei"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:234
+msgid "soft hyphen"
+msgstr "pehmeä väliviiva"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:238
+msgid "registered"
+msgstr "rekisteröity"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:242
+msgid "macron"
+msgstr "yläviiva"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:246
+msgid "degrees"
+msgstr "astetta"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:250
+msgid "plus or minus"
+msgstr "plus-miinus"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:254
+msgid "superscript 2"
+msgstr "yläindeksi 2"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:258
+msgid "superscript 3"
+msgstr "yläindeksi 3"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:262 ../src/orca/keynames.py:260
+msgid "acute"
+msgstr "hipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:266
+msgid "mu"
+msgstr "mu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:270
+msgid "paragraph marker"
+msgstr "kappalemerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:274
+msgid "middle dot"
+msgstr "keskipiste"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
+#. 
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:278 ../src/orca/keynames.py:285
+msgid "cedilla"
+msgstr "cedilla"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:282
+msgid "superscript 1"
+msgstr "yläindeksi 1"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:286
+msgid "ordinal"
+msgstr "järjestysnumero"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:290
+msgid "right double angle bracket"
+msgstr "oikea kaksoiskaarisulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:294
+msgid "one fourth"
+msgstr "neljäsosa"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:298
+msgid "one half"
+msgstr "puolikas"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:302
+msgid "three fourths"
+msgstr "kolme neljäsosaa"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:306
+msgid "inverted question mark"
+msgstr "Kysymysmerkki ylösalaisin"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:310
+msgid "a acute"
+msgstr "a hipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:314
+msgid "A GRAVE"
+msgstr "A TAKAHIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:318
+msgid "A ACUTE"
+msgstr "A HIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:322
+msgid "A CIRCUMFLEX"
+msgstr "A CIRCUMFLEX"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:326
+msgid "A TILDE"
+msgstr "A TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:330
+msgid "A UMLAUT"
+msgstr "Ä"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:334
+msgid "A RING"
+msgstr "RUOTSALAINEN O"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:338
+msgid "A E"
+msgstr "A E"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:342
+msgid "C CEDILLA"
+msgstr "C CEDILLA"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:346
+msgid "E GRAVE"
+msgstr "E TAKAHIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:350
+msgid "E ACUTE"
+msgstr "E HIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:354
+msgid "E CIRCUMFLEX"
+msgstr "E CIRCUMFLEX"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:358
+msgid "E UMLAUT"
+msgstr "E UMLAUT"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:362
+msgid "I GRAVE"
+msgstr "I TAKAHIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:366
+msgid "I ACUTE"
+msgstr "I HIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:370
+msgid "I CIRCUMFLEX"
+msgstr "I CIRCUMFLEX"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:374
+msgid "I UMLAUT"
+msgstr "I UMLAUT"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:378
+msgid "ETH"
+msgstr "ETH"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:382
+msgid "N TILDE"
+msgstr "N TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:386
+msgid "O GRAVE"
+msgstr "O TAKAHIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:390
+msgid "O ACUTE"
+msgstr "O HIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:394
+msgid "O CIRCUMFLEX"
+msgstr "O CIRCUMFLEX"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:398
+msgid "O TILDE"
+msgstr "O TILDE"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:402
+msgid "O UMLAUT"
+msgstr "Ö"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:406
+msgid "times"
+msgstr "kertomerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:410
+msgid "O STROKE"
+msgstr "NORJALAINEN Ö"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:414
+msgid "U GRAVE"
+msgstr "U TAKAHIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:418
+msgid "U ACUTE"
+msgstr "U HIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:422
+msgid "U CIRCUMFLEX"
+msgstr "U CIRCUMFLEX"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:426
+msgid "U UMLAUT"
+msgstr "U UMLAUT"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:430
+msgid "Y ACUTE"
+msgstr "Y HIPSU"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:434
+msgid "THORN"
+msgstr "THORN"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:438
+msgid "s sharp"
+msgstr "suhuässä"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:442
+msgid "a grave"
+msgstr "a takahipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:446
+msgid "a circumflex"
+msgstr "a circumflex"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:450
+msgid "a tilde"
+msgstr "a tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:454
+msgid "a umlaut"
+msgstr "ä"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:458
+msgid "a ring"
+msgstr "ruotsalainen å"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:462
+msgid "a e"
+msgstr "a e"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:466
+msgid "c cedilla"
+msgstr "c cedilla"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:470
+msgid "e grave"
+msgstr "e takahipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:474
+msgid "e acute"
+msgstr "e hipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:478
+msgid "e circumflex"
+msgstr "e circumflex"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:482
+msgid "e umlaut"
+msgstr "e-umlaut"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:486
+msgid "i grave"
+msgstr "i takahipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:490
+msgid "i acute"
+msgstr "i hipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:494
+msgid "i circumflex"
+msgstr "i circumflex"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:498
+msgid "i umlaut"
+msgstr "i umlaut"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:502
+msgid "eth"
+msgstr "eth"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:506
+msgid "n tilde"
+msgstr "n tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:510
+msgid "o grave"
+msgstr "o takahipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:514
+msgid "o acute"
+msgstr "o hipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:518
+msgid "o circumflex"
+msgstr "o circumflex"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:522
+msgid "o tilde"
+msgstr "o tilde"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:526
+msgid "o umlaut"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:530
+msgid "divided by"
+msgstr "jakomerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:534
+msgid "o stroke"
+msgstr "norjalainen ö"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:538
+msgid "thorn"
+msgstr "thorn"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:542
+msgid "u acute"
+msgstr "u hipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:546
+msgid "u grave"
+msgstr "u takahipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:550
+msgid "u circumflex"
+msgstr "u circumflex"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:554
+msgid "u umlaut"
+msgstr "u umlaut"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:558
+msgid "y acute"
+msgstr "y hipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:562
+msgid "y umlaut"
+msgstr "y umlaut"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:566
+msgid "Y UMLAUT"
+msgstr "Y UMLAUT"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:570
+msgid "florin"
+msgstr "floriini"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:574
+msgid "en dash"
+msgstr "pitkä viiva"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
+#. (U+2018)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:579
+msgid "left single quote"
+msgstr "yksinkertainen vasen lainausmerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
+#. (U+2019)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:584
+msgid "right single quote"
+msgstr "yksinkertainen oikea lainausmerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:588
+msgid "single low quote"
+msgstr "yksinkertainen alalainausmerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:592
+msgid "left double quote"
+msgstr "kaksinkertainen vasen lainausmerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:596
+msgid "right double quote"
+msgstr "kaksinkertainen oikea ainausmerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:600
+msgid "double low quote"
+msgstr "kaksinkertainen alalainausmerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:604
+msgid "dagger"
+msgstr "risti"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:608
+msgid "double dagger"
+msgstr "kaksoisristi"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:612
+msgid "bullet"
+msgstr "luoti"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:616
+msgid "triangular bullet"
+msgstr "kolmikulmainen luoti"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:620
+msgid "per mille"
+msgstr "promille"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:624
+msgid "prime"
+msgstr "hipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:628
+msgid "double prime"
+msgstr "kaksoishipsu"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:632
+msgid "triple prime"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:636
+msgid "hyphen bullet"
+msgstr "luotiviiva"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:640
+msgid "euro"
+msgstr "euro"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:644
+msgid "trademark"
+msgstr "tavaramerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:649
+msgid "check mark"
+msgstr "rastimerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
+#. It can be used as a bullet in a list.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:654
+msgid "heavy check mark"
+msgstr "raskas rastimerkki"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
+#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
+#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
+#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
+#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
+#. use of "x-shaped bullet".
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:663
+msgid "x-shaped bullet"
+msgstr "x-muotoinen luoti"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:667
+msgid "superscript 0"
+msgstr "yläindeksi 0"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:671
+msgid "superscript 4"
+msgstr "yläindeksi 4"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:675
+msgid "superscript 5"
+msgstr "yläindeksi 5"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:679
+msgid "superscript 6"
+msgstr "yläindeksi 6"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:683
+msgid "superscript 7"
+msgstr "yläindeksi 7"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:687
+msgid "superscript 8"
+msgstr "yläindeksi 8"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:691
+msgid "superscript 9"
+msgstr "yläindeksi 9"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:695
+msgid "superscript plus"
+msgstr "yläindeksi plus"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:699
+msgid "superscript minus"
+msgstr "yläindeksi miinus"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:703
+msgid "superscript equals"
+msgstr "yläindeksi yhtä kuin"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:707
+msgid "superscript left paren"
+msgstr "yläindeksi vasen sulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:711
+msgid "superscript right paren"
+msgstr "yläindeksi oikea sulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:715
+msgid "superscript n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:719
+msgid "subscript 0"
+msgstr "alaindeksi 0"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:723
+msgid "subscript 1"
+msgstr "alaindeksi 1"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:727
+msgid "subscript 2"
+msgstr "alaindeksi 2"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:731
+msgid "subscript 3"
+msgstr "alaindeksi 3"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:735
+msgid "subscript 4"
+msgstr "alaindeksi 4"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:739
+msgid "subscript 5"
+msgstr "alaindeksi 5"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:743
+msgid "subscript 6"
+msgstr "alaindeksi 6"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:747
+msgid "subscript 7"
+msgstr "alaindeksi 7"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:751
+msgid "subscript 8"
+msgstr "alaindeksi 8"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:755
+msgid "subscript 9"
+msgstr "alaindeksi 9"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:759
+msgid "subscript plus"
+msgstr "alaindeksi plus"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:763
+msgid "subscript minus"
+msgstr "alaindeksi miinus"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:767
+msgid "subscript equals"
+msgstr "alaindeksi yhtä kuin"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:771
+msgid "subscript left paren"
+msgstr "alaindeksi vasen sulku"
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:775
+msgid "subscript right paren"
+msgstr "alaindeksi oikea sulku"
+
+#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
+#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:781
+msgid "black square"
+msgstr "musta neliö"
+
+#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
+#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
+#. please use the same translation for this character.
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:787
+msgid "black diamond"
+msgstr "musta timantti"
+
+#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
+#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
+#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
+#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
+#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
+#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
+#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
+#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
+#. More information about this character can be found at:
+#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
+#. 
+#: ../src/orca/chnames.py:801
+msgid "object replacement character"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
+#. without clicking on it.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:37
+msgid "Routes the pointer to the current item."
+msgstr "Siirtää kohdistimen tämänhetkiseen kohtaan.."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:45
+msgid "Performs left click on current flat review item."
+msgstr ""
+"Suorittaa vasemman napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:53
+msgid "Performs right click on current flat review item."
+msgstr ""
+"Suorittaa oikean napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle."
+
+#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
+#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
+#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
+#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:59
+msgid "Speaks entire document."
+msgstr "Puhuu koko asiakirjan."
+
+#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
+#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
+#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
+#. with focus as well as its mnemonic.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:65
+msgid "Performs the basic where am I operation."
+msgstr "Suorittaa perustoiminnon ”Missä olen”."
+
+#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
+#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
+#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
+#. with focus as well as its mnemonic.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:71
+msgid "Performs the detailed where am I operation."
+msgstr "Suorittaa tarkemman ”Missä olen” -toiminnon."
+
+#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
+#. spoken.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:75
+msgid "Speaks the status bar."
+msgstr "Puhu tilarivi."
+
+#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:78
+msgid "Speaks the title bar."
+msgstr "Puhu otsikkopalkki."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
+#. the "OK" button.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:83
+msgid "Opens the Find dialog."
+msgstr "Avaa hakuikkunan."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
+#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
+#. string.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:89
+msgid "Searches for the next instance of a string."
+msgstr "Etsii merkkijonon seuraavan esiintymän."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
+#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
+#. string.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:95
+msgid "Searches for the previous instance of a string."
+msgstr "Etsii merkkijonon edellisen esiintymän."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:102
+msgid "Enters and exits flat review mode."
+msgstr "Ottaa käyttöön tai käytöstä tasatun tarkastelun tilan."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. The home position is the beginning of the content in the window.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:110
+msgid "Moves flat review to the home position."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun kotisijaintiin."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. The home position is the last bit of information in the window.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:118
+msgid "Moves flat review to the end position."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun loppusijaintiin."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:126
+msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun edellisen rivin alkuun."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:133
+msgid "Speaks the current flat review line."
+msgstr "Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
+#. by character.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:142
+msgid "Spells the current flat review line."
+msgstr "Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
+#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:152
+msgid "Phonetically spells the current flat review line."
+msgstr "Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun rivin."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:159
+msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun seuraavan rivin alkuun."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
+#. will wrap across lines if necessary).
+#: ../src/orca/cmdnames.py:168
+msgid "Moves flat review to the previous item or word."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen kohtaan tai sanaan."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command will speak the current word or item.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:176
+msgid "Speaks the current flat review item or word."
+msgstr "Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
+#. character by character.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:185
+msgid "Spells the current flat review item or word."
+msgstr "Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
+#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
+#. and so on.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:196
+msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
+msgstr "Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
+#. will wrap across lines if necessary).
+#: ../src/orca/cmdnames.py:205
+msgid "Moves flat review to the next item or word."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan kohtaan tai sanaan."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
+#. line upward on the screen.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:214
+msgid "Moves flat review to the word above the current word."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan yllä olevaan sanaan."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. With respect to this command, the flat review object is typically something
+#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
+#. will speak the text associated with the object.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:224
+msgid "Speaks the current flat review object."
+msgstr "Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohteen."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
+#. line downward on the screen.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:233
+msgid "Moves flat review to the word below the current word."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan alla olevaan sanaan."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
+#. will wrap across lines if necessary).
+#: ../src/orca/cmdnames.py:242
+msgid "Moves flat review to the previous character."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen merkkiin."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command will speak the current character
+#: ../src/orca/cmdnames.py:250
+msgid "Speaks the current flat review character."
+msgstr "Puhuu valitun tasatun tarkastelun merkin."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
+#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:260
+msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
+msgstr "Puhuu foneettisesti valitun tasatun tarkastelun merkin."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
+#. value.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:270
+msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
+msgstr "Puhuu valitun tasatun tarkastelun merkin Unicode-arvon."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
+#. will wrap across lines if necessary).
+#: ../src/orca/cmdnames.py:279
+msgid "Moves flat review to the next character."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan merkkiin."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command will move to and present the end of the line.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:287
+msgid "Moves flat review to the end of the line."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun rivin loppuun."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:295
+msgid "Moves flat review to the bottom left."
+msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun vasemmalle alas."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
+#. clipboard.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:304
+msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
+#. the existing contents of the clipboard.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:314
+msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
+msgstr ""
+
+#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
+#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
+#. to be presented to them.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:320
+msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
+msgstr "Luetaanko vain nykyinen taulun solu vai koko rivi."
+
+#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
+#. bold, italic, font name, font size, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:325
+msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
+msgstr "Lukee tämänhetkiseen tekstin merkkiin liittyvät ominaisuudet."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
+#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
+#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
+#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
+#. so they can pan left and right over this line.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:332
+msgid "Pans the braille display to the left."
+msgstr "Siirtää pistekirjoitusnäyttöä vasemmalle."
+
+#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
+#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
+#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
+#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
+#. so they can pan left and right over this line.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:339
+msgid "Pans the braille display to the right."
+msgstr "Siirtää pistekirjoitusnäyttöä oikealle."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
+#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
+#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
+#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
+#. will return the flat review to the object with focus.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:349
+msgid "Returns to object with keyboard focus."
+msgstr "Siirtyy olioon, jolla on näppäimistön kohdistus."
+
+#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
+#. provides a more efficient means to represent text, especially long
+#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
+#. and uncontracted.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:355
+msgid "Turns contracted braille on and off."
+msgstr "Ottaa käännetyn pistekirjoituksen käyttöön tai pois päältä."
+
+#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
+#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
+#. the machine they are interested in a particular character on the display.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:360
+msgid "Processes a cursor routing key."
+msgstr "Käsittelee kursorin reititysnapin."
+
+#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:363
+msgid "Marks the beginning of a text selection."
+msgstr "Merkitsee tekstivalinnan alkukohdan."
+
+#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:366
+msgid "Marks the end of a text selection."
+msgstr "Merkitsee tekstivalinnan loppukohdan."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
+#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
+#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
+#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
+#. have a handler.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:373
+msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
+msgstr ""
+"Siirrytään oppimistilaan. Sulje oppimistila painamalla Escape-näppäintä."
+
+#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
+#. generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:377
+msgid "Decreases the speech rate."
+msgstr "Hidastaa puhetta."
+
+#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
+#. generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:381
+msgid "Increases the speech rate."
+msgstr "Nopeuttaa puhetta."
+
+#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
+#. speech synthesis engine will generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:385
+msgid "Decreases the speech pitch."
+msgstr "Madaltaa puheen korkeutta."
+
+#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
+#. speech synthesis engine will generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:389
+msgid "Increases the speech pitch."
+msgstr "Nostaa puheen korkeutta."
+
+#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
+#. speech synthesis engine will generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:393
+msgid "Increases the speech volume."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
+#. speech synthesis engine will generate speech.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:397
+msgid "Decreases the speech volume."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
+#. We call it 'silencing'.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:401
+msgid "Toggles the silencing of speech."
+msgstr "Vaihtelee puheen vaimennusta."
+
+#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
+#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
+#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
+#. This string describes that command.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:407
+msgid "Toggles speech verbosity level."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
+#. Orca.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:411
+msgid "Quits the screen reader"
+msgstr "Lopettaa näytönlukijan"
+
+#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
+#. users to set their preferences for Orca.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:415
+msgid "Displays the preferences configuration dialog."
+msgstr "Näyttää asetusten määrittelyikkunan."
+
+#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
+#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:420
+msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
+msgstr "Näyttää sovelluksen asetusikkunan."
+
+#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
+#. and justification.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:425
+msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
+#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:429
+msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
+#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
+#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
+#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
+#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
+#. their saved profiles without having to get into a GUI.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:437
+msgid "Cycles to the next settings profile."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
+#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
+#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
+#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
+#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
+#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
+#. to get into a GUI.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:446
+msgid "Cycles to the next capitalization style."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
+#. the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
+#. choose which type of echo is being used.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:458
+msgid "Cycles to the next key echo level."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
+#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
+#. information that Orca generates at run time.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:463
+msgid "Cycles the debug level at run time."
+msgstr "Vaihtaa vianetsinnän tasoa suoritusaikana."
+
+#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
+#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
+#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
+#. page.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:470
+msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
+msgstr "Tee kirjanmerkki siitä, missä olen suhteessa nykyiseen kohtaan."
+
+#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
+#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
+#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
+#. a web page.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:476
+msgid "Go to previous bookmark location."
+msgstr "Siirry edelliseen kirjanmerkkiin."
+
+#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
+#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
+#. accessible object, typically on a web page.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:481
+msgid "Go to bookmark."
+msgstr "Siirry kirjanmerkkiin."
+
+#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
+#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
+#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
+#. page.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:487
+msgid "Go to next bookmark location."
+msgstr "Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin."
+
+#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
+#. the given input key command.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:491
+msgid "Add bookmark."
+msgstr "Lisää kirjanmerkki."
+
+#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
+#. to disk.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:495
+msgid "Save bookmarks."
+msgstr "Tallenna kirjanmerkit."
+
+#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
+#. the feature without the need to get into a GUI.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:499
+msgid "Toggle mouse review mode."
+msgstr "Käytetäänkö hiiritoimintoja."
+
+#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
+#. braille.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:503
+msgid "Present current time."
+msgstr "Näytä nykyinen aika."
+
+#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
+#. braille.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:507
+msgid "Present current date."
+msgstr "Näytä nykyinen päiväys."
+
+#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
+#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
+#. command causes the next command issued to be passed along to the current
+#. application, bypassing Orca's interception of it.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:514
+msgid "Passes the next command on to the current application."
+msgstr "Välittää seuraavan komennon eteenpäin valitulle sovellukselle."
+
+#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
+#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
+#. keyboard commands used to review those previous messages.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:519
+msgid "Speak and braille a previous chat room message."
+msgstr ""
+"Lausu ja näytä pistekirjoituksena edellinen keskusteluhuoneen viesti."
+
+#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
+#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
+#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
+#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
+#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:527
+msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
+msgstr "Määrittää kerrotaanko kun tuttavat kirjoittavat."
+
+#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
+#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
+#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
+#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
+#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
+#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
+#. or off.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:537
+msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
+msgstr "Määrittää tarjotaanko keskusteluhuonekohtainen viestihistoria."
+
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
+#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
+#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
+#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
+#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
+#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
+#. the command to toggle room name presentation on or off.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:548
+msgid ""
+"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
+msgstr "Liitetäänkö keskusteluhuoneen viestien alkuun huoneen nimi vai ei."
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to the left.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:554
+msgid "Line Left"
+msgstr "Rivi vasemmalle"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to the right.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:559
+msgid "Line Right"
+msgstr "Rivi oikealle"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls up.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:564
+msgid "Line Up"
+msgstr "Rivi ylös"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls down.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:569
+msgid "Line Down"
+msgstr "Rivi alas"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, it instructs the braille display to freeze.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:574
+msgid "Freeze"
+msgstr "Jäädytä"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to the top left of the window.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:579
+msgid "Top Left"
+msgstr "Vasemmalla ylhäällä"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:584
+#| msgctxt "notification"
+#| msgid "Bottom"
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "Vasemmalla alhaalla"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:589
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Kohdistimen sijainti"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
+#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:594
+msgid "Six Dots"
+msgstr "Kuusipiste"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
+#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
+#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
+#. display.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:601
+msgid "Cursor Routing"
+msgstr "Kursorin reititys"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
+#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
+#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
+#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:608
+msgid "Cut Begin"
+msgstr "Aloita leikkaus"
+
+#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
+#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
+#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
+#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
+#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:615
+msgid "Cut Line"
+msgstr "Leikkaa rivi"
+
+#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
+#. notification message.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:619
+msgid "Present last notification message."
+msgstr "Näytä viimeisin ilmoitusviesti."
+
+#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
+#. notification messages received.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:623
+msgid "Present notification messages list"
+msgstr "Esitä ilmoitusviestien lista"
+
+#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
+#. notification message.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:627
+msgid "Present previous notification message."
+msgstr "Näytä edellinen ilmoitusviesti."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:630
+msgid "Goes to next character."
+msgstr "Siirtää seuraavaan merkkiin."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:633
+msgid "Goes to previous character."
+msgstr "Siirtää edelliseen merkkiin."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:636
+msgid "Goes to next word."
+msgstr "Siirtää seuraavaan sanaan."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:639
+msgid "Goes to previous word."
+msgstr "Siirtää edelliseen sanaan."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:642
+msgid "Goes to next line."
+msgstr "Siirtyy seuraavalle riville."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:645
+msgid "Goes to previous line."
+msgstr "Siirtyy edelliselle riville."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:648
+msgid "Goes to the top of the file."
+msgstr "Siirtyy tiedoston alkuun."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:651
+msgid "Goes to the bottom of the file."
+msgstr "Siirtyy tiedoston loppuun."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:654
+msgid "Goes to the beginning of the line."
+msgstr "Siirtyy rivin alkuun."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:657
+msgid "Goes to the end of the line."
+msgstr "Siirtyy rivin loppuun."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:660
+msgid "Goes to the next object."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan olioon."
+
+#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:663
+msgid "Goes to the previous object."
+msgstr "Siirtyy edelliseen olioon."
+
+#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
+#. by Orca's caret navigation to be expanded.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:668
+msgid "Causes the current combo box to be expanded."
+msgstr "Aiheuttaa tämänhetkisen valintalaatikon laajentamisen."
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
+#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
+#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
+#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:675
+msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
+msgstr ""
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
+#. to cycle through the different "politeness" levels.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:684
+msgid "Advance live region politeness setting."
+msgstr "Kasvata aktiivisen alueen kohteliaisuustasoa."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
+#. to turn off live regions by default.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:694
+msgid "Set default live region politeness level to off."
+msgstr "Aseta aktiivisten alueiden kohteliaisuustason oletus pois päältä."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
+#. messages.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:700
+msgid "Review live region announcement."
+msgstr "Tarkista aktiivisen alueen ilmoitus."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
+#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
+#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
+#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
+#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
+#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
+#. enabled.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:711
+msgid "Monitor live regions."
+msgstr "Tarkkaile aktiivisia alueita."
+
+#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
+#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
+#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
+#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
+#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:718
+msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
+msgstr "Siirtää kohdistuksen nykyiseen hiirenkohtaan ja sieltä pois."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
+#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
+#. the command to set the row.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:723
+msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
+#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
+#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
+#. column headers.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:729
+msgid "Clears the dynamic column headers."
+msgstr "Tyhjentää dynaamiset sarakkeen otsakkeet."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
+#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
+#. string refers to the command to set the column.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:734
+msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
+#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
+#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
+#. as if it contained row headers.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:740
+msgid "Clears the dynamic row headers"
+msgstr "Tyhjentää dynaamiset rivin otsakkeet"
+
+#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
+#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:744
+msgid "Presents the contents of the input line."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
+#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
+#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
+#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
+#. writing functions.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:751
+msgid "Toggles structural navigation keys."
+msgstr "Vaihtelee rakenteellisia navigointinäppäimiä."
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:754
+msgid "Goes to previous blockquote."
+msgstr "Siirtyy edelliseen lainattuun lohkoon."
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:757
+msgid "Goes to next blockquote."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan lainattuun lohkoon."
+
+#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:760
+msgid "Displays a list of blockquotes."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:763
+msgid "Goes to previous button."
+msgstr "Siirtyy edelliseen nappiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:766
+msgid "Goes to next button."
+msgstr "Siirtää seuraavaan nappiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:769
+msgid "Displays a list of buttons."
+msgstr "Näyttää luettelon painikkeista."
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:772
+msgid "Goes to previous check box."
+msgstr "Siirtää edelliseen rastimerkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:775
+msgid "Goes to next check box."
+msgstr "Siirtää seuraavaan rastimerkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:778
+msgid "Displays a list of check boxes."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
+#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:782
+msgid "Goes to previous clickable."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
+#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:786
+msgid "Goes to next clickable."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
+#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:790
+msgid "Displays a list of clickables."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:793
+msgid "Goes to previous combo box."
+msgstr "Siirtää edelliseen valintalaatikkoon."
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:796
+msgid "Goes to next combo box."
+msgstr "Siirtää seuraavaan valintalaatikkoon."
+
+#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:799
+msgid "Displays a list of combo boxes."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:802
+msgid "Goes to previous entry."
+msgstr "Siirtää edelliseen kohtaan."
+
+#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:805
+msgid "Goes to next entry."
+msgstr "Siirtää seuraavaan kohtaan."
+
+#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:808
+msgid "Displays a list of entries."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:811
+msgid "Goes to previous form field."
+msgstr "Siirtyy edelliseen lomakkeen kenttään."
+
+#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:814
+msgid "Goes to next form field."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan lomakkeen kenttään."
+
+#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:817
+msgid "Displays a list of form fields."
+msgstr "Näyttää luettelon lomakekentistä."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:820
+msgid "Goes to previous heading."
+msgstr "Siirtyy edelliseen otsakkeeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:823
+msgid "Goes to next heading."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan otsakkeeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:826
+msgid "Displays a list of headings."
+msgstr "Näyttää luettelon otsikoista."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:830
+#, python-format
+msgid "Goes to previous heading at level %d."
+msgstr "Siirtyy edelliseen tason %d otsakkeeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:834
+#, python-format
+msgid "Goes to next heading at level %d."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan tason %d otsakkeeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
+#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:838
+#, python-format
+msgid "Displays a list of headings at level %d."
+msgstr "Näyttää luettelon tason %d otsikoista."
+
+#. Translators: this is for navigating among images in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:841
+msgid "Goes to previous image."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among images in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:844
+msgid "Goes to next image."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among images in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:847
+msgid "Displays a list of images."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
+#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
+#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:852
+msgid "Goes to previous landmark."
+msgstr "Siirtyy edelliseen maamerkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
+#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
+#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:857
+msgid "Goes to next landmark."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan maamerkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
+#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
+#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:862
+msgid "Displays a list of landmarks."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
+#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
+#. a table, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:867
+msgid "Goes to previous large object."
+msgstr "Siirtyy edelliseen isoon kohteeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
+#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
+#. a table, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:872
+msgid "Goes to next large object."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan isoon kohteeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
+#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
+#. a table, etc.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:877
+msgid "Displays a list of large objects."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:880
+#| msgid "Goes to previous line."
+msgid "Goes to previous link."
+msgstr "Siirtyy edelliseen linkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:883
+#| msgid "Goes to next line."
+msgid "Goes to next link."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan linkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:886
+msgid "Displays a list of links."
+msgstr "Näyttää luettelon linkeistä."
+
+#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:889
+msgid "Goes to previous list."
+msgstr "Siirtyy edelliseen luetteloon."
+
+#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:892
+msgid "Goes to next list."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan luetteloon."
+
+#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:895
+msgid "Displays a list of lists."
+msgstr "Näyttää luettelon luetteloista."
+
+#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:898
+msgid "Goes to previous list item."
+msgstr "Siirtyy edelliseen luettelon kohtaan."
+
+#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:901
+msgid "Goes to next list item."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan luettelon kohtaan."
+
+#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:904
+msgid "Displays a list of list items."
+msgstr "Näyttää luettelon luettelokohteista."
+
+#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
+#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
+#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#: ../src/orca/cmdnames.py:909
+msgid "Goes to previous live region."
+msgstr "Siirtyy edelliseen aktiiviseen alueeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
+#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
+#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#: ../src/orca/cmdnames.py:914
+msgid "Goes to next live region."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan aktiiviseen alueeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
+#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
+#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#: ../src/orca/cmdnames.py:919
+msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:922
+msgid "Goes to previous paragraph."
+msgstr "Siirtää edelliseen kappaleeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:925
+msgid "Goes to next paragraph."
+msgstr "Siirtää seuraavaan kappaleeseen."
+
+#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:928
+msgid "Displays a list of paragraphs."
+msgstr "Näyttää luettelon kappaleista."
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:931
+msgid "Goes to previous radio button."
+msgstr "Siirtyy edelliseen radiovalitsimeen."
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:934
+msgid "Goes to next radio button."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan radiovalitsimeen."
+
+#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:937
+msgid "Displays a list of radio buttons."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
+#. document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:941
+msgid "Goes to previous separator."
+msgstr "Siirtyy edelliseen erottimeen."
+
+#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
+#. document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:945
+msgid "Goes to next separator."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan erottimeen."
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:948
+msgid "Goes to previous table."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan tauluun."
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:951
+msgid "Goes to next table."
+msgstr "Siirtyy edelliseen tauluun."
+
+#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:954
+msgid "Displays a list of tables."
+msgstr "Näyttää luettelon taulukoista."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:957
+msgid "Goes down one cell."
+msgstr "Siirtyy yhden solun alas."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:960
+msgid "Goes to the first cell in a table."
+msgstr "Siirtyy taulun ensimmäiseen soluun."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:963
+msgid "Goes to the last cell in a table."
+msgstr "Siirtyy taulun viimeiseen soluun."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:966
+msgid "Goes left one cell."
+msgstr "Siirtyy yhden solun vasemmalle."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:969
+msgid "Goes right one cell."
+msgstr "Siirtyy yhden solun oikealle."
+
+#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:972
+msgid "Goes up one cell."
+msgstr "Siirtyy yhden solun ylös."
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
+#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
+#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
+#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
+#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
+#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
+#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
+#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
+#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
+#. This string is associated with the Orca command to manually switch
+#. between these two modes.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:988
+msgid "Switches between browse mode and focus mode."
+msgstr ""
+
+#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
+#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
+#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
+#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
+#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
+#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
+#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
+#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
+#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:999
+msgid "Enables sticky focus mode."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1002
+msgid "Goes to previous unvisited link."
+msgstr "Siirtyy edelliseen tallentamattomaan linkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1005
+msgid "Goes to next unvisited link."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan tallentamattomaan linkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1008
+msgid "Displays a list of unvisited links."
+msgstr "Näyttää luettelon linkeistä, joissa ei ole vierailtu."
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1011
+msgid "Goes to previous visited link."
+msgstr "Siirtyy edelliseen vierailtuun linkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1014
+msgid "Goes to next visited link."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan vierailtuun linkkiin."
+
+#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1017
+msgid "Displays a list of visited links."
+msgstr "Näyttää luettelon vierailluista linkeistä."
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:35
+msgctxt "color name"
+msgid "alice blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:40
+msgctxt "color name"
+msgid "antique white"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:45
+msgctxt "color name"
+msgid "aquamarine"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:50
+msgctxt "color name"
+msgid "azure"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:55
+msgctxt "color name"
+msgid "beige"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:60
+msgctxt "color name"
+msgid "bisque"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:65
+msgctxt "color name"
+msgid "black"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:70
+msgctxt "color name"
+msgid "blanched almond"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:75
+msgctxt "color name"
+msgid "blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:80
+msgctxt "color name"
+msgid "blue violet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:85
+msgctxt "color name"
+msgid "brown"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:90
+msgctxt "color name"
+msgid "burlywood"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:95
+msgctxt "color name"
+msgid "cadet blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:100
+msgctxt "color name"
+msgid "chartreuse"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:105
+msgctxt "color name"
+msgid "chocolate"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:110
+msgctxt "color name"
+msgid "coral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:115
+msgctxt "color name"
+msgid "cornflower blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:120
+msgctxt "color name"
+msgid "cornsilk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:125
+msgctxt "color name"
+msgid "crimson"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:130
+msgctxt "color name"
+msgid "cyan"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:135
+msgctxt "color name"
+msgid "dark blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:140
+msgctxt "color name"
+msgid "dark cyan"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:145
+msgctxt "color name"
+msgid "dark goldenrod"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:150
+msgctxt "color name"
+msgid "dark gray"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:155
+msgctxt "color name"
+msgid "dark green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:160
+msgctxt "color name"
+msgid "dark khaki"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:165
+msgctxt "color name"
+msgid "dark magenta"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:170
+msgctxt "color name"
+msgid "dark olive green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:175
+msgctxt "color name"
+msgid "dark orange"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:180
+msgctxt "color name"
+msgid "dark orchid"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:185
+msgctxt "color name"
+msgid "dark red"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:190
+msgctxt "color name"
+msgid "dark salmon"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:195
+msgctxt "color name"
+msgid "dark sea green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:200
+msgctxt "color name"
+msgid "dark slate blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:205
+msgctxt "color name"
+msgid "dark slate gray"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:210
+msgctxt "color name"
+msgid "dark turquoise"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:215
+msgctxt "color name"
+msgid "dark violet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:220
+msgctxt "color name"
+msgid "deep pink"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:225
+msgctxt "color name"
+msgid "deep sky blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:230
+msgctxt "color name"
+msgid "dim gray"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:235
+msgctxt "color name"
+msgid "dodger blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:240
+msgctxt "color name"
+msgid "fire brick"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:245
+msgctxt "color name"
+msgid "floral white"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:250
+msgctxt "color name"
+msgid "forest green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:255
+msgctxt "color name"
+msgid "fuchsia"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:260
+msgctxt "color name"
+msgid "gainsboro"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:265
+msgctxt "color name"
+msgid "ghost white"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:270
+msgctxt "color name"
+msgid "gold"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:275
+msgctxt "color name"
+msgid "goldenrod"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:280
+msgctxt "color name"
+msgid "gray"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:285
+msgctxt "color name"
+msgid "green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:290
+msgctxt "color name"
+msgid "green yellow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:295
+msgctxt "color name"
+msgid "honeydew"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:300
+msgctxt "color name"
+msgid "hot pink"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:305
+msgctxt "color name"
+msgid "indian red"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:310
+msgctxt "color name"
+msgid "indigo"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:315
+msgctxt "color name"
+msgid "ivory"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:320
+msgctxt "color name"
+msgid "khaki"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:325
+msgctxt "color name"
+msgid "lavender"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:330
+msgctxt "color name"
+msgid "lavender blush"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:335
+msgctxt "color name"
+msgid "lawn green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:340
+msgctxt "color name"
+msgid "lemon chiffon"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:345
+msgctxt "color name"
+msgid "light blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:350
+msgctxt "color name"
+msgid "light coral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:355
+msgctxt "color name"
+msgid "light cyan"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:360
+msgctxt "color name"
+msgid "light goldenrod yellow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:365
+msgctxt "color name"
+msgid "light gray"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:370
+msgctxt "color name"
+msgid "light green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:375
+msgctxt "color name"
+msgid "light pink"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:380
+msgctxt "color name"
+msgid "light salmon"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:385
+msgctxt "color name"
+msgid "light sea green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:390
+msgctxt "color name"
+msgid "light sky blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:395
+msgctxt "color name"
+msgid "light slate gray"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:400
+msgctxt "color name"
+msgid "light steel blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:405
+msgctxt "color name"
+msgid "light yellow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:410
+msgctxt "color name"
+msgid "lime"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:415
+msgctxt "color name"
+msgid "lime green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:420
+msgctxt "color name"
+msgid "linen"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:425
+msgctxt "color name"
+msgid "magenta"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:430
+msgctxt "color name"
+msgid "maroon"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:435
+msgctxt "color name"
+msgid "medium aquamarine"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:440
+msgctxt "color name"
+msgid "medium blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:445
+msgctxt "color name"
+msgid "medium orchid"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:450
+msgctxt "color name"
+msgid "medium purple"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:455
+msgctxt "color name"
+msgid "medium sea green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:460
+msgctxt "color name"
+msgid "medium slate blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:465
+msgctxt "color name"
+msgid "medium spring green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:470
+msgctxt "color name"
+msgid "medium turquoise"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:475
+msgctxt "color name"
+msgid "medium violet red"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:480
+msgctxt "color name"
+msgid "midnight blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:485
+msgctxt "color name"
+msgid "mint cream"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:490
+msgctxt "color name"
+msgid "misty rose"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:495
+msgctxt "color name"
+msgid "moccasin"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:500
+msgctxt "color name"
+msgid "navajo white"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:505
+msgctxt "color name"
+msgid "navy"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:510
+msgctxt "color name"
+msgid "old lace"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:515
+msgctxt "color name"
+msgid "olive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:520
+msgctxt "color name"
+msgid "olive drab"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:525
+msgctxt "color name"
+msgid "orange"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:530
+msgctxt "color name"
+msgid "orange red"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:535
+msgctxt "color name"
+msgid "orchid"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:540
+msgctxt "color name"
+msgid "pale goldenrod"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:545
+msgctxt "color name"
+msgid "pale green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:550
+msgctxt "color name"
+msgid "pale turquoise"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:555
+msgctxt "color name"
+msgid "pale violet red"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:560
+msgctxt "color name"
+msgid "papaya whip"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:565
+msgctxt "color name"
+msgid "peach puff"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:570
+msgctxt "color name"
+msgid "peru"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:575
+msgctxt "color name"
+msgid "pink"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:580
+msgctxt "color name"
+msgid "plum"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:585
+msgctxt "color name"
+msgid "powder blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:590
+msgctxt "color name"
+msgid "purple"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:595
+msgctxt "color name"
+msgid "red"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:600
+msgctxt "color name"
+msgid "rosy brown"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:605
+msgctxt "color name"
+msgid "royal blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:610
+msgctxt "color name"
+msgid "saddle brown"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:615
+msgctxt "color name"
+msgid "salmon"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:620
+msgctxt "color name"
+msgid "sandy brown"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:625
+msgctxt "color name"
+msgid "sea green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:630
+msgctxt "color name"
+msgid "seashell"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:635
+msgctxt "color name"
+msgid "sienna"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:640
+msgctxt "color name"
+msgid "silver"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:645
+msgctxt "color name"
+msgid "sky blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:650
+msgctxt "color name"
+msgid "slate blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:655
+msgctxt "color name"
+msgid "slate gray"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:660
+msgctxt "color name"
+msgid "snow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:665
+msgctxt "color name"
+msgid "spring green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:670
+msgctxt "color name"
+msgid "steel blue"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:675
+msgctxt "color name"
+msgid "tan"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:680
+msgctxt "color name"
+msgid "teal"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:685
+msgctxt "color name"
+msgid "thistle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:690
+msgctxt "color name"
+msgid "tomato"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:695
+msgctxt "color name"
+msgid "turquoise"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:700
+msgctxt "color name"
+msgid "violet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:705
+msgctxt "color name"
+msgid "wheat"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:710
+msgctxt "color name"
+msgid "white"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:715
+msgctxt "color name"
+msgid "white smoke"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:720
+msgctxt "color name"
+msgid "yellow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
+#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
+#: ../src/orca/colornames.py:725
+msgctxt "color name"
+msgid "yellow green"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
+#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
+#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
+#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
+#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
+#. it to show all of its contents. And so on.
+#: ../src/orca/guilabels.py:40
+msgid "_Activate"
+msgstr "_Aktivoi"
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
+#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
+#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
+#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
+#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
+#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
+#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
+#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
+#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
+#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
+#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
+#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
+#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
+#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
+#. a navigation command to move amongst entries.
+#: ../src/orca/guilabels.py:58
+msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
+#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
+#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
+#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
+#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
+#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
+#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
+#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
+#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
+#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
+#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
+#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
+#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
+#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
+#. of the entry.
+#: ../src/orca/guilabels.py:76
+msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
+#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
+#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
+#. "marking"/indicating that a given word is bold.
+#: ../src/orca/guilabels.py:82 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+msgid "Dot _7"
+msgstr "Piste _7"
+
+#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
+#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
+#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
+#. "marking"/indicating that a given word is bold.
+#: ../src/orca/guilabels.py:88 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
+msgid "Dot _8"
+msgstr "Piste _8"
+
+#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
+#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
+#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
+#. "marking"/indicating that a given word is bold.
+#: ../src/orca/guilabels.py:94 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+msgid "Dots 7 an_d 8"
+msgstr "Pisteet 7 _ja 8"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:97 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:100
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Siirry"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:103 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
+#. your buddies is typing a message.
+#: ../src/orca/guilabels.py:107
+msgid "Announce when your _buddies are typing"
+msgstr "_Kerro kun tuttavat kirjoittavat"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
+#. chat room specific message histories rather than just a single history which
+#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
+#: ../src/orca/guilabels.py:112
+msgid "Provide chat room specific _message histories"
+msgstr "Tarjoa keskusteluhuonekohtainen viestihistoria"
+
+#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
+#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
+#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
+#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
+#. any channel, but only if the chat application has focus.
+#: ../src/orca/guilabels.py:119
+msgid "Speak messages from"
+msgstr "Puhu viestit lähteestä"
+
+#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
+#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
+#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
+#: ../src/orca/guilabels.py:124
+msgid "All cha_nnels"
+msgstr "Kaikki _kanavat"
+
+#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
+#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
+#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
+#: ../src/orca/guilabels.py:129
+#, python-format
+msgid "All channels when an_y %s window is active"
+msgstr "Kaikki kanavat, kun mikä tahan_sa %s-ikkuna on aktiivinen"
+
+#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
+#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
+#. whether the chat application has focus.
+#: ../src/orca/guilabels.py:134
+msgid "A channel only if its _window is active"
+msgstr "Kanava vain jos sen _ikkuna on aktiivinen"
+
+#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
+#. chat room prior to presenting an incoming message.
+#: ../src/orca/guilabels.py:138
+msgid "_Speak Chat Room name"
+msgstr "_Lausu keskusteluhuoneen nimi"
+
+#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
+#. default presents the full line, including any links or form fields on that
+#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
+#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
+#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
+#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
+#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
+#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
+#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
+#. both for presentation and navigation.
+#: ../src/orca/guilabels.py:150
+msgid "Enable layout mode for content"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
+#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
+#. dialog after a keybinding which requires a double click.
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/guilabels.py:155 ../src/orca/keybindings.py:195
+msgid "double click"
+msgstr "kaksoisnapsautus"
+
+#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
+#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
+#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
+#. Translators: Orca keybindings support double
+#. and triple "clicks" or key presses, similar to
+#. using a mouse.
+#. 
+#: ../src/orca/guilabels.py:160 ../src/orca/keybindings.py:201
+msgid "triple click"
+msgstr "kolmoisnapsautus"
+
+#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
+#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
+#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
+#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
+#: ../src/orca/guilabels.py:166
+msgid "Default Synthesizer"
+msgstr "Oletus-_syntetisaattori"
+
+#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
+#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
+#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
+#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
+#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
+#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
+#: ../src/orca/guilabels.py:174
+msgid "Actual String"
+msgstr "Alkuperäinen merkkijono"
+
+#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
+#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
+#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
+#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
+#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
+#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
+#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
+#: ../src/orca/guilabels.py:183
+msgid "Replacement String"
+msgstr "Korvaava merkkijono"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
+#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
+#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
+#. is inserted as a result of the keypress.
+#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
+#: ../src/orca/guilabels.py:189 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+msgid "Enable echo by cha_racter"
+msgstr "Ota _merkkien kaiutus käyttöön"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
+#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
+#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
+#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
+#: ../src/orca/guilabels.py:194 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
+msgstr "Ota tilattomat _korostusmerkit käyttöön"
+
+#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
+#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
+#. with the setting to begin the search from the current location rather than
+#. from the top of the screen.
+#: ../src/orca/guilabels.py:200 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
+msgid "C_urrent location"
+msgstr "_Nykyinen sijainti"
+
+#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
+#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
+#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
+#: ../src/orca/guilabels.py:205
+msgid "Minimum length of matched text:"
+msgstr "Täsmätyn tekstin vähimmäispituus:"
+
+#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
+#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
+#: ../src/orca/guilabels.py:209
+msgid "Find Options"
+msgstr "Haun valinnat"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
+#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
+#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
+#. which contained the last match.
+#: ../src/orca/guilabels.py:215
+msgid "Onl_y speak changed lines during find"
+msgstr "Lausu vain _muuttuneet rivit haun aikana"
+
+#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
+#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
+#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
+#. Firefox.
+#: ../src/orca/guilabels.py:221
+msgid "Speak results during _find"
+msgstr "Lausu tulokset haun _aikana"
+
+#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
+#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
+#. the user invokes that keyboard command.
+#: ../src/orca/guilabels.py:226
+msgid "Function"
+msgstr "Toiminto"
+
+#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
+#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
+#. commands.
+#: ../src/orca/guilabels.py:231
+msgid "Key Binding"
+msgstr "Pikanäppäin"
+
+#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
+#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
+#. to, for instance, web browsing.
+#: ../src/orca/guilabels.py:236
+msgctxt "keybindings"
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
+#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
+#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
+#. buttons.
+#: ../src/orca/guilabels.py:242
+msgid "Braille Bindings"
+msgstr "Pistekirjoitussidokset"
+
+#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
+#. do not currently have an associated key binding.
+#: ../src/orca/guilabels.py:246
+msgid "Unbound"
+msgstr "Sitomaton"
+
+#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
+#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
+#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
+#. default value.
+#: ../src/orca/guilabels.py:252
+msgctxt "keybindings"
+msgid "Modified"
+msgstr "Muokattu"
+
+#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
+#: ../src/orca/guilabels.py:255 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
+msgid "_Desktop"
+msgstr "_Työpöytä"
+
+#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
+#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
+#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
+#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
+#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
+#. "Gedit", "Firefox", etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:263
+#, python-format
+msgid "Screen Reader Preferences for %s"
+msgstr "Näytönlukijat asetukset sovellukselle %s"
+
+#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
+#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
+#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
+#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
+#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
+#: ../src/orca/guilabels.py:270
+msgid "Mark in braille"
+msgstr "Merkitse pistekirjoituksena"
+
+#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
+#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
+#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
+#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
+#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
+#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
+#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
+#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
+#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
+#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
+#: ../src/orca/guilabels.py:282
+msgid "Present Unless"
+msgstr "Puhu, jollei arvo ole"
+
+#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
+#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
+#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
+#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
+#. the current text).
+#: ../src/orca/guilabels.py:289
+msgid "Speak"
+msgstr "Puhu"
+
+#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
+#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
+#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
+#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
+#. braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:296
+msgid "Save Profile As Conflict"
+msgstr "Tallenna profiili ristiriitaisena"
+
+#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
+#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
+#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
+#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
+#. braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:303
+#| msgid "Load User Profile"
+msgid "User Profile Conflict!"
+msgstr "Käyttäjäprofiilin ristiriita"
+
+#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
+#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
+#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
+#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
+#. braille and selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:310
+#, python-format
+msgid ""
+"Profile %s already exists.\n"
+"Continue updating the existing profile with these new changes?"
+msgstr ""
+"Profiili %s on jo olemassa.\n"
+"Jatketaanko olemassa olevan profiilin päivitystä näillä uusilla muutoksilla?"
+
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
+#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
+#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
+#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
+#. reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:320
+#| msgid "Load User Profile"
+msgid "Load user profile"
+msgstr "Lataa käyttäjäprofiili"
+
+#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
+#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
+#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
+#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
+#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
+#. reading Spanish content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:329
+msgid ""
+"You are about to change the active profile. If you\n"
+"have just made changes in your preferences, they will\n"
+"be dropped at profile load.\n"
+"\n"
+"Continue loading profile discarding previous changes?"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
+#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
+#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
+#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
+#. defined profile.
+#: ../src/orca/guilabels.py:340
+msgid "Save Profile As"
+msgstr "Tallenna profiili nimellä"
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
+#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
+#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
+#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
+#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:348
+msgid "_Profile Name:"
+msgstr "_Profiilin nimi:"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
