diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/aisleriot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3587 +0,0 @@
-# gnome-games Finnish Translation
-# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
-# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
-#
-#
-# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Niklas Laxström
-# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2002-2005.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014.
-# Elias Aarnio <elias.aarnio@iki.fi>, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&"
-"component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-03 12:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-24 08:07+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 13:22:58+0000\n"
-
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgid "Aisleriot Solitaire"
-msgstr "Aisleriot-pasianssi"
-
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:2 ../data/sol.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play many different solitaire games"
-msgstr "Pelaa monia erilaisia pasiansseja"
-
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
-"features over 80 different solitaire-type card games which are designed to "
-"play using a mouse, keyboard, or trackpad."
-msgstr ""
-"Aisleriot - tunnetaan myös nimellä sol, solitaire tai pasianssi - on "
-"korttipelisovellus, jolla voi pelata yli 80:tä eri pasianssityyppistä peliä "
-"hiirtä, näppäimistöä tai kosketuslevyä käyttäen."
-
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
-msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgstr "Aisleriot-pasianssi"
-
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:3
-msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
-msgstr ""
-"solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;pasianssi;kortti;kortit;pel"
-"i;vapaakenttä;"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
-msgid "Theme file name"
-msgstr "Teematiedoston nimi"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
-msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
-msgstr "Korttien kuvagrafiikka-tiedoston nimi."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
-msgid "Whether or not to show the toolbar"
-msgstr "Tulisiko näyttää työkalupalkki"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4
-msgid "Whether or not to show the status bar"
-msgstr "Näytetäänkö tilarivi"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5
-msgid "Select the style of control"
-msgstr "Valitse ohjauksen tyyli"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
-"destination."
-msgstr ""
-"Valitse raahataanko kortteja vai napsautetaanko ensin lähdettä ja sitten "
-"kohdetta"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
-msgid "Sound"
-msgstr "Ääni"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8
-msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Tulisiko tapahtumaäänet soittaa?"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
-msgid "Animations"
-msgstr "Animaatiot"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
-msgid "Whether or not to animate card moves."
-msgstr "Esitetäänkö korttien liikkeet animaatioina."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11
-msgid "The game file to use"
-msgstr "Pelitiedoston nimi"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
-msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
-msgstr "Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
-msgid "Statistics of games played"
-msgstr "Pelattujen pelien tilastoja"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
-"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
-"Unplayed games do not need to be represented."
-msgstr ""
-"Tekstiluettelo viiden ryhmissä: nimi, voitot, pelattujen pelien lukumäärä, "
-"paras aika (sekunteina) ja huonoin aika (sekunteina). Pelaamattomia pelejä "
-"ei tarvitse näyttää."
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
-msgid "Recently played games"
-msgstr "Äskettäin pelatut pelit"
-
-#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
-msgid "A list of recently played games."
-msgstr "Luettelo äskettäin pelatuista peleistä"
-
-#: ../src/ar-application.c:216
-msgid "New Game"
-msgstr "Uusi peli"
-
-#: ../src/ar-application.c:217
-msgid "Change Game"
-msgstr "Vaihda peliä"
-
-#: ../src/ar-application.c:221 ../src/stats-dialog.c:206
-msgid "Statistics"
-msgstr "Tilastotietoa"
-
-#: ../src/ar-application.c:222
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Koko näyttö"
-
-#: ../src/ar-application.c:226
-msgid "Help"
-msgstr "Ohje"
-
-#: ../src/ar-application.c:227
-msgid "About"
-msgstr "Tietoja"
-
-#: ../src/ar-application.c:228
-msgid "Quit"
-msgstr "Lopeta"
-
-#. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1989
-msgid "Select Game"
-msgstr "Valitse peli"
-
-#: ../src/ar-game-chooser.c:326
-msgid "_Select"
-msgstr "_Valitse"
-
-#: ../src/ar-stock.c:190
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sisältö"
-
-#: ../src/ar-stock.c:191
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Koko näyttö"
-
-#: ../src/ar-stock.c:192
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Vinkki"
-
-#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../src/ar-stock.c:194
-msgid "_New"
-msgstr "_Uusi"
-
-#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:196
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Uusi peli"
-
-#: ../src/ar-stock.c:197
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Tee siirto uudestaan"
-
-#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:199
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Alusta"
-
-#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../src/ar-stock.c:201
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Aloita alusta"
-
-#: ../src/ar-stock.c:202
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Peru siirto"
-
-#: ../src/ar-stock.c:203
-msgid "_Deal"
-msgstr "J_ako"
-
-#: ../src/ar-stock.c:204
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "P_oistu koko näytön tilasta"
-
-#: ../src/ar-stock.c:205
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Keskeytä"
-
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../src/ar-stock.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
-"yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free "
-"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version %d, tai "
-"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."
-
-#: ../src/ar-stock.c:272
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Ohjelmaa %s levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
-"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
-"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
-"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
-
-#: ../src/ar-stock.c:277
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
-"katso lisätietoja sivulta <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1422
-msgctxt "slot type"
-msgid "chooser"
-msgstr "valintapino"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1426
-msgctxt "slot type"
-msgid "foundation"
-msgstr "perustus"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1430
-msgctxt "slot type"
-msgid "reserve"
-msgstr "reservi"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1434
-msgctxt "slot type"
-msgid "stock"
-msgstr "pakka"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1438
-msgctxt "slot type"
-msgid "tableau"
-msgstr "pöytä"
-
-#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1442
-msgctxt "slot type"
-msgid "waste"
-msgstr "kasa"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1474
-#, c-format
-#| msgctxt "slot hint"
-#| msgid "%s on reserve"
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on chooser"
-msgstr "%s valintapinossa"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1478
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on foundation"
-msgstr "%s perustuksessa"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1482
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on reserve"
-msgstr "%s reservissä"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1486
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on stock"
-msgstr "%s pakassa"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1490
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on tableau"
-msgstr "%s pöydällä"
-
-#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1494
-#, c-format
-msgctxt "slot hint"
-msgid "%s on waste"
-msgstr "%s kasassa"
-
-#: ../src/game.c:2161
-msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea."
-
-#. Both %s are card names
-#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
-#. * Yes, we know this is bad for i18n.
-#. 
-#: ../src/game.c:2196 ../src/game.c:2222
-#, c-format
-msgid "Move %s onto %s."
-msgstr "Siirrä %s kortin %s päälle."
-
-#: ../src/game.c:2242
-msgid "This game is unable to provide a hint."
-msgstr "Peli ei kykene antamaan vinkkiä."
-
-#. This is a generated file; DO NOT EDIT
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:7
-msgid "Accordion"
-msgstr "Haitari"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:14
-msgid "Agnes"
-msgstr "Agnes"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:21
-msgid "Athena"
-msgstr "Athena"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:28
-msgid "Auld Lang Syne"
-msgstr "Auld lang syne"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:35
-msgid "Aunt Mary"
-msgstr "Marja-täti"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:42
-msgid "Backbone"
-msgstr "Luu"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:49
-msgid "Bakers Dozen"
-msgstr "Leipurien tusina"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:56
-msgid "Bakers Game"
-msgstr "Leipurien peli"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:63
-msgid "Bear River"
-msgstr "Karhujoki"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:70
-msgid "Beleaguered Castle"
-msgstr "Saarrettu linna"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:77
-msgid "Block Ten"
-msgstr "Poista kymppi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:84
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:91
-msgid "Camelot"
-msgstr "Camelot"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:98
-msgid "Canfield"
-msgstr "Canfield"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:105
-msgid "Carpet"
-msgstr "Carpet"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:112
-msgid "Chessboard"
-msgstr "Shakkilauta"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:119
-msgid "Clock"
-msgstr "Kello"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:126
-msgid "Cover"
-msgstr "Peitä"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:133
-msgid "Cruel"
-msgstr "Säälimätön"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:140
-msgid "Diamond Mine"
-msgstr "Timanttikaivos"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:147
-msgid "Doublets"
-msgstr "Tuplat"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:154
-msgid "Eagle Wing"
-msgstr "Kotkansiipi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:161
-msgid "Easthaven"
-msgstr "Easthaven"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:168
-msgid "Eight Off"
-msgstr "Kahdeksan pois"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:175
-msgid "Elevator"
-msgstr "Elevator"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:182
-msgid "Eliminator"
-msgstr "Eliminator"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:189
-msgid "Escalator"
-msgstr "Nouseva"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:196
-msgid "First Law"
-msgstr "Ensimmäinen laki"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:203
-msgid "Fortress"
-msgstr "Linnoitus"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:210
-msgid "Fortunes"
-msgstr "Kohtalot"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:217
-msgid "Forty Thieves"
-msgstr "Varkaat"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:224
-msgid "Fourteen"
-msgstr "Neljätoista"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:231
-msgid "Freecell"
-msgstr "Vapaakenttä"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:238
-msgid "Gaps"
-msgstr "Välit"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:245
-msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Gay gordons"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:252
-msgid "Giant"
-msgstr "Jättiläinen"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:259
-msgid "Glenwood"
-msgstr "Glenwood"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:266
-msgid "Gold Mine"
-msgstr "Kultakaivos"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:273
-msgid "Golf"
-msgstr "Golf"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:280
-msgid "Gypsy"
-msgstr "Mustalainen"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:287
-msgid "Hamilton"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:294
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:301
-msgid "Hopscotch"
-msgstr "Ruutuhyppelyruudukko"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:308
-msgid "Isabel"
-msgstr "Isabel"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:315
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:322
-msgid "Jumbo"
-msgstr "Jumbo"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:329
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:336
-msgid "King Albert"
-msgstr "Kuningas Albert"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:343
-msgid "Kings Audience"
-msgstr "Kuninkaan audienssi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:350
-msgid "Klondike"
-msgstr "Klondike"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:357
-msgid "Labyrinth"
-msgstr "Labyrintti"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:364
-msgid "Lady Jane"
-msgstr "Lady Jane"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:371
-msgid "Maze"
-msgstr "Sokkelo"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:378
-msgid "Monte Carlo"
-msgstr "Monte Carlo"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:385
-msgid "Napoleons Tomb"
-msgstr "Napoleonin hauta"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:392
-msgid "Neighbor"
-msgstr "Naapuri"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:399
-msgid "Odessa"
-msgstr "Odessa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:406
-msgid "Osmosis"
-msgstr "Osmoosi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:413
-msgid "Peek"
-msgstr "Tirkistys"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:420
-msgid "Pileon"
-msgstr "Pileon"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:427
-msgid "Plait"
-msgstr "Plait"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:434
-msgid "Poker"
-msgstr "Pokeri"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:441
-msgid "Quatorze"
-msgstr "Quatorze"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:448
-msgid "Royal East"
-msgstr "Kuninkaallinen itä"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:455
-msgid "Saratoga"
-msgstr "Saratoga"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:462
-msgid "Scorpion"
-msgstr "Skorpioni"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:469
-msgid "Scuffle"
-msgstr "Kahakka"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:476
-msgid "Seahaven"
-msgstr "Seahaven"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:483
-msgid "Sir Tommy"
-msgstr "Herra Tommi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:490
-msgid "Sol"
-msgstr "Pasianssi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:497
-msgid "Spider"
-msgstr "Hämähäkki"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:504
-msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "Hämähäkki, kolme pakkaa"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:511
-msgid "Spiderette"
-msgstr "Spiderette"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:518
-msgid "Straight Up"
-msgstr "Suora ylöspäin"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:525
-msgid "Streets And Alleys"
-msgstr "Kadut ja kujat"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:532
-msgid "Template"
-msgstr "Lomake"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:539
-msgid "Ten Across"
-msgstr "Kymppi ristiin"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39
-msgid "Terrace"
-msgstr "Terassi"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:553
-msgid "Thieves"
-msgstr "Varkaat"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:560
-msgid "Thirteen"
-msgstr "Kolmetoista"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:567
-msgid "Thumb And Pouch"
-msgstr "Peukalo ja kukkaro"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:574
-msgid "Treize"
-msgstr "Treize"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:581
-msgid "Triple Peaks"
-msgstr "Kolme huippua"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:588
-msgid "Union Square"
-msgstr "Union square"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:595
-msgid "Valentine"
-msgstr "Valentine"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:602
-msgid "Wall"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:609
-msgid "Westhaven"
-msgstr "Westhaven"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:616
-msgid "Whitehead"
-msgstr "Whitehead"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:623
-msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Will o the wisp"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:630
-msgid "Yield"
-msgstr "Yield"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:637
-msgid "Yukon"
-msgstr "Yukon"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#. 
-#: ../src/game-names.h:644
-msgid "Zebra"
-msgstr "Seepra"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../src/lib/ar-card.c:237
-msgctxt "card symbol"
-msgid "JOKER"
-msgstr "JOKERI"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263
-msgctxt "card symbol"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:241
-msgctxt "card symbol"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:243
-msgctxt "card symbol"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:245
-msgctxt "card symbol"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:247
-msgctxt "card symbol"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:249
-msgctxt "card symbol"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:251
-msgctxt "card symbol"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:253
-msgctxt "card symbol"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:255
-msgctxt "card symbol"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../src/lib/ar-card.c:257
-msgctxt "card symbol"
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../src/lib/ar-card.c:259
-msgctxt "card symbol"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../src/lib/ar-card.c:261
-msgctxt "card symbol"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:265
-msgctxt "card symbol"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:299
-msgid "ace of clubs"
-msgstr "ristiässä"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:300
-msgid "two of clubs"
-msgstr "risti 2"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:301
-msgid "three of clubs"
-msgstr "risti 3"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:302
-msgid "four of clubs"
-msgstr "risti 4"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:303
-msgid "five of clubs"
-msgstr "risti 5"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:304
-msgid "six of clubs"
-msgstr "risti 6"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:305
-msgid "seven of clubs"
-msgstr "risti 7"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:306
-msgid "eight of clubs"
-msgstr "risti 8"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:307
-msgid "nine of clubs"
-msgstr "risti 9"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:308
-msgid "ten of clubs"
-msgstr "risti 10"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:309
-msgid "jack of clubs"
-msgstr "ristijätkä"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:310
-msgid "queen of clubs"
-msgstr "ristirouva"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:311
-msgid "king of clubs"
-msgstr "ristikuningas"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:312
-msgid "ace of diamonds"
-msgstr "ruutuässä"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:313
-msgid "two of diamonds"
-msgstr "ruutu 2"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:314
-msgid "three of diamonds"
-msgstr "ruutu 3"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:315
-msgid "four of diamonds"
-msgstr "ruutu 4"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:316
-msgid "five of diamonds"
-msgstr "ruutu 5"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:317
-msgid "six of diamonds"
-msgstr "ruutu 6"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:318
-msgid "seven of diamonds"
-msgstr "ruutu 7"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:319
-msgid "eight of diamonds"
-msgstr "ruutu 8"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:320
-msgid "nine of diamonds"
-msgstr "ruutu 9"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:321
-msgid "ten of diamonds"
-msgstr "ruutu 10"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:322
-msgid "jack of diamonds"
-msgstr "ruutujätkä"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:323
-msgid "queen of diamonds"
-msgstr "ruuturouva"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:324
-msgid "king of diamonds"
-msgstr "ruutukuningas"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:325
-msgid "ace of hearts"
-msgstr "herttaässä"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:326
-msgid "two of hearts"
-msgstr "hertta 2"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:327
-msgid "three of hearts"
-msgstr "hertta 3"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:328
-msgid "four of hearts"
-msgstr "hertta 4"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:329
-msgid "five of hearts"
-msgstr "hertta 5"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:330
-msgid "six of hearts"
-msgstr "hertta 6"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:331
-msgid "seven of hearts"
-msgstr "hertta 7"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:332
-msgid "eight of hearts"
-msgstr "hertta 8"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:333
-msgid "nine of hearts"
-msgstr "hertta 9"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:334
-msgid "ten of hearts"
-msgstr "hertta 10"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:335
-msgid "jack of hearts"
-msgstr "herttajätkä"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:336
-msgid "queen of hearts"
-msgstr "herttarouva"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:337
-msgid "king of hearts"
-msgstr "herttakuningas"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:338
-msgid "ace of spades"
-msgstr "pataässä"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:339
-msgid "two of spades"
-msgstr "pata 2"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:340
-msgid "three of spades"
-msgstr "pata 3"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:341
-msgid "four of spades"
-msgstr "pata 4"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:342
-msgid "five of spades"
-msgstr "pata 5"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:343
-msgid "six of spades"
-msgstr "pata 6"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:344
-msgid "seven of spades"
-msgstr "pata 7"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:345
-msgid "eight of spades"
-msgstr "pata 8"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:346
-msgid "nine of spades"
-msgstr "pata 9"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:347
-msgid "ten of spades"
-msgstr "pata 10"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:348
-msgid "jack of spades"
-msgstr "patajätkä"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:349
-msgid "queen of spades"
-msgstr "patarouva"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:350
-msgid "king of spades"
-msgstr "patakuningas"
-
-#: ../src/lib/ar-card.c:367
-msgid "face-down card"
-msgstr "alaspäin oleva kortti"
-
-#. A black joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:378
-msgid "black joker"
-msgstr "musta jokeri"
-
-#. A red joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:381
-msgid "red joker"
-msgstr "punainen jokeri"
-
-#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../src/lib/ar-help.c:108
-#, c-format
-msgid "Help file “%s.%s” not found"
-msgstr "Ohjetiedostoa \"%s.%s\" ei löytynyt"
-
-#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90
-#, c-format
-msgid "Could not show help for “%s”"
-msgstr "Ohjetta aiheesta \"%s\" ei voitu näyttää"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Onko ikkuna suurennettu"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether the window is fullscreen"
-msgstr "Onko ikkuna koko näytön tilassa"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window width"
-msgstr "Ikkunan leveys"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window height"
-msgstr "Ikkunan korkeus"
-
-#. String reserve
-#: ../src/sol.c:45
-msgid "Solitaire"
-msgstr "Pasianssi"
-
-#: ../src/sol.c:46
-msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "Gnome-pasianssi"
-
-#: ../src/sol.c:47
-msgid "About Solitaire"
-msgstr "Tietoja - Pasianssi"
-
-#: ../src/sol.c:62
-msgid "Select the game type to play"
-msgstr "Valitse pelattava pelityyppi"
-
-#: ../src/sol.c:62
-msgid "NAME"
-msgstr "NIMI"
-
-#: ../src/sol.c:105
-msgid "FreeCell Solitaire"
-msgstr "Vapaakenttä-pasianssi"
-
-#: ../src/sol.c:105 ../src/window.c:397
-msgid "AisleRiot"
-msgstr "Aisleriot"
-
-#. Translators: this is the total number of won games
-#: ../src/stats-dialog.c:148
-msgid "Wins:"
-msgstr "Voittoja:"
-
-#. Translators: this is the number of games played
-#: ../src/stats-dialog.c:150
-msgid "Total:"
-msgstr "Summa:"
-
-#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../src/stats-dialog.c:152
-msgid "Percentage:"
-msgstr "Prosentteina:"
-
-#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
-#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:156
-msgid "Wins"
-msgstr "Voittoja"
-
-#. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:163
-msgid "Best:"
-msgstr "Paras:"
-
-#. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:165
-msgid "Worst:"
-msgstr "Huonoin:"
-
-#. Translators: this is the section title of a section containing the
-#. * best and worst time taken to win a game.
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:169
-msgid "Time"
-msgstr "Aika"
-
-#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:220 ../src/stats-dialog.c:226
-#, c-format
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
-#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
-#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
-#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
-#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
-#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
-#. 
-#: ../src/stats-dialog.c:237
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d %%"
-
-#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
-#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../src/stats-dialog.c:243 ../src/stats-dialog.c:252
-#: ../src/stats-dialog.c:260
-msgid "N/A"
-msgstr "-"
-
-#. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../src/stats-dialog.c:247 ../src/stats-dialog.c:255
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
-
-#: ../src/window.c:198
-msgid "Congratulations, you have won!"
-msgstr "Onnittelut, voitit pelin!"
-
-#: ../src/window.c:202
-msgid "There are no more moves"
-msgstr "Siirtoja ei ole jäljellä"
-
-#: ../src/window.c:347
-msgid "Main game:"
-msgstr "Pääpeli:"
-
-#: ../src/window.c:355
-msgid "Card games:"
-msgstr "Korttipelejä:"
-
-#: ../src/window.c:370
-msgid "Card themes:"
-msgstr "Korttien teemat:"
-
-#: ../src/window.c:399
-msgid "About Aisleriot"
-msgstr "Tietoja"
-
-#: ../src/window.c:401
-#| msgid ""
-#| "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-#| "different games to be played."
-msgid ""
-"Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-"different games to be played."
-msgstr ""
-"Aisleriot on sääntöpohjainen pasianssikone, jolla voi pelata useita eri "
-"pelejä."
-
-#: ../src/window.c:410
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Timo Jyrinki, 2008\n"
-"Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
-"Sami Pesonen, 2002-2005\n"
-"\n"
-"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Elias Aarnio https://launchpad.net/~elias-aarnio\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"
-
-#: ../src/window.c:413
-#| msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgid "Aisleriot web site"
-msgstr "Aisleriot-pasianssin verkkosivusto"
-
-#: ../src/window.c:1190
-#, c-format
-msgid "Play “%s”"
-msgstr "Pelaa \"%s\""
-
-#: ../src/window.c:1351
-#, c-format
-msgid "Display cards with “%s” card theme"
-msgstr "Näytä kortit teemalla \"%s\""
-
-#: ../src/window.c:1645
-msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr "Tapahtui scheme-virhe"
-
-#: ../src/window.c:1648
-msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr "Ole hyvä ja kerro tästä virheestä kehittäjille."
-
-#: ../src/window.c:1654
-msgid "_Don't report"
-msgstr "_Älä lähetä"
-
-#: ../src/window.c:1655
-msgid "_Report"
-msgstr "_Lähetä"
-
-#. Menu actions
-#: ../src/window.c:1812
-msgid "_Game"
-msgstr "_Peli"
-
-#: ../src/window.c:1813
-msgid "_View"
-msgstr "_Näytä"
-
-#: ../src/window.c:1814
-msgid "_Control"
-msgstr "_Ohjaus"
-
-#: ../src/window.c:1816
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#: ../src/window.c:1821
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Aloita uusi peli"
-
-#: ../src/window.c:1824
-msgid "Restart the game"
-msgstr "Aloita peli uudestaan"
-
-#: ../src/window.c:1826
-msgid "_Select Game…"
-msgstr "_Valitse peli..."
-
-#: ../src/window.c:1828
-msgid "Play a different game"
-msgstr "Valitse toinen peli"
-
-#: ../src/window.c:1830
-msgid "_Recently Played"
-msgstr "Äskettäin _pelatut"
-
-#: ../src/window.c:1831
-msgid "S_tatistics"
-msgstr "_Tilastoja"
-
-#: ../src/window.c:1832
-msgid "Show gameplay statistics"
-msgstr "Näytä pelin tilastotietoja"
-
-#: ../src/window.c:1835
-msgid "Close this window"
-msgstr "Sulje tämä ikkuna"
-
-#: ../src/window.c:1838
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "Peru edellinen siirto"
-
-#: ../src/window.c:1841
-msgid "Redo the undone move"
-msgstr "Tee peruttu siirto uudestaan"
-
-#: ../src/window.c:1844
-msgid "Deal next card or cards"
-msgstr "Jaa lisää kortteja"
-
-#: ../src/window.c:1847
-msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "Anna vinkki seuraavasta siirrosta"
-
-#: ../src/window.c:1850
-msgid "View help for Aisleriot"
-msgstr "Näytä Aisleriotin ohje"
-
-#: ../src/window.c:1854
-msgid "View help for this game"
-msgstr "Näytä tämän pelin ohjeet"
-
-#: ../src/window.c:1857
-msgid "About this game"
-msgstr "Tietoja tästä pelistä"
-
-#: ../src/window.c:1859
-msgid "Install card themes…"
-msgstr "Asenna korttiteemoja..."
-
-#: ../src/window.c:1860
-msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
-msgstr "Aseta uusia korttiteemoja jakelun pakettivarastoista"
-
-#: ../src/window.c:1866
-msgid "_Card Style"
-msgstr "_Korttien tyyli"
-
-#: ../src/window.c:1892
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Työkalupalkki"
-
-#: ../src/window.c:1893
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
-
-#: ../src/window.c:1897
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Tilarivi"
-
-#: ../src/window.c:1898
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Näytä tai piilota tilarivi"
-
-#: ../src/window.c:1902
-msgid "_Click to Move"
-msgstr "_Napsauta siirtääksesi"
-
-#: ../src/window.c:1903
-msgid "Pick up and drop cards by clicking"
-msgstr "Poimi ja tiputa kortteja napsauttamalla"
-
-#. not active by default
-#: ../src/window.c:1906
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Äänet"
-
-#: ../src/window.c:1907
-msgid "Whether or not to play event sounds"
-msgstr "Soitetaanko tapahtumista ääniä"
-
-#: ../src/window.c:2008
-msgid "Score:"
-msgstr "Pisteet:"
-
-#: ../src/window.c:2020
-msgid "Time:"
-msgstr "Aika:"
-
-#: ../src/window.c:2307
-#, c-format
-msgid "Cannot start the game “%s”"
-msgstr "Peliä \"%s\" ei voi aloittaa"
-
-#: ../src/window.c:2314
-msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-msgstr "Aisleriot ei löydä viimeisintä pelaamaasi peliä."
-
-#: ../src/window.c:2315
-msgid ""
-"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
-"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
-"started instead."
-msgstr ""
-"Tämä tapahtuu yleensä, kun suoritat aisleriotin vanhempaa versiota, joka ei "
-"tue viimeisimmän pelatun pelin tallennusta. Tämän takia käynnistetään "
-"oletuspeli Klondike."
-
-#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139
-#, scheme-format
-msgid "Base Card: ~a"
-msgstr "Peruskortti: ~a"
-
-#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81
-#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104
-#: ../games/glenwood.scm:87 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:111
-#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141
-msgid "Base Card: Ace"
-msgstr "Peruskortti: ässä"
-
-#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83
-#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106
-#: ../games/glenwood.scm:89 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:113
-#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143
-msgid "Base Card: Jack"
-msgstr "Peruskortti: jätkä"
-
-#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85
-#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108
-#: ../games/glenwood.scm:91 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:115
-#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145
-msgid "Base Card: Queen"
-msgstr "Peruskortti: rouva"
-
-#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87
-#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110
-#: ../games/glenwood.scm:93 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:117
-#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147
-msgid "Base Card: King"
-msgstr "Peruskortti: kuningas"
-
-#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53
-#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78
-#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103
-#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92
-#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
-#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
-#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97
-#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/hamilton.scm:104
-#: ../games/helsinki.scm:53 ../games/hopscotch.scm:55
-#: ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72 ../games/kansas.scm:76
-#: ../games/klondike.scm:87 ../games/labyrinth.scm:74
-#: ../games/lady-jane.scm:122 ../games/monte-carlo.scm:75
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:339 ../games/neighbor.scm:75
-#: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77
-#: ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
-#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159
-#: ../games/thieves.scm:48 ../games/thirteen.scm:105
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:61 ../games/treize.scm:102
-#: ../games/triple-peaks.scm:104 ../games/union-square.scm:96
-#: ../games/westhaven.scm:66 ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108
-#: ../games/zebra.scm:71
-msgid "Stock left:"
-msgstr "Pakkaa jäljellä:"
-
-#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:124
-msgid "Stock left: 0"
-msgstr "Pakkaa jäljellä: 0"
-
-#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232
-#: ../games/labyrinth.scm:189 ../games/monte-carlo.scm:196
-#: ../games/monte-carlo.scm:201 ../games/valentine.scm:136
-msgid "Deal more cards"
-msgstr "Jaa lisää kortteja"
-
-#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:288
-#: ../games/bakers-dozen.scm:194 ../games/beleaguered-castle.scm:169
-#: ../games/canfield.scm:303 ../games/jumbo.scm:333
-#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:422
-#: ../games/streets-and-alleys.scm:180
-msgid "Try rearranging the cards"
-msgstr "Yritä järjestää kortit toisin"
-
-#: ../games/api.scm:285
-msgid "Unknown color"
-msgstr "Tuntematon väri"
-
-#: ../games/api.scm:401
-msgid "the black joker"
-msgstr "musta jokeri"
-
-#: ../games/api.scm:401
-msgid "the red joker"
-msgstr "punainen jokeri"
-
-#: ../games/api.scm:410
-msgid "the ace of clubs"
-msgstr "ristiässä"
-
-#: ../games/api.scm:411
-msgid "the two of clubs"
-msgstr "ristikakkonen"
-
-#: ../games/api.scm:412
-msgid "the three of clubs"
-msgstr "ristikolmonen"
-
-#: ../games/api.scm:413
-msgid "the four of clubs"
-msgstr "ristinelonen"
-
-#: ../games/api.scm:414
-msgid "the five of clubs"
-msgstr "ristiviisi"
-
-#: ../games/api.scm:415
-msgid "the six of clubs"
-msgstr "ristikutonen"
-
-#: ../games/api.scm:416
-msgid "the seven of clubs"
-msgstr "ristiseiska"
-
-#: ../games/api.scm:417
-msgid "the eight of clubs"
-msgstr "ristikasi"
-
-#: ../games/api.scm:418
-msgid "the nine of clubs"
-msgstr "ristiysi"
-
-#: ../games/api.scm:419
-msgid "the ten of clubs"
-msgstr "ristikymppi"
-
-#: ../games/api.scm:420
-msgid "the jack of clubs"
-msgstr "ristijätkä"
-
-#: ../games/api.scm:421
-msgid "the queen of clubs"
-msgstr "ristirouva"
-
-#: ../games/api.scm:422
-msgid "the king of clubs"
-msgstr "ristikuningas"
-
-#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453
-#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469
-msgid "the unknown card"
-msgstr "Tuntematon kortti"
-
-#: ../games/api.scm:425
-msgid "the ace of spades"
-msgstr "pataässä"
-
-#: ../games/api.scm:426
-msgid "the two of spades"
-msgstr "patakakkonen"
-
-#: ../games/api.scm:427
-msgid "the three of spades"
-msgstr "patakolmonen"
-
-#: ../games/api.scm:428
-msgid "the four of spades"
-msgstr "patanelonen"
-
-#: ../games/api.scm:429
-msgid "the five of spades"
-msgstr "pataviisi"
-
-#: ../games/api.scm:430
-msgid "the six of spades"
-msgstr "patakutonen"
-
-#: ../games/api.scm:431
-msgid "the seven of spades"
-msgstr "pataseiska"
-
-#: ../games/api.scm:432
-msgid "the eight of spades"
-msgstr "patakasi"
-
-#: ../games/api.scm:433
-msgid "the nine of spades"
-msgstr "pataysi"
-
-#: ../games/api.scm:434
-msgid "the ten of spades"
-msgstr "patakymppi"
-
-#: ../games/api.scm:435
-msgid "the jack of spades"
-msgstr "patajätkä"
-
-#: ../games/api.scm:436
-msgid "the queen of spades"
-msgstr "patarouva"
-
-#: ../games/api.scm:437
-msgid "the king of spades"
-msgstr "patakuningas"
-
-#: ../games/api.scm:440
-msgid "the ace of hearts"
-msgstr "herttaässä"
-
-#: ../games/api.scm:441
-msgid "the two of hearts"
-msgstr "herttakakkonen"
-
-#: ../games/api.scm:442
-msgid "the three of hearts"
-msgstr "herttakolmonen"
-
-#: ../games/api.scm:443
-msgid "the four of hearts"
-msgstr "herttanelonen"
-
-#: ../games/api.scm:444
-msgid "the five of hearts"
-msgstr "herttaviisi"
-
-#: ../games/api.scm:445
-msgid "the six of hearts"
-msgstr "herttakutonen"
-
-#: ../games/api.scm:446
-msgid "the seven of hearts"
-msgstr "herttaseiska"
-
-#: ../games/api.scm:447
-msgid "the eight of hearts"
-msgstr "herttakasi"
-
-#: ../games/api.scm:448
-msgid "the nine of hearts"
-msgstr "herttaysi"
-
-#: ../games/api.scm:449
-msgid "the ten of hearts"
-msgstr "herttakymppi"
-
-#: ../games/api.scm:450
-msgid "the jack of hearts"
-msgstr "herttajätkä"
-
-#: ../games/api.scm:451
-msgid "the queen of hearts"
-msgstr "herttarouva"
-
-#: ../games/api.scm:452
-msgid "the king of hearts"
-msgstr "herttakuningas"
-
-#: ../games/api.scm:455
-msgid "the ace of diamonds"
-msgstr "ruutuässä"
-
-#: ../games/api.scm:456
-msgid "the two of diamonds"
-msgstr "ruutukakkonen"
-
-#: ../games/api.scm:457
-msgid "the three of diamonds"
-msgstr "ruutukolmonen"
-
-#: ../games/api.scm:458
-msgid "the four of diamonds"
-msgstr "ruutunelonen"
-
-#: ../games/api.scm:459
-msgid "the five of diamonds"
-msgstr "ruutuviisi"
-
-#: ../games/api.scm:460
-msgid "the six of diamonds"
-msgstr "ruutukutonen"
-
-#: ../games/api.scm:461
-msgid "the seven of diamonds"
-msgstr "ruutuseiska"
-
-#: ../games/api.scm:462
-msgid "the eight of diamonds"
-msgstr "ruutukasi"
-
-#: ../games/api.scm:463
-msgid "the nine of diamonds"
-msgstr "ruutuysi"
-
-#: ../games/api.scm:464
-msgid "the ten of diamonds"
-msgstr "ruutukymppi"
-
-#: ../games/api.scm:465
-msgid "the jack of diamonds"
-msgstr "ruutujätkä"
-
-#: ../games/api.scm:466
-msgid "the queen of diamonds"
-msgstr "ruuturouva"
-
-#: ../games/api.scm:467
-msgid "the king of diamonds"
-msgstr "ruutukuningas"
-
-#: ../games/api.scm:473
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the foundation."
-msgstr "Siirrä ~a perustukseen."
-
-#: ../games/api.scm:473
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään perustuspaikkaan."
-
-#: ../games/api.scm:474
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the tableau."
-msgstr "Siirrä ~a pöytään."
-
-#: ../games/api.scm:474
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään paikkaan pöydällä."
-
-#: ../games/api.scm:475
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the reserve."
-msgstr "Siirrä ~a reserviin."
-
-#: ../games/api.scm:475
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään reservipaikkaan."
-
-#: ../games/api.scm:476
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään reunapaikkaan."
-
-#: ../games/api.scm:477
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään kulmapaikkaan."
-
-#: ../games/api.scm:478
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty top slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään ylhäällä olevaan paikkaan."
-
-#: ../games/api.scm:479
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään alhaalla olevaan paikkaan."
-
-#: ../games/api.scm:480
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty left slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään vasemmalla olevaan paikkaan."
-
-#: ../games/api.scm:481
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty right slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään oikealla olevaan paikkaan."
-
-#: ../games/api.scm:482
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto an empty slot."
-msgstr "Siirrä ~a tyhjään paikkaan."
-
-#: ../games/api.scm:485
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the black joker."
-msgstr "Siirrä ~a mustan jokerin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:485
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the red joker."
-msgstr "Siirrä ~a punaisen jokerin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:487
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristiässän päälle."
-
-#: ../games/api.scm:488
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristikakkosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:489
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristikolmosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:490
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristinelosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:491
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristivitosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:492
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristikutosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:493
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristiseiskan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:494
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristikasin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:495
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristiysin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:496
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristikympin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:497
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristijätkän päälle."
-
-#: ../games/api.scm:498
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristirouvan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:499
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of clubs."
-msgstr "Siirrä ~a ristikuninkaan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530
-#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the unknown card."
-msgstr "Siirrä ~a tuntemattoman kortin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:502
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of spades."
-msgstr "Siirrä ~a pataässän päälle."
-
-#: ../games/api.scm:503
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patakakkosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:504
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patakolmosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:505
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patanelosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:506
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patavitosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:507
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patakutosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:508
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of spades."
-msgstr "Siirrä ~a pataseiskan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:509
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patakasin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:510
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of spades."
-msgstr "Siirrä ~a pataysin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:511
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patakympin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:512
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patajätkän päälle."
-
-#: ../games/api.scm:513
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patarouvan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:514
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of spades."
-msgstr "Siirrä ~a patakuninkaan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:517
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttaässän päälle."
-
-#: ../games/api.scm:518
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttakakkosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:519
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttakolmosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:520
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttanelosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:521
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttavitosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:522
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttakutosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:523
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttaseiskan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:524
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttakasin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:525
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttaysin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:526
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttakympin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:527
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttajätkän päälle."
-
-#: ../games/api.scm:528
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttarouvan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:529
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of hearts."
-msgstr "Siirrä ~a herttakuninkaan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:532
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutuässän päälle."
-
-#: ../games/api.scm:533
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutukakkosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:534
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutukolmosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:535
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutunelosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:536
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutuvitosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:537
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutukutosen päälle."
-
-#: ../games/api.scm:538
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutuseiskan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:539
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutukasin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:540
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutuysin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:541
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutukympin päälle."
-
-#: ../games/api.scm:542
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutujätkän päälle."
-
-#: ../games/api.scm:543
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruuturouvan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:544
-#, scheme-format
-msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
-msgstr "Siirrä ~a ruutukuninkaan päälle."
-
-#: ../games/api.scm:559
-#| msgid "the black joker"
-msgid "Remove the black joker."
-msgstr "Poista musta jokeri."
-
-#: ../games/api.scm:559
-#| msgid "the red joker"
-msgid "Remove the red joker."
-msgstr "Poista punainen jokeri."
-
-#: ../games/api.scm:561
-msgid "Remove the ace of clubs."
-msgstr "Poista ristiässä."
-
-#: ../games/api.scm:562
-msgid "Remove the two of clubs."
-msgstr "Poista ristikakkonen."
-
-#: ../games/api.scm:563
-msgid "Remove the three of clubs."
-msgstr "Poista ristikolmonen."
-
-#: ../games/api.scm:564
-msgid "Remove the four of clubs."
-msgstr "Poista ristinelonen."
-
-#: ../games/api.scm:565
-msgid "Remove the five of clubs."
-msgstr "Poista ristivitonen."
-
-#: ../games/api.scm:566
-#| msgid "Remove the king of clubs."
-msgid "Remove the six of clubs."
-msgstr "Poista ristikutonen."
-
-#: ../games/api.scm:567
-msgid "Remove the seven of clubs."
-msgstr "Poista ristiseiska."
-
-#: ../games/api.scm:568
-#| msgid "Remove the king of clubs."
-msgid "Remove the eight of clubs."
-msgstr "Poista ristikasi."
-
-#: ../games/api.scm:569
-#| msgid "Remove the king of clubs."
-msgid "Remove the nine of clubs."
-msgstr "Poista ristiysi."
-
-#: ../games/api.scm:570 ../games/camelot.scm:168
-msgid "Remove the ten of clubs."
-msgstr "Poista ristikymppi."
-
-#: ../games/api.scm:571
-#| msgid "Remove the king of clubs."
-msgid "Remove the jack of clubs."
-msgstr "Poista ristijätkä."
-
-#: ../games/api.scm:572
-msgid "Remove the queen of clubs."
-msgstr "Poista ristirouva."
-
-#: ../games/api.scm:573 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
-#: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295
-msgid "Remove the king of clubs."
-msgstr "Poista ristikuningas."
-
-#: ../games/api.scm:574 ../games/api.scm:589 ../games/api.scm:604
-#: ../games/api.scm:619 ../games/api.scm:620
-#| msgid "the unknown card"
-msgid "Remove the unknown card."
-msgstr "Poista tuntematon kortti."
-
-#: ../games/api.scm:576
-msgid "Remove the ace of spades."
-msgstr "Poista pataässä."
-
-#: ../games/api.scm:577
-msgid "Remove the two of spades."
-msgstr "Poista patakakkonen."
-
-#: ../games/api.scm:578
-msgid "Remove the three of spades."
-msgstr "Poista patakolmonen."
-
-#: ../games/api.scm:579
-msgid "Remove the four of spades."
-msgstr "Poista patanelonen."
-
-#: ../games/api.scm:580
-msgid "Remove the five of spades."
-msgstr "Poista pataviisi."
-
-#: ../games/api.scm:581
-#| msgid "Remove the king of spades."
-msgid "Remove the six of spades."
-msgstr "Poista patakuusi."
-
-#: ../games/api.scm:582
-msgid "Remove the seven of spades."
-msgstr "Poista pataseiska."
-
-#: ../games/api.scm:583
-#| msgid "Remove the king of spades."
-msgid "Remove the eight of spades."
-msgstr "Poista patakasi."
-
-#: ../games/api.scm:584
-#| msgid "Remove the king of spades."
-msgid "Remove the nine of spades."
-msgstr "Poista pataysi."
-
-#: ../games/api.scm:585 ../games/camelot.scm:171
-msgid "Remove the ten of spades."
-msgstr "Poista patakymppi."
-
-#: ../games/api.scm:586
-#| msgid "Remove the king of spades."
-msgid "Remove the jack of spades."
-msgstr "Poista patajätkä."
-
-#: ../games/api.scm:587
-msgid "Remove the queen of spades."
-msgstr "Poista patarouva."
-
-#: ../games/api.scm:588 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
-#: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298
-msgid "Remove the king of spades."
-msgstr "Poista patakuningas."
-
-#: ../games/api.scm:591
-msgid "Remove the ace of hearts."
-msgstr "Poista herttaässä."
-
-#: ../games/api.scm:592
-msgid "Remove the two of hearts."
-msgstr "Poista herttakakkonen."
-
-#: ../games/api.scm:593
-msgid "Remove the three of hearts."
-msgstr "Poista herttakolmonen."
-
-#: ../games/api.scm:594
-msgid "Remove the four of hearts."
-msgstr "Poista herttanelonen."
-
-#: ../games/api.scm:595
-msgid "Remove the five of hearts."
-msgstr "Poista herttavitonen."
-
-#: ../games/api.scm:596
-#| msgid "Remove the king of hearts."
-msgid "Remove the six of hearts."
-msgstr "Poista herttakutonen."
-
-#: ../games/api.scm:597
-msgid "Remove the seven of hearts."
-msgstr "Poista herttaseiska."
-
-#: ../games/api.scm:598
-#| msgid "Remove the king of hearts."
-msgid "Remove the eight of hearts."
-msgstr "Poista herttakasi."
-
-#: ../games/api.scm:599
-#| msgid "Remove the king of hearts."
-msgid "Remove the nine of hearts."
-msgstr "Poista herttaysi."
-
-#: ../games/api.scm:600 ../games/camelot.scm:170
-msgid "Remove the ten of hearts."
-msgstr "Poista herttakymppi."
-
-#: ../games/api.scm:601
-#| msgid "Remove the king of hearts."
-msgid "Remove the jack of hearts."
-msgstr "Poista herttajätkä."
-
-#: ../games/api.scm:602
-msgid "Remove the queen of hearts."
-msgstr "Poista herttarouva."
-
-#: ../games/api.scm:603 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
-#: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297
-msgid "Remove the king of hearts."
-msgstr "Poista herttakuningas."
-
-#: ../games/api.scm:606
-msgid "Remove the ace of diamonds."
-msgstr "Poista ruutuässä."
-
-#: ../games/api.scm:607
-msgid "Remove the two of diamonds."
-msgstr "Poista ruutukakkonen."
-
-#: ../games/api.scm:608
-msgid "Remove the three of diamonds."
-msgstr "Poista ruutukolmonen."
-
-#: ../games/api.scm:609
-msgid "Remove the four of diamonds."
-msgstr "Poista ruutunelonen."
-
-#: ../games/api.scm:610
-msgid "Remove the five of diamonds."
-msgstr "Poista ruutuvitonen."
-
-#: ../games/api.scm:611
-#| msgid "Remove the king of diamonds."
-msgid "Remove the six of diamonds."
-msgstr "Poista ruutukutonen."
-
-#: ../games/api.scm:612
-msgid "Remove the seven of diamonds."
-msgstr "Poista ruutuseiska."
-
-#: ../games/api.scm:613
-#| msgid "Remove the king of diamonds."
-msgid "Remove the eight of diamonds."
-msgstr "Poista ruutukasi."
-
-#: ../games/api.scm:614
-#| msgid "Remove the king of diamonds."
-msgid "Remove the nine of diamonds."
-msgstr "Poista ruutuysi."
-
-#: ../games/api.scm:615 ../games/camelot.scm:169
-msgid "Remove the ten of diamonds."
-msgstr "Poista ruutukymppi."
-
-#: ../games/api.scm:616
-#| msgid "Remove the king of diamonds."
-msgid "Remove the jack of diamonds."
-msgstr "Poista ruutujätkä."
-
-#: ../games/api.scm:617
-msgid "Remove the queen of diamonds."
-msgstr "Poista ruuturouva."
-
-#: ../games/api.scm:618 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
-#: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296
-msgid "Remove the king of diamonds."
-msgstr "Poista ruutukuningas."
-
-#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:293
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:354 ../games/osmosis.scm:221
-#: ../games/saratoga.scm:80
-msgid "Three card deals"
-msgstr "Kolmen kortin jako"
-
-#: ../games/auld-lang-syne.scm:122 ../games/bristol.scm:262
-#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:157
-#: ../games/lady-jane.scm:239 ../games/scuffle.scm:138 ../games/spider.scm:290
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:258 ../games/zebra.scm:212
-msgid "Deal another round"
-msgstr "Jaa yksi kierros lisää"
-
-#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71
-#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:79
-#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:83
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:335 ../games/plait.scm:252
-#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72
-#: ../games/terrace.scm:153 ../games/thumb-and-pouch.scm:65
-#: ../games/zebra.scm:75
-msgid "Redeals left:"
-msgstr "Jakoja jäljellä:"
-
-#: ../games/backbone.scm:286 ../games/camelot.scm:209
-#: ../games/canfield.scm:228 ../games/carpet.scm:173 ../games/glenwood.scm:253
-#: ../games/klondike.scm:267 ../games/napoleons-tomb.scm:323
-#: ../games/osmosis.scm:215 ../games/plait.scm:103
-#: ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:358
-msgid "Deal a new card from the deck"
-msgstr "Jaa uusi kortti pakasta"
-
-#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79
-#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102
-#: ../games/glenwood.scm:85 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240
-msgid "Base Card: "
-msgstr "Peruskortti: "
-
-#: ../games/bear-river.scm:207
-msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
-msgstr "Siirrä jotain oikea puolen tyhjään paikkaan pöydällä"
-
-#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80
-#: ../games/straight-up.scm:68
-msgid "Reserve left:"
-msgstr "Reserviä jäljellä:"
-
-#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335
-#: ../games/glenwood.scm:256 ../games/plait.scm:106
-#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:261
-#: ../games/zebra.scm:215
-msgid "Move waste back to stock"
-msgstr "Siirrä kasa takaisin pakkaan"
-
-#: ../games/chessboard.scm:198
-msgid "Move a card to the Foundation"
-msgstr "Siirrä kortti perustukseen"
-
-#: ../games/chessboard.scm:260
-msgid "Move something into the empty Tableau slot"
-msgstr "Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:173
-msgid ""
-"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
-msgstr ""
-"Vaikka suojatie näyttää ruutuhyppelyruudukolta se ei merkitse sitä että se "
-"olisi sellainen"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:175
-msgid "Look both ways before you cross the street"
-msgstr "Katso molempiin suuntiin, ennen kuin ylität tien"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:177
-msgid "Have you read the help file?"
-msgstr "Oletko lukenut ohjetiedostot?"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:179
-msgid "Odessa is a better game.  Really."
-msgstr "Odessa on parempi peli. Ihan oikeasti."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:181
-msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
-msgstr ""
-"Kiristyssiteen käyttöä ei suositella muuten kuin äärimmäisessä hädässä"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:183
-msgid "I could sure use a backrub right about now..."
-msgstr "Voisin käyttää selkäraspia juuri nyt..."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:185
-msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "Monitorit eivät anna sinulle D-vitamiinia - mutta aurinko antaa..."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:187
-msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
-msgstr "Jos ikinä eksyt metsään yksinäsi, halaa puuta"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:189
-msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
-msgstr "Kalastussiima on huono hammaslankana"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:191
-msgid "Consistency is key"
-msgstr "Johdonmukaisuus on avain"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:193
-msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
-msgstr "Kun nitojaa ei ole saatavilla, niitti ja viivoitin saa kelvata"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:195
-msgid "Never blow in a dog's ear"
-msgstr "Älä koskaan puhalla koiran korvaan"
-
-#: ../games/cruel.scm:157
-#, scheme-format
-msgid "Cards remaining: ~a"
-msgstr "Kortteja jäljellä: ~a"
-
-#: ../games/cruel.scm:200
-msgid "Redeal."
-msgstr "Jaa uudestaan."
-
-#: ../games/doublets.scm:157
-msgid "You are searching for an ace."
-msgstr "Etsit ässää."
-
-#: ../games/doublets.scm:158
-msgid "You are searching for a two."
-msgstr "Etsit kakkosta."
-
-#: ../games/doublets.scm:159
-msgid "You are searching for a three."