+#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
+#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
+#: ../src/orca/guilabels.py:353 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
+#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
+#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
+#. (but not necessarily in the current window).
+#: ../src/orca/guilabels.py:359
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Application"
+msgstr "Sovellus"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
+#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
+#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
+#: ../src/orca/guilabels.py:364
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Window"
+msgstr "Ikkuna"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
+#. as a user reads a document.
+#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
+#: ../src/orca/guilabels.py:368 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+msgctxt "punctuation level"
+msgid "_None"
+msgstr "Ei _mitään"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
+#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
+#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
+#: ../src/orca/guilabels.py:373 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+msgid "So_me"
+msgstr "_Osittain"
+
+#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
+#. will be spoken as a user reads a document.
+#: ../src/orca/guilabels.py:377 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+msgid "M_ost"
+msgstr "_Yleisimmät"
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
+#. document, Orca will pause at the end of each line.
+#: ../src/orca/guilabels.py:381 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+msgid "Line"
+msgstr "Rivi"
+
+#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
+#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
+#: ../src/orca/guilabels.py:385 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+msgid "Sentence"
+msgstr "Virke"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a blockquote.
+#: ../src/orca/guilabels.py:391
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Blockquote"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a button.
+#: ../src/orca/guilabels.py:397
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Button"
+msgstr "Painike"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the caption of a table.
+#: ../src/orca/guilabels.py:403
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Caption"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the label of a check box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:409
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Check Box"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/guilabels.py:415
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Clickable"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the selected item in a combo box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:421
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Combo Box"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the description of an element.
+#: ../src/orca/guilabels.py:427
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Description"
+msgstr "Kuvaus"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a heading.
+#: ../src/orca/guilabels.py:433
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Heading"
+msgstr "Otsikko"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
+#: ../src/orca/guilabels.py:439
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the label of a form field.
+#: ../src/orca/guilabels.py:445
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Label"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
+#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
+#. main context, search etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:453
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Landmark"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
+#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
+#. and so on.
+#: ../src/orca/guilabels.py:460
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Level"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a link.
+#: ../src/orca/guilabels.py:466
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Link"
+msgstr "Linkki"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a list.
+#: ../src/orca/guilabels.py:472
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a list item.
+#: ../src/orca/guilabels.py:478
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List Item"
+msgstr "Luettelokohta"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of an object.
+#: ../src/orca/guilabels.py:484
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Object"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of a paragraph.
+#: ../src/orca/guilabels.py:490
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the label of a radio button.
+#: ../src/orca/guilabels.py:496
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Radio Button"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
+#. "table", "combo box", etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:503
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the selected item of a form field.
+#: ../src/orca/guilabels.py:509
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Selected Item"
+msgstr "Valittu kohta"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
+#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:516
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "State"
+msgstr "Tila"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the text of an entry.
+#: ../src/orca/guilabels.py:522
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Text"
+msgstr "Teksti"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the URI of a link.
+#: ../src/orca/guilabels.py:528
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "URI"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
+#. contains the value of a form field.
+#: ../src/orca/guilabels.py:534
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Value"
+msgstr "Arvo"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:539
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Blockquotes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:544
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Buttons"
+msgstr "Painikkeet"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:549
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Check Boxes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
+#: ../src/orca/guilabels.py:555
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Clickables"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:560
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Combo Boxes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:565
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:570
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Form Fields"
+msgstr "Lomakekentät"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:575
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Headings"
+msgstr "Otsikot"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:580
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
+#: ../src/orca/guilabels.py:586
+#, python-format
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Headings at Level %d"
+msgstr "Otsikot tasolla %d"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
+#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:593
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Landmarks"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
+#. a table, etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:600
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Large Objects"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:605
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Links"
+msgstr "Linkit"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:610
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Lists"
+msgstr "Luettelot"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:615
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "List Items"
+msgstr "Luettelokohdat"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:620
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Paragraphs"
+msgstr "Kappaleet"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:625
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Radio Buttons"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:630
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Tables"
+msgstr "Taulukot"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:635
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Unvisited Links"
+msgstr "Vierailemattomat linkit"
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
+#: ../src/orca/guilabels.py:640
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Visited Links"
+msgstr "Vieraillut linkit"
+
+#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
+#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
+#. navigation, etc.).
+#: ../src/orca/guilabels.py:645
+msgid "Page Navigation"
+msgstr "Sivulla navigointi"
+
+#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
+#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
+#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
+#: ../src/orca/guilabels.py:651
+msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
+msgstr "Aloita sivun puhuminen automaattisesti, kun se _ladataan"
+
+#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
+#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
+#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
+#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
+#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
+#. utterances has been calculated.
+#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
+#: ../src/orca/guilabels.py:659 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
+msgstr "Katkaise puhe tauotettuihin _paloihin"
+
+#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
+#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
+#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
+#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
+#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
+#. available "real" voices provided by the speech engine.
+#: ../src/orca/guilabels.py:667
+#, python-format
+msgid "%s default voice"
+msgstr "%s oletusääni"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
+#. of the screen and other messages.
+#: ../src/orca/guilabels.py:671
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
+#. characters which is part of a hyperlink.
+#: ../src/orca/guilabels.py:675
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Hyperlinkki"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
+#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
+#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
+#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
+#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
+#. third item is selected. And so on.
+#: ../src/orca/guilabels.py:683
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
+
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
+#. characters which is written in uppercase.
+#: ../src/orca/guilabels.py:687
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Isot kirjaimet"
+
+#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
+#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
+#: ../src/orca/guilabels.py:691
+msgid "Speech Dispatcher"
+msgstr "Puheentuottaja"
+
+#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
+#. when presenting an application's spell check dialog.
+#: ../src/orca/guilabels.py:695
+msgctxt "OptionGroup"
+msgid "Spell Check"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
+#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
+#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
+#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
+#: ../src/orca/guilabels.py:701
+msgid "Spell _error"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
+#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
+#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
+#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
+#. "f o r" after speaking "for".
+#: ../src/orca/guilabels.py:708
+msgid "Spell _suggestion"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
+#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
+#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
+#: ../src/orca/guilabels.py:713
+msgid "Present _context of error"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
+#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
+#: ../src/orca/guilabels.py:718
+msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
+msgstr "Lausu taulukkolaskennan solun koordinaatit"
+
+#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
+#. header of a table cell in document content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:722
+msgid "Announce cell _header"
+msgstr "Lausu solun _otsake"
+
+#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
+#. how to navigate tables in document content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:726
+msgid "Table Navigation"
+msgstr "Taulukossa navigointi"
+
+#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
+#. blank cells when navigating tables in document content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:730
+msgid "Skip _blank cells"
+msgstr "Ohita _tyhjät solut"
+
+#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
+#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
+#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/guilabels.py:735 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+msgid "Speak _cell"
+msgstr "Puhu _solu"
+
+#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak table cell coordinates in document content.
+#: ../src/orca/guilabels.py:739
+msgid "Speak _cell coordinates"
+msgstr "Puhu solun koordinaatit"
+
+#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
+#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
+#. a particular table cell spans in a table).
+#: ../src/orca/guilabels.py:744
+msgid "Speak _multiple cell spans"
+msgstr "Puhu _useita soluja kattavat solut"
+
+#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
+#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
+#: ../src/orca/guilabels.py:748
+msgid "Attribute Name"
+msgstr "Ominaisuuden nimi"
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
+#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
+#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
+#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
+#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
+#: ../src/orca/guilabels.py:755
+msgid "Control caret navigation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
+#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
+#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
+#: ../src/orca/guilabels.py:760
+msgid "Enable _structural navigation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
+#. particular object that receives focus.
+#: ../src/orca/guilabels.py:764 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
+msgid "Brie_f"
+msgstr "Su_ppea"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:42
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:46
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:50
+msgctxt "keyboard"
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:54
+msgid "left shift"
+msgstr "vasen vaihto"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:58
+msgid "left alt"
+msgstr "vasen alt"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:62
+msgid "left control"
+msgstr "vasen control"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:66
+msgid "right shift"
+msgstr "oikea vaihto"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:70
+msgid "right alt"
+msgstr "oikea alt"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:74
+msgid "right control"
+msgstr "oikea control"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:78
+msgid "left meta"
+msgstr "vasen meta"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:82
+msgid "right meta"
+msgstr "oikea meta"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:86
+msgid "num lock"
+msgstr "num lock"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:90
+msgid "caps lock"
+msgstr "caps lock"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:94
+msgid "scroll lock"
+msgstr "scroll lock"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
+#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
+msgid "page up"
+msgstr "sivu ylös"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
+#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
+msgid "page down"
+msgstr "sivu alas"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:134
+msgid "left tab"
+msgstr "vasen sarkain"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:142
+msgid "backspace"
+msgstr "välilyönti"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:146
+msgid "return"
+msgstr "rivinvaihto"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:150
+msgid "enter"
+msgstr "enter"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
+msgid "up"
+msgstr "ylös"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
+msgid "down"
+msgstr "alas"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
+msgid "left"
+msgstr "vasen"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
+msgid "right"
+msgstr "oikea"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:186
+msgid "left super"
+msgstr "vasen super"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:190
+msgid "right super"
+msgstr "oikea super"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:194
+msgid "menu"
+msgstr "valikko"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:198
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:202
+msgid "help"
+msgstr "ohje"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:206
+msgid "multi"
+msgstr "multi"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:210
+msgid "mode switch"
+msgstr "tilanvaihto"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:214
+msgid "escape"
+msgstr "escape"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
+msgid "insert"
+msgstr "lisää"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
+msgid "delete"
+msgstr "poista"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
+msgid "home"
+msgstr "kotiin"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
+msgid "end"
+msgstr "loppuun"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:250
+msgid "begin"
+msgstr "alkuun"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:265
+msgid "circumflex"
+msgstr "circumflex"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:280
+msgid "ring"
+msgstr "ympyrä"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the
+#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:290
+msgid "stroke"
+msgstr "poikkiviivaus"
+
+#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
+#. 
+#: ../src/orca/keynames.py:294
+msgid "minus"
+msgstr "miinus"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "insert" key when used as the Orca modifier.
+#: ../src/orca/keybindings.py:140
+msgid "Insert"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "caps lock" modifier.
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "caps lock" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:144 ../src/orca/keybindings.py:149
+msgid "Caps_Lock"
+msgstr "Caps_Lock"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "right alt" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:156
+msgid "Alt_R"
+msgstr "Alt_R"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "super" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:161
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "meta 2" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:166
+msgid "Meta2"
+msgstr "Meta2"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "left alt" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:173
+msgid "Alt_L"
+msgstr "Alt_L"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "control" modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:178
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
+#. "shift " modifier.
+#. 
+#: ../src/orca/keybindings.py:183
+msgid "Shift"
+msgstr "Vaihto"
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bold %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "italic %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bold italic %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "script %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bold script %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "fraktur %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double-struck %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bold fraktur %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sans-serif %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sans-serif bold %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sans-serif italic %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sans-serif bold italic %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "monospace %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
+#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
+#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
+#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
+#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
+#. characters, string substitution is being used with the substituted string
+#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
+#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dotless %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left right arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up down arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
+msgctxt "math symbol"
+msgid "north west arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
+msgctxt "math symbol"
+msgid "north east arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
+msgctxt "math symbol"
+msgid "south east arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left arrow from bar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up arrow from bar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right arrow from bar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down arrow from bar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left right double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up down double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
+msgctxt "math symbol"
+msgid "north west double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
+msgctxt "math symbol"
+msgid "north east double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
+msgctxt "math symbol"
+msgid "south east double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
+msgctxt "math symbol"
+msgid "south west double arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right-pointing arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right-pointing arrowhead"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
+#. as a MathML operator.
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
+msgctxt "math symbol"
+msgid "minus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circumflex"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
+msgctxt "math symbol"
+msgid "háček"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
+msgctxt "math symbol"
+msgid "breve"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dot"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
+#. as a MathML operator.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double vertical line"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
+msgctxt "math symbol"
+msgid "horizontal ellipsis"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
+msgctxt "math symbol"
+msgid "for all"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
+msgctxt "math symbol"
+msgid "complement"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
+msgctxt "math symbol"
+msgid "partial differential"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
+msgctxt "math symbol"
+msgid "there exists"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
+msgctxt "math symbol"
+msgid "there does not exist"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
+msgctxt "math symbol"
+msgid "empty set"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
+msgctxt "math symbol"
+msgid "increment"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
+msgctxt "math symbol"
+msgid "nabla"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not an element of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small element of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains as a member"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not contain as a member"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small contains as a member"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
+msgctxt "math symbol"
+msgid "end of proof"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
+msgctxt "math symbol"
+msgid "product"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
+msgctxt "math symbol"
+msgid "coproduct"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sum"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
+msgctxt "math symbol"
+msgid "minus or plus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dot plus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
+msgctxt "math symbol"
+msgid "division slash"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
+msgctxt "math symbol"
+msgid "set minus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
+msgctxt "math symbol"
+msgid "asterisk operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
+msgctxt "math symbol"
+msgid "ring operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bullet operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square root"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
+msgctxt "math symbol"
+msgid "cube root"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
+msgctxt "math symbol"
+msgid "fourth root"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
+msgctxt "math symbol"
+msgid "proportional to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
+msgctxt "math symbol"
+msgid "infinity"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right angle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
+msgctxt "math symbol"
+msgid "angle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
+msgctxt "math symbol"
+msgid "measured angle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
+msgctxt "math symbol"
+msgid "spherical angle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
+msgctxt "math symbol"
+msgid "divides"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not divide"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
+msgctxt "math symbol"
+msgid "parallel to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not parallel to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
+msgctxt "math symbol"
+msgid "logical and"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
+msgctxt "math symbol"
+msgid "logical or"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
+msgctxt "math symbol"
+msgid "intersection"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
+msgctxt "math symbol"
+msgid "union"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
+msgctxt "math symbol"
+msgid "integral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double integral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
+msgctxt "math symbol"
+msgid "triple integral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contour integral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
+msgctxt "math symbol"
+msgid "surface integral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
+msgctxt "math symbol"
+msgid "volume integral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
+msgctxt "math symbol"
+msgid "clockwise integral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
+msgctxt "math symbol"
+msgid "clockwise contour integral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
+msgctxt "math symbol"
+msgid "anticlockwise contour integral"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
+msgctxt "math symbol"
+msgid "therefore"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
+msgctxt "math symbol"
+msgid "because"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
+msgctxt "math symbol"
+msgid "ratio"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
+msgctxt "math symbol"
+msgid "proportion"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dot minus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
+msgctxt "math symbol"
+msgid "excess"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
+msgctxt "math symbol"
+msgid "geometric proportion"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
+msgctxt "math symbol"
+msgid "homothetic"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
+msgctxt "math symbol"
+msgid "tilde"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
+msgctxt "math symbol"
+msgid "reversed tilde"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
+msgctxt "math symbol"
+msgid "inverted lazy S"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
+msgctxt "math symbol"
+msgid "sine wave"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
+msgctxt "math symbol"
+msgid "wreath product"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not tilde"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
+msgctxt "math symbol"
+msgid "minus tilde"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
+msgctxt "math symbol"
+msgid "asymptotically equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not asymptotically equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
+msgctxt "math symbol"
+msgid "approximately equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
+msgctxt "math symbol"
+msgid "approximately but not actually equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither approximately nor actually equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
+msgctxt "math symbol"
+msgid "almost equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not almost equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
+msgctxt "math symbol"
+msgid "almost equal or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
+msgctxt "math symbol"
+msgid "triple tilde"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
+msgctxt "math symbol"
+msgid "all equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
+msgctxt "math symbol"
+msgid "geometrically equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
+msgctxt "math symbol"
+msgid "difference between"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
+msgctxt "math symbol"
+msgid "approaches the limit"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
+msgctxt "math symbol"
+msgid "geometrically equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
+msgctxt "math symbol"
+msgid "approximately equal to or the image of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
+msgctxt "math symbol"
+msgid "image of or approximately equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
+msgctxt "math symbol"
+msgid "colon equals"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equals colon"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
+msgctxt "math symbol"
+msgid "ring in equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
+msgctxt "math symbol"
+msgid "ring equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
+msgctxt "math symbol"
+msgid "corresponds to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
+msgctxt "math symbol"
+msgid "estimates"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equiangular to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
+msgctxt "math symbol"
+msgid "star equals"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
+msgctxt "math symbol"
+msgid "delta equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to by definition"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
+msgctxt "math symbol"
+msgid "measured by"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
+msgctxt "math symbol"
+msgid "questioned equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
+msgctxt "math symbol"
+msgid "identical to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not identical to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
+msgctxt "math symbol"
+msgid "strictly equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than over equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than over equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than but not equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than but not equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
+msgctxt "math symbol"
+msgid "much less than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
+msgctxt "math symbol"
+msgid "much greater than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
+msgctxt "math symbol"
+msgid "between"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not less than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not greater than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither less than nor equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither greater than nor equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than or equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than or equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither less than nor equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither greater than nor equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than or greater than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than or less than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither less than nor greater than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither greater than nor less than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes or equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds or equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not precede"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not succeed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
+msgctxt "math symbol"
+msgid "subset of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
+msgctxt "math symbol"
+msgid "superset of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not a subset of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not a superset of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
+msgctxt "math symbol"
+msgid "subset of or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
+msgctxt "math symbol"
+msgid "superset of or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither a subset of nor equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
+msgctxt "math symbol"
+msgid "neither a superset of nor equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
+msgctxt "math symbol"
+msgid "subset of with not equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
+msgctxt "math symbol"
+msgid "superset of with not equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
+msgctxt "math symbol"
+msgid "multiset"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
+msgctxt "math symbol"
+msgid "multiset multiplication"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
+msgctxt "math symbol"
+msgid "multiset union"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square image of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square original of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square image of or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square original of or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square cap"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square cup"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled plus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled minus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled times"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled division slash"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled dot operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled ring operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled asterisk operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled equals"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled dash"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
+msgctxt "math symbol"
+msgid "squared plus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
+msgctxt "math symbol"
+msgid "squared minus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
+msgctxt "math symbol"
+msgid "squared times"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
+msgctxt "math symbol"
+msgid "squared dot operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right tack"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left tack"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down tack"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up tack"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
+msgctxt "math symbol"
+msgid "assertion"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
+msgctxt "math symbol"
+msgid "models"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
+msgctxt "math symbol"
+msgid "true"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
+msgctxt "math symbol"
+msgid "forces"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
+msgctxt "math symbol"
+msgid "triple vertical bar right turnstile"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double vertical bar double right turnstile"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not prove"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not true"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not force"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
+msgctxt "math symbol"
+msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes under relation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds under relation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
+msgctxt "math symbol"
+msgid "normal subgroup of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains as normal subgroup"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
+msgctxt "math symbol"
+msgid "normal subgroup of or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
+msgctxt "math symbol"
+msgid "original of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
+msgctxt "math symbol"
+msgid "image of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
+msgctxt "math symbol"
+msgid "multimap"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
+msgctxt "math symbol"
+msgid "hermitian conjugate matrix"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
+msgctxt "math symbol"
+msgid "intercalate"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
+msgctxt "math symbol"
+msgid "xor"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
+msgctxt "math symbol"
+msgid "nand"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
+msgctxt "math symbol"
+msgid "nor"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right angle with arc"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right triangle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
+msgctxt "math symbol"
+msgid "diamond operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
+msgctxt "math symbol"
+msgid "dot operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
+msgctxt "math symbol"
+msgid "star operator"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
+msgctxt "math symbol"
+msgid "division times"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bowtie"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left normal factor semidirect product"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right normal factor semidirect product"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left semidirect product"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right semidirect product"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
+msgctxt "math symbol"
+msgid "reversed tilde equals"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
+msgctxt "math symbol"
+msgid "curly logical or"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
+msgctxt "math symbol"
+msgid "curly logical and"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double subset"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double superset"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double intersection"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
+msgctxt "math symbol"
+msgid "double union"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
+msgctxt "math symbol"
+msgid "pitchfork"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal and parallel to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than with dot"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than with dot"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
+msgctxt "math symbol"
+msgid "very much less than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
+msgctxt "math symbol"
+msgid "very much greater than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than equal to or greater than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than equal to or less than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to or less than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to or greater than"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to or precedes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
+msgctxt "math symbol"
+msgid "equal to or succeeds"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not precede or equal"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not succeed or equal"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not square image of or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not square original of or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square image of or not equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square original of or not equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
+msgctxt "math symbol"
+msgid "less than but not equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
+msgctxt "math symbol"
+msgid "greater than but not equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
+msgctxt "math symbol"
+msgid "precedes but not equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
+msgctxt "math symbol"
+msgid "succeeds but not equivalent to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not normal subgroup of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not contain as normal subgroup"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
+msgctxt "math symbol"
+msgid "not normal subgroup of or equal to"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
+msgctxt "math symbol"
+msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
+msgctxt "math symbol"
+msgid "vertical ellipsis"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
+msgctxt "math symbol"
+msgid "midline horizontal ellipsis"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
+msgctxt "math symbol"
+msgid "up right diagonal ellipsis"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
+msgctxt "math symbol"
+msgid "down right diagonal ellipsis"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with long horizontal stroke"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with dot above"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with overbar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small element of with overbar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with underbar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
+msgctxt "math symbol"
+msgid "element of with two horizontal strokes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains with long horizontal stroke"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
+msgctxt "math symbol"
+msgid "contains with overbar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
+msgctxt "math symbol"
+msgid "small contains with overbar"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
+msgctxt "math symbol"
+msgid "z notation bag membership"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left ceiling"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right ceiling"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left floor"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right floor"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
+msgctxt "math symbol"
+msgid "top brace"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
+msgctxt "math symbol"
+msgid "bottom brace"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
+msgctxt "math symbol"
+msgid "left angle bracket"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
+msgctxt "math symbol"
+msgid "right angle bracket"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
+msgctxt "math symbol"
+msgid "circled dot"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
+msgctxt "math symbol"
+msgid "union with dot"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
+msgctxt "math symbol"
+msgid "union with plus"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square intersection"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
+msgctxt "math symbol"
+msgid "square union"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
+msgctxt "math symbol"
+msgid "black square"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
+msgctxt "math symbol"
+msgid "white square"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
+msgctxt "math symbol"
+msgid "black diamond"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
+msgctxt "math symbol"
+msgid "white circle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
+msgctxt "math symbol"
+msgid "black circle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
+msgctxt "math symbol"
+msgid "white bullet"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
+#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
+msgctxt "math symbol"
+msgid "black medium small square"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
+#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
+#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
+#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "%s with underline"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
+#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
+#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
+#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "%s with slash"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
+#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
+#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
+#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
+#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
+#, python-format
+msgctxt "math symbol"
+msgid "%s with vertical line"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
+#. software application, we fail because the app or one of its elements is
+#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
+#. in messages.
+#: ../src/orca/messages.py:40
+msgctxt "generic name"
+msgid "application"
+msgstr "sovellus"
+
+#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
+#: ../src/orca/messages.py:43
+msgid "blank"
+msgstr "tyhjä"
+
+#. Translators: This refers to font weight.
+#: ../src/orca/messages.py:46
+msgid "bold"
+msgstr "korostettu"
+
+#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
+#. location in an application window and return to it later by pressing a
+#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
+#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
+#. of bookmarks.
+#: ../src/orca/messages.py:53
+msgid "bookmark entered"
+msgstr "kirjanmerkki syötetty"
+
+#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
+#. location in an application window and return to it later by pressing a
+#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
+#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
+#. disk.
+#: ../src/orca/messages.py:60
+msgid "bookmarks saved"
+msgstr "kirjanmerkit tallennettu"
+
+#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
+#. location in an application window and return to it later by pressing a
+#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
+#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
+#. list of bookmarks being saved to disk.
+#: ../src/orca/messages.py:67
+msgid "bookmarks could not be saved"
+msgstr "kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa"
+
+#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
+#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
+#. command causes the next command issued to be passed along to the current
+#. application, bypassing Orca's interception of it.
+#: ../src/orca/messages.py:73
+msgid "Bypass mode enabled."
+msgstr "Ohitustila käytössä."
+
+#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
+#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
+#: ../src/orca/messages.py:77
+msgid "Unable to get calculator display"
+msgstr "Laskimen näyttöä ei voitu avata"
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
+#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
+#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
+#. without having to get into a GUI.
+#: ../src/orca/messages.py:87
+msgctxt "capitalization style"
+msgid "icon"
+msgstr "kuvake"
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
+#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
+#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
+#. to get into a GUI.
+#: ../src/orca/messages.py:97
+msgid "Capitalization style set to icon."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
+#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
+#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
+#. without having to get into a GUI.
+#: ../src/orca/messages.py:107
+msgctxt "capitalization style"
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
+#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
+#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
+#. to get into a GUI.
+#: ../src/orca/messages.py:117
+msgid "Capitalization style set to none."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
+#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
+#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
+#. without having to get into a GUI.
+#: ../src/orca/messages.py:127
+msgctxt "capitalization style"
+msgid "spell"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
+#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
+#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
+#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
+#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
+#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
+#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
+#. to get into a GUI.
+#: ../src/orca/messages.py:137
+msgid "Capitalization style set to spell."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
+#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
+#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
+#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
+#. active / not being overridden by Orca.
+#: ../src/orca/messages.py:144
+msgid "The application is controlling the caret."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
+#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
+#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
+#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
+#: ../src/orca/messages.py:150
+msgid "The screen reader is controlling the caret."
+msgstr "Näytönlukija ohjaa kohdistinta."
+
+#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
+#: ../src/orca/messages.py:153
+#, python-format
+msgid "Cell %s"
+msgstr "Solu %s"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
+#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
+#: ../src/orca/messages.py:157
+msgid "Prevent use of option"
+msgstr "Estää valitsimen käytön"
+
+#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
+#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
+#: ../src/orca/messages.py:161
+msgid "Force use of option"
+msgstr "Pakota valitsimen käyttö"
+
+#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
+#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
+#: ../src/orca/messages.py:165
+msgid "OPTION"
+msgstr "VALITSIN"
+
+#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
+#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
+#. optional command-line arguments.
+#: ../src/orca/messages.py:170
+msgid "Optional arguments"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
+#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
+#: ../src/orca/messages.py:174
+msgid "Usage: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
+#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
+#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
+#: ../src/orca/messages.py:179
+msgid "The following are not valid: "
+msgstr "Seuraavat valitsimet ovat virheellisiä: "
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
+#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
+#. technologies such as Orca and Accerciser.
+#: ../src/orca/messages.py:184
+msgid "Print the known running applications"
+msgstr "Tulostaa tunnetut suoritettavana olevat sovellukset"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
+#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
+#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
+#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
+#. An Orca settings file contains one or more profiles.
+#: ../src/orca/messages.py:191
+#| msgid "Load User Profile"
+msgid "Load profile"
+msgstr "Lataa profiili"
+
+#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
+#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
+#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
+#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
+#. provided profile name.
+#: ../src/orca/messages.py:198
+#, python-format
+#| msgid "bookmarks could not be saved"
+msgid "Profile could not be loaded: %s"
+msgstr "Profiilin lataus epäonnistui: %s"
+
+#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
+#. from some other environment than the graphical desktop.
+#: ../src/orca/messages.py:203
+msgid ""
+"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
+msgstr ""
+"Näytönlukijan käynnistys epäonnistui, koska se ei voinut muodostaa yhteyttä "
+"työpöytään."
+
+#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
+#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
+#: ../src/orca/messages.py:208
+msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
+#. Orca, but Orca is already running.
+#: ../src/orca/messages.py:213
+msgid ""
+"Another screen reader process is already running for this session.\n"
+"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
+msgstr ""
+"Toinen näytönlukijan prosessi on jo käynnissä tässä istunnossa.\n"
+"Suorita \"orca --replace\" korvataksesi kyseisen prosessin uudella "
+"prosessilla."
+
+#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
+#. using the '-p, --profile' command line option.
+#: ../src/orca/messages.py:219
+msgid "NAME"
+msgstr "NIMI"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
+#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
+#. preferences.
+#: ../src/orca/messages.py:224
+msgid "Use alternate directory for user preferences"
+msgstr "Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille"
+
+#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
+#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
+#: ../src/orca/messages.py:228
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
+#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
+#: ../src/orca/messages.py:232
+msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
+msgstr "Korvaa nyt suorituksessa oleva näytönlukija"
+
+#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
+#. which lists all the available command line options.
+#: ../src/orca/messages.py:236
+msgid "Show this help message and exit"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
+#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
+#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
+#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
+#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
+#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
+#: ../src/orca/messages.py:244
+msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+msgstr "Lähetä vianetsintä viestiä tiedostoon debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
+#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
+#. output file.
+#: ../src/orca/messages.py:249
+msgid "Send debug output to the specified file"
+msgstr "Lähetä vianetsintätekstit annettuun tiedostoon"
+
+#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
+#. using the '--debug-file' command line option.
+#: ../src/orca/messages.py:253
+msgid "FILE"
+msgstr "TIEDOSTO"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
+#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
+#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
+#. Orca will need to be run from a terminal window.
+#: ../src/orca/messages.py:259
+msgid "Set up user preferences (text version)"
+msgstr "Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)"
+
+#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
+#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
+#: ../src/orca/messages.py:263
+msgid "Set up user preferences (GUI version)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
+#. from the command line and the help text is displayed.
+#: ../src/orca/messages.py:267
+msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
+msgstr "Lähetä vikailmoitukset osoitteeseen orca-list@gnome.org."
+
+#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
+#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
+#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
+#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
+#. is presented when the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:274
+msgid "Do not announce when your buddies are typing."
+msgstr "Älä kerro kun tuttavat kirjoittavat."
+
+#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
+#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
+#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
+#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
+#. is presented when the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:281
+msgid "announce when your buddies are typing."
+msgstr "kerro kun tuttavat kirjoittavat."
+
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
+#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
+#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
+#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
+#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
+#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
+#: ../src/orca/messages.py:289
+#, python-format
+msgid "Message from chat room %s"
+msgstr "Viesti keskusteluhuoneesta %s"
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
+#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
+#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
+#. label on the tab is the string substitution.
+#: ../src/orca/messages.py:295
+#, python-format
+msgid "New chat tab %s"
+msgstr "Uusi keskusteluvälilehti %s"
+
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
+#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
+#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
+#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
+#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
+#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
+#. the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:304
+msgid "Do not speak chat room name."
+msgstr "Älä lausu keskusteluhuoneen nimiä."
+
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
+#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
+#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
+#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
+#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
+#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
+#. the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:313
+msgid "speak chat room name."
+msgstr "lausu keskusteluhuoneen nimi."
+
+#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
+#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
+#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
+#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
+#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
+#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:322
+msgid "Do not provide chat room specific message histories."
+msgstr "Älä tarjoa keskusteluhuonekohtaisia viestihistorioita."
+
+#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
+#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
+#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
+#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
+#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
+#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:330
+msgid "Provide chat room specific message histories."
+msgstr "Tarjoa keskusteluhuonekohtaiset viestihistoriat."
+
+#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
+#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
+#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
+#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
+#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
+#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
+#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
+#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
+#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
+#. locale begin with the same character, the regular expression should be
+#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
+#. using '[' and ']' to '(' and ')').
+#. 
+#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
+#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
+#: ../src/orca/messages.py:347
+msgid "^[Yy1]"
+msgstr "^[YyKk1]"
+
+#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
+#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
+#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
+#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
+#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
+#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
+#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
+#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
+#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
+#. locale begin with the same character, the regular expression should be
+#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
+#. using '[' and ']' to '(' and ')').
+#. 
+#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
+#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
+#: ../src/orca/messages.py:364
+msgid "^[Nn0]"
+msgstr "^[NnEe0]"
+
+#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
+#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
+#. console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:369
+msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
+msgstr "Otetanko pistekirjoitus käyttöön? Vastaa y tai n: "
+
+#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
+#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
+#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
+#. classes of keys they want echoed.
+#: ../src/orca/messages.py:375
+msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
+msgstr "Otetaanko käyttöön näppäinten kaiutus? Vastaa y tai n: "
+
+#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
+#. is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:380
+msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
+msgstr "Kaiutetaanko alfanumeeriset merkit ja välimerkit? Vastaa y tai n: "
+
+#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
+#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:385
+msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
+msgstr "Käytetäänkö muokkainnäppäimiä? Vastaa y tai n: "
+
+#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
+#. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:390
+msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
+msgstr "Kaiutetaanko funktionäppäimet? Vastaa y tai n: "
+
+#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
+#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
+#. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:395
+msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
+msgstr "Kaiutetaanko toimintonäppäimet? Vastaa y tai n: "
+
+#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
+#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
+#. Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:400
+msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
+msgstr "Käytetäänkö sanakohtaista kaiutusta? Vastaa y tai n: "
+
+#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
+#. console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:404
+msgid "Enter choice: "
+msgstr "Syötä valinta: "
+
+#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
+#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
+#. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:409
+msgid "Please enter a valid number."
+msgstr "Syötä kelvollinen numero."
+
+#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
+#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
+#. is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:414
+msgid "Please enter y or n."
+msgstr "Vastaa y tai n."
+
+#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
+#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
+#. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:419
+msgid "Select desired keyboard layout."
+msgstr "Valitse haluamasi näppäinasettelu:"
+
+#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
+#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
+#. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:424
+msgid "1. Desktop"
+msgstr "1. Työpöytä"
+
+#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
+#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
+#. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:429
+msgid "2. Laptop"
+msgstr "2. Kannettava"
+
+#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
+#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:433
+msgid "Select desired speech server."
+msgstr "Valitse haluamasi puhepalvelin."
+
+#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
+#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
+#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
+#. Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:439
+msgid "Select desired speech system:"
+msgstr "Valitse haluamasi puhejärjestelmä:"
+
+#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
+#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
+#. Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:444
+msgid "Select desired voice:"
+msgstr "Valitse haluamasi ääni:"
+
+#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
+#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:448
+msgid "No servers available.\n"
+msgstr "Palvelimia ei ole käytettävissä.\n"
+
+#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
+#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
+#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:453
+msgid "No voices available.\n"
+msgstr "Puheääniä ei ole saatavilla.\n"
+
+#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
+#. It is part of Orca's console-based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:457
+msgid "Speech will not be used.\n"
+msgstr "Puhetta ei käytetä.\n"
+
+#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
+#. based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:461
+#| msgid "Screen Reader"
+msgid "Screen reader setup."
+msgstr "Näytönlukijan määrittely."
+
+#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
+#. based setup.
+#: ../src/orca/messages.py:465
+msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
+msgstr "Määrittely valmis. Paina Return jatkaaksesi."
+
+#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
+#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
+#: ../src/orca/messages.py:486
+#, python-format
+msgid "Default button is %s"
+msgstr "Oletuspainike on %s"
+
+#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
+#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
+#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
+#. 'X subscript 23'.
+#: ../src/orca/messages.py:492
+#, python-format
+msgid " subscript %s"
+msgstr " alaindeksi %s"
+
+#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
+#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
+#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
+#. as 'X superscript 23'.
+#: ../src/orca/messages.py:498
+#, python-format
+msgid " superscript %s"
+msgstr " yläindeksi %s"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
+#. document by pressing Ctrl+A.
+#: ../src/orca/messages.py:504
+msgid "entire document selected"
+msgstr "koko asiakirja valittu"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
+#: ../src/orca/messages.py:510
+msgid "document selected from cursor position"
+msgstr "asiakirja avattu kohdistimen sijainnista alkaen"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
+#: ../src/orca/messages.py:516
+msgid "document unselected from cursor position"
+msgstr "asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
+#: ../src/orca/messages.py:522
+msgid "document selected to cursor position"
+msgstr "asiakirja valittu kohdistimen sijaintiin saakka"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
+#: ../src/orca/messages.py:528
+msgid "document unselected to cursor position"
+msgstr "asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
+#. or table should be treated as containing column headers. This message is
+#. presented when the user sets the row to a particular row number.
+#: ../src/orca/messages.py:533
+#, python-format
+msgid "Dynamic column header set for row %d"
+msgstr "Dynaaminen sarakkeen otsikko asetettu riville %d"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
+#. or table should be treated as containing column headers. This message is
+#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
+#. contained column headers.
+#: ../src/orca/messages.py:539
+msgid "Dynamic column header cleared."
+msgstr "Dynaaminen sarakkeen otsikko tyhjennetty."
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
+#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
+#. message is presented when the user sets the column to a particular column
+#. number.
+#: ../src/orca/messages.py:545
+#, python-format
+msgid "Dynamic row header set for column %s"
+msgstr "Dynaaminen rivin otsikko asetettu sarakkeelle %s"
+
+#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
+#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
+#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
+#. treated as if it contained row headers.
+#: ../src/orca/messages.py:551
+msgid "Dynamic row header cleared."
+msgstr "Dynaaminen rivin otsikko tyhjennetty."
+
+#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
+#. spreadsheet is blank/empty.
+#: ../src/orca/messages.py:555
+msgid "empty"
+msgstr "tyhjä"
+
+#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
+#: ../src/orca/messages.py:558
+#, python-format
+msgid "%.2f kilobytes"
+msgstr "%.2f kilotavua"
+
+#. Translators: This is the size of a file in megabytes
+#: ../src/orca/messages.py:561
+#, python-format
+msgid "%.2f megabytes"
+msgstr "%.2f megatavua"
+
+#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
+#. search to indicate there were no matches.
+#: ../src/orca/messages.py:565
+msgid "No files found."
+msgstr "Tiedostoja ei löytynyt."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
+#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
+#: ../src/orca/messages.py:573
+msgid "Appended contents to clipboard."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
+#. review to the clipboard.
+#: ../src/orca/messages.py:581
+msgid "Copied contents to clipboard."
+msgstr "Kopioitu sisältö leikepöydälle."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
+#. not using flat review.
+#: ../src/orca/messages.py:589
+msgid "Not using flat review."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know he/she just entered flat review.
+#: ../src/orca/messages.py:596
+msgid "Entering flat review."
+msgstr "Otetaan käyttöön tasatun tarkastelun tila."
+
+#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
+#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
+#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
+#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
+#. let the user know he/she just entered flat review.
+#: ../src/orca/messages.py:603
+msgid "Leaving flat review."
+msgstr "Poistutaan tasatun tarkastelun tilasta."
+
+#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
+#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
+#: ../src/orca/messages.py:607
+msgid "has formula"
+msgstr "sisältää kaavan"
+
+#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
+#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
+#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
+#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
+#. and examples.
+#: ../src/orca/messages.py:614
+msgid "image map link"
+msgstr "kuvakarttalinkki"
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
+#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
+#. the name of the command which already has the binding.
+#: ../src/orca/messages.py:620
+#, python-format
+msgid "The key entered is already bound to %s"
+msgstr "Annettu näppäin on jo sidottu komentoon %s"
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
+#. their input. The string substituted in is the new key combination.
+#: ../src/orca/messages.py:625
+#, python-format
+msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
+msgstr "Näppäin kaapattu: %s. Vahvista painamalla Enteriä."
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
+#. their input. The string substituted in is the new key combination.
+#: ../src/orca/messages.py:630
+#, python-format
+msgid "The new key is: %s"
+msgstr "Uusi näppäin on: %s"
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
+#. result of their input.
+#: ../src/orca/messages.py:635
+msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
+msgstr "Näppäinsidos poistettu. Vahvista painamalla Enteriä."
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
+#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
+#. their input.
+#: ../src/orca/messages.py:640
+msgid "The keybinding has been removed."
+msgstr "Näppäinsidos on poistettu."
+
+#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
+#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
+#. Orca command.
+#: ../src/orca/messages.py:645
+msgid "enter new key"
+msgstr "syötä uusi näppäin"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:659
+msgctxt "key echo"
+msgid "key"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:671
+msgid "Key echo set to key."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:685
+msgctxt "key echo"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:697
+msgid "Key echo set to None."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:711
+msgctxt "key echo"
+msgid "key and word"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:723
+msgid "Key echo set to key and word."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:737
+msgctxt "key echo"
+msgid "sentence"
+msgstr "lause"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:749
+msgid "Key echo set to sentence."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:763
+msgctxt "key echo"
+msgid "word"
+msgstr "sana"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:775
+msgid "Key echo set to word."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
+#. following string is a brief message which will be presented to the user who
+#. is cycling amongst the various echo options.
+#: ../src/orca/messages.py:789
+msgctxt "key echo"
+msgid "word and sentence"
+msgstr "sana ja lause"
+
+#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
+#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
+#. world.":
+#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
+#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
+#. "world" spoken when the period is pressed.
+#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
+#. is pressed.
+#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
+#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
+#: ../src/orca/messages.py:801
+msgid "Key echo set to word and sentence."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
+#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
+#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
+#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
+#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
+#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
+#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
+#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
+#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:813
+#, python-format
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "Enclosed by: %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:821
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "an actuarial symbol"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:829
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a box"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:837
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a circle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:845
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a long division sign"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:853
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a radical"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:861
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a rounded box"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:869
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a horizontal strike"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:877
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a vertical strike"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:885
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a down diagonal strike"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:893
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "an up diagonal strike"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:901
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a northeast arrow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:909
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a line at the bottom"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:917
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a line on the left"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:925
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a line on the right"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:933
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a line at the top"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:941
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "a phasor angle"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
+#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
+#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
+#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
+#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
+#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
+#: ../src/orca/messages.py:950
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "an arabic factorial symbol"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
+#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
+#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
+#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
+#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
+#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
+#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
+#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
+#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
+#. element and its notation types, see:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
+#: ../src/orca/messages.py:963
+msgctxt "math enclosure"
+msgid "and"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
+#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
+#: ../src/orca/messages.py:968
+msgid "fraction start"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
+#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
+#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
+#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
+#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
+#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
+#. is installed.
+#: ../src/orca/messages.py:979
+msgid "fraction without bar, start"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
+#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
+#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
+#: ../src/orca/messages.py:984
+msgctxt "math fraction"
+msgid "over"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
+#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
+#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
+#: ../src/orca/messages.py:989
+msgid "fraction end"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
+#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
+#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
+#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
+#. expression such as a fraction.
+#: ../src/orca/messages.py:997
+msgid "square root of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
+#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
+#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
+#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
+#. of another expression such as a fraction.
+#: ../src/orca/messages.py:1005
+msgid "cube root of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
+#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
+#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
+#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
+#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
+#: ../src/orca/messages.py:1013
+msgid "root of"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
+#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
+#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
+#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
+#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
+#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
+#: ../src/orca/messages.py:1022
+msgid "root start"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
+#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
+#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
+#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
+#: ../src/orca/messages.py:1028
+msgid "root end"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
+#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
+#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
+#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
+#: ../src/orca/messages.py:1035
+msgctxt "math script generic"
+msgid "subscript"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
+#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
+#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
+#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
+#: ../src/orca/messages.py:1042
+msgctxt "math script generic"
+msgid "superscript"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
+#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
+#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
+#: ../src/orca/messages.py:1049
+msgctxt "math script"
+msgid "pre-subscript"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
+#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
+#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
+#: ../src/orca/messages.py:1056
+msgctxt "math script"
+msgid "pre-superscript"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
+#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
+#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
+#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
+#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
+#: ../src/orca/messages.py:1065
+msgctxt "math script generic"
+msgid "underscript"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
+#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
+#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
+#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
+#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
+#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
+#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
+#: ../src/orca/messages.py:1074
+msgctxt "math script generic"
+msgid "overscript"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
+#. phrase is the end of a mathematical table.
+#: ../src/orca/messages.py:1078
+msgctxt "math table"
+msgid "table end"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
+#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
+#. mathematical table.
+#: ../src/orca/messages.py:1083
+msgctxt "math table"
+msgid "nested table end"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
+#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
+#. infrastructure.
+#: ../src/orca/messages.py:1088
+msgid "inaccessible"
+msgstr "ei saatavilla"
+
+#. Translators: This brief message indicates that indentation and
+#. justification will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1093
+msgctxt "indentation and justification"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Pois käytöstä"
+
+#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
+#. justification will not be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1098
+msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This brief message indicates that indentation and
+#. justification will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1103
+msgctxt "indentation and justification"
+msgid "Enabled"
+msgstr "Käytössä"
+
+#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
+#. justification will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1108
+msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
+#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
+#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
+#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
+#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
+#. entering Learn Mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1116
+msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
+msgstr "Oppimistila. Sulje painamalla Escape-näppäintä."
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
+#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
+#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
+#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
+#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
+#. Mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1125
+msgid ""
+"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
+"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
+"reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's "
+"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
+"the escape key."
+msgstr ""
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1136
+msgid "line selected down from cursor position"
+msgstr "rivi valittu kohdistimen sijainnista alkaen"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1142
+msgid "line selected up from cursor position"
+msgstr "rivi valittu kohdistimen sijaintiin saakka"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
+#. pressing Shift+Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1149
+msgid "line unselected down from cursor position"
+msgstr "rivin valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
+#. pressing Shift+Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1156
+msgid "line unselected up from cursor position"
+msgstr "rivin valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka"
+
+#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
+#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
+#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
+#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
+#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
+#. exiting Learn Mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1164
+msgid "Exiting learn mode."
+msgstr "Suljetaan oppimistila."
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1170
+msgid "line selected from start to previous cursor position"
+msgstr "rivi valittu rivin alusta kohdistinta edeltävään sijaintiin saakka"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1176
+msgid "line selected to end from previous cursor position"
+msgstr "rivi valittu rivin loppuun kohdistimen sijainnista alkaen"
+
+#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
+#: ../src/orca/messages.py:1179
+msgid "link"
+msgstr "linkki"
+
+#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
+#. that is on the same page.
+#: ../src/orca/messages.py:1183
+msgid "same page"
+msgstr "sama sivu"
+
+#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
+#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
+#: ../src/orca/messages.py:1187
+msgid "same site"
+msgstr "sama sivusto"
+
+#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
+#. that is at a different site than that of the link.
+#: ../src/orca/messages.py:1191
+msgid "different site"
+msgstr "eri sivusto"
+
+#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
+#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
+#. linked to.
+#: ../src/orca/messages.py:1196
+#, python-format
+msgid "%(uri)s link to %(file)s"
+msgstr "%(uri)s linkki kohteeseen %(file)s"
+
+#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
+#: ../src/orca/messages.py:1199
+#, python-format
+msgid "%s link"
+msgstr "%s-linkki"
+
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
+#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
+#. when finished.
+#: ../src/orca/messages.py:1205
+msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
+msgstr ""
+"Paina ylös- ja alas-näppäimiä liikkuaksesi luettelossa. Paina Escape "
+"poistuaksesi."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
+#. "off" for all of the live regions.
+#: ../src/orca/messages.py:1215
+msgid "All live regions set to off"
+msgstr "Kaikki aktiiviset alueet poistettu käytöstä"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
+#. regions has been restored to their original values.
+#: ../src/orca/messages.py:1225
+msgid "live regions politeness levels restored"
+msgstr "aktiivisten alueiden kohteliaisuustasot palautettu"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1234
+#, python-format
+msgid "politeness level %s"
+msgstr "kohteliaisuustaso %s"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1244
+msgid "setting live region to assertive"
+msgstr "asetetaan aktiivinen alue vakuuttavaksi"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1254
+msgid "setting live region to off"
+msgstr "asetetaan aktiivinen alue pois päältä"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1264
+msgid "setting live region to polite"
+msgstr "asetetaan aktiivinen alue kohteliaaksi"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
+#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
+#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
+#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
+#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1274
+msgid "setting live region to rude"
+msgstr "asetetaan aktiivinen alue epäkohteliaaksi"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
+#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
+#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
+#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
+#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
+#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
+#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
+#: ../src/orca/messages.py:1285
+msgid "Live regions monitoring off"
+msgstr "Aktiivisten alueiden tarkkailu on pois päältä."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
+#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
+#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
+#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
+#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
+#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
+#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
+#: ../src/orca/messages.py:1296
+msgid "Live regions monitoring on"
+msgstr "Aktiivisten alueiden tarkkailu on päällä."
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
+#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
+#. the current live region.
+#: ../src/orca/messages.py:1303
+msgid "no live message saved"
+msgstr "aktiivisia viestejä ei ole tallennettu"
+
+#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
+#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
+#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
+#. turned off.
+#: ../src/orca/messages.py:1310
+msgid "Live region support is off"
+msgstr "Aktiiviset alueet eivät ole käytössä"
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
+#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
+#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
+#: ../src/orca/messages.py:1315
+msgctxt "location"
+msgid "Not found"
+msgstr "Ei löytynyt"
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
+#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
+#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
+#: ../src/orca/messages.py:1320
+msgid "Could not find current location."
+msgstr "Nykyistä sijaintia ei voitu selvittää."
+
+#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
+#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
+#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
+#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/messages.py:1327
+msgctxt "locking key state"
+msgid "off"
+msgstr "pois"
+
+#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
+#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
+#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
+#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
+#. keys in the future.
+#: ../src/orca/messages.py:1334
+msgctxt "locking key state"
+msgid "on"
+msgstr "päällä"
+
+#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
+#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
+#: ../src/orca/messages.py:1338
+msgid "misspelled"
+msgstr "väärinkirjoitettu"
+
+#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
+#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
+#. what the misspelled word is.
+#: ../src/orca/messages.py:1343
+#, python-format
+msgid "Misspelled word: %s"
+msgstr "Väärinkirjoitettu sana: %s"
+
+#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
+#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
+#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
+#: ../src/orca/messages.py:1348
+#, python-format
+msgid "Context is %s"
+msgstr "Konteksti on %s"
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
+#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
+#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
+#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
+#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
+#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
+#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
+#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
+#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
+#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1363
+msgid "Browse mode"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
+#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
+#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
+#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
+#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
+#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
+#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
+#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
+#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
+#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1378
+msgid "Focus mode"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
+#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
+#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
+#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
+#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
+#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
+#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
+#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
+#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
+#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
+#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
+#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
+#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
+#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
+#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
+#. such as "Alt+Shift+A."
+#: ../src/orca/messages.py:1397
+#, python-format
+msgid "To enable focus mode press %s."
+msgstr ""
+
+#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
+#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
+#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
+#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
+#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
+#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
+#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
+#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
+#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1408
+msgid "Focus mode is sticky."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
+#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
+#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
+#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
+#: ../src/orca/messages.py:1414
+msgid "Mouse over object not found."
+msgstr "Hiiren kohdalla olevaa kohdetta ei löydy."
+
+#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
+#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
+#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
+#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
+#. from getting these objects.
+#: ../src/orca/messages.py:1421
+msgid "Error: Could not create list of objects."
+msgstr "Virhe: Luetteloa objekteista ei voitu luoda."
+
+#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
+#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
+#. list that's inside another list).
+#: ../src/orca/messages.py:1426 ../src/orca/object_properties.py:51
+#, python-format
+msgid "Nesting level %d"
+msgstr "Syvyystaso %d"
+
+#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
+#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
+#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
+#: ../src/orca/messages.py:1431
+msgid "New item has been added"
+msgstr "Uusi kohta on lisätty"
+
+#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
+#. no accessible component has keyboard focus.
+#: ../src/orca/messages.py:1435
+msgid "No focus"
+msgstr "Ei kohdistusta"
+
+#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
+#. has keyboard focus.
+#: ../src/orca/messages.py:1439
+msgid "No application has focus."
+msgstr "Mikään sovellus ei ole kohdistettu"
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
+#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more blockquotes can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1444
+msgid "No more blockquotes."
+msgstr "Ei lisää lainattuja lohkoja."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
+#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more buttons can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1449
+msgid "No more buttons."
+msgstr "Ei lisää nappeja."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
+#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
+#. user if no more check boxes can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1454
+msgid "No more check boxes."
+msgstr "Ei lisää rastimerkkejä."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
+#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
+#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1460
+msgid "No more large objects."
+msgstr "Ei lisää isoja kohteita."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
+#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1465
+msgid "No more clickables."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
+#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
+#. user if no more combo boxes can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1470
+msgid "No more combo boxes."
+msgstr "Ei lisää valintalaatikkoja."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
+#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more entries can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1475
+msgid "No more entries."
+msgstr "Ei lisää kohtia."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
+#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
+#. the user if no more form fields can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1480
+msgid "No more form fields."
+msgstr "Ei lisää lomakkeen kenttiä."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
+#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more headings can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1485
+msgid "No more headings."
+msgstr "Ei lisää otsakkeita."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
+#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
+#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
+#. at the desired level can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1491
+#, python-format
+msgid "No more headings at level %d."
+msgstr "Ei lisää tason %d otsakkeita."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
+#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more images can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1496
+msgid "No more images."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
+#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
+#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
+#. This is an indication that one was not found.
+#: ../src/orca/messages.py:1502
+msgid "No landmark found."
+msgstr "Maamerkkiä ei löytynyt."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
+#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
+#. presented to the user if no more links can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1507
+msgid "No more links."
+msgstr "Ei lisää linkkejä."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
+#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
+#. be presented to the user if no more lists can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1512
+msgid "No more lists."
+msgstr "Ei lisää luetteloita."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
+#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
+#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1517
+msgid "No more list items."
+msgstr "Ei lisää listan kohtia."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
+#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
+#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
+#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
+#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
+#: ../src/orca/messages.py:1524
+msgid "No more live regions."
+msgstr "Ei enempää aktiivisia alueita."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
+#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
+#. if no more paragraphs can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1529
+msgid "No more paragraphs."
+msgstr "Ei lisää kappaleita."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
+#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
+#. the user if no more radio buttons can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1534
+msgid "No more radio buttons."
+msgstr "Ei lisää radiovalitsimia."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
+#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
+#. presented to the user if no more separators can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1539
+msgid "No more separators."
+msgstr "Ei lisää erottimia."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
+#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
+#. no more tables can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1544
+msgid "No more tables."
+msgstr "Ei lisää tauluja."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
+#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
+#. the user if no more unvisited links can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1549
+msgid "No more unvisited links."
+msgstr "Ei lisää vierailemattomia linkkejä."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
+#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
+#. the user if no more visited links can be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1554
+msgid "No more visited links."
+msgstr "Ei lisää vierailtuja linkkejä."
+
+#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
+#. presented next came from a notification.
+#: ../src/orca/messages.py:1558
+msgid "Notification"
+msgstr "Ilmoitus"
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
+#. the list of notifications is reached.
+#: ../src/orca/messages.py:1562
+msgctxt "notification"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Alaosa"
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
+#. notifications mode is being exited.
+#: ../src/orca/messages.py:1566
+msgid "Exiting list notification messages mode."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
+#. list of notifications is reached.
+#: ../src/orca/messages.py:1570
+msgctxt "notification"
+msgid "Top"
+msgstr "Yläosa"
+
+#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1573
+msgid "Press h for help.\n"
+msgstr "Paina h nähdäksesi ohjeen.\n"
+
+#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
+#. the list notifications mode.
+#: ../src/orca/messages.py:1578
+msgid ""
+"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
+"Press Escape to exit.\n"
+"Press Space to repeat the last message read.\n"
+"Press one digit to read a specific message.\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
+#. is empty.
+#: ../src/orca/messages.py:1585
+msgid "No notification messages"
+msgstr "Ei ilmoitusviestejä"
+
+#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
+#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
+#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
+#: ../src/orca/messages.py:1590
+msgid "off"
+msgstr "pois päältä"
+
+#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
+#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
+#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
+#: ../src/orca/messages.py:1595
+msgid "on"
+msgstr "päällä"
+
+#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
+#. item has started loading.
+#: ../src/orca/messages.py:1599
+msgid "Loading.  Please wait."
+msgstr "Ladataan, odota."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
+#. item has finished loading.
+#: ../src/orca/messages.py:1603
+msgid "Finished loading."
+msgstr "Lataus valmistui."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
+#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
+#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
+#: ../src/orca/messages.py:1608
+#, python-format
+msgid "Finished loading %s."
+msgstr "Kohteen %s lataus valmistui."
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1614
+msgid "page selected from cursor position"
+msgstr "sivu valittu kohdistimen sijainnista saakka"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1620
+msgid "page selected to cursor position"
+msgstr "sivu valittu kohdistimen sijaintiin saakka"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
+#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1626
+msgid "page unselected from cursor position"
+msgstr "sivun valinta peruttu kohdistimen sijainnista saakka"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
+#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
+#: ../src/orca/messages.py:1632
+msgid "page unselected to cursor position"
+msgstr "sivun valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1638
+msgid "paragraph selected down from cursor position"
+msgstr "kappale valittu kohdistimen sijainnista alkaen"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user selects from the
+#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
+#: ../src/orca/messages.py:1644
+msgid "paragraph selected up from cursor position"
+msgstr "kappale valittu kohdistimen sijainnista ylöspäin"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
+#. pressing Ctrl+Shift+Down.
+#: ../src/orca/messages.py:1651
+msgid "paragraph unselected down from cursor position"
+msgstr "kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen"
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
+#. document, Orca will speak information about what they have selected or
+#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
+#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
+#. pressing Ctrl+Shift+UP.
+#: ../src/orca/messages.py:1658
+msgid "paragraph unselected up from cursor position"
+msgstr "kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista ylöspäin"
+
+#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
+#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
+#. is already open.
+#: ../src/orca/messages.py:1664
+msgid ""
+"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
+"Please close it before opening a new one."
+msgstr ""
+"Olet jo avannut Orcan asetusikkunan.\n"
+"Sulje se ennen uuden ikkunan avaamista."
+
+#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
+#. slide and the total number of slides in the presentation.
+#: ../src/orca/messages.py:1669
+#, python-format
+msgid "slide %(position)d of %(count)d"
+msgstr "dia %(position)d/%(count)d"
+
+#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
+#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
+#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
+#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
+#. content. The string representing the profile name is created by the user.
+#: ../src/orca/messages.py:1676
+#, python-format
+msgid "Profile set to %s."
+msgstr "Profiiliksi asetettu %s."
+
+#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
+#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
+#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
+#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
+#. selected when reading Spanish content.
+#: ../src/orca/messages.py:1683
+msgid "No profiles found."
+msgstr "Profiileja ei löytynyt."
+
+#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
+#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
+#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
+#: ../src/orca/messages.py:1688
+#, python-format
+msgid "Progress bar %d."
+msgstr "Edistymispalkki %d."
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1694
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1700
+msgid "Punctuation level set to all."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1706
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "Most"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1712
+msgid "Punctuation level set to most."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1718
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "None"
+msgstr "Ei mitään"
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1724
+msgid "Punctuation level set to none."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1730
+msgctxt "spoken punctuation"
+msgid "Some"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
+#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. spoken, or Some will be spoken.
+#: ../src/orca/messages.py:1736
+msgid "Punctuation level set to some."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
+#. or is still taking place.
+#: ../src/orca/messages.py:1740
+msgid "Searching."
+msgstr "Etsitään."
+
+#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
+#. user has been completed.
+#: ../src/orca/messages.py:1744
+msgid "Search complete."
+msgstr "Haku valmistui."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
+#. have been reloaded.
+#: ../src/orca/messages.py:1748
+msgid "Screen reader settings reloaded."
+msgstr "Näytönlukijan asetukset ladattu uudestaan."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
+#. has been temporarily turned off.
+#: ../src/orca/messages.py:1752
+msgid "Speech disabled."
+msgstr "Puhe pois käytöstä."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
+#. has been turned back on.
+#: ../src/orca/messages.py:1756
+msgid "Speech enabled."
+msgstr "Puhe käytössä."
+
+#. Translators: This string announces speech rate change.
+#: ../src/orca/messages.py:1759
+msgid "faster."
+msgstr "nopeammin."
+
+#. Translators: This string announces speech rate change.
+#: ../src/orca/messages.py:1762
+msgid "slower."
+msgstr "hitaammin."
+
+#. Translators: This string announces speech pitch change.
+#: ../src/orca/messages.py:1765
+msgid "higher."
+msgstr "korkeampi."
+
+#. Translators: This string announces speech pitch change.
+#: ../src/orca/messages.py:1768
+msgid "lower."
+msgstr "matalampi."
+
+#. Translators: This string announces speech volume change.
+#: ../src/orca/messages.py:1771
+msgid "louder."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string announces speech volume change.
+#: ../src/orca/messages.py:1774
+msgid "softer."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
+#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
+#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
+#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
+#. this setting via command.
+#: ../src/orca/messages.py:1781
+msgctxt "Speech"
+msgid "Verbosity level: brief"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
+#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
+#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
+#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
+#. this setting via command.
+#: ../src/orca/messages.py:1788
+msgctxt "Speech"
+msgid "Verbosity level: verbose"
+msgstr ""
+
+#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
+#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
+#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
+#. turns into "Open dot dot dot".
+#: ../src/orca/messages.py:1794
+msgid " dot dot dot"
+msgstr " piste piste piste"
+
+#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
+#: ../src/orca/messages.py:1797
+msgid "Screen reader on."
+msgstr "Näytönlukija päällä."
+
+#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
+#: ../src/orca/messages.py:1800
+msgid "Screen reader off."
+msgstr "Näytönlukija pois päältä."
+
+#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
+#: ../src/orca/messages.py:1803
+msgid "Speech is unavailable."
+msgstr "Puhe ei ole käytettävissä."
+
+#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
+#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
+#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
+#. for was not found.
+#: ../src/orca/messages.py:1809
+msgid "string not found"
+msgstr "merkkijonoa ei löydy"
+
+#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
+#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
+#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
+#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
+#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
+#. of Orca. It should be a brief informative message.
+#: ../src/orca/messages.py:1817
+msgid "Structural navigation keys off."
+msgstr "Rakenteelliset navigointinäppäimet pois käytöstä."
+
+#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
+#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
+#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
+#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
+#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
+#. of Orca. It should be a brief informative message.
+#: ../src/orca/messages.py:1825
+msgid "Structural navigation keys on."
+msgstr "Rakenteelliset navigointinäppäimet käytössä."
+
+#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
+#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
+#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
+#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
+#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
+#. user if the desired structural navigation object could not be found.
+#: ../src/orca/messages.py:1833
+msgctxt "structural navigation"
+msgid "Not found"
+msgstr "Ei löytynyt"
+
+#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
+#: ../src/orca/messages.py:1836
+#, python-format
+msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
+msgstr "Rivi %(row)d, Sarake %(column)d"
+
+#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
+#. cell of a table in a document.
+#: ../src/orca/messages.py:1840
+msgid "End of table"
+msgstr "taulukon loppu"
+
+#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
+#. table and then navigates out of it.
+#: ../src/orca/messages.py:1844
+msgid "leaving table."
+msgstr "poistutaan taulusta"
+
+#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
+#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
+#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:1849
+msgid "Speak cell"
+msgstr "Puhu solu"
+
+#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
+#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
+#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
+#: ../src/orca/messages.py:1854
+msgid "Speak row"
+msgstr "Puhu rivi"
+
+#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
+#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
+#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
+#: ../src/orca/messages.py:1859
+msgid "Non-uniform"
+msgstr "Epäyhtenäinen"
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
+#. table, presents this message.
+#: ../src/orca/messages.py:1864
+msgid "Not in a table."
+msgstr "Ei taulukossa."
+
+#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
+#. have been reordered.
+#: ../src/orca/messages.py:1868
+msgid "Columns reordered"
+msgstr "Sarakkeet järjestetty uudelleen"
+
+#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
+#. have been reordered.
+#: ../src/orca/messages.py:1872
+msgid "Rows reordered"
+msgstr "Rivit järjestetty uudelleen"
+
+#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
+#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
+#: ../src/orca/messages.py:1876
+#, python-format
+msgid "column %d"
+msgstr "sarake %d"
+
+#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
+#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
+#: ../src/orca/messages.py:1880
+#, python-format
+msgid "column %(index)d of %(total)d"
+msgstr "sarake %(index)d %(total)d sarakkesta"
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
+#. the cell below the current cell and is already in the last row.
+#: ../src/orca/messages.py:1885
+msgid "Bottom of column."
+msgstr "Sarakkeen alin."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
+#. the cell above the current cell and is already in the first row.
+#: ../src/orca/messages.py:1890
+msgid "Top of column."
+msgstr "Sarakkeen ylin."
+
+#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
+#. the index (e.g. the first row is "row 1").
+#: ../src/orca/messages.py:1894
+#, python-format
+msgid "row %d"
+msgstr "rivi %d"
+
+#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
+#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
+#: ../src/orca/messages.py:1898
+#, python-format
+msgid "row %(index)d of %(total)d"
+msgstr "rivi %(index)d %(total)d rivistä"
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
+#. the left of the current cell and is already in the first column.
+#: ../src/orca/messages.py:1903
+msgid "Beginning of row."
+msgstr "Rivin alku."
+
+#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
+#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
+#. the right of the current cell and is already in the last column.
+#: ../src/orca/messages.py:1908
+msgid "End of row."
+msgstr "Rivin loppu."
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
+#. deleted a table row.
+#: ../src/orca/messages.py:1912
+msgid "Row deleted."
+msgstr "Rivi poistettu."
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
+#. deleted the last row of a table.
+#: ../src/orca/messages.py:1916
+msgid "Last row deleted."
+msgstr "Viimeinen rivi poistettu."
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
+#. inserted a table row.
+#: ../src/orca/messages.py:1920
+msgid "Row inserted."
+msgstr "Rivi lisätty."
+
+#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
+#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
+#. user presses Tab from within the last cell of the table.
+#: ../src/orca/messages.py:1925
+msgid "Row inserted at the end of the table."
+msgstr "Rivi lisätty taulukon loppuun."
+
+#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
+#. them know.
+#: ../src/orca/messages.py:1929
+msgctxt "text"
+msgid "selected"
+msgstr "valittu"
+
+#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
+#. lets them know.
+#: ../src/orca/messages.py:1933
+msgctxt "text"
+msgid "unselected"
+msgstr "ei valittu"
+
+#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
+#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
+#. it to be presented with.
+#: ../src/orca/messages.py:1943
+msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
+msgstr "%H tuntia, %M minuuttia ja %S sekuntia."
+
+#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
+#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
+#. it to be presented with.
+#: ../src/orca/messages.py:1948
+msgid "%H hours and %M minutes."
+msgstr "%H tuntia ja %M minuuttia."
+
+#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
+#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
+#: ../src/orca/messages.py:1952
+#, python-format
+msgid "Unicode %s"
+msgstr "Unicode %s"
+
+#. Translators: This message presents the Orca version number.
+#: ../src/orca/messages.py:1955
+#, python-format
+msgid "Screen reader version %s."
+msgstr "Näytönlukijan versio %s."
+
+#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
+#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
+#: ../src/orca/messages.py:1959
+msgid "white space"
+msgstr "tyhjä tila"
+
+#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
+#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
+#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
+#. is taking place.
+#: ../src/orca/messages.py:1965
+msgid "Wrapping to bottom."
+msgstr "Siirrytään alas."
+
+#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
+#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
+#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
+#. this is taking place.
+#: ../src/orca/messages.py:1971
+msgid "Wrapping to top."
+msgstr "Siirrytään ylös."
+
+#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
+#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
+#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
+#: ../src/orca/messages.py:1976
+msgid "0 items"
+msgstr "nolla kohtaa"
+
+#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
+#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
+#. than a single row and/or column.
+#: ../src/orca/messages.py:1984 ../src/orca/messages.py:2003
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d row"
+msgid_plural "Cell spans %d rows"
+msgstr[0] "Solu, jonka koko on %d rivi"
+msgstr[1] "Solu, jonka koko on %d riviä"
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#: ../src/orca/messages.py:1989
+#, python-format
+msgid " %d column"
+msgid_plural " %d columns"
+msgstr[0] " %d sarake"
+msgstr[1] " %d saraketta"
+
+#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
+#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
+#. than a single row and/or column.
+#: ../src/orca/messages.py:1996
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d column"
+msgid_plural "Cell spans %d columns"
+msgstr[0] "Solu, jonka koko on %d sarake"
+msgstr[1] "Solu, jonka koko on %d saraketta"
+
+#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
+#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
+#. such a cell is encountered.
+#: ../src/orca/messages.py:2013
+#, python-format
+msgid "%d character too long"
+msgid_plural "%d characters too long"
+msgstr[0] "%d merkin liian pitkä"
+msgstr[1] "%d merkkiä liian pitkä"
+
+#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
+#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
+#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
+#: ../src/orca/messages.py:2021
+#, python-format
+msgid "(%d dialog)"
+msgid_plural "(%d dialogs)"
+msgstr[0] "(%d ikkuna)"
+msgstr[1] "(%d ikkunaa)"
+
+#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
+#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
+#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
+#: ../src/orca/messages.py:2027
+#, python-format
+msgid "%d unfocused dialog"
+msgid_plural "%d unfocused dialogs"
+msgstr[0] "%d kohdistamaton valintaikkuna"
+msgstr[1] "%d kohdistamatonta valintaikkunaa"
+
+#. Translators: This is the size of a file in bytes
+#: ../src/orca/messages.py:2031
+#, python-format
+msgid "%d byte"
+msgid_plural "%d bytes"
+msgstr[0] "%d tavu"
+msgstr[1] "%d tavua"
+
+#. Translators: This message informs the user who many files were found as
+#. a result of a search.
+#: ../src/orca/messages.py:2036
+#, python-format
+msgid "%d file found"
+msgid_plural "%d files found"
+msgstr[0] "löytyi %d tiedosto"
+msgstr[1] "löytyi %d tiedostoa"
+
+#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
+#: ../src/orca/messages.py:2040
+#, python-format
+msgid "%d form"
+msgid_plural "%d forms"
+msgstr[0] "%d kaavake"
+msgstr[1] "%d kaavaketta"
+
+#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
+#: ../src/orca/messages.py:2044
+#, python-format
+msgid "%d heading"
+msgid_plural "%d headings"
+msgstr[0] "%d otsake"
+msgstr[1] "%d otsaketta"
+
+#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
+#. or table.
+#: ../src/orca/messages.py:2049
+#, python-format
+msgid "%d item"
+msgid_plural "%d items"
+msgstr[0] "%d kohta"
+msgstr[1] "%d kohtaa"
+
+#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
+#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
+#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
+#: ../src/orca/messages.py:2055
+#, python-format
+msgid "%d item found"
+msgid_plural "%d items found"
+msgstr[0] "%d kohde löytyi"
+msgstr[1] "%d kohdetta löytyi"
+
+#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
+#: ../src/orca/messages.py:2059
+#, python-format
+msgid "List with %d item"
+msgid_plural "List with %d items"
+msgstr[0] "luettelossa %d kohta"
+msgstr[1] "luettelossa %d kohtaa"
+
+#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
+#: ../src/orca/messages.py:2064
+#, python-format
+msgid "math table with %d row"
+msgid_plural "math table with %d rows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
+#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
+#. which is nested inside another mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#: ../src/orca/messages.py:2069 ../src/orca/messages.py:2085
+#: ../src/orca/messages.py:2166
+#, python-format
+msgid "%d column"
+msgid_plural "%d columns"
+msgstr[0] "%d sarake"
+msgstr[1] "%d saraketta"
+
+#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
+#. which is nested inside another mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
+#: ../src/orca/messages.py:2079
+#, python-format
+msgid "nested math table with %d row"
+msgid_plural "nested math table with %d rows"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
+#. messages in a list.
+#: ../src/orca/messages.py:2094
+#, python-format
+msgid "%d message.\n"
+msgid_plural "%d messages.\n"
+msgstr[0] "%d viesti.\n"
+msgstr[1] "%d viestiä.\n"
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
+#. a slider, progress bar, or other such component.
+#: ../src/orca/messages.py:2099
+#, python-format
+msgid "%d percent."
+msgid_plural "%d percent."
+msgstr[0] "%d prosentti."
+msgstr[1] "%d prosenttia."
+
+#. Translators: This message announces the percentage of the document that
+#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
+#. position divided by the total number of objects on the page.
+#: ../src/orca/messages.py:2105
+#, python-format
+msgid "%d percent of document read"
+msgid_plural "%d percent of document read"
+msgstr[0] "%d prosentti asiakirjasta luettu"
+msgstr[1] "%d prosenttia asiakirjasta luettu"
+
+#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
+#. a margin, indentation, font size, etc.
+#: ../src/orca/messages.py:2112
+#, python-format
+msgid "%d pixel"
+msgid_plural "%d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
+#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
+#. %s is the spoken word for the character.
+#: ../src/orca/messages.py:2118
+#, python-format
+msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
+msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
+msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s merkki"
+msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s merkkiä"
+
+#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
+#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
+#: ../src/orca/messages.py:2125
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
+msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
+msgstr[0] "%(index)d %(total)d kohteesta valittu"
+msgstr[1] "%(index)d %(total)d kohteesta valittu"
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
+#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
+#. current application. It appears as the title of the dialog containing
+#. the list.
+#: ../src/orca/messages.py:2134
+#, python-format
+msgid "%d Screen reader default shortcut found."
+msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
+msgstr[0] "Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäin."
+msgstr[1] "Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäintä."
+
+#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
+#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
+#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
+#: ../src/orca/messages.py:2142
+#, python-format
+msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
+msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
+msgstr[0] ""
+"Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäin."
+msgstr[1] ""
+"Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäintä."
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
+#. space characters in a string.
+#: ../src/orca/messages.py:2149
+#, python-format
+msgid "%d space"
+msgid_plural "%d spaces"
+msgstr[0] "%d väli"
+msgstr[1] "%d väliä"
+
+#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
+#. tab characters in a string.
+#: ../src/orca/messages.py:2154
+#, python-format
+msgid "%d tab"
+msgid_plural "%d tabs"
+msgstr[0] "%d sarkain"
+msgstr[1] "%d sarkainta"
+
+#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
+#: ../src/orca/messages.py:2158
+#, python-format
+msgid "%d table"
+msgid_plural "%d tables"
+msgstr[0] "%d taulukko"
+msgstr[1] "%d taulukkoa"
+
+#. Translators: this represents the number of rows in a table.
+#: ../src/orca/messages.py:2162
+#, python-format
+msgid "table with %d row"
+msgid_plural "table with %d rows"
+msgstr[0] "taulukko, jossa %d rivi"
+msgstr[1] "taulukko, jossa %d riviä"
+
+#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
+#. document.
+#: ../src/orca/messages.py:2175
+#, python-format
+msgid "%d unvisited link"
+msgid_plural "%d unvisited links"
+msgstr[0] "%d vierailematon linkki"
+msgstr[1] "%d vierailtua linkkiä"
+
+#. Translators: This message presents the number of visited links in a
+#. document.
+#: ../src/orca/messages.py:2180
+#, python-format
+msgid "%d visited link"
+msgid_plural "%d visited links"
+msgstr[0] "%d vierailtu linkki"
+msgstr[1] "%d vierailtua linkkiä"
+
+#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
+#. same string used in the *.po file for gail.
+#: ../src/orca/object_properties.py:36
+msgid "toggle"
+msgstr "vipupainike"
+
+#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
+#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
+#. the Nautilus folder view.
+#: ../src/orca/object_properties.py:41
+#, python-format
+msgid "on %(index)d of %(total)d"
+msgstr "kohdassa %(index)d %(total)d kohteesta"
+
+#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
+#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
+#. combobox item in a combobox, etc.
+#: ../src/orca/object_properties.py:46
+#, python-format
+msgid "%(index)d of %(total)d"
+msgstr "%(index)d kaikkiaan %(total)d kohteesta"
+
+#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
+#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
+#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
+#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
+#. we use for speech.
+#: ../src/orca/object_properties.py:58
+#, python-format
+msgid "LEVEL %d"
+msgstr "TASO %d"
+
+#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
+#. ancestors the node has). This is the spoken version.
+#: ../src/orca/object_properties.py:62
+#, python-format
+msgid "tree level %d"
+msgstr "puun taso %d"
+
+#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
+#. ancestors the node has). This is the braille version.
+#: ../src/orca/object_properties.py:66
+#, python-format
+msgid "TREE LEVEL %d"
+msgstr "PUUN TASO %d"
+
+#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
+#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
+#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
+#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
+#: ../src/orca/object_properties.py:72
+#, python-format
+msgid "h%d"
+msgstr "h%d"
+
+#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
+#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
+#. translated rolename for the heading.
+#: ../src/orca/object_properties.py:77
+#, python-format
+msgid "%(role)s level %(level)d"
+msgstr "%(role)s taso %(level)d"
+
+#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
+#. of icons.
+#: ../src/orca/object_properties.py:81
+msgid "Icon panel"
+msgstr "Kuvakepaneeli"
+
+#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
+#. which have an "onClick" action.
+#: ../src/orca/object_properties.py:85
+msgid "clickable"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
+#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
+#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
+#: ../src/orca/object_properties.py:90
+msgid "collapsed"
+msgstr "supistettu"
+
+#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
+#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
+#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
+#: ../src/orca/object_properties.py:95
+msgid "expanded"
+msgstr "laajennettu"
+
+#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
+#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
+#: ../src/orca/object_properties.py:99
+msgid "has long description"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
+#. such as sliders and scroll bars.
+#: ../src/orca/object_properties.py:103
+msgid "horizontal"
+msgstr "vaaka"
+
+#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
+#. such as sliders and scroll bars.
+#: ../src/orca/object_properties.py:107
+msgid "vertical"
+msgstr "pysty"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a check box.
+#: ../src/orca/object_properties.py:110
+msgctxt "checkbox"
+msgid "checked"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a state which applies to a check box.
+#: ../src/orca/object_properties.py:113
+msgctxt "checkbox"
+msgid "not checked"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a state which applies to a check box.
+#: ../src/orca/object_properties.py:116
+msgctxt "checkbox"
+msgid "partially checked"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
+#: ../src/orca/object_properties.py:119
+msgctxt "togglebutton"
+msgid "pressed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
+#: ../src/orca/object_properties.py:122
+msgctxt "togglebutton"
+msgid "not pressed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
+#: ../src/orca/object_properties.py:125
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "selected"
+msgstr "valittu"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
+#: ../src/orca/object_properties.py:128
+msgctxt "radiobutton"
+msgid "not selected"
+msgstr "ei valittu"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
+#: ../src/orca/object_properties.py:131
+msgctxt "tablecell"
+msgid "not selected"
+msgstr "ei valittu"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a link.
+#: ../src/orca/object_properties.py:134
+msgctxt "link state"
+msgid "visited"
+msgstr "vierailtu"
+
+#. Translators: This is a state which applies to a link.
+#: ../src/orca/object_properties.py:137
+msgctxt "link state"
+msgid "unvisited"
+msgstr "vierailematon"
+
+#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
+#. insensitive (or grayed out).
+#: ../src/orca/object_properties.py:141 ../src/orca/object_properties.py:145
+msgid "grayed"
+msgstr "harmaa"
+
+#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
+#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
+#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
+#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
+#. version.
+#: ../src/orca/object_properties.py:152
+msgctxt "text"
+msgid "read only"
+msgstr "vain luku"
+
+#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
+#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
+#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
+#. we need to present that information to the user. This string is the braille
+#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
+#: ../src/orca/object_properties.py:159
+msgctxt "text"
+msgid "rdonly"
+msgstr "luku"
+
+#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
+#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
+#: ../src/orca/object_properties.py:163 ../src/orca/object_properties.py:167
+msgid "required"
+msgstr "vaadittu"
+
+#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
+#. one item can be selected at a time.
+#: ../src/orca/object_properties.py:171
+msgid "multi-select"
+msgstr "monivalinta"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "Etsi"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
+msgid "Screen Reader Find Dialog"
+msgstr "Näytönlukijan hakuikkuna"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
+msgid "_Find"
+msgstr "_Etsi"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Etsi:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
+msgid "Search for:"
+msgstr "Etsi:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
+msgid "_Top of window"
+msgstr "Ikkunan _yläosasta"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
+msgid "Top of window"
+msgstr "Ikkunan yläreunasta"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+msgid "Start from:"
+msgstr "Alkukohta:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "Jatka _alusta"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Etsi _taaksepäin"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
+#| msgctxt "textattr"
+#| msgid "direction"
+msgid "Search direction:"
+msgstr "Haun suunta:"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
+msgid "_Match case"
+msgstr "Täsmää _kirjainkoko"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Täsmää vain _koko sanat"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
+msgid "Results must:"
+msgstr "Tuloksien täytyy:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
+msgid "Uppercase"
+msgstr "Isot kirjaimet"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Hyperlinkki"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+msgid "Application"
+msgstr "Sovellus"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+msgid "Window"
+msgstr "Ikkuna"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+msgid "Screen Reader Preferences"
+msgstr "Näytönlukijan asetukset"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ohje"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Toteuta"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+msgid "_Laptop"
+msgstr "_Kannettava"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#| msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Näppäimistön asettelu"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+msgid "Active _Profile:"
+msgstr "Aktiivinen _profiili:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+msgid "Start-up Profile:"
+msgstr "Käynnistysprofiili:"
+
+#. This button will load the selected settings profile in the application.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+msgid "_Load"
+msgstr "_Lataa"
+
+#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+msgid "Save _As"
+msgstr "Tallenna _nimellä"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+#| msgid "<b>Profiles</b>"
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profiilit"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+msgid "_Time format:"
+msgstr "_Ajan muoto:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+msgid "Dat_e format:"
+msgstr "Päivä_yksen muoto:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+#| msgid "<b>Time and Date</b>"
+msgid "Time and Date"
+msgstr "Aika ja päiväys"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+msgid "_Present tooltips"
+msgstr "_Näkyvät vinkit"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+msgid "Speak object under mo_use"
+msgstr "Puhu _kohde hiiren alla"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+msgid "Mouse"
+msgstr "Hiiri"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+msgid "Vo_lume:"
+msgstr "_Voimakkuus:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
+msgid "Pi_tch:"
+msgstr "Kor_keus:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Nopeus:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
+msgid "_Person:"
+msgstr "_Henkilö:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+msgid "Speech synthesi_zer:"
+msgstr "Puhe_syntetisaattori:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+msgid "Speech _system:"
+msgstr "Puhe_järjestelmä:"
+
+#. Translators: Having multiple
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+msgid "_Voice type:"
+msgstr "_Äänen tyyppi:"
+
+#. Translators: Having multiple
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#| msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
+msgid "Voice Type Settings"
+msgstr "Äänen tyypin asetukset"
+
+#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
+msgstr "Lausu yhteenkirjoitetut sanat _sanoina"
+
+#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
+msgid "Say All B_y:"
+msgstr "Lausu kaikki er_otellen seuraavasti:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#| msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
+msgid "Global Voice Settings"
+msgstr "Yleiset ääniasetukset"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+msgid "Voice"
+msgstr "Ääni"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+msgid "_Enable speech"
+msgstr "Ota _puhe käyttöön"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+msgid "Ver_bose"
+msgstr "_Suulas"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
+#| msgid "<b>Verbosity</b>"
+msgid "Verbosity"
+msgstr "Suulaus"
+
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
+msgid "Speak ro_w"
+msgstr "Puhu _rivi"
+
+#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
+#| msgid "<b>Table Rows</b>"
+msgid "Table Rows"
+msgstr "Taulun rivit"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+msgid "_All"
+msgstr "K_aikki"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+#| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
+msgid "Punctuation Level"
+msgstr "Välimerkkien taso"
+
+#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+msgid "Only speak displayed text"
+msgstr "Puhu vain näkyvillä oleva teksti"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+msgid "Speak blank lines"
+msgstr "Puhu tyhjät rivit"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+msgid "Speak _indentation and justification"
+msgstr "Puhu _sisennykset ja tasaukset"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
+msgid "Spea_k object mnemonics"
+msgstr "Puhu _kohteen oikotiet"
+
+#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g.,
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
+msgid "Speak child p_osition"
+msgstr "Puhu lapsen s_ijainti"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+msgid "Speak tutorial messages"
+msgstr "Puhu esittelyviestit"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
+msgid "Spoken Context"
+msgstr "Puhuttu asiayhteys"
+
+#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
+msgctxt "ProgressBarUpdates"
+msgid "Enable_d"
+msgstr "_Käytössä"
+
+#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Frequency (secs):"
+msgstr "Taajuus (sek):"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+msgid "Restrict to:"
+msgstr "Rajoitu:"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
+#| msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
+msgid "Progress Bar Updates"
+msgstr "Edistymispalkin päivitykset"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+msgid "Speech"
+msgstr "Puhe"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+msgid "Enable Braille _support"
+msgstr "Ota pistekirjoitus_tuki käyttöön"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+msgid "_Abbreviated role names"
+msgstr "_Lyhennetyt roolien nimet"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+msgid "Disable _end of line symbol"
+msgstr "Poista rivin _loppumerkki käytöstä"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+msgid "_Enable Contracted Braille"
+msgstr "_Käytä lyhennettyä pistekirjoitusta"
+
+#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+msgid "Contraction _Table:"
+msgstr "Lyhennys_taulu:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+#| msgid "Display more options"
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Näytä lisää valintoja"
+
+#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
+msgctxt "braille dots"
+msgid "_None"
+msgstr "_Ei mitään"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+#| msgid "<b>Selection Indicator</b>"
+msgid "Selection Indicator"
+msgstr "Valinnan ilmaisin"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#| msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
+msgid "Hyperlink Indicator"
+msgstr "Hyperlinkin ilmaisin"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+msgid "Braille"
+msgstr "Pistekirjoitus"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
+msgid "Enable _key echo"
+msgstr "Ota näppäinten _kaiutus käyttöön"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
+msgstr "Käytä _alfanumeerisia merkkejä ja välimerkkejä"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+msgid "Enable _modifier keys"
+msgstr "Ota _muokkainnäppäimet käyttöön"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+msgid "Enable _function keys"
+msgstr "Ota _funktionäppäimet käyttöön"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+msgid "Enable ac_tion keys"
+msgstr "Ota _toimintonäppäimet käyttöön"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+msgid "Enable _navigation keys"
+msgstr "Ota _navigointinäppäimet käyttöön"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+msgid "Enable echo by _word"
+msgstr "Ota _sanojen kaiutus käyttöön"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+msgid "Enable echo by _sentence"
+msgstr "Ota _virkkeen kaiutus käyttöön"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+msgid "Key Echo"
+msgstr "Näppäinten kaiutus"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
+msgstr "Näytönlukijan _muokkainnäppäimet:"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "Pikanäppäimet"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+#| msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
+msgid "Pronunciation Dictionary"
+msgstr "Äännesanakirja"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
+msgid "_New entry"
+msgstr "_Uusi kohta"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+msgid "Pronunciation"
+msgstr "Ääntämisasu"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
+msgid "_Speak all"
+msgstr "Puhu kaikki"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+msgid "Speak _none"
+msgstr "Älä puhu mitään"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Nollaa"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+#| msgid "Text Attributes"
+msgid "Text attributes"
+msgstr "Tekstin ominaisuudet"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
+msgid "Move to _bottom"
+msgstr "Siirry alimmaiseen"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+msgid "Move _down one"
+msgstr "Siirrä alas"
+
+#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+msgid "Move _up one"
+msgstr "Siirry yksi ylös"
+
+#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
+msgid "Move to _top"
+msgstr "Siirrä ylimmäiseen"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
+#| msgid ""
+#| "<b>Adjust selected\n"
+#| "attributes</b>"
+msgid "Adjust selected attributes"
+msgstr "Säädä valittuja ominaisuuksia"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
+#| msgid "<b>Braille Indicator</b>"
+msgid "Braille Indicator"
+msgstr "Braille-ilmaisin"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
+msgid "Text Attributes"
+msgstr "Tekstin ominaisuudet"
+
+#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
+#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
+#. bravo charlie'.
+#. 
+#. It is a simple structure that consists of pairs of
+#. 
+#. letter : word(s)
+#. 
+#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
+#. pair is separated by commas.  For example, we see:
+#. 
+#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
+#. 
+#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
+#. the alphabet for your language paired with the common
+#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
+#. 
+#. The Wikipedia entry
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
+#. interesting tidbits about local conventions in the sections
+#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
+#. 
+#: ../src/orca/phonnames.py:53
+msgid ""
+"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
+"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
+"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
+"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
+msgstr ""
+"a : aarne, b : bertta, c : celcius, d : daavid, e : eemeli, f : faarao, g : "
+"gideon, h : heikki, i : iivari, j : jussi, k : kalle, l : lauri, m : matti, "
+"n : niilo, o : otto, p : paavo, q : kuu, r : risto, s : sakari, t : tyyne, u "
+": urho, v : vihtori, w : wiski, x : äksä, y : yrjö, z : tseta, å : åke, ä : "
+"äiti, ö : öljy"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:118
+msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
+msgstr "Lue viimeisimmän n viestiä saapuvien viestien alueelta."
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
+msgid "Work online / offline"
+msgstr "Yhteydellinen ja yhteydetön tila"
+
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
+#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
+msgid "Display more options"
+msgstr "Näytä lisää valintoja"
+
+#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
+#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:61
+msgctxt "textattr"
+msgid "background color"
+msgstr "taustaväri"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
+#. color for each character the height of the highest font used on the
+#. current line, or the height of the font used for the current character.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:70
+msgctxt "textattr"
+msgid "background full height"
+msgstr "taustakuvan täysi korkeus"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
+#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:77
+msgctxt "textattr"
+msgid "background stipple"
+msgstr "taustan kuviopeite"
+
+#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
+#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:84
+msgctxt "textattr"
+msgid "direction"
+msgstr "suunta"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:91
+msgctxt "textattr"
+msgid "editable"
+msgstr "muokattavissa"
+
+#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:97
+msgctxt "textattr"
+msgid "family name"
+msgstr "fonttiperheen nimi"
+
+#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
+#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:104
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground color"
+msgstr "edustaväri"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
+#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:111
+msgctxt "textattr"
+msgid "foreground stipple"
+msgstr "edustan kuviopeite"
+
+#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
+#. used by the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:119
+msgctxt "textattr"
+msgid "font effect"
+msgstr "fontin efekti"
+
+#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
+#. (in pixels).
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:126
+msgctxt "textattr"
+msgid "indent"
+msgstr "sisennys"
+
+#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
+#. the text, such as it being a misspelled word. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:132
+msgctxt "textattr"
+msgid "mistake"
+msgstr "virhe"
+
+#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
+#. the text, such as it being a misspelled word. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
+#. It will be a "true" or "false" value.
+#. See
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:143
+msgctxt "textattr"
+msgid "invisible"
+msgstr "näkymätön"
+
+#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
+#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:150
+msgctxt "textattr"
+msgid "justification"
+msgstr "tasaus"
+
+#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
+#. written in.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:157
+msgctxt "textattr"
+msgid "language"
+msgstr "kieli"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:163
+msgctxt "textattr"
+msgid "left margin"
+msgstr "vasen marginaali"
+
+#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:170
+msgctxt "textattr"
+msgid "line height"
+msgstr "rivin korkeus"
+
+#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
+#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
+#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
+#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
+#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:180
+msgctxt "textattr"
+msgid "paragraph style"
+msgstr "kappaleen tyyli"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave above each newline-terminated line.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:187
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels above lines"
+msgstr "pikseleitä rivin yläpuolella"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave below each newline-terminated line.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:194
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels below lines"
+msgstr "pikseleitä rivien alapuolella"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
+#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
+#. (paragraph).
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:202
+msgctxt "textattr"
+msgid "pixels inside wrap"
+msgstr "pikseleitä rivityksen sisällä"
+
+#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:208
+msgctxt "textattr"
+msgid "right margin"
+msgstr "oikea marginaali"
+
+#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
+#. text characters are risen above the baseline.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:215
+msgctxt "textattr"
+msgid "rise"
+msgstr "nosta"
+
+#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
+#. value is a string representation of a double.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:222
+msgctxt "textattr"
+msgid "scale"
+msgstr "mittakaava"
+
+#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:228
+msgctxt "textattr"
+msgid "size"
+msgstr "koko"
+
+#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
+#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
+#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
+#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:237
+msgctxt "textattr"
+msgid "stretch"
+msgstr "venytys"
+
+#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
+#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
+#. "true" or "false".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:245
+msgctxt "textattr"
+msgid "strike through"
+msgstr "yliviivaus"
+
+#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
+#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:252
+msgctxt "textattr"
+msgid "style"
+msgstr "tyyli"
+
+#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:259
+msgctxt "textattr"
+msgid "text decoration"
+msgstr "tekstin korostus"
+
+#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
+#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
+#. of rotation.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:268
+msgctxt "textattr"
+msgid "text rotation"
+msgstr "tekstin kierto"
+
+#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:275
+msgctxt "textattr"
+msgid "text shadow"
+msgstr "tekstin varjo"
+
+#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
+#. Values are "none", "single", "double" or "low".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:282
+msgctxt "textattr"
+msgid "underline"
+msgstr "alleviivaus"
+
+#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
+#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:289
+msgctxt "textattr"
+msgid "variant"
+msgstr "vaihtoehto"
+
+#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
+#. has been applied to the text.
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:296
+msgctxt "textattr"
+msgid "vertical align"
+msgstr "pystytasaus"
+
+#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:303
+msgctxt "textattr"
+msgid "weight"
+msgstr "paino"
+
+#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
+#. Values are "none", "char" or "word".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:310
+msgctxt "textattr"
+msgid "wrap mode"
+msgstr "tasaustila"
+
+#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
+#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
+#. "rl" and "tb".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:319
+msgctxt "textattr"
+msgid "writing mode"
+msgstr "kirjoitustila"
+
+#. The following are the known values of some of these text attributes.
+#. These values were found in the Atk documentation at:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
+#. to this table so they can be translated.
+#. 
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
+#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:335
+msgctxt "textattr"
+msgid "true"
+msgstr "tosi"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
+#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:343
+msgctxt "textattr"
+msgid "false"
+msgstr "epätosi"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
+#. and "direction".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:352
+msgctxt "textattr"
+msgid "none"
+msgstr "ei mitään"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
+msgctxt "textattr"
+msgid "engrave"
+msgstr "kaiverrettu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:366
+msgctxt "textattr"
+msgid "emboss"
+msgstr "korkokuva"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "font-effect".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:373
+msgctxt "textattr"
+msgid "outline"
+msgstr "ääriviiva"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:380
+msgctxt "textattr"
+msgid "overline"
+msgstr "yliviivaus"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:387
+msgctxt "textattr"
+msgid "line through"
+msgstr "rivinyliviivaus"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-decoration".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:394
+msgctxt "textattr"
+msgid "blink"
+msgstr "vilkkuva"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "text-shadow".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:401
+msgctxt "textattr"
+msgid "black"
+msgstr "musta"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:408
+msgctxt "textattr"
+msgid "single"
+msgstr "yksinkertainen"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:415
+msgctxt "textattr"
+msgid "double"
+msgstr "kaksinkertainen"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "underline".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:422
+msgctxt "textattr"
+msgid "low"
+msgstr "matala"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:429
+msgctxt "textattr"
+msgid "char"
+msgstr "merkki"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:436
+msgctxt "textattr"
+msgid "word"
+msgstr "sana"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
+#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
+#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:446
+msgctxt "textattr"
+msgid "word char"
+msgstr "kirjainmerkki"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "direction".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:453
+msgctxt "textattr"
+msgid "ltr"
+msgstr "ltr"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "direction".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:460
+msgctxt "textattr"
+msgid "rtl"
+msgstr "rtl"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:467
+msgctxt "textattr"
+msgid "left"
+msgstr "vasen"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
+msgctxt "textattr"
+msgid "right"
+msgstr "oikea"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
+msgctxt "textattr"
+msgid "center"
+msgstr "keskitetty"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
+#. be explicitly set, they report a justification of "start".
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:487
+msgctxt "textattr"
+msgid "no justification"
+msgstr "ei tasattu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "justification".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:494
+msgctxt "textattr"
+msgid "fill"
+msgstr "täytetty"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:501
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra condensed"
+msgstr "erityisen tiivistetty"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:508
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra condensed"
+msgstr "paljon tiivistetty"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:515
+msgctxt "textattr"
+msgid "condensed"
+msgstr "tiivistetty"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:522
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi condensed"
+msgstr "vähän tiivistetty"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch" and "variant".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:529
+msgctxt "textattr"
+msgid "normal"
+msgstr "tavallinen"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:536
+msgctxt "textattr"
+msgid "semi expanded"
+msgstr "vähän laajennettu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:543
+msgctxt "textattr"
+msgid "expanded"
+msgstr "laajennettu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:550
+msgctxt "textattr"
+msgid "extra expanded"
+msgstr "paljon laajennettu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "stretch".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:557
+msgctxt "textattr"
+msgid "ultra expanded"
+msgstr "hyvin paljon laajennettu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "variant".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:564
+msgctxt "textattr"
+msgid "small caps"
+msgstr "pienet suuraakkoset"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "style".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:571
+msgctxt "textattr"
+msgid "oblique"
+msgstr "kallistettu"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "style".
+#. See:
+#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:578
+msgctxt "textattr"
+msgid "italic"
+msgstr "kursiivi"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:585
+msgctxt "textattr"
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:592
+msgctxt "textattr"
+msgid "Text body"
+msgstr "Tekstin runko"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "paragraph-style".
+#. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:599
+msgctxt "textattr"
+msgid "Heading"
+msgstr "Otsake"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:607
+msgctxt "textattr"
+msgid "baseline"
+msgstr "peruslinja"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:614
+msgctxt "textattr"
+msgid "sub"
+msgstr "alaviite"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:621
+msgctxt "textattr"
+msgid "super"
+msgstr "yläviite"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:628
+msgctxt "textattr"
+msgid "top"
+msgstr "ylä"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:635
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-top"
+msgstr "tekstin-yläosa"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:642
+msgctxt "textattr"
+msgid "middle"
+msgstr "keskellä"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:649
+msgctxt "textattr"
+msgid "bottom"
+msgstr "alhaalla"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:656
+msgctxt "textattr"
+msgid "text-bottom"
+msgstr "tekstin-alaosa"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:664
+msgctxt "textattr"
+msgid "inherit"
+msgstr "peri"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:671
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr-tb"
+msgstr "lr-tb"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:678
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl-tb"
+msgstr "rl-tb"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:685
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-rl"
+msgstr "tb-rl"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:692
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb-lr"
+msgstr "tb-lr"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:699
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-rl"
+msgstr "bt-rl"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:706
+msgctxt "textattr"
+msgid "bt-lr"
+msgstr "bt-lr"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:713
+msgctxt "textattr"
+msgid "lr"
+msgstr "lr"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:720
+msgctxt "textattr"
+msgid "rl"
+msgstr "rl"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "writing-mode".
+#. See:
+#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:727
+msgctxt "textattr"
+msgid "tb"
+msgstr "tb"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:732
+msgctxt "textattr"
+msgid "solid"
+msgstr "kiinteä"
+
+#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
+#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
+#. spelled correctly. See:
+#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
+#. 
+#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
+#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
+#. 
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:739
+#: ../src/orca/text_attribute_names.py:744
+msgctxt "textattr"
+msgid "spelling"
+msgstr "oikeinkirjoitus"
+
+#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:161
+msgid "Press space to toggle."
+msgstr "Paina välilyöntiä vaihtaaksesi asetusta."
+
+#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
+#. with a combobox.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:188
+msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
+msgstr "Paina välilyöntiä laajentaaksesi, ja ylös/alas valitaksesi kohteen."
+
+#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
+#. dialog window, inform user of how to refocus these.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:219
+msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
+msgstr "Paina Alt+F6 siirtääksesi kohdistuksen lapsi-ikkunoille."
+
+#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
+#. layered pane.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
+msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
+msgstr "Siirrä kohteita nuolinäppäimillä tai jatka kirjoittamista."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
+#. on the desktop, describing how to access the system menus.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
+msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
+msgstr "Avaa järjestelmävalikot näppäinyhdistelmällä Alt+F1."
+
+#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
+msgid "Use up and down to select an item."
+msgstr "Paina ylös tai alas valitaksesi kohteen."
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.
+#. 'collapsed' means the children are not showing.
+#. this string informs the user how to collapse the node.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:536
+msgid "To collapse, press shift plus left."
+msgstr "Supistaaksesi paina vaihto + vasemmalle."
+
+#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
+#. 'expanded' means the children are showing.
+#. 'collapsed' means the children are not showing.
+#. this string informs the user how to expand the node.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
+msgid "To expand, press shift plus right."
+msgstr "Laajentaaksesi paina vaihto + oikealle."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:394
+#| msgid "To activate press space."
+msgid "To activate press return."
+msgstr "Paina Enter aktivoidaksesi."
+
+#. Translators: This is the tutorial string for when landing
+#. on text fields.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:424
+msgid "Type in text."
+msgstr "Kirjoita tekstiä."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for landing
+#. on a page tab, we are informing the
+#. user how to navigate these.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:452
+msgid "Use left and right to view other tabs."
+msgstr "Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä nähdäksesi muut välilehdet."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:477
+msgid "To activate press space."
+msgstr "Paina välilyöntiä aktivoidaksesi."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when landing
+#. on a spin button.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:505
+msgid ""
+"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
+msgstr ""
+"Paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä valitaksesi arvon, tai kirjoita haluttu "
+"numeerinen arvo."
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:667
+msgid "Use arrow keys to change."
+msgstr "Käytä nuolinäppäimiä muuttaaksesi."
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:692
+msgid ""
+"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
+"down arrow."
+msgstr ""
+"Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä siirtyäksesi. Siirtyäksesi kohteissa "
+"paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä."
+
+#. Translators: this is a tip for the user, how to
+#. navigate into sub menus.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:697
+msgid "To enter sub menu, press right arrow."
+msgstr "Paina nuolinäppäintä oikealle siirtyäksesi alavalikkoon."
+
+#. Translators: this is the tutorial string for when landing
+#. on a slider.
+#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:729
+msgid ""
+"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
+"minimum press home, and for maximum press end."
+msgstr ""
+"Vähentääksesi paina vasen-nuolinäppäintä, lisätäksesi oikea-nuolinäppäintä. "
+"Pienimpään arvoon pääset painamalla Home-näppäintä, ja suurimpaan painamalla "
+"End-näppäintä."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/remmina.po	2016-04-04 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/remmina.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #: ../src/remmina_key_chooser.c:55
 msgid "<None>"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/shadow.po	2016-04-04 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/shadow.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2016-04-04 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: simple-scan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-20 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:45+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #. Button to submit authorization dialog
 #: ../data/simple-scan.ui.h:2
@@ -416,12 +416,14 @@
 msgstr ""
 "Helppo tapa lukea (skannata) asiakirjoja ja valokuvia. Voit rajata huonot "
 "osat valokuvista pois tai kääntää niitä. Luettuja kuvia voidaan tulostaa, "
-"viedä PDFK:si tai tallentaa eri kuvamuodoissa."
+"viedä PDF-muotoon tai tallentaa eri kuvamuodoissa."
 