-msgstr "Etsit kolmosta."
-
-#: ../games/doublets.scm:160
-msgid "You are searching for a four."
-msgstr "Etsit nelosta."
-
-#: ../games/doublets.scm:161
-msgid "You are searching for a five."
-msgstr "Etsit viitosta."
-
-#: ../games/doublets.scm:162
-msgid "You are searching for a six."
-msgstr "Etsit kuutosta."
-
-#: ../games/doublets.scm:163
-msgid "You are searching for a seven."
-msgstr "Etsit seiskaa."
-
-#: ../games/doublets.scm:164
-msgid "You are searching for an eight."
-msgstr "Etsit kasia."
-
-#: ../games/doublets.scm:165
-msgid "You are searching for a nine."
-msgstr "Etsit ysiä."
-
-#: ../games/doublets.scm:166
-msgid "You are searching for a ten."
-msgstr "Etsit kymppiä."
-
-#: ../games/doublets.scm:167
-msgid "You are searching for a jack."
-msgstr "Etsit jätkää."
-
-#: ../games/doublets.scm:168
-msgid "You are searching for a queen."
-msgstr "Etsit rouvaa."
-
-#: ../games/doublets.scm:169
-msgid "You are searching for a king."
-msgstr "Etsit kuningasta."
-
-#: ../games/doublets.scm:170 ../games/hamilton.scm:95
-msgid "Unknown value"
-msgstr "Tuntematon arvo"
-
-#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:363
-#: ../games/escalator.scm:222 ../games/royal-east.scm:193
-#: ../games/thirteen.scm:419 ../games/treize.scm:305
-#: ../games/triple-peaks.scm:342 ../games/union-square.scm:464
-#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:321
-msgid "Deal a card"
-msgstr "Jaa kortti"
-
-#: ../games/easthaven.scm:227
-msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
-msgstr "Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä."
-
-#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:271
-#: ../games/union-square.scm:472
-msgid "No hint available right now"
-msgstr "Ei vinkkiä saatavilla"
-
-#: ../games/eight-off.scm:248 ../games/seahaven.scm:315
-msgid "Move something on to an empty reserve"
-msgstr "Siirrä jotain tyhjään paikkaan reservissä"
-
-#: ../games/eliminator.scm:176
-msgid "Six Foundations"
-msgstr "Kuusi perustusta"
-
-#: ../games/eliminator.scm:177
-msgid "Five Foundations"
-msgstr "Viisi perustusta"
-
-#: ../games/eliminator.scm:178
-msgid "Four Foundations"
-msgstr "Neljä perustusta"
-
-#: ../games/eliminator.scm:196
-msgid "Play a card to foundation."
-msgstr "Pelaa kortti perustukseen."
-
-#: ../games/eliminator.scm:197
-msgid "No moves."
-msgstr "Ei siirtoja."
-
-#: ../games/first-law.scm:139
-msgid "Remove the aces"
-msgstr "Poista ässät"
-
-#: ../games/first-law.scm:141
-msgid "Remove the twos"
-msgstr "Poista kakkoset"
-
-#: ../games/first-law.scm:143
-msgid "Remove the threes"
-msgstr "Poista kolmoset"
-
-#: ../games/first-law.scm:145
-msgid "Remove the fours"
-msgstr "Poista neloset"
-
-#: ../games/first-law.scm:147
-msgid "Remove the fives"
-msgstr "Poista vitoset"
-
-#: ../games/first-law.scm:149
-msgid "Remove the sixes"
-msgstr "Poista kutoset"
-
-#: ../games/first-law.scm:151
-msgid "Remove the sevens"
-msgstr "Poista seiskat"
-
-#: ../games/first-law.scm:153
-msgid "Remove the eights"
-msgstr "Poista kasit"
-
-#: ../games/first-law.scm:155
-msgid "Remove the nines"
-msgstr "Poista ysit"
-
-#: ../games/first-law.scm:157
-msgid "Remove the tens"
-msgstr "Poista kympit"
-
-#: ../games/first-law.scm:159
-msgid "Remove the jacks"
-msgstr "Poista jätkät"
-
-#: ../games/first-law.scm:161
-msgid "Remove the queens"
-msgstr "Poista rouvat"
-
-#: ../games/first-law.scm:163
-msgid "Remove the kings"
-msgstr "Poista kuninkaat"
-
-#: ../games/first-law.scm:165
-msgid "I'm not sure"
-msgstr "En ole varma"
-
-#: ../games/first-law.scm:184
-msgid "Return cards to stock"
-msgstr "Palauta kortit pakkaan"
-
-#: ../games/fortress.scm:212
-msgid "Move something onto an empty tableau slot."
-msgstr "Siirrä jotain tyhjään paikkaan pöydällä."
-
-#: ../games/fortunes.scm:154 ../games/klondike.scm:262
-msgid "Consider moving something into an empty slot"
-msgstr "Harkitse jonkin siirtämistä tyhjään paikkaan"
-
-#: ../games/forty-thieves.scm:357
-msgid "Deal a card from stock"
-msgstr "Jaa kortti pakasta"
-
-#: ../games/freecell.scm:625
-msgid "No moves are possible. Undo or start again."
-msgstr "Ei mahdollisia siirtoja. Peru siirtoja tai aloita alusta."
-
-#: ../games/freecell.scm:631
-msgid "The game has no solution. Undo or start again."
-msgstr "Peliin ei ole ratkaisua. Peru siirto tai aloita alusta."
-
-#: ../games/gaps.scm:280
-msgid "Double click any card to redeal."
-msgstr "Jaa uudestaan kaksoisnapsauttamalla jotain korttia."
-
-#: ../games/gaps.scm:286
-msgid "No hint available."
-msgstr "Vinkkiä ei ole saatavilla."
-
-#: ../games/gaps.scm:295
-#, scheme-format
-msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
-msgstr "Lisää kakkonen rivin ~a vasemmanpuoleisimpaan koloon."
-
-#: ../games/gaps.scm:299
-#, scheme-format
-msgid "Add to the sequence in row ~a."
-msgstr "Lisää rivin ~a jatkoksi."
-
-#: ../games/gaps.scm:311
-msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
-msgstr "Aseta ristikakkonen ristiässän viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:312
-msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
-msgstr "Aseta ristikolmonen ristikakkosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:313
-msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
-msgstr "Aseta ristinelonen ristikolmosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:314
-msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
-msgstr "Aseta ristivitonen ristinelosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:315
-msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
-msgstr "Aseta ristikutonen ristivitosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:316
-msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
-msgstr "Aseta ristiseiska ristikutosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:317
-msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
-msgstr "Aseta ristikasi ristiseiskan viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:318
-msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
-msgstr "Aseta ristiysi ristikasin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:319
-msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
-msgstr "Aseta ristikymppi ristiysin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:320
-msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
-msgstr "Aseta ristijätkä ristikympin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:321
-msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
-msgstr "Aseta ristirouva ristijätkän viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:322
-msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
-msgstr "Aseta ristikuningas ristirouvan viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:325
-msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
-msgstr "Aseta patakakkonen pataässän viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:326
-msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
-msgstr "Aseta patakolmonen patakakkosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:327
-msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
-msgstr "Aseta patanelonen patakolmosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:328
-msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
-msgstr "Aseta patavitonen patanelosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:329
-msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
-msgstr "Aseta patakutonen patavitosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:330
-msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
-msgstr "Aseta pataseiska patakutosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:331
-msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
-msgstr "Aseta patakasi pataseiskan viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:332
-msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
-msgstr "Aseta pataysi patakasin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:333
-msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
-msgstr "Aseta patakymppi pataysi viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:334
-msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
-msgstr "Aseta patajätkä patakympin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:335
-msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
-msgstr "Aseta patarouva patajätkän viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:336
-msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
-msgstr "Aseta patakuningas patarouvan viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:339
-msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
-msgstr "Aseta herttakakkonen herttaässän viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:340
-msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
-msgstr "Aseta herttakolmonen herttakakkosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:341
-msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
-msgstr "Aseta herttanelonen herttakolmosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:342
-msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
-msgstr "Aseta herttavitonen herttanelosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:343
-msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
-msgstr "Aseta herttakutonen herttavitosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:344
-msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
-msgstr "Aseta herttaseiska herttakutosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:345
-msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
-msgstr "Aseta herttakasi herttaseiskan viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:346
-msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
-msgstr "Aseta herttaysi herttakasin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:347
-msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
-msgstr "Aseta herttakymppi herttaysin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:348
-msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
-msgstr "Aseta herttajätkä herttakympin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:349
-msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
-msgstr "Aseta herttarouva herttajätkän viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:350
-msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
-msgstr "Aseta herttakuningas herttarouvan viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:353
-msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutukakkonen ruutuässän viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:354
-msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutukolmonen ruutukakkosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:355
-msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutunelonen ruutukolmosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:356
-msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutuvitonen ruutunelosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:357
-msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutukutonen ruutuvitosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:358
-msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutuseiska ruutukutosen viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:359
-msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutukasi ruutuseiskan viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:360
-msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutuysi ruutukasin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:361
-msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutukymppi ruutuysin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:362
-msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutujätkä ruutukympin viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:363
-msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
-msgstr "Aseta ruuturouva ruutujätkän viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:364
-msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
-msgstr "Aseta ruutukuningas ruuturouvan viereen."
-
-#: ../games/gaps.scm:383
-msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr "Satunnaisesti sijoitetut väliä uudelleenjaossa."
-
-#: ../games/giant.scm:76
-#, scheme-format
-msgid "Deals left: ~a"
-msgstr "Jakoja jäljellä: ~a"
-
-#: ../games/giant.scm:252
-msgid "Deal a row"
-msgstr "Jaa rivi"
-
-#: ../games/giant.scm:276
-msgid "Try moving a card to the reserve"
-msgstr "Yritä siirtää kortti reserviin"
-
-#: ../games/giant.scm:277
-msgid "Try dealing a row of cards"
-msgstr "Yritä jakaa rivi kortteja"
-
-#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
-#: ../games/giant.scm:279 ../games/spider.scm:309
-msgid "Try moving card piles around"
-msgstr "Yritä siirtää korttipinoja ympäriinsä"
-
-#: ../games/giant.scm:284
-msgid "Same suit"
-msgstr "Sama maa"
-
-#: ../games/giant.scm:285
-msgid "Alternating colors"
-msgstr "Vaihtelevat värit"
-
-#: ../games/glenwood.scm:261
-msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
-msgstr "Valitse kortti reservistä ensimmäiseen perustuspinoon"
-
-#: ../games/glenwood.scm:355
-#| msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
-msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
-msgstr "Siirrä kortti reservistä tyhjään paikkaan pöydällä"
-
-#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88
-#, scheme-format
-msgid "Stock left: ~a"
-msgstr "Pakkaa jäljellä: ~a"
-
-#: ../games/golf.scm:138 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298
-#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134
-#: ../games/whitehead.scm:252
-msgid "Deal another card"
-msgstr "Jaa vielä yksi kortti"
-
-#: ../games/gypsy.scm:216
-msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
-msgstr "Siirrä korttia tai sarja kortteja tyhjään paikkaan"
-
-#: ../games/gypsy.scm:339
-msgid "Deal another hand"
-msgstr "Jaa uusi käsi"
-
-#: ../games/hamilton.scm:82
-#| msgid "Terrace"
-msgid "ace"
-msgstr "ässä"
-
-#: ../games/hamilton.scm:83
-msgid "two"
-msgstr "kaksi"
-
-#: ../games/hamilton.scm:84
-msgid "three"
-msgstr "kolme"
-
-#: ../games/hamilton.scm:85
-msgid "four"
-msgstr "neljä"
-
-#: ../games/hamilton.scm:86
-msgid "five"
-msgstr "viisi"
-
-#: ../games/hamilton.scm:87
-msgid "six"
-msgstr "kuusi"
-
-#: ../games/hamilton.scm:88
-msgid "seven"
-msgstr "seitsemän"
-
-#: ../games/hamilton.scm:89
-msgid "eight"
-msgstr "kahdeksan"
-
-#: ../games/hamilton.scm:90
-msgid "nine"
-msgstr "yhdeksän"
-
-#: ../games/hamilton.scm:91
-msgid "ten"
-msgstr "kymmenen"
-
-#: ../games/hamilton.scm:92
-msgid "jack"
-msgstr "jätkä"
-
-#: ../games/hamilton.scm:93
-msgid "queen"
-msgstr "kuningatar"
-
-#: ../games/hamilton.scm:94
-msgid "king"
-msgstr "kuningas"
-
-#: ../games/hamilton.scm:100
-msgid "Start card:"
-msgstr "Aloituskortti:"
-
-#: ../games/hamilton.scm:101
-#| msgid "Stock left:"
-msgid "Choices left:"
-msgstr "Valintoja jäljellä:"
-
-#: ../games/hamilton.scm:277
-msgid "Turn over the top card of the stock."
-msgstr "Käännä pakan päällimmäisin kortti."
-
-#: ../games/hamilton.scm:324
-#| msgid "an empty slot"
-msgid "Fill an empty slot."
-msgstr "Täytä tyhjä paikka"
-
-#: ../games/hamilton.scm:330
-#| msgid "Deal a new card"
-msgid "Deal a new round."
-msgstr "Uusi jako"
-
-#. If all else fails.
-#: ../games/hamilton.scm:332
-msgid "Try moving cards down from the foundations."
-msgstr ""
-
-#: ../games/hopscotch.scm:126
-msgid "Move card from waste"
-msgstr "Siirrä kortti kasasta"
-
-#: ../games/jumbo.scm:301
-msgid "Move waste to stock"
-msgstr "Siirrä kasa pakkaan"
-
-#: ../games/kings-audience.scm:88
-#, scheme-format
-msgid "Stock remaining: ~a"
-msgstr "Pakkaa jäljellä: ~a"
-
-#: ../games/kings-audience.scm:227
-msgid "Deal a new card"
-msgstr "Jaa uusi kortti"
-
-#: ../games/klondike.scm:270
-msgid "Try moving cards down from the foundation"
-msgstr "Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta"
-
-#: ../games/klondike.scm:294 ../games/napoleons-tomb.scm:355
-msgid "Single card deals"
-msgstr "Yhden kortin jaot"
-
-#: ../games/klondike.scm:295
-msgid "No redeals"
-msgstr "Ei uusintajakoja"
-
-#: ../games/klondike.scm:296
-msgid "Unlimited redeals"
-msgstr "Rajoittamattomat uusintajaot"
-
-#: ../games/lady-jane.scm:109 ../games/royal-east.scm:83
-msgid "Base Card:"
-msgstr "Peruskortti:"
-
-#: ../games/maze.scm:147
-msgid ""
-"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
-"naturally."
-msgstr ""
-"Yritä sijoittaa maat siihen järjestykseen, joka sopii nykyiseen asetteluun "
-"kaikkein luonnollisimmin."
-
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:357
-msgid "Autoplay"
-msgstr "Automaattinen pelaus"
-
-#: ../games/osmosis.scm:74
-#, scheme-format
-msgid "Redeals left: ~a"
-msgstr "Uusintajakoja jäljellä: ~a"
-
-#: ../games/osmosis.scm:214
-msgid "Deal new cards from the deck"
-msgstr "Jaa uudet kortit pakasta"
-
-#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286
-msgid "something"
-msgstr "jotain"
-
-#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160
-msgid "an empty slot"
-msgstr "tyhjä paikka"
-
-#: ../games/poker.scm:297
-msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr "Siirrä kortteja pöydälle muodostaaksesi pokeri-käsiä"
-
-#: ../games/poker.scm:300
-msgid "Shuffle mode"
-msgstr "Sekoitustila"
-
-#: ../games/scorpion.scm:142
-msgid "Deal the cards"
-msgstr "Jaa kortit"
-
-#: ../games/scuffle.scm:140
-msgid "Reshuffle cards"
-msgstr "Sekoita kortit uudestaan"
-
-#: ../games/sir-tommy.scm:130
-msgid "Move waste on to a reserve slot"
-msgstr "Siirrä kasa reservipaikkaan"
-
-#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:300
-msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
-msgstr "Peru siirtoja, kunnes kortteja riittää täyttämään kaikki korttipinot"
-
-#: ../games/spider.scm:185
-msgid "Please fill in empty pile first."
-msgstr "Täytä tyhjä pino ensin."
-
-#: ../games/spider.scm:285
-msgid "Place something on empty slot"
-msgstr "Siirrä jotain tyhjään paikkaan"
-
-#: ../games/spider.scm:313
-msgid "Four Suits"
-msgstr "Neljä maata"
-
-#: ../games/spider.scm:314
-msgid "Two Suits"
-msgstr "Kaksi maata"
-
-#: ../games/spider.scm:315
-msgid "One Suit"
-msgstr "Yksi maa"
-
-#: ../games/ten-across.scm:214
-msgid "Move a card to an empty temporary slot"
-msgstr "Siirrä kortti tyhjään väliaikaispaikkaan"
-
-#: ../games/ten-across.scm:215
-msgid "No hint available"
-msgstr "Vinkkiä ei ole saatavilla"
-
-#: ../games/ten-across.scm:251
-msgid "Allow temporary spots use"
-msgstr "Salli väliaikaisten paikkojen käyttö"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:41
-msgid "General's Patience"
-msgstr "Kenraalin pasianssi"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:43
-msgid "Falling Stars"
-msgstr "Putoavat tähdet"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:45
-msgid "Signora"
-msgstr "Signora"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:47
-msgid "Redheads"
-msgstr "Punapäät"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:49
-msgid "Blondes and Brunettes"
-msgstr "Blondit ja brunetit"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:51
-msgid "Wood"
-msgstr "Puu"
-
-#: ../games/terrace.scm:286
-msgid "the foundation"
-msgstr "perustus"
-
-#: ../games/thieves.scm:148
-msgid "Deal a card from the deck"
-msgstr "Jaa kortti pakasta"
-
-#: ../games/thirteen.scm:381
-msgid "Match the top two cards of the waste."
-msgstr "Täsmää kaksi päällimmäistä korttia kasasta."
-
-#: ../games/triple-peaks.scm:349
-msgid "Progressive Rounds"
-msgstr "Edistyvät kierrokset"
-
-#: ../games/triple-peaks.scm:350
-msgid "Multiplier Scoring"
-msgstr "Monipelin pisteytys"
-
-#: ../games/wall.scm:138
-#| msgid "Deals left: ~a"
-msgid "Deals left: "
-msgstr "Jakoja jäljellä: ~a "
-
-#: ../games/wall.scm:437
-#| msgid "Deal a card"
-msgid "Deal cards."
-msgstr "Jaa kortit."
-
-#: ../games/wall.scm:447
-msgid "Attack a face-down pile."
-msgstr "Käytä käännettyjen korttien pinoa."
-
-#: ../games/whitehead.scm:243
-msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
-msgstr "Siirrä sarja kortteja tyhjään paikkaan pöydällä"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,543 +0,0 @@
-# ccsm fi translation.
-# Copyright (C) 2008 compiz-fusion.org
-# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
-# Birunthan Mohanathas <biru@inbox.com>.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ccsm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:18+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
-"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
-"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
-"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
-msgstr ""
-"Uusi sidoksen %(binding)s arvo lisäosan <b>%(plugin)s</b>  toiminnossa "
-"<b>%(action)s</b> on ristiriidassa lisäosan %(plugin_conflict)s</b> "
-"toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> kanssa.\n"
-"Haluatko poistaa käytöstä toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> lisäosassa "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(action_conflict)s"
-msgstr "Poista %(action_conflict)s käytöstä"
-
-#, python-format
-msgid "Don't set %(action)s"
-msgstr "Älä aseta toimintoa %(action)s"
-
-#, python-format
-msgid "Set %(action)s anyway"
-msgstr "Aseta %(action)s joka tapauksessa"
-
-msgid "key"
-msgstr "näppäin"
-
-msgid "button"
-msgstr "painike"
-
-msgid "edge"
-msgstr "reuna"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
-"provided by any plugin.\n"
-"Do you wish to use this feature anyway?"
-msgstr ""
-"Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jota yksikään lisäosa <b>ei</b> "
-"tarjoa.\n"
-"Haluatko silti käyttää tätä toimintoa?"
-
-#, python-format
-msgid "Use %(feature)s"
-msgstr "Käytä %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't use %(feature)s"
-msgstr "Älä käytä %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"This plugin is currently disabled.\n"
-"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
-msgstr ""
-"Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa lisäosa "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"Tämä lisäosa ei ole käytössä.\n"
-"Haluatko ottaa lisäosan <b>%(plugin)s</b> käyttöön, jotta voit käyttää tätä "
-"toimintoa?"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(plugin)s"
-msgstr "Ota %(plugin)s käyttöön"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(feature)s"
-msgstr "Älä ota %(feature)s käyttöön"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
-"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
-msgstr ""
-"Jotkin <b>%(plugin)s</b>-liitännäisen %(bindings)s-riippuvuudet ovat "
-"ristiriidassa muiden liitännäisten kanssa. Haluatko selvittää nämä "
-"ristiriidat?"
-
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Selvitä ristiriidat"
-
-msgid "Ignore conflicts"
-msgstr "Jätä ristiriidat huomiotta"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
-"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
-msgstr ""
-"Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> tarjoaa toiminnon <b>%(feature)s</b>, "
-"jonka tarjoaa myös lisäosa <b>%(plugin)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
-msgstr "Poista %(plugin_conflict)s käytöstä"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(plugin)s"
-msgstr "Älä ota %(plugin)s käyttöön"
-
-#, python-format
-msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
-msgstr ""
-"Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> on ristiriidassa lisäosan "
-"<b>%(plugin)s</b> kanssa."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"the following plugins:\n"
-"%(plugin_list)s"
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> vaatii toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoavat "
-"seuraavat lisäosat:\n"
-"%(plugin_list)s"
-
-msgid "Enable these plugins"
-msgstr "Ota nämä lisäosat käyttöön"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
-msgstr "<b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(require)s"
-msgstr "Ota %(require)s käyttöön"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
-"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> tarjoaa <b>%(feature)s</b> ominaisuuden, jota seuraavat "
-"lisäosat tarvitsevat: <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "Disable these plugins"
-msgstr "Poista nämä lisäosat käytöstä"
-
-#, python-format
-msgid "Don't disable %(plugin)s"
-msgstr "Älä poista lisäosaa %(plugin)s käytöstä"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"Lisäosa <b>%(plugin)s</b> vaativat seuraavat lisäosat:<b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
-
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Esteettömyys"
-
-msgid "Desktop"
-msgstr "Työpöytä"
-
-msgid "Extras"
-msgstr "Ekstrat"
-
-msgid "Window Management"
-msgstr "Ikkunoiden hallinta"
-
-msgid "Effects"
-msgstr "Efektit"
-
-msgid "Image Loading"
-msgstr "Kuvien lataus"
-
-msgid "Utility"
-msgstr "Apuohjelmat"
-
-msgid "All"
-msgstr "Kaikki"
-
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Luokittelematon"
-
-msgid "N/A"
-msgstr "–"
-
-msgid "Reset setting to the default value"
-msgstr "Palauta asetukset oletusarvoihin"
-
-msgid "Edit"
-msgstr "Muokkaa"
-
-msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
-msgstr "Moniriviset asetukset. Muokkaa arvoja kaksoisnapsauttamalla riviä."
-
-#, python-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "Muokkaa %s"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
-msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen pikavalinta"
-
-msgid "Disabled"
-msgstr "Ei käytössä"
-
-msgid "Enabled"
-msgstr "Käytössä"
-
-msgid "Grab key combination"
-msgstr "Kaappaa näppäinyhdistelmä"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid button"
-msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen nappi"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
-"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
-msgstr ""
-"Ensijaisen painikkeen käyttö ilman lisävalitsimia voi estää kaikki "
-"ensijaisen painikkeen painallukset ja siten tehdä tietokoneen "
-"käyttökelvottomaksi. Haluatko varmasti liittää painikkeen \"%s\" "
-"ensisijaiseksi painikkeeksi?"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
-msgstr "\"%s\" on kelvoton reunamaski"
-
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-msgid "CompizConfig Settings Manager"
-msgstr "Compiz-asetusten hallinta"
-
-msgid "Plugin"
-msgstr "Lisäosa"
-
-msgid "Please press the new key combination"
-msgstr "Anna uusi näppäinyhdistelmä"
-
-msgid "Window Title"
-msgstr "Ikkunan otsikko"
-
-msgid "Window Role"
-msgstr "Ikkunan rooli"
-
-msgid "Window Name"
-msgstr "Ikkunan nimi"
-
-msgid "Window Class"
-msgstr "Ikkunan luokka"
-
-msgid "Window Type"
-msgstr "Ikkunan tyyppi"
-
-msgid "Window ID"
-msgstr "Ikkunan ID"
-
-msgid "And"
-msgstr "ja"
-
-msgid "Or"
-msgstr "tai"
-
-msgid "Edit match"
-msgstr "Muokkaa osumaa"
-
-#. Type
-msgid "Type"
-msgstr "Tyyppi"
-
-#. Value
-msgid "Value"
-msgstr "Arvo"
-
-msgid "Grab"
-msgstr "Tartu"
-
-#. Relation
-msgid "Relation"
-msgstr "Suhde"
-
-#. Invert
-msgid "Invert"
-msgstr "Käännä"
-
-msgid "Browse..."
-msgstr "Selaa..."
-
-msgid "Images"
-msgstr "Kuvat"
-
-msgid "File"
-msgstr "Tiedosto"
-
-msgid "Open directory..."
-msgstr "Avaa hakemisto..."
-
-msgid "Open file..."
-msgstr "Avaa tiedosto..."
-
-msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
-msgstr "Tämä on Compiz-asetusten hallintaohjelma"
-
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ilkka Tuohela, 2008\n"
-"Timo Jyrinki, 2008\n"
-"\n"
-"http://gnome.fi/\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"
-
-msgid "An error has occured"
-msgstr "Tapahtui virhe"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "Varoitus"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %s"
-msgstr "Käytä %s"
-
-msgid "Filter"
-msgstr "Suodata"
-
-#, python-format
-msgid "Search %s Plugin Options"
-msgstr "Etsi lisäosavalintaa %s"
-
-msgid "Use This Plugin"
-msgstr "Käytä tätä lisäosaa"
-
-msgid "Search Compiz Core Options"
-msgstr "Etsi Compiz Core -asetuksista"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-msgid ""
-"Enter a filter.\n"
-"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
-msgstr ""
-"Syötä suodatin.\n"
-"Napsauta kuvaa näppäimistöstä valitaksesi etsittävän näppäimen."
-
-msgid "Search in..."
-msgstr "Etsi kohteesta..."
-
-#. Options
-msgid "Short description and name"
-msgstr "Lyhyt kuvaus ja nimi"
-
-msgid "Long description"
-msgstr "Pitkä kuvaus"
-
-msgid "Settings value"
-msgstr "Asetusten arvo"
-
-msgid "Group"
-msgstr "Ryhmä"
-
-msgid "Subgroup"
-msgstr "Alaryhmä"
-
-#. Notebook
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
-
-msgid "Loading Advanced Search"
-msgstr "Ladataan tarkennettua hakua"
-
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "Lisää uusi profiili"
-
-msgid "Remove This Profile"
-msgstr "Poista tämä profiili"
-
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-msgid "Profile"
-msgstr "Profiili"
-
-msgid "Import"
-msgstr "Tuo"
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile"
-msgstr "Tuo Compizin asetusprofiili"
-
-msgid "Import as..."
-msgstr "Tuo nimellä..."
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
-msgstr "Tuo Compizin asetusprofiili uutena profiilina"
-
-msgid "Export"
-msgstr "Vie"
-
-msgid "Export your CompizConfig Profile"
-msgstr "Vie Compizin asetusprofiili"
-
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Palauta oletusasetukset"
-
-msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
-msgstr "Palauta Compizin asetusprofiilin oletusasetukset"
-
-msgid "Backend"
-msgstr "Taustajärjestelmä"
-
-msgid "Integration"
-msgstr "Integrointi"
-
-msgid "Enable integration into the desktop environment"
-msgstr "Ota työpöytäympäristöön sulautuminen käyttöön"
-
-msgid "Profiles (*.profile)"
-msgstr "Profiilit (*.profile)"
-
-msgid "All files"
-msgstr "Kaikki tiedostot"
-
-msgid "Save file.."
-msgstr "Tallenna tiedosto..."
-
-msgid ""
-"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
-msgstr "Haluatko ohittaa oletusarvoiset valinnat profiilia vietäessä?"
-
-msgid "Open file.."
-msgstr "Avaa tiedosto..."
-
-msgid "Enter a profile name"
-msgstr "Anna profiilin nimi"
-
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Anna uuden profiilin nimi:"
-
-msgid "Backend not found."
-msgstr "Taustajärjestelmää ei löytynyt."
-
-#. Auto sort
-msgid "Automatic plugin sorting"
-msgstr "Järjestä lisäosat automaattisesti"
-
-msgid "Disabled Plugins"
-msgstr "Poissa käytöstä olevat lisäosat"
-
-msgid "Enabled Plugins"
-msgstr "Käytössä olevat lisäosat"
-
-msgid ""
-"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
-"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
-"doing."
-msgstr ""
-"Haluatko todella poistaa lisäosien automaattisen järjestämisen käytöstä? "
-"Tämä poistaa myös ristiriitojen käsittelyn käytöstä. Älä tee tätä, jos et "
-"tiedä varmasti mitä teet."
-
-msgid "Add plugin"
-msgstr "Lisää lisäosa"
-
-msgid "Plugin name:"
-msgstr "Lisäosan nimi:"
-
-msgid "Insert plugin name"
-msgstr "Anna lisäosan nimi"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "Asetukset"
-
-msgid ""
-"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
-"Compiz Configuration System."
-msgstr ""
-"Määrittele käytettävä taustajärjestelmä, profiili ja muita Compizin "
-"asetusjärjestelmän käyttämiä sisäisiä asetuksia."
-
-msgid "About"
-msgstr "Tietoja"
-
-msgid "About CCSM..."
-msgstr "Tietoja CCSM:sta..."
-
-msgid "Profile & Backend"
-msgstr "Profiili ja taustajärjestelmä"
-
-msgid "Plugin List"
-msgstr "Luettelo lisäosista"
-
-msgid "Filter your Plugin list"
-msgstr "Suodata lisäosaluetteloa"
-
-#, python-format
-msgid "Screen %i"
-msgstr "Näyttö %i"
-
-msgid "Screen"
-msgstr "Näyttö"
-
-msgid "Category"
-msgstr "Luokka"
-
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Tarkennettu haku"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>Ei hakutuloksia</b> </span><span>\n"
-"\n"
-"Suodattimesi <b>%s</b> ei vastaa mitään kohtia.</span>"
-
-msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
-msgstr "Compiz-asetusten tekeminen CompizConfigilla"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/cheese.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/cheese.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,622 +0,0 @@
-# Finnish translations for cheese package.
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the cheese package.
-#
-# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Niklas Laxström
-# Sam Hardwick
-# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2008-2011.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:01+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:16:40+0000\n"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
-msgid "Photo mode"
-msgstr "Valokuvaustila"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
-#| msgid "_Photo"
-msgid "Photo"
-msgstr "Valokuva"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
-msgid "Video mode"
-msgstr "Videotila"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
-#| msgid "_Video"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
-msgid "Photo burst mode"
-msgstr "Sarjakuvaustila"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
-#| msgid "_Burst"
-msgid "Burst"
-msgstr "Sarjakuva"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
-#| msgid "Take a photo"
-msgid "Take a photo using a webcam"
-msgstr "Ota kuva web-kameralla"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
-msgid "Navigate to the previous page of effects"
-msgstr "Siirry edelliselle tehostesivulle"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
-msgid "Effects"
-msgstr "Tehosteet"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
-msgid "_Effects"
-msgstr "_Tehosteet"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "Navigate to the next page of effects"
-msgstr "Siirry seuraavalle tehostesivulle"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
-msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
-msgstr "Poistu koko näytön tilasta ikkunoituun tilaan"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-msgid "Device"
-msgstr "Laite"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
-msgid "Photo resolution"
-msgstr "Valokuvan tarkkuus"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
-msgid "Video resolution"
-msgstr "Videon tarkkuus"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
-msgid "Webcam"
-msgstr "Web-kamera"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
-msgid "Brightness"
-msgstr "Kirkkaus"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
-msgid "Saturation"
-msgstr "Värikylläisyys"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
-msgid "Hue"
-msgstr "Värisävy"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrasti"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
-msgid "Image"
-msgstr "Kuva"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-msgid "Shutter"
-msgstr "Suljin"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
-msgid "_Countdown"
-msgstr "_Lähtölaskenta"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
-#| msgid "Fire _Flash"
-msgid "Fire _flash"
-msgstr "Laukaise _salama"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
-msgid "Burst mode"
-msgstr "Sarjakuvaustila"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
-msgid "Number of photos"
-msgstr "Valokuvien määrä"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "Viive valokuvien välissä (sekuntia)"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
-msgid "Capture"
-msgstr "Ota kuva"
-
-#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
-#: ../src/cheese-window.vala:1350
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "Ota kuva"
-
-#: ../data/menus.ui.h:1
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Koko näyttö"
-
-#: ../data/menus.ui.h:2
-msgid "P_references"
-msgstr "_Asetukset"
-
-#: ../data/menus.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../data/menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#: ../data/menus.ui.h:6
-msgid "Open"
-msgstr "Avaa"
-
-#: ../data/menus.ui.h:7
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Tallenna _nimellä…"
-
-#: ../data/menus.ui.h:8
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Siirrä _roskakoriin"
-
-#: ../data/menus.ui.h:9
-msgid "Delete"
-msgstr "Poista"
-
-#. Both taken from the desktop file.
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
-msgid "Cheese"
-msgstr "Muikku"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
-#: ../src/cheese-application.vala:538
-msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr "Ota valokuvia ja videoita web-kamerallasi hauskojen tehosteiden kera"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
-"effects and lets you share the fun with others."
-msgstr ""
-"Muikku käyttää web-kameraa kuvien ja videoiden tallennukseen, lisää "
-"halutessasi hienoja erikoistehosteita ja mahdollistaa tulosten jakamisen "
-"muille ihmisille."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
-"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
-msgstr ""
-"Ota useita kuvia peräkkäin sarjakuvaustilaa käyttäen. Aseta lähtölaskenta, "
-"poseeraa kunnolla ja odota salamavaloa!"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
-"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
-"whatever you want and share them with others."
-msgstr ""
-"Muikku käyttää GStreameria tehosteiden lisäämiseksi kuviin ja videoihin. "
-"Muikun avulla otat vaivatta kuvia itsestästi, kavereistasi, lemmikeistäsi "
-"tai mistä ikinä haluat."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
-msgid "Webcam Booth"
-msgstr "Valokuvakoppi"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
-msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Muikku-valokuvakoppi"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
-msgid "photo;video;webcam;"
-msgstr "photo;video;webcam;valokuva;verkkokamera;web-kamera;"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Käytä lähtölaskentaa"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
-msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
-msgstr ""
-"Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
-msgid "Countdown length"
-msgstr "Lähtölaskennan pituus"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
-msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
-msgstr "Lähtölaskennan kesto sekunteina"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
-#| msgid "Fire flash before taking a picture"
-msgid "Fire flash before taking a photo"
-msgstr "Laukaise salama ennen kuvan ottamista"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
-#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
-msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
-msgstr "Aseta todeksi, jos haluat käyttää salamaa ennen kuvan ottamista"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Kameralaitteen laitenimi"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"The path to the device node which points to the camera, for example "
-"/dev/video0"
-msgstr "Kameraan osoittava laitenimi, esim. /dev/video0"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
-msgid "Last selected effect"
-msgstr "Viimeksi valittu tehoste"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
-msgid "Name of the installed effect that was selected last"
-msgstr "Viimeksi valitun tehosteen nimi"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
-msgid "Photo width"
-msgstr "Valokuvan leveys"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
-msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
-msgid "Photo height"
-msgstr "Valokuvan korkeus"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
-msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
-msgid "Video width"
-msgstr "Videon leveys"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
-msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Kameran kaappaaman videokuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
-msgid "Video height"
-msgstr "Videon korkeus"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
-msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "Kameran kaappaaman videokuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
-#| msgid "Picture brightness"
-msgid "Image brightness"
-msgstr "Kuvan kirkkaus"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
-#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
-msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
-msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan kirkkaustasoa"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
-#| msgid "Picture contrast"
-msgid "Image contrast"
-msgstr "Kuvan kontrasti"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
-#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
-msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
-msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan kontrastitasoa"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
-#| msgid "Picture saturation"
-msgid "Image saturation"
-msgstr "Kuvan värikylläisyys"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
-#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
-msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
-msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan värikylläisyyttä"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
-#| msgid "Image"
-msgid "Image hue"
-msgstr "Kuva värisävy"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
-#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
-msgstr "Säätää kameralta tulevan kuvan värisävyä"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
-#| msgid "Video Path"
-msgid "Video path"
-msgstr "Videoiden tallennuspolku"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Polku johon videotiedostot tallennetaan. Oletusarvoisesti käytetään polkua "
-"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
-#| msgid "Photo Path"
-msgid "Photo path"
-msgstr "Valokuvien tallennuspolku"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Polku johon kuvatiedostot tallennetaan. Oletusarvoisesti käytetään polkua "
-"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
-msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr "Aika valokuvien välillä sarjakuvaustilassa"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
-"duration, the countdown duration will be used instead."
-msgstr ""
-"Ajan pituus millisekunteina, joka odotetaan jokaisen valokuvan ottamisen "
-"välillä purskejaksossa. Jos tämä viive on pienempi kuin lähtölaskenta, "
-"lähtölaskentaa käytetään tämän sijasta."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
-msgid "Number of photos in burst mode"
-msgstr "Valokuvien määrä sarjakuvaustilassa"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "Yhdessä sarjassa otettavien kuvien määrä."
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
-#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
-#| msgid "Select"
-msgid "_Select"
-msgstr "_Valitse"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
-msgid "Shutter sound"
-msgstr "Suljinääni"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
-#| msgid "Stop _Taking Pictures"
-msgid "_Take Another Picture"
-msgstr "Ota toi_nen kuva"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
-msgstr "Yksi tai useampi vaadituista GStreamer-osista puuttuu: "
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
-#, c-format
-msgid "No device found"
-msgstr "Laitetta ei löydy"
-
-#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
-#, c-format
-msgctxt "time format"
-msgid "%02i:%02i:%02i"
-msgstr "%02i:%02i:%02i"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
-msgid "Device capabilities not supported"
-msgstr "Laitteen ominaisuuksia ei tueta"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
-msgid "Unknown device"
-msgstr "Tuntematon laite"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Peruttavissa olevaa alustusta ei tueta"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:53
-msgid "Start in wide mode"
-msgstr "Käynnistä laajakuvatilassa"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "Device to use as a camera"
-msgstr "Käytettävä kameralaite"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "DEVICE"
-msgstr "LAITE"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:58
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:60
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Käynnisty koko näytön tilassa"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:310
-#| msgid "Webcam"
-msgid "Webcam in use"
-msgstr "Web-kamera käytössä"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:544
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jiri Grönroos, 2012-2015.\n"
-"Timo Jyrinki, 2010.\n"
-"Ilkka Tuohela, 2008.\n"
-"Tommi Vainikainen, 2008-2011.\n"
-"\n"
-"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
-"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n"
-"  papukaija https://launchpad.net/~papukaija"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:546
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Muikun kotisivu"
-
-#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
-#. *              from the webcam) which does nothing.
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
-msgid "No Effect"
-msgstr "Ei tehostetta"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:236
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Kohteen %s avaaminen epäonnistui"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:261
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
-msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi tiedoston?"
-msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %d tiedostoa?"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:265
-#| msgid "Delete"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:267
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
-msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
-msgstr[0] "Jos poistat kohteen, se hävitetään lopullisesti"
-msgstr[1] "Jos poistat kohteet, ne hävitetään lopullisesti"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:291
-#, c-format
-#| msgid "Could not save %s"
-msgid "Could not delete %s"
-msgstr "Tiedoston %s poistaminen epäonnistui"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:294
-msgid "Skip"
-msgstr "Ohita"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:295
-msgid "Skip all"
-msgstr "Ohita kaikki"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:340
-#, c-format
-msgid "Could not move %s to trash"
-msgstr "Kohteen %s siirto roskakoriin epäonnistui"
-
-#. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:365
-msgid "Save File"
-msgstr "Tallenna tiedosto"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:369
-#| msgid "Save File"
-msgid "Save"
-msgstr "Tallenna"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:399
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:820
-msgid "Stop recording"
-msgstr "Lopeta nauhoitus"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:835
-msgid "Record a video"
-msgstr "Nauhoita video"
-
-#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: ../src/cheese-window.vala:870
-msgid "Stop taking pictures"
-msgstr "Lopeta kuvien ottaminen"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:893
-msgid "Take multiple photos"
-msgstr "Ota useita kuvia"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1087
-msgid "No effects found"
-msgstr "Tehosteita ei löytynyt"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1211
-msgid "There was an error playing video from the webcam"
-msgstr "Web-kamerasta videota avattaessa tapahtui virhe"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1325
-#| msgid "Record a video"
-msgid "Record a video using a webcam"
-msgstr "Nauhoita video web-kameralla"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1331
-#| msgid "Take multiple photos"
-msgid "Take multiple photos using a webcam"
-msgstr "Ota useita kuvia web-kameralla"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1343
-#| msgid "No Effect"
-msgid "Choose an Effect"
-msgstr "Valitse tehoste"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1354
-#| msgid "_Record a Video"
-msgid "Record a Video"
-msgstr "Nauhoita video"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1358
-msgid "Take Multiple Photos"
-msgstr "Ota useita kuvia"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po	2016-04-11 10:34:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3801 +0,0 @@
-# translation of compiz.po to Finnish
-# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
-# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG.
-#
-# Michael Hintsala <mhintsa@fi.ibm.com>, 2003. 2001.
-# Jyri Palokangas <jmp@netti.fi>, 2006.
-# Jouni Hätinen <jounihat@iki.fi>, 2006.
-# Jani-Matti Hätinen <jani-matti.hatinen@iki.fi>, 2006.
-# Jani Hyytiäinen <janihy@gmail.com>, 2008.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-31 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:12+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
-msgid "Compiz"
-msgstr "Compiz"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
-msgid "Close Window"
-msgstr "Sulje ikkuna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "Palauta suurennettu ikkuna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Pienennä ikkuna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Ikkunavalikko"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
-msgid "Shade"
-msgstr "Näytä rullattuna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
-msgid "Make Above"
-msgstr "Näytä päällimmäisenä"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
-msgid "Stick"
-msgstr "Näytä kaikilla työpöydillä"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
-msgid "Unshade"
-msgstr "Älä näytä rullattuna"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
-msgid "Unmake Above"
-msgstr "Älä näytä päällimmäisenä"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
-msgid "Unstick"
-msgstr "Älä näytä kaikilla työpöydillä"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
-#, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "Ikkuna \"%s\" ei vastaa."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-"Tämän sovelluksen sulkeminen väkisin saa tallentamattomat muutokset "
-"katoamaan."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "Sulje _väkisin"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Siirtyminen"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila vasemmalle"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila oikealle"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila ylös"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila alas"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Vaihda sovelluksia"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä suoraan"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Piilota kaikki tavalliset ikkunat"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Siirry työtilaan 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Siirry työtilaan 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Siirry työtilaan 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Siirry työtilaan 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Siirry työtilaan 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Siirry työtilaan 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Siirry työtilaan 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Siirry työtilaan 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Siirry työtilaan 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Siirry työtilaan 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Siirry työtilaan 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Siirry työtilaan 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr "Vaihda vasemmalla olevaan työtilaan"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr "Vaihda oikealla olevaan työtilaan"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Vaihda yllä olevaan työtilaan"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Vaihda alla olevaan työtilaan"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
-msgid "Windows"
-msgstr "Ikkunat"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Aktivoi ikkunavalikko"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Vaihda kokoruututilaan ja takaisin"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Vaihda suurennustilaa"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Palauta ikkuna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Vaihda rullaustilaa"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Sulje ikkuna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Pienennä ikkuna"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Ikkunan siirtäminen"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
-msgid "Resize window"
-msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Nosta ikkuna muiden päälle"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Laske ikkuna muiden alle"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuunnassa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:1
-msgid "General Options"
-msgstr "Yleiset asetukset"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:2
-msgid "General compiz options"
-msgstr "Yleiset Compizin asetukset"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:3
-msgid "Active Plugins"
-msgstr "Käytössä olevat liitännäiset"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:4
-msgid "List of currently active plugins"
-msgstr "Lista tällä hetkellä aktiivisista liitännäisistä"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:5
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Kuuluva äänimerkki"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:6
-msgid "Audible system beep"
-msgstr "Kuuluva järjestelmän huomautus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:7
-msgid "Ignore Hints When Maximized"
-msgstr "Jätä huomiotta vihjeet suurennettaessa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:8
-msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
-msgstr "Ohita kokolisäys- ja kuvasuhdevihjeet ikkunaa suurennettaessa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:9
-msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
-msgstr "Piilota tehtäväpalkissa näkymättömät ikkunat"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:10
-msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
-msgstr ""
-"Piilota ikkunat jotka eivät ole ikkunaluettelossa, kun käytetään \"näytä "
-"työpöytä\" -toimintoa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:11
-msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr "Reunaliipaisimen viive"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
-"taken."