 #: ../data/appdata/simple-scan.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners."
 msgstr ""
+"Tämä sovellus käyttää SANE-kehystä tukeakseen useimpia olemassa olevia "
+"kuvanlukijoita."
 
 #. Error displayed when no scanners to scan with
 #: ../src/scanner.vala:840
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2016-04-04 10:33:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2016-04-04 10:33:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
 #: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2016-04-04 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
 #: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2016-04-11 10:34:37.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #. type: Content of: <h1>
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2016-04-04 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2016-04-04 10:33:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
 #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: fi\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1887 @@
+# update-manager's Finnish translation.
+# Copyright (C) 2005-2006 Timo Jyrinki
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2005-2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-04 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+"Language: fi\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "Palvelin maalle %s"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
+#: ../DistUpgrade/distro.py:251
+msgid "Main server"
+msgstr "Pääpalvelin"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:255
+msgid "Custom servers"
+msgstr "Määrittele palvelin"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "sources.list-riviä ei voi laskea"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr ""
+"Pakettitiedostoja ei löytynyt. Käytettävä levy ei ehkä ole Ubuntu-levy tai "
+"käyttöjärjestelmälaji voi olla väärä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "CD-levyä ei voitu lisätä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"CD-levyä lisättäessä tapahtui virhe, päivitys keskeytyy. Jos käytössä oleva "
+"levy on toimiva Ubuntu-CD, tee tästä virheraportti.\n"
+"\n"
+"Virheilmoitus oli:\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "Poista huonossa tilassa oleva paketti"
+msgstr[1] "Poista huonossa tilassa olevat paketit"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
+"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Haluatko poistaa tämän paketin nyt "
+"jatkaaksesi?"
+msgstr[1] ""
+"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
+"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Haluatko poistaa nämä paketit nyt "
+"jatkaaksesi?"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "Palvelin saattaa olla ylikuormitettu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
+msgid "Broken packages"
+msgstr "Rikkinäisiä paketteja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"Järjestelmä sisältää rikkinäisiä paketteja, joita ei voitu korjata tällä "
+"ohjelmalla. Korjaa ne käyttämällä synapticia tai apt-get -komentoa ennen "
+"jatkamista."
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Päivitystä määriteltäessä tapahtui ratkaisematon ongelma:\n"
+"\n"
+" Tämä voi johtua:\n"
+" * Päivittämisestä Ubuntun julkaisemattomaan kehitysversioon\n"
+" * Ubuntun tämänhetkisen kehitysversion käyttämisestä\n"
+" * Ubuntuun kuulumattomien, epävirallisten ohjelmapakettien käyttämisestä\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr "Tämä on luultavasti hetkellinen ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Jos mikään näistä ei päde, raportoi aiheesta virheraportti kirjoittamalla "
+"päätteeseen seuraava komento:\"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "Tarvittavia päivitykseen liittyviä tarkistuksia ei voitu tehdä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "Joitain paketteja todennettaessa tapahtui virhe"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"Joitain paketteja ei voitu todentaa. Tämä voi olla ohimenevä verkko-ongelma. "
+"Voit yrittää myöhemmin uudelleen. Alla on luettelo todentamattomista "
+"paketeista."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr ""
+"Paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi, mutta se on poistojen "
+"estolistalla."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "Pakollinen paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "Paketista yritetään asentaa mustalla listalla olevaa versiota \"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "Ei voitu asentaa pakettia \"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
+msgstr ""
+"Vaaditun paketin asennus ei ollut mahdollista. Ilmoita tästä viasta "
+"kirjoittamalla päätteeseen \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "Metapakettia ei voitu arvata"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
+#, python-format
+msgid ""
+"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
+"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"Järjestelmässäsi ei ole pakettia %s tai %s, joten käyttämäsi Ubuntu-version "
+"havaitseminen epäonnistui.\n"
+" Asenna toinen yllä mainituista paketeista Synapticia tai apt-get-komentoa "
+"käyttäen, ennen kuin jatkat."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
+msgid "Reading cache"
+msgstr "Luetaan välimuistia"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "Ei saatu haluttua lukitusta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"Tämä tarkoittaa yleensä, että toinen pakettienhallintaohjelma (kuten apt-get "
+"tai aptitude) on jo käynnissä. Sulje tämä toinen ohjelma ensin."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "Päivittäminen etäyhteyden yli ei ole tuettu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"Versiopäivitys ssh-yhteyden välityksellä ei ole tuettu. Jos haluat tehdä "
+"versiopäivityksen ssh-yhteyden välityksellä, kirjoita komentoriville 'do-"
+"release-upgrade'.\n"
+"\n"
+"Päivitys sulkeutuu nyt. Jos mahdollista, suorita päivitys käyttämättä ssh-"
+"yhteyttä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "Jatka käyttäen SSH:ta?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Nykyinen istunto on muodostettu ssh-protokollan välityksellä. Päivitys ssh:n "
+"välityksellä ei ole suositeltavaa, sillä mahdollisessa virhetilanteessa "
+"palautuminen saattaa olla vaikeaa.\n"
+"\n"
+"Jos jatkat, ylimääräinen ssh-palvelu avataan porttiin '%s'.\n"
+"Haluatko jatkaa?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "Käynnistän ylimääräisen SSH-palvelimen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"Jotta toipuminen ongelmatilanteesta olisi helpompaa,  käynnistetään porttiin "
+"\"%s\" ylimääräinen SSH-palvelin. Jos jokin menee pieleen nykyisen SSH-"
+"istunnon kanssa, voit silti yhdistää tähän uuteen.\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"Jos käytössäsi on palomuuri, tämän portin avaaminen väliaikaisesti saattaa "
+"olla tarpeen. Koska portin avaus saattaa aiheuttaa tietoturvauhan, porttia "
+"ei avata automaattisesti. Voit avata portin seuraavasti:\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "Päivitys ei onnistu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "Tämä työkalu ei tue päivitystä \"%s\" -> \"%s\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "Hiekkalaatikon asettaminen epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "Hiekkalaatikkoympäristöä ei ollut mahdollista luoda."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "Hiekkalaatikko-tila"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"Päivitys ajetaan rajoitetussa hiekkalaatikko- eli testiympäristössä. "
+"Muutokset tallennetaan hakemistoon '%s' ja ne katoavat seuraavan "
+"uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.\n"
+"\n"
+"*Mitään* muuotoksia ei tallenneta järjestelmähakemistoon tästä hetkestä "
+"lähtien seuraavaan uudelleenkäynnistykseen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr ""
+"Python-asennuksesi on viallinen. Korjaa symbolinen linkki "
+"\"/usr/bin/python\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "Ei voida kirjoittaa kohteeseen \"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"Hakemistoon '%s' ei voida tehdä muutoksia. Päivitystä ei voida jatkaa.\n"
+"Varmista, että kansiolla on kirjoitusoikeudet."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "Sisällytä uusimmat päivitykset Internetistä?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"Päivitysjärjestelmä voi ladata Internetistä uusimmat päivitykset "
+"automaattisesti ja asentaa ne päivityksen aikana. Jos sinulla on "
+"verkkoyhteys käytettävissä, tämä on hyvin suositeltavaa.\n"
+"\n"
+"Päivitys kestää tällöin pidempään, mutta valmistuttuaan järjestelmä on "
+"täysin ajan tasalla. Jos et tee tätä nyt, uusimmat päivitykset tulee joka "
+"tapauksessa ladata pian päivityksen jälkeen.\n"
+"Jos vastaat \"ei\" tähän, verkkoa ei käytetä lainkaan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
+#, python-format
+msgid "Not for humans during development stage of release %s"
+msgstr "Ei ihmisille julkaisun %s kehitysvaiheen aikana"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "otettu pois käytöstä päivitettäessä versioon %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "Sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"Luettaessa asennuslähteiden tietoja ei löytynyt merkintjöä peilipalvelimelle "
+"tämän päivityksen osalta. Näin saattaa tapahtua, jos käytät sisäistä "
+"peilipalvelinta tai jos peilipalvelintiedot eivät ole ajan tasalla.\n"
+"\n"
+"Haluatko kuitenkin kirjoittaa uudelleen 'sources.list' -tiedoston? Jos "
+"valitset 'Kyllä' nyt, päivitetään kaikki merkinnät välillä '%s' - '%s'.\n"
+"Jos valitset 'Ei', päivitys keskeytyy."
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "Lisätäänkö oletusohjelmalähteet?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"”sources.list”-tiedostosta ei löytynyt kelvollista riviä lähteelle ”%s”.\n"
+"\n"
+"Tulisiko lähteen ”%s” oletusrivit lisätä? Jos valitse ”Ei”, päivitys "
+"keskeytyy."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "Virhe ohjelmalähdetiedoissa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Ohjelmistolähdetietojen päivitys tuotti virheellisen tiedoston, joten "
+"vianilmoitusprosessi käynnistetään."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
+"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Ohjelmistolähdetietojen päivittäminen johti virheelliseen tiedostoon. Tee "
+"vikailmoitus asentamalla apport ja suorittamalla komento  \"apport-bug "
+"ubuntu-release-upgrader\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "Kolmannen osapuolen ohjelmalähteet poissa käytöstä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"Jotkin kolmannen osapuolen lähteet sources.list-tiedostossa ovat nyt poissa "
+"käytöstä. Voit ottaa ne uudelleen käyttöön päivityksen jälkeen "
+"\"Ohjelmalähteet\"-työkalulla tai pakettienhallintaohjelmalla."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "Paketti ristiriitaisessa tilassa"
+msgstr[1] "Paketteja ristiriitaisessa tilassa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
+"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Asenna paketti uudelleen käsin tai "
+"poista se järjestelmästä."
+msgstr[1] ""
+"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
+"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Asenna paketit uudelleen käsin tai "
+"poista ne järjestelmästä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
+msgid "Error during update"
+msgstr "Virhe päivitettäessä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"Päivitettäessä tapahtui virhe. Tämä on yleensä jonkinlainen verkko-ongelma. "
+"Tarkista verkkoyhteytesi toiminta ja yritä uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "Levytilaa ei ole riittävästi"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
+"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
+"apt-get clean'."
+msgstr ""
+"Päivitys on keskeytynyt. Päivitys vaatii yhteensä %s vapaata tilaa levyllä "
+"”%s”. Vapauta siis vähintään %s lisää tilaa levyllä ”%s”. Tyhjennä roskakori "
+"sekä poista aiempien asennusten väliaikaiset tiedostot komennolla ”sudo apt-"
+"get clean”."
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "Lasketaan muutoksia"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "Haluatko aloittaa päivityksen?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "Päivitys peruttiin"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr ""
+"Päivitys perutaan ja järjestelmän alkuperäinen tila palautetaan. Voit jatkaa "
+"päivitystä halutessasi myöhemmin."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "Päivityksiä ei voitu noutaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"Päivitys on keskeytynyt. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennusmedia ja "
+"yritä uudelleen. Kaikki ladatut tiedostot on toistaiseksi pidetty."
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
+msgid "Error during commit"
+msgstr "Virhe suoritettaessa"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "Palautetaan alkuperäistä järjestelmän tilaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "Päivityksiä ei voitu asentaa"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"Päivitys on keskeytynyt. Järjestelmä saattaa olla epävakaassa tilassa. "
+"Palautuskomento suoritetaan nyt (dpkg --configure -a)."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
+"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ilmoita tästä viasta menemällä selaimella osoitteeseen "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug ja "
+"liittämällä polussa /var/log/dist-upgrade/ olevat tiedostot "
+"vikailmoitukseen.\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr ""
+"Päivitys on keskeytynyt. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennusmediasi ja "
+"yritä uudelleen. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "Poistetaanko vanhentuneet paketit?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Säilytä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr ""
+"Siistimisvaiheessa ilmeni ongelma. Lisätietoja alla olevassa viestissä. "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "Vaadittuja riippuvuuksia ei ole asennettu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "Vaadittu riippuvuus \"%s\" ei ole asennettu. "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "Tarkistetaan pakettienhallintaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "Päivityksen valmistelu epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr ""
+"Järjestelmän valmistelu versiopäivitystä varten epäonnistui, joten "
+"vianilmoitusprosessi käynnistetään."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
+"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
+msgstr ""
+"Järjestelmän valmistelu versiopäivitystä varten epäonnistui. Ilmoita "
+"ongelmasta asentamalla apport ja suorittamalla komento \"apport-bug ubuntu-"
+"release-upgrader\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "Päivityksen esivaatimusten nouto epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"Päivityksen esivaatimuksia ei saatu, ja päivitys lopetetaan. Järjestelmä "
+"palautetaan alkuperäiseen tilaansa.\n"
+"\n"
+"Virheraportointityökalu käynnistetään."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
+"upgrader'."
+msgstr ""
+"Järjestelmä ei kyennyt saamaan päivittämiseen tarvittavia edellytyksiä. "
+"Päivittäminen perutaan nyt, ja järjestelmä palautetaan alkuperäiseen "
+"tilaan.\n"
+"\n"
+"Tee vikailmoitus asentamalla apport ja suorittamalla komento \"apport-bug "
+"ubuntu-release-upgrader\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "Päivitetään ohjelmalähdetietoja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "CD-levyn lisääminen ei onnistunut"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "CD-levyn lisääminen ei onnistunut"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "Pakettitiedot viallisia"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
+#, python-format
+msgid ""
+"After updating your package information, the essential package '%s' could "
+"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
+"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
+"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
+"sources.\n"
+"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
+"later."
+msgstr ""
+"Pakettitietojen päivityksen jälkeen, välttämätöntä pakettia '%s' ei löydy. "
+"Tämä voi johtua siitä, että sinulla ei ole virallisia toisiopalvelimia "
+"lueteltuna ohjelmistolähteissä, tai koska toisiopalvelimella jota käytät, on "
+"liiallinen kuormitus. Katso /etc/apt/sources.list nykyinen lista "
+"konfiguroiduista ohjelmistolähteistä. Kun kyseessä on ylikuormitettu "
+"toisiopalvelin, voit yrittää päivittää myöhemmin uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
+msgid "Fetching"
+msgstr "Noudetaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Päivitetään"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "Päivitys on valmis"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr "Päivitys valmistui, mutta päivityksen yhteydessä tapahtui virheitä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "Etsitään vanhentuneita ohjelmistoja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "Järjestelmän päivitys on valmis."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "Osittainen päivitys valmistui."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "Julkaisutietoja ei löytynyt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "Palvelin voi olla ylikuormitettu. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "Julkaisutietoja ei voitu noutaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "todentaa '%(file)s' vastaan '%(signature)s' "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "puretaan \"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "Päivitystyökalua ei voitu suorittaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
+msgstr ""
+"Tämä johtuu todennäköisesti päivitysohjelmistossa olevasta ongelmasta. Tee "
+"vikailmoitus komennolla \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "Päivitystyökalun allekirjoitus"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "Päivitystyökalu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "Nouto epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr ""
+"Päivityksen noutaminen epäonnistui. Tämä voi johtua verkko-ongelmasta. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Todennus epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr ""
+"Päivityksen todennus epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
+"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "Purku epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Päivityksen purkaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
+"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
+msgid "Verification failed"
+msgstr "Varmennus epäonnistui"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr ""
+"Päivityksen tarkistaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
+"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "Päivitystä ei voi suorittaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"Tämä johtuu yleensä siitä, että /tmp on liitetty noexec-valintaa käyttäen. "
+"Liitä /tmp uudelleen ilman noexec-valintaa ja suorita päivitys uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "Virheviesti oli \"%s\"."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
+msgid "&Upgrade"
+msgstr "&Päivitä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Peru"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Julkaisutiedot"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Päivitä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "Noudetaan tarvittavia pakettitiedostoja..."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "Tiedosto %s/%s nopeudella %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "Tiedosto %s/%s"
+
+#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "Aseta \"%s\" asemaan \"%s\""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
+msgid "Media Change"
+msgstr "Median vaihto"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:180
+msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
+msgstr ""
+"Näytönohjaimesi ei välttämättä ole täysin tuettu Ubuntun 14.04-versiossa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:182
+msgid ""
+"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
+"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
+"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
+"information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
+"want to continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Unity-työpöytäympäristö ei ole täysin tuettu näytönohjaimellasi. Saatat "
+"huomata päivityksen jälkeen järjestelmän olevan erittäin hidas. "
+"Suosittelemme pitäytymään pitkäaikaisesti tuetussa LTS-versiossa "
+"toistaiseksi. Lue lisätietoja osoitteessa "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D - Haluatko "
+"kaikesta huolimatta jatkaa päivitystä?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:206
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr ""
+"Näytönohjaimesi ei välttämättä ole täysin tuettu Ubuntu 12.04 LTS -versiossa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"Intel-näytönohjaimesi tuki on rajoittunut Ubuntu 12.04 LTS -versiossa, joten "
+"saatat havaita ongelmia päivityksen jälkeen. Lisätietoja englanniksi: "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx - Haluatko jatkaa "
+"päivitystä?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"Päivitys saattaa poistaa käytöstä visuaalisia tehosteita ja huonontaa "
+"joidenkin pelien ja graafisesti raskaiden ohjelmien suorituskykyä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Tämä tietokone käyttää tällä hetkellä AMD:n ”fglrx”-näyttöajuria. "
+"Näytönohjaimesi kanssa toimivaa versiota tästä ajurista ei ole saatavilla "
+"Ubuntu 10.04 LTS:lle.\n"
+"\n"
+"Haluatko jatkaa?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "Ei i686-suoritin"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Järjestelmäsi käyttää i586-suoritinta tai muuta suoritinta, jossa ei ole "
+"cmov-laajennusta. Kaikki paketit on käännetty asetuksin, jotka vaativat "
+"vähintään i686-suorittimen. Nykyistä laitteistoasi ei siis ole mahdollista "
+"päivittää uudempaan Ubuntu-versioon."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "Ei ARMv6-suoritinta"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:306
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"Järjestelmässäsi on ARM-suoritin jonka arkkitehtuuri on vanhempi kuin ARMv6. "
+"Kaikki Karmicin ohjelmapaketit on optimoitu siten, että ne vaativat "
+"vähintään ARMv6-arkkitehtuuria tukevan suorittimen. Tästä syystä "
+"järjestelmäsi päivittäminen uuteen Ubuntun julkaisuun ei ole mahdollista."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
+msgid "No init available"
+msgstr "Init-palvelua ei löydy"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Järjestelmäsi vaikuttaisi toimivan virtualisoidussa ympäristössä, jossa ei "
+"ole init-taustaohjelmaa. Tällaisia ovat esimerkiksi Linux-VServer. Ubuntu "
+"10.04 LTS ei toimi tällaisessa ympäristössä, vaan vaatii ensin "
+"virtuaalikoneen asetusten päivitystä.\n"
+"\n"
+"Haluatko varmasti jatkaa?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
+msgid "PAE not enabled"
+msgstr "PAE ei ole käytössä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
+msgid ""
+"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
+"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
+"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+msgstr ""
+"Järjestelmässäsi on suoritin, jossa ei ole PAE käytössä. Ubuntu tukee ilman "
+"PAE-tukea olevia tietokoneita versioon 12.04 asti. Mikäli haluat päivittää "
+"Ubuntun uudempaan versioon, ota PAE käyttöön, jos mahdollista. Lisätietoja:\n"
+"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "Hiekkalaatikkopäivitys aufs:ää käyttäen"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr ""
+"Käytä annettua polkua päivitettyjen pakettien etsimiseksi CD-levyltä."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"Valitse käyttöliittymä. Tällä hetkellä valittavissa ovat: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*VANHENNETTU* tämä valitsin ohitetaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr ""
+"Suorita vain osittainen päivitys (ei sources.list-uudelleenkirjoitusta)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "Poista käytöstä GNU screen -tuki"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
+msgid "Set datadir"
+msgstr "Aseta datahakemisto"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
+msgid "Upgrade to the development release"
+msgstr "Päivitä kehitysversioon"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "Nouto on valmis"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li nopeudella %sB/s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "Noin %s jäljellä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Muutoksia toteutetaan"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "riippuvuusongelmia - jätetään asetukset säätämättä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "Pakettia \"%s\" ei voitu asentaa"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"Päivitys jatkuu mutta paketti %s ei välttämättä toimi päivityksen jälkeen. "
+"Harkitse vikailmoituksen tekemistä virheestä."
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"Korvataanko alkuperäisestä muutettu asetustiedosto\n"
+"\"%s\"?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr ""
+"Tähän asetustiedostoon tehdyt muutokset menetetään, jos se korvataan "
+"uudemmalla versiolla."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "Komentoa 'diff' ei löytynyt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "Tapahtui vakava virhe"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Ilmoita tästä virheraportilla (jos et ole niin jo tehnyt) ja sisällytä "
+"siihen tiedostot /var/log/dist-upgrade/main.log ja /var/log/dist-"
+"upgrade/apt.log. Päivitys on keskeytynyt.\n"
+"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Ctrl-c painettu"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr ""
+"Tämä keskeyttää toiminnon ja saattaa jättää järjestelmän rikkinäiseen "
+"tilaan. Haluatko varmasti tehdä sen?"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr ""
+"Jottei tietoja häviäisi, sulje kaikki avoinna olevat ohjelmat ja asiakirjat."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "Canonical ei enää tue seuraavia (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>Varhenna (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "Poista (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "Ei enää tarpeellinen (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "Asenna (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "Päivitä (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "Näytä erot >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< Piilota erot"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "Näytä pääte >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< Piilota pääte"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
+msgid "Information"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
+msgid "&Start Upgrade"
+msgstr "&Käynnistä päivitys"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "Yksityiskohdat"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "Ei enää tuettu %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Poista %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "Poistetaan (oli automaattisesti asennettu) %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "Asenna %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "Päivitä %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
+msgid "Restart required"
+msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr ""
+"<b><big>Käynnistä järjestelmä uudelleen päivityksen "
+"viimeistelemiseksi</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "_Uudelleenkäynnistä nyt"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
+msgid "&Close"
+msgstr "&Sulje"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Peru käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
+"\n"
+"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos perut päivityksen. "
+"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "Peru päivitys?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li päivä"
+msgstr[1] "%li päivää"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li tunti"
+msgstr[1] "%li tuntia"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li minuutti"
+msgstr[1] "%li minuuttia"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li sekunti"
+msgstr[1] "%li sekuntia"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr ""
+"Nouto kestää noin %s 1Mbit-DSL-yhteydellä ja noin %s 56kbit-modeemilla."
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "Nouto kestää yhteydelläsi noin %s. "
+
+#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
+#. xgettext picks them up.
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "Valmistellaan päivitystä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "Noudetaan uusia ohjelmalähteitä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "Haetaan uusia paketteja"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "Asennetaan päivityksiä"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Siistitään"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"Canonical ei enää tue %(amount)d asennettua pakettia. Voit edelleen "
+"vastaanottaa yhteisön tarjoaman tuen."
+msgstr[1] ""
+"Canonical ei enää tue %(amount)d asennettua pakettia. Voit edelleen "
+"vastaanottaa yhteisön tarjoaman tuen."
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "%d paketti tullaan poistamaan."
+msgstr[1] "%d pakettia tullaan poistamaan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "%d uusi paketti asennetaan."
+msgstr[1] "%d uutta pakettia asennetaan."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "%d paketti päivitetään."
+msgstr[1] "%d pakettia päivitetään."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Noudettavaa yhteensä %s. "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Versiopäivityksen asennus saattaa kestää useita tunteja. Kun lataus on "
+"valmis, prosessia ei ole mahdollista perua."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr ""
+"Päivitysten lataaminen ja asentaminen voi kestää useita tunteja. Lataamisen "
+"valmistuttua päivitystä ei voi peruuttaa."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "Pakettien poisto saattaa kestää useita tunteja. "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "Tämän tietokoneen ohjelmistot on päivitetty."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla järjestelmälle. Päivitys keskeytyy."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
+msgid "Reboot required"
+msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"Päivitys on valmis ja uudelleenkäynnistys vaaditaan. Haluatko käynnistää "
+"tietokoneen uudelleen nyt?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
+#, python-format
+msgid "Progress: [%3i%%]"
+msgstr "Edistyminen: [%3i%%]"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"Ilmoita tästä virheraportilla ja sisällytä siihen tiedostot /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log ja /var/log/dist-upgrade/apt.log. Päivitys on keskeytynyt.\n"
+"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
+"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
+msgid "Aborting"
+msgstr "Peruutetaan"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "Alennettu:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "Jatka painamalla Enter"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "Jatka [yN] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
+msgid "Details [d]"
+msgstr "Yksityiskohdat [d]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "Ei enää tuettu: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "Poista: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "Asenna: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "Päivitä: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "Jatka [yN] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"Uudelleenkäynnistys vaaditaan päivityksen saattamiseksi loppuun.\n"
+"Jos valitset \"y\" (\"yes\" eli \"kyllä\") järjestelmä käynnistetään "
+"uudelleen."
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li nopeudella %(speed)s/s"
+
+#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li"
+
+#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "Näytä tiedostojen edistyminen"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "_Peru päivitys"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "_Jatka päivitystä"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>Peruuta käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
+"\n"
+"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos peruutat päivityksen. "
+"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "_Aloita päivitys"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Korvaa"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "Tiedostojen väliset erot"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Tee virheraportti"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Jatka"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>Aloitetaanko päivitys?</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>Käynnistä järjestelmä uudelleen, jotta päivitys valmistuu</big></b>\n"
+"\n"
+"Tallenna työsi ennen jatkamista."
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Jakelupäivitys"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon 16.04</big></b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "Asetetaan uusia ohjelmalähteitä"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "Käynnistetään tietokone uudelleen"
+
+#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "Pääte"
+
+#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Päivitä"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr ""
+"<b>Uusi Ubuntun versio on saatavilla. Haluatko aloittaa päivityksen?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "Älä päivitä"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "Kysy myöhemmin uudestaan"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "Kyllä, päivitä nyt"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "Valitsin päivittämisen uuteen Ubuntun versioon"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr ""
+"Päivitys voidaan suorittaa myös myöhemmin avaamalla Ohjelmistopäivitykset ja "
+"napsauttamalla \"Päivitä\"."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
+msgid "Perform a release upgrade"
+msgstr "Suorita järjestelmäpäivitys"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
+msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
+msgstr "Ubuntun versiopäivitys vaatii tunnistautumisen."
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
+msgid "Perform a partial upgrade"
+msgstr "Suorita osittainen päivitys"
+
+#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
+msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
+msgstr "Osittainen päivitys vaatii tunnistautumisen."
+
+#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "Näytä versio ja poistu"
+
+#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "Datatiedostoja sisältävä hakemisto"
+
+#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "Aja määritetty edustaohjelma"
+
+#: ../do-partial-upgrade:103
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "Suoritetaan osittaista päivitystä"
+
+#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "Noudetaan julkaisupäivitystyökalua"
+
+#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr "Tarkista onko päivittäminen uusimpaan kehitysversioon mahdollista"
+
+#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr ""
+"Yritä päivittää uusimpaan julkaisuun käyttäen päivitysohjelmaa kohteesta "
+"$distro-proposed"
+
+#: ../do-release-upgrade:92
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"Suorita erityisessä päivitystilassa.\n"
+"Tällä hetkellä tuettuina ovat \"desktop\" työpöytäjärjestelmän ja \"server\" "
+"palvelinjärjestelmän päivittämiseen."
+
+#: ../do-release-upgrade:100
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "Testaa päivitystä hiekkalaatikossa aufs-peitekerroksella"
+
+#: ../do-release-upgrade:103
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr ""
+"Tarkista vain onko uusi jakelujulkaisu saatavilla, ja kerro tulos "
+"poistumiskoodilla"
+
+#: ../do-release-upgrade:117
+msgid "The options --devel-release and --proposed are"
+msgstr "Valinnat --devel-release ja --proposed ovat"
+
+#: ../do-release-upgrade:118
+msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
+msgstr "keskenään toisensa pois sulkevia. Käytä vain toista niistä."
+
+#: ../do-release-upgrade:122
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "Etsitään uutta Ubuntu-julkaisua"
+
+#: ../do-release-upgrade:134
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "Ubuntu-versiosi ei ole enää tuettu."
+
+#: ../do-release-upgrade:135
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"Lisätietoja päivityksestä osoitteessa\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:141
+msgid "No new release found"
+msgstr "Uutta julkaisua ei löytynyt"
+
+#: ../do-release-upgrade:146
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "Julkaisupäivitystä ei ole mahdollista suorittaa juuri nyt"
+
+#: ../do-release-upgrade:147
+#, c-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr ""
+"Julkaisupäivitystä ei voi suorittaa juuri nyt, koeta myöhemmin uudelleen. "
+"Palvelimen vastaus: '%s'"
+
+#: ../do-release-upgrade:153
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "Uusi julkaisu ”%s” saatavilla."
+
+#: ../do-release-upgrade:154
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr "Aja \"do-release-upgrade\" päivittääksesi siihen."
+
+#: ../check-new-release-gtk:85
+msgid "Software Updater"
+msgstr "Ohjelmistopäivitykset"
+
+#: ../check-new-release-gtk:113
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Päivitys versioon Ubuntu %(version)s on saatavilla"
+
+#: ../check-new-release-gtk:144
+#, c-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Voit valita päivityksen Ubuntun versioon %s"
+
+#: ../check-new-release-gtk:186
+msgid "Add debug output"
+msgstr "Lisää virheenjäljitystiedot"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:302
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po	2016-04-04 10:33:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-22 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 15:10+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Lähteenmäki <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
@@ -82,7 +82,7 @@
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "Sulje _väkisin"
 
-#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:389
+#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
 msgid "Type your command"
 msgstr "Kirjoita toiminto"
 
@@ -152,7 +152,7 @@
 msgid "Workspace %dx%d"
 msgstr "Työtila %dx%d"
 
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:43
+#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
 msgid "HUD"
 msgstr "HUD"
 
@@ -1302,7 +1302,7 @@
 "menettää tallentamattomat työnsä.\n"
 "\n"
 
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:74
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Sammuta"
 
@@ -1323,7 +1323,7 @@
 msgstr ""
 "Hei hei, %s! Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja sammuttaa tietokoneen?"
 
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:62
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
 msgid "Log Out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
@@ -1367,19 +1367,19 @@
 msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
 msgstr "Hei hei, %s! Mitä haluat tehdä?"
 
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:58
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
 msgid "Lock"
 msgstr "Lukitse"
 
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:66
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
 msgid "Suspend"
 msgstr "Valmiustila"
 
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:70
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Lepotila"
 
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:78
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
@@ -1395,15 +1395,15 @@
 msgid "Filter results"
 msgstr "Rajaa hakutuloksia"
 
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:343
+#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
 msgid "Caps lock and Num lock are on"
 msgstr "Suuret kirjaimet ja numerolukko on päällä"
 
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:347
+#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
 msgid "Caps lock is on"
 msgstr "Caps lock on päällä"
 
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:351
+#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
 msgid "Num lock is on"
 msgstr "Numerolukko on päällä"
 