-msgstr ""
-"Osoittimen paikallaanoloaika näytön reunalla, ennen kuin reunatoiminto "
-"suoritetaan."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:13
-msgid "Ping Delay"
-msgstr "Ikkunoiden tummentamisen viive"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:14
-msgid "Interval between ping messages"
-msgstr "Viive ping-viestien välillä"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:15
-msgid "Default Icon"
-msgstr "Oletuskuvake"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:16
-msgid "Default window icon image"
-msgstr "Oletuskuva ikkunoille, joilla ei ole kuvaketta"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:17
-msgid "Save plugin states on unload"
-msgstr "Tallenna lisäosien tila, kun ne poistetaan käytöstä"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
-"past internal state when reloaded"
-msgstr ""
-"Tallenna lisäosien tila niiden käytöstä poistamisen yhteydessä. Kun ne "
-"otetaan uudelleen käyttöön, ne jatkavat samasta sisäisestä tilanteesta kuin "
-"käytöstä poistettaessa."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:19
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Näyttöasetukset"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:20
-msgid "Overlapping Output Handling"
-msgstr "Päällekkäisten ulostulojen käsittely"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:21
-msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
-msgstr "Mitä päällekkäisistä ulostulolaitteista suositaan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:22
-msgid "Smart mode"
-msgstr "Älykäs tila"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:23
-msgid "Prefer larger output"
-msgstr "Suosi suurempaa ulostuloa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:24
-msgid "Prefer smaller output"
-msgstr "Suosi pienempää ulostuloa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:25
-msgid "Detect Outputs"
-msgstr "Tunnista ulostulot"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:26
-msgid "Automatic detection of output devices"
-msgstr "Ulostulolaitteiden automaattinen tunnistus"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:27
-msgid "Outputs"
-msgstr "Ulostulot"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:28
-msgid "List of strings describing output devices"
-msgstr "Ulostulolaitteita kuvaavien merkkijonojen luettelo"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:29
-msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr "Kohdistus- ja nostokäyttäytyminen"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:30
-msgid "Click To Focus"
-msgstr "Tarkenna hiiren napsautuksesta"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:31
-msgid "Click on window moves input focus to it"
-msgstr "Hiiren napsautus ikkunalla tarkentaa sen"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:32
-msgid "Raise On Click"
-msgstr "Nosta napsautuksesta"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:33
-msgid "Raise windows when clicked"
-msgstr "Nosta ikkuna napsautuksesta"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:34
-msgid "Auto-Raise"
-msgstr "Automaattinosto"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:35
-msgid "Raise selected windows after interval"
-msgstr "Nosta valittu ikkuna tietyn ajan jälkeen"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:36
-msgid "Auto-Raise Delay"
-msgstr "Automaattinoston viive"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:37
-msgid "Interval before raising selected windows"
-msgstr "Aikaväli ennen valittujen ikkunoiden nostamista"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:38
-msgid "Focus Desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:39
-msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:40
-msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr "Kohdistuksen eston taso"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:41
-msgid "Level of focus stealing prevention"
-msgstr "Kohdistuksen nappaamisen eston taso"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:42
-msgid "Off"
-msgstr "Pois päältä"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:43
-msgid "Low"
-msgstr "Matala"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
-msgid "Normal"
-msgstr "Tavallinen"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:45
-msgid "High"
-msgstr "Korkea"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:46
-msgid "Very High"
-msgstr "Hyvin korkea"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:47
-msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr "Keskityksen estäminen ikkunoissa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:48
-msgid "Focus prevention windows"
-msgstr "Keskityksen estäminen ikkunoissa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:49
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Pikanäppäimet"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:51
-msgid "Close active window"
-msgstr "Sulje aktiivinen ikkuna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:52
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Nosta ikkuna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:54
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Laske ikkuna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:55
-msgid "Lower window beneath other windows"
-msgstr "Laske ikkuna taka-alalle"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:57
-msgid "Minimize active window"
-msgstr "Pienennä aktiivinen ikkuna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:59
-msgid "Maximize active window"
-msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
-msgid "Unmaximize active window"
-msgstr "Palauta suurenettu aktiivinen ikkuna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
-msgid "Unmaximize or Minimize Window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
-msgid "Unmaximize or minimize active window"
-msgstr ""
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:64
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Suurenna ikkunaa vaakatasossa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
-msgid "Maximize active window horizontally"
-msgstr "Suurenna aktiivista ikkunaa vaakatasossa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:66
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Suurenna ikkunaa pystytasossa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
-msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr "Suurenna aktiivista ikkunaa pystytasossa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
-msgid "Window menu key binding"
-msgstr ""
-"Määrittää näppäinyhdistelmän ikkunavalikolle, joka saadaan myös klikkaamalla "
-"ikkunan kehystä vasemmalla hiiren painikkeella"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
-msgid "Window menu button binding"
-msgstr "Ikkunavalikon näppäinyhdistelmä"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Näytä työpöytä"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
-msgid "Toggle Window Maximized"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
-msgid "Toggle active window maximized"
-msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
-msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
-msgstr "Suurenna ikkuna vaakatasossa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
-msgid "Toggle active window maximized horizontally"
-msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna vaakatasossa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
-msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
-msgstr "Suurenna ikkuna pystytasossa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
-msgid "Toggle active window maximized vertically"
-msgstr "Suurenna aktiivinen ikkuna pystytasossa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
-msgid "Toggle Window Shaded"
-msgstr "Pienennä ikkuna kehystilaan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
-msgid "Toggle active window shaded"
-msgstr "Pienennä aktiivinen ikkuna kehystilaan"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
-msgid "Desktop Size"
-msgstr "Työpöydän koko"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
-msgid "Horizontal Virtual Size"
-msgstr "Virtuaalinen koko leveyssuunnassa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
-msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr "Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon leveyssuunnassa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:84
-msgid "Vertical Virtual Size"
-msgstr "Pystysuuntainen virtuaalinen koko"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:85
-msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr "Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon pystysuunnassa"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
-msgid "Annotate"
-msgstr "Piirros"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
-msgid "Annotate plugin"
-msgstr "Piirroksen liitännäiset"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Free Draw"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
-msgid "Initiate freehand drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
-msgid "Initiate Line"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
-msgid "Initiate line drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
-msgid "Initiate Rectangle"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
-msgid "Initiate rectangle drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
-msgid "Initiate Ellipse"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
-msgid "Initiate ellipse drawing"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
-msgid "Draw"
-msgstr "Piirrä"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
-msgid "Draw using tool"
-msgstr "Piirrä työkalulla"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
-msgid "Initiate Erase"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
-msgid "Initiate annotate erasing"
-msgstr "Aktivoi piirtämisen pyyhkiminen"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
-msgid "Clear"
-msgstr "Tyhjennä"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
-msgid "Draw shapes from center"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
-msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
-msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr "Piirroksen täyttöväri"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
-msgid "Fill color for annotations"
-msgstr "Piirroksen väri"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
-msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr "Piirroksen ääriviivojen väri"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
-msgid "Stroke color for annotations"
-msgstr "Viivan väri piirroksiin"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
-msgid "Erase width"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
-msgid "Erase size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Viivan leveys"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
-msgid "Stroke width for annotations"
-msgstr "Viivan leveys piirroksiin"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
-msgid "Blur Windows"
-msgstr "Sumenna ikkunat"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
-msgid "Blur windows"
-msgstr "Sumennettavat ikkunatyypit"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
-msgid "Pulse"
-msgstr "Syke"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
-msgid "Pulse effect"
-msgstr "Syketehoste"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
-msgid "Blur Speed"
-msgstr "Sumennuksen nopeus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
-msgid "Window blur speed"
-msgstr "Ikkunan sumennuksen nopeus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
-msgid "Focus blur windows"
-msgstr "Sumenna passiiviset ikkunat"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
-msgid "Windows that should be affected by focus blur"
-msgstr "Ikkunatyypit, joihin keskityksen sumennus vaikuttaa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
-msgid "Focus Blur"
-msgstr "Keskityksen sumennus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
-msgid "Blur windows that doesn't have focus"
-msgstr "Sumenna ikkunat joilla ei ole keskitystä"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
-msgid "Alpha blur windows"
-msgstr "Sumenna ikkunat alpha-sumennuksella"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
-msgstr "Ikkunatyypit, joiden tulisi käyttää alfa sumennusta oletuksena"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
-msgid "Alpha Blur"
-msgstr "Alpha-sumennus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
-msgid "Blur behind translucent parts of windows"
-msgstr "Sumenna ikkunoiden läpinäkyvien osien takana"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
-msgid "Blur Filter"
-msgstr "Sumennuksen suodatin"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
-msgid "Filter method used for blurring"
-msgstr "Sumentamiseen käytettävä suodatin"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
-msgid "4xBilinear"
-msgstr "4xbilineaarinen"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
-msgid "Gaussian"
-msgstr "Gaussian"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap"
-msgstr "Mipmap"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
-msgid "Gaussian Radius"
-msgstr "Gaussin säde"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
-msgid "Gaussian radius"
-msgstr "Gaussin säde"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
-msgid "Gaussian Strength"
-msgstr "Gaussin voimakkuus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
-msgid "Gaussian strength"
-msgstr "Gaussin voimakkuus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
-msgid "Mipmap LOD"
-msgstr "Mipmapin yksityiskohtien taso"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap level-of-detail"
-msgstr "Mipmap-kuvien yksityiskohtien tarkkuus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
-msgid "Blur Saturation"
-msgstr "Sumennuksen kylläisyys"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
-msgid "Blur saturation"
-msgstr "Sumennuksen kylläisyys"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
-msgid "Blur Occlusion"
-msgstr "Sumennuksen purevuus"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
-msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
-msgstr ""
-"Poista sumennuksen käyttö alueissa joista ikkunat ovat tehneet "
-"vaikeaselkoiset"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
-msgid "Independent texture fetch"
-msgstr "Riippumaton tekstuurien nouto"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Use the available texture units to do as many as possible independent "
-"texture fetches."
-msgstr ""
-"Käytä käytettävissä olevia teksturointiyksiköitä tekemään mahdollisimman "
-"monta riippumatonta tekstuurien noutoa."
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
-msgid "Clone Output"
-msgstr "Ulostulon kloonaus"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
-msgid "Output clone handler"
-msgstr "Ulostulon kloonauksen käsittelijä"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
-msgid "Initiate"
-msgstr "Aktivoi"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
-msgid "Initiate clone selection"
-msgstr "Aktivoi kloonauksen valinta"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
-msgid "Commands"
-msgstr "Komennot"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
-msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
-msgstr "Luo sidoksia komentorivikomentoihin"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
-msgid "Command line 0"
-msgstr "Komentorivi 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command0 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
-msgid "Command line 1"
-msgstr "Komentorivi 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command1 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
-msgid "Command line 2"
-msgstr "Komentorivi 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command2 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
-msgid "Command line 3"
-msgstr "Komentorivi 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command3 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
-msgid "Command line 4"
-msgstr "Komentorivi 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command4 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
-msgid "Command line 5"
-msgstr "Komentorivi 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command5 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
-msgid "Command line 6"
-msgstr "Komentorivi 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command6 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
-msgid "Command line 7"
-msgstr "Komentorivi 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command7 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
-msgid "Command line 8"
-msgstr "Komentorivi 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command8 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
-msgid "Command line 9"
-msgstr "Komentorivi 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command9 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
-msgid "Command line 10"
-msgstr "Komentorivi 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command10 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
-msgid "Command line 11"
-msgstr "Komentorivi 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command11 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
-msgid "Command line 12"
-msgstr "Komentorivi 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command12 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
-msgid "Command line 13"
-msgstr "Komentorivi 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command13 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
-msgid "Command line 14"
-msgstr "Komentorivi 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command14 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
-msgid "Command line 15"
-msgstr "Komentorivi 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command15 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
-msgid "Command line 16"
-msgstr "Komentorivi 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command16 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
-msgid "Command line 17"
-msgstr "Komentorivi 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command17 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
-msgid "Command line 18"
-msgstr "Komentorivi 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command18 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
-msgid "Command line 19"
-msgstr "Komentorivi 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command19 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
-msgid "Command line 20"
-msgstr "Komentorivi 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
-msgstr "Suoritettava komentorivi, kun run_command20 suoritetaan"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Näppäinsidokset"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
-msgid "Run command 0"
-msgstr "Suorita komento 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
-msgid "Run command 1"
-msgstr "Suorita komento 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
-msgid "Run command 2"
-msgstr "Suorita komento 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
-msgid "Run command 3"
-msgstr "Suorita komento 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
-msgid "Run command 4"
-msgstr "Suorita komento 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
-msgid "Run command 5"
-msgstr "Suorita komento 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
-msgid "Run command 6"
-msgstr "Suorita komento 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
-msgid "Run command 7"
-msgstr "Suorita komento 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
-msgid "Run command 8"
-msgstr "Suorita komento 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
-msgid "Run command 9"
-msgstr "Suorita komento 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
-msgid "Run command 10"
-msgstr "Suorita komento 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
-msgid "Run command 11"
-msgstr "Suorita komento 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
-msgid "Run command 12"
-msgstr "Suorita komento 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
-msgid "Run command 13"
-msgstr "Suorita komento 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
-msgid "Run command 14"
-msgstr "Suorita komento 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
-msgid "Run command 15"
-msgstr "Suorita komento 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
-msgid "Run command 16"
-msgstr "Suorita komento 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
-msgid "Run command 17"
-msgstr "Suorita komento 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
-msgid "Run command 18"
-msgstr "Suorita komento 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
-msgid "Run command 19"
-msgstr "Suorita komento 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
-msgid "Run command 20"
-msgstr "Suorita komento 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
-msgid "Button Bindings"
-msgstr "Näppäinsidokset"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr "Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
-msgid "Edge Bindings"
-msgstr "Reunasidokset"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr "Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
-msgid "Compiz Library Toolbox"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
-msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
-msgid "Composite"
-msgstr "Kompositio"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
-msgid "Composite plugin"
-msgstr "Kompositioliitännäinen"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
-msgid "Slow Animations"
-msgstr "Hitaat animaatiot"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
-msgid "Toggle use of slow animations"
-msgstr "Ota käyttöön hitaat animaatiot"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
-msgid "Detect Refresh Rate"
-msgstr "Tunnista virkistystaajuus"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
-msgid "Automatic detection of refresh rate"
-msgstr "Virkistystaajuuden automaattinen tunnistus"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Virkistystaajuus"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
-msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
-msgstr "Kuinka usein ruutu päivitetään (1-200 krt/s)"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
-msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
-msgstr "Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
-msgstr "Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata piilotetuille pikselikartoille"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
-msgid "Unredirect Match"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
-"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
-"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
-"requires the regex plugin to work."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
-msgid "Force independent output painting."
-msgstr "Pakota ulostulojen itsenäinen piirto."
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
-msgstr ""
-"Piirrä jokainen ulostulolaite itsenäisesti, vaikka ulostulolaitteet olisivat "
-"päällekkäin"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
-msgid "Copy to texture"
-msgstr "Kopioi tekstuuriksi"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
-msgid "Copy pixmap content to texture"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Työpöytäkuutio"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
-msgid "Place windows and viewports on a cube"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
-msgid "Unfold Cube Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
-msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
-msgid "Multi Output Mode"
-msgstr "Useita ulostuloja"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaattinen"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
-msgid "Multiple cubes"
-msgstr "Useita kuutioita"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
-msgid "One big cube"
-msgstr "Yksi iso kuutio"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
-msgid "Behaviour"
-msgstr "Käyttäytyminen"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
-msgid "Inside Cube"
-msgstr "Kuution sisäpinta"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
-msgid "Place the camera inside the cube."
-msgstr ""
-
-# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
-# -ke-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
-msgid "Fold Acceleration"
-msgstr "Kiihdytyskerroin"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
-msgid "The acceleration of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
-msgid "Fold Speed"
-msgstr "Nopeuskerroin"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
-msgid "The speed of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
-msgid "Timestep"
-msgstr "Aikaviive"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
-msgid "The timestep of folding and unfolding."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
-msgid "Appearance"
-msgstr "Ulkoasu"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
-msgid "Cube Cap Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
-msgid "Top"
-msgstr "Päällimmäisenä"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
-msgid "Color and opacity of top face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
-msgid "Bottom"
-msgstr "Alimmaisena"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
-msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
-msgid "Skydome"
-msgstr "Taivas"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
-msgid "Render a specified skydome texture."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
-msgid "Skydome Image"
-msgstr "Taivaan kuva"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
-msgid "Image to use as texture for the skydome."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
-msgid "Animate Skydome"
-msgstr "Animoi Taivaankansi"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
-msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
-msgid "Skydome Gradient Start Color"
-msgstr "Liukuvärin aloitusväri"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
-msgid "Skydome Gradient End Color"
-msgstr "Liukuvärin lopetusväri"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
-msgid "Transparent Cube"
-msgstr "Läpinäkyvä kuutio"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
-msgid "Opacity During Rotation"
-msgstr "Läpikuultavuus pyörityksen aikana"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
-msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
-msgid "Non Rotating Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
-msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
-msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
-msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
-msgid "D-Bus"
-msgstr "D-Bus"
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
-msgid "D-Bus Control Backend"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
-msgid "Window Decoration"
-msgstr "Ikkunan kehykset"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Ikkunan kehyksen asetukset"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
-msgid "Active Shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
-msgid "Shadow Radius"
-msgstr "Varjon säde"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
-msgid "Drop shadow radius"
-msgstr "Varjon säde"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
-msgid "Shadow Opacity"
-msgstr "Varjon läpinäkyvyys"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "Varjon läpinäkyvyys"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
-msgid "Shadow Color"
-msgstr "Varjon väri"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "Varjon väri"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
-msgid "Shadow Offset X"
-msgstr "Varjon X-poikkeama"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "Varjon X-poikkeama"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
-msgid "Shadow Offset Y"
-msgstr "Varjon Y-poikkeama"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "Varjon Y-poikkeama"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
-msgid "Inactive Shadow"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
-msgid "Command"
-msgstr "Komento"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
-msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
-msgstr "Salli mipmap kuvioiden käyttäminen kehysten tekstuureihin"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
-msgid "Decoration windows"
-msgstr "Ikkunatyypit, joilla tulisi olla kehykset"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
-msgid "Windows that should be decorated"
-msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi kehystää"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
-msgid "Shadow windows"
-msgstr "Ikkunatyypit, joilla tulisi olla varjo"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
-msgid "Windows that should have a shadow"
-msgstr "Ikkunatyypit, joille tulisi lisätä varjo"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
-msgid "Fading Windows"
-msgstr "Ikkunoiden häivytys"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
-msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
-msgstr "Ikkunat häivytetään näkyvistä/näkyviin"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
-msgid "Fade Mode"
-msgstr "Häivytystapa"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
-msgid "Window fade mode"
-msgstr "Ikkunan häivytystapa"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
-msgid "Constant speed"
-msgstr "Vakionopeus"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
-msgid "Constant time"
-msgstr "Vakioaika"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
-msgid "Fade Speed"
-msgstr "Häivytyksen nopeus"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
-msgid "Window fade speed"
-msgstr "Ikkunan häivytyksen nopeus"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
-msgid "Fade Time"
-msgstr "Häivytysviive"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
-msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
-msgstr "Ikkunan häivytysaika (millisekunneissa) \"Vakioaika\"-tilassa"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
-msgid "Fade windows"
-msgstr "Häivytä ikkunat"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be fading"
-msgstr "Ikkunatyypit, joita tulisi häivyttää"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
-msgid "Visual Bell"
-msgstr "Näkyvä kello"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
-msgid "Fade effect on system beep"
-msgstr "Häivitystehoste järjestelmän piipauksesta"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
-msgid "Fullscreen Visual Bell"
-msgstr "Kokoruudun näkyvä kello"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
-msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
-msgstr "Kokoruudun häivytystehoste järjestelmän piippauksesta"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
-msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr "Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
-msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr "Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa ikkunanhallinnan pyyntöihin"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
-msgid "Unresponsive Window Brightness"
-msgstr "Kirkkaus ikkunoille, jotka eivät vastaa"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Kirkkaus prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
-msgid "Unresponsive Window Saturation"
-msgstr "Värikylläisyys ikkunoille, jotka eivät vastaa"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Värikylläisyys prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Compatibility"
-msgstr "Gnome-yhteensopivuus"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
-msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
-msgstr ""
-"Valinnat, joilla Compiz pidetään yhteensopivana Gnome-työpöytäympäristön "
-"kanssa"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "Näytä päävalikko"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
-msgid "Show the main menu"
-msgstr "Näytä päävalikko"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Suorita komento -valintaikkuna"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
-msgid "Show Run Application dialog"
-msgstr "Näytä Suorita komento -valintaikkuna"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
-msgid "Screenshot command line"
-msgstr "Kuvakaappauksen komento"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ota kuvankaappaus"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
-msgid "Window screenshot command line"
-msgstr "Ikkunan kuvakaappauksen komento"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Ota kuvankaappaus ikkunasta"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
-msgid "Run terminal command"
-msgstr "Suorita päätekomento"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
-msgid "Terminal command line"
-msgstr "Päätteen komentorivi"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "Avaa pääte"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
-msgid "PNG image loader"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
-msgid "SVG image loader"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
-msgid "Set overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
-msgid "Set window overlay"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
-msgid "File Watcher"
-msgstr "Tiedostokatselin"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
-msgid "File change notification plugin"
-msgstr "Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
-msgid "KDE/Qt Event Loop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
-msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
-msgid "Move Window"
-msgstr "Siirrä Ikkuna"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
-msgid "Move your windows around"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Window Move"
-msgstr "Siirrä ikkunaa"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
-msgid "Start moving window"
-msgstr "Aloita ikkunan siirtäminen"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
-msgid "Moving Window Opacity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
-msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
-msgid "Keyboard Move Increment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
-"cursor keys."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
-msgid "Constrain Y"
-msgstr "Rajoita Y-koordinaatti"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
-msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
-msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
-msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
-msgid "Snapoff Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
-"it."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
-msgid "Snapback Semimaximized Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
-msgid "Snapback Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
-msgid "Lazy Positioning"
-msgstr "Laiska sijoittaminen"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
-msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
-msgstr "Peittävyys, kirkkaus ja värikylläisyys"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
-msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
-msgid "Opacity"
-msgstr "Läpinäkyvyys"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
-msgid "Increase Opacity Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
-msgid "Increase the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
-msgid "Increase Opacity Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
-msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
-msgid "Decrease Opacity Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
-msgid "Decrease the opacity of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
-msgid "Decrease Opacity Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
-msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
-msgid "Step Size"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
-msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
-msgid "Window Specific Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
-msgid "Windows that should have a specific default opacity."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
-msgid "Window values"
-msgstr "Ikkunoiden arvot"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
-msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
-msgid "Brightness"
-msgstr "Kirkkaus"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
-msgid "Increase Brightness Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
-msgid "Increase the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
-msgid "Increase Brightness Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
-msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
-msgid "Decrease Brightness Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
-msgid "Decrease the brightness of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
-msgid "Decrease Brightness Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
-msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
-msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should have a specific default brightness."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
-msgid "Brightness value for windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "Kylläisyys"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
-msgid "Increase Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
-msgid "Increase the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
-msgid "Increase Saturation Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
-msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
-msgid "Decrease Saturation Key"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
-msgid "Decrease the saturation of the selected window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
-msgid "Decrease Saturation Button"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
-msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
-msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
-msgid "Windows that should have a specific default saturation."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
-msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
-msgid "OpenGL Plugin"
-msgstr "OpenGL-liitännäinen"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
-msgid "Texture Filter"
-msgstr "Tekstuurisuodatin"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
-msgid "Texture filtering"
-msgstr "Tekstuurisuodatus"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
-msgid "Fast"
-msgstr "Nopea"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
-msgid "Good"
-msgstr "Hyvä"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
-msgid "Best"
-msgstr "Paras"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
-msgid "Lighting"
-msgstr "Valaistus"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
-msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
-msgstr "Käytä hajavaloa ruudun muuttuessa"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
-msgid "Sync To VBlank"
-msgstr "Synkronoi VBlankiin"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
-msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr ""
-"Suorita vain näyttöpäivitykset pystytasossa tehtävän tyhjäyksen aikana"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
-msgid "Texture Compression"
-msgstr "Tekstuurien pakkaus"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
-msgid "If available use compression for textures converted from images"
-msgstr "Käytä pakkausta kuvista muunnetuille tekstuureille, jos mahdollista"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
-msgid "Framebuffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
-"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
-"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
-"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
-"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
-msgid "Vertex buffer object"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
-"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
-"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
-"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
-msgid "Always use buffer swapping"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
-"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
-"enabled when framebuffer_object is on."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
-msgid "Unredirect Driver Blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
-msgid ""
-"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
-"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
-"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
-"that particular graphics driver."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
-msgid "X11 Sync Objects"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
-msgid "Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
-"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
-"completely redrawn."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
-msgid "Cards Blacklist"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
-msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
-msgid "Vendor"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
-msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
-msgid "Model"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
-msgid "Place Windows"
-msgstr "Sijoita ikkunat"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
-msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
-msgstr "Sijoita ikkunat sopiville paikoille niiden ilmestyessä"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Poikkeukset"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
-msgid "Window placement workarounds"
-msgstr "Poikkeukset ikkunoiden sijoittamisessa"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
-msgid "Placement Mode"
-msgstr "Käyetettävä metodi sijoittamisessa"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
-msgid "Algorithm to use for window placement"
-msgstr "Ikkunan sijoittamiseen käyettettävä algoritmi"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
-msgid "Cascade"
-msgstr "Porrasta"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Keskitetty"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
-msgid "Smart"
-msgstr "Älykäs"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
-msgid "Maximize"
-msgstr "Suurenna"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
-msgid "Random"
-msgstr "Satunnainen"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
-msgid "Pointer"
-msgstr "Osoitin"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
-msgstr ""
-"Määrittää kuinka ikkunoiden sijoittelun tulisi toimia, jos valittuina on "
-"useita ulostuloja"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
-msgid "Use active output device"
-msgstr "Käytä aktiivista ulostulolaitetta"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
-msgid "Use output device with pointer"
-msgstr "Käytä osoittimen sisältämää ulostulolaitetta"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
-msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr "Käytä kohdistetun ikkunan ulostulolaitetta"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
-msgid "Place across all outputs"
-msgstr "Sijoita kaikkien ulostulojen kesken"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
-msgid "Force Placement Windows"
-msgstr "Pakotetun sijoittelun ikkunat"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
-"manager should avoid placing them."
-msgstr ""
-"Ikkunatyypit, jotka tulisi pakotetusti sijoittaa paikoilleen, vaikka ne "
-"kieltäisivät ikkunointiohjelmaa tekemästä niin."
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
-msgid "Fixed Window Placement"
-msgstr "Määrätty ikkunoiden sijoittelu"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
-msgid "Windows with fixed positions"
-msgstr "Ikkunatyypit, joilla määrätyt sijainnit"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
-msgid "Positioned windows"
-msgstr "Sijoitetut ikkunat"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be positioned by default"
-msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa oletuksena"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
-msgid "X Positions"
-msgstr "X-sijainnit"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
-msgid "X position values"
-msgstr "X-sijainnin arvot"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
-msgid "Y Positions"
-msgstr "Y-sijainnit"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
-msgid "Y position values"
-msgstr "Y-sijainnin arvot"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
-msgid "Keep In Workarea"
-msgstr "Pidä työtilassa"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
-"differ from the specified position"
-msgstr ""
-"Pidä asetettu ikkuna työtilassa, vaikka se tarkoittaisi sijainnin eriävyyttä "
-"määritellystä sijainnista"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
-msgid "Windows with fixed placement mode"
-msgstr "Ikkunat, joilla on kiinteä sijoitus"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
-msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
-msgid "Mode"
-msgstr "Tila"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
-msgid "Positioning modes"
-msgstr "Sijoitustilat"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
-msgid "Windows with fixed viewport"
-msgstr "Ikkunatyypit, joilla määrätty työtila"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
-msgid "Viewport positioned windows"
-msgstr "Tiettyyn työpöytään sijoitettavat ikkunat"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
-msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
-msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa tiettyyn työpöytään oletuksena"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
-msgid "X Viewport Positions"
-msgstr "Näkymän X-sijainnit"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal viewport positions"
-msgstr "Työpöytien vaakataso-sijainti"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
-msgid "Y Viewport Positions"
-msgstr "Näkymän Y-sijainnit"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
-msgid "Vertical viewport positions"
-msgstr "Työpöytien pystytaso-sijainti"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
-msgid "Regex Matching"
-msgstr "Lauseketäsmäys"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
-msgid "Regex window matching"
-msgstr "Lausekkeen määrittelemien ikkunoiden täsmäys"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
-msgid "Bindings"
-msgstr "Pikanäppäimet"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
-msgid "Initiate Window Resize"
-msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
-msgid "Start resizing window"
-msgstr "Aloita ikkunan koon muuttaminen"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
-msgid "Default Resize Mode"
-msgstr "Koon muuttamisen oletustapa"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
-msgid "Default mode used for window resizing"
-msgstr "Ikkunan koon muuttamiseen käytettävä oletustapa"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
-msgid "Outline"
-msgstr "Ääriviiva"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Suorakulmio"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
-msgid "Stretch"
-msgstr "Venytä"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
-msgid "Border Color"
-msgstr "Reunan väri"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
-msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
-msgstr ""
-"Reunan väri, jota käytetätään Ääriviiva- ja Suorakulmio-venytys metodeille"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Täyttöväri"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
-msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
-msgstr "Täyttöväri suorakulmio-tapaan"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
-msgid "Specific Window Matches"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
-msgid "Normal Resize Windows"
-msgstr "Ikkunan koon muuttaminen tavallisesti"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
-msgid "Windows that normal resize should be used for"
-msgstr "Ikkunat, joilla käytetään normaalia koon muuttamista"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
-msgid "Outline Resize Windows"
-msgstr "Ikkunan koon muuttaminen ääriviivoilla"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
-msgid "Windows that outline resize should be used for"
-msgstr "Ikkunat, joilla käytetään ääriviivatapaa koon muuttamiseen"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
-msgid "Rectangle Resize Windows"
-msgstr "Ikkunan koon muttaminen suorakulmiolla"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
-msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
-msgstr "Ikkunat, joilla käytetään suorakulmiota koon muuttamiseen"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
-msgid "Stretch Resize Windows"
-msgstr "Ikkunan koon muttaminen Venytä metodilla"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
-msgid "Windows that stretch resize should be used for"
-msgstr "Ikkunat, joilla käytetään venyttämistä koon muuttamista"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
-msgid "Additional Modifier Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
-msgid "Outline Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
-msgid "Use these bindings to resize with an outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
-msgid "Control"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
-msgid "Rectangle Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
-msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
-msgid "Stretch Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
-msgid "Use these bindings to resize by stretching."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
-msgid "Centered Modifier"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
-msgid "Use these bindings to resize from the center."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
-msgid "Rotate Cube"
-msgstr "Käännä kuutiota"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
-msgid "Rotate desktop cube"
-msgstr "Käännä työpöytäkuutiota"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
-msgid "Edge Flip Pointer"
-msgstr "Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä osoitinta reunaan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
-msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
-msgstr ""
-"Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä osoitinta ruudun reunaa vasten."
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
-msgid "Edge Flip Move"
-msgstr "Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä ikkunan reunaan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
-msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
-msgstr ""
-"Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä ikkunaa ruudun reunaa vasten."
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
-msgid "Edge Flip DnD"
-msgstr "Käännä seuraavaan työpöytään siirtäessä objektia reunaan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
-msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
-msgstr ""
-"Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä objektia ruudun reunaa vasten."
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
-msgid "Raise on rotate"
-msgstr "Nosta pyörittäessä"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
-msgid "Raise window when rotating"
-msgstr "Nosta ikkuna pyörittäessä"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
-msgid "Pointer Invert Y"
-msgstr "Peilaa osoittimen Y-akseli"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
-msgid "Invert Y axis for pointer movement"
-msgstr "Peilaa osoittimen Y-suuntainen liike"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
-msgid "Snap To Top Face"
-msgstr "Kiinnitä kattoon"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
-msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
-msgstr "Kiinnitä kääntäminen kuution kattoon"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
-msgid "Snap To Bottom Face"
-msgstr "Kiinnitä pohjaan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
-msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
-msgstr "Kiinnitä kääntäminen kuution pohjaan"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
-msgid "Rotation Zoom"
-msgstr "Zoomaus käännettäessä"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
-msgid "Additional Settings"
-msgstr "Lisäasetukset"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
-msgid "Flip Time"
-msgstr "Käännön kesto"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
-msgid "Timeout before flipping viewport"
-msgstr "Aikakatkaisu ennen näkymän vaihtamista"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
-msgid "Pointer Sensitivity"
-msgstr "Osoittimen herkkyys"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
-msgid "Sensitivity of pointer movement"
-msgstr "Osoitinliikkeen herkkyys"
-
-# workflow: "3D Beschleunigung aktivieren"
-# -ke-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
-msgid "Acceleration"
-msgstr "Kiihdytys"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
-msgid "Rotation Acceleration"
-msgstr "Kääntämiskiihdytys"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
-msgid "Speed"
-msgstr "Nopeus"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
-msgid "Rotation Speed"
-msgstr "Kääntämisnopeus"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
-msgid "Rotation Timestep"
-msgstr "Kääntämisaikaväli"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
-msgid "Rotate cube"
-msgstr "Kuution kääntö"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
-msgid "Start Rotation"
-msgstr "Aloita kääntäminen"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Käännä vasemmalle"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Kääntää kuution vasemmalle"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Käännä oikealle"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Kääntää kuution oikealle"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
-msgid "Rotate Left with Window"
-msgstr "Käännä vasemmalle ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
-msgid "Rotate left and bring active window along"
-msgstr "Kääntää kuution vasemmalle aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
-msgid "Rotate Right with Window"
-msgstr "Käännä oikealle ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
-msgid "Rotate right and bring active window along"
-msgstr "Kääntää kuution oikealle aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
-msgid "Rotate To"
-msgstr "Käännä"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
-msgid "Rotate to viewport"
-msgstr "Käännä näkymään"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
-msgid "Rotate window"
-msgstr "Käännä ikkunaa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
-msgid "Rotate with window"
-msgstr "Käännä ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
-msgid "Rotate Flip Left"
-msgstr "Kierrä vasemmalle"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
-msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
-msgstr "Käännä vasempaan työtilaan ja siirrä osoitin"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
-msgid "Rotate Flip Right"
-msgstr "Kierrä oikealle"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
-msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
-msgstr "Käännä oikeaan työtilaan ja siirrä osoitin"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
-msgid "Rotate to cube face"
-msgstr "Käännä työpöydälle"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
-msgid "Rotate To Face 1"
-msgstr "Käännä työpöydälle 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
-msgid "Rotate to face 1"
-msgstr "Käännä työpöydälle 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
-msgid "Rotate To Face 2"
-msgstr "Käännä työpöydälle 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
-msgid "Rotate to face 2"
-msgstr "Käännä työpöydälle 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
-msgid "Rotate To Face 3"
-msgstr "Käännä työpöydälle 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
-msgid "Rotate to face 3"
-msgstr "Käännä työpöydälle 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
-msgid "Rotate To Face 4"
-msgstr "Käännä työpöydälle 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
-msgid "Rotate to face 4"
-msgstr "Käännä työpöydälle 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
-msgid "Rotate To Face 5"
-msgstr "Käännä työpöydälle 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
-msgid "Rotate to face 5"
-msgstr "Käännä työpöydälle 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
-msgid "Rotate To Face 6"
-msgstr "Käännä työpöydälle 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
-msgid "Rotate to face 6"
-msgstr "Käännä työpöydälle 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
-msgid "Rotate To Face 7"
-msgstr "Käännä työpöydälle 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
-msgid "Rotate to face 7"
-msgstr "Käännä työpöydälle 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
-msgid "Rotate To Face 8"
-msgstr "Käännä työpöydälle 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
-msgid "Rotate to face 8"
-msgstr "Käännä työpöydälle 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
-msgid "Rotate To Face 9"
-msgstr "Käännä työpöydälle 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
-msgid "Rotate to face 9"
-msgstr "Käännä työpöydälle 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
-msgid "Rotate To Face 10"
-msgstr "Käännä työpöydälle 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
-msgid "Rotate to face 10"
-msgstr "Käännä työpöydälle 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
-msgid "Rotate To Face 11"
-msgstr "Käännä työpöydälle 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
-msgid "Rotate to face 11"
-msgstr "Käännä työpöydälle 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
-msgid "Rotate To Face 12"
-msgstr "Käännä työpöydälle 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
-msgid "Rotate to face 12"
-msgstr "Käännä työpöydälle 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
-msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr "Käännä työpöydälle ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
-msgid "Rotate To Face 1 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 1 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
-msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 1 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
-msgid "Rotate To Face 2 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 2 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
-msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 2 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
-msgid "Rotate To Face 3 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 3 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
-msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 3 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
-msgid "Rotate To Face 4 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 4 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
-msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 4 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
-msgid "Rotate To Face 5 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 5 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
-msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 5 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
-msgid "Rotate To Face 6 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 6 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
-msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 6 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
-msgid "Rotate To Face 7 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 7 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
-msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 7 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
-msgid "Rotate To Face 8 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 8 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
-msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 8 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
-msgid "Rotate To Face 9 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 9 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
-msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 9 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
-msgid "Rotate To Face 10 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 10 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
-msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 10 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
-msgid "Rotate To Face 11 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 11 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
-msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 11 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
-msgid "Rotate To Face 12 with Window"
-msgstr "Käännä työpöydälle 12 ikkunan kanssa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
-msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
-msgstr "Käännä työpöydälle 12 aktiivisen ikkuna kanssa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaalaus"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
-msgid "Scale windows"
-msgstr "Määrittää ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
-msgid "Spacing"
-msgstr "Tila"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
-msgid "Space between windows"
-msgstr "Ikkunoiden välinen tila"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
-msgid "X Offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
-msgid "Horizontal offset (in pixels)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
-msgid "Y Offset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
-msgid "Vertical offset (in pixels)."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
-msgid "Scale speed"
-msgstr "Skaalausnopeus"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
-msgid "Scale timestep"
-msgstr "Skaalausaikaväli"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
-msgid "Darken Background"
-msgstr "Tummenna tausta"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
-msgid "Darken background when scaling windows"
-msgstr "Tummenna tausta ikkunoita skaalatessa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
-msgid "Amount of opacity in percent"
-msgstr "Läpinäkyvyys prosentteina"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
-msgid "Overlay Icon"
-msgstr "Aseta kuvake päälle"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
-msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
-msgstr "Asettaa kuvakkeen ikkunan päälle skaalaamisen jälkeen"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
-msgid "Emblem"
-msgstr "Tunnus"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
-msgid "Big"
-msgstr "Suuri"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
-msgid "Scale Windows"
-msgstr "Ikkunoiden skaalaus"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
-msgstr "Ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
-msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
-msgid ""
-"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
-"dragging and dropping an item"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
-msgid "Drag and Drop Distance"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
-msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
-msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
-msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
-msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
-msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
-msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-"Määrittää missä ikkunat skaalataan jos käytössä on useampi ulostulo laite"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
-msgid "On current output device"
-msgstr "Vain nykyisessä ulostulolaitteessa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
-msgid "On all output devices"
-msgstr "Kaikissa ulostulolaitteissa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
-msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat "
-"painettaessa käyttöön ja vapautettaessa pois käytöstä."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
-msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat sen "
-"käyttöön painettaessa ja pois käytöstä vapautettaessa."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
-msgid "Initiate Window Picker"
-msgstr "Käynnistä ikkunavalitsin"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
-msgid "Layout and start transforming windows"
-msgstr "Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
-msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
-msgstr "Aktivoi ikkunavalitsin kaikille ikkunoille"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
-msgid "Layout and start transforming all windows"
-msgstr "Asettele ja ala mukauttaa kaikkia ikkunoita"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
-msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
-msgstr "Aktivoi ikkunavalitsin ikkunaryhmälle"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
-msgid "Layout and start transforming window group"
-msgstr "Asettele ja ala mukauttaa ikkunaryhmää"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
-msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
-msgstr "Aktivoi ikkunavalitsin ikkunoille nykyisessä ulostulossa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
-msgid "Layout and start transforming windows on current output"
-msgstr "Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita nykyisessä ulostulossa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
-msgid "Click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
-msgid "Action to perform on click on empty area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
-msgid "Show desktop"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
-msgid "Terminate scale"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Kuvakaappaus"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Selection Indicator Outline Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Selection Indicator Fill Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
-msgid "Save Directory"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
-msgid "Launch Application"
-msgstr "Suorita sovellus"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
-msgid "Automatically open the screenshot in this application."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
-msgid "Application Switcher"
-msgstr "Sovellusten vaihtaja"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
-msgid "Next window"
-msgstr "Seuraava ikkuna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
-msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
-msgstr "Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse seuraava ikkuna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
-msgid "Prev window"
-msgstr "Edellinen ikkuna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
-msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
-msgstr "Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse edellinen ikkuna"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
-msgid "Next window (All windows)"
-msgstr "Seuraava ikkuna (kaikki ikkunat)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
-msgstr ""
-"Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse edellinen ikkuna ja valitse "
-"seuraava ikkuna kaikista ikkunoista"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
-msgid "Prev window (All windows)"
-msgstr "Edellinen ikkuna (kaikki ikkunat)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
-msgstr ""
-"Ponnauta vaihtaja näkyviin jos ei ole ja valitse edellinen ikkuna kaikista "
-"ikkunoista"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
-msgid "Next window (No popup)"
-msgstr "Seuraava ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
-msgid "Select next window without showing the popup window."
-msgstr "Siirry seuraavaan ikkunaan ilman vaihtajan ponnahdusikkunaa"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
-msgid "Prev window (No popup)"
-msgstr "Edellinen ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
-msgid "Select previous window without showing the popup window."
-msgstr "Siirry edelliseen ikkunaan ilman vaihtajaa ponnahdusikkunaa"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
-msgid "Next Panel"
-msgstr "Seuraava paneeli"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
-msgid "Select next panel type window."
-msgstr "Valitse seuraava paneelityypin ikkuna."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
-msgid "Prev Panel"
-msgstr "Edellinen paneeli"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
-msgid "Select previous panel type window."
-msgstr "Valitse edellinen paneelityypin ikkuna."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
-msgid "Switcher speed"
-msgstr "Vaihtajanopeus"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
-msgid "Switcher timestep"
-msgstr "Vaihtaja-aikaväli"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
-msgid "Switcher windows"
-msgstr "Ikkunoiden vaihtajassa näkyvät ikkunatyypit"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be shown in switcher"
-msgstr "Määrittää ikkunatyypit, jotka näkyvät ikkunoiden vaihtajassa"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
-msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
-msgstr ""
-"Luo mipmap skaalauksen laadun parantamiseksi mikäli se on mahdollista"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
-msgid "Amount of saturation in percent"
-msgstr "Kylläisyyden määrä prosentteina"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
-msgid "Amount of brightness in percent"
-msgstr "Kirkkauden määrä prosentteina"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
-msgid "Focus on Switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
-msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
-msgid "Bring To Front"
-msgstr "Tuo etualalle"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
-msgid "Bring selected window to front"
-msgstr "Tuo aktiivinen ikkuna etualalle"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
-msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
-msgstr ""
-"Etäisyys, jonka työpöydän tulisi olla loitonnettuna ikkunoita vaihdettaessa"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
-msgid "Icon"
-msgstr "Kuvake"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
-msgid "Show icon next to thumbnail"
-msgstr "Näytä kuvake esikatselukuvan vieressä"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
-msgid "Only show icon"
-msgstr "Näytä vain kuvake"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
-msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
-msgid "Minimized"
-msgstr "Pienennetty"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
-msgid "Show minimized windows"
-msgstr "Näytä pienennetyt ikkunat"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
-msgid "Auto Rotate"
-msgstr "Automaattinen kääntö"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
-msgid "Rotate to the selected window while switching"
-msgstr "Käännä valittuun ikkunaan vaihtaessa"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
-msgid "Background"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
-msgid "Set background color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
-msgid "Background Color"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
-msgid "Background color of the switcher window."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
-msgid "Water Effect"
-msgstr "Vesitehoste"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
-msgid "Adds water effects to different desktop actions"
-msgstr "Lisää vesitehosteen erilaisille työpöydän toiminnoille"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
-msgid "Enable pointer water effects"
-msgstr "Ota käyttöön osoittimen vesitehosteet"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
-msgid "Toggle rain"
-msgstr "Ota käyttöön sade"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
-msgid "Toggle rain effect"
-msgstr "Ota käyttöön sadetehoste"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
-msgid "Toggle wiper"
-msgstr "Ota käyttöön pyyhkijä"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
-msgid "Toggle wiper effect"
-msgstr "Ota käyttöön pyyhkijä"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
-msgid "Offset Scale"
-msgstr "Vääristyksen skaala"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
-msgid "Water offset scale"
-msgstr "Määrittää vesipisaran alla olevan alueen vääristyksen"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
-msgid "Rain Delay"
-msgstr "Sateen viive"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
-msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
-msgstr "Kunkin sadepisaran välinen viive (ms)"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
-msgid "Title wave"
-msgstr "Otsikon aalto"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
-msgid "Wave effect from window title"
-msgstr "Aaltotehoste ikkunan otsikosta"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
-msgid "Point"
-msgstr "Piste"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
-msgid "Add point"
-msgstr "Lisää piste"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
-msgid "Line"
-msgstr "Viiva"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
-msgid "Add line"
-msgstr "Lisää viiva"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Huojuvat ikkunat"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
-msgid "Use spring model for wobbly window effect"
-msgstr "Käytä ikkunoiden joustavaa huojumistehostetta"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
-msgid "Snap windows"
-msgstr "Kiinnitä ikkunat"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
-msgid "Toggle window snapping"
-msgstr "Ota käyttöön tarttuvat ikkunat"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
-msgid "Snap Inverted"
-msgstr "Kiinnitä käänteiset"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
-msgid "Inverted window snapping"
-msgstr "Käänteinen ikkunoiden tarttuvuus"
-
-# 'driver' as in '(hardware) driver update'
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
-msgid "Shiver"
-msgstr "Värinä"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
-msgid "Make window shiver"
-msgstr "Tee ikkunoista väriseviä"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
-msgid "Friction"
-msgstr "Kitka"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
-msgid "Spring Friction"
-msgstr "Jousikitka"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
-msgid "Spring K"
-msgstr "Jousivakio"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
-msgid "Spring Konstant"
-msgstr "Määrittää jousen voimakkuuden"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
-msgid "Grid Resolution"
-msgstr "Hilan tarkkuus"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
-msgid "Vertex Grid Resolution"
-msgstr "Kärkipisteen hilan tarkkuus"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
-msgid "Minimum Grid Size"
-msgstr "Pienin mahdollinen hilakoko"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "Minimum Vertex Grid Size"
-msgstr "Pienin mahdollinen kärkipisteen hilakoko"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
-msgid "Map Effect"
-msgstr "Ilmestymistehoste"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
-msgid "Map Window Effect"
-msgstr "Liitä ikkunatehoste"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
-msgid "Focus Effect"
-msgstr "Keskitystehoste"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
-msgid "Focus Window Effect"
-msgstr "Ikkunan keskitystehoste"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
-msgid "Map Windows"
-msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat ilmestyessä"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
-msgid "Windows that should wobble when mapped"
-msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua liitettäessä"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
-msgid "Focus Windows"
-msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat keskittäessä"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should wobble when focused"
-msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua kohdistettaessa"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
-msgid "Grab Windows"
-msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat tartuttaessa"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
-msgid "Windows that should wobble when grabbed"
-msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua tartuttaessa"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
-msgid "Move Windows"
-msgstr "Ikkunatyypit, jotka huojuvat siirrettäessä"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should wobble when moved"
-msgstr "Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua siirrettäessä"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
-msgid "Maximize Effect"
-msgstr "Suurennustehoste"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
-msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
-msgstr "Huojumistehoste ikkuna suurentaessa ja pienentäessä"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1707 +0,0 @@
-# Finnish translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Niklas Vainio <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
-msgid "Folders to save"
-msgstr "Tallennettavat kansiot"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
-"entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Tässä luetellut kansiot varmuuskopioidaan. Varatut arvot $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH "
-"ja $VIDEO tunnistetaan käyttäjän omiksi kansioiksi. Suhteelliset osoitteet "
-"ovat suhteellisia käyttäjän kotihakemistoon nähden."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "Ohitettavat kansiot"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
-"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Tämä hakemisto-lista jätetään varmuuskopionnin ulkopuolelle. Erityis-"
-"merkinnät $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, "
-"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ja $VIDEO tunnistetaan käyttäjän erityis-"
-"hakemistoina. Suhteelliset polut viittaavat käyttäjän kotikansioon."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr "Kysytäänkö pääkäyttäjän salasanaa"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-"Kysytäänkö järjestelmäkansioita varmuuskopioitaessa tai palautettaessa root-"
-"käyttäjän salasana."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Déjà Dupin viimeisin suorituskerta"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Déjà Dupin viimeisin suorituskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 "
-"määräämässä muodossa."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "Viimeisin Déjà Dupin varmuuskopiointikerta"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Déjà Dupin viimeisin onnistunut varmuuskopiointikerta.  Ajan tulisi olla "
-"standardin ISO 8601 määräämässä muodossa."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "Viimeisin Déjà Dupin palautuskerta"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Déjà Dupin viimeisin onnistunut palautuskerta. Ajan tulisi olla standardin "
-"ISO 8601 määräämässä muodossa."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr "Suoritetaanko varmuuskopiointi säännöllisesti"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr "Varmuuskopioidaanko automaattisesti tietyn aikataulun mukaisesti."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "Kuinka usein säännöllinen varmuuskopiointi suoritetaan"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr "Varmuuskopioiden välillä kulunut aika"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr ""
-"Viimeisin kerta, kun Déjà Dup tarkisti pitäisikö varmuuskopioinnista "
-"muistuttaa"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Käyttäjän sisäänkirautumisen yhteydessä Déjà Dup valvonta-osio tarkistaa "
-"onko tarpeen muistuttaa varmuuskopioinnista. Tätä käytetään tavoitteena "
-"lisäta tietoutta käyttäjille jotka eivät tiedä varmuuskopioinnista.  Aika-"
-"määrite tulisi olla joko ‘disabled’ jolloin se on poistettu käytöstä tai "
-"muotoa ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr "Viimeksi kun Déjà Dup tarkisti pitikö sen kysyä salasanaasi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Déjà Dup pyytäää sinua varmistamaan salasanasi ajoittain, jotta et unohtaisi "
-"niitä. Tämä kenttä tulee joko asettaa disabled-tilaan, tai sen kuuluu "
-"sisältää varmistusten välinen aika ISO 8601 -muodossa."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "Kuinka kauan varmuuskopioita säilytetään"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"Kuinka monta päivää varmuuskopiot säilytetään varmuuskopioiden sijainnissa. "
-"Arvo 0 tarkoittaa pysyvästi. Tämä on minimiarvo, tiedostoja saatetaan "
-"säilyttää kauemminkin."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr "Varmuuskopioiden välinen aika"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-"Déjà Dup tarvitsee joskus tehdä tuoreen täydellisen varmuuskopion. Tämä luku "
-"on päivien lukumäärä täydellisten varmuuskopioiden  välillä."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr "Varmuuskopioiden sijainnin tyyppi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"Varmuuskopiointisijainnin tyyppi. Jos \"auto\", oletus valitaan "
-"käytettävissä olevien valintojen perusteella."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "Amazon S3 -käyttöavaimen tunnus"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr "Amazon S3 -avaimen identifioija. Se toimii S3-käyttäjätunnuksenasi."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr "Käytettävän Amazon S3 -korin nimi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Mihin Amazon S3 -koriin tiedostot tallennetaan? Korin ei tarvitse vielä olla "
-"olemassa. Vain lailliset verkkonimet hyväksytään."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Amazon S3 -kansio"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-"Vapaaehtoinen nimi kansiolle, jonne tiedostot tallennetaan. Tämä kansio "
-"luodaan valittuun sijaintiin."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
-msgstr "Google Cloud Storage -käyttöavaimen tunniste"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
-"Cloud Storage username."
-msgstr ""
-"Google Cloud Storage -käyttöavaimesi tunniste. Se toimii Google Cloud "
-"Storage -tunnuksenasi."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
-msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
-msgstr "Käytettävän Google Cloud Storage -korin nimi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Mihin Google Cloud Storage -koriin tiedostot tallennetaan. Korin ei tarvitse "
-"vielä olla olemassa. Vain lailliset verkkonimet hyväksytään."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-msgid "The Google Cloud Storage folder"
-msgstr "Google Cloud Storage -kansio"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The email-address of your Google account"
-msgstr "Google-tilisi sähköpostiosoite"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid "The email-address of your Google account."