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2016-04-04 10:33:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:172
 msgid "Search your computer"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/vim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/vim.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,8764 @@
+# Finnish translation for Vim.
+# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
+# 2007-2010, Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>
+#
+# Vimin käyttäjät on nörttejä. Sanasto on jargonia :-p
+#
+# Lähinnä latin-1:tä, sillä vim pitää portata ilmeisen obskuureille
+# alustoille. Myös: pluralit puuttuu, ohjelman käyttöliittymän fontti
+# tasavälinen, tila rajattu, jne. jne., luovia ratkaisuja edessä.
+#
+# Sanastosta:
+# Fold on sellainen moderneissa ohjelmointi-IDE:issä oleva toiminto, jolla
+#   lohko koodia esim. funktio piilotetaan näkymästä: suom. taitos alkup.
+#   analogian mukaan
+# source v. lataa tiedoston, kuten bash-komento source (tai .)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim 7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-08 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-10 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Flammie Pirinen <Unknown>\n"
+"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
+
+#: blowfish.c:429
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() tyhjällä salasanalla"
+
+#: blowfish.c:532
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+#: blowfish.c:553
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfishin tavujärjestys väärä"
+
+#: blowfish.c:679
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256-testi epäonnistui failed"
+
+#: blowfish.c:684
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish-testi epäonnistui"
+
+#: buffer.c:63
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Sijaintiluettelo]"
+
+#: buffer.c:64
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Pikakorjausluettelo]"
+
+#: buffer.c:67
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr ""
+
+#: buffer.c:114
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan..."
+
+#: buffer.c:117
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista..."
+
+#: buffer.c:964
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Puskureita ei vapautettu"
+
+#: buffer.c:966
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Puskureita ei poistettu"
+
+#: buffer.c:968
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Puskureita ei pyyhitty"
+
+#: buffer.c:976
+msgid "1 buffer unloaded"
+msgstr "1 puskuri vapautettiin"
+
+#: buffer.c:978
+#, c-format
+msgid "%d buffers unloaded"
+msgstr "%d puskuria vapautettiin"
+
+#: buffer.c:983
+msgid "1 buffer deleted"
+msgstr "1 puskuri poistettu"
+
+#: buffer.c:985
+#, c-format
+msgid "%d buffers deleted"
+msgstr "%d puskuria poistettu"
+
+#: buffer.c:990
+msgid "1 buffer wiped out"
+msgstr "1 puskuri pyyhitty"
+
+#: buffer.c:992
+#, c-format
+msgid "%d buffers wiped out"
+msgstr "%d puskuria pyyhitty"
+
+#: buffer.c:1022
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria"
+
+#: buffer.c:1098
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Ei muokattuja puskureita"
+
+#. back where we started, didn't find anything.
+#: buffer.c:1137
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Luetteloitua puskuria ei ole"
+
+#: buffer.c:1152
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä"
+
+#: buffer.c:1154
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä"
+
+#: buffer.c:1195
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: Puskurin %ld muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! "
+"ohittaaksesi)"
+
+#: buffer.c:1825
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto"
+
+#: buffer.c:2037 quickfix.c:4082
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Puskuria %ld ei löydy"
+
+#: buffer.c:2332
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin"
+
+#: buffer.c:2334
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin"
+
+#: buffer.c:2795
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "rivi %ld"
+
+#: buffer.c:2883
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa"
+
+#: buffer.c:3196
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Muokattu]"
+
+#: buffer.c:3201
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Muokkaamaton]"
+
+#: buffer.c:3206
+msgid "[New file]"
+msgstr "[Uusi tiedosto]"
+
+#: buffer.c:3207
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Lukuvirheitä]"
+
+#: buffer.c:3208 buffer.c:4042 fileio.c:2480 netbeans.c:3459 screen.c:6699
+msgid "[RO]"
+msgstr "[Luku]"
+
+#: buffer.c:3209 fileio.c:2480 netbeans.c:3459
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[kirjoitussuojattu]"
+
+#: buffer.c:3230
+#, c-format
+msgid "1 line --%d%%--"
+msgstr "1 rivi --%d %%--"
+
+#: buffer.c:3232
+#, c-format
+msgid "%ld lines --%d%%--"
+msgstr "%ld riviä --%d %%--"
+
+#: buffer.c:3239
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake "
+
+#: buffer.c:3363 buffer.c:5396 memline.c:2103
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Nimetön]"
+
+#. must be a help buffer
+#: buffer.c:3401
+msgid "help"
+msgstr "ohje"
+
+#: buffer.c:4050 screen.c:6682
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Ohje]"
+
+#: buffer.c:4084 screen.c:6688
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Esikatselu]"
+
+# sijainti tiedostossa -indikaattoreja:
+# 4 merkkiä sais riittää
+#: buffer.c:4420
+msgid "All"
+msgstr "Kaik"
+
+#: buffer.c:4420
+msgid "Bot"
+msgstr "Loppu"
+
+#: buffer.c:4423
+msgid "Top"
+msgstr "Alku"
+
+#: buffer.c:5337
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Puskuriluettelo:\n"
+
+#: buffer.c:5392
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Raapust]"
+
+#: buffer.c:5739
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Merkit ---"
+
+#: buffer.c:5749
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Merkit kohteelle %s:"
+
+#: buffer.c:5755
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
+msgstr "    rivi=%ld  id=%d  nimi=%s"
+
+#: channel.c:575
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:3076
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:3117
+msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:3881
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:4072
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:4089
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr ""
+
+#: channel.c:4107
+#, c-format
+msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
+msgstr ""
+
+#: crypt.c:162
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Tiedoston salaus on tuntematon"
+
+#: crypt.c:502
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr ""
+
+#: crypt.c:532
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Anna salausavain: "
+
+#: crypt.c:533
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Anna sama avain uudestaan: "
+
+#: crypt.c:544
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Avaimet eivät täsmää!"
+
+#: crypt.c:582
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[salattu]"
+
+#: diff.c:138
+#, c-format
+msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgstr "E96: Ei voi diffata enempää kuin %ld puskuria"
+
+#: diff.c:764
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Ei voi lukea tai kirjoittaa väliaikaistiedostoja"
+
+#: diff.c:765
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Ei voi luoda diffejä"
+
+#: diff.c:896
+msgid "Patch file"
+msgstr "Patch-tiedosto"
+
+#: diff.c:1000
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Ei voi lukea patchin tulostetta"
+
+#: diff.c:1284
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Ei voi lukea diffin tulostetta"
+
+#: diff.c:2134
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa"
+
+#: diff.c:2153
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa"
+
+#: diff.c:2155
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa"
+
+#: diff.c:2165
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr "E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu"
+
+#: diff.c:2188
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Puskuria %s ei löydy"
+
+#: diff.c:2196
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa"
+
+#: diff.c:2240
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Puskuri vaihtui odottamatta"
+
+#: digraph.c:2140
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa"
+
+#: digraph.c:2332
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Näppäinkarttaa ei löydy"
+
+#: digraph.c:2358
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella"
+
+#: digraph.c:2397
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Tyhjä keymap-kenttä"
+
+#: edit.c:44
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Avainsanatäydennys (^N^P)"
+
+#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
+#: edit.c:45
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+#: edit.c:47
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Täysrivitäydennys (^L^N^P)"
+
+#: edit.c:48
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)"
+
+#: edit.c:49
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Tägitäydennys (^]^N^P)"
+
+#: edit.c:50
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Polkukuviotäydennys (^N^P)"
+
+#: edit.c:51
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Määritelmätäydennys (^D^N^P)"
+
+#: edit.c:53
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Sanakirjatäydennys (^K^N^P)"
+
+#: edit.c:54
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Thesaurus-täydennys (^T^N^P)"
+
+#: edit.c:55
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Komentorivitäydennys (^V^N^P)"
+
+#: edit.c:56
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)"
+
+#: edit.c:57
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omnitäydennys (^O^N^P)"
+
+#: edit.c:58
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Oikaisulukuehdotus (s^N^P)"
+
+#: edit.c:59
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)"
+
+#: edit.c:63
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Kappaleen loppu tuli vastaan"
+
+#: edit.c:65
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr ""
+
+#: edit.c:66
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr ""
+
+#: edit.c:2217
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "dictionary-asetus on tyhjä"
+
+#: edit.c:2218
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "thesaurus-asetus on tyhjä"
+
+#: edit.c:3193
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Luetaan sanakirjaa: %s"
+
+#: edit.c:3695
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (syöttö) Vieritys (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:3697
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (korvaus) Vieritys (^E/^Y)"
+
+#: edit.c:4280
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Luetaan: %s"
+
+#: edit.c:4315
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Luetaan tägejä."
+
+#: edit.c:5404
+msgid " Adding"
+msgstr " Lisätään"
+
+#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
+#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
+#. * longer needed.  -- Acevedo.
+#. 
+#: edit.c:5455
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Haetaan..."
+
+#: edit.c:5515
+msgid "Back at original"
+msgstr "Takaisin lähtöpisteessä"
+
+#: edit.c:5520
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Sana toisella rivillä"
+
+#: edit.c:5525
+msgid "The only match"
+msgstr "Ainoa täsmäys"
+
+#: edit.c:5590
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "täsmäys %d/%d"
+
+#: edit.c:5594
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "täsmäys %d"
+
+#: eval.c:93
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let"
+
+#: eval.c:94
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella"
+
+#: eval.c:95
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Määrittelemätön muuttuja: %s"
+
+#: eval.c:96
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ] puuttuu"
+
+#: eval.c:97
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Argumentin %s pitää olla lista"
+
+# datarakenteita
+#: eval.c:98
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja"
+
+#: eval.c:99
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Lista tarvitaan"
+
+#: eval.c:100
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Sanakirja tarvitaan"
+
+#: eval.c:101
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Liikaa argumentteja funktiolle: %s"
+
+#: eval.c:102
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa"
+
+#: eval.c:103
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi"
+
+#: eval.c:104
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa"
+
+#: eval.c:105
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref tarvitaan"
+
+#: eval.c:106
+msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
+msgstr "E719: Sanakirjassa ei voi käyttää merkintää [:]"
+
+#: eval.c:107
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s="
+
+#: eval.c:108
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Tuntematon funktio: %s"
+
+#: eval.c:109
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Virheellinen muuttujanimi: %s"
+
+#: eval.c:111
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Float ei käy merkkijonosta"
+
+#: eval.c:2025
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita"
+
+#: eval.c:2030
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita"
+
+#: eval.c:2116
+msgid "Double ; in list of variables"
+msgstr "Kaksi ;:ttä listan muuttujissa"
+
+#: eval.c:2324
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata"
+
+#: eval.c:2674
+msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
+msgstr "E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksejä"
+
+#: eval.c:2680
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:]:n pitää olla viimeisenä"
+
+#: eval.c:2732
+msgid "E709: [:] requires a List value"
+msgstr "E709: [:] toimii vain listalla"
+
+#: eval.c:3036
+msgid "E710: List value has more items than target"
+msgstr "E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteella"
+
+#: eval.c:3040
+msgid "E711: List value has not enough items"
+msgstr "E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita"
+
+#: eval.c:3272
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for-komennolta puuttuu in"
+
+#: eval.c:3523
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Sulkeita puuttuu: %s"
+
+#: eval.c:3795
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Muuttujaa %s ei ole"
+
+#: eval.c:3879
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn"
+
+#: eval.c:4255
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: ?:n jälkeen puuttuu :"
+
+#: eval.c:4547
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Listaa voi verrata vain listaan"
+
+#: eval.c:4549
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Virheellinen toiminto listalle"
+
+#: eval.c:4577
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan"
+
+#: eval.c:4579
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle"
+
+#: eval.c:4599
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Virheellinen toiminto funcrefille"
+
+#: eval.c:5011
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa"
+
+#: eval.c:5232
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ) puuttuu"
+
+#: eval.c:5392
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Funcrefiä ei voi indeksoida"
+
+#: eval.c:5404
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:5682
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s"
+
+#: eval.c:5700
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Tuntematon asetus: %s"
+
+#: eval.c:5763
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Puuttuva lainausmerkki: %s"
+
+#: eval.c:5898
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Puuttuva lainausmerkki: %s"
+
+#: eval.c:5974
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Listasta puuttuu pilkku: %s"
+
+#: eval.c:5982
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s"
+
+#: eval.c:7002
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:7748
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s"
+
+#: eval.c:7777
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s"
+
+#: eval.c:7797
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s"
+
+#: eval.c:7805
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s"
+
+#: eval.c:7866
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: muuttuja on upotettu liian syvälle näytettäväksi"
+
+#: eval.c:8761
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
+
+#: eval.c:8763
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Vääriä argumentteja funktiolle %s"
+
+#: eval.c:9026
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Tuntematon funktio: %s"
+
+#: eval.c:9032
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
+
+#: eval.c:9036
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s"
+
+#: eval.c:9040
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s"
+
+#: eval.c:9109
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Number tai Float vaaditaan"
+
+#: eval.c:9168
+msgid "add() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:9994
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Liikaa argumentteja"
+
+#: eval.c:10407
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() toimii vain syöttötilassa"
+
+#. 
+#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
+#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
+#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
+#. 
+#: eval.c:10501 gui.c:5058 gui_gtk.c:1629 os_mswin.c:727
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Ok"
+
+#: eval.c:11184 eval.c:11236
+msgid "extend() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:11214
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Avain on jo olemassa: %s"
+
+#: eval.c:11503
+msgid "map() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:11504
+msgid "filter() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:11876
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld lines: "
+msgstr "+-%s%3ld riviä: "
+
+#: eval.c:11980
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Tuntematon funktio: %s"
+
+#: eval.c:12025
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:12036
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:14427
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Peru"
+
+#: eval.c:14505
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()"
+
+#: eval.c:14555
+msgid "insert() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:14638
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Aluetta ei voi käyttää"
+
+#: eval.c:14776
+msgid "E916: not a valid job"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:14999
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()"
+
+#: eval.c:16204
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Stride on nolla"
+
+#: eval.c:16206
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Alku on lopun jälkeen"
+
+#: eval.c:16254 eval.c:20991
+msgid "<empty>"
+msgstr "<tyhjä>"
+
+#: eval.c:16568
+msgid "E240: No connection to Vim server"
+msgstr "E240: Ei yhteyttä vim-palvelimeen"
+
+#: eval.c:16613
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Kohteeseen %s lähettäminen ei onnistunut"
+
+#: eval.c:16752
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut"
+
+#: eval.c:16786
+msgid "remove() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:17003
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)"
+
+#: eval.c:17151
+msgid "reverse() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:17783
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut"
+
+#: eval.c:18791
+msgid "sort() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:18791
+msgid "uniq() argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:18901
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut"
+
+#: eval.c:18939
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:19281
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Virheellinen)"
+
+#: eval.c:19897
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut"
+
+#: eval.c:20308
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22134
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Float ei käy Numberista"
+
+#: eval.c:22139
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref ei käy Numberista"
+
+#: eval.c:22147
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Lista ei käy Numberista"
+
+#: eval.c:22150
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Sanakirja ei käy Numberista"
+
+#: eval.c:22157
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22162
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22188
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22191
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22194
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22197
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22200
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22204
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22209
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22305
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref ei käy merkkijonosta"
+
+#: eval.c:22308
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Lista ei käy merkkijonosta"
+
+#: eval.c:22311
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta"
+
+#: eval.c:22368
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:22870
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa"
+
+#: eval.c:22891
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s"
+
+#: eval.c:22900
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s"
+
+#: eval.c:22936
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Arvo on lukittu: %s"
+
+#: eval.c:22937 eval.c:22945 message.c:2128 os_mswin.c:1699
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: eval.c:22944
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa"
+
+#: eval.c:23053
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi"
+
+#: eval.c:23531
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Tuntematon funktio: %s"
+
+#: eval.c:23544
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: ( puuttuu: %s"
+
+#: eval.c:23580
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:23604
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Virheellinen argumentti: %s"
+
+#: eval.c:23619
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:23730
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction puuttuu"
+
+#: eval.c:23866
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Funktion nimi on ristiriidassa muuttujan kanssa: %s"
+
+#: eval.c:23881
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Funktiota %s ei voi määritellä uudestaan, koska se on käytössä"
+
+#: eval.c:23946
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s"
+
+#: eval.c:24072
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Funktion nimi puuttuu"
+
+#: eval.c:24210
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:24220
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:24774
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Funktiota %s ei voi poistaa"
+
+#: eval.c:24892
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth"
+
+#: eval.c:25034
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "kutsutaan funktiota %s"
+
+#: eval.c:25133
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s keskeytettiin"
+
+#: eval.c:25135
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s palaa kohdassa #%ld"
+
+#: eval.c:25157
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s palaa kohdassa %s"
+
+#: eval.c:25181 ex_cmds2.c:3925
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "jatkaa kohdassa %s"
+
+#: eval.c:25297
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return ei ole funktion sisällä"
+
+#: eval.c:25728
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# globaalit muuttujat:\n"
+
+#: eval.c:25850
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tViimeksi asetettu kohteesta "
+
+#: eval.c:25869
+msgid "No old files"
+msgstr "Ei vanhoja tiedostoja"
+
+# puhutaan merkin ulkoasusta snprintf(..., c, c, c, c)
+#: ex_cmds.c:98
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o"
+
+#: ex_cmds.c:125
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, heksana %04x, oktaalina %o"
+
+#: ex_cmds.c:126
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, heksana %08x, oktaalina %o"
+
+#: ex_cmds.c:814
+msgid "E134: Move lines into themselves"
+msgstr "E134: Rivien siirto itsejensä päälle"
+
+#: ex_cmds.c:885
+msgid "1 line moved"
+msgstr "1 rivi siirretty"
+
+#: ex_cmds.c:887
+#, c-format
+msgid "%ld lines moved"
+msgstr "%ld riviä siirretty"
+
+#: ex_cmds.c:1398
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld riviä suodatettu"
+
+#: ex_cmds.c:1422
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria"
+
+#: ex_cmds.c:1507
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]\n"
+
+#: ex_cmds.c:1770
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: %s rivillä: "
+
+#: ex_cmds.c:1778
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: liikaa virheitä, ohitetaan lopputiedosto"
+
+#: ex_cmds.c:1807
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
+msgstr "Luetaan viminfo-tiedostoa \"%s\"%s%s%s"
+
+#: ex_cmds.c:1809
+msgid " info"
+msgstr " info"
+
+#: ex_cmds.c:1810
+msgid " marks"
+msgstr " merkit"
+
+#: ex_cmds.c:1811
+msgid " oldfiles"
+msgstr " vanhaatiedostoa"
+
+#: ex_cmds.c:1812
+msgid " FAILED"
+msgstr " EPÄONNISTUI"
+
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
+#: ex_cmds.c:1906
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s"
+
+#: ex_cmds.c:2051
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s"
+
+#: ex_cmds.c:2061
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s"
+
+#: ex_cmds.c:2082
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr ""
+
+#. Write the info:
+#: ex_cmds.c:2177
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.\n"
+
+#: ex_cmds.c:2179
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Muokkaa varovasti!\n"
+"\n"
+
+#: ex_cmds.c:2181
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa\n"
+
+#: ex_cmds.c:2287
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "Virheellinen aloitusmerkki"
+
+#: ex_cmds.c:2474
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:2666 ex_cmds2.c:1782
+msgid "Save As"
+msgstr "Tallenna nimellä"
+
+#: ex_cmds.c:2743
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Kirjoita osittainen tiedosto"
+
+#: ex_cmds.c:2750
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen"
+
+#: ex_cmds.c:2896
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?"
+
+#: ex_cmds.c:2948
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?"
+
+#: ex_cmds.c:2961
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)"
+
+#: ex_cmds.c:3027
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: Ei tiedostonimeä puskurille %ld"
+
+#: ex_cmds.c:3066
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr ""
+"E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä"
+
+#: ex_cmds.c:3094
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"readonly asetettu tiedostolle \"%s\".\n"
+"Kirjoitetaanko?"
+
+#: ex_cmds.c:3097
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.\n"
+"Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.\n"
+"Yritetäänkö?"
+
+#: ex_cmds.c:3114
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+#: ex_cmds.c:3303
+msgid "Edit File"
+msgstr "Muokkaa tiedostoa"
+
+#: ex_cmds.c:3959
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s"
+
+#: ex_cmds.c:4180
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z:n argumentti ei ole numero"
+
+#: ex_cmds.c:4279
+msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
+msgstr "E145: Kuoren komennot eivät toimi rvimissä"
+
+#: ex_cmds.c:4384
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla"
+
+#: ex_cmds.c:4946
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+#: ex_cmds.c:5418
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Keskeytetty) "
+
+#: ex_cmds.c:5423
+msgid "1 match"
+msgstr "1 täsmäys"
+
+#: ex_cmds.c:5423
+msgid "1 substitution"
+msgstr "1 korvaus"
+
+#: ex_cmds.c:5426
+#, c-format
+msgid "%ld matches"
+msgstr "%ld täsmäystä"
+
+#: ex_cmds.c:5426
+#, c-format
+msgid "%ld substitutions"
+msgstr "%ld korvausta"
+
+#: ex_cmds.c:5430
+msgid " on 1 line"
+msgstr " 1 rivillä"
+
+#: ex_cmds.c:5433
+#, c-format
+msgid " on %ld lines"
+msgstr " %ld rivillä"
+
+#: ex_cmds.c:5479
+msgid "E147: Cannot do :global recursive"
+msgstr "E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti"
+
+#: ex_cmds.c:5512
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu globaalista"
+
+#: ex_cmds.c:5561
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Kuvio löytyi joka riviltä: %s"
+
+#: ex_cmds.c:5563
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:5655
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Viimeisin korvausmerkkijono:\n"
+"$"
+
+#: ex_cmds.c:5769
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Älä panikoi."
+
+#: ex_cmds.c:5815
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Sori, ei löydy %s-ohjetta kohteelle %s"
+
+#: ex_cmds.c:5818
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Sori, ei löydy ohjetta kohteelle %s"
+
+#: ex_cmds.c:5860
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Sori, ohjetiedostoa %s ei löydy"
+
+#: ex_cmds.c:6641
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten"
+
+#: ex_cmds.c:6678
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten"
+
+#: ex_cmds.c:6714
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s"
+
+#: ex_cmds.c:6796
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s"
+
+#: ex_cmds.c:6983
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Ei ole hakemisto: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7073
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Tuntematon merkkikomento: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7090
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Merkki puuttuu"
+
+#: ex_cmds.c:7134
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Liikaa merkkejä määritelty"
+
+#: ex_cmds.c:7215
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Virheellinen merkkiteksti: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7246 ex_cmds.c:7439
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Tuntematon merkki: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7279
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Merkin numero puuttuu"
+
+#: ex_cmds.c:7373
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Virheellinen puskurin nimi: %s"
+
+#: ex_cmds.c:7412
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
+msgstr "E157: Virheellinen merkin tunnus: %ld"
+
+#: ex_cmds.c:7452
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds.c:7490
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (EI LÖYTYNYT)"
+
+#: ex_cmds.c:7492
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (ei tuettu)"
+
+#: ex_cmds.c:7610
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Poistettu]"
+
+#: ex_cmds2.c:136
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi."
+
+#: ex_cmds2.c:140 ex_cmds2.c:415 ex_docmd.c:1092
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "rivi %ld: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:142 ex_cmds2.c:417
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "kmnt: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:373
+msgid "frame is zero"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:382
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:470
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Katkaisukohta %s%s rivillä %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:775
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Katkaisukohta puuttuu: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:810
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Ei katkaisukohtia"
+
+#: ex_cmds2.c:817
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  rivi %ld"
+
+#: ex_cmds2.c:1408
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Aloita käskyllä :profile start {fname}"
+
+#: ex_cmds2.c:1808
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?"
+
+#: ex_cmds2.c:1810 ex_docmd.c:11678
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nimetön"
+
+#: ex_cmds2.c:1999
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr ""
+"E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen"
+
+#: ex_cmds2.c:2072
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)"
+
+#: ex_cmds2.c:2513
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Vain yksi tiedosto muokattavana"
+
+#: ex_cmds2.c:2515
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä"
+
+#: ex_cmds2.c:2517
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä"
+
+#: ex_cmds2.c:3044
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: kääntäjää ei tueta: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3169
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Etsitään ilmausta %s kohteesta %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3202
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Etsitään ilmausta %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3234
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ex_cmds2.c:3474
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Lataa vim-skripti"
+
+#: ex_cmds2.c:3654
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Hakemistoa ei voi ladata: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3711
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "ei voitu ladata %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3713
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "rivi %ld: ei voitu ladata %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3729
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "ladataan %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3731
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "rivi %ld: ladataan %s"
+
+#: ex_cmds2.c:3923
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "ladattu %s"
+
+#: ex_cmds2.c:4009
+msgid "modeline"
+msgstr "mode-rivi"
+
+#: ex_cmds2.c:4011
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd-argumentti"
+
+#: ex_cmds2.c:4013
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c-argumentti"
+
+#: ex_cmds2.c:4015
+msgid "environment variable"
+msgstr "ympäristömuuttuja"
+
+#: ex_cmds2.c:4017
+msgid "error handler"
+msgstr "virhekäsittelin"
+
+#: ex_cmds2.c:4320
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua"
+
+#: ex_cmds2.c:4452
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella"
+
+#: ex_cmds2.c:4484
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella"
+
+#: ex_cmds2.c:4801
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Käytössä oleva %skieli: %s"
+
+#: ex_cmds2.c:4818
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s"
+
+#: ex_docmd.c:642
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan."
+
+#: ex_docmd.c:692
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Tiedoston lopussa"
+
+#: ex_docmd.c:790
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Liian rekursiivinen komento"
+
+#: ex_docmd.c:1378
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s"
+
+#: ex_docmd.c:1466
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Ladatun tiedoston loppu"
+
+#: ex_docmd.c:1467
+msgid "End of function"
+msgstr "Funktion loppu"
+
+#: ex_docmd.c:2350
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö"
+
+#: ex_docmd.c:2364
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Ei ole editorikomento"
+
+#: ex_docmd.c:2484
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Takaperoinen arvoalue annettu"
+
+#: ex_docmd.c:2488
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää"
+
+#: ex_docmd.c:2552
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: Käytä w:tä tai w>>:aa"
+
+#: ex_docmd.c:4630
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Komento ei ole käytettävissä tässä versiossa"
+
+#: ex_docmd.c:5016
+msgid "E172: Only one file name allowed"
+msgstr "E172: Vain yksi tiedostonimi sallitaan"
+
+#: ex_docmd.c:5625
+msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "vielä 1 tiedosto muokattavana, lopetetaanko silti?"
+
+#: ex_docmd.c:5629
+#, c-format
+msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr "vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?"
+
+#: ex_docmd.c:5636
+msgid "E173: 1 more file to edit"
+msgstr "E173: vielä 1 tiedosto muokattavana"
+
+#: ex_docmd.c:5638
+#, c-format
+msgid "E173: %ld more files to edit"
+msgstr "E173: vielä %ld tiedostoa muokattavana"
+
+#: ex_docmd.c:5731
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
+msgstr "E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi"
+
+#: ex_docmd.c:5892
+msgid ""
+"\n"
+"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:5999
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja"
+
+#: ex_docmd.c:6032
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Ei attribuutteja määriteltynä"
+
+#: ex_docmd.c:6084
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Väärä määrä attribuutteja"
+
+#: ex_docmd.c:6099
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti"
+
+#: ex_docmd.c:6109
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä"
+
+#: ex_docmd.c:6137
+msgid "E179: argument required for -complete"
+msgstr "E179: -complete vaatii argumentin"
+
+#: ex_docmd.c:6150
+msgid "E179: argument required for -addr"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:6163
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Virheellinen attribuutti: %s"
+
+#: ex_docmd.c:6210
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Virheellinen komennon nimi"
+
+#: ex_docmd.c:6226
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella"
+
+#: ex_docmd.c:6233
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:6298
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s"
+
+#: ex_docmd.c:6847
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:6913
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Virheellinen täydennysarvo: %s"
+
+#: ex_docmd.c:6924
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen"
+
+#: ex_docmd.c:6932
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin"
+
+#: ex_docmd.c:6967
+msgid "unknown"
+msgstr "tuntematon"
+
+#: ex_docmd.c:6971
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:6978
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Tervehdys, Vimin käyttäjä."
+
+#: ex_docmd.c:7241
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea"
+
+#: ex_docmd.c:7282
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Vain yksi välilehti jäljellä enää"
+
+#: ex_docmd.c:7975
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Muokkaa uudessa ikkunassa"
+
+#: ex_docmd.c:8154
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Tabisivu %d"
+
+#: ex_docmd.c:8537
+msgid "No swap file"
+msgstr "Ei swap-tiedostoa"
+
+#: ex_docmd.c:8643
+msgid "Append File"
+msgstr "Lisää tiedostoon"
+
+#: ex_docmd.c:8771
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lisää komentoon ! "
+"ohittaaksesi"
+
+#: ex_docmd.c:8780
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Ei edellistä hakemistoa"
+
+#: ex_docmd.c:8840
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Tuntematon"
+
+#: ex_docmd.c:8945
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia"
+
+#: ex_docmd.c:9005
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Ikkunan sijainti: X %d, Y %d"
+
+#: ex_docmd.c:9010
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi tällä alustalla"
+
+#: ex_docmd.c:9020
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia"
+
+#: ex_docmd.c:9375
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Tallenna uudelleenosoitus"
+
+#: ex_docmd.c:9599
+msgid "Save View"
+msgstr "Tallenna näkymä"
+
+#: ex_docmd.c:9600
+msgid "Save Session"
+msgstr "Tallenna sessio"
+
+#: ex_docmd.c:9602
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Tallenna asetukset"
+
+#: ex_docmd.c:9768
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: hakemistoa ei voi luoda: %s"
+
+#: ex_docmd.c:9797
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+#: ex_docmd.c:9802
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten"
+
+#. set mark
+#: ex_docmd.c:9825
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr ""
+"E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain"
+
+#: ex_docmd.c:9870
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normalin liian syvä rekursio"
+
+#: ex_docmd.c:10460
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< ei ole käytössä jollei +eval ole päällä"
+
+#: ex_docmd.c:10469
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle"
+
+#: ex_docmd.c:10510
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>"
+
+#: ex_docmd.c:10519
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>"
+
+#: ex_docmd.c:10530
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>"
+
+#: ex_docmd.c:10540
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>"
+
+#: ex_docmd.c:10547
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr ""
+
+#: ex_docmd.c:10587
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: Tyhjä tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h"
+
+#: ex_docmd.c:10589
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono"
+
+#: ex_docmd.c:11661
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten"
+
+#: ex_docmd.c:11840
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Digraafeja ei ole tässä versiossa"
+
+#: ex_eval.c:522
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:563
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Poikkeus heitetty: %s"
+
+#: ex_eval.c:615
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Poikkeus lopeteltu: %s"
+
+#: ex_eval.c:616
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Poikkeus poistettu: %s"
+
+#: ex_eval.c:661 ex_eval.c:712
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, rivi %ld"
+
+#. always scroll up, don't overwrite
+#: ex_eval.c:683
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Poikkeus otettu kiinni: %s"
+
+#: ex_eval.c:759
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s odotutettu"
+
+#: ex_eval.c:762
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s palautettu"
+
+#: ex_eval.c:766
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s poistettu"
+
+#: ex_eval.c:793
+msgid "Exception"
+msgstr "Poikkeus"
+
+#: ex_eval.c:799
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Virhe ja keskeytys"
+
+#: ex_eval.c:801 gui.c:5057 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:726
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
+#: ex_eval.c:803
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Keskeytys"
+
+#: ex_eval.c:888
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: liian monta kerrosta :if-komennossa"
+
+#: ex_eval.c:924
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :endif ilman komentoa :if"
+
+#: ex_eval.c:968
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :else ilman komentoa :if"
+
+#: ex_eval.c:971
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :elseif ilman komentoa :if"
+
+#: ex_eval.c:978
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: :else monta kertaa"
+
+#: ex_eval.c:981
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :elseif komennon :else jälkeen"
+
+#: ex_eval.c:1047
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa"
+
+#: ex_eval.c:1144
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :continue ilman komentoa :while tai :for"
+
+#: ex_eval.c:1182
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :break ilman komentoa :while tai :for"
+
+#: ex_eval.c:1231
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor ilman komentoa :while"
+
+#: ex_eval.c:1233
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile ilman komentoa :for"
+
+#: ex_eval.c:1405
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: liian monta tasoa :try-komennossa"
+
+#: ex_eval.c:1484
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch ilman komentoa :try"
+
+#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
+#. * Just parse.
+#: ex_eval.c:1503
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :catch ilman komentoa :finally"
+
+#: ex_eval.c:1640
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally ilman komentoa :try"
+
+#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
+#: ex_eval.c:1660
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: :finally monta kertaa"
+
+#: ex_eval.c:1769
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry ilman komentoa :try"
+
+#: ex_eval.c:2267
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction funktion ulkopuolella"
+
+#: ex_getln.c:2057
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Puskuria ei voi muokata nyt"
+
+#: ex_getln.c:2072
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Puskuria ei voi vaihtaa nyt"
+
+#: ex_getln.c:4045
+msgid "tagname"
+msgstr "täginimi"
+
+#: ex_getln.c:4048
+msgid " kind file\n"
+msgstr " -tiedostotyyppi\n"
+
+#: ex_getln.c:6046
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "history-asetus on nolla"
+
+#: ex_getln.c:6333
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Historia (uusimmasta alkaen):\n"
+
+#: ex_getln.c:6334
+msgid "Command Line"
+msgstr "Komentorivi"
+
+#: ex_getln.c:6335
+msgid "Search String"
+msgstr "Hakujono"
+
+#: ex_getln.c:6336
+msgid "Expression"
+msgstr "Ilmaus"
+
+#: ex_getln.c:6337
+msgid "Input Line"
+msgstr "Syöterivi"
+
+#: ex_getln.c:6415
+msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
+msgstr "E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella"
+
+#: ex_getln.c:6627
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu"
+
+#: fileio.c:143
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen"
+
+#: fileio.c:411
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
+
+#: fileio.c:440 fileio.c:570 fileio.c:3520 fileio.c:3571
+msgid "is a directory"
+msgstr "on hakemisto"
+
+#: fileio.c:442
+msgid "is not a file"
+msgstr "ei ole tiedosto"
+
+#: fileio.c:455
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "on laite (ei käytössä opendevice-asetuksen takia)"
+
+#: fileio.c:611 fileio.c:4832
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Uusi tiedosto]"
+
+#: fileio.c:614
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[uusi HAKEMISTO]"
+
+#: fileio.c:642 fileio.c:645
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Liian iso tiedosto]"
+
+#: fileio.c:647
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[Lupa kielletty]"
+
+#: fileio.c:780
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr ""
+"E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman"
+
+#: fileio.c:782
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria"
+
+#: fileio.c:803
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: Luetaan vakiosyötteestä...\n"
+
+#: fileio.c:809
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "Luetaan vakiosyötteestä"
+
+#. Re-opening the original file failed!
+#: fileio.c:1108
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman."
+
+#: fileio.c:2451
+msgid "[fifo/socket]"
+msgstr "[fifo t. soketti]"
+
+#: fileio.c:2458
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+#: fileio.c:2465
+msgid "[socket]"
+msgstr "[soketti]"
+
+#: fileio.c:2473
+msgid "[character special]"
+msgstr "[merkki erikoinen]"
+
+# Carriage Return elikkä rivinvaihtomerkin eräs muoto/osa (vrt. LF)
+#: fileio.c:2490
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[CR puuttuu]"
+
+#: fileio.c:2495
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[pitkät rivit hajotettu]"
+
+#: fileio.c:2501 fileio.c:4816
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[EI muunnettu]"
+
+#: fileio.c:2506 fileio.c:4821
+msgid "[converted]"
+msgstr "[muunnettu]"
+
+#: fileio.c:2521
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[MUUNNOSVIRHE rivillä %ld]"
+
+#: fileio.c:2527
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[VIRHEELLINEN OKTETTI rivillä %ld]"
+
+#: fileio.c:2534
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[LUKUVIRHEITÄ]"
+
+#: fileio.c:2870
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Ei voi löytää väliaikaistiedostoa muuntamiseksi"
+
+#: fileio.c:2877
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "Muunnos charconvert epäonnistui"
+
+#: fileio.c:2880
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "charconvertin tulostetta ei voida lukea"
+
+#: fileio.c:3365
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille"
+
+#: fileio.c:3400
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti "
+"kirjoittaa"
+
+#: fileio.c:3423
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta"
+
+#: fileio.c:3463
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin"
+
+#: fileio.c:3471
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa"
+
+#: fileio.c:3526 fileio.c:3544
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite"
+
+#: fileio.c:3555
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "laitteeseen kirjoittaminen pois käytöstä opendevice-asetuksella"
+
+#: fileio.c:3597
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+#: fileio.c:3974
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! "
+"ohittaaksesi)"
+
+#: fileio.c:3986
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lisää komentoon ! "
+"ohittaaksesi)"
+
+#: fileio.c:3988
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+#: fileio.c:4007
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+#: fileio.c:4104
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+# tietääkseni resurssiforkki on applen tiedostojärjestelmän tunnistejuttujuttu
+#: fileio.c:4166
+msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
+msgstr "E460: resurssiosa häviäisi (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
+
+#: fileio.c:4275
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi"
+
+#: fileio.c:4293
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr ""
+"E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)"
+
+#: fileio.c:4328
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
+
+#: fileio.c:4332
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
+
+#: fileio.c:4634
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync ei onnistunut"
+
+#: fileio.c:4673
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Sulkeminen ei onnistunut"
+
+#: fileio.c:4726
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr "E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)"
+
+#: fileio.c:4731
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui rivillä %ld(tyhjää fenc "
+"ohittaaksesi)"
+
+#: fileio.c:4740
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)"
+
+#: fileio.c:4808
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " MUUNNOSVIRHE"
+
+#: fileio.c:4811
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " rivillä %ld"
+
+#: fileio.c:4827
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Laite]"
+
+#: fileio.c:4832
+msgid "[New]"
+msgstr "[Uusi]"
+
+#: fileio.c:4854
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+#: fileio.c:4854
+msgid " appended"
+msgstr " lisätty"
+
+#: fileio.c:4856
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+#: fileio.c:4856
+msgid " written"
+msgstr " kirjoitettu"
+
+#: fileio.c:4914
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa"
+
+#: fileio.c:4937
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa"
+
+#: fileio.c:4952
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota"
+
+#: fileio.c:5018
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua\n"
+
+#: fileio.c:5020
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "älä lopeta editoria kesken tallentamisen."
+
+#: fileio.c:5171
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+#: fileio.c:5171
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos-muoto]"
+
+#: fileio.c:5178
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+#: fileio.c:5178
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac-muoto]"
+
+#: fileio.c:5185
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+#: fileio.c:5185
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix-muoto]"
+
+#: fileio.c:5219
+msgid "1 line, "
+msgstr "1 rivi, "
+
+#: fileio.c:5221
+#, c-format
+msgid "%ld lines, "
+msgstr "%ld riviä, "
+
+#: fileio.c:5224
+msgid "1 character"
+msgstr "1 merkki"
+
+#: fileio.c:5228
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld merkkiä"
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
+#: fileio.c:5231
+#, c-format
+msgid "%ld characters"
+msgstr "%ld merkkiä"
+
+# ei rivinvaihtoja
+#: fileio.c:5243 netbeans.c:3464
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[eiriviv.]"
+
+#: fileio.c:5243 netbeans.c:3465
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Vajaa viimeinen rivi]"
+
+# Jos aukiolevaa tiedostoa sörkkii toisella ohjelmalla
+#. don't overwrite messages here
+#. must give this prompt
+#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
+#: fileio.c:5260
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!"
+
+#: fileio.c:5262
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Kirjoitetaanko"
+
+#: fileio.c:6584
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s"
+
+#: fileio.c:6591
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s"
+
+#: fileio.c:6594
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s"
+
+#: fileio.c:6858
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin"
+
+#: fileio.c:6873
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: Tiedostoa %s ei ole enää"
+
+#: fileio.c:6888
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia "
+"tiedostoon"
+
+#: fileio.c:6889
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr ":help W12 kertoo lisätietoja."
+
+#: fileio.c:6893
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen"
+
+#: fileio.c:6894
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr ":help W11 kertoo lisätietoja."
+
+#: fileio.c:6898
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen "
+"jälkeen"
+
+#: fileio.c:6899
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr ":help W16 kertoo lisätietoja."
+
+#: fileio.c:6914
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen"
+
+#: fileio.c:6944
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+# yllä olevien varoitusten ratkaisut
+#: fileio.c:6945
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&OK\n"
+"&Avaa tiedosto uudelleen"
+
+#: fileio.c:7091
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s"
+
+#: fileio.c:7110
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: Ei voitu uudelleenavata %s"
+
+#: fileio.c:7784
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Poistettu--"
+
+#: fileio.c:7934
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>"
+
+#. the group doesn't exist
+#: fileio.c:7978
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Ryhmää ei ole: %s"
+
+#: fileio.c:8118
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s"
+
+#: fileio.c:8130
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Eventtiä ei ole: %s"
+
+#: fileio.c:8132
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s"
+
+#. Highlight title
+#: fileio.c:8338
+msgid ""
+"\n"
+"--- Auto-Commands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Autocommandit ---"
+
+#: fileio.c:8574
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero "
+
+#: fileio.c:8671
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille"
+
+#: fileio.c:8694
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Ei täsmääviä autocommandsia"
+
+#: fileio.c:9233
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: liian monta tasoa autocommandissa"
+
+#: fileio.c:9616
+#, c-format
+msgid "%s Auto commands for \"%s\""
+msgstr "%s Autocommands kohteelle %s"
+
+#: fileio.c:9626
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Suoritetaan %s"
+
+#: fileio.c:9692
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "autocommand %s"
+
+#: fileio.c:10275
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { puuttuu."
+
+#: fileio.c:10277
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } puuttuu."
+
+#: fold.c:68
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: taitos puuttuu"
+
+#: fold.c:564
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla"
+
+#: fold.c:566
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla"
+
+#: fold.c:1960
+#, c-format
+msgid "+--%3ld lines folded "
+msgstr "+--%3ld riviä taitettu pois "
+
+#: getchar.c:252
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Lisää lukupuskuriin"
+
+#: getchar.c:2476
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: rekursiivinen kuvaus"
+
+#: getchar.c:3471
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa"
+
+#: getchar.c:3474
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa"
+
+#: getchar.c:3606
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: lyhenne on jo olemassa %s"
+
+#: getchar.c:3609
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: kuvaus on jo olemassa %s"
+
+#: getchar.c:3690
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Lyhennettä ei löydy"
+
+#: getchar.c:3692
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Kuvausta ei löydy"
+
+#: getchar.c:4875
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Virheellinen tila"
+
+#: gui.c:222
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr ""
+
+#: gui.c:246
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr ""
+
+#: gui.c:369
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: GUIn käynnistys ei onnistu"
+
+#: gui.c:522
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: Ei voi lukea kohteesta %s"
+
+#: gui.c:656
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei löydy"
+
+#: gui.c:661
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: guifontwide virheellinen"
+
+#: gui.c:767
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen"
+
+#: gui.c:4727
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: Väriä %s ei voi määritellä"
+
+#: gui.c:5332
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava"
+
+#: gui_at_fs.c:295
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<ei voi avata> "
+
+#: gui_at_fs.c:1113
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s"
+
+#: gui_at_fs.c:2701
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata"
+
+#: gui_at_fs.c:2724
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Polku:"
+
+#: gui_at_fs.c:2730
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: nykyistä hakemistoa ei saada selville"
+
+#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1657 gui_gtk.c:1661 gui_xmdlg.c:931
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1660 gui_gtk.c:1664 gui_xmdlg.c:940
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peru"
+
+#: gui_at_sb.c:487
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä"
+
+#: gui_athena.c:2122 gui_motif.c:2545
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim-ikkuna"
+
+#: gui_beval.c:220 gui_w32.c:8985
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille"
+
+#: gui_gtk.c:1265 gui_gtk.c:1400
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1266
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1266
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1401
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1630 message.c:3619
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Kyllä\n"
+"&Ei\n"
+"&Peru"
+
+#: gui_gtk.c:1658 gui_gtk.c:1662
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1659 gui_gtk.c:1663
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk.c:1862
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Syöte_menetelmät"
+
+#: gui_gtk.c:2135 gui_motif.c:3697
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VIM - Etsi ja korvaa..."
+
+#: gui_gtk.c:2140 gui_motif.c:3699
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VIM - Etsi..."
+
+#: gui_gtk.c:2179 gui_motif.c:3808
+msgid "Find what:"
+msgstr "Etsi:"
+
+#: gui_gtk.c:2232 gui_motif.c:3841
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Korvaa:"
+
+#. whole word only button
+#: gui_gtk.c:2311 gui_motif.c:3962
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Korvaa kokonaisia sanoja"
+
+#. match case button
+#: gui_gtk.c:2335 gui_motif.c:3974
+msgid "Match case"
+msgstr "Kirjaintaso"
+
+#: gui_gtk.c:2358 gui_motif.c:3913
+msgid "Direction"
+msgstr "Suunta"
+
+#. 'Up' and 'Down' buttons
+#: gui_gtk.c:2387 gui_motif.c:3926
+msgid "Up"
+msgstr "Ylös"
+
+#: gui_gtk.c:2392 gui_gtk.c:2396 gui_motif.c:3935
+msgid "Down"
+msgstr "Alas"
+
+#: gui_gtk.c:2421 gui_gtk.c:2423
+msgid "Find Next"
+msgstr "Etsi seuraava"
+
+#: gui_gtk.c:2451 gui_gtk.c:2453
+msgid "Replace"
+msgstr "Korvaa"
+
+#: gui_gtk.c:2474 gui_gtk.c:2476
+msgid "Replace All"
+msgstr "Korvaa kaikki"
+
+#: gui_gtk.c:2498
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: gui_gtk_x11.c:2538
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: sessiomanageri lähetti die-pyynnön\n"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3439 gui_w32.c:2588
+msgid "Close tab"
+msgstr "Sulje välilehti"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3441 gui_w32.c:2590
+msgid "New tab"
+msgstr "Uusi välilehti"
+
+#: gui_gtk_x11.c:3442
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Avaa välilehti..."
+
+#: gui_gtk_x11.c:4467
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Pääikkuna tuhoutui odottamatta\n"
+
+#: gui_motif.c:2311
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Suodata"
+
+#: gui_motif.c:2312 gui_motif.c:3776
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Peru"
+
+#: gui_motif.c:2313
+msgid "Directories"
+msgstr "Hakemistot"
+
+#: gui_motif.c:2314
+msgid "Filter"
+msgstr "Suodatus"
+
+#: gui_motif.c:2315
+msgid "&Help"
+msgstr "O&hje"
+
+#: gui_motif.c:2316
+msgid "Files"
+msgstr "Tiedostot"
+
+#: gui_motif.c:2317
+msgid "&OK"
+msgstr "&Ok"
+
+#: gui_motif.c:2318
+msgid "Selection"
+msgstr "Valinta"
+
+#: gui_motif.c:3728
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Hae &seuraava"
+
+#: gui_motif.c:3743
+msgid "&Replace"
+msgstr "Ko&rvaa"
+
+#: gui_motif.c:3754
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Korvaa k&aikki"
+
+#: gui_motif.c:3765
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Kumoa"
+
+#: gui_w32.c:2592
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Avaa välilehti..."
+
+#: gui_w32.c:2859
+msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Etsi merkkijonoa (\\\\:llä löytää \\:t)"
+
+#: gui_w32.c:2895
+msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
+msgstr "Etsi ja korvaa (\\\\:llä löytää \\:t)"
+
+#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
+#. * file name that won't be used.
+#: gui_w32.c:3801
+msgid "Not Used"
+msgstr "Ei käytössä"
+
+#: gui_w32.c:3802
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Hakemisto\t*.nothing\n"
+
+#: gui_w32.c:5371
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Ikkunan otsikkoa ei löydy %s"
+
+# OLE on object linking and embedding på windowska
+#: gui_w32.c:5384
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota"
+
+# MDI eli windowsin moni-ikkunasovellus
+#: gui_w32.c:5645
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen"
+
+#: gui_x11.c:1531
+msgid ""
+"Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Ei voi varata värikartan alkiota, värit voivat mennä väärin"
+
+#: gui_x11.c:2111
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:"
+
+#: gui_x11.c:2153
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Fontsetin nimi: %s"
+
+#: gui_x11.c:2154
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "Fontti %s ei ole tasavälinen"
+
+#: gui_x11.c:2173
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2174
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2175
+#, c-format
+msgid "Font1: %s"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2176
+#, c-format
+msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2177
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %ld"
+msgstr ""
+
+#: gui_x11.c:2178
+#, c-format
+msgid "Font1 width: %ld"
+msgstr ""
+
+#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Virheellinen fonttimääritys"
+
+#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "&Ohita"
+
+#: gui_xmdlg.c:700
+msgid "no specific match"
+msgstr "ei tarkkaa täsmäystä"
+
+#: gui_xmdlg.c:909
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - fonttivalitsin"
+
+#: gui_xmdlg.c:978
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#. create toggle button
+#: gui_xmdlg.c:1018
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Näytä koko pisteinä"
+
+#: gui_xmdlg.c:1037
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Koodaus:"
+
+#: gui_xmdlg.c:1083
+msgid "Font:"
+msgstr "Fontti:"
+
+#: gui_xmdlg.c:1116
+msgid "Style:"
+msgstr "Tyyli:"
+
+#: gui_xmdlg.c:1148
+msgid "Size:"
+msgstr "Koko:"
+
+#: hangulin.c:593
+msgid "E256: Hangul automata ERROR"
+msgstr "E256: Hangu-automaattivirhe"
+
+#: hardcopy.c:210
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: kaksoispiste puuttuu"
+
+#: hardcopy.c:222
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Virheellinen komponentti"
+
+#: hardcopy.c:230
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: pitäisi olla numero"
+
+#: hardcopy.c:493
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Sivu %d"
+
+#: hardcopy.c:648
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Ei tekstiä tulostettavaksi"
+
+#: hardcopy.c:726
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Tulostetaan sivua %d (%d %%)"
+
+#: hardcopy.c:738
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopio %d/%d"
+
+#: hardcopy.c:796
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Tulostettu: %s"
+
+#: hardcopy.c:804
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Tulostus peruttu"
+
+#: hardcopy.c:1457
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon"
+
+#: hardcopy.c:1899
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: Ei voi avata tiedostoa %s"
+
+#: hardcopy.c:1909 hardcopy.c:2773
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s"
+
+#: hardcopy.c:1926
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto"
+
+#: hardcopy.c:1943 hardcopy.c:1961 hardcopy.c:2003
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto"
+
+#: hardcopy.c:2017
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: resurssitiedoston %s versio on väärä"
+
+#: hardcopy.c:2495
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Tukematon monitavuinen merkistökoodaus ja merkistö."
+
+#: hardcopy.c:2512
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle."
+
+#: hardcopy.c:2530
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen"
+
+#: hardcopy.c:2723
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu"
+
+#: hardcopy.c:2759
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu"
+
+#: hardcopy.c:2910
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: PostScript-resurssitiedostoa prolog.ps ei löydy"
+
+#: hardcopy.c:2923
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: PostScript-resurssitiedostoa cidfont.ps ei löydy"
+
+#: hardcopy.c:2961 hardcopy.c:2983 hardcopy.c:3012
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy"
+
+#: hardcopy.c:2999
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu"
+
+#: hardcopy.c:3262
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Lähetetään tulostimelle..."
+
+#: hardcopy.c:3266
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui"
+
+#: hardcopy.c:3268
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Tulostustyö lähetetty."
+
+#: if_cscope.c:71
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Lisää uusi tietokanta"
+
+#: if_cscope.c:73
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Hae kuviota"
+
+#: if_cscope.c:75
+msgid "Show this message"
+msgstr "Näytä tämä viesti"
+
+#: if_cscope.c:77
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Tapa yhteys"
+
+#: if_cscope.c:79
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Alusta uudelleen yhteydet"
+
+#: if_cscope.c:81
+msgid "Show connections"
+msgstr "Näytä yhteydet"
+
+#: if_cscope.c:88
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Käyttö: cs[cope] %s"
+
+#: if_cscope.c:227
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.\n"
+
+#: if_cscope.c:275
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Käyttö: cstag <ident>"
+
+#: if_cscope.c:333
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: tägia ei löydy"
+
+#: if_cscope.c:496
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s)-virhe: %d"
+
+#: if_cscope.c:506
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat-virhe"
+
+#: if_cscope.c:618
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta"
+
+#: if_cscope.c:636
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "Lisätty cscope-tietokanta %s"
+
+#: if_cscope.c:691
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
+msgstr "E262: Virhe luettaessa cscope-yhteyttä %ld"
+
+#: if_cscope.c:795
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: tuntematon cscope-hakutyyppi"
+
+#: if_cscope.c:858 if_cscope.c:897
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: Ei voitu luoda cscope-putkia"
+
+#: if_cscope.c:874
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: Ei voitu haarauttaa cscopea"
+
+#: if_cscope.c:989
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:993 if_cscope.c:1030
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection epäonnistui"
+
+#: if_cscope.c:1003 if_cscope.c:1043
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui"
+
+#: if_cscope.c:1005 if_cscope.c:1047
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui"
+
+#: if_cscope.c:1031
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui"
+
+#: if_cscope.c:1075
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: ei cscope-yhteyksiä"
+
+#: if_cscope.c:1165
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c"
+
+#: if_cscope.c:1230
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s"
+
+#: if_cscope.c:1333
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope-komennot:\n"
+
+#: if_cscope.c:1342
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Käyttö: %s)"
+
+#: if_cscope.c:1347
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+
+#: if_cscope.c:1432
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: ei voi avata cscope-tietokantaa: %s"
+
+#: if_cscope.c:1448
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja"
+
+#: if_cscope.c:1473
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty"
+
+#: if_cscope.c:1623
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: cscope-yhteys %s puuttuu"
+
+#: if_cscope.c:1657
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "cscope-yhteys %s on katkaistu"
+
+#. should not reach here
+#: if_cscope.c:1797
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa"
+
+#: if_cscope.c:2054
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "Cscope-tägi: %s"
+
+#: if_cscope.c:2081
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   rivi"
+
+#: if_cscope.c:2083
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "tiedosto / konteksti / rivi\n"
+
+#: if_cscope.c:2203
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: Cscope-virhe: %s"
+
+#: if_cscope.c:2473
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Kaikki cscope-tietokannat nollattu"
+
+#: if_cscope.c:2558
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "ei cscope-yhteyksiä\n"
+
+#: if_cscope.c:2562
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    tietokanta                          lisäyspolku\n"
+
+#: if_lua.c:1671
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Luan kirjastoa ei voitu ladata."
+
+#: if_lua.c:1721 if_mzsch.c:2480 if_mzsch.c:2510 if_mzsch.c:2607
+#: if_mzsch.c:2671 if_mzsch.c:2792 if_mzsch.c:2849 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
+#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1977 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5422
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "ei voitu tallentaa kumoustietoja"
+
+#: if_mzsch.c:1320
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr "E815: Sori, komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata."
+
+#: if_mzsch.c:1326
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+
+#: if_mzsch.c:1728 if_tcl.c:1386 if_py_both.h:871 if_py_both.h:922
+msgid "invalid expression"
+msgstr "virheellinen ilmaus"
+
+#: if_mzsch.c:1737 if_tcl.c:1391
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "ilmaukset poistettu käytöstä käännösaikana"
+
+#: if_mzsch.c:1834
+msgid "hidden option"
+msgstr "piilotettu asetus"
+
+#: if_mzsch.c:1837 if_tcl.c:484
+msgid "unknown option"
+msgstr "tuntematon asetus"
+
+#: if_mzsch.c:2013
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "ikkunan indeksi alueen ulkopuolella"
+
+#: if_mzsch.c:2182
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "ei voitu avata puskuria"
+
+#: if_mzsch.c:2485 if_mzsch.c:2615 if_mzsch.c:2685 if_py_both.h:52
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "ei voitu poistaa riviä"
+
+#: if_mzsch.c:2516 if_mzsch.c:2700 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2004 if_py_both.h:54
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "ei voitu korvata riviä"
+
+#: if_mzsch.c:2715 if_mzsch.c:2798 if_mzsch.c:2859 if_py_both.h:53
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "ei voitu lisätä riviä"
+
+#: if_mzsch.c:2950 if_py_both.h:3955
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja"
+
+#: if_mzsch.c:3448
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr ""
+
+#: if_mzsch.c:3551
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim-virhe: ~a"
+
+#: if_mzsch.c:3584
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim-virhe"
+
+#: if_mzsch.c:3654
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "puskuri on virheellinen"
+
+#: if_mzsch.c:3663
+msgid "window is invalid"
+msgstr "ikkuna on virheellinen"
+
+#: if_mzsch.c:3683
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolelta"
+
+#: if_mzsch.c:3834 if_mzsch.c:3876
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa"
+
+#: if_python.c:688
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr ""
+"E836: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
+
+#: if_python.c:929 if_python3.c:856
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E263: Sori, komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut."
+
+#: if_python.c:960
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+
+#: if_python.c:1038
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti"
+
+#: if_python3.c:621
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr ""
+"E837: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
+
+#: if_ruby.c:794
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: muuttujan $_ pitää olla Stringin instanssi"
+
+#: if_ruby.c:876
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: Sori, komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata."
+
+#: if_ruby.c:909
+msgid "E267: unexpected return"
+msgstr "E267: odotuksenvastainen return"
+
+#: if_ruby.c:912
+msgid "E268: unexpected next"
+msgstr "E268: Odotuksenvastainen next"
+
+#: if_ruby.c:915
+msgid "E269: unexpected break"
+msgstr "E269: Odotuksenvastainen break"
+
+#: if_ruby.c:918
+msgid "E270: unexpected redo"
+msgstr "E270: odotuksenvastainen redo"
+
+#: if_ruby.c:921
+msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: retry rescuen ulkopuolella"
+
+#: if_ruby.c:934
+msgid "E272: unhandled exception"
+msgstr "E272: käsittelemätön poikkeus"
+
+#: if_ruby.c:950
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: tuntematon longjmp-tila %d"
+
+#: if_tcl.c:402
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "virheellinen puskurinumero"
+
+#: if_tcl.c:448 if_tcl.c:918 if_tcl.c:1098
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "ei toteutettu"
+
+#. ???
+#: if_tcl.c:757
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "ei voi asettaa rivejä"
+
+#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5047
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "virheellinen merkin nimi"
+
+#: if_tcl.c:828
+msgid "mark not set"
+msgstr "merkki ei ole asetettu"
+
+#: if_tcl.c:835 if_tcl.c:1054
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "rivi %d sarake %d"
+
+#: if_tcl.c:867
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "rivin lisäys ei onnistu"
+
+#: if_tcl.c:1199 if_py_both.h:4570 if_py_both.h:4626 if_py_both.h:4710
+msgid "line number out of range"
+msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolella"
+
+#: if_tcl.c:1252
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "tuntematon asetus: "
+
+#: if_tcl.c:1322
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "tuntematon vimOption"
+
+#: if_tcl.c:1406
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "näppäimistökeskeytys"
+
+#: if_tcl.c:1411
+msgid "vim error"
+msgstr "vim-virhe"
+
+#: if_tcl.c:1454
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa"
+
+#: if_tcl.c:1519
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu"
+
+#. This should never happen.  Famous last word?
+#: if_tcl.c:1538
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
+"dev@vim.org"
+msgstr ""
+"E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta "
+"postituslistalle vim-dev@vim.org"
+
+#: if_tcl.c:1539
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"callbackia ei voi rekisteröidä: puskurin tai ikkunan viitettä ei löydy"
+
+#: if_tcl.c:1708
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: Sori, komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata."
+
+#: if_tcl.c:1873
+#, c-format
+msgid "E572: exit code %d"
+msgstr "E572: palautusarvo %d"
+
+#: if_tcl.c:1985
+msgid "cannot get line"
+msgstr "ei voida hakea riviä"
+
+#: if_xcmdsrv.c:233
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu"
+
+#: if_xcmdsrv.c:490
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu"
+
+#: if_xcmdsrv.c:750
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s"
+
+#: if_xcmdsrv.c:1124
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin."
+
+#: main.c:137
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Tuntematon asetusargumentti"
+
+#: main.c:139
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Liikaa muokkausargumentteja"
+
+#: main.c:141
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Argumentti puuttuu kohdasta"
+
+#: main.c:143
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Roskaa argumentin perässä"
+
+#: main.c:145
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja"
+
+#: main.c:147
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Väärä argumentti valitsimelle"
+
+#: main.c:542
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d tiedostoa muokattavana\n"
+
+#: main.c:1036
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä\n"
+
+#: main.c:1694
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan."
+
+#: main.c:1795
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "-nb:tä ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
+
+#: main.c:2329
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:"
+
+#: main.c:2338
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Ei voi avata luettavaksi:"
+
+#: main.c:2392
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Ei voi avata skriptin tulostetta varten:"
+
+#: main.c:2557
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu\n"
+
+#: main.c:2562
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille\n"
+
+#: main.c:2564
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta\n"
+
+#. just in case..
+#: main.c:2901
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "esi-vimrc-komentorivi"
+
+#: main.c:2996
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Ei voida lukea kohteesta %s"
+
+#: main.c:3223
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lisätietoja: \"vim -h\"\n"
+
+#: main.c:3255
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja"
+
+#: main.c:3256
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-                   lue vakiosyötteestä"
+
+#: main.c:3257
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t tägi             muokkaa tiedostoa tägistä"
+
+#: main.c:3259
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimmäisestä virheestä"
+
+#: main.c:3268
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"käyttö:"
+
+#: main.c:3271
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [argumentit] "
+
+#: main.c:3275
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"   tai:"
+
+#: main.c:3278
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta "
+"suuraakkosia"
+
+#: main.c:3281
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Argumentit:\n"
+
+#: main.c:3282
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tvain tiedostonimiä tämän jälkeen"
+
+#: main.c:3284
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tÄlä käsittele jokerimerkkejä"
+
+#: main.c:3287
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\trekisteröi gvim OLEa varten"
+
+#: main.c:3288
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tPoista gvim OLE-rekisteristä"
+
+#: main.c:3291
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tAvaa GUI (kuten gvimillä)"
+
+#: main.c:3292
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f tai --nofork\tEdustalle: Älä haarauta GUIn käynnistyksessä"
+
+#: main.c:3294
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi-tila (kuten villä)"
+
+#: main.c:3295
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx-tila (kute exillä)"
+
+#: main.c:3296
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3297
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tHiljainen (eräajo)tila (vain exillä)"
+
+#: main.c:3299
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tDiff-tila (kuten vimdiffillä)"
+
+#: main.c:3301
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tHelppokäyttötila (kuten evimissä, ilman tiloja)"
+
+#: main.c:3302
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tKirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)"
+
+#: main.c:3303
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tRajoitettu tila (kuten rvimillä)"
+
+#: main.c:3304
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tMuokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois käytöstä"
+
+#: main.c:3305
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tTekstin muokkaus pois käytöstä"
+
+#: main.c:3306
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tBinääritila"
+
+#: main.c:3308
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp-tila"
+
+#: main.c:3310
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi-yhteensopivuustila: compatible"
+
+#: main.c:3311
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tEi Vi-yhteensopivuutta: nocompatible"
+
+#: main.c:3312
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr ""
+"-V[N][tnimi]\t\tMonisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen]"
+
+#: main.c:3314
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tVianetsintätila"
+
+#: main.c:3316
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tEi swap-tiedostoja, käytä muistia"
+
+#: main.c:3317
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tLuetteloi swap-tiedostot ja poistu"
+
+#: main.c:3318
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (tiedostonimi)\tPalauta kaatunut sessio"
+
+#: main.c:3319
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\tkuten -r"
+
+#: main.c:3321
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tÄlä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen"
+
+#: main.c:3322
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <laite>\t\tKäytä <laitetta> IO:hon"
+
+#: main.c:3325
+msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tkäynnistä arabia-tilassa"
+
+#: main.c:3328
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tkäynnistä heprea-tilassa"
+
+#: main.c:3331
+msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
+msgstr "-F\t\t\tkäynnistä farsi-tilassa"
+
+#: main.c:3333
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <terminaali>\tAseta terminaalin tyypiksi <terminaali>"
+
+#: main.c:3334
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3335
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tKäytä <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta"
+
+#: main.c:3337
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tKäytä <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta"
+
+#: main.c:3339
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tÄlä lataa liitännäisiä"
+
+#: main.c:3341
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tAvaa N välilehteä (oletus: yksi per tiedosto)"
+
+#: main.c:3342
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tAvaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)"
+
+#: main.c:3343
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\tKuten -o, mutta jaa pystysuunnassa"
+
+#: main.c:3345
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tAloita tiedoston lopusta"
+
+#: main.c:3346
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<rivi>\t\t\tAloita riviltä <rivi>"
+
+#: main.c:3347
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <komento>\tSuorita <komento> ennen vimrc:iden latausta"
+
+#: main.c:3348
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <komento>\t\tSuorita <komento> ensimmäisen tiedoston latauduttua"
+
+#: main.c:3349
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <sessio>\t\tLataa <sessio> ensimmäisen tiedoston latauduttua"
+
+#: main.c:3350
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <skripti>\tLue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta"
+
+#: main.c:3351
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <skripti>\tLisää kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon"
+
+#: main.c:3352
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <skripti>\tKirjoita komennot <skripti>-tiedostoon"
+
+#: main.c:3354
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tMuokkaa salattua tiedostoa"
+
+#: main.c:3358
+msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <näyttö>\tYhdistä vim tiettyyn X-palvelimeen"
+
+#: main.c:3360
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tÄlä yhdistä X-palvelimeen"
+
+#: main.c:3363
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr ""
+"--remote <tiedostoja>\tMuokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista"
+
+#: main.c:3364
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-silent <tiedostoja>\tSama, mutta älä ilmoita puuttuvasta "
+"palvelimesta"
+
+#: main.c:3365
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen "
+"muokkaamista"
+
+#: main.c:3366
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta "
+"palvelimesta"
+
+#: main.c:3368
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa "
+"välilehti joka tiedostolle"
+
+#: main.c:3370
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr ""
+"--remote-send <näppäimiä>\tLähetä <näppäimiä> painalluksina Vimille ja lopeta"
+
+#: main.c:3371
+msgid ""
+"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <ilmaus>\tKäsittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos"
+
+#: main.c:3372
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tLuettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta"
+
+#: main.c:3373
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <nimi>\tLähetä Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se"
+
+#: main.c:3376
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <file>\tKirjoita käynnistysaikaviestit tiedostoon <file>"
+
+#: main.c:3379
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\tKäytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan"
+
+#: main.c:3381
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h tai --help\tTulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta"
+
+#: main.c:3382
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\t\tTulosta versiotiedot ja lopeta"
+
+#: main.c:3386
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+#: main.c:3390
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+#: main.c:3392
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+#: main.c:3396
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgstr "-display <näyttö>\tSuorita vim <näytössä>"
+
+#: main.c:3397
+msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tKäynnistä pienennettynä"
+
+#: main.c:3398
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <väri>\tKäytä <väriä> taustavärinä (myös: -bg)"
+
+#: main.c:3399
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <väri>\tKäytä <väriä> tekstin värinä (myös: -fg)"
+
+#: main.c:3400 main.c:3415
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <fontti>\t\tKäytä <fonttia> tekstissä (myös: -fn)"
+
+#: main.c:3401
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <fontti>\tKäytä <fonttia> lihavoidussa tekstissä"
+
+#: main.c:3402
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <fontti>\tKäytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä"
+
+#: main.c:3403 main.c:3416
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tKäytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)"
+
+#: main.c:3404
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidt <leveys>\tKäytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw)"
+
+#: main.c:3405
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <leveys>  Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)"
+
+#: main.c:3407
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr "-menuheight <korkeus>\tKäytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)"
+