-msgstr "Google-tilisi sähköpostiosoite."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-msgid "The folder where backups are stored"
-msgstr "Kansio, jossa varmuuskopiot säilytetään"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
-msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
-msgstr "Kansiohierarkia johon varmuuskopiot tallennetaan."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr "Rackspace Cloud Files -säiliö"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Mille Rackspace Cloud Files -säiliöön tiedostot tallennetaan. Sitä ei "
-"tarvitse ennalta luoda. On käytettävä laillisia palvelin-nimiä."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr "Rackspace-käyttäjätunnuksesi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr "Käyttäjänimesi Rackspace Cloud Files -palveluun."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
-msgid "The OpenStack Swift container"
-msgstr "OpenStack Swift -säilö"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
-msgid ""
-"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Your OpenStack username"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
-msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Your OpenStack tenant"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
-msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Authentication URL"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
-msgid "Backup location"
-msgstr "Varmuuskopion sijainti"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Location in which to hold the backup files."
-msgstr "Sijainti, jossa varmuuskopiot säilytetään."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Folder type"
-msgstr "Kansion laji"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
-msgstr ""
-"Onko varmuuskopiosijainti liitetty ulkoinen taltio vai normaali kansio."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Relative path under the external volume"
-msgstr "Suhteellinen polku ulkoisella medialla"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
-"folder on that volume."
-msgstr ""
-"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on kansion polku sillä "
-"medialla."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Unique ID of the external volume"
-msgstr "Ulkoisen median yksilöivä tunniste"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
-"filesystem identifier."
-msgstr ""
-"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on sen yksilöivä tunniste."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Full name of the external volume"
-msgstr "Ulkoisen median koko nimi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
-"descriptive name."
-msgstr ""
-"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median pidempi, "
-"kuvaavampi nimi."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Short name of the external volume"
-msgstr "Ulkoisen median lyhyt nimi"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
-"shorter name."
-msgstr ""
-"Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median lyhyt nimi."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Icon of the external volume"
-msgstr "Ulkoisen median kuvake"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
-msgstr "Jos varmuuskopio tulee ulkoiselle medialle, tämä on median kuvake."
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Déjà Dup -varmuuskopiointi"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Keep your important documents safe from disaster"
-msgstr "Varmuuskopioi tiedostosi suuronnettomuuden varalta"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup on yksinkertainen työkalu varmuuskopiointiin. Se piilottaa "
-"oikeaoppisen varmuuskopioinnin (salattuna, etäsijainteihin ja säännöllisin "
-"väliajoin) monimutkaisuuden. Déjà Dupin toiminta pohjautuu duplicity-"
-"ohjelmistoon."
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
-"Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-"Varmuuskopiot voi tallentaa paikallisesti, etäpalvelimelle tai pilveen, "
-"kuten Amazon S3:een tai Rackspace Cloud Filesiin"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr "Pakkaa ja salaa tietosi turvallisesti"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-"Vähittäiset varmuuskopiot mahdollistavat palautuksen mistä tahansa "
-"yksittäisestä varmuuskopiosta."
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr "Ajastaa säännölliset varmuuskopioinnit"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr "Integroituu hyvin Gnome-työpöydälle"
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
-msgid "Backups"
-msgstr "Varmuuskopiot"
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "Varmuuskopiointivalvonta"
-
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
-msgid "Schedules backups at regular intervals"
-msgstr "Ajoittaa varmuuskopioinnin säännöllisin väliajoin"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "Muuta varmuuskopioinnin asetuksia"
-
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
-msgid "Back Up"
-msgstr "Varmuuskopiointi"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
-msgid "Folder"
-msgstr "Kansio"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
-msgid "Scanning…"
-msgstr "Kartoitetaan…"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr "Palauta kadonneita tiedostoja..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr "Palauta poistettuja tiedostoja varmuuskopioista"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] "Palauta aiempi versio..."
-msgstr[1] "Palauta aiemmat versiot..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] "Palauta tiedosto varmuuskopiosta"
-msgstr[1] "Palauta tiedostot varmuuskopiosta"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr "Varmuuskopioi"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr "Va_rmuuskopioi"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr "Tehdään ensimmäinen varmuuskopio. Tämä saattaa kestää hetken."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-"Luodaan puhdas varmuuskopio sen suojaamiseksi tiedoston korruptiolta. Tämä "
-"voi kestää tavallista pidempään."
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
-msgid "Backing up:"
-msgstr "Varmuuskopioidaan:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Failed"
-msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
-msgid "Backup Finished"
-msgstr "Varmuuskopio on valmis"
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr "Tiedostosi varmuuskopioitiin ja testattiin onnistuneesti."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
-msgid "Backing Up…"
-msgstr "Varmuuskopioidaan..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
-msgid "Scanning:"
-msgstr "Kartoitetaan:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
-msgid "_Details"
-msgstr "_Yksityiskohdat"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr "Salli _palautus ilman salasanaa"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr "_Suojaa varmuuskopio salasanalla"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr ""
-"Tarvitset salasanan palautusta varten. Varmista siis, että salasana on "
-"varmassa tallessa tai pysyy muistissasi."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr "_Salauksen salasana"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
-msgid "Confir_m password"
-msgstr "Va_hvista salasana"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Näytä salasana"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Muista salasana"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-"Anna salaamiseen käyttämäsi salasana uudelleen, jotta varmuuskopioiden "
-"palauttamista on mahdollista testata."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
-msgid "Test every two _months"
-msgstr "Testaa _kahden kuukauden välein"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "Summary"
-msgstr "Yhteenveto"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
-msgid "Restore Test"
-msgstr "Palautustesti"
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr "Epäonnistui tuntemattomasta syystä."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
-msgid "Require Password?"
-msgstr "Vaaditaanko salasana?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "Salauksen salasana vaaditaan"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr "Varmuuskopion salauksen salasana"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
-msgid "Restore"
-msgstr "Palauta"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Palauta"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
-msgid "_Backup location"
-msgstr "_Varmuuskopion sijainti"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr "Mistä palautetaan?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
-msgid "_Date"
-msgstr "_Päivämäärä"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr "Palauta tiedostot  _niiden alkuperäisiin sijainteihin"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr "Palauta _tiettyyn kansioon"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr "Valitse kohde palautetuille tiedostoille"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
-msgid "Restore _folder"
-msgstr "Palauta _kansio"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
-msgid "Restore date"
-msgstr "Palauta päivämäärä"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
-msgid "Restore folder"
-msgstr "Palautuskansio"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr "Tarkistetaan varmuuskopioita..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
-msgid "Restore From When?"
-msgstr "Palautetaan ajankohdasta?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr "Minne palautetaan?"
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
-msgid "Restoring:"
-msgstr "Palautetaan tiedostoa:"
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x %X"
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
-msgid "No backups to restore"
-msgstr "Ei palautettavia varmuuskopioita"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
-msgid "Original location"
-msgstr "Alkuperäinen sijainti"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] "Palautettava tiedosto"
-msgstr[1] "Palautettavat tiedostot"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
-msgid "Restore Failed"
-msgstr "Palauttaminen epäonnistui"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
-msgid "Restore Finished"
-msgstr "Palauttaminen suoritettu"
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr "Tiedostojesi palauttaminen onnistui"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] "Tiedosto palautettiin onnistuneesti."
-msgstr[1] "Tiedostot palautettiin onnistuneesti."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
-msgid "Restoring…"
-msgstr "Palautetaan..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
-msgid "File"
-msgstr "Tiedosto"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
-msgid "Last seen"
-msgstr "Viimeksi nähty"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr "Mitkä tiedostot palautetaan?"
-
-#. Hours
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr "Tarkistetaan päivän vanhoja tiedostoja..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr "Tarkistetaan viikon vanhoja tiedostoja..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr "Tarkistetaan kuukauden vanhoja tiedostoja..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] "Tarkistetaan noin kuukauden vanhoja tiedostoja..."
-msgstr[1] "Tarkistetaan noin %d kuukautta vanhoja tiedostoja..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] "Tarkistetaan noin vuoden vanhoja tiedostoja..."
-msgstr[1] "Tarkistetaan noin %d vuotta vanhoja tiedostoja..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
-msgid "Scanning finished"
-msgstr "Tiedostojen kartoitus valmis"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Seuraava"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "_Jatka"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Testaa"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
-msgid "_Back"
-msgstr "_Edellinen"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
-msgid "_Resume Later"
-msgstr "_Jatka myöhemmin"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
-msgid "Show version"
-msgstr "Näytä versiotiedot"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:35
-msgid "Restore given files"
-msgstr "Palauta valitut tiedostot"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:36
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr "Aloita varmuuskopiointi välittömästi"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:38
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr "Palauta poistettuja tiedostoja"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:55
-msgid "No directory provided"
-msgstr "Hakemistoa ei annettu"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:60
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr "Vain yksi kansio on mahdollista näyttää kerralla"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:81
-msgid "[FILES…]"
-msgstr "[TIEDOSTOT...]"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:82
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "KANSIO"
-
-#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
-#: ../deja-dup/main.vala:86
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
-"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
-"the backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup on yksinkertainen varmuuskopiointityökalu. Se piilottaa\n"
-"varmuuskopioimisen monimutkaisuuden oikein\n"
-"(salattu, ulkoistettu ja säännöllinen) ja käyttää duplicitya taustaohjelmana."
-
-#: ../deja-dup/main.vala:137
-msgid "Directory does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../deja-dup/main.vala:141
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr "Sinun täytyy antaa hakemisto, ei tiedostoa."
-
-#: ../deja-dup/main.vala:153
-msgid "You must specify a mode"
-msgstr "Sinun täytyy määrittää tila."
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Yhdistä palvelimeen"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
-msgid "_Username"
-msgstr "_Käyttäjätunnus"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
-msgid "_Password"
-msgstr "_Salasana"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
-msgid "S_how password"
-msgstr "Näy_tä salasana"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
-msgid "Location not available"
-msgstr "Sijainti ei saatavilla"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Yhdistä _nimettömänä"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr "Yhdistä _käyttäjänä"
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Toimialue"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr "Pidä tiedostosi turvassa varmuuskopioimalla ne säännöllisesti"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-"Tärkeät dokumentit, tiedot ja asetukset voidaan suojata tekemällä niistä "
-"varmuuskopiot. Pahimman tapahtuessa voit palauttaa ne varmuuskopiosta."
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr "_Älä näytä uudelleen"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
-msgid "Don't Show Again"
-msgstr "Älä näytä uudelleen"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr "_Avaa varmuuskopioasetukset"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
-msgid "Open Backup Settings"
-msgstr "Avaa varmuuskopioasetukset"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
-msgid "_Skip Backup"
-msgstr "_Ohita varmuuskopiointi"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
-msgid "Backup completed"
-msgstr "Varmuuskopionti valmistui"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
-msgid "Backup finished"
-msgstr "Varmuuskopiointi valmis"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-"Kaikkia tiedostoja ei varmuuskopioitu onnistuneesti. Katso lisätiedot."
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr "Käynnistetään ajastettu varmuuskopiointi"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
-msgid "Show Progress"
-msgstr "Näytä edistyminen"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
-#, c-format
-msgid "%.1f%% complete"
-msgstr "%.1f%% valmiina"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
-msgid "Show _Progress"
-msgstr "Näytä _edistyminen"
-
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr "Ajastettu varmuuskopio viivästynyt"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr "_Varmuuskopioi nyt…"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Restore…"
-msgstr "_Palauta..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
-msgid "Could not install"
-msgstr "Asennus ei onnistunut"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
-msgid "Categories"
-msgstr "Luokat"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Asenna…"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
-msgid "Install…"
-msgstr "Asenna…"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
-msgid "Overview"
-msgstr "Yhteenveto"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
-msgid "_Storage location"
-msgstr "_Tallennussijainti"
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
-msgid "Storage location"
-msgstr "Tallennussijainti"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr "_Automaattinen varmuuskopiointi"
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
-msgid "_Every"
-msgstr "_Joka"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Säilytä"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr ""
-"Vanhat varmuuskopiot poistetaan määritettyä aiemmin, jos tallennussijainnin "
-"tila on vähissä."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Ajastus"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ohje"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
-msgid "At least six months"
-msgstr "Vähintään kuusi kuukautta"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
-msgid "At least a year"
-msgstr "Vähintään yksi vuosi"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
-msgid "Forever"
-msgstr "Ikuisesti"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] "Vähintään %d päivä"
-msgstr[1] "Vähintään %d päivää"
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
-msgid "Next backup is today."
-msgstr "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan tänään."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan huomenna."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä."
-msgstr[1] "Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä."
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
-msgid "Last backup was today."
-msgstr "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin tänään."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin eilen."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivä sitten."
-msgstr[1] "Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivää sitten."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
-msgid "No recent backups."
-msgstr "Ei viimeisimpiä varmuuskopioita."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr "Varmuuskopiointia ei ole ajastettu."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore existing backups after you first install some necessary "
-"software by clicking the %s button."
-msgstr ""
-"Voit palauttaa olemassa olevan varmuuskopion, mutta sitä ennen asenna "
-"tarvittavia ohjelmia napsauttamalla \"%s\"-painiketta."
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
-msgid "Restore…"
-msgstr "Palauta…"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr "Napsauta %s selataksesi olemassa olevia varmuuskopioita."
-
-#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-"Palauta koko varmuuskopio napsauttamalla %s tai käytä tiedostonhallintaa "
-"yksittäisten tiedostojen muuttamiseksi tai puuttuvien tiedostojen "
-"palauttamiseksi."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
-#, c-format
-msgid ""
-"You can create a backup after you first install some necessary software by "
-"clicking the %s button."
-msgstr ""
-"Voit luoda uuden varmuuskopion, mutta sitä ennen asenna tarvittavia ohjelmia "
-"napsauttamalla \"%s\"-painiketta."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr "Varmuuskopioi nyt…"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-"<a href=''>Ota käyttöön</a> automaattinen varmuuskopiointi tai napsauta %s "
-"aloittaaksesi varmuuskopioinnin nyt."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr "Automaattinen varmuuskopiointi käynnistyy joka päivä."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr "Automaattinen varmuuskopiointi käynnistyy joka viikko."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] "Varmuuskopiointi käynnistyy automaattisesti %d päivän välein"
-msgstr[1] "Varmuuskopiointi käynnistyy automaattisesti %d päivän välein"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
-msgid "_Add"
-msgstr "_Lisää"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
-msgid "Add"
-msgstr "Lisää"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
-msgid "Remove"
-msgstr "Poista"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
-msgid "Choose folders"
-msgstr "Valitse kansiot"
-
-#. Now insert remote servers
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
-msgid "Windows Share"
-msgstr "Windows-jako"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Muu sijainti"
-
-#. And a local folder option
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
-msgid "Local Folder"
-msgstr "Paikallinen kansio"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
-msgid "Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
-msgid "Google Cloud Storage"
-msgstr "Google Cloud Storage"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
-msgid "Google Drive"
-msgstr "Google Drive"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
-msgid "Ubuntu One"
-msgstr "Ubuntu One"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
-msgid "OpenStack Swift"
-msgstr "OpenStack Swift"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
-msgid "_URI"
-msgstr "_URI"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
-msgid "_Server"
-msgstr "_Palvelin"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
-msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
-msgstr "Käytä suojattua yhteyttä (H_TTPS)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
-msgid "_Port"
-msgstr "_Portti"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
-msgid "_Folder"
-msgstr "_Kansio"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "_Valitse kansio..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
-msgid "Choose Folder"
-msgstr "Valitse kansio"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
-msgid "_Email address"
-msgstr "_Sähköpostiosoite"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
-msgid "_Container"
-msgstr "S_äiliö"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr "S3-avaimen _tunniste"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
-msgid "_Domain Name"
-msgstr "_Toimialuenimi"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
-msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
-msgstr ""
-"Ubuntu One on lopettanut toimintansa. Valitse jokin muu tallennussijainti."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
-msgid "Day"
-msgstr "Päivä"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
-msgid "Week"
-msgstr "Viikko"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d päivä"
-msgstr[1] "%d päivää"
-
-#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr "Ei voinut näyttää %s"
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%s palvelimella %s"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
-msgstr "Varmuuskopiointi alkaa, kun %s yhdistetään tietokoneeseen."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr "Varmuuskopiointi alkaa, kun verkkoyhteys saadaan muodostettua."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
-msgid "Backup location not available"
-msgstr "Varmuuskopion sijainti ei ole saatavilla"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr "Odotetaan verkkoyhteyttä..."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr "Odotetaan yhteyttä kohteeseen '%s'..."
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
-#, c-format
-msgid "%s at Google Drive"
-msgstr "%s Google Drivessa"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Lupa evätty"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
-#, c-format
-msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr "Voit avata Google-tilin <a href=\"%s\">verkossa</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
-msgid "Connect to Google Drive"
-msgstr "Yhdistä Google Driveen"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
-msgid "_Email"
-msgstr "_Sähköposti"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr "%s Rackspace Cloud Files -palvelussa"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Voit hankkia Rackspace Cloud Files -tilin <a href=\"%s\">verkossa</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Yhdistä Rackspace Cloud Files -palveluun"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
-msgid "_API access key"
-msgstr "_API-käyttöavain"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
-msgid "S_how API access key"
-msgstr "_Näytä API-käyttöavain"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr "_Muista API-käyttöavain"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr "Kansio %s Amazon S3 -palvelussa"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Voit luoda Amazon S3 -käyttäjätilin <a href=\"%s\">Amazonin "
-"verkkopalvelussa</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr "Yhdistä Amazon S3:een"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
-msgid "_Access key ID"
-msgstr "_Käyttöavaimen tunnus"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
-msgid "_Secret access key"
-msgstr "_Salainen käyttöavain"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr "_Näytä salainen käyttöavain"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr "_Muista salainen käyttöavain"
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
-#, c-format
-msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Kohteesta %s ei löytynyt varmuuskopiointityökalua. Asennus on puutteellinen."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
-msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Varmuuskopiointityökalun lataaminen ei onnistunut. Asennus on puutteellinen."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
-msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
-msgstr "Varmuuskopiointityökalu on rikki. Asennus on puutteellinen."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
-msgid "Could not start backup tool"
-msgstr "Varmuuskopiointityökalun käynnistys ei onnistunut"
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr "Käyttäjän %s kotihakemisto"
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
-msgid "Home"
-msgstr "Kotihakemisto"
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
-msgid "Trash"
-msgstr "Roskakori"
-
-#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr "Varmistetaan varmuuskopiota..."
-
-#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
-msgid "Restoring files…"
-msgstr "Palautetaan tiedostoja..."
-
-#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Varmuuskopiosi vaikuttaa olevan rikki. Poista varmuuskopio ja luo se "
-"uudelleen."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:61
-msgid "Backing up…"
-msgstr "Varmuuskopioidaan…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:65
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr "Tarkistetaan varmuuskopioita..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:67
-msgid "Listing files…"
-msgstr "Listataan tiedostoja..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Valmistellaan..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:296
-msgid "Another backup operation is already running"
-msgstr "Toinen varmuuskopiointioperaatio on jo meneillään"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr "Pysäytetty (ei verkkoyhteyttä)"
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr ""
-"Varmuuskopiota \"%s\" ei voitu palauttaa: tiedostopolku oli epäkelpo."
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
-msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
-msgstr ""
-"Varmuuskopion sijainnissa ei ole riittävästi tilaa. Vaihda sijainti "
-"tilavampaan."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
-msgid "Backup location does not have enough free space."
-msgstr "Varmuuskopiosijainnissa ei ole riittävästi vapaata tilaa."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr "Siivotaan jälkiä..."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-"Seuraavien tiedostojen varmuuskopiointi ei onnistunut. Varmista, että pystyt "
-"avaamaan ne."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-"Seuraavien tiedostojen palautus ei onnistunut. Varmista, että sinulla on "
-"kirjoitusoikeus niihin."
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr ""
-"Tiedostoa '%s' ei voitu palauttaa: tiedostosta ei löydy varmuuskopiota."
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr "Virheellinen salauksen salasana."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-msgid "Computer name changed"
-msgstr "Tietokoneen nimi on vaihtunut"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"Olemassa oleva varmuuskopio on tietokoneelta nimeltä %s, mutta nykyisen "
-"tietokoneen nimi on %s. Jos tämä on odottamaton tilanne, varmuuskopioi eri "
-"sijaintiin."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr "Pääsy evätty kohdetta ‘%s’ luotaessa."
-
-#. assume error is on backend side
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr "Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ lukemiseksi."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr "Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ poistamiseksi."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr "Varmuuskopiointisijaintia ‘%s’ ei ole olemassa."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
-msgid "No space left."
-msgstr "Tilaa ei ole jäljellä."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
-msgid "Invalid ID."
-msgstr "Virheellinen tunniste."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr "Virheellinen salainen avain."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr "Amazon Web Service -tiliisi ei kuulu S3-palvelua."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr "S3-korin nimi ei ole saatavilla."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa '%s'."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa '%s'."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr "Kohteessa ‘%s’ ei ole vapaata tilaa."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
-msgid "No backup files found"
-msgstr "Varmuuskopiotiedostoja ei löytynyt"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
-msgid "Uploading…"
-msgstr "Lähetetään..."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr "Duplicityn versiota ei kyetty käsittämään."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr "Duplicityn versiota ‘%s’ ei kyetty käsittämään."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
-"Déjà Dup -varmuuskopiointi vaatii vähintään version %d.%d.%.2d sovelluksesta "
-"duplicity, mutta vain versio %d.%d.%.2d löydettiin."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4588 +0,0 @@
-# Finnish messages for glib.
-# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2002-2004,
-# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2004-2005.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2010.
-# Harri Pitkänen <hatapitk [at] iki [dot] fi>, 2009.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
-#
-# Sanasto:
-# D-Bus-metodin ”signature” = tyyppimääritys
-#
-# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Flammie Pirinen
-# Niklas Laxström
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2015, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:57+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:50:02+0000\n"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-#| msgid "Application Options:"
-msgid "GApplication options"
-msgstr "GApplication-valitsimet"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-#| msgid "Application Options:"
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr "Näytä GApplication-valitsimet"
-
-#: ../gio/gapplication.c:538
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication.c:550
-msgid "Override the application's ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gsettings-tool.c:512
-msgid "Print help"
-msgstr "Tulosta ohje"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:49
-#| msgid "Print help"
-msgid "Print version"
-msgstr "Tulosta versio"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:518
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Tulosta ohjelman versio ja poistu"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:55
-#| msgid "Can't find application"
-msgid "Launch an application"
-msgstr "Käynnistä sovellus"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr "Aktivoi toiminto"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
-#: ../gio/gdbus-tool.c:90
-msgid "COMMAND"
-msgstr "KOMENTO"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:592
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 ../gio/gresource-tool.c:495
-#: ../gio/gresource-tool.c:561
-msgid "FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526
-#: ../gio/gsettings-tool.c:598
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tuntematon komento %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:101
-#| msgid "Usage:"
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Käyttö:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551
-#: ../gio/gsettings-tool.c:632
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Argumentit:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr "Komennot:\n"
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: ../gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:266
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:286
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:317
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: '%s'\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:344
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:356
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:411
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:421
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379
-#: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1016
-#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834
-#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "Liian suuri laskuriarvo välitetty kohteelle %s"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1205
-#: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1658
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Virta on jo suljettu"
-
-#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1847
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1375 ../gio/glocalfile.c:2220
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:870 ../gio/gsimpleasyncresult.c:896
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Toiminto oli peruttu"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "Virheellinen olio, alustamaton"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "Virheellinen monitavusarja syötteessä"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "Kohteessa ei ole tarpeeksi tilaa"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1256 ../glib/gconvert.c:438 ../glib/gconvert.c:845
-#: ../glib/giochannel.c:1556 ../glib/giochannel.c:1598
-#: ../glib/giochannel.c:2442 ../glib/gutf8.c:853 ../glib/gutf8.c:1306
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "Virheellinen tavusarja muunnettavassa syötteessä"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 ../glib/gconvert.c:770
-#: ../glib/giochannel.c:1563 ../glib/giochannel.c:2454
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Virhe muunnoksen aikana: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:1078
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Keskeytyskelpoinen alustus ei ole tuettu"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
-#: ../glib/giochannel.c:1384
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "Muunnos merkistöstä ”%s” merkistöön ”%s” ei ole tuettu"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Muunninta merkistöstä ”%s” merkistöön ”%s” ei voitu avata"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:335
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "%s-tyyppi"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Tuntematon tyyppi"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:162
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "%s-tiedostotyyppi"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestelmälle"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:467
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Alustallesi ei ole GCredentials-tukea"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:513
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gcredentials.c:565
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Odottamaton aikainen virran loppu"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:153 ../gio/gdbusaddress.c:241
-#: ../gio/gdbusaddress.c:322
-#, c-format
-msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
-msgstr "Ei-tuettu avain ”%s” osoitekentässä ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:180
-#, c-format
-msgid ""
-"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"Osoite ”%s” on virheellinen (pitää olla täsmälleen näistä: yksi polku, "
-"tilapäishakemisto tai abstraktit avaimet)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:193
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
-msgstr "Merkityksetön avain/arvo-pariyhdistelmä osoitekentässä ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "Virhe osoitteessa ”%s” - porttiattribuutti on epämuodostunut"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:267 ../gio/gdbusaddress.c:348
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr "Virhe osoitteessa ”%s” - perheattribuutti on epämuodostunut"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:457
-#, c-format
-msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Virhe ohjausmerkeissä avaimessa tai arvossa Avain/Arvo-parissa %d, ”%s” "
-"osoite-elementissä ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"'path' or 'abstract' to be set"
-msgstr ""
-"Virhe osoitteessa ”%s” - unix-liikenne vaatii täsmälleen yhden avaimista "
-"”path” tai ”abstract” asetettuksi"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:606
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Virhe osoitteessa ”%s” - konenimiattribuutti puuttuu tai on epämuodostunut"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:620
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Virhe osoitteessa ”%s” - porttiattribuutti puuttuu tai on epämuodostunut"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:634
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Virhe osoitteessa ”%s” - kertakäyttötiedostoattribuutti puuttuu tai on "
-"epämuodostunut"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:655
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Virhe automaattikäynnistyksessä: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:663
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
-msgstr "Tuntematon tai ei-tuettu siirtotapa ”%s” osoitteelle ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:699
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
-msgstr "Virhe avattaessa kertakäyttölukujen tiedostoa ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
-msgstr "Virhe kertakäyttölukujen tiedoston ”%s” lukemisessa: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:726
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Virhe kertakäyttölukujen tiedoston ”%s” lukemisessa, odotettiin 16 tavua, "
-"saatiin %d"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:744
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
-msgstr ""
-"Virhe kirjoitettaessa kertakäyttölukujen tiedoston ”%s” sisältöä virtaan:"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:950
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "Annettu osoite on tyhjä"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1063
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1070
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr "Ei voida käynnistää viestiväylää ilman tietokonetunnistetta: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1112
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line '%s': "
-msgstr "Virhe käynnistettäessä komentoriviä ”%s”: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1329
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1481
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1492
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"Ei voi päätellä istuntoväylän osoitetta (ei toteutettu tälle "
-"käyttöjärjestelmälle)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1627 ../gio/gdbusconnection.c:7128
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"Ei voitu päätellä väyläosoitetta DBUS_STARTER_BUS_TYPE-ympäristömuuttujasta -"
-" tuntematon arvo ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1636 ../gio/gdbusconnection.c:7137
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Ei voitu päätellä väyläosoitetta, koska DBUS_STARTER_BUS_TYPE-"
-"ympäristömuuttujaa ei ole asetettu"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1646
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Tuntematon väylätyyppi %d"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "Odottamaton sisällön puute yritettäessä lukea riviä"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr "Odottamaton sisällön puute yritettäessä (turvallisest) lukea riviä"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"Kulutettu kaikki saatavilla olevat todennusmenetelmät (kokeiltu: %s) "
-"(saatavilla: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1170
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr ""
-"Peruutus kohteen GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer kautta"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
-msgstr "Virhe haettaessa tietoja hakemistosta ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Hakemiston ”%s” oikeudet ovat väärät. Odotettiin oikeuksia 0700, saatiin 0%o"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "Virhe luotaessa hakemistoa ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
-msgstr "Virhe avattaessa avainrengasta ”%s” lukua varten: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Rivi %d avainrenkaassa polussa ”%s” sisällöllä ”%s” on epämuodostunut"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Ensimmäinen sana rivillä %d avainrenkaassa polussa ”%s” sisällöllä ”%s” on "
-"epämuodostunut"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"Toinen sana rivillä %d avainrenkaassa polussa ”%s” sisällöllä ”%s” on "
-"epämuodostunut"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
-msgstr "Ei löytynyt evästettä tunnisteella %d avainrenkaasta polusta ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
-msgstr "Virhe poistettaessa mätää lukkotiedostoa ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file '%s': %s"
-msgstr "Virhe luotaessa lukkotiedostoa ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
-msgstr "Virhe suljettaessa (linkitöntä) lukkotiedostoa ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
-msgstr "Virhe epälinkitettäessä lukkotiedostoa ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
-msgstr "Virhe avattaessa avainrengasta ”%s” kirjoitusta varten: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
-msgstr "(Lisäksi myös tiedoston ”%s” lukon vapauttaminen epäonnistui: %s) "
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2373
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "Yhteys on suljettu"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1877
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Aikakatkaisu saavutettiin"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2495
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr "Ei-tuettuja lippuja kohdattu muodostettaessa asiakaspuolen yhteyttä"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4105 ../gio/gdbusconnection.c:4452
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr "Ei rajapintaa ”org.freedesktop.DBus.Properties” oliolla polussa %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4247
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "Ei ominaisuutta ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4259
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "Ominaisuus ”%s” ei ole luettavissa"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4270
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "Ominaisuus ”%s” ei ole kirjoitettavissa"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4290
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-"Virhe asetettaessa ominaisuutta ”%s”: Odotettiin tyyppiä ”%s” mutta saatiin "
-"”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4395 ../gio/gdbusconnection.c:6568
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "Ei rajapintaa ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4603
-msgid "No such interface"
-msgstr "Ei rajapintaa"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4821 ../gio/gdbusconnection.c:7077
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "Ei rajapintaa ”%s” oliolla polussa %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4919
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "Ei metodia ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4950
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "Viestin tyyppi ”%s” ei täsmää odotettuun tyyppiin ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5148
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Olio on jo viety rajapintana %s polussa %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5374
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5430
-#, c-format
-msgid "Unable to set property %s.%s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5606
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "Metodi ”%s” palautti tyypin ”%s” mutta odotettiin ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6679
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr ""
-"Metodi ”%s” rajapinnassa ”%s” tyyppimäärittelyllä ”%s” ei ole olemassa"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6800
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Alipuu on jo viety polkuun %s"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1244
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "tyyppi on VIRHEELLINEN"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1255
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "METHOD_CALL-viesti: PATH- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1266
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "METHOD_RETURN-viesti: REPLY_SERIAL-otsakekenttä puuttuu"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1278
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "ERROR-viesti: REPLY_SERIAL- tai ERROR_NAME-otsakekenttä puuttuu"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "SIGNAL-viesti: PATH-, INTERFACE- tai MEMBER-otsakekenttä puuttuu"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1299
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"SIGNAL-viesti: PATH-otsakekenttä käyttää varattua arvoa "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1307
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"SIGNAL-viesti: INTERFACE-otsakekenttä käyttää varattua arvoa "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1355 ../gio/gdbusmessage.c:1415
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1369
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
-msgstr ""
-"Odotettiin NUL-tavua merkkijonon ”%s” jälkeen, mutta löydettiin tavu %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
-msgstr ""
-"Odotettiin eheää UTF-8-merkkijonoa, mutta löydettiin virheellisiä tavuja "
-"kohdassa %d (merkkijonon pituus on %d). Eheä UTF-8-merkkijono tähän kohtaan "
-"saakka oli ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1587
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "Jäsennetty arvo ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus-oliopolku"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1609
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "Jäsennetty arvo ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus-tyyppimäärittely"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1656
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1676
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
-"bytes, but found to be %u bytes in length"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
-"Jäsennetty arvo ”%s” variantille ei ole kelvollinen D-Bus-tyyppimäärittely"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1867
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Virhe GVariantin sarjamuodon tulkinnassa tyyppikoodilla ”%s” D-Bus-"
-"piuhamuodosta"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2051
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Virheellinen tavujärjestysarvo. Odotettiin joko 0x6c (’l’) tai 0x42 (’B’) "
-"mutta löydettiin arvo 0x%02x"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2064
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr ""
-"Virheellinen yhteyskäytännön pääversio. Odotettiin 1 mutta löydettiin %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2120
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
-msgstr ""
-"Tyyppimääritysotsake tyyppimäärityksellä ”%s” löydettiin mutta viestin runko "
-"oli tyhjä"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2134
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
-"Jäsennetty arvo ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus-tyyppimäärittely (rungolle)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2164
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2174
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Ei voitu tulkita viestiä sarjamuodosta: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2515
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Virhe GVariantin sarjallistamisessa tyyppikoodilla ”%s” D-Bus-piuhamuotoon"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2652
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2660
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Ei voitu sarjallistaa viestiä: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2704
-#, c-format
-msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
-msgstr ""
-"Viestin rungossa on tyyppimääritys ”%s” mutta siellä ei ole "
-"tyyppimääritysotsaketta"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2714
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Viestin rungossa on tyyppimääritys ”%s” mutta tyyppimääritys otsakekentässä "
-"on ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2730
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgstr "Viestin runko on tyhjä mutta tyyppimääritys otsakekentässä on ”(%s)”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3283
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type '%s'"
-msgstr "Virhepaluu runkotyypillä ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3291
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Virhepaluu tyhjällä rungolla"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2036
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2081
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1610
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Virhe kutsuttaessa StartServiceByName kohteelle %s: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1633
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Odottamaton vastaus %d metodilta StartServiceByName(”%s”)"
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2709 ../gio/gdbusproxy.c:2843
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Ei voitu kutsua metodia; välittäjä on hyvin tunnetuille nimille ilman "
-"omistajaa ja välittäjä muodostettiin lipulla "
-"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Abstrakti nimiavaruus ei ole tuettu"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "Ei voi määrittää kertakäyttälukujen tiedostoa kun luodaan palvelinta"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:873
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa kertakäyttölukujen tiedostoon ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1044
-#, c-format
-msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "Merkkijono ”%s” ei ole kelvollinen D-Bus GUID"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1084
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
-msgstr "Ei voida kuunnella tukemattomassa liikennemuodossa ”%s”"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Komennot:\n"
-"  help         Näytä nämä tiedot\n"
-"  introspect   Katsasta etäolio\n"
-"  monitor      Monitoroi etäoliota\n"
-"  call         Suorita metodi etäoliolla object\n"
-"  emit         Lähetä signaali\n"
-"\n"
-"Käytä ”%s KOMENTO --help” saadaksesi ohjeen kustakin komennosta.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:226 ../gio/gdbus-tool.c:298
-#: ../gio/gdbus-tool.c:322 ../gio/gdbus-tool.c:711 ../gio/gdbus-tool.c:1043
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1477
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Virhe: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:239 ../gio/gdbus-tool.c:1493
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Virhe jäsennettäessä introspektio-XML:ää: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:208
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:356
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Yhdistä järjestelmäväylään"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:357
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Yhdistä istuntoväylään"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:358
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Yhdistä annettuun D-Bus-osoitteeseen"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:368
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Yhteyden päätepisteen valitsimet:"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:369
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Valitsimet määrittämään yhteyden päätepiste"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:391
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Yhteyden päätepistettä ei määritetty"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:401
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Useita yhteyden päätepisteitä määritetty"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:471
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
-msgstr "Varoitus: Katsastustietojen mukaan rajapintaa ”%s” ei ole olemassa\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
-"interface '%s'\n"
-msgstr ""
-"Varoitus: Katsastustietojen mukaan metodia ”%s” ei ole olemassa rajapinnassa "
-"”%s”\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:542
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "Valinnainen kohde signaalille (yksikäsitteinen nimi)"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:543
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Oliopolku johon lähetetään signaali"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:544
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "Signaalin ja rajapinnan nimi"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:576
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Lähetä signaali."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:610 ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1583
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1818
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Virhe yhteydenotossa: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:622
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr "Virhe: oliopolkua ei määritelty\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:627 ../gio/gdbus-tool.c:909 ../gio/gdbus-tool.c:1648
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1884
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Virhe: %s ei ole kelvollinen oliopolku\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:633
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr "Virhe: signaalia ei määritetty.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:640
-#, c-format
-msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Virhe: %s ei ole kelvollinen rajapinnan nimi\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Virhe: %s ei ole kelvollinen jäsenen nimi\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:660
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Virhe: %s ei ole kelvollinen yksikäsitteinen väylänimi\n"
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1011
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Virhe jäsennettäessä parametriä %d: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:718
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Virhe huuhdottaessa yhteyttä: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:745
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Kohdenimi jossa metodia kutsutaan"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:746
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Oliopolku jossa metodia kutsutaan"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:747
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Metodi ja rajapinnan nimi"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:748
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Aikakatkaisu sekunteina"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:787
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Kutsu metodia etäoliolla"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:862 ../gio/gdbus-tool.c:1602 ../gio/gdbus-tool.c:1837
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Virhe: Kohdetta ei määritelty\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:874 ../gio/gdbus-tool.c:1619 ../gio/gdbus-tool.c:1849
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:889 ../gio/gdbus-tool.c:1628
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Virhe: Oliopolkua ei määritelty\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:924
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Virhe: Metodin nimeä ei määritelty\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:935
-#, c-format
-msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
-msgstr "Virhe: Metodin nimi ”%s” on virheellinen\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1003
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
-msgstr "Virhe jäsennettäessä parametria %d tyyppiä ”%s”: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1440
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Kohdenimi joka katsastetaan"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1441
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Oliopolku joka katsastetaan"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1442
-msgid "Print XML"
-msgstr "Tulosta XML"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
-msgid "Introspect children"
-msgstr "Katsasta lapset"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1444
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Tulosta vain ominaisuudet"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1535
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Katsasta etäolio"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1740
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Kohdenimi jota monitoroidaan"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1741
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Oliopolku jota monitoroidaan"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1770
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Monitoroi etäoliota."
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1993 ../gio/gdesktopappinfo.c:4503
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Nimeämätön"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2402
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "Työpöytätiedosto ei määrittele Exec-kenttää"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2687
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Sovelluksen vaatimaa päätettä ei löydy"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3099
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr "Käyttäjän sovellusten asetuskansiota %s ei voi luoda: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3103
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Käyttäjän MIME-asetusten kansiota %s ei voi luoda: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3343 ../gio/gdesktopappinfo.c:3367
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3601
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Käyttäjän työpöytätiedostoa %s ei voi luoda"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3735
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Oma määrittely kohteelle %s"
-
-#: ../gio/gdrive.c:392
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "asema ei toteuta aseman avausta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:470
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "asema ei toteuta aseman avausta (eject tai eject_with_operation)"
-
-#: ../gio/gdrive.c:546
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "asema ei toteuta median tarkkailua"
-
-#: ../gio/gdrive.c:751
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "asema ei toteuta käynnistystä"
-
-#: ../gio/gdrive.c:853
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "asema ei toteuta pysäytystä"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:509
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "TLS-tukea ei ole saatavilla"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:419
-#| msgid "TLS support is not available"
-msgid "DTLS support is not available"
-msgstr "DTLS-tukea ei ole saatavilla"
-
-#: ../gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "GEmblem-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä"
-
-#: ../gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblem-koodauksessa"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "GEmblemedIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Virheellinen määrä tunnisteita (%d) GEmblemedIcon-koodauksessa"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "Oletettiin GEmblen kohteelle GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gfile.c:969 ../gio/gfile.c:1207 ../gio/gfile.c:1345
-#: ../gio/gfile.c:1583 ../gio/gfile.c:1638 ../gio/gfile.c:1696
-#: ../gio/gfile.c:1780 ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:1901
-#: ../gio/gfile.c:1956 ../gio/gfile.c:3604 ../gio/gfile.c:3659
-#: ../gio/gfile.c:3894 ../gio/gfile.c:3936 ../gio/gfile.c:4404
-#: ../gio/gfile.c:4815 ../gio/gfile.c:4900 ../gio/gfile.c:4990
-#: ../gio/gfile.c:5087 ../gio/gfile.c:5174 ../gio/gfile.c:5275
-#: ../gio/gfile.c:7796 ../gio/gfile.c:7886 ../gio/gfile.c:7970
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Toiminto ei ole tuettu"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1468 ../gio/glocalfile.c:1134 ../gio/glocalfile.c:1145
-#: ../gio/glocalfile.c:1158
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "Yllä olevaa liitospistettä ei löydy"
-
-#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2376
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Kansion päälle ei voi kopioida"
-
-#: ../gio/gfile.c:2575
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Kansiota ei voi kopioida kansion päälle"
-
-#: ../gio/gfile.c:2583 ../gio/glocalfile.c:2385
-msgid "Target file exists"
-msgstr "Kohdetiedosto on olemassa"
-
-#: ../gio/gfile.c:2602
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "Kansiota ei voi kopioida rekursiivisesti"
-
-#: ../gio/gfile.c:2884
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Splice-operaatiota ei tueta"
-
-#: ../gio/gfile.c:2888
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Virhe suoritettaessa splice-operaatiota tiedostolle: %s"
-
-#: ../gio/gfile.c:3019
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3023
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3028
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gfile.c:3091
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "Erikoistiedostoa ei voi kopioida"
-
-#: ../gio/gfile.c:3884
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "Saatiin virheellinen symbolisen linkin arvo"
-
-#: ../gio/gfile.c:4045
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "Roskakori ei ole tuettu"
-
-#: ../gio/gfile.c:4157
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "Tiedostonimi ei voi sisältää merkkiä ”%c”"
-
-#: ../gio/gfile.c:6586 ../gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "taltio ei toteuta liittämistä"
-
-#: ../gio/gfile.c:6695
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Tiedoston käsittelyyn ei ole rekisteröity mitään sovellusta"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Numeraattori on suljettu"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
-#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "Tiedoston numeraattorilla on odottavia toimintoja"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "Numeraattori on jo suljettu"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "GFileIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Virheellistä syötetietoa GFileIcon-oliolle"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
-#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "Virta ei tue komentoa query_info"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Virta ei tue siirtymistä"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Syötevirtaa ei voi kutistaa"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Virta ei tue kutistamista"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:136
-msgid "Bad HTTP proxy reply"
-msgstr "Virheellinen HTTP-välityspalvelimen vastaus"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:152
-#| msgid "The connection is closed"
-msgid "HTTP proxy connection not allowed"
-msgstr "HTTP-välityspalvelimen yhteyttä ei sallittu"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:157
-msgid "HTTP proxy authentication failed"
-msgstr "HTTP-välityspalvelimen tunnistautuminen epäonnistui"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:160
-msgid "HTTP proxy authentication required"
-msgstr "HTTP-välityspalvelin vaatii tunnistautumisen"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:164
-#, c-format
-#| msgid "The connection is closed"
-msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
-msgstr "HTTP-välityspalvelinyhteys epäonnistui: %i"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:260
-msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
-msgstr "HTTP-välityspalvelin lopetti yhteyden yllättäen."
-
-#: ../gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Väärä määrä tunnisteita (%d)"
-
-#: ../gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Luokan nimelle %s ei ole tyyppiä"
-
-#: ../gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määritystä"
-
-#: ../gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "Tyyppi %s ei ole luokkatyyppi"
-
-#: ../gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Virheellinen versionumero: %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "Tyyppi %s ei toteuta GIcon-määrityksen kutsua from_tokens()"
-
-#: ../gio/gicon.c:461
-msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr "Osoitetta ei määritetty"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr "Tekstiä %s ei voitu jäsentää IP-osoitepeitteeksi"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: ../gio/gnativesocketaddress.c:106 ../gio/gunixsocketaddress.c:216
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Pistokeosoitteelle ei ole tarpeeksi tilaa"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:235
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Ei-tuettu pistokeosoite"
-
-#: ../gio/ginputstream.c:188
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "Syötevirta ei toteuta lukua"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1215 ../gio/giostream.c:310
-#: ../gio/goutputstream.c:1668
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Virrassa on toiminto odottamassa"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1491
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Elementti <%s> ei ole sallittu elementin <%s> sisällä"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Elementti <%s> ei ole sallittu päätasolla"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:247
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:258
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:351
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:379
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Virhe lukiessa tiedostoa %s: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:399
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:467 ../gio/glib-compile-schemas.c:1603
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "teksti ei voi esiintyä elementin <%s> sisällä"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
-msgid "name of the output file"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2065
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "HAKEMISTO"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
-msgid "Generate source header"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:598
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:599
-msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:600
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:626
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:642
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "tyhjät nimet eivät ole sallittuja"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "virheellinen nimi ”%s”: nimien täytyy alkaa pienaakkosella"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:806
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:815
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:824
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:832
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:901
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> on jo määritetty"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:927
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:938
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> on jo määritetty"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:956
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'> peittää <key name='%s'> skeemassa <schema id='%s'>; laita "
-"<override> muokataksesi arvoa"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"täsmälleen yksi ’type’ (tyyppi), ’enum’ tai ’flags’ (liput) täytyy määrittää "
-"attribuuttina kohdassa <key>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:986
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> ei ole (vielä) määritetty."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1001
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "virheellinen GVariant-tyyppimerkkijono ”%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1031
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "<override> annettu mutta skeema ei laajenna mitään"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1044
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "ei avainta <key name='%s'> joka syrjäytettäisiin"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1052
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> on jo määritetty"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> on jo määritetty"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1137
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> laajentaa ei vielä olemassaolevaa skeemaa ”%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> on luettelo ei vielä olemassaolevista skeemoista ”%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1161
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "Ei voi olla luettelo skeemasta polun kera"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1171
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "Ei voi laajentaa skeemaa polun kera"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1181
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> on luettelo laajentamassa skeemaa <schema id='%s'> joka ei "
-"ole luettelo"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1191
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> laajentaa skeemaa <schema id='%s' list-"
-"of='%s'> mutta ”%s” ei laajenna ”%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1208
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr "polku, jos annettu, täytyy aloittaa ja lopettaa kauttaviivalla"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1215
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "luettelon polun täytyy alkaa ’:/’"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1247
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> on jo määritetty"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1397 ../gio/glib-compile-schemas.c:1413
-#, c-format
-msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1495
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1794 ../gio/glib-compile-schemas.c:1865
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict annettu; lopetetaan.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Tämä koko tiedosto on ohitettu.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1861
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Ohitetaan tämä tiedosto.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1901
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-"Avainta ”%s” skeemassa ”%s” ei ole määritetty syrjäytystiedostossa ”%s”"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1907 ../gio/glib-compile-schemas.c:1965
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1993
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; ohitetaan syrjäytys tälle avaimelle.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1911 ../gio/glib-compile-schemas.c:1969
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " ja --strict oli määritetty; lopetetaan.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1937
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Ohitetaan syrjäytys tälle avaimelle.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1983
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"syrjäytys avaimelle ”%s” skeemassa ”%s” syrjäytystiedostossa ”%s” ei ole "
-"sallittujen vaihtoehtojen listassa"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "mihin tallennetaan gschemas.compiled-tiedosto"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2037
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Keskeytä minkä tahansa virheen kohdalla skeemoissa"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Älä kirjoita gschema.compiled-tiedostoa"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2039
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Älä pakota avainnimirajoituksia"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Käännä kaikki GSettings-skeematiedostot skeema-välimuistiin.\n"
-"Skeematiedostoilla tulee olla pääte .gschema.xml ja\n"
-"välimuistitiedoston nimi on gschemas.compiled."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Sinun tulisi antaa täsmälleen yksi hakemistonimi\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2123
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Skeema-tiedostoja ei löytynyt: "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2126
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "ei tehdä mitään.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2129
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "poistettiin olemassaoleva tulostetiedosto.\n"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:635 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "Virheellinen tiedostonimi %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1012
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "Virhe haettaessa tietoja tiedostojärjestelmästä: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1180
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Juurikansiota ei voi nimetä uudestaan"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1200 ../gio/glocalfile.c:1226
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Virhe nimettäessä tiedostoa uudestaan: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1209
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "Tiedostoa ei voi nimetä uudestaan, tiedostonimi on jo olemassa"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1222 ../gio/glocalfile.c:2249 ../gio/glocalfile.c:2278
-#: ../gio/glocalfile.c:2438 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1389 ../gio/glocalfile.c:1413
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Kansiota ei voi avata"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1397
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1538
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1922
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa roskakoriin: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1945
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Roskakorikansiota %s ei voi luoda: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1966
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Päätasoa roskakoria varten ei löydy"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2045 ../gio/glocalfile.c:2065
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Roskakori kansiota ei löydy tai sitä ei voi luoda"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2099
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "Roskakorin informaatiotiedostoa ei voi luoda: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2157 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2219
-#: ../gio/glocalfile.c:2226
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Tiedosto ei voi siirtää roskakoriin: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2227 ../glib/gregex.c:281
-msgid "internal error"
-msgstr "sisäinen virhe"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2253
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Virhe luotaessa kansiota: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2282
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä ei tue symbolisia linkkejä"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiä: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2348 ../gio/glocalfile.c:2442
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2371
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "Kansiota ei voi siirtää kansion päälle"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2398 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2417
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Virhe poistettaessa kohdetiedostoa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2431
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Siirto liitospisteiden välillä ei ole tuettu"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2623
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Ominaisuuden arvo ei voi olla NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Virheellinen ominaisuustyyppi (piti olla merkkijono)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Virheellinen laajennetun ominaisuuden nimi"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Virhe asetettaessa laajennettua ominaisuutta ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1575
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (virheellinen merkistökoodaus)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2017
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla uint32)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla uint64)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2099 ../gio/glocalfileinfo.c:2118
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla tavujono)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2153
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Symbolisille linkeille ei voi asettaa oikeuksia"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2169
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Virhe asetettaessa oikeuksia: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2220
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Virhe asetettaessa omistajaa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "symbolinen linkki ei voi olla NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2253 ../gio/glocalfileinfo.c:2272
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2283
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2262
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Virhe asetettaessa symbolista linkkiä: tiedosto ei ole symbolinen linkki"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2388
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Virhe asetettaessa muokkaus- tai käyttöaikaa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2411
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "SELinux-konteksti ei voi olla NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2426
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Virhe asetettaessa SELinux-kontekstia: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2433
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "SELinux ei ole käytössä tässä tietokoneessa"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2525
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Ominaisuuden %s asetus ei ole tuettu"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Virhe luettaessa tiedostosta: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Virhe siirryttäessä tiedostossa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:840
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Paikallisen tiedostomonitoroinnin oletustapaa ei voitu selvittää"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Virhe poistettaessa vanhaa varmuuskopiolinkkiä: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Virhe luotaessa varmuuskopiota: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Virhe nimettäessä uudestaan väliaikaistiedostoa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Virhe katkaistaessa tiedostoa: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "Kohdetiedosto on kansio"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "Kohdetiedosto ei ole tavallinen tiedosto"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Tiedostoa muokattiin muualta"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Virhe poistettaessa vanhaa tiedostoa: %s"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Saatiin virheellinen GSeekType"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Virheellinen siirtymispyyntö"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "GMemoryInputStream-kohdetta ei voi kutistaa"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Muistin tulostevirran koko ei ole muutettavissa"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Muistin tulostevirran koon muutos epäonnistui"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"Kirjoituksen käsittelemiseksi tarvittava muistinmäärä on suurempi kuin "
-"käytettävissä oleva osoiteavaruus"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "Pyydetty kelausta virtauksen alkua edeltävään kohtaan"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "Pyydetty kelausta virtauksen lopun jälkeiseen kohtaan"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:393
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "Liitospiste ei toteuta ”unmount”-operaatiota (irrottamista)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:469
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "Liitospiste ei toteuta ”eject”-operaatiota (aseman avaamista)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:547
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr ""
-"Liitospiste ei toteuta irrottamista (”unmount” tai ”unmount_with_operation”)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:632
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr ""
-"Liitospiste ei toteuta aseman avaamista (”eject” tai ”eject_with_operation”)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:720
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "Liitospiste ei toteuta uudestaanliittämistä (”remount”)"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:802
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "mount ei toteuta sisältötyypin arvausta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:889
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr "mount ei toteuta synkronista sisältötyypin arvausta"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "Isäntänimi ”%s” sisältää merkin ”[”, mutta ei ”]”"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:206 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:309
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Verkko ei ole tavoitettavissa"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:244 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:274
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Isäntä ei ole tavoitettavissa"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr "Verkon tilaa ei saatu: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornm.c:326
-#, c-format
-msgid "NetworkManager version too old"
-msgstr "NetworkManagerin versio on liian vanha"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "Tulostevirta ei toteuta kirjoitusta"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1222
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "Lähdevirta on jo suljettu"
-
-#: ../gio/gresolver.c:330 ../gio/gthreadedresolver.c:116
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "Virhe selvitettäessä osoitetta ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:555 ../gio/gresource.c:572
-#: ../gio/gresource.c:693 ../gio/gresource.c:762 ../gio/gresource.c:823
-#: ../gio/gresource.c:903 ../gio/gresourcefile.c:453 ../gio/gresourcefile.c:576
-#: ../gio/gresourcefile.c:713
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource.c:469
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:709
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:917
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:494
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:500
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr "TIEDOSTO [POLKU]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514
-#: ../gio/gresource-tool.c:521
-msgid "SECTION"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:509
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:519
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:520
-msgid "FILE PATH"
-msgstr "TIEDOSTO POLKU"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:534
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Käyttö:\n"
-"  gsettings %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:555
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:639
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  KOMENTO   (valinnainen) selitettävä komento\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:565
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:568
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:572
-msgid "[PATH]"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:574
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:575
-msgid "PATH"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:577
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#: ../gio/gsettings-tool.c:830
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "Ei tällaista skeemaa ”%s”\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr "Skeema ”%s” ei ole siirrettävä (polkua ei saa määrittää)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "Skeema ”%s” on siirrettävä (polku täytyy määrittää)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Annettu tyhjä polku.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Polun täytyy alkaa kauttaviivalla (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Polun täytyy päättyä kauttaviivaan (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Polku ei saa sisältää kahta perättäistä kauttaviivaa (//)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:481
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "Annettu arvo on yli sallittujen rajojen\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:488
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:524
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "Luettelo asennetuista (ei-siirrettävistä) skeemoista"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:530
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Luettelo asennetuista siirrettävistä skeemoista"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:536
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Luettelo avaimsta SKEEMAssa"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:537 ../gio/gsettings-tool.c:543
-#: ../gio/gsettings-tool.c:580
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "SKEEMA[:POLKU]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:542
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Luettelo SKEEMAn lapsista"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:548
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Luettelo avaimista ja arvoista rekursiivisesti\n"
-"Jos SKEEMA ei annettu, luettele kaikki avaimet\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:550
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[SKEEMA[:POLKU]]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:555
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Hae avaimen AVAIN arvo"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:562
-#: ../gio/gsettings-tool.c:574 ../gio/gsettings-tool.c:586
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SKEEMA:[POLKU] AVAIN"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:561
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Kysy AVAIMEN sallittujen arvojen rajat"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:567
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Aseta avaimelle AVAIN arvoksi ARVO"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:568
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SKEEMA[:POLKU] AVAIN ARVO"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:573
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Palauta AVAIN sen oletusarvoon"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:579
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "Palauta kaikki avaimet SKEEMAssa oletusarvoihin"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:585
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Tarkista onko AVAIN kirjoitettavissa"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:591
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Monitoroi avaimen AVAIN muutoksia.\n"
-"Jos AVAIN ei ole määrietty, monitoroi kaikkia avaimia SKEEMAssa.\n"
-"Paina ^C lopettaaksesi monitorointi.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SKEEMA:[POLKU] [AVAIN]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:606
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:635
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:643
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SKEEMA    Skeeman nimi\n"
-"  POLKU     Polku, uudelleensijoiteltaville skeemoille\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  AVAIN     (Valinnainen) avain skeemassa\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  AVAIN     Avain skeemassa\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:656
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  ARVO      Asetettava arvo\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:711
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:723
-#, c-format
-msgid "No schemas installed\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:788
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Annettu tyhjä skeemanimi\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:843
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "Ei avainta ”%s”\n"
-
-#: ../gio/gsocket.c:364
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "Virheellinen pistoke, alustamaton"
-
-#: ../gio/gsocket.c:371
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "Virheellinen pistoke, alustus epäonnistui: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:379
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Pistoke on jo suljettu"
-
-#: ../gio/gsocket.c:394 ../gio/gsocket.c:2751 ../gio/gsocket.c:3896
-#: ../gio/gsocket.c:3951
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "Pistoke I/O:n aikakatkaisu"
-
-#: ../gio/gsocket.c:526
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "luodaan GSocket tiedostokahvasta: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:554 ../gio/gsocket.c:608 ../gio/gsocket.c:615
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Pistoketta ei voi luoda: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:608
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:615
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Tuntematon yhteyskäytäntö määritetty"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1104
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1121
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:1925
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "ei saatu paikallista osoitetta: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1968
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "ei saatu etäosoitetta: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2034
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "ei voitu kuunnella: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2133
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Virhe sidottaessa osoitetta: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2248 ../gio/gsocket.c:2285
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2249 ../gio/gsocket.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2250
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2470
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Virhe hyväksyttäessä yhteyttä: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2593
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Yhteydenotto meneillään"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2644
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:2816
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Virhe vastaanotettaessa dataa: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3013
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Virhe lähetettäessä dataa: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3200
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Pistoketta ei voi sammuttaa: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3281
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Virhe suljettaessa pistoketta: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3889
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Odotetaan pistoke-ehtoa: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4361 ../gio/gsocket.c:4441 ../gio/gsocket.c:4619
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Virhe lähetettäessä viestiä: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4385
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:4840 ../gio/gsocket.c:4913 ../gio/gsocket.c:5140
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Virhe vastaanotettaessa viestiä: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:5412
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocket.c:5421
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr "g_socket_get_credentials ei ole toteutettu tälle käyttöjärjestemälle"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr "Yhteyttä välityspalvelimeen %s ei voitu muodostaa: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Yhteys kohteeseen %s ei onnistunut: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr "Yhdistäminen ei onnistunut: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1599
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Tuntematon virhe yhteydenotossa"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Välitysyhteyskäytäntö ”%s” ei ole tuettu."
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:218
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "Kuuntelija on jo suljettu"
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:264
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "Lisätty pistoke on suljettu"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "SOCKSv4 ei tue IPv6-osoitetta ”%s”"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Palvelin ei ole SOCKSv4-välityspalvelin."
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "Yhteys SOCKSv4-palvelimen läpi hylättiin"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Palvelin ei ole SOCKSv5-välityspalvelin"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennuksen."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr "SOCKSv5-välityspalvelin vaatii todennustapaa, jota GLib ei tue."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr "Liian pitkä käyttäjänimi tai salasana SOCKSv5-yhteyskäytäntöön."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"SOCKSv5-todennus epäonnistui väärän käyttäjätunnuksen tai salasanan vuoksi."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "SOCKSv5-välityspalvelin käyttää tuntematonta osoitetyyppiä."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "Sisäinen SOCKSv5-välityspalvelinvirhe."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "SOCKSv5-yhteys ei ole sallittu sääntöjoukossa."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "Laitetta ei tavoitettu SOCKSv5-palvelimen kautta."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Verkkoa ei tavoitettu SOCKSv5-välityspalvelimen kautta."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Yhteyden muodostus SOCKSv5-välityspalvelimen kautta evätty."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "SOCKSv5-välityspalvelin ei tue ”connect”-komentoa."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "SOCKSv5-välityspalvelin ei tue annettua osoitetyyppiä."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "Tuntematon SOCKSv5-välityspalvelinvirhe."
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "GThemeIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
-msgid "No valid addresses were found"
-msgstr "Kelvollisia osoitteita ei löytynyt"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:211
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "Virhe selvitettäessä käänteisosoitetta ”%s”: %s"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "Tilapäisesti ei voida selvittää palvelua ”%s”"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Virhe selvitettäessä palvelua ”%s”"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:250
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr "PEM-koodatun yksityisen avaimen salauksen purkaminen ei onnistu"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:255
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "PEM-koodattua yksityistä avainta ei löytynyt"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:265
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "PEM-koodattua yksityistä avainta ei voitu jäsentää"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:290
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "PEM-koodattua varmennetta ei löytynyt"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:299
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "PEM-koodattu varmennetta ei voitu jäsentää"
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"Tämä on viimeinen mahdollisuus kirjoittaa salasana oikein, ennen kuin käyttö "
-"estetään."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:113
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:115
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "Syötetty salasana on väärä."
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:561
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:573
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Odottamaton lisädatan tyyppi"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:200
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:219
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Vastaanotettiin kelvoton tiedostokahva"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:355
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Virhe lähetettäessä valtuutusta: "
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:503
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr "Virhe tarkistettaessa onko SO_PASSCRED käytössä pistokkeelle: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:518
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Virhe otettaessa käyttöön SO_PASSCRED-lippua: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:547
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Odotettiin saada lukea yksi tavu vastaanottovaltuuksia mutta luettiin nolla "
-"tavua"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:587
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Ei odotetu ohjausviestiä, mutta saatiin %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:611
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Virhe kytkettäessä pois SO_PASSCRED-lippua: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:369 ../gio/gunixinputstream.c:390
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr "Tiedostokahvasta lukeminen epäonnistui: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:423 ../gio/gunixoutputstream.c:409
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr "Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui: %s"
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:2099 ../gio/gunixmounts.c:2152
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:355 ../gio/gunixoutputstream.c:376
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr "Tiedostokahvaan kirjoittaminen epäonnistui: %s"
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:239
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "taltio ei toteuta aseman avausta"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "taltio ei toteuta aseman avausta (eject tai eject_with_operation)"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:185
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Virhe luettaessa kahvasta: %s"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Virhe suljettaessa kahvaa: %s"
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:172
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa kahvaan: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Muisti loppui"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Sisäinen virhe: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "Tarvitaan lisää syötettä"
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Virheellinen pakattu data"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr "Suorita dbus-palvelu"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Odottamaton ominaisuus ”%s” elementille ”%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Ominaisuutta ”%s” elementille ”%s” ei löydy"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "Odottamaton merkintä ”%s”, odotettiin merkintää ”%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Odottamaton merkintä ”%s” kohdassa ”%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1756
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "Kelvollista kirjanmerkkitiedostoa ei löytynyt datahakemistoista"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "URI:lle ”%s” on jo olemassa kirjanmerkki"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "URI:lle ”%s” ei löydy kirjanmerkkiä"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "URI:n ”%s” kirjanmerkissä ei ole määritelty MIME-tyyppiä"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "URI:n ”%s” kirjanmerkissä ei ole määritelty yksityisyyslippua"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "URI:n ”%s” kirjanmerkissä ei ole asetettu ryhmiä"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "Sovellus nimeltä ”%s” ei rekisteröinyt kirjanmerkkiä kohteelle ”%s”"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Suoritettavaa riviä ”%s” ei voitu laajentaa URI:lla ”%s”"
-
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:849 ../glib/gutf8.c:1061
-#: ../glib/gutf8.c:1198 ../glib/gutf8.c:1302
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Osittainen tavusarja syötteen lopussa"
-
-#: ../glib/gconvert.c:742
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "Koodausmerkkijonoa ”%s” ei voi muuntaa merkistöön ”%s”"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1567
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "URI ”%s” ei ole absoluuttinen URI ”file”-muodossa"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1577
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "Paikallinen tiedosto-URI ”%s” ei saa sisältää merkkiä ”#”"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1594
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI ”%s” on virheellinen"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1606
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI:n ”%s” isäntänimi on virheellinen"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1622
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "URI ”%s” sisältää virheellisesti suojattuja merkkejä"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1717
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "Polku ”%s” ei ole absoluuttinen"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1727
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Virheellinen isäntänimi"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:201
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "ap."
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "ip."
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:206
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%a %e. %Bta %Y %H.%M.%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:209
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%-d.%-m.%Y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:212
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H.%M.%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:215
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:228
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "tammikuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:230
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "helmikuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "maaliskuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "huhtikuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "toukokuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "kesäkuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "heinäkuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "elokuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "syyskuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "lokakuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "marraskuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "joulukuu"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "tam"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "hel"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "maa"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "huh"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "tou"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "kes"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "hei"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "elo"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "syy"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "lok"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "mar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "jou"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:302
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "maanantai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:304
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "tiistai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "keskiviikko"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "torstai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "perjantai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "lauantai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "sunnuntai"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "ma"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "ti"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "ke"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "to"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "pe"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "la"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "su"
-
-#: ../glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Virhe hakemiston ”%s” avaamisessa: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Virhe tiedoston ”%s” lukemisessa: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:753
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "Tiedosto ”%s” on liian suuri"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:817
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:877
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Tiedoston ”%s” ominaisuuksien lukeminen epäonnistui: fstat() epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1006
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr ""
-"Tiedoston ”%s” uudelleen nimeäminen nimelle ”%s” epäonnistui: g_rename() "
-"epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Tiedoston ”%s” luominen epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1068
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1111
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Tiedoston ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: fsync() epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1235
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr ""
-"Olemassa olevan tiedoston ”%s” poisto epäonnistui: g_unlink epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1506
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Malli ”%s” on virheellinen, se ei saa sisältää merkkijonoa ”%s”"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1519
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "Malli ”%s” ei sisällä merkkijonoa XXXXXX"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2038
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Symbolisen linkin ”%s” lukeminen epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2057
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "Symbolisia linkkejä ei tueta"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1388
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Muunninta merkistöstä ”%s” merkistöön ”%s” ei voitu avata: %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1733
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr ""
-"Funktiossa g_io_channel_read_line_string ei voi suorittaa raakalukemista"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1780 ../glib/giochannel.c:2038
-#: ../glib/giochannel.c:2125
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Jäljelle jäänyt muuntamaton data lukupuskurissa"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1861 ../glib/giochannel.c:1938
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "Kanava päättyy osittaiseen merkkiin"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1924
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Funktiossa g_io_channel_read_to_end ei voi suorittaa raakalukemista"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:737
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "Kelvollista avaintiedostoa ei löytynyt haetuista kansioista"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:773
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Ei tavallinen tiedosto"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"Avaintiedosto sisältää rivin ”%s”, joka ei ole avain-arvopari, ryhmä tai "
-"kommentti"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Virheellinen ryhmän nimi: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1253
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Avaintiedosto ei ala ryhmällä"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1279
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Virheellinen avaimen nimi: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1306
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "Avaintiedosto sisältää ei-tuetun koodauksen ”%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1549 ../glib/gkeyfile.c:1722 ../glib/gkeyfile.c:3100
-#: ../glib/gkeyfile.c:3163 ../glib/gkeyfile.c:3293 ../glib/gkeyfile.c:3423
-#: ../glib/gkeyfile.c:3567 ../glib/gkeyfile.c:3796 ../glib/gkeyfile.c:3863
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "Avaintiedostossa ei ole ryhmää ”%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1677
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "Avaintiedostossa ei ole avainta ”%s” ryhmässä ”%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1839 ../glib/gkeyfile.c:1955
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr ""
-"Avaintiedosto sisältää avaimen ”%s” arvolla ”%s”, joka ei ole UTF-8-"
-"merkkijono"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1859 ../glib/gkeyfile.c:1975 ../glib/gkeyfile.c:2344
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"Avaintiedosto sisältää avaimen ”%s”, jolla on arvo, jota ei voida tulkita."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2561 ../glib/gkeyfile.c:2929
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2639 ../glib/gkeyfile.c:2716
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4103
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Avaintiedosto sisältää escape-jonon rivin lopussa"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4125
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Avaintiedostossa on virheellinen escape-jono ”%s”"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4267
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Arvoa ”%s” ei voida tulkita numeroksi."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4281
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "Kokonaisluku ”%s” on sallitun alueen ulkopuolella"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4314
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Arvoa ”%s” ei voida tulkita liukuluvuksi."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4351
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Arvoa ”%s” ei voida tulkita totuusarvoksi."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: open() epäonnistui: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:398 ../glib/gmarkup.c:440
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Virhe rivillä %d merkissä %d: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:462 ../glib/gmarkup.c:545
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "Virheellinen UTF-8-koodattu teksti nimessä - epäkelpo ”%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:473
-#, c-format
-#| msgid "'%s' is not a valid name "
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr "'%s' ei ole kelvollinen nimi"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:489
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gmarkup.c:599
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Virhe rivillä %d: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Merkkijonon ”%-.*s” piti olla luku merkkiviitteen sisällä (esim. &#234;), "
-"mutta sen jäsentäminen epäonnistui - ehkä luku on liian suuri"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:688
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"Merkkiviite ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä "
-"aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:714
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Merkkiviite ”%-.*s” ei ole sallitun merkin koodaus"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:752
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Havaittu tyhjä entiteetti ”&;”; kelvolliset ovat: &amp; &quot; &lt; &gt; "
-"&apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:760
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Entiteetin nimi ”%-.*s” on tuntematon"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:765
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entiteetti ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä "
-"aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1171
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Asiakirjan on alettava elementillä (esim. <kirja>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"”%s” ei ole kelvollinen merkki ”<”-merkin jälkeen; se ei voi aloittaa "
-"elementin nimeä"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1253
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Pariton merkki ”%s”, odotettiin ”>”-merkkiä päättämään elementin ”%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1334
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Pariton merkki ”%1$s”, odotettiin ”=”-merkkiä elementin ”%3$s” ominaisuuden "
-"”%2$s” jälkeen"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1375
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Pariton merkki ”%s”, odotettiin merkkiä ”>” tai ”/” päättämään elementin "
-"”%s” aloituslippu, tai mahdollista ominaisuutta; käytit ehkä ominaisuuden "
-"nimessä siihen kelpaamatonta merkkiä"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1419
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Pariton merkki ”%1$s”, odotettiin avaavaa lainausmerkkiä yhtäsuuruusmerkin "
-"jälkeen annettaessa elementin ”%3$s” ominaisuuden ”%2$s” arvoa"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1552
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"”%s” ei ole kelvollinen merkki merkkien ”</” jälkeen; ”%s” ei voi olla "
-"elementin nimen alussa"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"”%s” ei ole kelvollinen merkki sulkuelementin ”%s” jälkeen; sallittu merkki "
-"on ”>”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1599
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Elementti ”%s” on suljettu, ei avoimia elementtejä"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1608
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr ""
-"Elementti ”%s” on suljettu, mutta tällä hetkellä on avoinna elementti ”%s”"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1761
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Asiakirja oli tyhjä tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1775
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr ""
-"Asiakirja loppui odottamattomasti heti avoimen kulmasulkeen ”<” jälkeen"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1783 ../glib/gmarkup.c:1828
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Asiakirja loppui odottamattomasti elementtien ollessa sulkematta - ”%s” oli "
-"viimeinen avattu elementti"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1791
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"Asiakirja loppui odottamattomasti, odotettiin lipun <%s/> sulkevaa "
-"kulmasuljetta"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1797
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti elementin nimen kohdalla"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1803
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1808
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1814
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen jälkeisen "
-"yhtäsuuruusmerkin jälkeen; ominaisuudella ei ole arvoa"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1821
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden arvon kohdalla"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1837
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti elementin ”%s” sulkulipun kohdalla"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1843
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Asiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai käsittelykomennon kohdalla"
-
-#: ../glib/goption.c:857
-msgid "Usage:"
-msgstr "Käyttö:"
-
-#: ../glib/goption.c:861
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[VALITSIN…]"
-
-#: ../glib/goption.c:977
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Ohjevalitsimet:"
-
-#: ../glib/goption.c:978
-msgid "Show help options"
-msgstr "Näytä ohjevalitsimet"
-
-#: ../glib/goption.c:984
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Näytä kaikki ohjevalitsimet"
-
-#: ../glib/goption.c:1047
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Sovelluksen valitsimet:"
-
-#: ../glib/goption.c:1049
-msgid "Options:"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Kokonaislukua ”%s” ei voida tulkita kohteelle %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Kokonaisluku ”%s” kohteelle %s on ylittää sallitun alueen"
-
-#: ../glib/goption.c:1148
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Kokonaislukua ”%s” ei voida tulkita kohteelle %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1156
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr "Double-arvo ”%s” kohteelle %s ylittää sallitun alueen"
-
-#: ../glib/goption.c:1442 ../glib/goption.c:1521
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Virhe käsiteltäessä valitsinta %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1552 ../glib/goption.c:1665
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Puuttuva argumentti kohteelle %s"
-
-#: ../glib/goption.c:2126
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Tuntematon valitsin %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:258
-msgid "corrupted object"
-msgstr "vioittunut kohde"
-
-#: ../glib/gregex.c:260
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "sisäinen virhe tai vioittunut kohde"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "out of memory"
-msgstr "muisti loppui"
-
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "taakseviittausten raja saavutettu"
-
-#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"malli sisältää kohtia, jotka eivät ole tuettu osittaisessa täsmäyksessä"
-
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"takaisinviittaukset ehtoina eivät ole tuettu osittaisissa täsmäyksissä"
-
-#: ../glib/gregex.c:298
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "rekursion enimmäissyvyys saavutettiin"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "virheellinen yhdistelmä rivinvaihtolippuja"
-
-#: ../glib/gregex.c:302
-msgid "bad offset"
-msgstr "virheellinen siirros"
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "short utf8"
-msgstr "lyhyt utf8"
-
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "recursion loop"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "unknown error"
-msgstr "tuntematon virhe"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ mallin lopussa"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c mallin lopussa"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "numerot epäjärjestyksessä {}-määreessä"
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "numerot liian suuria {}-määreessä"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "merkkiluokasta puuttuu päättävä ]"
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "virheellinen escape-jono merkkiluokassa"
-
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "alue epäjärjestyksessä merkkijoukolle"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "ei mitään toistettavaa"
-
-#: ../glib/gregex.c:358
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "odottamaton toisto"
-
-#: ../glib/gregex.c:361
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:364
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "POSIX:in nimetyt luokat on tuettu vain luokan sisällä"
-
-#: ../glib/gregex.c:367
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "päättävä ) puuttuu"
-
-#: ../glib/gregex.c:370
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "viittaus olemattomaan alitäsmäykseen"
-
-#: ../glib/gregex.c:373
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "puuttuva ) kommentin jälkeen"
-
-#: ../glib/gregex.c:376
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:379
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "muistia ei voitu varata"
-
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") ilman aloittavaa (-merkkiä"
-
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "code overflow"
-msgstr "koodin ylivuoto"
-
-#: ../glib/gregex.c:391
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "tuntematon merkki (?< jälkeen"
-
-#: ../glib/gregex.c:394
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "lookbehind-tyyppinen assert-makro ei ole kiinteäpituinen"
-
-#: ../glib/gregex.c:397
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "virheellinen numero tai nimi (?( jälkeen"
-
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "ehdollisessa ryhmässä on enemmän kuin kaksi haaraa"
-
-#: ../glib/gregex.c:403
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "assert-makrotoiminto odotettu merkkien (?( jälkeen"
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:410
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R tai (?[+-]numeroita täytyy seurata )"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "tuntematon POSIX-luokan nimi"
-
-#: ../glib/gregex.c:416
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "POSIX-vertailuelementtejä ei tueta"
-
-#: ../glib/gregex.c:419
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "Merkin arvo sekvenssissä \\x{…} on liian suuri"
-
-#: ../glib/gregex.c:422
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "virheellinen ehto (?(0)"
-
-#: ../glib/gregex.c:425
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C ei ole sallittu lookbehind-tyyppisissä assert-makroissa"
-
-#: ../glib/gregex.c:432
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:435
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "rekursiivinen kutsu voisi olla päättymätön"
-
-#: ../glib/gregex.c:439
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "tuntematon merkki (?P jälkeen"
-
-#: ../glib/gregex.c:442
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "alimallin nimestä puuttuu päätösmerkki"
-
-#: ../glib/gregex.c:445
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi"
-
-#: ../glib/gregex.c:448
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "väärin muotoiltu \\P- tai \\p-sekvenssi"
-
-#: ../glib/gregex.c:451
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "tuntematon ominaisuuden nimi \\P- tai \\p-sekvenssin jälkeen"
-
-#: ../glib/gregex.c:454
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "alimallin nimi on liian pitkä (enintään 32 merkkiä)"
-
-#: ../glib/gregex.c:457
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "liian monta nimettyä alimallia (enintään 10000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:460
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "oktaaliarvo on suurempi kuin \\377"
-
-#: ../glib/gregex.c:464
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "käännöksen työalueen koko loppui kesken"
-
-#: ../glib/gregex.c:468
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "aiemmin tarkistettua ja viitattua alimallia ei löydy"
-
-#: ../glib/gregex.c:471
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "DEFINE-ryhmä sisältää useampia kuin yhden haaran"
-
-#: ../glib/gregex.c:474
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "epäyhtenäisiä NEWLINE-valitsimia"
-
-#: ../glib/gregex.c:477
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:481
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:484
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:487
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:490
-msgid "number is too big"
-msgstr "numero on liian suuri"
-
-#: ../glib/gregex.c:493
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:496
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:499
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:502
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:505
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:508
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:511
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:514
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:517
-msgid "too many forward references"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:520
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:523
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1973
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Virhe täsmätessä säännöllistä lauseketta %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1317
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-tukea"
-
-#: ../glib/gregex.c:1321
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "PCRE-kirjasto on käännetty ilman UTF8-ominaisuuksien tukea"
-
-#: ../glib/gregex.c:1329
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gregex.c:1358
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Virhe optimoitaessa säännöllistä lauseketta %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1438
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr "Virhe säännöllisessä lausekkeessa %s kohdassa %d: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2409
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "odotettiin heksadesimaalista numeroa tai merkkiä ”}”"
-
-#: ../glib/gregex.c:2425
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "odotettiin heksadesimaalista numeroa"
-
-#: ../glib/gregex.c:2465
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "merkki '<' puuttuu symbolisesta viitteestä"
-
-#: ../glib/gregex.c:2474
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "päättämätön symbolinen viite"
-
-#: ../glib/gregex.c:2481
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "nollan mittainen symbolinen viite"
-
-#: ../glib/gregex.c:2492
-msgid "digit expected"
-msgstr "odotettiin numeroa"
-
-#: ../glib/gregex.c:2510
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "virheellinen symbolinen viite"
-
-#: ../glib/gregex.c:2572
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "ylimääräinen päättävä '\\'"
-
-#: ../glib/gregex.c:2576
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "tuntematon escape-jono"
-
-#: ../glib/gregex.c:2586
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr "Virhe tulkittaessa korvaavaa tekstiä ”%s” kohdassa %lu: %s"
-
-#: ../glib/gshell.c:96
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Lainattu teksti ei ala lainausmerkillä"
-
-#: ../glib/gshell.c:186
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"Pariton lainausmerkki komentorivillä tai muussa kuorisuojatussa tekstissä"
-
-#: ../glib/gshell.c:582
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "Teksti loppui aivan merkin ”\\” jälkeen. (Teksti oli ”%s”)"
-
-#: ../glib/gshell.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Teksti loppui ennen kuin löytyi merkkiä %c vastaava lainausmerkki. (Teksti "
-"oli ”%s”)"
-
-#: ../glib/gshell.c:601
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Teksti oli tyhjä (tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:209
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:353
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"Odottamaton virhe funktiossa select() lapsiprosessilta dataa luettaessa (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:438
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Odottamaton virhe funktiossa waitpid() (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:844 ../glib/gspawn-win32.c:1233
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr "Lapsiprosessi sulkeutui koodilla %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:852
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr "Lapsiprosessi tapettu signaalilla %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:859
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr "Lapsiprosessi pysäytetty signaalilla %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:866
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "Lapsiprosessi sulkeutui epänormaalisti"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1271 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Lukeminen lapsiprosessin putkesta epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1341
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Haarauttaminen epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Hakemistoon ”%s” siirtyminen epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Lapsiprosessin ”%s” käynnistäminen epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1510
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr ""
-"Lapsiprosessin tulosteen tai syötteen uudelleenohjaus epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1519
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Lapsiprosessin haarauttaminen epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1527
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Tuntematon virhe käynnistettäessä lapsiprosessia ”%s”"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1551
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Lapsiprosessin pid-putkesta ei voitu lukea riittävästi dataa (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr ""
-"Putken luominen lapsiprosessin kanssa viestintää varten epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Lapsiprosessin käynnistys epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Virheellinen ohjelman nimi: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Virheellinen merkkijono argumenttivektorin kohdassa %d: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Virheellinen merkkijono ympäristössä: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Virhe työhakemisto: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Apuohjelman suoritus epäonnistui (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Odottamaton virhe funktiossa g_io_channel_win32_poll() luettaessa dataa "
-"lapsiprosessilta"
-
-#: ../glib/gutf8.c:795
-#| msgid "failed to get memory"
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr "Muistia ei voitu varata"
-
-#: ../glib/gutf8.c:928
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Merkki on sallitun UTF-8-välin ulkopuolella"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1029 ../glib/gutf8.c:1038 ../glib/gutf8.c:1168
-#: ../glib/gutf8.c:1177 ../glib/gutf8.c:1316 ../glib/gutf8.c:1413
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Virheellinen sarja muunnettavassa syötteessä"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1327 ../glib/gutf8.c:1424
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Merkki on sallitun UTF-16-välin ulkopuolella"
-
-#: ../glib/gutils.c:2133 ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2266
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u tavu"
-msgstr[1] "%u tavua"
-
-#: ../glib/gutils.c:2139
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2141
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2144
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2147
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2150
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2153
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr ""
-
-#: ../glib/gutils.c:2166
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kt"
-
-#: ../glib/gutils.c:2169 ../glib/gutils.c:2284
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f Mt"
-
-#: ../glib/gutils.c:2172 ../glib/gutils.c:2289
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f Gt"
-
-#: ../glib/gutils.c:2174 ../glib/gutils.c:2294
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f Tt"
-
-#: ../glib/gutils.c:2177 ../glib/gutils.c:2299
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f Pt"
-
-#: ../glib/gutils.c:2180 ../glib/gutils.c:2304
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f Et"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2217
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s tavu"
-msgstr[1] "%s tavua"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: ../glib/gutils.c:2279
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f kt"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,581 +0,0 @@
-# Finnish translation for gnome-calendar.
-# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013, 2015, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 10:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 17:19+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
-#: ../src/gcal-application.c:483
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalenteri"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "Kalenteri Gnome-työpöydälle"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr ""
-"Gnomen kalenteri on yksinkertainen ja nätti sovellus tapahtumien sekä "
-"aikataulujen hallintaan."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
-"Calendar, like you've been using it for ages!"
-msgstr ""
-"Tavoitteena on ollut löytää sopiva tasapaino ominaisuuksien sekä "
-"käytettävyyden välillä. Ei liikaa, ei liian vähän. Kalenterin käyttö on yhtä "
-"helppoa kuin aina ennenkin!"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
-#: ../data/ui/window.ui.h:6
-msgid "Search for events"
-msgstr "Etsi tapahtumia"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Calendar management"
-msgstr "Kalenterin hallinta"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
-msgid "Access, and manage calendar"
-msgstr "Hallitse aikatauluasi kalenterin avulla"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
-msgid "Calendar;Event;Reminder;"
-msgstr "Calendar;Event;Reminder;Kalenteri;Tapahtuma;Muistutus;"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Ikkuna suurennettu"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Suurennetun ikkunan tila"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window size"
-msgstr "Ikkunan koko"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Window position"
-msgstr "Ikkunan sijainti"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Ikkunan sijainti (x ja y)"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Type of the active view"
-msgstr "Aktiivisen näkymän tyyppi"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
-msgstr "Aktiivisen näkymän tyyppi, oletusarvo on: monthly view"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "List of the disabled sources"
-msgstr "Luettelo käytöstä poistetuista lähteistä"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
-msgstr ""
-"Kalenterin viimeisen käynnistyskerran aikana käytöstä poistetut lähteet"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1138
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peru"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Done"
-msgstr "Valmis"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
-msgid "Title"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
-msgid "Starts"
-msgstr "Alkaa"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
-msgid "Ends"
-msgstr "Päättyy"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
-msgid "Notes"
-msgstr "Kommentit"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
-msgid "Location"
-msgstr "Sijainti"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
-msgid "All day"
-msgstr "Koko päivä"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
-msgid "Delete event"
-msgstr "Poista tapahtuma"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
-#| msgid "No events"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr "Uusi tapahtuma"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Sulje ikkuna"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
-#| msgid "_Search…"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Etsi"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Näytä ohje"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Pikanäppäimet"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
-#| msgid "Notification"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Liikkuminen"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Takaisin"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Seuraava"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr "Näytä kuluva päivä"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "Seuraava näkymä"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
-msgstr "Edellinen näkymä"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
-#| msgid "View as"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Näkymä"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
-#| msgid "Month"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
-msgstr "Kuukausinäkymä"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
-#| msgid "Overview"
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Year view"
-msgstr "Vuosinäkymä"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:1
-msgid "Add Eve_nt…"
-msgstr "Lisä_ä tapahtuma…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:2
-msgid "_Search…"
-msgstr "_Etsi…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:3
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:4
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:5
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Synkronoi"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:6
-msgid "From Web…"
-msgstr "Verkosta…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:7
-msgid "New Local Calendar…"
-msgstr "Uusi paikallinen kalenteri…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:8
-msgid "From File…"
-msgstr "Tiedostosta…"
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
-#| msgid "Edit Details"
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "Muokkaa tietoja…"
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
-msgid "Add"
-msgstr "Lisää"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
-msgid "No results found"
-msgstr "Tuloksia ei löytynyt"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Kokeile eri hakuehtoja"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Undo"
-msgstr "Kumoa"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Verkkotilit"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
-msgid "Open online account settings"
-msgstr "Avaa verkkotilien asetukset"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
-msgid "Click to set up"
-msgstr "Napsauta tehdäksesi asetukset"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
-msgid "ownCloud"
-msgstr "ownCloud"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
-#| msgid "Calendar"
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalenterit"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
-msgid "Overview"
-msgstr "Yhteenveto"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Lisää uudet tapahtumat oletuksena tähän kalenteriin"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
-#| msgid "Calendar"
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Poista kalenteri"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Näytä kalenteri"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
-#| msgid "Calendar management"
-msgid "Calendar name"
-msgstr "Kalenterin nimi"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
-msgid "Color"
-msgstr "Väri"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
-msgid "Account"
-msgstr "Tili"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
-#| msgid "Calendar"
-msgid "Edit Calendar"
-msgstr "Muokkaa kalenteria"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
-#| msgid ""
-#| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
-#| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
-#| "\"GOA\">online account settings</a>."
-msgid ""
-"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
-"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
-"href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr ""
-"Anna sen kalenterin osoite, jonka haluat lisätä. Jos kalenteri kuuluu "
-"johonkin verkkotileistäsi, voit lisätä kalenterin <a "
-"href=\"GOA\">verkkotilien asetusten</a> kautta."
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
-#| msgid "Calendar"
-msgid "Calendar Address"
-msgstr "Kalenterin osoite"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2235
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2241
-#| msgid "Calendar"
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Lisää kalenteri"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
-msgid "User"
-msgstr "Käyttäjä"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
-msgid "Password"
-msgstr "Salasana"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
-msgid "Connect"
-msgstr "Yhdistä"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
-msgid "Month"
-msgstr "Kuukausi"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
-msgid "Year"
-msgstr "Vuosi"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
-#: ../src/gcal-year-view.c:256 ../src/gcal-year-view.c:474
-msgid "Today"
-msgstr "Tänään"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:5
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Hallitse kalentereitasi"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:840
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2264
-#| msgid "Calendar"
-msgid "Calendar Settings"
-msgstr "Kalenterin asetukset"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
-msgid "No events"
-msgstr "Ei tapahtumia"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
-msgid "Add Event…"
-msgstr "Lisää tapahtuma…"
-
-#: ../src/gcal-application.c:102
-msgid "Display version number"
-msgstr "Näytä versionumero"
-
-#: ../src/gcal-application.c:107
-msgid "Open calendar on the passed date"
-msgstr "Avaa kalenteri menneeseen päivään"
-
-#: ../src/gcal-application.c:112
-msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "Avaa kalenteri näyttäen mennyt tapahtuma"
-
-#: ../src/gcal-application.c:324
-msgid "- Calendar management"
-msgstr "- Kalenterin hallinta"
-
-#: ../src/gcal-application.c:471
-#, c-format
-msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
-msgstr "Tekijänoikeus © %d Kalenterin tekijät"
-
-#: ../src/gcal-application.c:477
-#, c-format
-msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
-msgstr "Tekijänoikeus © %d–%d Kalenterin tekijät"
-
-#: ../src/gcal-application.c:490
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jiri Grönroos\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n"
-
-#: ../src/gcal-date-selector.c:362
-msgid "Day"
-msgstr "Päivä"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Save"
-msgstr "Tallenna"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Nimetön tapahtuma"
-
-#: ../src/gcal-month-view.c:1090
-msgid "Other events"
-msgstr "Muut tapahtumat"
-
-#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
-#: ../src/gcal-month-view.c:1520
-#, c-format
-msgid "Other event"
-msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "Muu tapahtuma"
-msgstr[1] "Muut %d tapahtumaa"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (tämä kalenteri on vain lukumuodossa)"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
-msgctxt "event date format"
-msgid "%B %d"
-msgstr "%e. %Bta"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
-#, c-format
-msgid "New Event from %s to %s"
-msgstr "Uusi tapahtuma -  %s-%s"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
-#, c-format
-msgid "New Event on %s"
-msgstr "Uusi tapahtuma - %s"
-
-#: ../src/gcal-search-view.c:502
-msgid "Use the entry above to search for events."
-msgstr "Etsi tapahtumia yläpuolelta."
-
-#. Dialog
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1135
-msgid "Select a calendar file"
-msgstr "Valitse kalenteritiedosto"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
-msgid "Open"
-msgstr "Avaa"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1146
-#| msgid "Calendar"
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Kalenteritiedostot"
-
-#. update the source properties
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1185
-#| msgid "Unnamed event"
-msgid "Unnamed Calendar"
-msgstr "Nimetön kalenteri"
-
-#. Update notification label
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1783
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "Kalenteri <b>%s</b> poistettu"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "Off"
-msgstr "Pois"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "On"
-msgstr "Päällä"
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:82
-#, c-format
-msgid "%s AM"
-msgstr "%s AM"
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:84
-#, c-format
-msgid "%s PM"
-msgstr "%s PM"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
-msgid "Midnight"
-msgstr "Keskiyö"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
-msgid "Noon"
-msgstr "Keskipäivä"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:499
-msgid "00:00 PM"
-msgstr "00:00 PM"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1061
-msgid "Another event deleted"
-msgstr "Toinen tapahtuma poistettu"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Event deleted"
-msgstr "Tapahtuma poistettu"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3585 +0,0 @@
-# Finnish messages for gnome-disk-utility
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
-# Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
-# sampo555 https://launchpad.net/~sampo555
-# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Niklas Laxström
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2009.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2010-2011.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010-2012.
-# Ville-Pekka Vainio <vpvainio@iki.fi>, 2013.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:21+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: fi\n"
-"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:48:13+0000\n"
-
-#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:48
-#| msgid "Select Disk Image to restore"
-msgid "Disk Image Mounter"
-msgstr "Levykuvan liittäjä"
-
-#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
-msgid "Mount Disk Images"
-msgstr "Liitä levykuvia"
-
-#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
-#| msgid "Disk Image Mounter"
-msgid "Disk Image Writer"
-msgstr "Levykuvan kirjoittaja"
-
-#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
-#| msgctxt "restore-inhibit-message"
-#| msgid "Copying disk image to device"
-msgid "Write Disk Images to Devices"
-msgstr "Kirjoita levykuvia laitteille"
-
-#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Disks"
-msgstr "Gnomen levyt"
-
-#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Disk management utility for GNOME"
-msgstr "Levyjen hallintaan tarkoitettu työkalu Gnome-työpöydälle"
-
-#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
-"disks and block devices."
-msgstr ""
-"Levyt tarjoaa helpon tavatan tutkia, alustaa, osioida ja määrittää levyjen "
-"sekä lohkolaitteiden asetuksia."
-
-#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark "
-"physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, "
-"even after the application has been closed by the user."
-msgstr ""
-"Levysovelluksella voit tarkkailla SMART-tietoja, hallita RAID-laitteita, "
-"mitata suorituskykytestejä ja luoda esimerkiksi USB-muistitikkuja "
-"levykuvista. Tehtävät suoritetaan taustalla jopa sovelluksen sulkemisen "
-"jälkeen."
-
-#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1049
-msgid "Disks"
-msgstr "Levyt"
-
-#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
-msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr "Hallitse levyasemia ja medioita"
-
-#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
-"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
-msgstr ""
-"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
-"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;levy;asema;kiintolevy;kov"
-"alevy;osio;levykuva;varmuuskopio;palautus;mittaus;salaus;"
-
-#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
-msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
-msgstr "Oletuspolku Luo/palauta-levykuvaikkunoille"
-
-#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
-"~/Documents folder is used."
-msgstr ""
-"Oletussijainti levykuvien luomis- ja palautusikkunoille. Jos tyhjä, "
-"käytetään ~/Asiakirjat-kansiota."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr "Liitännäisen aktivointi"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
-msgstr "Aktivoiko gnome-settings-daemon tämän lisäosan vai ei"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
-msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr "Liitännäisen prioriteetti"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Tapahtui virhe"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:67
-msgid "Allow writing to the image"
-msgstr "Salli levykuvalle kirjoitus"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:82
-#| msgid "Select Disk Image to restore"
-msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
-msgstr "Valitse liitettävä levykuva"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:85
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:887 ../src/disks/gduwindow.c:727
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:86
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Liitä"
-
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:94
-msgid "Set up _read-only mount"
-msgstr "Liitä kirjoitussuojattuna"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:95
-msgid ""
-"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
-"the underlying disk image to be modified"
-msgstr ""
-"Jos valittu, liitos tehdään kirjoitussuojattuna. Tämä on hyödyllistä, jos "
-"haluat säilyttää levykuvan sisällön muuttumattomana"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:136
-#, c-format
-msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
-msgstr "Virhe yhdistäessä udisks-taustapalveluun: %s (%s, %d)"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:144
-msgid "Attach and mount one or more disk image files."
-msgstr "Kiinnitä ja liitä yksi tai useampi levykuva."
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:192
-#, c-format
-msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
-msgstr "\"%s\" avaaminen epäonnistui - ehkäpä taltiota ei ole liitetty?"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:199
-#, c-format
-msgid "Error opening `%s': %m"
-msgstr "Virhe avattaessa \"%s\": %m"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:220
-#, c-format
-msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
-msgstr "Virhe levykuvaa liittäessä: %s (%s, %d)"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:114
-#, c-format
-#| msgid "Error opening %s: %s\n"
-msgid "Error opening %s: %s"
-msgstr "Virhe avattaessa %s: %s"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:121
-#, c-format
-#| msgid "Error looking up block device for %s\n"
-msgid "Error looking up block device for %s"
-msgstr "Virhe etsittäessä lohkolaitetta %s"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:143
-msgid "Select device"
-msgstr "Valitse laite"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:144
-msgid "Format selected device"
-msgstr "Alusta valittu laite"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:145
-msgid "Parent window XID for the format dialog"
-msgstr "Alustamisikkunan pääikkunan XID"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:146
-#| msgid "Restore Disk Image"
-msgid "Restore disk image"
-msgstr "Palauta levykuva"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:180
-msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
-msgstr ""
-"valitsinta --format-device on käytettävä yhdessä valitsimen --block-device "
-"kanssa\n"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:186
-msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
-msgstr "--format-device on annettava käytettäessä valitsinta --xid\n"
-
-#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
-#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
-#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
-#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
-#. 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:296
-#, c-format
-msgid ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
-"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
-msgstr ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
-"UDisks %s (käännetty libudisks2:n versiolle %d.%d.%d)"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
-msgid "Read Error Rate"
-msgstr "Lukuvirhetiheys"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
-msgid ""
-"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
-"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
-msgstr ""
-"Virhetiheys luettaessa raakadataa levyltä. Nollasta eroava arvo tarkoittaa "
-"ongelmaa joko levyn pinnassa tai luku- ja kirjoituspäissä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
-msgid "Throughput Performance"
-msgstr "Läpivientiteho"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
-msgid "Average efficiency of the disk"
-msgstr "Levyn keskimääräinen tehokkuus"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
-msgid "Spinup Time"
-msgstr "Käynnistysviive"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
-msgid "Time needed to spin up the disk"
-msgstr "Levyn käynnistykseen kuluva aika"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
-msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "Käynnistys/sammutus -laskuri"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
-msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr "Levyn käynnistysten ja sammutusten lukumäärä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
-msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr "Siirrettyjen sektoreiden lukumäärä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
-msgid ""
-"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
-"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
-"transfers data to a special reserved area (spare area)"
-msgstr ""
-"Siirrettyjen sektorien lukumäärä. Kun kiintolevyssä huomataan luku-, "
-"kirjoitus- tai varmistusvirheen, merkitään sektori ”uudelleenvaratuksi” ja "
-"tiedot siirretään erityiselle varatulle alueelle (vara-alue)"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
-msgid "Read Channel Margin"
-msgstr "Lukukanavamarginaali"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
-msgid "Margin of a channel while reading data."