+#: main.c:3409 main.c:3417
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tKäytä käänteisvärejä (myös: -rv)"
+
+#: main.c:3410
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tÄlä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)"
+
+#: main.c:3411
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <resurssi>\tAseta resurssi"
+
+#: main.c:3414
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:\n"
+
+#: main.c:3418
+msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <näyttö>\tSuorita vim näytöllä <näyttö> (myös: --display)"
+
+# X-ikkunointijärjestelmässä saman sovelluksen saman luokan ikkunat
+# tunnistetaan rooliresursseista
+#: main.c:3419
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <rooli>\tAseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi"
+
+#: main.c:3420
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tAvaa Vim annettuun GTK-olioon"
+
+#: main.c:3421
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr ""
+
+#: main.c:3424
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <otsikko>\tAvaa Vim isäntäohjelman sisään"
+
+#: main.c:3425
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tAvaa Vim annettuun win32-olioon"
+
+#: main.c:3769
+msgid "No display"
+msgstr "Ei näyttöä"
+
+#. Failed to send, abort.
+#: main.c:3784
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Lähetys epäonnistui.\n"
+
+#. Let vim start normally.
+#: main.c:3790
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Lähetys epäonnistui. Yritetään suorittaa paikallisena\n"
+
+#: main.c:3828 main.c:3849
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d/%d muokattu"
+
+#: main.c:3871
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Ei näyttöä: Ilmauksen lähetys epäonnistui.\n"
+
+#: main.c:3883
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Ilmauksen lähetys epäonnistui.\n"
+
+#: mark.c:754
+msgid "No marks set"
+msgstr "Ei asetettuja merkkejä"
+
+#: mark.c:756
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen \"%s\""
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:767
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"merkki rivi sarake tiedosto/teksti"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:885
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" hyppy rivi sarake tiedosto/teksti"
+
+#. Highlight title
+#: mark.c:931
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"muutos rivi sarake teksti"
+
+#: mark.c:1419
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Tiedoston merkit:\n"
+
+#. Write the jumplist with -'
+#: mark.c:1454
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Hyppylista (uusin ensiksi):\n"
+
+#: mark.c:1553
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):\n"
+
+#: mark.c:1654
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "> puuttuu"
+
+#: mbyte.c:562
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Koodisivu ei ole käypä"
+
+#: mbyte.c:5602
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Ei voi asettaa IC-arvoja"
+
+#: mbyte.c:5608
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Syötekontekstin luonti ei onnistu"
+
+#: mbyte.c:5764
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Syötemetodin avaus ei onnistu"
+
+#: mbyte.c:5777
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua syötemetodipalvelimelle"
+
+#: mbyte.c:5783
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: syötemetodi ei tue tyylejä"
+
+#: mbyte.c:5842
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: syötemetodi ei tue tätä preedit-tyyppiä"
+
+#: memfile.c:485
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: lohkoa ei ole lukittu"
+
+#: memfile.c:981
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa"
+
+#: memfile.c:986
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa"
+
+#: memfile.c:1044
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa"
+
+#: memfile.c:1061
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa"
+
+#: memfile.c:1277
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)"
+
+#: memline.c:336
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: Lohko 0:aa ei saatu?"
+
+#: memline.c:386
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: Lohko 1:tä ei saatu?"
+
+#: memline.c:404
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: Lohko 2:ta ei saatu?"
+
+#: memline.c:619
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr ""
+
+#. could not (re)open the swap file, what can we do????
+#: memline.c:717
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!"
+
+#: memline.c:729
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Swap-tiedoston uudelleennimeys ei onnistu"
+
+#: memline.c:820
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu"
+
+#: memline.c:953
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?"
+
+#: memline.c:1170
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s"
+
+#: memline.c:1180
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi: "
+
+#: memline.c:1227
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: Ei voi avata tiedostoa %s"
+
+#: memline.c:1249
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta "
+
+#: memline.c:1251
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa."
+
+#: memline.c:1261 memline.c:1278
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " ei toimi tämän version Vimin kanssa.\n"
+
+#: memline.c:1263
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Käytä Vimin versiota 3.0\n"
+
+#: memline.c:1269
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto"
+
+#: memline.c:1282
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " ei toimi tällä koneella.\n"
+
+#: memline.c:1284
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Tiedosto luotiin "
+
+#: memline.c:1288
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"tai tiedosto on vahingoittunut."
+
+#: memline.c:1303
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s on salattu eikä tämä Vim tue salausta"
+
+#: memline.c:1321
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).\n"
+
+#: memline.c:1353
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "Käytetään swap-tiedostoa %s"
+
+#: memline.c:1359
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Alkuperäinen tiedosto %s"
+
+#: memline.c:1372
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu"
+
+#: memline.c:1418
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Swap-tiedosto on salattu: %s"
+
+#: memline.c:1419
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos käytit uutta salausavainta muttet kirjoittanut tekstitiedostoa,"
+
+#: memline.c:1420
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"anna uusi salausavain."
+
+#: memline.c:1421
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos kirjoitit tekstitiedoston salausavaimen vaihdon jälkeen paina enteriä"
+
+#: memline.c:1422
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"käyttääksesi samaa avainta teksti- ja swäppitiedostoille"
+
+#: memline.c:1477
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s"
+
+#: memline.c:1481
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU"
+
+#: memline.c:1497
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ"
+
+#: memline.c:1504
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???TYHJÄ LOHKO"
+
+#: memline.c:1530
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???RIVEJÄ PUUTTUU"
+
+#: memline.c:1563
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)"
+
+#: memline.c:1568
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???LOHKO PUUTTUU"
+
+#: memline.c:1584
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin"
+
+#: memline.c:1600
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr "??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu"
+
+#: memline.c:1620
+msgid "???END"
+msgstr "???LOPPU"
+
+#: memline.c:1683
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Palautus keskeytetty"
+
+#: memline.c:1688
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr "E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???"
+
+#: memline.c:1690
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr ":help E312 kertoo lisätietoja"
+
+#: memline.c:1697
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa."
+
+#: memline.c:1698
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä\n"
+
+#: memline.c:1699
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "ja katso diffillä muutokset alkuperäiseen tiedostoon)"
+
+#: memline.c:1702
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Palautus onnistui. Puskurin ja tiedoston sisällöt täsmäävät."
+
+#: memline.c:1703
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Voit poistaa .swp-tiedosto nyt.\n"
+"\n"
+
+#: memline.c:1709
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "Käytetään swäpin salausavainta tekstitiedostolle\n"
+
+#. use msg() to start the scrolling properly
+#: memline.c:1793
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Swap-tiedostoja löytyi:"
+
+#: memline.c:1972
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Tässä hakemistossa:\n"
+
+#: memline.c:1974
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Määritellyllä nimellä:\n"
+
+#: memline.c:1978
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Hakemistossa "
+
+#: memline.c:1996
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- ei mitään --\n"
+
+#: memline.c:2068
+msgid "          owned by: "
+msgstr "          omistaja: "
+
+#: memline.c:2070
+msgid "   dated: "
+msgstr "   ajalta: "
+
+#: memline.c:2074 memline.c:4046
+msgid "             dated: "
+msgstr "             ajalta: "
+
+#: memline.c:2093
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [Vimin 3.0-versiosta]"
+
+#: memline.c:2097
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]"
+
+#: memline.c:2101
+msgid "         file name: "
+msgstr "         tiedostonimi: "
+
+#: memline.c:2107
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"          muokattu: "
+
+#: memline.c:2108
+msgid "YES"
+msgstr "KYLLÄ"
+
+#: memline.c:2108
+msgid "no"
+msgstr "ei"
+
+#: memline.c:2112
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         käyttäjänimi: "
+
+#: memline.c:2119
+msgid "   host name: "
+msgstr "   laitenimi: "
+
+#: memline.c:2121
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"         laitenimi: "
+
+#: memline.c:2127
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"        prosessin tunniste: "
+
+#: memline.c:2133
+msgid " (still running)"
+msgstr " (käynnissä)"
+
+#: memline.c:2145
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ei toimi tämän Vim-version kanssa]"
+
+#: memline.c:2148
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [ei toimi tällä koneella]"
+
+#: memline.c:2153
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [ei voi lukea]"
+
+#: memline.c:2157
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [ei voi avata]"
+
+#: memline.c:2323
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole"
+
+#: memline.c:2376
+msgid "File preserved"
+msgstr "Tiedosto säilytetty"
+
+#: memline.c:2378
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Säilyttäminen epäonnistui"
+
+#: memline.c:2453
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: virheellinen lnum: %ld"
+
+#: memline.c:2488
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
+msgstr "E316: ml_get: riviä %ld ei löydy"
+
+#: memline.c:2902
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3"
+
+#: memline.c:2982
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx pitää olla 0"
+
+#: memline.c:3044
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Päivitetty liikaa lohkoja"
+
+#: memline.c:3222
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4"
+
+#: memline.c:3249
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "poistettu lohko 1?"
+
+#: memline.c:3434
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: Riviä %ld ei löydy"
+
+#: memline.c:3676
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä"
+
+#: memline.c:3692
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count on nolla"
+
+#: memline.c:3721
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: rivinumero arvoalueen ulkopuolelta: %ld on loppua suurempi"
+
+#: memline.c:3725
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: rivimäärä väärin lohkossa %ld"
+
+#: memline.c:3773
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Pinon koko kasvaa"
+
+#: memline.c:3819
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 2"
+
+#: memline.c:3854
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s"
+
+#: memline.c:4036
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: HUOMAA"
+
+#: memline.c:4037
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Swap-tiedosto löytyi: \""
+
+#: memline.c:4041
+msgid "While opening file \""
+msgstr "Avattaessa tiedostoa"
+
+#: memline.c:4054
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!\n"
+
+#. Some of these messages are long to allow translation to
+#. * other languages.
+#: memline.c:4058
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:4059
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr ""
+
+#: memline.c:4060
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r "
+
+#: memline.c:4062
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: \":help recovery\").\n"
+
+#: memline.c:4063
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto"
+
+#: memline.c:4065
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    välttääksesi tämän viestin.\n"
+
+#: memline.c:4485 memline.c:4489
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swap-tiedosto"
+
+#: memline.c:4486 memline.c:4492
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "on jo olemassa"
+
+#: memline.c:4495
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VIM - HUOMAUTUS"
+
+#: memline.c:4497
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Swap-tiedosto on jo olemassa"
+
+#: memline.c:4501
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Avaa kirjoitussuojattuna\n"
+"&Muokkaa\n"
+"&Palauta\n"
+"&Lopeta\n"
+"P&eru"
+
+#: memline.c:4503
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Avaa kirjoitussuojattuna\n"
+"&Muokkaa\n"
+"&Palauta\n"
+"P&oista\n"
+"&Lopeta\n"
+"P&eru"
+
+#: memline.c:4574
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Liian monta swap-tiedostoa"
+
+#: menu.c:67
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko"
+
+#: menu.c:68
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa"
+
+#: menu.c:69
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Ei valikkoa %s"
+
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+#: menu.c:477
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: tyhjä valikkonimi"
+
+#: menu.c:495
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon"
+
+#: menu.c:534
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin"
+
+#: menu.c:540
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa"
+
+#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
+#. Highlight title
+#: menu.c:1104
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valikot ---"
+
+#: menu.c:2099
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Repäise valikko irti"
+
+#: menu.c:2162
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan"
+
+#: menu.c:2182
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Valikkoa ei löydy: %s"
+
+#: menu.c:2264
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa"
+
+#: menu.c:2301
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Valikkopolun pitää johtaa alivalikkoon"
+
+#: menu.c:2322
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Valikkoa ei löytynyt - tarkista valikkojen nimet"
+
+#: message.c:417
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "Virhe suoritettaessa komentoja %s:"
+
+#: message.c:442
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "rivi %4ld:"
+
+#: message.c:637
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s"
+
+#: message.c:779
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Käännöksen ylläpitäjä: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>"
+
+#: message.c:1071
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Keskeytys: "
+
+#: message.c:1073
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi"
+
+#: message.c:2135
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s rivi %ld"
+
+#: message.c:2843
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Lisää --"
+
+#: message.c:2849
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta "
+
+#: message.c:3602 message.c:3617
+msgid "Question"
+msgstr "Kysymys"
+
+#: message.c:3604
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Kyllä\n"
+"&Ei"
+
+#: message.c:3637
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Kyllä\n"
+"&Ei\n"
+"&Tallenna kaikki\n"
+"T&uhoa kaikki\n"
+"&Peru"
+
+#: message.c:3678
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Hakemiston valintaikkuna"
+
+#: message.c:3680
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Tallennusikkuna"
+
+#: message.c:3682
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Avausikkuna"
+
+#. TODO: non-GUI file selector here
+#: message.c:3782
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Sori, tiedostonselain puuttuu konsolitilasta"
+
+#: message.c:3813
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja"
+
+#: message.c:3883
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle"
+
+#: message.c:4754
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja"
+
+#: misc1.c:3233
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa"
+
+#: misc1.c:3570
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
+msgstr "Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (tyhjä peruu): "
+
+#: misc1.c:3572
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
+msgstr "Valitse numero ja <Enter> (tyhjä peruu): "
+
+#: misc1.c:3623
+msgid "1 more line"
+msgstr "1 rivi lisää"
+
+#: misc1.c:3626
+msgid "1 line less"
+msgstr "1 rivi vähemmän"
+
+#: misc1.c:3633
+#, c-format
+msgid "%ld more lines"
+msgstr "%ld riviä lisää"
+
+#: misc1.c:3636
+#, c-format
+msgid "%ld fewer lines"
+msgstr "%ld riviä vähemmän"
+
+#: misc1.c:3639
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Keskeytetty)"
+
+#: misc1.c:3689
+msgid "Beep!"
+msgstr "Piip!"
+
+#: misc2.c:758 misc2.c:774
+msgid "ERROR: "
+msgstr "VIRHE: "
+
+#: misc2.c:778
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[tavua] yht. alloc-free %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu\n"
+
+#: misc2.c:780
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[kutsut] yht. re/malloc() %lu, yht. free() %lu\n"
+"\n"
+
+#: misc2.c:859
+msgid "E340: Line is becoming too long"
+msgstr "E340: Rivistä tulee liian pitkä"
+
+#: misc2.c:899
+#, c-format
+msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
+msgstr "E341: Sisäinen virhe: lalloc(%ld, )"
+
+#: misc2.c:1018
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Muisti loppui! (varattaessa %lu tavua)"
+
+#: misc2.c:3135
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s"
+
+#: misc2.c:3408
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: Kaksoispiste puuttuu"
+
+#: misc2.c:3410 misc2.c:3437
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: Virheellinen tila"
+
+#: misc2.c:3476
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: Virheellinen hiiren muoto"
+
+#: misc2.c:3516
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: pitää olla numero"
+
+#: misc2.c:3521
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: Virheellinen prosenttiluku"
+
+#: misc2.c:3931
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr ""
+
+#: misc2.c:4246
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa "
+"%s."
+
+#: misc2.c:5579
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista"
+
+#: misc2.c:5582
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta"
+
+#: misc2.c:5588
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa"
+
+#: misc2.c:5591
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla"
+
+#: netbeans.c:269
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr "E668: Väärä avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s"
+
+#: netbeans.c:1549
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
+msgstr "E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %ld"
+
+#: netbeans.c:2381
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr ""
+
+#: netbeans.c:2546
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans on yhdistetty jo"
+
+#: netbeans.c:3521
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr ""
+
+#: normal.c:177
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Ei tunnistetta osoittimen alla"
+
+#: normal.c:2218
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: operatorfunc on tyhjä"
+
+#: normal.c:2248
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval ei ole käytettävissä"
+
+#: normal.c:3260
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Varoitus: terminaalista puuttuu korostus"
+
+#: normal.c:3546
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: Ei merkkijonoa kursorin alla"
+
+#: normal.c:4949
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla"
+
+#: normal.c:7494
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: muutoslista on tyhjä"
+
+#: normal.c:7496
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Muutoslistan alussa"
+
+#: normal.c:7498
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Muutoslistan lopussa"
+
+#: normal.c:8882
+msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
+msgstr "Komento :quit<Enter> lopettaa Vimin"
+
+#: ops.c:284
+#, c-format
+msgid "1 line %sed 1 time"
+msgstr "1 riviä %s kerran"
+
+#: ops.c:286
+#, c-format
+msgid "1 line %sed %d times"
+msgstr "1 riviä %s %d kertaa"
+
+#: ops.c:291
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed 1 time"
+msgstr "%ld riviä %s kerran"
+
+#: ops.c:294
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d times"
+msgstr "%ld riviä %s %d kertaa"
+
+#: ops.c:712
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld riviä sisennettävänä... "
+
+#: ops.c:759
+msgid "1 line indented "
+msgstr "1 rivi sisennetty "
+
+#: ops.c:761
+#, c-format
+msgid "%ld lines indented "
+msgstr "%ld riviä sisennetty "
+
+#: ops.c:1194
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä"
+
+#. must display the prompt
+#: ops.c:1771
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa"
+
+#: ops.c:2368 ops.c:5408
+msgid "1 line changed"
+msgstr "1 rivi muuttui"
+
+#: ops.c:2370 ops.c:5410
+#, c-format
+msgid "%ld lines changed"
+msgstr "%ld riviä muuttui"
+
+#: ops.c:2875
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "vapautetaan %ld riviä"
+
+#: ops.c:3151
+msgid "block of 1 line yanked"
+msgstr "1 rivin lohko kopioitu"
+
+#: ops.c:3153
+msgid "1 line yanked"
+msgstr "1 rivi kopioitu"
+
+#: ops.c:3156
+#, c-format
+msgid "block of %ld lines yanked"
+msgstr "lohko %ld riviltä kopioitu"
+
+#: ops.c:3158
+#, c-format
+msgid "%ld lines yanked"
+msgstr "%ld riviä kopioitu"
+
+#: ops.c:3467
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Rekisterissä %s ei ole mitään"
+
+#. Highlight title
+#: ops.c:4070
+msgid ""
+"\n"
+"--- Registers ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Rekisterit ---"
+
+#: ops.c:5819
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Virheellinen rekisterin nimi"
+
+#: ops.c:5939
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Rekisterit:\n"
+
+#: ops.c:5994
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Tuntematon rekisterityyppi %d"
+
+#: ops.c:6598
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+
+#: ops.c:7090
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld saraketta, "
+
+#: ops.c:7099
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
+msgstr "Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld tavua"
+
+#: ops.c:7106
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
+"Bytes"
+msgstr ""
+"Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld merkkiä, %ld/%ld tavua"
+
+#: ops.c:7125
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
+msgstr "Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, tavu %ld/%ld"
+
+#: ops.c:7133
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
+"%ld"
+msgstr ""
+"Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, merkki %ld/%ld, tavu %ld/%ld"
+
+# Unicode Byte Order Mark
+#: ops.c:7147
+#, c-format
+msgid "(+%ld for BOM)"
+msgstr "(+%ld BOMista)"
+
+#: option.c:2082
+msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
+msgstr "%<%f%h%m%=Sivu %N"
+
+#: option.c:2671
+msgid "Thanks for flying Vim"
+msgstr "Kiitos että ajoit Vimiä"
+
+#: option.c:4316
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Tuntematon asetus"
+
+#: option.c:4329
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Asetusta ei tueta"
+
+#: option.c:4367
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Ei sallittu modeline-rivillä"
+
+#: option.c:4460
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr ""
+
+#: option.c:4585
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: =:n jälkeen tarvitaan luku"
+
+#: option.c:4985 option.c:5849
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: Puuttuu termcapista"
+
+#: option.c:5100
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: Virheellinen merkki <%s>"
+
+#: option.c:5665
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr ""
+
+#: option.c:5841
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Termiä ei voi asettaa tyhjäksi merkkijonoksi"
+
+#: option.c:5844
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Ei voi vaihtaa termiä GUIssa"
+
+#: option.c:5846
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Käytä komentoa :gui GUIn käynnistämiseen"
+
+#: option.c:5890
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: backupext ja patchmod ovat samat"
+
+#: option.c:6009
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: listcharsin arvoissa on ristiriitoja"
+
+#: option.c:6012
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: fillcharsin arvossa on ristiriitoja"
+
+#: option.c:6138
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: Ei voi muuttaa GTK+2-GUIssa"
+
+#: option.c:6412
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: Kaksoispiste puuttuu"
+
+#: option.c:6414
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Nollan pituinen merkkijono"
+
+#: option.c:6497
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen"
+
+#: option.c:6511
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Pilkku puuttuu"
+
+#: option.c:6518
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: '-arvo pitää antaa"
+
+#: option.c:6567
+msgid "E595: contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: Sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä"
+
+#: option.c:6611
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Viallisia fontteja"
+
+#: option.c:6620
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: Fontsetin valinta ei onnistu"
+
+#: option.c:6622
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Viallinen fontset"
+
+#: option.c:6630
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: Leveän fontin valinta ei onnistu"
+
+#: option.c:6632
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Viallinen leveä fontti"
+
+#: option.c:6937
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen"
+
+#: option.c:7090
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: pilkku puuttuu"
+
+#: option.c:7100
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s"
+
+#: option.c:7202
+msgid "E538: No mouse support"
+msgstr "E538: Hiirtä ei tueta"
+
+#: option.c:7613
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Sulkematon lausekesarja"
+
+#: option.c:7617
+msgid "E541: too many items"
+msgstr "E541: liikaa kohteita"
+
+#: option.c:7619
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: epätasapainoisia ryhmiä"
+
+#: option.c:8040
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa"
+
+#: option.c:8297
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8"
+
+#: option.c:8770
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Tarvitaan ainakin %d riviä"
+
+#: option.c:8780
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta"
+
+#: option.c:9305
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Tuntematon asetus: %s"
+
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#: option.c:9337
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'"
+
+#: option.c:9460
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaalikoodit ---"
+
+#: option.c:9462
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Globaalit asetukset ---"
+
+#: option.c:9464
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Paikalliset asetukset ---"
+
+#: option.c:9466
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Asetukset ---"
+
+#: option.c:10400
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp-virhe"
+
+#: option.c:11553
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu"
+
+#: option.c:11577
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: langmap: ylimääräisiä merkkejä puolipisteen jälkeen: %s"
+
+#: os_amiga.c:278
+msgid "cannot open "
+msgstr "ei voi avata "
+
+#: os_amiga.c:313
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VIM: Ei voi avata ikkunaa\n"
+
+#: os_amiga.c:340
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan\n"
+
+#: os_amiga.c:346
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "Tarvitaan %s versio %ld\n"
+
+#: os_amiga.c:419
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "Ei voi avata NILiä:\n"
+
+#: os_amiga.c:437
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Ei voi luoda "
+
+#: os_amiga.c:922
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim sulkeutuu koodilla %d\n"
+
+#: os_amiga.c:957
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "ei voi vaihtaa konsolitilaa?\n"
+
+#: os_amiga.c:1036
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: ei ole konsoli?\n"
+
+#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
+#: os_amiga.c:1192
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f"
+
+#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Ei voi suorittaa "
+
+#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
+msgid "shell "
+msgstr "kuori "
+
+#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
+msgid " returned\n"
+msgstr " palautti\n"
+
+#: os_amiga.c:1520
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni."
+
+#: os_amiga.c:1524
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "IO-virhe"
+
+#: os_mswin.c:724
+msgid "Message"
+msgstr "Viesti"
+
+#: os_mswin.c:841
+msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
+msgstr "columns ei ole 80, ei voi suorittaa ulkoista komentoa"
+
+#: os_mswin.c:1560
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Tulostimen valinta epäonnistui"
+
+#: os_mswin.c:1600
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "tulostimelle %s kohteessa %s"
+
+#: os_mswin.c:1639
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s"
+
+#: os_mswin.c:1698
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Tulostinvirhe: %s"
+
+#: os_mswin.c:1721
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "Tulostetaan %s"
+
+#: os_mswin.c:2982
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Virheellinen merkistön nimi %s fontin nimessä %s"
+
+#: os_mswin.c:2992
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr "E245: Virheellinen merkki %c fontin nimessä %s"
+
+#: os_unix.c:1495
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X-näytön avaus vei %ld millisekuntia"
+
+#: os_unix.c:1520
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X-virhe\n"
+
+#: os_unix.c:1652
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X-näytön testaus epäonnistui"
+
+#: os_unix.c:1792
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X-näytön avaus aikakatkaistiin"
+
+# mikä security context?
+#: os_unix.c:2710 os_unix.c:2717
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle "
+
+#: os_unix.c:2727
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle "
+
+#: os_unix.c:2776
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: os_unix.c:2796
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr ""
+
+#: os_unix.c:4079 os_unix.c:5006
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kuoren suoritus ei onnistu "
+
+#: os_unix.c:4127
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kuoren sh suoritus ei onnistu\n"
+
+#: os_unix.c:4131 os_unix.c:5012
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"kuoren palautusarvo "
+
+#: os_unix.c:4269 os_win32.c:4442
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Putkia ei voi tehdä\n"
+
+#: os_unix.c:4283 os_unix.c:4525
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ei voi haarauttaa\n"
+
+#: os_unix.c:5019
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komento loppui\n"
+
+#: os_unix.c:5639 os_unix.c:5798 os_unix.c:7529
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP kadotti ICE-yhteyden"
+
+#: os_unix.c:6909 os_unix.c:7012
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = %s"
+
+#: os_unix.c:7094
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X-näytön avaus epäonnistui"
+
+#: os_unix.c:7440
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "XSMP käsittelee save-yourself-pyyntöä"
+
+#: os_unix.c:7552
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP avaa yhteyttä"
+
+#: os_unix.c:7571
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu epäonnistui"
+
+#: os_unix.c:7595
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection epäonnistui: %s"
+
+#: os_vms_mms.c:60
+msgid "At line"
+msgstr "Rivillä"
+
+#: os_w32exe.c:89
+msgid "Could not load vim32.dll!"
+msgstr "Vim32.dll:ää ei voitu ladata"
+
+#: os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
+msgid "VIM Error"
+msgstr "VIM-virhe"
+
+#: os_w32exe.c:99
+msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
+msgstr "Ei voitu korjata funktio-osoittimia DLL:ssä"
+
+#: os_win32.c:3809
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: Napattiin %s\n"
+
+#: os_win32.c:3811
+msgid "close"
+msgstr "sulkeminen"
+
+#: os_win32.c:3813
+msgid "logoff"
+msgstr "uloskirjautuminen"
+
+#: os_win32.c:3814
+msgid "shutdown"
+msgstr "sammutus"
+
+#: os_win32.c:4919
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Komentoa ei löydy"
+
+#: os_win32.c:4950
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXEä ei löydy muuttujasta $PATH.\n"
+"Ulkoiset komennot eivät pysähdy suorituksen lopussa.\n"
+"Lisätietoja komennolla  :help win32-vimrun"
+
+#: os_win32.c:4953
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim-varoitus"
+
+#: os_win32.c:4986
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "kuori palautti arvon %d"
+
+#: quickfix.c:336
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa"
+
+#: quickfix.c:349
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa"
+
+#: quickfix.c:411
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: ] puuttuu muotoilumerkkijonosta"
+
+#: quickfix.c:425
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa"
+
+#: quickfix.c:445
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa"
+
+#: quickfix.c:453
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa"
+
+#: quickfix.c:479
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: errorformatissa ei ole kuvioita"
+
+#: quickfix.c:733
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi"
+
+#: quickfix.c:1468
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Ei enää kohteita"
+
+#: quickfix.c:1834
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr ""
+
+#: quickfix.c:1842
+msgid "E925: Current quickfix was changed"
+msgstr ""
+
+#: quickfix.c:1844
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr ""
+
+#: quickfix.c:1931
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+#: quickfix.c:1933
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (rivi poistettu)"
+
+#: quickfix.c:2154
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: quickfix-pinon pohjalla"
+
+#: quickfix.c:2163
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: quickfix-pinon huipulla"
+
+#: quickfix.c:2175
+#, c-format
+msgid "error list %d of %d; %d errors"
+msgstr "virhelista %d/%d, %d virhettä"
+
+#: quickfix.c:2788
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu"
+
+#: quickfix.c:3281
+msgid "Error file"
+msgstr "Virhetiedosto"
+
+#: quickfix.c:3438
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen"
+
+#: quickfix.c:3560
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
+
+#: quickfix.c:4159
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Puskuria ei ole ladattu"
+
+#: quickfix.c:4229
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Pitää olla merkkijono tai lista"
+
+#: regexp.c:344
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]"
+
+#: regexp.c:361
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä"
+
+#: regexp.c:362
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Pariton %s%%("
+
+#: regexp.c:363
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Pariton %s("
+
+#: regexp.c:364
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Pariton %s)"
+
+#: regexp.c:366
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z( ei ole sallittu tässä"
+
+#: regexp.c:367
+msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 jne. ei ole sallittu tässä"
+
+#: regexp.c:369
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä"
+
+#: regexp.c:370
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Tyhjä %s%%[]"
+
+#: regexp.c:1356
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Liian pitkä kuvio"
+
+#: regexp.c:1528
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Liikaa merkkejä \\z("
+
+#: regexp.c:1539
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Liikaa merkkejä %s("
+
+#: regexp.c:1596
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Pariton \\z("
+
+#: regexp.c:1824
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen"
+
+#: regexp.c:1865
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s"
+
+#: regexp.c:1881
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Sisäkkäistetty %s*"
+
+#: regexp.c:1884
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Sisäkkäistetty %s%c"
+
+#: regexp.c:2003
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: väärinkäytetty \\_"
+
+#: regexp.c:2059
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c jälkeen ei minkään"
+
+#: regexp.c:2115
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Virheellinen täsmäysviittaus"
+
+#: regexp.c:2163
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Virheellinen merkki ilmauksen \\z jälkeen"
+
+#: regexp.c:2280 regexp_nfa.c:1394
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä"
+
+#: regexp.c:2355
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä"
+
+#: regexp.c:3403
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}"
+
+#: regexp.c:4298
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Ulkoisia alitäsmäyksiä:\n"
+
+#: regexp.c:6957
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr ""
+
+#: regexp.c:7984
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+
+#: regexp.c:8060
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:243
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:244
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:245
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:1357
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:1498
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr ""
+
+#. should never happen
+#: regexp_nfa.c:1645
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:1976
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:2006
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr ""
+
+#. Can't have a multi follow a multi.
+#: regexp_nfa.c:2083
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
+msgstr ""
+
+#. Too many `('
+#: regexp_nfa.c:2232
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:2240
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:2269
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:2839
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:3602
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:3608
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:5039
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:5090 regexp_nfa.c:5423
+msgid ""
+"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:5385
+#, c-format
+msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
+msgstr ""
+
+#: regexp_nfa.c:6814
+msgid "Could not open temporary log file for writing "
+msgstr ""
+
+# tiloja
+#: screen.c:10056
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " VKORVAUS"
+
+#: screen.c:10060
+msgid " REPLACE"
+msgstr " KORVAUS"
+
+#: screen.c:10065
+msgid " REVERSE"
+msgstr " KÄÄNTEIS"
+
+#: screen.c:10067
+msgid " INSERT"
+msgstr " SYÖTTÖ"
+
+#: screen.c:10070
+msgid " (insert)"
+msgstr " (syöttö)"
+
+#: screen.c:10072
+msgid " (replace)"
+msgstr " (korvaus)"
+
+#: screen.c:10074
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (vkorvaus)"
+
+#: screen.c:10077
+msgid " Hebrew"
+msgstr " Heprea"
+
+#: screen.c:10088
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arabia"
+
+#: screen.c:10091
+msgid " (lang)"
+msgstr " (kieli)"
+
+#: screen.c:10095
+msgid " (paste)"
+msgstr " (liitos)"
+
+#: screen.c:10107
+msgid " VISUAL"
+msgstr " VALINTA"
+
+#: screen.c:10108
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " VALINTARIVI"
+
+#: screen.c:10109
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " VALINTALOHKO"
+
+#: screen.c:10110
+msgid " SELECT"
+msgstr " WALINTA"
+
+#: screen.c:10111
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " WALINTARIVI"
+
+#: screen.c:10112
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " WALINTALOHKO"
+
+#: screen.c:10198
+msgid "recording"
+msgstr "tallennetaan"
+
+#: search.c:615
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Viallinen hakujono: %s"
+
+#: search.c:1056
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s"
+
+#: search.c:1059
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s"
+
+#: search.c:1495
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /"
+
+#: search.c:4937
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)"
+
+#. cursor at status line
+#: search.c:4957
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- Sisällytetyt tiedostot "
+
+#: search.c:4959
+msgid "not found "
+msgstr "ei löytynyt "
+
+#: search.c:4960
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "polusta ---\n"
+
+#: search.c:5033
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr "  (Jo lueteltu)"
+
+#: search.c:5035
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr "  EI LÖYTYNYT"
+
+#: search.c:5089
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "Haku sisälsi tiedoston: %s"
+
+#: search.c:5098
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "Haku sisälsi tiedoston %s"
+
+#: search.c:5321
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Täsmäys tällä rivillä"
+
+#: search.c:5471
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät"
+
+#: search.c:5473
+msgid "No included files"
+msgstr "Ei sisällytettyjä tiedostoja"
+
+#: search.c:5489
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Määritelmä ei löydy"
+
+#: search.c:5491
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: kuvio ei löydy"
+
+#: search.c:5663
+msgid "Substitute "
+msgstr "Korvaa "
+
+#: search.c:5676
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Edellinen %sHakulauseke:\n"
+"~"
+
+#: spell.c:1001
+msgid "E759: Format error in spell file"
+msgstr "E759: Muotoiluvirhe oikolukutiedostossa"
+
+#: spell.c:1002
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Oikolukutiedosto katkaistu"
+
+#: spell.c:1003
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:1004
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:1005
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe"
+
+#: spell.c:1006
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen"
+
+#: spell.c:1007
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Tiivistetään sanapuuta..."
+
+#: spell.c:2151
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Oikaisuluku ei ole päällä"
+
+#: spell.c:2512
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+
+#: spell.c:2514
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl"
+
+#: spell.c:2782
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Luetaan oikaisulukutiedosta %s"
+
+#: spell.c:2814
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta"
+
+#: spell.c:2820
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä"
+
+#: spell.c:2825
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille"
+
+#: spell.c:2932
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa"
+
+#: spell.c:4312
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Varoitus: osaa %s ei tueta"
+
+#: spell.c:5201
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s ..."
+msgstr "Luetaan affiksitiedostoa %s..."
+
+#: spell.c:5249 spell.c:6568 spell.c:7140
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5297 spell.c:7175
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s"
+
+#: spell.c:5301 spell.c:7180
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported"
+msgstr "Muutosta kohteessa %s ei tueta"
+
+#: spell.c:5314
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5327
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5418
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s "
+"rivillä %d"
+
+#: spell.c:5427
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s "
+"rivillä %d"
+
+#: spell.c:5448
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä COMPOUNDRULES-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5479
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5487
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5495
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5517
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5591
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5594
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5616
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Affiksia käytetty myös BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai "
+"NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5640
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5726
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:5874
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d"
+
+#: spell.c:5909
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d"
+
+#: spell.c:5928
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d"
+
+#: spell.c:5985
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:6013
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s"
+
+#: spell.c:6039
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa"
+
+#: spell.c:6057
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä"
+
+#: spell.c:6059
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Liikaa yhdyssanalippuja"
+
+#: spell.c:6061
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja"
+
+#: spell.c:6073
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s"
+
+#: spell.c:6076
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s"
+
+#: spell.c:6180
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:6183
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:6391 spell.c:6401
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta"
+
+#: spell.c:6529
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s ..."
+msgstr "Luetaan sanakirjatiedostoa %s"
+
+#: spell.c:6538
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s"
+
+#: spell.c:6609
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6d - %s"
+msgstr "rivi %6d, sana %6d - %s"
+
+#: spell.c:6633
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:6636
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:6691
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "toistettuja sanoja %d kohteessa %s"
+
+#: spell.c:6693
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s"
+
+#: spell.c:7109
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s ..."
+msgstr "Luetaan sanatiedostoa %s..."
+
+#: spell.c:7159
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:7162
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "/encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:7189
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:7195
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
+msgstr "Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:7209
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
+msgstr "/ ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:7239
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
+msgstr "Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:7247
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
+msgstr "Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %d: %s"
+
+#: spell.c:7277
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d"
+
+#: spell.c:7318
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr ""
+
+#: spell.c:7743
+#, c-format
+msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
+msgstr "Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) jäljellä"
+
+#: spell.c:8534
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Luetaan taas oikaisulukutiedostoa..."
+
+#. 
+#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
+#. * the soundfold trie.
+#. 
+#: spell.c:8555
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Ääntämyksen mukaan yhdistellään..."
+
+#: spell.c:8568
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Sanoja ääntämysyhdistelyn jälkeen: %ld"
+
+#: spell.c:8695
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Sanoja yhteensä: %d"
+
+#: spell.c:8906
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s ..."
+msgstr "Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s..."
+
+#: spell.c:8967 spell.c:9238
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Arvioitu käyttömuisti: %d tavua"
+
+#: spell.c:9105
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä"
+
+#: spell.c:9107
+msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
+msgstr "E754: Enintään 8 aluetta tuetaan"
+
+#: spell.c:9141
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: Virheellinen alue kohteelle %s"
+
+#: spell.c:9212
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä"
+
+#: spell.c:9231
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s ..."
+msgstr "Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s..."
+
+#: spell.c:9236
+msgid "Done!"
+msgstr "Valmista."
+
+#: spell.c:9367
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
+msgstr "E765: spellfile ei sisällä %ld kohtaa"
+
+#: spell.c:9414
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr ""
+
+#: spell.c:9461
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr ""
+
+#: spell.c:9785
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä"
+
+#: spell.c:10152
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Sori, ei ehdotuksia"
+
+#: spell.c:10156
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Sori, vain %ld ehdotusta"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#: spell.c:10177
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Muuta %.*s:"
+
+#: spell.c:10217
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < %.*s"
+
+#: spell.c:10393
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta"
+
+#: spell.c:10443
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Ei löytynyt: %s"
+
+#: spell.c:10857
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s"
+
+#: spell.c:10864
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s"
+
+#: spell.c:10870
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s"
+
+#: spell.c:10880
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s"
+
+#: spell.c:10893
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s"
+
+#. This should have been checked when generating the .spl
+#. * file.
+#: spell.c:13672
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa"
+
+#: syntax.c:275
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Ei syntaksikohteita tälle puskurille"
+
+#: syntax.c:3436 syntax.c:3459 syntax.c:3484
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Virheellinen argumentti: %s"
+
+#: syntax.c:3509
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:3734
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s"
+
+#: syntax.c:3888
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "synkkaa C-tyylin kommentteihin"
+
+#: syntax.c:3896
+msgid "no syncing"
+msgstr "ei synkkausta"
+
+#: syntax.c:3899
+msgid "syncing starts "
+msgstr "synkkaus aloitettu "
+
+#: syntax.c:3901 syntax.c:3977
+msgid " lines before top line"
+msgstr " riviä ennen alkua"
+
+#: syntax.c:3906
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax sync -kohteet ---"
+
+#: syntax.c:3911
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"synkataan kohteisiin"
+
+#: syntax.c:3917
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Syntax-kohteet ---"
+
+#: syntax.c:3940
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: syntaksiklusteria ei ole: %s"
+
+#: syntax.c:3967
+msgid "minimal "
+msgstr "vähintään "
+
+#: syntax.c:3974
+msgid "maximal "
+msgstr "enitntään "
+
+#: syntax.c:3986
+msgid "; match "
+msgstr "; täsmää "
+
+#: syntax.c:3988
+msgid " line breaks"
+msgstr " rivinvaihdot"
+
+#: syntax.c:4620
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: contains ei sovi tähän"
+
+#: syntax.c:4659
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:4675
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here ei sovi tähän"
+
+#: syntax.c:4699
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: Aluetta nimelle %s ei löydy"
+
+#: syntax.c:4772
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Tiedostonimi puuttuu"
+
+#: syntax.c:4808
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:4900
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ] puuttuu: %s"
+
+#: syntax.c:4907
+#, c-format
+msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:5150
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: = puuttuu: %s"
+
+#: syntax.c:5313
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s"
+
+#: syntax.c:5544
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:5643
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: klusteri määrittelemättä"
+
+#: syntax.c:5678
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Kuvion erotin puuttuu: %s"
+
+#: syntax.c:5756
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Roskia kuvion jäljessä: %s"
+
+#: syntax.c:5848
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti"
+
+#: syntax.c:5908
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: Virheelliset argumentit: %s"
+
+#: syntax.c:5958
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: = puuttuu: %s"
+
+#: syntax.c:5964
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Tyhjä argumentti: %s"
+
+#: syntax.c:5990
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s ei sovi tähän"
+
+#: syntax.c:5997
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s kuuluu contains-listan alkuun"
+
+#: syntax.c:6067
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s"
+
+#: syntax.c:6302
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Virheellinen :syntax-osakomento: %s"
+
+#: syntax.c:6705
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: syntax.c:7074
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä"
+
+#: syntax.c:7200
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s"
+
+#: syntax.c:7224
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s"
+
+#: syntax.c:7231
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s"
+
+#: syntax.c:7251
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan"
+
+#: syntax.c:7383
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s"
+
+#: syntax.c:7419
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: puuttuva =-merkki: %s"
+
+#: syntax.c:7447
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: puuttuva argumentti: %s"
+
+#: syntax.c:7484
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Viallinen arvo: %s"
+
+#: syntax.c:7601
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: edustaväri tuntematon"
+
+#: syntax.c:7612
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: taustaväri tuntematon"
+
+#: syntax.c:7673
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s"
+
+#: syntax.c:7917
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: terminaalikoodi liian pitkä: %s"
+
+#: syntax.c:7964
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Virheellinen argumentti: %s"
+
+#: syntax.c:8530
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Liikaa eri korostusattribuutteja"
+
+#: syntax.c:9266
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä"
+
+#: syntax.c:9275
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä"
+
+#: syntax.c:9291
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr ""
+
+#: tag.c:81
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: tägipinon pohja"
+
+#: tag.c:82
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: tägipinon huippu"
+
+#: tag.c:431
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi"
+
+#: tag.c:573
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: tägi puuttuu: %s"
+
+#: tag.c:612
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # arvo tyyppi tägi"
+
+#: tag.c:615
+msgid "file\n"
+msgstr "tiedosto\n"
+
+#: tag.c:962
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Vain yksi tägi täsmää"
+
+#: tag.c:964
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi"
+
+#: tag.c:988
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Tiedostoa %s ei ole"
+
+#. Give an indication of the number of matching tags
+#: tag.c:1000
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "tägi %d/%d%s"
+
+#: tag.c:1003
+msgid " or more"
+msgstr " tai useammasta"
+
+#: tag.c:1005
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr "  Tägissä eri kirjaintaso"
+
+#: tag.c:1060
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Tiedostoa %s ei ole"
+
+#. Highlight title
+#: tag.c:1126
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text"
+
+#: tag.c:1561
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Etsitään tägitiedostoa %s"
+
+#: tag.c:1782
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: Tägitiedoston polku katkaistu kohdassa %s\n"
+
+#: tag.c:1942 tag.c:2781
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ohitetaan pitkä rivi tägitiedostossa"
+
+#: tag.c:2433
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Muotovirhe tägitiedostossa %s"
+
+#: tag.c:2437
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "Ennen tavua %ld"
+
+#: tag.c:2463
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s"
+
+#. never opened any tags file
+#: tag.c:2507
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Ei tägitiedostoja"
+
+#: tag.c:3286
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Tägikuviota ei löydy"
+
+#: tag.c:3297
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Tägiä ei löydy, arvataan."
+
+#: tag.c:3818
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Kaksoiskappale kentän nimestä: %s"
+
+#: term.c:1643
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "ei tunnettu. Tuetut terminaalit:"
+
+#: term.c:1667
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "oletusarvona"
+
+#: term.c:2032
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa"
+
+#: term.c:2036
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: Terminaalia ei löytynyt terminfosta"
+
+#: term.c:2038
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: Terminaalia ei löytynyt termcapista"
+
+#: term.c:2193
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: %s ei löytynyt termcapista"
+
+#: term.c:2640
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: terminaalilla pitää olla cm kyvyissään"
+
+#. Highlight title
+#: term.c:5569
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Terminaalinäppäimet ---"
+
+#: ui.c:284
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "uusi kuori avattu\n"
+
+#: ui.c:1909
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...\n"
+
+#: ui.c:2544
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Käytettiin CUT_BUFFER0:aa tyhjän valinnan sijaan"
+
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+#: undo.c:435
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr ""
+
+#. must display the prompt
+#: undo.c:717
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Ei voi kumota, jatketaan silti"
+
+#: undo.c:744
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s"
+
+#: undo.c:859
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Pilaanntunut kumoustiedosto (%s): %s"
+
+#: undo.c:1541
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr ""
+"Ei voitu lukea kumoustiedostoa mistään undodir-muuttujan hakemistosta"
+
+#: undo.c:1589
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Ei ylikirjoitetat kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s"
+
+#: undo.c:1611
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Ei ylikirjoiteta, koska tämä ei ole kumoustiedosto: %s"
+
+#: undo.c:1628
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Ohitetaan kumoustiedoston kirjoitus, koska ei ole peruutettavia"
+
+#: undo.c:1643
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Kirjoitetaan kumoustiedostoa: %s"
+
+#: undo.c:1743
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s"
+
+#: undo.c:1830
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Ei lueta kumoustiedosto jonka omistaja on eri: %s"
+
+#: undo.c:1844
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Luetaan kumoustiedostoa: %s"
+
+#: undo.c:1852
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Kumoustiedostoa ei voi avata lukemista varten: %s"
+
+#: undo.c:1864
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Ei ole kumoustiedosto: %s"
+
+#: undo.c:1873
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Salaamattomalla tiedostolla on salattu kumoustiedosto: %s"
+
+#: undo.c:1880
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Kumoustiedoston purku epäonnistui: %s"
+
+#: undo.c:1896
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Kumoustiedosto on salattu: %s"
+
+#: undo.c:1902
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Epäyhteensopiva kumoustiedosto: %s"
+
+#: undo.c:1920
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr ""
+"Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia"
+
+#: undo.c:2108
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "Ladattu kumoustiedoto %s"
+
+#: undo.c:2212 undo.c:2477
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Vanhimmassa muutoksessa"
+
+#: undo.c:2227 undo.c:2479
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Nuorimmassa muutoksessa"
+
+#: undo.c:2470
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Kumouslukua %ld ei löydy"
+
+#: undo.c:2657
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: väärät rivinumerot"
+
+#: undo.c:2912
+msgid "more line"
+msgstr "rivi lisää"
+
+#: undo.c:2914
+msgid "more lines"
+msgstr "riviä lisää"
+
+#: undo.c:2916
+msgid "line less"
+msgstr "rivi vähemmän"
+
+#: undo.c:2918
+msgid "fewer lines"
+msgstr "riviä vähemmän"
+
+#: undo.c:2923
+msgid "change"
+msgstr "muutos"
+
+#: undo.c:2925
+msgid "changes"
+msgstr "muutosta"
+
+# eka %s yläpuolelta, toka %s alapuolelta, kolmas %s aika
+#: undo.c:2961
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s, %s #%ld %s"
+
+#: undo.c:2964
+msgid "before"
+msgstr "ennen muutosta"
+
+#: undo.c:2964
+msgid "after"
+msgstr "jälkeen muutoksen"
+
+#: undo.c:3077
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Ei kumottavaa"
+
+#: undo.c:3083
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr ""
+
+#: undo.c:3119
+#, c-format
+msgid "%ld seconds ago"
+msgstr "%ld sekuntia sitten"
+
+#: undo.c:3133
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undojoin ei toimi undon jälkeen"
+
+#: undo.c:3237
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: kumouslista rikki"
+
+#: undo.c:3269
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: kumousrivi puuttuu"
+
+#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
+#: version.c:4279
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 16- t. 32-bittinen GUI-versio"
+
+#: version.c:4282
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bittinen GUI-versio"
+
+#: version.c:4284
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bittinen GUI-version"
+
+#: version.c:4288
+msgid " in Win32s mode"
+msgstr " Win32s-tilassa"
+
+#: version.c:4290
+msgid " with OLE support"
+msgstr " OLE-tuella"
+
+#: version.c:4294
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
+
+#: version.c:4296
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
+
+#: version.c:4303
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X (unix) version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-version (unix)"
+
+#: version.c:4305
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS X version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS X-version"
+
+#: version.c:4308
+msgid ""
+"\n"
+"MacOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MacOS-version"
+
+#: version.c:4313
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS-version"
+
+#: version.c:4328
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Pätsit: "
+
+#: version.c:4355
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Muita pätsejä: "
+
+#: version.c:4367 version.c:4734
+msgid "Modified by "
+msgstr "Muokannut "
+
+#: version.c:4374
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kääntänyt "
+
+#: version.c:4377
+msgid "by "
+msgstr ": "
+
+#: version.c:4389
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Huge-versio "
+
+#: version.c:4392
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Big-version "
+
+#: version.c:4395
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Normal-versio "
+
+#: version.c:4398
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Small-versio "
+
+#: version.c:4400
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Tiny-versio "
+
+#: version.c:4406
+msgid "without GUI."
+msgstr "ilman GUIta."
+
+#: version.c:4410
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr ""
+
+#: version.c:4413
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "GTK2-Gnome-GUIlla."
+
+#: version.c:4415
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "GTK2-GUIlla."
+
+#: version.c:4420
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "X11-Motif-GUIlla."
+
+#: version.c:4424
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "X11-neXtaw-GUIlla."
+
+#: version.c:4426
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "X11-Athena-GUIlla."
+
+#: version.c:4430
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "Photon-GUIlla."
+
+#: version.c:4433
+msgid "with GUI."
+msgstr "GUIlla."
+
+#: version.c:4436
+msgid "with Carbon GUI."
+msgstr "Carbon-GUIlla."
+
+#: version.c:4439
+msgid "with Cocoa GUI."
+msgstr "Cocoa-GUIlla."
+
+#: version.c:4442
+msgid "with (classic) GUI."
+msgstr "perinteisellä GUIlla."
+
+#: version.c:4452
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr "  Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):\n"
+
+#: version.c:4457
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "   järjestelmän vimrc: \""
+
+#: version.c:4462
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     käyttäjän vimrc: \""
+
+#: version.c:4467
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr " 2. käyttäjän vimrc: \""
+
+#: version.c:4472
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr " 3. käyttäjän vimrc: \""
+
+#: version.c:4477
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      käyttäjän exrc: \""
+
+#: version.c:4482
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "  2. käyttäjän exrc: \""
+
+#: version.c:4488
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "  järjestelmän gvimrc: \""
+
+#: version.c:4492
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    käyttäjän gvimrc: \""
+
+#: version.c:4496
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr "2. käyttäjän gvimrc: \""
+
+#: version.c:4501
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr "3. käyttäjän gvimrc: \""
+
+#: version.c:4508
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "    järjestelmävalikko: \""
+
+#: version.c:4516
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "  $VIMin fallback: \""
+
+#: version.c:4522
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr " $VIMRUNTIMEn f-b: \""
+
+#: version.c:4526
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Käännös: "
+
+#: version.c:4532
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Käännin: "
+
+#: version.c:4537
+msgid "Linking: "
+msgstr "Linkitys: "
+
+#: version.c:4542
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr "  DEBUG-versio"
+
+#: version.c:4595
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VIM - Vi IMproved"
+
+#: version.c:4597
+msgid "version "
+msgstr "versio "
+
+#: version.c:4598
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "tekijät Bram Moolenaar et al."
+
+#: version.c:4602
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa"
+
+#: version.c:4604
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Auta Ugandan köyhiä lapsia"
+
+#: version.c:4605
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten "
+
+#: version.c:4607
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi         "
+
+#: version.c:4608
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten"
+
+#: version.c:4609
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
+msgstr "kirjoita :help version7<Enter> versiotietoja varten"
+
+#: version.c:4612
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa"
+
+#: version.c:4613
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "kirjoita :set nocp<Enter>      Vimin oletuksiin"
+
+#: version.c:4614
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten"
+
+#: version.c:4629
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "valikko Ohje->Orvot            lisätietoja varten    "
+
+#: version.c:4631
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään"
+
+#: version.c:4632
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa  "
+
+#: version.c:4633
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              kahta tilaa varten      "
+
+#: version.c:4637
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta"
+
+#: version.c:4638
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                              Vim-oletuksia varten   "
+
+#: version.c:4685
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Tue Vimin kehitystä"
+
+#: version.c:4686
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi."
+
+#: version.c:4689
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "kirjoita :help sponsor<Enter>  lisätietoja varten "
+
+#: version.c:4690
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten "
+
+#: version.c:4692
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten    "
+
+#: version.c:4702
+msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
+msgstr "VAROITUS: Window 95/98/ME havaittu"
+
+#: version.c:4705
+msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
+msgstr "kirjoita :help windows95<Enter> lisätietoja varten"
+
+#: window.c:84
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Enää yksi ikkuna jäljellä"
+
+#: window.c:216
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Ei esikatseluikkunaa"
+
+#: window.c:736
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Ei voi jakaa vasenta ylänurkkaa ja oikeaa alanurkkaa yhtäaikaa"
+
+#: window.c:1581
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu"
+
+#: window.c:2246
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa"
+
+#: window.c:2255
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Ei voi sulkea autocmd-ikkunaa"
+
+#: window.c:2260
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa, joka ei ole autocmd-ikkuna"
+
+#: window.c:3321
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia"
+
+#: window.c:6062
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla"
+
+#: window.c:6202
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Tiedosto %s ei löydy polulta"
+
+#: window.c:6820
+msgid "List or number required"
+msgstr ""
+
+#: if_perl.xs:617 globals.h:1444
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu"
+
+#: if_perl.xs:861
+msgid ""
+"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Sori, komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata."
+
+#: if_perl.xs:917 if_perl.xs:1200
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr "E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:676
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "&Muokkaa usealla Vimillä"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:681
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Muokkaa yhdellä &Vimillä"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:689
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Diffi Vimillä"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:701
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "Muokkaa &Vimillä"
+
+#. Now concatenate
+#: GvimExt/gvimext.cpp:725
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Muokkaa olemassaolevalla Vimillä - "
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:840
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:995 GvimExt/gvimext.cpp:1077
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "Virhe prosessin käynnistämisessä, varmista että gvim on polulla"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:996 GvimExt/gvimext.cpp:1010 GvimExt/gvimext.cpp:1078
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll-virhe"
+
+#: GvimExt/gvimext.cpp:1009
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Liian pitkä polku"
+
+#: globals.h:1189
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Ei rivejä puskurissa--"
+
+#. 
+#. * The error messages that can be shared are included here.
+#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
+#. 
+#: globals.h:1393
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Komento peruttu"
+
+#: globals.h:1394
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Argumentti puuttuu"
+
+#: globals.h:1395
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &"
+
+#: globals.h:1397
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr ""
+"E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa"
+
+#: globals.h:1399
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai "
+"tägihaussa"
+
+#: globals.h:1401
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif puuttuu"
+
+#: globals.h:1402
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry puuttuu"
+
+#: globals.h:1403
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile puuttuu"
+
+#: globals.h:1404
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor puuttuu"
+
+#: globals.h:1405
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :endwhile ilman komentoa :while"
+
+#: globals.h:1406
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :endfor ilman komentoa :for"
+
+#: globals.h:1408
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)"
+
+#: globals.h:1409
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komento epäonnistui"
+
+#: globals.h:1411
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Tuntematon fontset: %s"
+
+#: globals.h:1415
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Tuntematon fontti: %s"
+
+#: globals.h:1418
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: Fontti %s ei ole tasavälinen"
+
+#: globals.h:1420
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: Sisäinen virhe"
+
+#: globals.h:1421
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Keskeytetty"
+
+#: globals.h:1422
+msgid "E14: Invalid address"
+msgstr "E14: Virheellinen osoite"
+
+#: globals.h:1423
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Virheellinen argumentti"
+
+#: globals.h:1424
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Virheellinen argumentti: %s"
+
+#: globals.h:1426
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Virheellinen ilmaus: %s"
+
+#: globals.h:1428
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Virheellinen arvoalue"
+
+#: globals.h:1429
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Virheellinen komento"
+
+#: globals.h:1431
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: %s on hakemisto"
+
+#: globals.h:1434
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: Kirjastokutsu %s() epäonnistui"
+
+#: globals.h:1445
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: Ei voitu ladata kirjastofunktiota %s"
+
+#: globals.h:1447
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: Merkillä on virheellinen rivinumero"
+
+#: globals.h:1448
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: Merkkiä ei asetettu"
+
+#: globals.h:1449
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä"
+
+#: globals.h:1450
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Liian monta tasoa skripteissä"
+
+#: globals.h:1451
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Ei vaihtoehtoista tiedostoa"
+
+#: globals.h:1452
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Lyhennettä ei ole"
+
+#: globals.h:1453
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! ei sallittu"
+
+#: globals.h:1455
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: GUIta ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan"
+
+#: globals.h:1458
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: Hepreaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
+
+#: globals.h:1461
+msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E27: Farsia ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
+
+#: globals.h:1464
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arabiaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
+
+#: globals.h:1467
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s"
+
+#: globals.h:1469
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä"
+
+#: globals.h:1470
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Ei edellistä komentoriviä"
+
+#: globals.h:1471
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Kuvausta ei ole"
+
+#: globals.h:1472
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Ei täsmää"
+
+#: globals.h:1473
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Ei täsmää: %s"
+
+#: globals.h:1474
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Ei tiedostonimeä"
+
+#: globals.h:1475
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle"
+
+#: globals.h:1476
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Ei edellistä komentoa"
+
+#: globals.h:1477
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta"
+
+#: globals.h:1478
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Arvoalue ei sallittu"
+
+#: globals.h:1480
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Tila ei riitä"
+
+#: globals.h:1483
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: palvelinta %s ei ole rekisteröitynä"
+
+#: globals.h:1485
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: Tiedostoa %s ei voi luoda"
+
+#: globals.h:1486
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: väliaikaistiedoston nimeä ei saada selville"
+
+#: globals.h:1487
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: Ei voi avata tiedostoa %s"
+
+#: globals.h:1488
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: Ei voi lukea tiedostoa %s"
+
+#: globals.h:1489
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)"
+
+#: globals.h:1490
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1491
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Null-argumentti"
+
+#: globals.h:1493
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Pitää olla numero"
+
+#: globals.h:1496
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: virhetiedostoa %s ei voi avata"
+
+#: globals.h:1499
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: näyttöä ei voi avata"
+
+#: globals.h:1501
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Muisti loppui"
+
+#: globals.h:1503
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Kuviota ei löydy"
+
+#: globals.h:1505
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Kuviota ei löydy: %s"
+
+#: globals.h:1506
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Argumentin pitää olla positiivinen"
+
+#: globals.h:1508
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon"
+
+# ;-)
+#: globals.h:1512
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Ei virheitä"
+
+#: globals.h:1513
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Ei sijaintilistaa"
+
+#: globals.h:1515
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Viallinen täsmäysmerkkijono"
+
+#: globals.h:1516
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Viallinen regexp-ohjelma"
+
+#: globals.h:1517
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)"
+
+#: globals.h:1519
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa"
+
+#: globals.h:1520
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s"
+
+#: globals.h:1521
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia"
+
+#: globals.h:1524
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa"
+
+#: globals.h:1527
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa"
+
+#: globals.h:1529
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Ei sallittu täällä"
+
+#: globals.h:1532
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Näyttötila-asetus ei tuettu"
+
+#: globals.h:1534
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Virheellinen vierityskoko"
+
+#: globals.h:1535
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: shell-asetus on tyhjä"
+
+#: globals.h:1537
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: Merkkidatan luku ei onnistu"
+
+#: globals.h:1539
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe"
+
+#: globals.h:1540
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: tägipino tyhjä"
+
+#: globals.h:1541
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Liian monimutkainen komento"
+
+#: globals.h:1542
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Liian pitkä nimi"
+
+#: globals.h:1543
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Liian monta [:a"
+
+#: globals.h:1544
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Liikaa tiedostonimiä"
+
+#: globals.h:1545
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä"
+
+#: globals.h:1546
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Tuntematon merkki"
+
+#: globals.h:1547
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu"
+
+#: globals.h:1549
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight"
+
+#: globals.h:1550
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth"
+
+#: globals.h:1552
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Kirjoitusvirhe"
+
+#: globals.h:1553
+msgid "Zero count"
+msgstr "Nollalaskuri"
+
+#: globals.h:1555
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> skriptin ulkopuolella"
+
+#: globals.h:1558
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Virheellinen ilmaus saatu"
+
+#: globals.h:1561
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu"
+
+#: globals.h:1562
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin"
+
+#: globals.h:1564
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: Sisäinen virhe: %s"
+
+#: globals.h:1565
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on"
+
+#: globals.h:1566
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: tyhjä puskuri"
+
+#: globals.h:1567
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Puskuria %ld ei ole"
+
+#: globals.h:1569
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin"
+
+#: globals.h:1570
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin"
+
+#: globals.h:1573
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: Asetus %s on asettamatta"
+
+#: globals.h:1576
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1578
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: globals.h:1584
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA"
+
+#: globals.h:1585
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA"
+
+#: globals.h:1588
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "Tarvitaan salausavain kohteelle %s"
+
+#: if_py_both.h:48
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:49
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:50
+msgid "list is locked"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:56
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:58
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:152 if_py_both.h:3932
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:156 if_py_both.h:3936
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:206
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:211
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:223
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:229
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:239
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:248
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:342
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja"
+
+#: if_py_both.h:353
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:533
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa"
+
+#: if_py_both.h:994
+msgid "failed to change directory"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1172
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1190
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1570
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1579
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1596 if_py_both.h:2797
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:1734
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2011
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2253
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2308 if_py_both.h:2611
+msgid "list index out of range"
+msgstr ""
+
+#. No more suitable format specifications in python-2.3
+#: if_py_both.h:2315
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2331 if_py_both.h:2435
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2453 if_py_both.h:2558
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2477
+#, c-format
+msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2502
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2534
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2571
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2632
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2772
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2780
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2852
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2864
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2880
+msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:2957
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3110
+msgid "unable to get option value"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3116
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3223
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3280
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3287
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3382
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3526
+msgid "no such tab page"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3548
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "yritettiin viitata poistettuun ikkunaan"
+
+#: if_py_both.h:3712
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:3725
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "kursorin sijainti puskurin ulkopuolella"
+
+#: if_py_both.h:3888
+msgid "no such window"
+msgstr "ikkunaa ei ole"
+
+#: if_py_both.h:4549
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "yritettiin viitata poistettuun puskuriin"
+
+#: if_py_both.h:4993
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5029
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5272
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5286
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5299
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5311
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5322
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5333
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5348
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5451
+msgid "failed to run the code"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5536
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5542
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:5874
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6002
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6014
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6051
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6356
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+
+#: if_py_both.h:6386
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/data/fi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2016-04-04 10:33:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
@@ -32,8 +32,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-03 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
 msgid "Join channel:"
@@ -352,7 +352,7 @@
 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
 msgstr "Suurin k_okonaislatausnopeus (kB/s): "
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:101
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:103
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
@@ -453,7 +453,7 @@
 msgstr "_Muuta"
 