-msgstr "Kanavamarginaali luettaessa tietoja."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
-msgid "Seek Error Rate"
-msgstr "Kelausvirheiden taso"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
-msgid "Frequency of errors while positioning"
-msgstr "Lukupään siirrossa tapahtuneiden virheiden taajuus"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
-msgid "Seek Timer Performance"
-msgstr "Lukupääsiirtojen suorituskyky"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
-msgid "Average efficiency of operations while positioning"
-msgstr "Keskimääräinen tehokkuus lukupäitä siirrettäessä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
-msgid "Power-On Hours"
-msgstr "Käyttötunnit"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
-msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr "Kuinka monta tuntia levy on ollut virrat päällä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
-msgid "Spinup Retry Count"
-msgstr "Käynnistyksen uudelleenyrityslaskuri"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
-msgid "Number of retry attempts to spin up"
-msgstr "Kuinka monta kertaa levyä yritettiin käynnistää uudestaan"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
-msgid "Calibration Retry Count"
-msgstr "Kalibrointiyritysten laskuri"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
-msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr "Kuinka monta kertaa levyä on yritetty kalibroida"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
-msgid "Power Cycle Count"
-msgstr "Virrankytkentöjen lukumäärä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
-msgid "Number of power-on events"
-msgstr "Kuinka monta kertaa virrat on kytketty"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
-msgid "Soft read error rate"
-msgstr "Ohjelmallisten lukuvirheiden tiheys"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
-msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
-msgstr "Kuinka usein tapahtui virheitä luettaessa levyltä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
-msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr "Raportoidut korjaamattomat virheet"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
-msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr ""
-"Lukumäärä virheille, joita ei voitu korjata laitteistotason ECC-korjauksella"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
-msgid "High Fly Writes"
-msgstr "Korkealta kirjoitusten laskuri"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
-msgid ""
-"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr ""
-"Kuinka monta kertaa lukupää on liikkunut normaalin toiminta-alueen "
-"ulkopuolella"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
-msgid "Airflow Temperature"
-msgstr "Ilmavirran lämpötila"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
-msgid "Airflow temperature of the drive"
-msgstr "Levyn ilmavirran lämpötila"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
-msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr "G-sense-virhetaso"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
-msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
-msgstr "Iskukuormasta johtuva virhetiheys"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
-msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr "Sammutusperäytymisten määrä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
-msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr "Sammutus- tai hätäperäytymiskertojen lukumäärä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
-msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr "Lataus/purku-kiertojen määrä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
-msgid "Number of cycles into landing zone position"
-msgstr "Kiertojen lukumäärä laskeutumisalueen sijaintiin"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:9
-msgid "Temperature"
-msgstr "Lämpötila"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
-msgid "Current internal temperature of the drive"
-msgstr "Levyn tämänhetkinen sisäinen lämpötila"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
-msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr "Laitteiston ECC-pelastukset"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
-msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr "ECC-lennosta korjattujen virheiden lukumäärä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
-msgid "Reallocation Count"
-msgstr "Uudelleenvarausten laskuri"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
-msgid ""
-"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
-"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
-"reallocated sectors to a spare area"
-msgstr ""
-"Uudelleensijoitusoperaatioiden lukumäärä. Tämän määreen raaka-arvo näyttää "
-"(onnistuneiden ja epäonnistuneiden) tiedonsiirtoyritysten yhteismäärän "
-"uudelleenvaratuilta sektoreilta vara-alueelle."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
-msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr "Nykyinen odottavien sektorien määrä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
-msgid ""
-"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
-"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
-"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
-"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
-msgstr ""
-"Uudelleensijoitusta odottavien sektoreiden lukumäärä. Jos joka sektori "
-"odottaa uudelleensijoitusta on sen jälkeen kirjoitettu tai luettu "
-"onnistuneesti, tämä arvo pienenee ja sektoria ei uudelleensijoiteta. "
-"Lukuvirheet sektorissa eivät uudelleensijoita sektoria, vaan se "
-"uudelleensijoitetaan epäonnistuneen kirjoitusyrityksen vuoksi"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
-msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr "Ei korjattavissa olevien sektorien määrä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
-msgid ""
-"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
-"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
-"and/or problems in the mechanical subsystem"
-msgstr ""
-"Ei korjattavissa olevien virheiden yhteismäärä luettaessa tai "
-"kirjoitettaessa sektoria. Tämän määreen arvon kasvu ilmaisee levypinnan "
-"vikoja ja/tai mekaanisen alijärjestelmän ongelmia"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
-msgid "UDMA CRC Error Rate"
-msgstr "UDMA CRC -virhetaso"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
-msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
-msgstr "UDMA-tilan CRC-virheiden laskuri"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
-msgid "Write Error Rate"
-msgstr "Kirjoitusvirhetaso"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
-msgid ""
-"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
-"flying-height"
-msgstr ""
-"Levylle kirjoituksessa tulleiden virheiden määrä (tai) monialuevirhetahti "
-"(tai) lentokorkeus"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
-msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr "Pehmeiden lukuvirheiden taso"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
-msgid "Number of off-track errors"
-msgstr "Radalta-pois virheiden lukumäärä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
-msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr "Dataosoitinmerkintöjen virheet"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
-msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
-msgstr ""
-"Dataosoitinmerkintöjen (Data Address Mark, DAM) virheiden lukumäärä (tai) "
-"valmistajakohtainen"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
-msgid "Run Out Cancel"
-msgstr "Run Out -peruutus"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
-msgid "Number of ECC errors"
-msgstr "ECC-virheiden lukumäärä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
-msgid "Soft ECC correction"
-msgstr "Ohjelmallisia ECC-korjauksia"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
-msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-msgstr "Kuinka monta virhettä on korjattu ohjelmallisella ECC:llä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
-msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr "Lämpötilan kovuustaso"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
-msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
-msgstr "Lämpötilan kovuustason virheiden lukumäärä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
-msgid "Flying Height"
-msgstr "Lentokorkeus"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
-msgid "Height of heads above the disk surface"
-msgstr "Lukupäiden korkeus levyn pinnasta"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
-msgid "Spin High Current"
-msgstr "Käynnistyksen piikkivirta"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
-msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
-msgstr "Suurin virta, jota käytetään levyn käynnistykseen"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
-msgid "Spin Buzz"
-msgstr "Surinakierroksia"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
-msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr "Levyn pyöräyttämiseen tarvittava surinarutiineiden lukumäärä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
-msgid "Offline Seek Performance"
-msgstr "Offline-hakunopeus"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
-msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
-msgstr "Levyn hakunopeus offline-toimintojen aikana"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
-msgid "Disk Shift"
-msgstr "Levysiirtymä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
-msgid ""
-"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
-"as a result of falling (or) temperature"
-msgstr ""
-"Levyn siirtymä on mahdollisesti seuraus kovasta iskusta varastossa "
-"lastatessa, seuraamus putoamisesta tai lämpötilasta"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
-msgid ""
-"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
-msgstr ""
-"Iskukuormituksen aiheuttamien virheiden määrä tärähdystunnistimen mukaan"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
-msgid "Loaded Hours"
-msgstr "Käyttötunnit"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
-msgid "Number of hours in general operational state"
-msgstr "Levyn käyttötunnit yleisessä toimintatilassa"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
-msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr "Kuormitus/vapautus uudelleenyritysmäärä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
-msgid ""
-"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
-"recording, positioning of heads, etc"
-msgstr ""
-"Kuormitus asemalle lukuisten toistuvien toimintojen vuoksi kuten lukeminen, "
-"nauhoittaminen, lukupäiden siirto jne."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
-msgid "Load Friction"
-msgstr "Kuormituskitka"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
-msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr "Levyn kitkan aiheuttama kuormitus taltion mekaanisissa osissa"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
-msgid "Total number of load cycles"
-msgstr "Kuormitussyklien kokonaismäärä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
-msgid "Load-in Time"
-msgstr "Sisäänlatausaika"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
-msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr "Yleisaika aseman lataamiseksi"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
-msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr "Vääntömomentin vahvistumislukumäärä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
-msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
-msgstr "Levyn pyörimismomentin määrävaikutus"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
-msgid "Number of power-off retract events"
-msgstr "Virrankatkaisun peräytymistapahtumien määrä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
-msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr "GMR-päiden amplitudi"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
-msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
-msgstr "Lukupäiden tärinän amplitudi (GMR-pää) ajotilassa"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
-msgid "Temperature of the drive"
-msgstr "Levyn lämpötila"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
-msgid "Endurance Remaining"
-msgstr "Kestävyyttä jäljellä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
-msgid ""
-"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
-"the maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr ""
-"Tehtyjen fyysisten pyyhintäsyklien määrä levyasemalla prosentteina "
-"suurimmasta aseman tukemasta fyysisten pyyhintäsyklien määrästä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
-msgid "Uncorrectable ECC Count"
-msgstr "Korjaamattomien ECC-laskuri"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
-msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
-msgstr "Korjaamattomien ECC-virheiden lukumäärä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
-msgid "Good Block Rate"
-msgstr "Hyvien lohkojen taso"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
-msgid ""
-"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
-"reserved blocks"
-msgstr ""
-"Saatavilla olevien varattujen lohkojen määrä prosentteina yhteensä "
-"varattujen lohkojen määrästä"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
-msgid "Head Flying Hours"
-msgstr "Lukupään siirtoaikalaskuri"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
-msgid "Time while head is positioning"
-msgstr "Kuinka pitkään lukupäätä on siirretty"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
-msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr "Lukuvirheiden toistumistiheys"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
-msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgstr "Lukuvirheiden määrä luettaessa levyltä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
-#, c-format
-msgid "No description for attribute %d"
-msgstr "Ei kuvausta määreelle %d"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
-msgid "FAILING"
-msgstr "HAJOAMASSA"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
-msgid "Failed in the past"
-msgstr "Hajosi aiemmin"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
-#, c-format
-msgid "%d sector"
-msgid_plural "%d sectors"
-msgstr[0] "%d sektori"
-msgstr[1] "%d sektoria"
-
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
-#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
-#. Translators: Used to format a temperature.
-#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
-#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
-#, c-format
-msgid "%.0f° C / %.0f° F"
-msgstr "%.0f° C / %.0f° F"
-
-#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * where the value cannot be interpreted
-#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
-#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test completed successfully"
-msgstr "Viimeisin levytesti suoritettiin onnistuneesti"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was aborted"
-msgstr "Viimeisin levytesti lopetettiin"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was interrupted"
-msgstr "Viimeisin testi keskeytettiin"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test did not complete"
-msgstr "Viimeisintä testiä ei suoritettu loppuun"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed"
-msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (electrical)"
-msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui (elektroniikka)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (servo)"
-msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui (servo)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (read)"
-msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui (luku)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (handling)"
-msgstr "Viimeisin levytesti epäonnistui (fyysinen vika)"
-
-#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
-msgstr "Levytesti käynnissä — %d%% jäljellä"
-
-#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Tuntematon (%s)"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
-#, c-format
-msgid "%s ago"
-msgstr "%s sitten"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
-msgid "SMART is not supported"
-msgstr "SMART ei ole tuettu"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
-msgid "SMART is not enabled"
-msgstr "SMART ei ole päällä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
-#| msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
-msgid "Self-test in progress"
-msgstr "Levytesti käynnissä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
-msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
-msgstr "LEVY RIKKOUTUU TODENNÄKÖISESTI PIAN"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
-msgid "SELF-TEST FAILED"
-msgstr "LEVYTESTI EPÄONNISTUI"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
-msgstr[0] "Levy on OK, yksi määre on hajoamassa"
-msgstr[1] "Levy on OK, %d määrettä on hajoamassa"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one bad sector"
-msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
-msgstr[0] "Levy on OK, yksi virheellinen sektori"
-msgstr[1] "Levy on OK, %d virheellistä sektoria"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
-msgstr[0] "Levy on OK, yksi määre hajosi aiemmin"
-msgstr[1] "Levy on OK, %d määrettä hajosi aiemmin"
-
-#. Otherwise, it's all honky dory
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
-#| msgid "Disk Drives"
-msgid "Disk is OK"
-msgstr "Levy on kunnossa"
-
-#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
-#. * The first %s is the status of the drive.
-#. * The second %s is the temperature of the drive.
-#. 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
-msgid "Pre-Fail"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
-msgid "Old-Age"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
-msgid "Online"
-msgstr "Verkossa"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
-msgid "Offline"
-msgstr "Ei verkossa"
-
-#. Translators: XXX
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
-msgid "Threshold exceeded"
-msgstr "Raja-arvo ylitetty"
-
-#. Translators: XXX
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
-msgid "Threshold not exceeded"
-msgstr "Raja-arvoa ei ylitetty"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
-msgid "Error refreshing SMART data"
-msgstr "SMART-tietojen päivitys epäonnistui"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
-msgid "Error aborting SMART self-test"
-msgstr "Virhe peruessa SMART-testiä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
-msgid "Error starting SMART self-test"
-msgstr "Virhe aloittaessa SMART-testiä"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
-msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
-msgid "ID"
-msgstr "TUNNISTE"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
-msgid "Attribute"
-msgstr "Määre"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
-msgid "Value"
-msgstr "Arvo"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
-msgid "Normalized"
-msgstr "Normalisoitu"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
-msgid "Threshold"
-msgstr "Raja-arvo"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
-msgid "Worst"
-msgstr "Huonoin"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
-msgid "Type"
-msgstr "Tyyppi"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
-msgid "Updates"
-msgstr "Päivitykset"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
-msgid "Assessment"
-msgstr "Arviointi"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%d MB/s"
-msgstr "%d Mt/s"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:338
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%3g ms"
-msgstr "%3g ms"
-
-#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:662
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-transfer-rate"
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:677 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
-#, c-format
-msgid "%u sample"
-msgid_plural "%u samples"
-msgstr[0] "%u näyte"
-msgstr[1] "%u näytettä"
-
-#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
-#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
-#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
-#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
-#. 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
-#, c-format
-#| msgid "%s (%s)"
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "%s (%s ago)"
-msgstr "%s (%s sitten)"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "No benchmark data available"
-msgstr "Suorituskykyyn liittyviä tietoja ei ole käytettävissä"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Opening Device…"
-msgstr "Avataan laitetta…"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Mitataan siirtonopeutta (%2.1f%% valmiina)…"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "Mitataan hakunopeutta (%2.1f% % valmiina)…"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Tapahtui virhe"
-
-#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
-#, c-format
-#| msgid "%.1f msec"
-#| msgid_plural "%.1f msecs"
-msgctxt "benchmark-access-time"
-msgid "%.2f msec"
-msgstr "%.2f ms"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1199
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting size of device: %m"
-msgstr "Virhe laitteen kokoa haettaessa: %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1209
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting page size: %m\n"
-msgstr "Virhe haettaessa sivun kokoa: %m\n"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1243
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1306
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1325
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld"
-msgstr "Virhe haettaessa kohtaa %lld"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
-msgstr "Virhe ennakkoluettaessa %s kohdasta %s"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1266
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %s"
-msgstr "Virhe haettaessa kohtaa %s"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %s from offset %s"
-msgstr "Virhe luettaessa %s kohdasta %s"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Virhe esiluettaessa %lld tavua kohdasta %lld"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa %lld tavua kohtaan %lld: %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
-msgstr "Odotettiin %lld tavun kirjoittamista, vain %lld kirjoitettiin: %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
-msgstr "Virhe päivitettäessä (kohdassa %lld): %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1396
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
-msgstr "Virhe haettaessa kohtaa %lld: %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "Virhe luettaessa %lld tavua kohdasta %lld"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
-msgid "Error updating /etc/crypttab"
-msgstr "Virhe päivittäessä tiedostoa /etc/crypttab"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
-msgid "Error changing passphrase"
-msgstr "Virhe vaihtaessa tunnuslausetta"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
-msgid "Error retrieving configuration data"
-msgstr "Virhe asetuksia haettaessa"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
-msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
-msgstr "/etc/crypttab -asetustiedot ovat väärän muotoisia"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
-msgid ""
-"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
-"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
-msgstr ""
-"Laitteen tunnuslauseen vaihtaminen päivittää uuden tunnuslauseen myös "
-"<i>/etc/crypttab</i> -tiedostoon"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:541
-msgid "The strength of the passphrase"
-msgstr "Tunnuslauseen vahvuus"
-
-#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
-#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
-#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
-#. 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:273
-#, c-format
-msgid "Disk Image of %s (%s).img"
-msgstr "%s - levykuva (ajankohta %s).img"
-
-#. Translators: A descriptive string for the sound played when
-#. * there's a read error that's being ignored, see
-#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#. 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:306
-msgid "Disk image read error"
-msgstr "Levykuvan lukuvirhe"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:342
-msgid "Allocating Disk Image"
-msgstr "Varataan levykuvaa"
-
-#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
-#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
-#. 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:351
-#, c-format
-msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr "%s ei voitu lukea (korvattu nollilla)"
-
-#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:405
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
-msgid "Disk image copying complete"
-msgstr "Levykuvan kopiointi on valmis"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:434
-msgid "Error creating disk image"
-msgstr "Virhe luotaessa levykuvaa"
-
-#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:475
-msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
-msgstr "Levykuvaa luotaessa tapahtui lukuvirheitä, joista ei voitu toipua"
-
-#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
-#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
-#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
-#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
-#. 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
-"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
-"is scratched or if there is physical damage to the drive"
-msgstr ""
-"%2.1f%% (%s) datasta laitteella ”%s” oli lukukelvotonta ja korvattiin "
-"nollilla tehdyssä levykuvatiedostossa. Näin yleensä käy jos media on "
-"naarmuuntunut tai laite on vaurioitunut."
-
-#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490
-msgid "_Delete Disk Image File"
-msgstr "_Poista levykuvatiedosto"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:684
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747
-msgid "Error determining size of device: "
-msgstr "Virhe laitteen kokoa määriteltäessä: "
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754
-#, c-format
-msgid "Device is size 0"
-msgstr "Laitteen koko on 0"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:725
-msgid "Error allocating space for disk image file: "
-msgstr "Virhe varattaessa tilaa levykuvatiedostolle: "
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:882
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:885
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Tiedosto on jo olemassa sijainnissa ”%s”. Tiedoston korvaaminen korvaa "
-"nykyisen tiedoston sisällön."
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:888
-msgid "_Replace"
-msgstr "Ko_rvaa"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:938
-msgid "Error opening file for writing"
-msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa kirjoittamista varten"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:954
-msgctxt "create-inhibit-message"
-msgid "Copying device to disk image"
-msgstr "Kopioidaan laitetta levykuvaksi"
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:960
-msgid "Creating Disk Image"
-msgstr "Luodaan levykuvaa"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:382
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
-msgid "Compatible with all systems and devices"
-msgstr "Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:383
-msgid "FAT"
-msgstr "FAT"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:388
-msgid "Compatible with most systems"
-msgstr "Yhteensopiva useimpien järjestelmien kanssa"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:389
-msgid "NTFS"
-msgstr "NTFS"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:394
-msgid "Compatible with Linux systems"
-msgstr "Yhteensopiva Linux-järjestelmien kanssa"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:395
-msgid "Ext4"
-msgstr "Ext4"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:400
-msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
-msgstr "Salattu, yhteensopiva Linux-järjestelmien kanssa"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:401
-msgid "LUKS + Ext4"
-msgstr "LUKS + Ext4"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:406
-msgid "Custom"
-msgstr "Muu"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:407
-msgid "Enter filesystem type"
-msgstr "Anna tiedostojärjestelmän tyyppi"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:489
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
-msgid "Don’t overwrite existing data"
-msgstr "Älä kirjoita nykyisten tietojen yli"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:490
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
-msgid "Quick"
-msgstr "Nopea"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:497
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
-#| msgid "All existing data will be lost"
-msgid "Overwrite existing data with zeroes"
-msgstr "Kirjoita nykyisten tietojen yli nollia käyttäen"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:498
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
-msgid "Slow"
-msgstr "Hidas"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
-msgid "Error formatting partition"
-msgstr "Virhe osiota alustaessa"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
-msgid "Error creating partition"
-msgstr "Virhe luotaessa osiota"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
-msgid "Extended partition"
-msgstr "Laajennettu osio"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
-msgid "For logical partitions"
-msgstr "Loogisille osioille"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
-msgid ""
-"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
-msgstr ""
-"Uuden osion luonti epäonnistui. Levyllä on jo neljä ensisijaista osiota."
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
-msgid "This is the last primary partition that can be created."
-msgstr "Tämä on viimeinen ensisijainen osio, joka voidaan luoda."
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
-msgid "Will be created"
-msgstr "Luodaan"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
-msgid "None"
-msgstr "Ei viallisia"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
-msgid "Will be deleted"
-msgstr "Poistetaan"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
-msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
-msgstr "Virhe poistettaessa /etc/crypttab -riviä"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
-msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
-msgstr "Virhe lisättäessä /etc/crypttab -riviä"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
-msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
-msgstr "Virhe päivitettäessä /etc/crypttab -riviä"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
-msgid ""
-"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
-"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
-msgstr ""
-"Vain <i>/etc/crypttab</i>-tiedoston viittaus tunnuslauseeseen muutetaan. "
-"Levyn tuunnulauseen voi muuttaa valitsemalla <i>Vaihda tunnuslause…</i>"
-
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
-#| msgid "None"
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ei mitään)"
-
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
-msgid "Disk Drives"
-msgstr "Levyasemat"
-
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
-msgid "Other Devices"
-msgstr "Muut laitteet"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Never"
-msgstr "Ei koskaan"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Vendor-defined"
-msgstr "Valmistajan määrittämä"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Reserved"
-msgstr "Varattu"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
-msgctxt "apm-level"
-msgid "255 (Disabled)"
-msgstr "255 (poissa käytöstä)"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
-#, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down permitted)"
-msgstr "%d (sammutus sallitaan)"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
-#, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down not permitted)"
-msgstr "%d (sammutusta ei sallita)"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
-msgctxt "aam-level"
-msgid "0 (Disabled)"
-msgstr "0 (poissa käytöstä)"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
-msgid "Error setting configuration"
-msgstr "Virhe asetuksia tehtäessä"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
-msgid "Never"
-msgstr "Ei koskaan"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
-#| msgid "%d minute"
-#| msgid_plural "%d minutes"
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minuuttia"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
-#| msgid "%.1f minute"
-#| msgid_plural "%.1f minutes"
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minuuttia"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
-#| msgid "%.1f minute"
-#| msgid_plural "%.1f minutes"
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minuuttia"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
-#| msgid "%d hour"
-#| msgid_plural "%d hours"
-msgid "3 hours"
-msgstr "3 tuntia"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
-msgid "Save Power"
-msgstr "Säästä virtaa"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
-msgid "← Spindown"
-msgstr "← Sammutus"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
-msgid "Perform Better"
-msgstr "Parempi suorituskyky"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
-msgid "Quiet (Slow)"
-msgstr "Hiljainen (hidas)"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
-msgid "Loud (Fast)"
-msgstr "Äänekäs (nopea)"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
-msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
-msgstr "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
-msgid "If Available, Slow"
-msgstr "Hidas, jos käytettävissä"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
-#, c-format
-msgid "Error erasing device %s"
-msgstr "Virhe tyhjennettäessä laitetta %s"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
-msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
-msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää levyt?"
-
-#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
-msgid ""
-"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
-"data recovery services"
-msgstr ""
-"Kaikki tieto valituilta levyiltä menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut "
-"saattavat pystyä palauttamaan poistetut tiedot"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222
-msgid ""
-"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
-"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
-"private information from falling into the wrong hands"
-msgstr ""
-"<b>Vinkki</b>: Jos aiot kierrättää, myydä tai antaa vanhan tietokoneesi tai "
-"levysi pois, kannattaa valita perusteellisempi tyhjennystapa jottei "
-"yksityiset tietosi päädy vääriin käsiin"
-
-#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
-msgid ""
-"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
-"recoverable by data recovery services"
-msgstr ""
-"Kaikki tieto valituilla levyillä ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu "
-"luultavasti edes tietojenpalautuspalveluiden avulla"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
-msgid ""
-"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
-"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
-"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
-"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
-"Erase</a> and make sure you understand the risks"
-msgstr ""
-"<b>VAROITUS</b>: Secure Erase -komento saattaa olla hyvin hidas, sitä ei voi "
-"peruuttaa ja ei välttämättä toimi kaikkien laitteiden kanssa. Pahimmassa "
-"tapauksessa asema saattaa muuttua käyttökelvottomaksi tai järjestelmäsi "
-"saattaa kaatua tai lukkiutua. Ennen jatkamista lue englanninkielinen "
-"artikkeli <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
-"Erase</a> ja varmista, että ymmärrät riskit"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:12
-#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
-msgid "_Erase"
-msgstr "_Tyhjennä"
-
-#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
-msgid "Error setting label"
-msgstr "Virhe asetettaessa nimikettä"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes at least
-#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
-#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
-#. 
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
-#, c-format
-msgid "At least %s"
-msgstr "Vähintään %s"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes
-#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
-#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
-#. 
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
-#, c-format
-msgid "Approximately %s"
-msgstr "Noin %s"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
-msgid "ATA Secure Erase"
-msgstr "ATA Secure Erase"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
-msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
-msgstr "ATA Enhanced Secure Erase"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
-msgid "MBR / DOS"
-msgstr "MBR / DOS"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
-msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
-msgstr ""
-"Yhteensopiva nykyaikaisten järjestelmien ja suurikokoisten kiintolevyjen (>2 "
-"Tt) kanssa"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
-msgid "GPT"
-msgstr "GPT"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
-msgid "No partitioning"
-msgstr "Ei osiointia"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
-msgid "Empty"
-msgstr "Tyhjä"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
-msgid "Error formatting disk"
-msgstr "Virhe levyä alustaessa"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
-msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgstr "Haluatko varmasti alustaa levyn?"
-
-#. Translators: warning used for quick format
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
-msgid ""
-"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
-"recovery services"
-msgstr ""
-"Kaikki tieto levyltä menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut saattavat "
-"pystyä palauttamaan poistetut tiedot"
-
-#. Translators: warning used when overwriting data
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
-msgid ""
-"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
-"by data recovery services"
-msgstr ""
-"Kaikki tieto levyllä ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu luultavasti "
-"edes tietojenpalautuspalveluiden avulla"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234
-msgid "_Format"
-msgstr "_Alusta"
-
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92
-msgid "Error formatting volume"
-msgstr "Virhe alustettaessa taltiota"
-
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
-msgid "Are you sure you want to format the volume?"
-msgstr "Haluatko varmasti alustaa taltion?"
-
-#. Translators: warning used for quick format of the volume
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
-msgid ""
-"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
-"recovery services"
-msgstr ""
-"Kaikki tieto taltiolta menetetään, mutta tiedonpalautuspalvelut saattavat "
-"silti pystyä palauttamaan poistetut tiedot"
-
-#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
-msgid ""
-"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
-"recoverable by data recovery services"
-msgstr ""
-"Kaikki tieto taltiolla ylikirjoitetaan eikä sen palautus onnistu luultavasti "
-"edes tietojenpalautuspalveluiden avulla"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
-#, c-format
-msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
-msgid ""
-"Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
-msgstr "Tunnistaa koko laitteen annettujen tuotetietojen perusteella"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
-#, c-format
-msgid ""
-"Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
-msgid ""
-"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-"Tunnistaa koko levyn, joka on yhdistetty annettuun porttiin tai osoitteeseen"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
-msgid "Matches any device with the given label"
-msgstr "Tunnistaa minkä tahansa laitteen annetun nimen perusteella"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
-msgid "Matches the device with the given UUID"
-msgstr "Vastaa laitteen annettua UUID:tä kohden"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
-msgid "Matches the given device"
-msgstr "Tunnistaa valitun laitteen"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
-msgid ""
-"The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr ""
-"Järjestelmä ei välttämättä toimi kunnolla, jos näitä kohtia muokataan tai "
-"poistetaan."
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
-msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
-msgstr "Virhe poistettaessa vanhaa /etc/fstab -riviä"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
-msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
-msgstr "Virhe lisättäessä uutta /etc/fstab -riviä"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
-msgid "Error updating /etc/fstab entry"
-msgstr "Virhe päivitettäessä /etc/fstab -riviä"
-
-#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:351
-msgid "Error setting partition type"
-msgstr "Virhe osion tyyppiä asettaessa"
-
-#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:365
-msgid "Error setting partition name"
-msgstr "Virhe osion nimeä asettaessa"
-
-#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:379
-msgid "Error setting partition flags"
-msgstr "Virhe taltion lippujen asettamisessa"
-
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
-#| msgid "Weak"
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "Weak"
-
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
-#| msgid "Fair"
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "Fair"
-
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
-#| msgid "Good"
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "Good"
-
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
-#| msgid "Strong"
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "Strong"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
-msgid "File does not appear to be XZ compressed"
-msgstr "Tiedosto ei vaikuta olevan XZ-pakattu"
-
-#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
-#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
-#. 
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
-#, c-format
-msgid "%s when decompressed"
-msgstr "%s pakattuna"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
-msgid "Cannot restore image of size 0"
-msgstr "Ei voida palauttaa levykuvaa, jonka koko on 0"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
-#, c-format
-msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
-msgstr "Valittu levykuva on %s pienempi kuin kohdelaite"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
-#, c-format
-msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
-msgstr "Valittu levykuva on %s suurempi kuin kohdelaite"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
-msgid "Error restoring disk image"
-msgstr "Virhe palauttaessa levykuvaa"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939
-msgid "Error opening file for reading"
-msgstr "Virhe avattaessa laitetta lukua varten"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954
-#| msgid "Error determing size of file"
-msgid "Error determining size of file"
-msgstr "Virhe tiedoston kokoa määrittäessä"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982
-msgctxt "restore-inhibit-message"
-msgid "Copying disk image to device"
-msgstr "Kopioidaan levykuvaa laitteelle"
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988
-msgid "Restoring Disk Image"
-msgstr "Palautetaan levykuvaa"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044
-msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
-msgstr "Haluatko varmasti kirjoittaa levykuvan laitteelle?"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045
-msgid "All existing data will be lost"
-msgstr "Kaikki nykyiset tiedot poistetaan"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046
-msgid "_Restore"
-msgstr "Pa_lauta"
-
-#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
-msgid "Error unlocking encrypted device"
-msgstr "Virhe salattua laitetta avatessa"
-
-#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
-msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
-msgstr "Salausavain haettiin avainrenkaasta"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:262
-msgid "Volumes Grid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:570 ../src/disks/gduwindow.c:2035
-msgid "No Media"
-msgstr "Ei mediaa"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
-#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
-#. 
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1560
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %u: %s"
-msgstr "Osio %u: %s"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
-#. *              The %d is the partition number
-#. 
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1567
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %u"
-msgstr "Osio %u"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1605
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Free Space"
-msgstr "Vapaa tila"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1648
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Laajennettu osio"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1672
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1694
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Swap"
-msgstr "Swap"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:586
-msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "Virhe havaittaessa takaisinkytkentälaitetta"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:686 ../src/disks/gduwindow.c:757
-msgid "Error attaching disk image"
-msgstr "Virhe liitettäessä levykuvaa"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:724
-msgid "Select Disk Image to Attach"
-msgstr "Valitse liitettävä levykuva"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:728
-msgid "_Attach"
-msgstr "Liit_ä"
-
-#. set file types
-#. allow_compressed
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: ../src/disks/gduwindow.c:735
-msgid "Set up _read-only loop device"
-msgstr "Liitä takaisinkytkentälaite _kirjoitussuojattuna"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:736
-msgid ""
-"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
-"want the underlying file to be modified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:958
-msgid "Power off this disk"
-msgstr "Sammuta virta tästä asemasta"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:964
-msgid "Eject this disk"
-msgstr "Irrota tämä levy"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:970
-msgid "Detach this loop device"
-msgstr "Irrota tämä silmukkalaite"
-
-#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1355
-msgctxt "accelerator"
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
-
-#. Translators: This is the short-cut to format a disk.
-#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
-#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1363
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>F"
-msgstr "<Ctrl>F"
-
-#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk.
-#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
-#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1371
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>S"
-msgstr "<Ctrl>S"
-
-#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk.
-#. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
-#. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1379
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>E"
-msgstr "<Ctrl>E"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1394
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Shift>F10"
-msgstr "<Shift>F10"
-
-#. Translators: This is the short-cut to format a volume.
-#. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
-#. *              You can however change to other English modifiers.
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1404
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Shift><Ctrl>F"
-msgstr "<Shift><Ctrl>F"
-
-#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1724
-#, c-format
-#| msgid "_Read-Only"
-msgid "%s (Read-Only)"
-msgstr "%s (vain luku)"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1762
-#, c-format
-msgctxt "job-remaining-with-rate"
-msgid "%s remaining (%s/sec)"
-msgstr "%s jäljellä (%s/s)"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1770
-#, c-format
-msgctxt "job-remaining"
-msgid "%s remaining"
-msgstr "%s jäljellä"
-
-#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
-#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
-#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
-#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1785
-#, c-format
-msgid "%s of %s – %s"
-msgstr "%s/%s – %s"
-
-#. Translators: Used in job progress bar.
-#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
-#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1872
-#, c-format
-msgid "%s: %2.1f%%"
-msgstr "%s: %2.1f%%"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1944 ../src/disks/gduwindow.c:2344
-#| msgid "%s Block Device"
-msgid "Block device is empty"
-msgstr "Lohkolaite on tyhjä"
-
-#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1967
-#, c-format
-msgctxt "partitioning"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Tuntematon (%s)"
-
-#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
-#. * our application is running.
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2136
-msgid "Connected to another seat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2282
-msgid "Loop device is empty"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
-#. *              space.
-#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
-#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
-#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2511
-#, c-format
-msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
-msgstr "%s — %s vapaana (%.1f% % täynnä)"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2541
-msgctxt "partition type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2569
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Filesystem Root"
-msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2577
-#, c-format
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Mounted at %s"
-msgstr "Liitoskohta %s"
-
-#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2583
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Not Mounted"
-msgstr "Ei liitetty"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2606
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiivinen"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2612
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Not Active"
-msgstr "Ei aktiivinen"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2625
-msgctxt "volume-content-luks"
-msgid "Unlocked"
-msgstr "Lukitsematon"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2631
-msgctxt "volume-content-luks"
-msgid "Locked"
-msgstr "Lukittu"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2641
-msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Laajennettu osio"
-
-#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
-#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
-#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
-#. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2661
-#, c-format
-msgctxt "volume-contents-combiner"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: used to convey free space for partitions
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2761
-msgid "Unallocated Space"
-msgstr "Varaamaton tila"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3110
-msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
-msgstr "Levyä asettaessa valmiustilaan tapahtui virhe"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3156
-msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgstr "Levyä palauttaessa valmiustilasta tapahtui virhe"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3201
-msgid "Error powering off drive"
-msgstr "Virhe sammuttaessa asemaa"
-
-#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3253
-msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
-msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa levyt?"
-
-#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3255
-msgid ""
-"This operation will prepare the system for the following drives to be "
-"powered down and removed."
-msgstr ""
-"Tämä toiminto valmistelee järjestelmän seuraavien levyjen sammuttamista ja "
-"poistamista varten."
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3259
-msgid "_Power Off"
-msgstr "_Sammuta"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3336
-msgid "Error mounting filesystem"
-msgstr "Virhe tiedostojärjestelmää liittäessä"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3375 ../src/libgdu/gduutils.c:1053
-msgid "Error unmounting filesystem"
-msgstr "Virhe irrotettaessa tiedostojärjestelmää"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3517
-msgid "Error deleting partition"
-msgstr "Virhe poistettaessa osiota"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3554
-msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa osion?"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3555
-msgid "All data on the partition will be lost"
-msgstr "Kaikki osion tiedot menetetään"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3556
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3587
-msgid "Error ejecting media"
-msgstr "Virhe irrottaessa mediaa"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3654
-msgid "Error locking encrypted device"
-msgstr "Virhe lukittaessa salattua laitetta"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3718
-msgid "Error starting swap"
-msgstr "Virhe käynnistettäessä näennäismuistia"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3755
-msgid "Error stopping swap"
-msgstr "Virhe pysäytettäessä näennäismuistia"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3797
-msgid "Error setting autoclear flag"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3850 ../src/disks/gduwindow.c:3914
-#| msgid "Error setting label"
-msgid "Error canceling job"
-msgstr "Virhe työtä peruessa"
-
-#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Virheellistä pakattua dataa"
-
-#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Muistia ei ole riittävästi"
-
-#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136
-#, c-format
-msgid "Internal error"
-msgstr "Sisäinen virhe"
-
-#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151
-msgid "Need more input"
-msgstr "Tarvitsee lisää syötettä"
-
-#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
-msgstr ""
-"Tekijänoikeus © 2008–2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Tekijänoikeus © 2008–2013 David Zeuthen"
-
-#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:3
-msgid "View, modify and configure disks and media"
-msgstr "Tarkastele, muokkaa ja hallitse levyjä sekä medioita"
-
-#: ../src/disks/ui/about-dialog.ui.h:4
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jiri Grönroos, 2010-2015\n"
-"Ilkka Tuohela, 2009\n"
-"\n"
-"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Esa Turtiainen https://launchpad.net/~esa-turtiainen\n"
-"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk-deactivatedaccount\n"
-"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
-"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
-"  Sami Jaktholm https://launchpad.net/~sjakthol\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
-"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"
-
-#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:1
-msgid "Attach Disk _Image…"
-msgstr "L_iitä levykuva…"
-
-#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ohje"
-
-#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:3
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../src/disks/ui/app-menu.ui.h:4
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Suorituskykytesti"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
-msgid "_Start Benchmark…"
-msgstr "_Käynnistä suorityskykytesti…"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
-msgid "_Abort Benchmark"
-msgstr "_Peru suorituskykytesti"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
-msgid "Last Benchmarked"
-msgstr "Viimeksi mitattu"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
-msgid "Average Read Rate"
-msgstr "Keskimääräinen lukunopeus"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
-msgid "Average Write Rate"
-msgstr "Keskimääräinen kirjoitusnopeus"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
-msgid "Average Access Time"
-msgstr "Keskimääräinen hakunopeus"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
-msgid "Disk or Device"
-msgstr "Levyasema tai laite"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
-msgid "Sample Size"
-msgstr "Näytekoko"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
-msgid "Benchmark Settings"
-msgstr "Suorituskykytestin asetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
-msgid "_Start Benchmarking…"
-msgstr "_Käynnistä suorituskykytesti…"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
-msgid ""
-"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
-"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
-"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
-msgstr ""
-"Suorituskykymittaukseen kuuluu siirtonopeuden ja hakuaikojen mittaaminen "
-"laitteen eri osissa. Luo varmuuskopiot tärkeistä tiedostoistasi ennen "
-"kirjoitusnopeusmittausta."
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
-#| msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgid "Transfer Rate"
-msgstr "Siirtonopeus"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
-#| msgid "Number of ECC errors"
-msgid "Number of S_amples"
-msgstr "N_äytteiden lukumäärä"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
-msgid "Sample S_ize (MiB)"
-msgstr "Näytt_een koko (MiB)"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
-msgid "Perform _write-benchmark"
-msgstr "_Suorita kirjoitusnopeustesti"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
-"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
-"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
-"is not changed.\n"
-"\n"
-"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
-"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
-"device can be in use)."
-msgstr ""
-"Levyn kirjoitusnopeuden mittaaminen vaatii yksinoikeuden levyn käyttöön eli "
-"levy tai sen osiot eivät voi olla liitettyinä tai käytössä samanaikaisesti. "
-"Mittaukseen kuuluu tiedon lukeminen ja takaisin kirjoittaminen samalle "
-"paikalle, joten levyn mittaus ei muuta levyn sisältöä.\n"
-"\n"
-"Jos kirjoitusmittausta ei suoriteta, mittaus ei tarvitse yksinoikeutta levyn "
-"käyttämiseen eli levy tai laite voi olla käytössä samanaikaisesti."
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
-"time patterns but takes more time."
-msgstr ""
-"Näytteiden määrä. Suurempi määrä kasvattaa tulosten tarkkuutta mutta "
-"pidentää mittauksen kestoa."
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
-msgid ""
-"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
-"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
-"taking more time."
-msgstr ""
-"Luettavien tai kirjoitettavien mebitavujen (1048576 tavua) määrä jokaista "
-"näytettä kohden. Suuri näytekoko parantaa mittauksen tarkkuutta, mutta "
-"pidentää mittauksen kestoa."
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
-msgid "Access Time"
-msgstr "Hakuaika"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
-#| msgid "Number of ECC errors"
-msgid "Number of Sampl_es"
-msgstr "Näyttei_den lukumäärä"
-
-#: ../src/disks/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
-"benchmark will take more time."
-msgstr ""
-"Näytteiden määrä. Suurempi arvo tuottaa tarkemman kaavion mutta pidentää "
-"mittauksen kestoa."
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Change Passphrase..."
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Vaihda tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
-#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
-#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
-#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
-msgid "C_hange"
-msgstr "_Muuta"
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
-msgid "Curr_ent Passphrase"
-msgstr "_Nykyinen tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
-msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
-msgstr "Anna tietojen salaamiseen käytettävä tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:10
-msgid "Sho_w Passphrases"
-msgstr "Nä_ytä tunnuslauseet"
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:11
-msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "Valitse tämä, jos haluat nähdä yllä olevat tunnuslauseet"
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:9
-msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr "Vahvista annettu tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
-msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
-msgstr "Anna uusi tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:7
-msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgstr "Va_hvista tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
-msgid "New _Passphrase"
-msgstr "Uusi _tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
-msgid "Create Disk Image"
-msgstr "Luo levykuva"
-
-#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:2
-msgid "_Name"
-msgstr "_Nimi"
-
-#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
-msgid "Save in _Folder"
-msgstr "Tallenna _kansioon"
-
-#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
-msgid "Select a Folder"
-msgstr "Valitse kansio"
-
-#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
-msgid "Source"
-msgstr "Lähde"
-
-#: ../src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
-msgid "_Start Creating…"
-msgstr "_Aloita luonti…"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
-msgid "Create Partition"
-msgstr "Luo osio"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Luo"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
-msgid "Partition _Size"
-msgstr "Osion _koko"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
-msgstr "Luotavan osion koko megatavuissa"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
-msgid "bytes"
-msgstr "tavua"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
-msgid "kB"
-msgstr "kt"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
-msgid "MB"
-msgstr "Mt"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
-msgid "GB"
-msgstr "Gt"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
-msgid "TB"
-msgstr "Tt"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
-msgid "PB"
-msgstr "Pt"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
-msgid "TiB"
-msgstr "TiB"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
-msgid "PiB"
-msgstr "PiB"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
-msgid "Free Space _Following"
-msgstr "Vapaata tilaa _jälkeen"
-
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
-msgid "The free space following the partition, in megabytes"
-msgstr "Osion jälkeen tuleva tyhjä tila megatavuina"
-
-#. The contents of the device, for example
-#: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
-msgid "Contents"
-msgstr "Sisältö"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
-msgid "Drive Settings"
-msgstr "Aseman asetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
-msgid "Apply Standby Timeout Settings"
-msgstr "Ota käyttöön valmiustilan aikakatkaisun asetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
-"connected"
-msgstr ""
-"Ota valmiustilan aikakatkaisun asetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn "
-"liittämisen yhteydessä"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
-msgid "Enter Standby After"
-msgstr "Siirry valmiustilaan viiveellä"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
-msgid "_Standby"
-msgstr "_Valmiustila"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
-msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
-msgstr "Ota käyttöön virranhallinnan lisäasetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
-msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-"Ota virranhallinnan lisäasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn "
-"liittämisen yhteydessä"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
-msgid "APM Level"
-msgstr "APM-taso"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
-"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time"
-msgstr ""
-"Aggressiivinen levyn sammuttaminen saattaa lyhentää levyn käyttöikää. Pidä "
-"silmällä käynnistys- ja sammutuskertojen SMART-laskuria"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
-msgid "A_PM"
-msgstr "A_PM"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
-msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
-msgstr "Ota käyttöön automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
-msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-"Ota automaattisen äänenhallinnan (AAM) asetukset käyttöön käynnistyksen ja "
-"levyn liittämisen yhteydessä"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
-msgid "Vendor Recommended"
-msgstr "Valmistajan suosittama"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
-msgid "AAM Level"
-msgstr "AAM-taso"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
-msgid "_AAM"
-msgstr "_AAM"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
-msgid "Apply Write Cache Settings"
-msgstr "Ota käyttöön kirjoitusvälimuistiasetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
-"connected"
-msgstr ""
-"Ota kirjoitusvälimuistiasetukset käyttöön käynnistyksen ja levyn liittämisen "
-"yhteydessä"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
-msgid "S_etting"
-msgstr "_Asetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
-msgid "Enable Write Cache"
-msgstr "Ota käyttöön kirjoitusvälimuisti"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
-msgid "Disable Write Cache"
-msgstr "Poista kirjoitusvälimuisti käytöstä"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
-msgid ""
-"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
-"susceptible to data loss in the event of a power failure"
-msgstr ""
-"Kirjoitusvälimuistin käyttäminen lisää suorituskykyä, mutta jos virta "
-"katkeaa yllättäen, dataa saattaa kadota"
-
-#: ../src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
-msgid "Wr_ite Cache"
-msgstr "_Kirjoitusvälimuisti"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:1
-msgid "Select a device"
-msgstr "Valitse laite"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:2
-msgid "Model"
-msgstr "Malli"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:3
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Sarjanumero"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:4
-msgid "World Wide Name"
-msgstr "Maailmanlaajuinen nimi (WWN)"
-
-#. The physical location of the drive, could be
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:6
-#| msgid "Load Friction"
-msgid "Location"
-msgstr "Sijainti"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:7
-msgid "Media"
-msgstr "Media"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:9
-msgid "Job"
-msgstr "Työ"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:10
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:11
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:12
-msgid "Auto-clear"
-msgstr ""
-
-#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:14
-msgid "Backing File"
-msgstr "Taustatiedosto"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:15
-msgid "Partitioning"
-msgstr "Osiointi"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:16
-msgid "_Volumes"
-msgstr "_Taltiot"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
-msgid "Mount selected partition"
-msgstr "Liitä valittu osio"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
-msgid "Unmount selected partition"
-msgstr "Irrota valittu osio"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
-msgid "Activate selected swap partition"
-msgstr "Aktivoi valittu swap-osio"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
-msgid "Deactivate selected swap partition"
-msgstr "Poista käytöstä valittu swap-tila"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:21
-msgid "Unlock selected encrypted partition"
-msgstr "Avaa valittu salattu osio"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
-msgid "Lock selected encrypted partition"
-msgstr "Lukitse valittu salattu osio"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
-msgid "Create partition in unallocated space"
-msgstr "Luo osio varaamattomaan tilaan"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:24
-msgid "Delete selected partition"
-msgstr "Poista valittu osio"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
-msgid "Additional partition options"
-msgstr "Osion lisävalinnat"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
-msgid "Device"
-msgstr "Laite"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
-msgid "Partition Type"
-msgstr "Osion tyyppi"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:30
-#| msgid "Format Disk"
-msgid "Format Disk…"
-msgstr "Alusta levy…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
-msgid "Create Disk Image…"
-msgstr "Luo levykuva…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
-msgid "Restore Disk Image…"
-msgstr "Palauta levykuva…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
-#| msgid "Benchmark…"
-msgid "Benchmark Disk…"
-msgstr "Suorituskykytesti levylle…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
-msgid "SMART Data & Self-Tests…"
-msgstr "SMART-tiedot ja -testit…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
-msgid "Drive Settings…"
-msgstr "Aseman asetukset…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
-msgid "Standby Now"
-msgstr "Siirrä valmiustilaan nyt"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
-msgid "Wake-Up from Standby"
-msgstr "Herätä valmiustilasta"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
-msgid "Power Off…"
-msgstr "Sammuta virta…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:39
-#| msgid "Edit Partition…"
-msgid "Format Partition…"
-msgstr "Alusta osio…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:40
-msgid "Edit Partition…"
-msgstr "Muokkaa osiota…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:41
-msgid "Edit Filesystem…"
-msgstr "Muokkaa tiedostojärjestelmää…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:42
-msgid "Change Passphrase…"
-msgstr "Vaihda tunnuslause…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:43
-msgid "Edit Mount Options…"
-msgstr "Muokkaa liitosasetuksia…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:44
-msgid "Edit Encryption Options…"
-msgstr "Muokkaa salausasetuksia…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:45
-#| msgid "Create Partition"
-msgid "Create Partition Image…"
-msgstr "Luo osiolevykuva…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:46
-#| msgid "Restore Disk Image…"
-msgid "Restore Partition Image…"
-msgstr "Palauta osiolevykuva…"
-
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:47
-#| msgid "Benchmark…"
-msgid "Benchmark Partition…"
-msgstr "Suorituskykytesti osiolle…"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
-msgid "Encryption Options"
-msgstr "Salausasetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
-msgid "_Automatic Encryption Options"
-msgstr "_Automaattiset salausasetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
-"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the "
-"<b>/etc/crypttab</b> file"
-msgstr ""
-"Poista <i>Automaattiset salausasetukset</i> käytöstä hallitaksesi laitteen "
-"salausasetuksia ja tunnuslausetta. Nämä asetukset vastaavat riviä "
-"<b>/etc/crypttab</b>-tiedostossa"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
-msgid "Opt_ions"
-msgstr "Val_innat"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
-msgid ""
-"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
-"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
-msgstr ""
-"Avatulle laittelle käytettävä nimi - nimen eteen tulee <b>/dev/mapper</b>/"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
-msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "Asetukset, joita käytetään laitetta avattaessa"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
-msgid "Passphrase File"
-msgstr "Tunnuslausetiedosto"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
-#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
-msgid "Sho_w passphrase"
-msgstr "N_äytä tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
-"device"
-msgstr ""
-"Laitteen tunnuslause. Jos tyhjä, tunnulausetta kysytään laitteen liittämisen "
-"yhteydessä."