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:466 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
 msgid "Users"
 msgstr "Käyttäjät"
 
@@ -481,7 +481,7 @@
 msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
 msgstr "NetworkManager 0.9.x yhteyden valvonta"
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:299
 #, c-format
 msgid "%s loaded successfully\n"
 msgstr "%s ladattu onnistuneesti\n"
@@ -586,11 +586,11 @@
 msgid "OSD initialization failed\n"
 msgstr "OSD:n alustus epäonnistui\n"
 
-#: ../plugins/perl/perl.c:1380
+#: ../plugins/perl/perl.c:1374
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: ../plugins/perl/perl.c:1381
+#: ../plugins/perl/perl.c:1375
 msgid "Perl scripting interface"
 msgstr "Perl-skriptaustuki"
 
@@ -636,7 +636,7 @@
 msgid "xchat URL scraper"
 msgstr "xchat: URL-kaappaaja"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
@@ -711,17 +711,17 @@
 "* IRCin ajaminen pääkäyttäjänä on typerää!\n"
 "  Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sillä.\n"
 
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:74
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
 msgid "Couldn't connect to session bus"
 msgstr "Istuntoväylään ei saatu yhteyttä"
 
 #. Used for dbus-based single instance app
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:89
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
 msgid "Detection of running instance failed"
 msgstr "Käynnissä olevan instanssin havainti epäonnistui"
 
 #. Used for dbus-based single instance app
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:111
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
 msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
 msgstr "Ei voitu lähettää \"url\"-komentoa käynnissä olevalle instanssille"
 
@@ -1396,7 +1396,7 @@
 msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
 msgstr "Liian monta rekursiivista käyttäjäkomentoa, keskeytetään."
 
-#: ../src/common/outbound.c:4312
+#: ../src/common/outbound.c:4318
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
 msgstr "Tuntematon komento. Kokeile komentoa /help\n"
 
@@ -1409,7 +1409,7 @@
 msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
 msgstr "Onko tämä varmasti SSL:ää tukeva palvelin ja portti?\n"
 
-#: ../src/common/server.c:1024
+#: ../src/common/server.c:1038
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot resolve hostname %s\n"
@@ -1418,11 +1418,11 @@
 "Isäntänimen %s selvitys ei onnistu\n"
 "Tarkista IP-asetukset!\n"
 
-#: ../src/common/server.c:1029
+#: ../src/common/server.c:1043
 msgid "Proxy traversal failed.\n"
 msgstr "Välipalvelimen kauttakulku epäonnistui.\n"
 
-#: ../src/common/servlist.c:652
+#: ../src/common/servlist.c:674
 #, c-format
 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
 msgstr "Siirrytään seuraavalle %s-verkon palvelimelle...\n"
@@ -1436,7 +1436,7 @@
 msgid "#ubuntu"
 msgstr "#ubuntu-fi"
 
-#: ../src/common/servlist.c:1083
+#: ../src/common/servlist.c:1142
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
@@ -1522,7 +1522,7 @@
 msgstr "Aihetta muuttaneen henkilön kutsumanimi"
 
 #: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:471
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
 msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 
@@ -1760,7 +1760,7 @@
 
 #: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
 #: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
-#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:461
+#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
 msgid "Channel Name"
 msgstr "Kanavan nimi"
 
@@ -3557,230 +3557,230 @@
 msgstr "Zimbabwe"
 
 #: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
+#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
 msgid "Open Dialog Window"
 msgstr "Avaa keskusteluikkuna"
 
-#: ../src/common/xchat.c:770
+#: ../src/common/xchat.c:768
 msgid "Send a File"
 msgstr "Lähetä tiedosto"
 
-#: ../src/common/xchat.c:771
+#: ../src/common/xchat.c:769
 msgid "User Info (WHOIS)"
 msgstr "Käyttäjätiedot (WHOIS)"
 
-#: ../src/common/xchat.c:772
+#: ../src/common/xchat.c:770
 msgid "Operator Actions"
 msgstr "Opin toiminnot"
 
-#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
+#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
 msgid "Give Ops"
 msgstr "Anna opit"
 
-#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
+#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
 msgid "Take Ops"
 msgstr "Poista opit"
 
-#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
+#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Anna puheoikeus"
 
-#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
+#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Poista puheoikeus"
 
-#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
+#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "Potkaise/Estä"
 
-#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
-#: ../src/common/xchat.c:924
+#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
+#: ../src/common/xchat.c:922
 msgid "Kick"
 msgstr "Potkaise"
 
+#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
 #: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
-#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
-#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
+#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
 #: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
-#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
-#: ../src/common/xchat.c:923
+#: ../src/common/xchat.c:921
 msgid "Ban"
 msgstr "Estä"
 
+#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
 #: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
-#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
+#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
 #: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
-#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
 msgid "KickBan"
 msgstr "Potkaise ja estä"
 
-#: ../src/common/xchat.c:852
+#: ../src/common/xchat.c:850
 msgid "Direct client-to-client"
 msgstr "Suora vertaisyhteys"
 
-#: ../src/common/xchat.c:853
+#: ../src/common/xchat.c:851
 msgid "Send File"
 msgstr "Lähetä tiedosto"
 
-#: ../src/common/xchat.c:854
+#: ../src/common/xchat.c:852
 msgid "Offer Chat"
 msgstr "Ehdota keskustelua"
 
-#: ../src/common/xchat.c:855
+#: ../src/common/xchat.c:853
 msgid "Abort Chat"
 msgstr "Keskeytä keskustelu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:856
+#: ../src/common/xchat.c:854
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
-#: ../src/common/xchat.c:857
+#: ../src/common/xchat.c:855
 msgid "Userinfo"
 msgstr "Käyttäjätiedot"
 
-#: ../src/common/xchat.c:858
+#: ../src/common/xchat.c:856
 msgid "Clientinfo"
 msgstr "Asiakasohjelmatiedot"
 
-#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
-#: ../src/common/xchat.c:941
+#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
+#: ../src/common/xchat.c:939
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
-#: ../src/common/xchat.c:861
+#: ../src/common/xchat.c:859
 msgid "Finger"
 msgstr "Tunnustelu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:862
+#: ../src/common/xchat.c:860
 msgid "Oper"
 msgstr "Operaattori"
 
-#: ../src/common/xchat.c:863
+#: ../src/common/xchat.c:861
 msgid "Kill this user"
 msgstr "Tapa tämä käyttäjä"
 
-#: ../src/common/xchat.c:864
+#: ../src/common/xchat.c:862
 msgid "Mode"
 msgstr "Tila"
 
-#: ../src/common/xchat.c:867
+#: ../src/common/xchat.c:865
 msgid "Give Half-Ops"
 msgstr "Anna puoliopit"
 
-#: ../src/common/xchat.c:868
+#: ../src/common/xchat.c:866
 msgid "Take Half-Ops"
 msgstr "Poista puoliopit"
 
-#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
 msgid "Ignore"
 msgstr "Jätä huomiotta"
 
-#: ../src/common/xchat.c:872
+#: ../src/common/xchat.c:870
 msgid "Ignore User"
 msgstr "Jätä käyttäjä huomiotta"
 
-#: ../src/common/xchat.c:873
+#: ../src/common/xchat.c:871
 msgid "UnIgnore User"
 msgstr "Huomioi käyttäjä jälleen"
 
-#: ../src/common/xchat.c:885
+#: ../src/common/xchat.c:883
 msgid "Info"
 msgstr "Tiedot"
 
-#: ../src/common/xchat.c:886
+#: ../src/common/xchat.c:884
 msgid "Who"
 msgstr "Kuka"
 
-#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
+#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
 msgid "WhoIs"
 msgstr "KukaOn"
 
-#: ../src/common/xchat.c:888
+#: ../src/common/xchat.c:886
 msgid "DNS Lookup"
 msgstr "DNS-selvitys"
 
-#: ../src/common/xchat.c:889
+#: ../src/common/xchat.c:887
 msgid "Trace"
 msgstr "Jäljitä"
 
-#: ../src/common/xchat.c:890
+#: ../src/common/xchat.c:888
 msgid "UserHost"
 msgstr "UserHost"
 
-#: ../src/common/xchat.c:891
+#: ../src/common/xchat.c:889
 msgid "External"
 msgstr "Ulkoiset"
 
-#: ../src/common/xchat.c:892
+#: ../src/common/xchat.c:890
 msgid "Traceroute"
 msgstr "Traceroute"
 
-#: ../src/common/xchat.c:894
+#: ../src/common/xchat.c:892
 msgid "Telnet"
 msgstr "Telnet"
 
-#: ../src/common/xchat.c:906
+#: ../src/common/xchat.c:904
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "Poistu kanavalta"
 
-#: ../src/common/xchat.c:907
+#: ../src/common/xchat.c:905
 msgid "Join Channel..."
 msgstr "Liity kanavalle..."
 
-#: ../src/common/xchat.c:908
+#: ../src/common/xchat.c:906
 msgid "Enter Channel to Join:"
 msgstr "Anna liityttävän kanavan nimi:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:909
+#: ../src/common/xchat.c:907
 msgid "Server Links"
 msgstr "Palvelinlinkit"
 
-#: ../src/common/xchat.c:910
+#: ../src/common/xchat.c:908
 msgid "Ping Server"
 msgstr "Pingaa palvelinta"
 
-#: ../src/common/xchat.c:911
+#: ../src/common/xchat.c:909
 msgid "Hide Version"
 msgstr "Piilota versionumero"
 
-#: ../src/common/xchat.c:921
+#: ../src/common/xchat.c:919
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
-#: ../src/common/xchat.c:922
+#: ../src/common/xchat.c:920
 msgid "DeOp"
 msgstr "Poista opit"
 
-#: ../src/common/xchat.c:925
+#: ../src/common/xchat.c:923
 msgid "bye"
 msgstr "heihei"
 
-#: ../src/common/xchat.c:926
+#: ../src/common/xchat.c:924
 #, c-format
 msgid "Enter reason to kick %s:"
 msgstr "Anna syy miksi %s potkaistaan:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:927
+#: ../src/common/xchat.c:925
 msgid "Sendfile"
 msgstr "Lähetystiedosto"
 
-#: ../src/common/xchat.c:928
+#: ../src/common/xchat.c:926
 msgid "Dialog"
 msgstr "Valintaikkuna"
 
-#: ../src/common/xchat.c:938
+#: ../src/common/xchat.c:936
 msgid "Send"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: ../src/common/xchat.c:939
+#: ../src/common/xchat.c:937
 msgid "Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 
-#: ../src/common/xchat.c:940
+#: ../src/common/xchat.c:938
 msgid "Clear"
 msgstr "Tyhjennä"
 
@@ -3948,49 +3948,49 @@
 msgid "Whether the main window is maximized"
 msgstr "Onko pääikkuna laajennettuna"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
 msgid "X position of the main window on the screen"
 msgstr "Pääikkunan vaakasuuntainen sijainti ruudulla"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
 msgid "Y position of the main window on the screen"
 msgstr "Pääikkunan pystysuuntainen sijainti ruudulla"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
 msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
 msgstr "Näytetäänkö pääikkunassa vaakasuuntainen paneeli"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
 #| msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
 msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
 msgstr "Näytetäänkö pääikkunassa tilapalkki"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
 msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
 msgstr "Vaakapaneelin sijainti pääikkunassa"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
 msgid "Display redundant nickstamps"
 msgstr "Näytä reduntatit nimimerkinnät"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
 #| msgid "Show colors in the main window"
 msgid "Show user list in main window"
 msgstr "Näytä käyttäjäluettelo pääikkunassa"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
 msgid "Width of the channel list"
 msgstr "Kanavaluettelon leveys"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
 msgid "Height of the channel list"
 msgstr "Kanavaluettelon korkeus"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
 msgid "Automatically display the channel list dialog"
 msgstr "Näytä kanavaluettelo automaattisesti"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "If set to true, when you join a server without automatically joining a "
 "channel, the channel list dialog will be displayed"
@@ -3998,85 +3998,85 @@
 "Jos tosi, näytetään kanavaluettelo automaattisesti, kun yhdistetään "
 "palvelimelle eikä automaattinen kanavalle liittyminen ole käytössä"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
 msgid "List of enabled plugins"
 msgstr "Luettelo käytössä olevista liitännäisistä"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
 msgid "Enable spellchecking"
 msgstr "Käytä oikolukua"
 
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:32
 msgid "Languages to use for spellchecking"
 msgstr "Oikoluettavat kielet"
 
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:428
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
 #, c-format
 msgid "%s Channel List"
 msgstr "%s kanavaluettelo"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_Avaa linkki selaimeen"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_Kopioi linkin sijainti"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
 msgid "Se_nd Message To..."
 msgstr "_Lähetä viesti henkilölle..."
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopioi osoite"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
 msgid "_Send File"
 msgstr "-Lähetä tiedosto"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
 msgid "Paste File _Contents"
 msgstr "Liitä tiedoston _sisältö"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
 msgid "Paste File_name"
 msgstr "Liitä tiedoston_nimi"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Peru"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:116
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:186 ../src/fe-gnome/main-window.c:118
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:870
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
 msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa \"%s\" : %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:886
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
 msgstr "Virhe muunnettaessa URI-merkkijonoa \"%s\" tiedostonimeksi: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:937
 #, c-format
 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
 msgstr "Virhe noudettaessa tietoja tiedostolle \"%s\" : %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1035
 msgid "Save Transcript"
 msgstr "Tallenna keskustelu"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1061
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1071
 #, c-format
 msgid "Error saving %s"
 msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1209
 msgid "Search buffer is empty.\n"
 msgstr "Hakupuskuri on tyhjä.\n"
 
@@ -4097,7 +4097,7 @@
 msgid "Incoming File Transfer"
 msgstr "Tiedoston vastaanotto"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:535
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Hyväksy"
 
@@ -4175,44 +4175,44 @@
 msgid "Send File..."
 msgstr "Lähetä tiedosto..."
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "Ikkuna koko näyttöön"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
 msgid "Use directory instead of the default config dir"
 msgstr "Käytä tätä kansiota oletusasetuskansion sijaan"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
 msgid "Don't auto-connect to servers"
 msgstr "Älä ota automaattisesti yhteyttä palvelimiin"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
 msgid "Don't auto-load plugins"
 msgstr "Älä lataa automaattisesti liitännäisiä"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
 msgid "Open an irc:// url"
 msgstr "Avaa irc:// -osoite"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
 msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
 msgstr "Avaa URL olemassaolevassa  XChat-GNOME-instanssissa"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
 msgid "Show version information"
 msgstr "Näytä versiotiedot"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:136
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Virhe tulkittaessa argumentteja: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:533
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
 msgid "Incoming DCC Chat"
 msgstr "Saapuva DCC-keskustelu"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
@@ -4220,7 +4220,7 @@
 msgstr ""
 "%s haluaa muodostaa suoran keskusteluyhteyden. Haluatko hyväksyä yhteyden?"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:973
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:978
 #, c-format
 msgid "Unable to show '%s'"
 msgstr "'%s':ää ei voida näyttää."
@@ -4323,165 +4323,165 @@
 msgstr "Avain"
 
 #. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460
 msgid "New Network"
 msgstr "Uusi verkko"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468
 #, c-format
 msgid "%s Network Properties"
 msgstr "%s verkon ominaisuudet"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
 msgid "Invalid input"
 msgstr "Virheellinen syöte"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
 msgid "You must enter a network name"
 msgstr "Sinun täytyy antaa verkon nimi"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
 msgid "You must enter a nick name"
 msgstr "Syötä kutsumanimi"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
 msgid "You must enter a real name"
 msgstr "Sinun täytyy antaa oikea nimi"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
 msgid "No Servers"
 msgstr "Ei palvelimia"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
 msgid "You must add at least one server for this network"
 msgstr "Ainakin yksi palvelin tulee määritellä tälle verkolle"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
 msgid "_IRC"
 msgstr "_IRC"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
 msgid "In_sert"
 msgstr "_Lisää"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
 msgid "_Network"
 msgstr "Verkko"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
 msgid "_Discussion"
 msgstr "_Keskustelu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
 #. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Yhdistä..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "_Tiedostonsiirrot"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
 msgid "_Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Lei_kkaa"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
 msgid "_Paste"
 msgstr "L_iitä"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Aset_ukset"
 
 #. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "Yhdistä _uudelleen"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Katkaise yhteys"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
 msgid "_Channels..."
 msgstr "Kanava_luettelo..."
 
 #. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
 msgid "_Save Transcript"
 msgstr "_Tallenna keskustelu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
 msgid "_Leave"
 msgstr "P_oistu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "Sulje"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
 msgid "_Find"
 msgstr "_Etsi"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
 msgid "Change _Topic"
 msgstr "Vaihda _otsikko"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
 msgid "_Bans..."
 msgstr "_Estot..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
 msgid "_Users"
 msgstr "Käyttäjiä"
 
 #. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:137
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
 #. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sivupalkki"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:144
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:146
 msgid "Status_bar"
 msgstr "_Tilapalkki"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:147
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Koko näyttö"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:467 ../src/fe-gnome/main-window.c:489
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478 ../src/fe-gnome/main-window.c:500
 msgid "Ex-Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:541
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:552
 msgid "Error showing help"
 msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta"
 
@@ -4546,19 +4546,19 @@
 msgid "Colors"
 msgstr "Värit"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
 msgid "Black on White"
 msgstr "Musta valkoisella taustalla"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
 msgid "White on Black"
 msgstr "Valkoinen mustalla taustalla"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
 msgid "Custom"
 msgstr "Mukautettu"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262
 msgid "System Theme Colors"
 msgstr "Järjestelmän teeman värit"
 
@@ -4614,7 +4614,7 @@
 msgstr "Komentosarjat ja liitännäiset"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
 msgid "Enable"
 msgstr "Ota käyttöön"
 
@@ -4622,21 +4622,21 @@
 msgid "Plugin"
 msgstr "Liitännäinen"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103
 #, c-format
 msgid "Error in language %s activation: %s\n"
 msgstr "Virhe kielen %s käyttöönotossa: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143
 #, c-format
 msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
 msgstr "Virhe oikoluvun asetuksissa: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
 msgid "Spell checking"
 msgstr "Oikoluku"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
 msgid ""
 "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
 "at least one dictionary."
@@ -4644,15 +4644,15 @@
 "Jotta voit käyttää oikolukua, täytyy libenchant olla asennettu ainakin yhden "
 "sanakirjan kanssa."
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
 msgid "_Check spelling"
 msgstr "_Tarkasta oikeinkirjoitus"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
 msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
 msgstr "Valitse kielet oikoluentaa varten:"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
@@ -4671,71 +4671,71 @@
 msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
 msgstr "Virhe oikoluvun asetuksissa: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
 msgid "I_nsert Color Code"
 msgstr "Lisää määre tai värikoodi"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
 msgid "Black"
 msgstr "Musta"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Tummansininen"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Tummanvihreä"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
 msgid "Red"
 msgstr "Punainen"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
 msgid "Brown"
 msgstr "Ruskea"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
 msgid "Purple"
 msgstr "Purppura"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranssi"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
 msgid "Yellow"
 msgstr "Keltainen"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
 msgid "Light Green"
 msgstr "Vaaleanvihreä"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
 msgid "Aqua"
 msgstr "Sinivihreä"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Vaaleansininen"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
 msgid "Blue"
 msgstr "Sininen"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
 msgid "Violet"
 msgstr "Violetti"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
 msgid "Grey"
 msgstr "Harmaa"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Vaaleanharmaa"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
 msgid "White"
 msgstr "Valkoinen"
 
@@ -4744,7 +4744,7 @@
 msgid "Changing topic for %s"
 msgstr "Vaihdetaan aihe kanavalle %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
 #, c-format
 msgid "%d User"
 msgid_plural "%d Users"
@@ -4771,7 +4771,7 @@
 msgid "_Op"
 msgstr "_Op"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4780,7 +4780,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Nimi:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4789,7 +4789,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Maa:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4804,7 +4804,7 @@
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">Viimeinen viesti:</span> %d minuuttia sitten"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/debian/changelog language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/debian/changelog
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160403/debian/changelog	2016-04-04 10:33:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/debian/changelog	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-fi (1:16.04+20160410) xenial; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 11 Apr 2016 10:34:33 +0000
+
 language-pack-gnome-fi (1:16.04+20160403) xenial; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.