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:6
-#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
-msgid "_Passphrase"
-msgstr "_Tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
-msgid "_Unlock at startup"
-msgstr "_Avaa lukitus käynnistyksessä"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
-msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
-msgstr "Jos valittu, laite avataan käynnistyksen yhteydessä [!noauto]"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
-msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr "Vaadi _tunnistautuminen laitteen avaamiseksi"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi [x-udisks-auth]"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
-#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Edit Partition Type..."
-msgid "Edit Partition"
-msgstr "Muokkaa osiota"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:1
-msgid "_Type"
-msgstr "_Tyyppi"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr "Laitteen tyyppi 8-bittisenä etumerkittömänä kokonaislukuna"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
-msgid "_Bootable"
-msgstr "_Käynnistettävissä"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
-msgid ""
-"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
-"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
-"the <i>active</i> partition"
-msgstr ""
-"Laitteen käynnistyslataimen käyttämä lippu jolla määritetään, mistä "
-"käyttöjärjestelmä tulisi ladata. Joskus osiota, jolla on tämä lippu, "
-"viitataan <i>aktiiviseksi</i> osioksi."
-
-#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
-#| msgid "<big>Change Filesystem Label</big>"
-msgid "Change Filesystem Label"
-msgstr "Muuta tiedostojärjestelmän nimikettä"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
-msgid "_Label"
-msgstr "_Nimike"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
-msgid "Mount Options"
-msgstr "Liittämisvalinnat"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
-msgid "_Automatic Mount Options"
-msgstr "_Automaattiset liitosasetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
-"options for the device. The options correspond to an entry in the "
-"<b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr ""
-"Ota <i>Automaattiset liitäntäasetukset</i> pois käytöstä, jos haluat hallita "
-"laitteen liitospistettä ja -asetuksia. Nämä asetukset vastaavat riviä "
-"<b>/etc/fstab</b>-tiedostossa"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
-msgid "I_dentify As"
-msgstr "_Tunnistusperuste"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
-"hierarchy to control the scope of the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
-msgid ""
-"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
-"the scope of the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
-msgid "Mount _Point"
-msgstr "Liitos_kohta"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
-msgid "Filesystem _Type"
-msgstr "Tie_dostojärjestelmän tyyppi"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
-msgid "The directory to mount the device in"
-msgstr "Hakemisto, johon laite liitetään"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
-msgid "The filesystem type to use"
-msgstr "Käytettävän tiedostojärjestelmän tyyppi"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
-msgid "Display _Name"
-msgstr "N_äyttönimi"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
-msgid ""
-"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
-msgstr ""
-"Jos asetettu, tämä nimi näytetään laitteen nimenä käyttöliittymässä [x-gvfs-"
-"name=]"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
-msgid "Icon Na_me"
-msgstr "Ku_vakkeen nimi"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
-"gvfs-icon=]"
-msgstr ""
-"Jos asetettu, tämä kuvake näytetään laitteen kuvakkeena käyttöliittymässä [x-"
-"gvfs-icon=]"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
-msgid "Sho_w in user interface"
-msgstr "Näytä kä_yttöliittymässä"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
-"its directory is [x-gvfs-show]"
-msgstr ""
-"Jos valittu, laite näytetään käyttöliittymässä sen hakemistosta riippumatta "
-"[x-gvfs-show]"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
-msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr "Vaadi tunnistautuminen liittämistä varten"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"Jos valittu, tunnistautuminen vaaditaan laitteen liittämiseksi [x-udisks-"
-"auth]"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
-msgid "Mount at _startup"
-msgstr "Liitä _käynnistyksen yhteydessä"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
-msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
-msgstr "Jos valittu, laite liitetään käynnistyksen yhteydessä [!noauto]"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
-msgid "S_ymbolic Icon Name"
-msgstr "_Symbolisen kuvakkeen nimi"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
-msgid ""
-"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
-"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
-msgstr ""
-"Jos asetettu, tämä symbolinen kuvake näytetään laitteen kuvakkeena "
-"käyttöliittymässä [x-gvfs-symbolic-icon=]"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
-msgid "Mount Opt_ions"
-msgstr "Liito_sasetukset"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
-msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr "<b>/etc/fstab</b>-tiedostoon tallennetut liitosvalinnat"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr "Osion tyyppi esitettynä 32-bittisenä <i>GUID</i>:nä"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
-msgid ""
-"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
-"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
-"directory"
-msgstr ""
-"Osion nimi (enintään 36 unicode-merkkiä pitkä). Tämä on hyödyllistä, jos "
-"haluat viitata laitteeseen symbolisella linkillä <b>/dev/disk/by-"
-"partlabel</b> -hakemistossa"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
-#| msgid "_System partition"
-msgid "_System Partition"
-msgstr "_Järjestelmäosio"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
-msgid ""
-"Used to indicate that the partition and its contents are required for the "
-"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
-"overwrite the contents"
-msgstr ""
-"Ilmoittaa, että osio ja sen sisältö vaaditaan käyttöjärjestelmän tai "
-"laitteen toimintaan ja että osion sisältöä ei tule poistaa tai ylikirjoittaa."
-
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
-msgid "Legacy BIOS _Bootable"
-msgstr "Legacy BIOS _käynnistettävissä"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record "
-"<i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR "
-"systems"
-msgstr ""
-"Legacy BIOS käynnistettävissä. Tämä vastaa Master Boot Recordin "
-"<i>käynnistettävissä</i>-lippua. Tätä käytetään yleensä vain MBR-"
-"järjestelmissä olevissa GPT-osioissa."
-
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
-msgid "Flags"
-msgstr "Liput"
-
-#: ../src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
-msgid "Hide from _Firmware"
-msgstr "Piilota _firmwarelta"
-
-#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
-msgid "Erase Multiple Disks"
-msgstr "Tyhjennä lukuisia levyjä"
-
-#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
-msgid "_Erase…"
-msgstr "Tyhjennä…"
-
-#: ../src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
-msgid "Erase _Type"
-msgstr "Tyhjennyksen _tyyppi"
-
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:3
-msgid "F_ilesystem"
-msgstr "Tie_dostojärjestelmä"
-
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:4
-msgid ""
-"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
-"<i>swap</i>"
-msgstr ""
-"Luotavan tiedostojärjestelmän tyyppi, esim. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> tai "
-"<i>swap</i>"
-
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:5
-msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
-msgstr "Luotavan tiedostojärjestelmän tyyppi, esim. btrfs, xfs tai swap"
-
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:8
-msgid "Enter passphrase used to protect the data"
-msgstr "Anna tietojen suojaamiseen käytettävä tunnuslause"
-
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:13
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
-msgstr ""
-"Tiedostojärjestelmälle annettava nimi. Tämä on hyödyllistä, jos haluat "
-"viitata laitteeseen symbolisella linkillä <b>/dev/disk/by-label</b> -"
-"hakemistossa"
-
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:14
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
-msgstr ""
-"Tiedostojärjestelmälle annettava nimi. Tämä on hyödyllistä, jos haluat "
-"viitata laitteeseen symbolisella linkillä /dev/disk/by-label -hakemistossa"
-
-#: ../src/disks/ui/filesystem-create.ui.h:15
-msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”"
-msgstr "Esimerkiksi \"Omat tiedostot\" tai \"Varmuuskopion data\""
-
-#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
-msgid "Format Disk"
-msgstr "Alusta levy"
-
-#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:2
-#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
-msgid "_Format…"
-msgstr "_Alusta…"
-
-#: ../src/disks/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
-msgid "_Partitioning"
-msgstr "_Osiointi"
-
-#: ../src/disks/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
-#| msgid "<big>Format Volume</big>"
-msgid "Format Volume"
-msgstr "Alusta taltio"
-
-#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
-msgid "Restore Disk Image"
-msgstr "Palauta levykuva"
-
-#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
-msgid "_Image to Restore"
-msgstr "_Palautettava levykuva"
-
-#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Select Disk Image to restore"
-msgid "Select Disk Image to Restore"
-msgstr "Valitse palautettava levykuva"
-
-#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
-msgid "Destination"
-msgstr "Kohde"
-
-#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Destination"
-msgid "_Destination"
-msgstr "_Kohde"
-
-#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6
-#| msgid "_Image to Restore"
-msgid "Image to Restore"
-msgstr "Palautettava levykuva"
-
-#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Sample Size"
-msgid "Image Size"
-msgstr "Levykuvan koko"
-
-#: ../src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:8
-msgid "_Start Restoring…"
-msgstr "_Aloita palautus…"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:1
-msgid "SMART Data & Self-Tests"
-msgstr "SMART-tiedot ja -testit"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:2
-msgid "_Start Self-test"
-msgstr "_Käynnistä levytesti"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:3
-msgid "Click to start a SMART self-test"
-msgstr "Virhe aloittaessa SMART-testiä"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:4
-msgid "_Stop Self-test"
-msgstr "_Pysäytä levytestit"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:5
-msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
-msgstr "Napsauta käynnissä olevan SMART-itsetestin lopettamiseksi"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:6
-msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
-msgstr "Napsauta pakottaaksesi SMART-datan lukemisen uudelleen levyltä"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:7
-msgid "Powered On"
-msgstr "Käynnistettynä"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:8
-msgid "Updated"
-msgstr "Päivitetty"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:10
-msgid "Self-test Result"
-msgstr "Levytestin tulos"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:11
-msgid "Self-assessment"
-msgstr "Itsearviointi"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:12
-msgid "Overall Assessment"
-msgstr "Yleisarviointi"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:13
-msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
-msgstr "Käytetäänkö SMARTia kiintolevylle"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:14
-msgid "SMART _Attributes"
-msgstr "SMART-määreet"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:15
-msgid "Short"
-msgstr "Lyhyt"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:16
-msgid "Extended"
-msgstr "Laajennettu"
-
-#: ../src/disks/ui/smart-dialog.ui.h:17
-msgid "Conveyance"
-msgstr "Kuljetus"
-
-#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
-msgid "Enter passphrase to unlock"
-msgstr "Anna tunnuslause avataksesi lukituksen"
-
-#: ../src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_Avaa lukitus"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:92
-msgid "All Files"
-msgstr "Kaikki tiedostot"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:97
-#| msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-msgstr "Levykuvat (*.img, *.img.xz, *.iso)"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:99
-msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgstr "Levykuvat (*.img, *.iso)"
-
-#. Translators: Used for number of years
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:430
-#, c-format
-#| msgid "%.1f year"
-#| msgid_plural "%.1f years"
-msgid "%d year"
-msgid_plural "%d years"
-msgstr[0] "%d vuosi"
-msgstr[1] "%d vuotta"
-
-#. Translators: Used for number of months
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:437
-#, c-format
-#| msgid "%d minute"
-#| msgid_plural "%d minutes"
-msgid "%d month"
-msgid_plural "%d months"
-msgstr[0] "%d kuukausi"
-msgstr[1] "%d kuukautta"
-
-#. Translators: Used for number of days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:444
-#, c-format
-#| msgid "%.1f day"
-#| msgid_plural "%.1f days"
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d päivä"
-msgstr[1] "%d päivää"
-
-#. Translators: Used for number of hours
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:451
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d tunti"
-msgstr[1] "%d tuntia"
-
-#. Translators: Used for number of minutes
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:458
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuutti"
-msgstr[1] "%d minuuttia"
-
-#. Translators: Used for number of seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:465
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunti"
-msgstr[1] "%d sekuntia"
-
-#. Translators: Used for number of milli-seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:472
-#, c-format
-#| msgid "%d second"
-#| msgid_plural "%d seconds"
-msgid "%d milli-second"
-msgid_plural "%d milli-seconds"
-msgstr[0] "%d millisekunti"
-msgstr[1] "%d millisekuntia"
-
-#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:536
-#, c-format
-msgctxt "duration-year-to-inf"
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s ja %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:541
-#, c-format
-msgctxt "duration-months-to-year"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s and %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:546
-#, c-format
-msgctxt "duration-day-to-month"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s ja %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:551
-#, c-format
-msgctxt "duration-hour-to-day"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s ja %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:562
-#, c-format
-msgctxt "duration-minute-to-hour"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s ja %s"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:571
-#| msgid "Less than a minute"
-msgctxt "duration"
-msgid "Less than a minute"
-msgstr "Alle minuutti"
-
-#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:576
-#, c-format
-msgctxt "duration-second-to-minute"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:582
-#, c-format
-msgctxt "duration-zero-to-second"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:724
-msgctxt "confirmation-list-of-devices"
-msgid "Affected Devices"
-msgstr "Kohdistuu laitteisiin"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:1073
-#| msgid "Error opening device"
-msgid "Error locking device"
-msgstr "Virhe lukittaessa laitetta"
-
-#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
-#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:356
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Hard Disk Problems Detected"
-msgstr "Kiintolevyongelmia havaittu"
-
-#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
-#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:358
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "A hard disk is likely to fail soon."
-msgstr "Kiintolevy hajonnee pian."
-
-#. Translators: Text for button in SMART failure notification
-#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:362
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Examine"
-msgstr "Tutki"
-
-#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#| msgid "Disk Image Mounter"
-msgid "Disks Problem Monitor"
-msgstr "Levyjen ongelmatarkkailija"
-
-#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
-msgstr "Varoittaa ongelmista levyjen ja tallennuslaitteiden suhteen"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,813 +0,0 @@
-# Finnish messages for gnome-power-manager
-# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager
-# package.
-#
-# suspend = valmiustila (poikkeuksena lokalisointi.org:iin)
-# hibernate = lepotila
-# sleep = virransäästötila (kattotermi kahdelle edelliselle)
-#
-# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Elias Aarnio
-# Jl
-# Niklas Laxström
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:45+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:16:15+0000\n"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:1
-msgid "Whether we should show the history data points"
-msgstr "Näytetäänkö historiatiedoissa tallennetut mittausarvot"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"Whether we should show the history data points in the statistics window."
-msgstr ""
-"Näytetäänkö historiatietojen tallennetut mittausarvot tilastoikkunassa"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:3
-msgid "Whether we should smooth the history data"
-msgstr "Tasoitetaanko historiatietojen piirto"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:4
-msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
-msgstr "Tasoitetaanko historiatietojen piirto graafeissa."
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:5
-msgid "The default graph type to show for history"
-msgstr "Historiatiedoille käytettävä oletusgraafityyppi"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:6
-msgid "The default graph type to show in the history window."
-msgstr "Historiaikkunassa käytettävä oletusgraafityyppi"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:7
-msgid "The maximum time displayed for history"
-msgstr "Suurin näytettävä aika historiatiedoissa"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
-msgstr ""
-"Suurin näytettävä aika historiatiedoissa (näytetään historiagraafin x-"
-"akselilla)."
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:9
-msgid "Whether we should show the stats data points"
-msgstr "Näytetäänkö tilastotiedoissa tallennetut mittausarvot"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:10
-msgid ""
-"Whether we should show the stats data points in the statistics window."
-msgstr "Näytetäänkö tilastoikkunassa tallennetut mittausarvot"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:11
-msgid "Whether we should smooth the stats data"
-msgstr "Tasoitetaanko tilastotietojen piirtoa"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:12
-msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
-msgstr "Tasoitetaanko tilastotietojen graafien piirtoa"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:13
-msgid "The default graph type to show for stats"
-msgstr "Oletusgraafityyppi tilastoille"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:14
-msgid "The default graph type to show in the stats window."
-msgstr "Oletusgraafityyppi, jota käytetään tilastoikkunassa"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:15
-msgid "The index of the page number to show by default"
-msgstr "Viimeksi avoinna olleen sivun numero"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:16
-msgid ""
-"The index of the page number to show by default which is used to return "
-"focus to the correct page."
-msgstr ""
-"Viimeksi avoinna olleen sivun numero, jota käytetään palauttamaan edellinen "
-"tila."
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:17
-msgid "The ID of the last device selected"
-msgstr "Viimeksi valitun laitteen tunniste"
-
-#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:18
-msgid ""
-"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
-"correct device."
-msgstr ""
-"Viimeksi valitun laitteen tunnus, jota käytetään palauttamaan edellinen tila."
-
-#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Power Statistics"
-msgstr "Gnomen virrankäytön tilastot"
-
-#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-msgid "Observe power management"
-msgstr "Tarkkaile virrankäyttöä"
-
-#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Power Statistics can show historical and current battery information and "
-"programs waking up that use power."
-msgstr ""
-"Virrankäytön tilastot näyttää historia- ja ajantasatietoa akusta sekä virtaa "
-"kuluttavista ohjelmista."
-
-#: ../data/appdata/gnome-power-statistics.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"You probably only need to install this application if you are having "
-"problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs "
-"are using significant amounts of power."
-msgstr ""
-"Tämä sovellus voi olla tarpeen, jos sinulla on ongelmia tietokoneen akun "
-"kanssa, tai yrität selvittää mitkä ohjelmat kuluttavat paljon virtaa."
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#. TRANSLATORS: the program name
-#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1357
-#: ../src/gpm-statistics.c:1830
-msgid "Power Statistics"
-msgstr "Virrankäytön tilastot"
-
-#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3
-msgid "battery;consumption;charge;"
-msgstr "battery;consumption;charge;akku;kulutus;lataus;"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:472
-msgid "Details"
-msgstr "Yksityiskohdat"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:3
-msgid "Graph type:"
-msgstr "Kuvaajan tyyppi:"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:4
-msgid "Data length:"
-msgstr "Datan pituus:"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:5
-msgid "There is no data to display."
-msgstr "Ei mitään näytettävää."
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:6
-msgid "Use smoothed line"
-msgstr "Pehmennetty viiva"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:7
-msgid "Show data points"
-msgstr "Näytä datapisteet"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:8
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:9
-msgid "Statistics"
-msgstr "Tilastot"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:10
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Suorittimen heräämisiä sekunnissa:"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:11
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:458
-msgid "Wakeups"
-msgstr "Heräämiset"
-
-#. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:432
-#, c-format
-msgid "%id"
-msgstr "%i pv"
-
-#. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:435
-#, c-format
-msgid "%id%02ih"
-msgstr "%i pv %02i h"
-
-#. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:440
-#, c-format
-msgid "%ih"
-msgstr "%i h"
-
-#. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
-#, c-format
-msgid "%ih%02im"
-msgstr "%i h %02i min"
-
-#. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:448
-#, c-format
-msgid "%2im"
-msgstr "%2i min"
-
-#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
-#, c-format
-msgid "%2im%02i"
-msgstr "%2i min %02i s"
-
-#. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:455
-#, c-format
-msgid "%2is"
-msgstr "%2i s"
-
-#. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
-#, c-format
-msgid "%i%%"
-msgstr "%i %%"
-
-#. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
-#, c-format
-msgid "%.1fW"
-msgstr "%.1f W"
-
-#. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:467
-#, c-format
-msgid "%.1fV"
-msgstr "%.1f V"
-
-#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:729
-msgid "Rate"
-msgstr "Kulutusnopeus"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:83
-msgid "Charge"
-msgstr "Lataus"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:84 ../src/gpm-statistics.c:743
-msgid "Time to full"
-msgstr "Aikaa täyteen lataukseen"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:85 ../src/gpm-statistics.c:748
-msgid "Time to empty"
-msgstr "Aikaa tyhjenemiseen"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minuuttia"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
-msgid "2 hours"
-msgstr "2 tuntia"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:94
-msgid "6 hours"
-msgstr "6 tuntia"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:95
-msgid "1 day"
-msgstr "1 päivä"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:96
-msgid "1 week"
-msgstr "1 viikko"
-
-#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:105
-msgid "Charge profile"
-msgstr "Latausajan profiili"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:106
-msgid "Discharge profile"
-msgstr "Purkautumisajan profiili"
-
-#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:108
-msgid "Charge accuracy"
-msgstr "Latausajan tarkkuus"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:109
-msgid "Discharge accuracy"
-msgstr "Purkautumisajan tarkkuus"
-
-#. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-statistics.c:247
-msgid "AC adapter"
-msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "Verkkovirta"
-msgstr[1] "Verkkovirrat"
-
-#. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:251
-msgid "Laptop battery"
-msgid_plural "Laptop batteries"
-msgstr[0] "Kannettavan akku"
-msgstr[1] "Kannettavan akut"
-
-#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-statistics.c:255
-msgid "UPS"
-msgid_plural "UPSs"
-msgstr[0] "UPS"
-msgstr[1] "UPSit"
-
-#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-statistics.c:259
-msgid "Monitor"
-msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "Näyttö"
-msgstr[1] "Näytöt"
-
-#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-statistics.c:263
-msgid "Mouse"
-msgid_plural "Mice"
-msgstr[0] "Hiiri"
-msgstr[1] "Hiiret"
-
-#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:267
-msgid "Keyboard"
-msgid_plural "Keyboards"
-msgstr[0] "Näppäimistö"
-msgstr[1] "Näppäimistöt"
-
-#. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-statistics.c:271
-msgid "PDA"
-msgid_plural "PDAs"
-msgstr[0] "PDA"
-msgstr[1] "PDA:t"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-statistics.c:275
-msgid "Cell phone"
-msgid_plural "Cell phones"
-msgstr[0] "Matkapuhelin"
-msgstr[1] "Matkapuhelimet"
-
-#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../src/gpm-statistics.c:280
-msgid "Media player"
-msgid_plural "Media players"
-msgstr[0] "Mediasoitin"
-msgstr[1] "Mediasoittimet"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/gpm-statistics.c:284
-msgid "Tablet"
-msgid_plural "Tablets"
-msgstr[0] "Taulutietokone"
-msgstr[1] "Taulutietokoneet"
-
-#. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
-msgid "Computer"
-msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] "Tietokone"
-msgstr[1] "Tietokoneet"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:308
-msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Litium-ioni"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:312
-msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Litium-polymeeri"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:316
-msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "Litium-rautafosfaatti"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:320
-msgid "Lead acid"
-msgstr "Lyijyakku"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:324
-msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "Nikkeli-kadmium"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:328
-msgid "Nickel metal hydride"
-msgstr "Nikkeli-metallihydridi"
-
-#. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:332
-msgid "Unknown technology"
-msgstr "Tuntematon tekniikka"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:352
-msgid "Charging"
-msgstr "Latautuu"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:356
-msgid "Discharging"
-msgstr "Purkautuu"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:360
-msgid "Empty"
-msgstr "Tyhjä"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:364
-msgid "Charged"
-msgstr "Ladattu"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:368
-msgid "Waiting to charge"
-msgstr "Odottaa latausta"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:372
-msgid "Waiting to discharge"
-msgstr "Odottaa purkamista"
-
-#. TRANSLATORS: battery state
-#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:376 ../src/gpm-statistics.c:550
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:396
-msgid "Attribute"
-msgstr "Ominaisuus"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:403
-msgid "Value"
-msgstr "Arvo"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:420
-msgid "Image"
-msgstr "Kuva"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:426
-msgid "Description"
-msgstr "Kuvaus"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:445 ../src/gpm-statistics.c:668
-msgid "Type"
-msgstr "Tyyppi"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:451
-msgid "ID"
-msgstr "Tunniste"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:465
-msgid "Command"
-msgstr "Komento"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:554
-#, c-format
-msgid "%.0f second"
-msgid_plural "%.0f seconds"
-msgstr[0] "%.0f sekunti"
-msgstr[1] "%.0f sekuntia"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:559
-#, c-format
-msgid "%.1f minute"
-msgid_plural "%.1f minutes"
-msgstr[0] "%.1f minuutti"
-msgstr[1] "%.1f minuuttia"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:564
-#, c-format
-msgid "%.1f hour"
-msgid_plural "%.1f hours"
-msgstr[0] "%.1f tunti"
-msgstr[1] "%.1f tuntia"
-
-#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:568
-#, c-format
-msgid "%.1f day"
-msgid_plural "%.1f days"
-msgstr[0] "%.1f päivä"
-msgstr[1] "%.1f päivää"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:577
-msgid "Yes"
-msgstr "Kyllä"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:577
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
-#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:666
-msgid "Device"
-msgstr "Laite"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:670
-msgid "Vendor"
-msgstr "Valmistaja"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:672
-msgid "Model"
-msgstr "Malli"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:674
-msgid "Serial number"
-msgstr "Sarjanumero"
-
-#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
-#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
-#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:679
-msgid "Supply"
-msgstr "Lähde"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:682
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunti"
-msgstr[1] "%d sekuntia"
-
-#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
-#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:686
-msgid "Refreshed"
-msgstr "Virkistetty"
-
-#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
-#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
-#. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:696
-msgid "Present"
-msgstr "Liitetty"
-
-#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
-#. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:703
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "Ladattava"
-
-#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:709
-msgid "State"
-msgstr "Tila"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:713
-msgid "Energy"
-msgstr "Energia"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:716
-msgid "Energy when empty"
-msgstr "Energiaa tyhjänä"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:719
-msgid "Energy when full"
-msgstr "Energiaa täytenä"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:722
-msgid "Energy (design)"
-msgstr "Energia (suunniteltu)"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:736
-msgid "Voltage"
-msgstr "Jännite"
-
-#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:758
-msgid "Percentage"
-msgstr "Latausaste"
-
-#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
-#. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:765
-msgid "Capacity"
-msgstr "Kapasiteetti"
-
-#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:770
-msgid "Technology"
-msgstr "Tekniikka"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
-#. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:775
-msgid "Online"
-msgstr "Yhteydessä"
-
-#. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:1098
-msgid "No data"
-msgstr "Ei tietoja"
-
-#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:1105 ../src/gpm-statistics.c:1110
-msgid "Kernel module"
-msgstr "Ytimen moduuli"
-
-#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:1115
-msgid "Kernel core"
-msgstr "Ydin itse"
-
-#. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:1120
-msgid "Interprocessor interrupt"
-msgstr "Suorittimien välinen keskeytys"
-
-#. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:1125
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Keskeytys"
-
-#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:1171
-msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
-msgstr "PS/2-näppäimistö, -hiiri tai -kosketusalusta"
-
-#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:1174
-msgid "ACPI"
-msgstr "ACPI"
-
-#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:1177
-msgid "Serial ATA"
-msgstr "Sarja-ATA (SATA)"
-
-#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:1180
-msgid "ATA host controller"
-msgstr "ATA-isäntäohjain"
-
-#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:1183
-msgid "Intel wireless adaptor"
-msgstr "Intelin langaton sovitin"
-
-#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
-#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
-#. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1190 ../src/gpm-statistics.c:1195
-#: ../src/gpm-statistics.c:1200 ../src/gpm-statistics.c:1205
-#: ../src/gpm-statistics.c:1210
-#, c-format
-msgid "Timer %s"
-msgstr "Ajastin %s"
-
-#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
-#. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1214
-#, c-format
-msgid "Sleep %s"
-msgstr "Nukkuva %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1217
-#, c-format
-msgid "New task %s"
-msgstr "Uusi tehtävä %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
-#. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1221
-#, c-format
-msgid "Wait %s"
-msgstr "Odotus %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
-#. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1225 ../src/gpm-statistics.c:1229
-#, c-format
-msgid "Work queue %s"
-msgstr "Työjono %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:1232
-#, c-format
-msgid "Network route flush %s"
-msgstr "Verkkoreittien nollaus %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:1235
-#, c-format
-msgid "USB activity %s"
-msgstr "USB-tapahtumat %s"
-
-#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:1238
-#, c-format
-msgid "Wakeup %s"
-msgstr "Herätys %s"
-
-#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:1241
-msgid "Local interrupts"
-msgstr "Paikalliset keskeytykset"
-
-#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:1244
-msgid "Rescheduling interrupts"
-msgstr "Keskeytysten uudelleenjärjestely"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1347
-msgid "Device Information"
-msgstr "Tietoja laitteesta"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1349
-msgid "Device History"
-msgstr "Laitteen historia"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1351
-msgid "Device Profile"
-msgstr "Laitteen profiili"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1353
-msgid "Processor Wakeups"
-msgstr "Suorittimen heräämiset"
-
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1557 ../src/gpm-statistics.c:1563
-#: ../src/gpm-statistics.c:1569 ../src/gpm-statistics.c:1575
-msgid "Time elapsed"
-msgstr "Aikaa kulunut"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1559
-msgid "Power"
-msgstr "Virta"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1565 ../src/gpm-statistics.c:1607
-#: ../src/gpm-statistics.c:1613 ../src/gpm-statistics.c:1619
-#: ../src/gpm-statistics.c:1625
-msgid "Cell charge"
-msgstr "Kennon lataus"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1571 ../src/gpm-statistics.c:1577
-msgid "Predicted time"
-msgstr "Aikaennuste"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1609 ../src/gpm-statistics.c:1621
-msgid "Correction factor"
-msgstr "Korjauskerroin"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627
-msgid "Prediction accuracy"
-msgstr "Ennustuksen tarkkuus"
-
-#. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-statistics.c:1818
-msgid "Show extra debugging information"
-msgstr "Näytä ylimääräisiä virheenjäljitystietoja"
-
-#. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1821
-msgid "Select this device at startup"
-msgstr "Valitse tämä laite käynnistettäessä"
-
-#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:2072
-msgid "Processor"
-msgstr "Suoritin"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2636 +0,0 @@
-# gnome-control-center Finnish translation
-# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, x-2000
-#
-# sticky key = pohjaan jäävä näppäin
-# bounce key = kimmonäppäin
-# mouse key = hiirinäppäin
-# toggle key = piippaava näppäin
-#
-# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Timo Jyrinki
-#
-# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2004.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
-# sampo555 https://launchpad.net/~sampo555 , 2012.
-# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-15 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:26+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:06:08+0000\n"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Settings Daemon"
-msgstr "Gnomen asetuspalvelin"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Smartcard removal action"
-msgstr "Sirukortin irrottamistoiminto"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
-"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
-msgstr ""
-"Aseta tämä arvoon \"none\" (ei mitään), \"lock-screen\" (lukitse näyttö) tai "
-"\"force-logout\" (kirjaudu ulos). Toiminto suoritetaan, jos kirjautumiseen "
-"käytetty sirukortti irrotetaan koneesta."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
-"pressed and released."
-msgstr ""
-"Korostaa osoittimen nykyisen sijainnin, kun control-näppäintä painetaan ja "
-"vapautetaan."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Double click time"
-msgstr "Kaksoisnäpäytysnopeus"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Length of a double click in milliseconds."
-msgstr "Kaksoisnapsautuksen pituus millisekunteina."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Vetokynnys"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr "Matka, jonka jälkeen vetäminen alkaa."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Device hotplug custom command"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
-"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr "Tämän lisäosan aktivointi"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
-msgstr "Aktivoiko gnome-settings-daemon tämän lisäosan vai ei"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:5
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr "Tähän liitännäiseen käytettävä prioriteetti"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.datetime.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:6
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Wacom stylus absolute mode"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Wacom tablet area"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Wacom tablet aspect ratio"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
-"the output."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Wacom tablet rotation"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
-"'ccw' for 90 degree counterclockwise."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Wacom touch feature"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Wacom tablet PC feature"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Wacom display mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
-"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Wacom stylus pressure curve"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Wacom stylus button mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Set this to the logical button mapping."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Wacom stylus pressure threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Wacom eraser pressure curve"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Wacom eraser button mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Wacom eraser pressure threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Wacom button action type"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Key combination for the custom action"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
-"actions."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid ""
-"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
-"custom actions (up followed by down)."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet:
-#. http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Button label for OLED display."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Label will be rendered to OLED display belonging to the button"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "The duration a display profile is valid"
-msgstr "Näyttöprofiilin kelvollisuuden kesto"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This is the number of days after which the display color profile is "
-"considered invalid."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "The duration a printer profile is valid"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"This is the number of days after which the printer color profile is "
-"considered invalid."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "List of plugins that are allowed to be loaded"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded "
-"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get "
-"loaded. This is only evaluated on startup."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Mount paths to ignore"
-msgstr "Ohitettavat liitospolut"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
-msgstr ""
-"Määritä luettelo liitospoluista, jotka ohitetaan vaikka niissä olisi vähän "
-"tilaa jäljellä."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Free percentage notify threshold"
-msgstr "Vapaan prosenttimäärän huomautusraja"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
-"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
-"issuing a subsequent warning."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Free space notify threshold"
-msgstr "Vapaan tilan ilmoituksen raja-arvo"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
-"warning will be shown."
-msgstr ""
-"Anna määrä gigatavuina. Jos vapaata tilaa on enemmän kuin kyseinen määrä, "
-"varoitusta ei näytetä."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
-msgstr "Lyhin huomautusväli toistuville varoituksille"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
-"more often than this period."
-msgstr ""
-"Määritä aika minuutteina. Seuraavat varoitukset taltiolle eivät näy useammin "
-"kuin tämän aikavälin kuluttua."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Custom keybindings"
-msgstr "Omat näppäinsidokset"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "List of custom keybindings"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Launch calculator"
-msgstr "Käynnistä laskin"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Binding to launch the calculator."
-msgstr "Sidos laskimen käynnistämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Launch settings"
-msgstr "Käynnistä asetukset"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Binding to launch GNOME settings."
-msgstr "Sidos Gnomen asetusten käynnistämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Launch email client"
-msgstr "Käynnistä sähköpostiohjelma"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Binding to launch the email client."
-msgstr "Sidos sähköpostiohjelman käynnistämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Eject"
-msgstr "Poista asemasta"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Binding to eject an optical disc."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Käynnistä ohjeselain"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Binding to launch the help browser."
-msgstr "Sidos ohjeselaimen käynnistämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Home folder"
-msgstr "Kotikansio"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Binding to open the Home folder."
-msgstr "Sidos kotikansion avaamiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Käynnistä mediasoitin"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Binding to launch the media player."
-msgstr "Sidos mediasoittimen käynnistämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Next track"
-msgstr "Seuraava kappale"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Binding to skip to next track."
-msgstr "Sidos seuraavaan kappaleeseen siirtymiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pysäytä toisto"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Binding to pause playback."
-msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "Soita (tai tauko)"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
-msgstr "Sidos toiston aloittamiseksi (tai toisto/tauko)."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Log out"
-msgstr "Kirjaudu ulos"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Binding to log out."
-msgstr "Sidos uloskirjautumiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Previous track"
-msgstr "Edellinen kappale"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Binding to skip to previous track."
-msgstr "Sidos edelliseen kappaleeseen siirtymiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Lukitse näyttö"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Binding to lock the screen."
-msgstr "Sidos näytön lukitsemiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Search"
-msgstr "Etsi"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Binding to launch the search tool."
-msgstr "Sidos hakutyökalun käynnistämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Lopeta soitto"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Binding to stop playback."
-msgstr "Sidos toiston pysäyttämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Video output"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Binding to switch the video output device."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Volume down"
-msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Binding to lower the system volume."
-msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid "Volume mute"
-msgstr "Hiljennä ääni"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Binding to mute the system volume."
-msgstr "Sidos äänen vaimentamiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Volume up"
-msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "Binding to raise the system volume."
-msgstr "Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ota kuvakaappaus"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid "Binding to take a screenshot."
-msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Ota kuvakaappaus ikkunasta"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "Binding to take a screenshot of a window."
-msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen ikkunasta"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Take a screenshot of an area"
-msgstr "Ota kuvankaappaus alueesta"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "Binding to take a screenshot of an area."
-msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen alueesta"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Copy a screenshot to clipboard"
-msgstr "Kopioi kuvankaappaus leikepöydälle"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard."
-msgstr "Pikanäppäin kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
-msgstr "Kopioi ikkunasta otettu kuvankaappaus leikepöydälle"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard."
-msgstr ""
-"Pikanäppäin ikkunasta otetun kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
-msgstr "Kopioi alueesta otettu kuvankaappaus leikepöydälle"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard."
-msgstr ""
-"Pikanäppäin alueesta otetun kuvankaappauksen kopioimiseen leikepöydälle"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "Record a short video of the screen"
-msgstr "Nauhoita lyhyt video näytön tapahtumista"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Launch terminal"
-msgstr "Käynnistä pääte"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Binding to launch the terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid "Launch web browser"
-msgstr "Käynnistä WWW-selain"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Binding to launch the web browser."
-msgstr "Sidos WWW-selaimen käynnistämiseksi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid "Toggle magnifier"
-msgstr "Näytetäänkö näytönsuurentaja"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Binding to show the screen magnifier"
-msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin näyttämiseen"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Toggle screen reader"
-msgstr "Näytetäänkö näytönlukija"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid "Binding to start the screen reader"
-msgstr "Pikanäppäin näytönlukijan avaamiseen"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgstr "Näytetäänkö näyttönäppäimistö"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
-msgstr "Pikanäppäin virtuaalinäppäimistön avaamiseen"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68
-msgid "Increase text size"
-msgstr "Suurenna tekstin kokoa"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid "Binding to increase the text size"
-msgstr "Pikanäppäin tekstin koon suurentamiseen"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "Pienennä tekstin kokoa"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "Binding to decrease the text size"
-msgstr "Pikanäppäin tekstin koon pienentämiseen"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid "Toggle contrast"
-msgstr "Näytetäänkö kontrastitila"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "Binding to toggle the interface contrast"
-msgstr "Pikanäppäin käyttöliittymän kontrastin muuttamiseen"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid "Magnifier zoom in"
-msgstr "Näytönsuurentajan lähennys"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
-msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin suurennustoiminnolle"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "Magnifier zoom out"
-msgstr "Näytönsuurentajan loitonnus"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:77
-msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
-msgstr "Pikanäppäin suurennuslasin pienennystoiminnolle"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:79
-msgid "Name of the custom binding"
-msgstr "Omavalintaisen näppäinsidoksen nimi"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:80
-msgid "Binding"
-msgstr "Näppäinsidos"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:81
-msgid "Binding for the custom binding"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:82
-msgid "Command"
-msgstr "Komento"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:83
-msgid "Command to run when the binding is invoked"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on matala"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-"
-"time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Prosenttimäärä täyden akun varauksesta, jolloin akun varaus katsotaan "
-"alhaiseksi. Vaikuttaa vain, jos use-time-for-policy on epätosi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on kriittinen"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
-"when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Prosenttimäärä täyden akun varauksesta, jolloin akun varaus katsotaan "
-"kriittiseksi. Vaikuttaa vain, jos use-time-for-policy on epätosi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Prosenttiosuus, jonka jälkeen toiminto suoritetaan"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
-"valid when use-time-for-policy is false."
-msgstr ""
-"Prosenttimäärä täyden akun varauksesta, kun akun kriittisen alhaiseen "
-"varaukseen yhdistetty toiminto suoritetaan. Vaikuttaa vain, jos use-time-for-"
-"policy on epätosi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "The time remaining when low"
-msgstr "Jäljellä oleva aika, kun lataustila on matala"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
-"valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Akun kesto sekunteina, jolloin akun varaus katsotaan alhaiseksi. Vaikuttaa "
-"vain, jos use-time-for-policy on tosi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "The time remaining when critical"
-msgstr "Jäljellä oleva aika, kun lataustila on kriittinen"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Akun kesto sekunteina, jolloin akun varaus katsotaan kriittiseksi. Vaikuttaa "
-"vain, jos use-time-for-policy on tosi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Jäljellä oleva aika, kun toiminto suoritetaan"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid ""
-"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
-"Only valid when use-time-for-policy is true."
-msgstr ""
-"Akun kesto sekunteina, kun akun kriittisen alhaiseen varaukseen liitetty "
-"toiminto suoritetaan. Vaikuttaa vain, jos use-time-for-policy on tosi."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr "Käytetäänkö aikapohjaisia huomautuksia"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
-"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr ""
-"Käytetäänkö aikaan perustuvia huomautuksia. Jos tämä on asetettu arvoon "
-"false käytetään prosentteihin perustuvia muutoksia, jotka saattavat auttaa "
-"joihinkin rikkinäisiin ACPI BIOS -toteutuksiin."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr "Näytetäänkö akun korvausvaroitus rikkinäisille akuille"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
-"this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr ""
-"Näytetäänkö viesti rikkinäisten akkujen palautuspyynnöstä. Aseta tämä "
-"epätodeksi vain jos tiedät, että akkusi ei ole viallinen."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "On which connections the service is enabled"
-msgstr "Minkä yhteyksien kohdalla palvelu käynnistetään"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
-"on which this service is enabled and started."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Use mobile broadband connections"
-msgstr "Käytä mobiililaajakaistayhteyksiä"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates."
-msgstr ""
-"Käytä langattomia laajakaistayhteyksiä (esimerkiksi GSM ja CDMA) päivitysten "
-"tarkistamiseen."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Automatically download updates in the background without confirmation"
-msgstr ""
-"Lataa päivitykset automaattisesti taustalla ilman käyttäjän vahvistusta"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Automatically download updates in the background without confirmation. "
-"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and "
-"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "How often to check for updates"
-msgstr "Kuinka usein päivitykset tarkistetaan"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
-"amount of time that can pass between a security update being published, and "
-"the update being automatically installed or the user notified."
-msgstr ""
-"Kuinka usein päivitykset tarkistetaan. Arvo sekunteina. Tämän asetuksen arvo "
-"määrittää maksimiajan, joka voi kulua turvallisuuspäivitysten julkaisun ja "
-"päivityksen asentamisen tai käyttäjälle ilmoituksen näyttämisen välillä."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available"
-msgstr ""
-"Kuinka usein käyttäjälle ilmoitetaan, että kiireettömiä päivityksiä on "
-"saatavilla"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
-"seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
-"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
-"frequently."
-msgstr ""
-"Kuinka usein käyttäjälle ilmoitetaan, että kiireettömiä päivityksiä on "
-"saatavilla. Arvo sekunteina. Ilmoitus turvallisuuspäivityksistä annetaan "
-"aina päivitysten tarkastamisen yhteydessä mutta ilmoitus kiireettömistä "
-"päivityksistä näytetään harvemmin."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
-"seconds since the epoch, or zero for never."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "How often to check for distribution upgrades"
-msgstr "Kuinka usein jakelupäivitykset tarkistetaan"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
-msgstr ""
-"Kuinka usein tehdään tarkistus jakelupäivitysten varalta. Arvo sekunteina."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "How often to refresh the package cache"
-msgstr "Kuinka usein pakettivälimuisti päivitetään"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
-msgstr "Kuinka usein pakettivälimuisti päivitetään. Arvo sekunteina"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Check for updates when running on battery power"
-msgstr "Tarkista päivitykset, kun tietokone toimii akun varassa"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Check for updates when running on battery power."
-msgstr "Tarkista päivitykset, kun tietokone toimii akun varassa."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
-msgstr "Ilmoita käyttäjälle, kun jakelupäivitys tulee saataville"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
-msgstr "Ilmoita käyttäjälle, kun jakelupäivitys tulee saataville."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Firmware files that should not be searched for"
-msgstr "Laiteohjelmatiedostot, joita ei tulisi etsiä"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
-"can include '*' and '?' characters."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Devices that should be ignored"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid ""
-"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
-"and '?' characters."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid ""
-"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
-"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
-"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
-"update running systems."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "File for default configuration for RandR"
-msgstr "RandR:in oletusasetusten tiedosto"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
-"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
-"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
-"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
-"then the file specified by this key will be used instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off "
-"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
-"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will "
-"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is "
-"(respectively) open or closed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Antialiasointi"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
-"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
-"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
-msgstr ""
-"Fonttien piirtoon käytetyn antialiasoinnin tyyppi. Mahdolliset arvot ovat: "
-"\"none\" (ei antialiasointia), \"grayscale (tavallinen harmaasävyihin "
-"perustuva) ja \"rgba\" (alipisteiden antialiasointi, vain LCD-näytöt)."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Hinting"
-msgstr "Vihjeistys"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
-"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "
-"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
-msgstr ""
-"Fontteja piirrettäessä käytettävä vihjeistystapa. Mahdolliset arvot ovat: "
-"\"none\" (ei vihjeistystä), \"slight\" (kevyt vihjeistys), \"medium\" "
-"(tavallinen vihjeistys) \"full\" (suurin mahdollinen, saattaa aiheuttaa "
-"kirjainmuotojen säröytymistä)"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "RGBA order"
-msgstr "RGBA-järjestys"
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
-"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
-"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
-"on bottom."
-msgstr ""
-"Pikselin osien järjestys LCD-näytöllä: käytetään vain, kun antialiasointi on "
-"arvossa \"rgba\". Mahdolliset arvot ovat: \"rgb\" - punainen vasemmalla "
-"(yleisin), \"bgr\" punainen vasemmalla, \"vrgb\" punainen ylhäällä, \"vbgr\" "
-"punainen alhaalla."
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
-"even if enabled by default in their configuration."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
-"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
-msgstr ""
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Käytä vianetsinätilaa"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
-msgid "Replace existing daemon"
-msgstr "Korvaa nykyinen palveluprosessi"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
-msgid "Exit after a time (for debugging)"
-msgstr "Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility Keyboard"
-msgstr "Näppäimistön esteettömyys"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility keyboard plugin"
-msgstr "Näppäimistön esteettömyysliitännäinen"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:398
-msgid "Slow Keys Turned On"
-msgstr "Hitaat näppäimet käytössä"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:399
-msgid "Slow Keys Turned Off"
-msgstr "Hitaat näppäimet pois käytöstä"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
-msgid ""
-"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
-"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat näppäimet -"
-"ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:410
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:478
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Esteettömyys"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:416
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:484
-msgid "Turn Off"
-msgstr "Kytke pois päältä"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:416
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:484
-msgid "Turn On"
-msgstr "Kytke päälle"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:422
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:490
-msgid "Leave On"
-msgstr "Jätä päälle"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:422
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:490
-msgid "Leave Off"
-msgstr "Jätä pois päältä"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:463
-msgid "Sticky Keys Turned On"
-msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet käytössä"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:464
-msgid "Sticky Keys Turned Off"
-msgstr "Pohjaan jäävät näppäimet pois käytöstä"
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
-msgid ""
-"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
-"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
-msgstr ""
-"Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät "
-"näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö "
-"toimii."
-
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
-msgid ""
-"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
-"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
-"keyboard works."
-msgstr ""
-"Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa "
-"peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja "
-"muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii."
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Accessibility settings"
-msgstr "Esteettömyysasetukset"
-
-#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Accessibility settings plugin"
-msgstr "Esteettömyysasetusten liitännäinen"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Leikepöytä"
-
-#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Clipboard plugin"
-msgstr "Leikepöytäliitännäinen"
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:139
-msgid "Color"
-msgstr "Väri"
-
-#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Color plugin"
-msgstr "Väriliitännäinen"
-
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:144
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr "Kalibroi uudelleen nyt"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:187
-msgid "Recalibration required"
-msgstr "Uudelleenkalibrointi vaaditaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:199
-#, c-format
-msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "Näyttö '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:208
-#, c-format
-msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "Tulostin '%s' pitäisi kalibroida pian uudelleen."
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:346
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:362
-msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
-msgstr "GNOME-asetusten palveluprosessin väriliitännäinen"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:348
-msgid "Color calibration device added"
-msgstr "Värien kalibrointilaite lisätty"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-calibrate.c:364
-msgid "Color calibration device removed"
-msgstr "Värien kalibrointilaite poistettu"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/datetime/datetime.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Aika ja päiväys"
-
-#: ../plugins/datetime/datetime.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Automatically update timezone"
-msgstr "Päivitä aikavyöhyke automaattisesti"
-
-#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
-#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
-#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:88
-msgid "UTC%:::z"
-msgstr "UTC%:::z"
-
-#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:92
-#, c-format
-msgid "Time Zone Updated to %s (%s)"
-msgstr "Aikavyöhykkeeksi muutettu %s (%s)"
-
-#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:108
-#| msgid "X Settings"
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
-#| msgid "Manage X Settings"
-msgid "Date & Time Settings"
-msgstr "Ajan ja päiväyksen asetukset"
-
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Dummy"
-msgstr "Tyhjä"
-
-#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Dummy plugin"
-msgstr "Tyhjä liitännäinen"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:587
-#, c-format
-msgid "Low Disk Space on “%s”"
-msgstr "Levyllä \"%s\" on levytila vähissä"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some "
-"space by emptying the trash."
-msgstr ""
-"Taltiolla \"%s\" on vapaata levytilaa vain %s. Voit vapauttaa levytilaa "
-"tyhjentämällä roskakorin."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:593
-#, c-format
-msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
-msgstr "Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598
-msgid "Low Disk Space"
-msgstr "Levytila vähissä"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:600
-#, c-format
-msgid ""
-"This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
-"by emptying the trash."
-msgstr ""
-"Tietokoneella on enää %s vapaata levytilaa. Voit vapauttaa levytilaa "
-"tyhjentämällä roskakorin."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:603
-#, c-format
-msgid "This computer has only %s disk space remaining."
-msgstr "Tällä tietokoneella on vain %s levytilaa jäljellä."
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
-msgid "Disk space"
-msgstr "Levytila"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
-msgid "Examine"
-msgstr "Tutki"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:633
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tyhjennä roskakori"
-
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640
-msgid "Ignore"
-msgstr "Älä huomioi"
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Housekeeping"
-msgstr "Huoltotoimet"
-
-#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid ""
-"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
-"about low disk space"
-msgstr ""
-"Puhdistaa automaattisesti esikatselukuvien välimuistin ja muut "
-"väliaikaistiedostot, sekä varoittaa levytilan loppumisesta"
-
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Näppäimistö"
-
-#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Keyboard plugin"
-msgstr "Näppäimistöliitännäinen"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2040
-msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr "Ruutunauhoite - %d %t.webm"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84
-#| msgid "Binding to take a screenshot."
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Kuvakaappauksen ottaminen ei onnistunut"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Kuvakaappaus otettu"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot
-#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304
-#, c-format
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr "Kuvakaappaus - %s"
-
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
-msgid "Disabled"
-msgstr "Ei käytössä"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837
-#, c-format
-msgid "%u Output"
-msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "%u ulostulo"
-msgstr[1] "%u ulostuloa"
-
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847
-#, c-format
-msgid "%u Input"
-msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "%u sisääntulo"
-msgstr[1] "%u sisääntuloa"
-
-#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Järjestelmän äänet"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Media keys"
-msgstr "Medianäppäimet"
-
-#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Media keys plugin"
-msgstr "Medianäppäinten liitännäinen"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45
-msgid "Touchpad toggle"
-msgstr "Kosketuslevy päälle/pois"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46
-msgid "Touchpad On"
-msgstr "Kosketuslevy päälle"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47
-#| msgid "Turn Off"
-msgid "Touchpad Off"
-msgstr "Kosketuslevy pois"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:51
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:52
-msgid "Microphone Mute"
-msgstr "Mikrofonin vaimennus"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53
-msgid "Quiet Volume Mute"
-msgstr "Aseta äänettömäksi hiljaisesti"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:54
-msgid "Quiet Volume Down"
-msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta hiljaisesti"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55
-msgid "Quiet Volume Up"
-msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta hiljaisesti"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:65
-#| msgid "Lock screen"
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Lukitse näyttö"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:81
-msgid "Rewind"
-msgstr "Kelaa taakse"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:82
-msgid "Forward"
-msgstr "Kelaa eteen"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:83
-msgid "Repeat"
-msgstr "Kertaustila"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84
-msgid "Random Play"
-msgstr "Satunnaistoisto"
-
-#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:85
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:87
-msgid "Video Out"
-msgstr "Video ulos"
-
-#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89
-msgid "Rotate Screen"
-msgstr "Käännä näytttöä"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:90
-msgid "Orientation Lock"
-msgstr "Suuntalukitus"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99
-#| msgid "Power"
-msgid "Power Off"
-msgstr "Sammuta"
-
-#. the kernel / Xorg names really are like this...
-#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102
-msgid "Sleep"
-msgstr "Unitila"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:103
-msgid "Suspend"
-msgstr "Valmiustila"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Lepotila"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
-msgid "Brightness Up"
-msgstr "Lisää kirkkautta"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
-msgid "Brightness Down"
-msgstr "Vähennä kirkkauta"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "Lisää näppäimistön kirkkautta"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "Vähennä näppäimistön kirkkautta"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109
-msgid "Keyboard Brightness Toggle"
-msgstr "Näppäimistön kirkkauden vaihto"
-
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110
-#| msgid "Battery is low"
-msgid "Battery Status"
-msgstr "Akun tila"
-
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Mouse"
-msgstr "Hiiri"
-
-#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Mouse plugin"
-msgstr "Hiiriliitännäinen"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2
-#| msgid "Print-notifications"
-msgid "Orientation"
-msgstr "Suuntaus"
-
-#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3
-#| msgid "Print-notifications plugin"
-msgid "Orientation plugin"
-msgstr "Suuntausliitännäinen"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:81
-msgid "Unknown time"
-msgstr "Tuntematon aika"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:86
-#, c-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minuutti"
-msgstr[1] "%i minuuttia"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
-#, c-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i tunti"
-msgstr[1] "%i tuntia"
-
-#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
-#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:102
-#, c-format
-msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%i %s %i %s"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:103
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "tunti"
-msgstr[1] "tuntia"
-
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:104
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minuutti"
-msgstr[1] "minuuttia"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:909 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:687
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:787
-msgid "Battery is critically low"
-msgstr "Akku on erittäin vähissä"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:347
-msgid "UPS Discharging"
-msgstr "UPS purkautuu"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:352
-#, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining"
-msgstr "%s jäljellä UPS-varavirtaa"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:355
-msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
-msgstr "Tuntematon määrä UPS-varavirtaa jäljellä"
-
-#. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:371
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:519
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:670
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:778
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2090
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Power"
-msgstr "Virransäästö"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:434
-msgid "Battery low"
-msgstr "Akku lähes tyhjä"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:437
-msgid "Laptop battery low"
-msgstr "Kannettavan akku lähes tyhjä"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:444
-#, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Arviolta %s jäljellä (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:449
-msgid "UPS low"
-msgstr "UPS:n virta vähissä"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:455
-#, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr "Arviolta %s jäljellä UPS-varavirtaa (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:460
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:597
-msgid "Mouse battery low"
-msgstr "Hiiren akku lähes tyhjä"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:463
-#, c-format
-msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:467
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:605
-msgid "Keyboard battery low"
-msgstr "Näppäimistön akku lähes tyhjä"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:470
-#, c-format
-msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:474
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:614
-msgid "PDA battery low"
-msgstr "Kämmentietokoneen akku lähes tyhjä"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:477
-#, c-format
-msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "PDA:lla on vain vähän energiaa jäljellä (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:481
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:624
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:633
-msgid "Cell phone battery low"
-msgstr "Matkapuhelimen akku lähes tyhjä"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:484
-#, c-format
-msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Matkapuhelimen virta on vähissä (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:488
-msgid "Media player battery low"
-msgstr "Mediasoittimen akku vähissä"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:491
-#, c-format
-msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Mediasoittimen virta on vähissä (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:495
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:642
-msgid "Tablet battery low"
-msgstr "Taulutietokoneen akun virta vähissä"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:498
-#, c-format
-msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Taulutietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:502
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:651
-msgid "Attached computer battery low"
-msgstr "Liitetyn tietokoneen akku on vähissä"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:505
-#, c-format
-msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
-msgstr "Liitetyn tietokoneen virta on vähissä (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:529
-msgid "Battery is low"
-msgstr "Akku on lähes tyhjä"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:561
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "Akku kriittisen tyhjä"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
-#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:564
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:714
-msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "Kannettavan akun virta on erittäin vähissä"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:573
-#, c-format
-msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr "Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:577
-#, c-format
-msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä."
-
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:585
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:739
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "UPSin lataus on lähes loppu"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:591
-#, c-format
-msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Noin %s jäljellä UPS-virtaa (%.0f%%). Liitä tietokone virtalähteeseen "
-"välttääksesi tietojen menetyksen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:600
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Langattoman hiiren virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
-"sitä aseteta lataukseen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:608
-#, c-format
-msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Langattoman näppäimistön virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, "
-"ellei sitä aseteta lataukseen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:617
-#, c-format
-msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"Kämmentietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
-"sitä aseteta lataukseen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:627
-#, c-format
-msgid ""
-"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Matkapuhelimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
-"sitä aseteta lataukseen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:636
-#, c-format
-msgid ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Mediasoittimen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
-"sitä aseteta lataukseen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:645
-#, c-format
-msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
-msgstr ""
-"Taulutietokoneen virta on on lähes loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, ellei "
-"sitä aseteta lataukseen."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:654
-#, c-format
-msgid ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
-"shutdown if not charged."
-msgstr ""
-"Liitetyn tietokoneen virta on melkein loppu (%.0f%%). Laite sammuu pian, "
-"ellei sitä aseteta lataukseen."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:722
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:727
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr "Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:747
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on siirtymäisillään lepotilaan."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:752
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on sammumaisillaan."
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1280
-msgid "Lid has been opened"
-msgstr "Kansi on avattu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1318
-msgid "Lid has been closed"
-msgstr "Kansi on suljettu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1881
-msgid "On battery power"
-msgstr "Akkuvirralla"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1886
-msgid "On AC power"
-msgstr "Verkkovirralla"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2068
-msgid "Automatic logout"
-msgstr "Automaattinen uloskirjautuminen"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2068
-msgid "You will soon log out because of inactivity."
-msgstr "Kirjaudut pian ulos käyttämättönyyden vuoksi."
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2073
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "Automaattinen valmiustila"
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2073
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2078
-#| msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
-msgstr "Tietokone siirtyy pian valmiustilaan käyttämättömyyden vuoksi."
-
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2078
-msgid "Automatic hibernation"
-msgstr "Automaattinen lepotila"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the backlight brightness.
-#. 
-#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the laptop brightness"
-msgstr "Muuta kannettavan näytön kirkkautta"
-
-#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness"
-msgstr "Kannettavan näytön kirkkauden muuttaminen vaatii tunnistautumisen"
-
-#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Power plugin"
-msgstr "Virtaliitännäinen"
-
-#. Translators: We are configuring new printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:890
-msgid "Configuring new printer"
-msgstr "Tehdään uuden tulostimen asetuksia"
-
-#. Translators: Just wait
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:892
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Odota..."
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:919
-msgid "Missing printer driver"
-msgstr "Tulostinajuri puuttuu"
-
-#. Translators: We have no driver installed for the device
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:928
-#, c-format
-msgid "No printer driver for %s."
-msgstr "Tulostimelle ”%s” ei ole ajuria."
-
-#. Translators: We have no driver installed for this printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:933
-msgid "No driver for this printer."
-msgstr "Tälle tulostimelle ei ole ajuria."
-
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:274
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:716
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:806
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:849
-msgid "Printers"
-msgstr "Tulostimet"
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:380
-msgid "Toner low"
-msgstr "Väriaine vähissä"
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382
-msgid "Toner empty"
-msgstr "Väriaine lopussa"
-
-#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
-#. N_("Not connected?"),
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386
-msgid "Cover open"
-msgstr "Kansi auki"
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388
-msgid "Printer configuration error"
-msgstr "Tulostimen asetusvirhe"
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390
-msgid "Door open"
-msgstr "Luukku auki"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392
-msgid "Marker supply low"
-msgstr "Värikasetti on vähissä"
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:394
-msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Värikasetti on loppu"
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396
-msgid "Paper low"
-msgstr "Paperi vähissä"
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Paperi on loppu"
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
-msgid "Printer off-line"
-msgstr "Tulostin yhteydettömässä tilassa"
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#. Translators: This is a title of an error notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:792
-msgid "Printer error"
-msgstr "Tulostinvirhe"
-
-#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri vähissä."
-
-#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "Tulostimesta ”%s” on väri loppu."
-
-#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
-#. N_("Printer '%s' may not be connected."),
-#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "Tulostimen ”%s” kansi on auki."
-
-#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:414
-#, c-format
-msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
-msgstr "Tulostimelta ”%s” puuttuu tulostussuodin."
-
-#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:417
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgstr "Tulostimen ”%s” luukku on auki."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
-msgstr "Tulostimen '%s' värikasetti on vähissä."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:421
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
-msgstr "Tulostimen '%s' värikasetti on loppu."
-
-#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:423
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi vähissä."
-
-#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:425
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgstr "Tulostimesta ”%s” on paperi loppu."
-
-#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:427
-#, c-format
-msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr "Tulostin ”%s” ei ole päällä."
-
-#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:429
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgstr "Tulostimella ”%s” on ongelma."
-
-#. Translators: New printer has been added
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:477
-msgid "Printer added"
-msgstr "Tulostin lisätty"
-
-#. Translators: A print job has been stopped
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:532
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing stopped"
-msgstr "Tulostus on pysäytetty"
-
-#. Translators: "print-job xy" on a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:508
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:526
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:534
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:542
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:550
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:558
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:571
-#, c-format
-msgctxt "print job"
-msgid "\"%s\" on %s"
-msgstr "\"%s\" tulostimella %s"
-
-#. Translators: A print job has been canceled
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:540
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing canceled"
-msgstr "Tulostus on peruttu"
-
-#. Translators: A print job has been aborted
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:506
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:548
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Tulostus peruttu"
-
-#. Translators: A print job has been completed
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:556
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing completed"
-msgstr "Tulostus valmistui"
-
-#. Translators: A job is printing
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:524
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:569
-msgctxt "print job state"
-msgid "Printing"
-msgstr "Tulostetaan"
-
-#. Translators: This is a title of a report notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
-msgid "Printer report"
-msgstr "Tulostinraportti"
-
-#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:789
-msgid "Printer warning"
-msgstr "Tulostinvaroitus"
-
-#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:799
-#, c-format
-msgid "Printer '%s': '%s'."
-msgstr "Tulostin ”%s”: ”%s”."
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Print-notifications"
-msgstr "Tulostusilmoitukset"
-
-#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Print-notifications plugin"
-msgstr "Tulostusilmoitusten liitännäinen"
-
-#. Priority=100
-#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Rfkill"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/rfkill/rfkill.gnome-settings-plugin.in.h:3
-msgid "Rfkill plugin"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Screensaver Proxy"
-msgstr "Näytönsäästäjän välityspalvelin"
-
-#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session"
-msgstr "Välitä FreeDesktop-näytönsäästäjän esto gnome-session -istunnolle."
-
-#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-service.c:222
-msgid "User was not logged in with smartcard."
-msgstr "Käyttäjä ei kirjautunut sisään sirukortilla."
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Smartcard"
-msgstr "Sirukortti"
-
-#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2
-#| msgid "Background plugin"
-msgid "Smartcard plugin"
-msgstr "Sirukorttiliitännäinen"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Ääni"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Sound Sample Cache plugin"
-msgstr "ääninäytteen välimuistilisäosa"
-
-#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
-msgid ""
-"You will need to restart this computer before the hardware will work "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Tietokone on käynnistettävä uudelleen, jotta laitteisto toimii kunnolla."
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
-msgid "Additional software was installed"
-msgstr "Lisäohjelmistoja asennettiin"
-
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:360
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:496
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:565
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:626
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1261
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Ohjelmistopäivitykset"
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
-msgid ""
-"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Ennen kuin laite toimii kunnolla, sinun tulee poistaa se tietokoneesta ja "
-"liittää se uudelleen."
-
-#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
-msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
-msgstr "Laitteesi määritykset on tehty ja se on nyt valmis käytettäväksi."
-
-#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
-msgid ""
-"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Tietokoneen laitteiston toiminnan parantamiseksi on asennettava ylimääräinen "
-"laiteohjelmisto."
-
-#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
-msgid "Additional firmware required"
-msgstr "Laiteohjelmisto vaaditaan"
-
-#. TRANSLATORS: button label
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
-msgid "Install firmware"
-msgstr "Asenna laiteohjelmisto"
-
-#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
-msgid "Ignore devices"
-msgstr "Ohita laitteet"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:121
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Päivitys epäonnistui"
-
-#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
-#. * as a previous transaction was unfinished
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:127
-msgid "A previous update was unfinished."
-msgstr "Aiempaa päivitystä ei viimeistelty."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:137
-msgid "Network access was required but not available."
-msgstr "Pääsy verkkoon tarvittiin, mutta sitä ei ollut saatavilla."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#. *
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:146
-msgid "An update was not signed in the correct way."
-msgstr "Päivityksen allekirjoitus oli virheellinen."
-
-#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
-#. * probably cannot comprehend. Package management systems
-#. * really are teh suck.
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:156
-msgid "The update could not be completed."
-msgstr "Päivitystä ei voitu viimeistellä."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:161
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Päivitys peruttiin."
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:167
-msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
-msgstr ""
-"Yhteydettömän tilan päivitys vaadittiin, mutta paketit eivät tarvinneet "
-"päivitystä."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:171
-msgid "No space was left on the drive."
-msgstr "Asemalla ei ollut tilaa jäljellä."
-
-#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
-#. * way, usually this message will come from source distros
-#. * like gentoo
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:179
-msgid "An update failed to install correctly."
-msgstr "Päivityksen asennus epäonnistui."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:184
-msgid "The offline update failed in an unexpected way."
-msgstr "Yhteydettömän tilan päivitys epäonnistui tuntemattomalla tavalla."
-
-#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:193
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Yksityiskohtaiset virheet paketinhallinnalta:"
-
-#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:355
-msgid "Distribution upgrades available"
-msgstr "Jakelupäivitys saatavilla"
-
-#. TRANSLATORS: don't install updates now
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:365
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:501
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:570
-msgid "Not Now"
-msgstr "Ei nyt"
-
-#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
-msgid "More information"
-msgstr "Lisätietoja"
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
-msgid "Update"
-msgid_plural "Updates"
-msgstr[0] "Päivitys"
-msgstr[1] "Päivitykset"
-
-#. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:481
-msgid "An important software update is available"
-msgid_plural "Important software updates are available"
-msgstr[0] "Tärkeä ohjelmistopäivitys on saatavilla"
-msgstr[1] "Tärkeitä ohjelmistopäivityksiä on saatavilla"
-
-#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:506
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:575
-msgid "Install updates"
-msgstr "Asenna päivitykset"
-
-#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:550
-msgid "A software update is available."
-msgid_plural "Software updates are available."
-msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys on saatavilla."
-msgstr[1] "Ohjelmistopäivityksiä on saatavilla."
-
-#. TRANSLATORS: the updates mechanism
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:613
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Updates"
-msgstr "Päivitykset"
-
-#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
-#. * and now we need to inform the user that something might be wrong
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:617
-msgid "Unable to access software updates"
-msgstr "Päivitystietojen lataus epäonnistui"
-
-#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:620
-msgid "Try again"
-msgstr "Yritä uudelleen"
-
-#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:994
-msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
-msgstr "Käynnissä on prosessi, jota ei voida keskeyttää"
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1214
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys asennettu"
-msgstr[1] "Ohjelmistopäivitykset asennettu"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1219
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "Tärkeä käyttöjärjestelmäpäivitys on asennettu."
-msgstr[1] "Tärkeitä käyttöjärjestelmäpäivityksiä on asennettu."
-
-#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1242
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Ohjelmistopäivitykset epäonnistuivat"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1245
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Tärkeän käyttöjärjestelmäpäivityksen asennus epäonnistui."
-
-#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1267
-msgid "Show details"
-msgstr "Näytä tiedot"
-
-#. TRANSLATORS: button: clear notification
-#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1271
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Updates plugin"
-msgstr "Päivitysten liitännäinen"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:51
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:52
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Send Keystroke"
-msgstr "Lähetä näppäinpainallus"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:53
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "Vaihda näyttöä"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:54
-msgctxt "Wacom action-type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "Näytä ohjeet näytöllä"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:154
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1096
-msgctxt "Action type"
-msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "Näytä ohjeet näytöllä"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:157
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1099
-msgctxt "Action type"
-msgid "Switch Monitor"
-msgstr "Vaihda näyttöä"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:201
-msgctxt "keyboard shortcut"
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-button-editor.c:487
-msgid "Done"
-msgstr "Valmis"
-
-#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1028
-msgid "Left Ring"
-msgstr "Vasen rengas"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1039
-#, c-format
-msgid "Left Ring Mode #%d"
-msgstr "Vasemman renkaan tila #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
-msgid "Right Ring"
-msgstr "Oikea rengas"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1070
-#, c-format
-msgid "Right Ring Mode #%d"
-msgstr "Oikean renkaan tila #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1112
-msgid "Left Touchstrip"
-msgstr "Vasen kosketusliuska"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1123
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "Vasemman kosketusliuskan tila #%d"
-
-#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1143
-msgid "Right Touchstrip"
-msgstr "Oikea kosketusliuska"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1154
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
-msgstr "Oikean kosketusliuskan tila #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1180
-#, c-format
-msgid "Left Touchring Mode Switch"
-msgstr "Vasemman kosketusrenkaan tilavaihdin"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1182
-#, c-format
-msgid "Right Touchring Mode Switch"
-msgstr "Oikean kosketusrenkaan tilavaihdin"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
-#, c-format
-msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Vasemman kosketusliuskan tilavaihdin"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1187
-#, c-format
-msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
-msgstr "Oikean kosketusliuskan tilavaihdin"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1192
-#, c-format
-msgid "Mode Switch #%d"
-msgstr "Tilavaihdin #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1300
-#, c-format
-msgid "Left Button #%d"
-msgstr "Vasen painike #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1303
-#, c-format
-msgid "Right Button #%d"
-msgstr "Oikea painike #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1306
-#, c-format
-msgid "Top Button #%d"
-msgstr "Yläpainike #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1309
-#, c-format
-msgid "Bottom Button #%d"
-msgstr "Alapainike #%d"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:263
-msgid "New shortcut…"
-msgstr "Uusi pikanäppäin…"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1031
-#, c-format
-msgid "The \"%s\" tablet may not work as expected."
-msgstr "Piirtopöytä \"%s\" ei välttämättä toimi odotetulla tavalla."
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1032
-msgid "Unknown Tablet Connected"
-msgstr "Tuntematon piirtopöytä yhdistetty"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-manager.c:1036
-#| msgid "X Settings"
-msgid "Wacom Settings"
-msgstr "Wacom-asetukset"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1073
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1093
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1104
-msgctxt "Action type"
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1078
-#, c-format
-msgctxt "Action type"
-msgid "Send Keystroke %s"
-msgstr "Lähetä näppäinyhdistelmä %s"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1137
-#, c-format
-msgid "Mode %d: %s"
-msgstr "Tila %d: %s"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1347
-msgid "(press any key to exit)"
-msgstr "(paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi)"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1356
-msgid "Push a button to configure"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1356
-msgid "(Esc to cancel)"
-msgstr "(Esc peruu)"
-
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1983
-msgid "Edit"
-msgstr "Muokkaa"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the LED setting for a Wacom tablet
-#. 
-#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5
-msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Muokkaa Wacom-tabletin valaistua LEDiä"
-
-#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6
-msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet"
-msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan Wacom-piirtopöydän LEDien muokkaamiseksi"
-
-#. SECURITY:
-#. - A normal active user on the local machine does not need permission
-#. to change the OLED images for a Wacom tablet
-#. 
-#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:11
-msgid "Modify the OLED image for a Wacom tablet"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:12
-msgid ""
-"Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Wacom"
-msgstr "Wacom"
-
-#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2
-#| msgid "Background plugin"
-msgid "Wacom plugin"
-msgstr "Wacom-liitännäinen"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:965
-#, c-format
-msgid "Could not refresh the screen information: %s"
-msgstr "Näytön tietoja ei voitu virkistää: %s"
-
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "XRandR"
-msgstr "XRandR"
-
-#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Set up screen size and rotation settings"
-msgstr "Määritä näytön koko ja kiertoasetukset"
-
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "X Settings"
-msgstr "X-asetukset"
-
-#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Manage X Settings"
-msgstr "Hallitse X-asetuksia"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2016-04-11 10:34:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-software.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2927 +0,0 @@
-# Finnish translation for gnome-software.
-# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
-#
-# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013, 2014, 2015, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Software"
-msgstr "Ohjelmistot"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Application manager for GNOME"
-msgstr "Sovellushallinta Gnomelle"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Software allows you to find and install new applications and system "
-"extensions and remove existing installed applications."
-msgstr ""
-"Ohjelmistot mahdollistaa uusien sovellusten löytämisen ja asennuksen sekä "
-"nykyisten sovellusten poistamisen."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
-"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
-"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
-"also allows you to update your system using an offline update."
-msgstr ""
-"Ohjelmistot esittelee suosittuja sovelluksia lukuisten kuvakaappausten ja "
-"kuvauksen kera. Sovellukset ovat löydettävissä eri luokkia selaamalla tai "
-"nimellä etsimällä."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
-msgid "A list of compatible projects"
-msgstr "Luettelo yhteensopivista projekteista"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
-"XFCE."
-msgstr ""
-"Luettelo yhteensopivista projekteista, jotka tulisi näyttää, esim. GNOME, "
-"KDE ja XFCE."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
-msgid "Whether to automatically download updates"
-msgstr "Ladataanko päivitykset automaattisesti"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
-"and prompts the user to install them when ready."
-msgstr ""
-"Jos käytössä, Gnomen ohjelmistokeskus lataa päivitykset automaattisesti "
-"taustalla ja ilmoittaa käyttäjälle, kun ne ovat valmiit asennettavaksi."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
-msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
-msgid "Show star ratings next to applications"
-msgstr "Näytä tähtiarvosanat sovellusten vieressä"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
-msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
-msgstr "Ei-vapaat sovellukset näyttävät varoituksen ennen asennusta"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
-"controls if that dialog is suppressed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
-msgid "A list of popular applications"
-msgstr "Luettelo suosituista sovelluksista"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
-msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
-msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
-msgstr "Luettelo lisälähteistä, jotka on otettu aiemmin käyttöön"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
-msgid ""
-"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
-"party applications."
-msgstr ""
-"Luettelo lähteistä, jotka on aiemmin otettu käyttöön kolmansien osapuolien "
-"sovelluksia asennettaessa."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
-msgid "The last update check timestamp"
-msgstr "Viimeisimmän päivitystarkistuksen aikaleima"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
-msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
-msgid "The last update timestamp"
-msgstr "Viimeisimmän päivityksen aikaleima"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
-msgid "The server to use for application reviews"
-msgstr "Sovellusarvosteluihin käytettävä palvelin"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
-msgid "The minimum karma score for reviews"
-msgstr "Karmapisteiden vähimmäismäärä arvosteluille"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
-msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
-msgstr "Alle tämän karman olevia arvosteluja ei näytetä."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
-msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
-msgstr ""
-"Luettelo virallisista lähteistä, joita ei tule käsitellä kolmansina "
-"osapuolina"
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
-msgid "Add to Application Folder"
-msgstr "Lisää sovelluskansioon"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:308
-#: ../src/gs-shell-installed.c:514 ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:321
-msgid "_Add"
-msgstr "_Lisää"
-
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is installed
-#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:78
-#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
-#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
-#: ../src/popular-tile.ui.h:1
-msgid "Installed"
-msgstr "Asennettu"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
-msgid "Software Install"
-msgstr "Ohjelmiston asennus"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
-msgid "Install selected software on the system"
-msgstr "Asenna valitut ohjelmistot järjestelmään"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:1
-msgid "Select All"
-msgstr "Valitse kaikki"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:2
-msgid "Select None"
-msgstr "Älä valitse mitään"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#. set the window title back to default
-#. TRANSLATORS: this is the main window title
-#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:327
-#: ../src/gs-shell.c:253 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
-msgid "Software"
-msgstr "Ohjelmistot"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
-msgid "Go back"
-msgstr "Takaisin"
-
-#. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:6
-msgid "_All"
-msgstr "_Kaikki"
-
-#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:8
-msgid "_Installed"
-msgstr "_Asennetut"
-
-#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:10
-msgid "_Updates"
-msgstr "_Päivitykset"
-
-#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
-#. * that has been queued for installation
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:258
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
-msgid "Pending"
-msgstr "Odottaa"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being installed
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being installed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:296
-#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
-msgid "Installing"
-msgstr "Asennetaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being removed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:305
-#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
-msgid "Removing"
-msgstr "Poistetaan"
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-app.c:1315 ../src/gs-shell-extras.c:146
-msgid " and "
-msgstr " ja "
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 or MIT"
-#: ../src/gs-app.c:1323
-msgid " or "
-msgstr " tai "
-
-#. TRANSLATORS: non-free app
-#: ../src/gs-app.c:1346
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Suljettu"
-
-#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: ../src/gs-app.c:1356
-msgid "Public domain"
-msgstr "Public domain"
-
-#: ../src/gs-app.c:1365
-msgid "Open Source"
-msgstr "Avoin lähdekoodi"
-
-#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:305
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Kansion nimi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
-msgstr ""
-"Käynnistystila, joko \"updates\", \"updated\", \"installed\" tai \"overview\""
-
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "MODE"
-msgstr "TILA"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "Search for applications"
-msgstr "Etsi sovelluksia"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "SEARCH"
-msgstr "HAKU"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "Show application details"
-msgstr "Näytä sovelluksen tiedot"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "Open a local package file"
-msgstr "Avaa paikallinen pakettitiedosto"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "FILENAME"
-msgstr "TIEDOSTONIMI"
-
-#: ../src/gs-application.c:105
-msgid "Show verbose debugging information"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-application.c:107
-msgid "Show profiling information for the service"
-msgstr "Näytä palvelun profilointitietoja"
-
-#: ../src/gs-application.c:109
-msgid "Prefer local file sources to AppStream"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gs-application.c:111
-msgid "Show version number"
-msgstr "Näytä versionumero"
-
-#: ../src/gs-application.c:320
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jiri Grönroos\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
-#: ../src/gs-application.c:324
-msgid "About Software"
-msgstr "Tietoja - Ohjelmistot"
-
-#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: ../src/gs-application.c:330
-msgid "A nice way to manage the software on your system."
-msgstr "Mukava tapa hallinta järjestelmän ohjelmistoja."
-
-#. TRANSLATORS: during the update the device
-#. * will restart into a special update-only mode
-#: ../src/gs-app-row.c:144
-msgid "Device cannot be used during update."
-msgstr "Laitetta ei voi käyttää päivityksen aikana."
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#: ../src/gs-app-row.c:242
-msgid "Visit website"
-msgstr "Käy verkkosivustolla"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: ../src/gs-app-row.c:247
-msgid "Install…"
-msgstr "Asenna…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows to cancel a queued install of the application
-#: ../src/gs-app-row.c:255
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peru"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
-#. * that allows the app to be easily updated live
-#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-app-row.c:272 ../src/gs-page.c:254
-#: ../src/gs-utils.c:325
-msgid "Install"
-msgstr "Asenna"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily removed
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#: ../src/gs-app-row.c:276 ../src/gs-app-row.c:287 ../src/gs-page.c:322
-msgid "Remove"
-msgstr "Poista"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
-msgid "3rd party"
-msgstr "kolmas osapuoli"
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
-msgid "web app"
-msgstr "verkkosovellus"
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
-msgid "nonfree"
-msgstr "ei-vapaa"
-
-#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
-#. * fit in other groups are put
-#: ../src/gs-category.c:235
-msgid "Other"
-msgstr "Muut"
-
-#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
-#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: ../src/gs-category.c:239
-msgid "All"
-msgstr "Kaikki"
-
-#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
-msgid "An application"
-msgstr "Sovellus"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional file format support."
-msgstr "%s pyytää lisätukea tiedostomuodolle."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
-msgid "Additional MIME Types Required"
-msgstr "Lisää MIME-tyyppejä vaaditaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional fonts."
-msgstr "%s pyytää lisää fontteja."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
-msgid "Additional Fonts Required"
-msgstr "Lisäfontteja vaaditaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "%s pyytää lisätukea multimediakoodekeille."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
-msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
-msgstr "Lisää multimediakoodekkeja vaaditaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional printer drivers."
-msgstr "%s pyytää erillisiä tulostinajureita."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
-msgid "Additional Printer Drivers Required"
-msgstr "Erillisiä tulostinajureita vaaditaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:343
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional packages."
-msgstr "%s pyytää lisäpaketteja."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:345
-msgid "Additional Packages Required"
-msgstr "Lisäpaketteja vaaditaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:355
-msgid "Find in Software"
-msgstr "Etsi ohjelmistoista"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Tervetuloa"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
-msgid "Welcome to Software"
-msgstr "Tervetuloa ohjelmistojen pariin"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
-msgstr ""
-"Ohjelmistot mahdollistaa keskitetyn asennuspaikan eri ohjelmistoille. "
-"Tutustu suosituksiin, selaa eri luokkia tai etsi haluamaasi sovellusta."
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
-msgid "_Let’s Go Shopping"
-msgstr "_Siirry ohjelmistojen pariin"
-
-#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
-#. in GTK+ project. Please use the same translation.
-#: ../src/gs-hiding-box.c:384
-msgid "Spacing"
-msgstr "Välit"
-
-#: ../src/gs-hiding-box.c:385
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was removed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:83
-msgctxt "app status"
-msgid "Removed"
-msgstr "Poistettu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was installed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:89
-msgctxt "app status"
-msgid "Installed"
-msgstr "Asennettu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was updated
-#: ../src/gs-history-dialog.c:95
-msgctxt "app status"
-msgid "Updated"
-msgstr "Päivitetty"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing that something happened to the
-#. * application but we don't know what
-#: ../src/gs-history-dialog.c:101
-msgctxt "app status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:248
-#, c-format
-msgid "Prepare %s"
-msgstr "Valmistele %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:313
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen %s?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: ../src/gs-page.c:318
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
-msgstr ""
-"%s poistetaan. Jos haluat käyttää sitä jatkossa, se pitää asentaa uudelleen."
-
-#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
-#. * packages and are not shown in the main list
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:689
-msgid "OS Updates"
-msgstr "Järjestelmäpäivitykset"
-
-#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
-#. * "OS Updates" string
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:694
-msgid "Includes performance, stability and security improvements."
-msgstr ""
-"Sisältää suorituskykyyn, vakauteen ja turvallisuuteen liittyviä parannuksia."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1420 ../src/gs-shell-extras.c:387
-#, c-format
-msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "%s-muotoa varten ei ole lisäkoodekkeja saatavilla."
-
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1423
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format can be found on the website."
-msgstr ""
-"Tietoja kohteesta %s, ja tietoa kuinka saada tätä tiedostomuotoa tukeva "
-"koodekki, löytyy verkkosivustolta."
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really bad application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:93
-msgid "Hate it"
-msgstr "En tykkää lainkaan"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		Not a great application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:97
-msgid "Don't like it"
-msgstr "En tykkää erityisemmin"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A fairly-good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:101
-msgid "It's OK"
-msgstr "Ihan OK"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:105
-msgid "Like it"
-msgstr "Tykkään siitä"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really awesome application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:109
-msgid "Love it"
-msgstr "Tykkään siitä todella paljon"
-
-#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: ../src/gs-review-dialog.c:131
-msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Käytä hieman enemmän aikaa arvostelun kirjoittamiseen"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:135
-msgid "Please choose a star rating"
-msgstr "Valitse tähtimäärä"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:139
-msgid "The summary is too short"
-msgstr "Yhteenveto on liian lyhyt"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:143
-msgid "The summary is too long"
-msgstr "Yhteenveto on liian pitkä"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:147
-msgid "The description is too short"
-msgstr "Kuvaus on liian lyhyt"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:151
-msgid "The description is too long"
-msgstr "Kuvaus on liian pitkä"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
-msgid "Post Review"
-msgstr "Lähetä arvostelu"
-
-#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
-msgid "_Post"
-msgstr "_Lähetä"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
-msgid "Rating"
-msgstr "Arvosana"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
-msgid "Summary"
-msgstr "Yhteenveto"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
-msgid ""
-"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-"recommend”."
-msgstr ""
-"Kirjoita lyhyt yhteenveto arvostelustasi, esim. \"Todella hyödyllinen ja "
-"monipuolinen sovellus, suosittelen.\""
-
-#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
-msgctxt "app review"
-msgid "Review"
-msgstr "Arvostelu"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
-msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr ""
-"Mitä pidät tästä sovelluksesta? Yritä tuoda näkemyksiäsi selkeästi esiin."
-
-#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
-msgid "Total"
-msgstr "Yhteensä"
-
-#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: ../src/gs-review-row.c:207
-msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
-msgstr ""
-"Voit ilmoittaa loukkaavista, epäkohteliaista ja syrjivistä arvosteluista."
-
-#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: ../src/gs-review-row.c:212
-msgid ""
-"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Ilmoituksen jälkeen se piilotetaan, kunnes ylläpitäjä tarkistaa arvostelun."
-
-#. TRANSLATORS: window title when
-#. * reporting a user-submitted review
-#. * for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:226
-msgid "Report Review?"
-msgstr "Haluatko tehdä ilmoituksen arvostelusta?"
-
-#. TRANSLATORS: button text when
-#. * sending a review for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:230
-msgid "Report"
-msgstr "Ilmoita"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
-msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr "Oliko tästä arvostelusta sinulle hyötyä?"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
-msgid "Yes"
-msgstr "Kyllä"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
-#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
-msgid "Meh"
-msgstr "No jaa"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
-msgid "Report…"
-msgstr "Ilmoita…"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
-msgid "Remove…"
-msgstr "Poista…"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
-#. * we get back 404
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:232
-msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Kuvakaappausta ei löytynyt"
-
-#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Kuvan lataaminen epäonnistui"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
-#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
-msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Kuvakaappauksen kokoa ei löytynyt"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
-#. * but we were out of space or permission was denied
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
-msgid "Could not create cache"
-msgstr "Välimuistin luominen ei onnistunut"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
-#. * that was not a valid URL
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
-msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Kuvakaappaus on virheellinen"
-
-#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
-msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Kuvakaappausta ei ole saataville"
-
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:490
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Kuvakaappaus"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
-msgid ""
-"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
-"recommended to disable them."
-msgstr ""
-"Käytä laajennuksia omalla vastuullasi. Jos kohtaat ongelmia järjestelmän "
-"toiminnassa, poista laajennukset käytöstä."
-
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
-msgid "Extension Settings"
-msgstr "Laajennusasetukset"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
-#. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be live-updated
-#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-details.c:230
-#: ../src/gs-shell-details.c:235 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
-msgid "_Install"
-msgstr "_Asenna"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * is in the process of being installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:215
-msgid "_Installing"
-msgstr "_Asennetaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
-#. * be installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
-#. * e.g. enabling software sources or the like
-#: ../src/gs-shell-details.c:248
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Asenna…"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: ../src/gs-shell-details.c:295 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Poista"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:302
-msgid "_Removing"
-msgstr "_Poistetaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:672
-msgctxt "license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:689
-msgctxt "version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
-#: ../src/gs-shell-details.c:695
-msgctxt "size"
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Lasketaan…"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:698
-msgctxt "size"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#. gtk_label_set_label (GTK_LABEL (self->label_details_updated_value), C_("updated", "Never"));
-#: ../src/gs-shell-details.c:711
-msgctxt "updated"
-msgid "Never"
-msgstr "Ei koskaan"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
-#. * defined menu category
-#: ../src/gs-shell-details.c:729
-msgctxt "menu category"
-msgid "None"
-msgstr "Ei määritelty"
-
-#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
-#. * application
-#: ../src/gs-shell-details.c:750
-msgctxt "origin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:796
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr ""
-"Tätä sovellusta voi käyttää ainoastaan internetyhteyden ollessa muodostettu."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:807
-msgid "This software comes from a 3rd party."
-msgstr "Tämä ohjelmisto tulee kolmannelta osapuolelta."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:816
-msgid ""
-"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
-msgstr ""
-"Tämä ohjelmisto tulee kolmannelta osapuolelta ja saattaa sisältää ei-vapaita "
-"osia."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:825
-msgid "This software may contain non-free components."
-msgstr "Tämä ohjelmisto saattaa sisältää ei-vapaita osia."
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1149
-#, c-format
-msgid "Could not find '%s'"
-msgstr "Kohdetta '%s' ei löytynyt"
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1209 ../src/gs-utils.c:174
-msgid "Sorry, this did not work"
-msgstr "Valitettavasti se ei toiminut"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
-msgid "Details page"
-msgstr "Tietosivu"
-
-#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Käynnistä"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
-msgid "Software Source Included"
-msgstr "Ohjelmistolähde sisällytetty"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
-msgid ""
-"This application includes a software source which provides updates, as well "
-"as access to other software."
-msgstr ""
-"Tämä sovellus sisältää ohjelmistolähteen, jonka kautta asentuvat päivitykset "
-"ja mahdollisesti myös muita ohjelmistoja."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
-msgid "No Software Source Included"
-msgstr "Ohjelmistolähdettä ei ole sisällytetty"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
-msgid ""
-"This application does not include a software source. It will not be updated "
-"with new versions."
-msgstr ""
-"Tämä sovellus ei sisällä ohjelmistolähdettä. Sovellusta ei päivitetä "
-"uudempiin versioihin."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
-msgstr ""
-"Tämä ohjelmisto sisältyy jo käyttämääsi jakeluun, eikä sitä tulisi korvata."
-
-#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
-msgid "Software Source Identified"
-msgstr "Ohjelmistolähde tunnistettu"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
-msgid ""
-"Adding this software source will give you access to additional software and "
-"upgrades."
-msgstr ""
-"Tämän ohjelmistolähteen lisääminen tarjoaa lisää ohjelmistoja ja päivityksiä."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
-msgid "Only use software sources that you trust."
-msgstr "Käytä vain lähteitä, joihin luotat."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
-msgid "_Website"
-msgstr "_Verkkosivusto"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
-msgid "_History"
-msgstr "_Historia"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-update-monitor.c:571
-msgid "Details"
-msgstr "Tiedot"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
-msgid "Localized in your Language"
-msgstr "Lokalisoitu kielellesi"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentaatio"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
-msgid "Release Activity"
-msgstr "Julkaisutoiminta"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
-msgid "System Integration"
-msgstr "Järjestelmäintegraatio"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
-msgid "Version"
-msgstr "Versio"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
-msgid "Updated"
-msgstr "Päivitetty"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
-msgid "Category"
-msgstr "Luokka"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
-msgid "Source"
-msgstr "Lähde"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
-msgid "Developer"
-msgstr "Kehittäjä"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
-msgid "License"
-msgstr "Lisenssi"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
-#| msgid "nonfree"
-msgid "non-free"
-msgstr "ei-vapaa"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
-#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
-msgid "Add-ons"
-msgstr "Lisäosat"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
-msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-msgstr "Valitut lisäosat asennetaan sovelluksen mukana."
-
-#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
-msgid "Reviews"
-msgstr "Arvostelut"
-
-#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
-msgid "_Write a Review"
-msgstr "_Kirjoita arvostelu"
-
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
-msgid "_Show More"
-msgstr "_Näytä lisää"
-
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-shell-extras.c:149
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
-#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: ../src/gs-shell-extras.c:175
-#, c-format
-msgid "Available fonts for the %s script"
-msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
-msgstr[0] "Saatavilla olevat fontit \"%s\"-skriptille"
-msgstr[1] "Saatavilla olevat fontit \"%s\"-skripteille"
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
-#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: ../src/gs-shell-extras.c:183
-#, c-format
-msgid "Available software for %s"
-msgid_plural "Available software for %s"
-msgstr[0] "Saatavilla olevat ohjelmistot - %s"
-msgstr[1] "Saatavilla olevat ohjelmistot - %s"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:225
-msgid "Unable to Find Requested Software"
-msgstr "Pyydettyä ohjelmistoa ei löydy"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: ../src/gs-shell-extras.c:321
-#, c-format
-msgid "%s not found"
-msgstr "Kohdetta %s ei löydy"
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: ../src/gs-shell-extras.c:325
-msgid "on the website"
-msgstr "verkkosivustolla"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:332
-#, c-format
-msgid "No applications are available that provide the file %s."
-msgstr "Tiedostoa %s tarjoavaa sovellusta ei ole saatavilla."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
-#: ../src/gs-shell-extras.c:358
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada puuttuvat sovellukset, saattaa "
-"olla tarjolla tällä %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:343 ../src/gs-shell-extras.c:365
-#, c-format
-msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Sovelluksia \"%s\"-tuen tarjoamiseksi ei ole saatavilla."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:354
-#, c-format
-msgid "%s is not available."
-msgstr "%s ei ole saatavilla."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:369
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada tätä tiedostomuotoa tukeva "
-"sovellus, saattaa olla tarjolla tällä %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:376
-#, c-format
-msgid "No fonts are available for the %s script support."
-msgstr "Fontteja ei ole saatavilla \"%s\"-skriptituen tarjoamiseksi."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada lisäfontteja, saattaa olla "
-"tarjolla tällä %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:391
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
-msgstr ""
-"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada tätä tiedostomuotoa tukeva "
-"koodekki, saattaa olla tarjolla tällä %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:398
-#, c-format
-msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Plasma-resursseja ei ole saatavilla \"%s\"-tuen tarjoamiseksi."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
-msgstr ""
-"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada lisää Plasma-resursseja, "
-"saattaa olla tarjolla tällä %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:409
-#, c-format
-msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr "Tulostinajureita ei ole saatavilla tulostimelle %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
-msgstr ""
-"Tietoja kohteesta %s, ja ohjeita kuinka saada tätä tulostinta tukeva ajuri, "
-"saattaa olla tarjolla tällä %s."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:459
-msgid "this website"
-msgstr "tältä verkkosivulta"
-
-#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: ../src/gs-shell-extras.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"Valitettavasti etsimääsi koodekkia %s ei löydy. Katso lisätietoja %s."
-msgstr[1] ""
-"Valitettavasti etsimiäsi koodekkeja %s ei löydy. Katso lisätietoja %s."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:543 ../src/gs-shell-extras.c:591
-#: ../src/gs-shell-extras.c:641
-msgid "Failed to find any search results"
-msgstr "Hakutuloksia ei löytynyt"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:810
-#, c-format
-msgid "%s file format"
-msgstr "%s-tiedostomuoto"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
-msgid "Codecs page"
-msgstr "Koodekin sivu"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: ../src/gs-shell-installed.c:422
-msgid "System Applications"
-msgstr "Järjestelmäsovellukset"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:522
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Napsauta kohdetta valitaksesi sen"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:713
-msgid "Select"
-msgstr "Valitse"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
-msgid "Installed page"
-msgstr "Asennussivu"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
-msgid "_Add to Folder…"
-msgstr "_Lisää kansioon…"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
-msgid "_Move to Folder…"
-msgstr "_Siirrä kansioon…"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
-msgid "_Remove from Folder"
-msgstr "_Poista kansiosta"
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
-msgid "Moderate page"
-msgstr "Moderoi sivua"
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
-msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr "Ei arvosteluja moderoitavaksi"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:367
-msgid "Recommended Audio Applications"
-msgstr "Suositut äänisovellukset"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:372
-msgid "Recommended Games"
-msgstr "Suositut pelit"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:377
-msgid "Recommended Graphics Applications"
-msgstr "Suositut grafiikkasovellukset"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:382
-msgid "Recommended Office Applications"
-msgstr "Suositut toimistosovellukset"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
-msgid "Overview page"
-msgstr "Yhteenvetosivu"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
-msgid "Featured Application"
-msgstr "Valokeilassa"
-
-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
-msgid "Editor's Picks"
-msgstr "Toimituksen valinnat"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
-msgid "Categories"
-msgstr "Luokat"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
-msgid "No Application Data Found"
-msgstr "Sovellustietoja ei löytynyt"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
-msgid "Search page"
-msgstr "Hakusivu"
-
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
-msgid "No Application Found"
-msgstr "Sovellusta ei löytynyt"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:153
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:156
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:162
-msgid "Yesterday, %R"
-msgstr "Eilen, %R"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:166
-msgid "Yesterday, %l:%M %p"
-msgstr "Eilen, %l:%M %p"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:169
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Kaksi päivää sitten"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:171
-msgid "Three days ago"
-msgstr "Kolme päivää sitten"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:173
-msgid "Four days ago"
-msgstr "Neljä päivää sitten"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:175
-msgid "Five days ago"
-msgstr "Viisi päivää sitten"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:177
-msgid "Six days ago"
-msgstr "Kuusi päivää sitten"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:179
-msgid "One week ago"
-msgstr "Viikko sitten"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:181
-msgid "Two weeks ago"
-msgstr "Kaksi viikkoa sitten"
-
-#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
-#. i.e. "25 May 2012"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:185
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e. %Bta %Y"
-
-#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
-#: ../src/gs-shell-updates.c:201
-msgid "Downloading new updates…"
-msgstr "Ladataan uusia päivityksiä…"
-
-#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: ../src/gs-shell-updates.c:205
-msgid "Looking for new updates…"
-msgstr "Etsitään uusia päivityksiä…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:246
-msgid "Setting up updates…"
-msgstr "Asetetaan päivityksiä…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:247 ../src/gs-shell-updates.c:254
-msgid "(This could take a while)"
-msgstr "(Tämä saattaa kestää hetken)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: ../src/gs-shell-updates.c:422
-#, c-format
-msgid "Last checked: %s"
-msgstr "Viimeksi tarkistettu: %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: ../src/gs-shell-updates.c:826
-msgid "Charges may apply"
-msgstr "Saattaa aiheuttaa lisäkuluja"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:830
-msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
-msgstr ""
-"Päivitysten tarkistaminen mobiilidatayhteydellä saattaa aiheuttaa suuren "
-"laskun."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:834
-msgid "Check Anyway"
-msgstr "Tarkista silti"
-
-#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:850
-msgid "No Network"
-msgstr "Ei verkkoa"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:854
-msgid "Internet access is required to check for updates."
-msgstr "Päivitysten tarkistaminen vaatii internetyhteyden."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:858
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Verkkoasetukset"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1158
-msgid "Restart & _Install"
-msgstr "Käynnistä uudelleen ja _asenna"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1176
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Tarkista päivitykset"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
-msgid "Updates page"
-msgstr "Päivityssivu"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
-#| msgid "OS Updates"
-msgid "Other Updates"
-msgstr "Muut päivitykset"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
-msgid "Software is up to date"
-msgstr "Ohjelmat ovat ajan tasalla"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
-msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
-msgstr ""
-"Päivitysten tarkistaminen mobiilidatayhteydellä saattaa aiheuttaa suuren "
-"laskun"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
-msgid "_Check Anyway"
-msgstr "_Tarkista silti"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
-msgid "Go online to check for updates"
-msgstr "Yhdistä verkkoon tarkistaaksesi päivitykset"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
-msgid "_Network Settings"
-msgstr "_Verkkoasetukset"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
-msgid "Updates are automatically managed"
-msgstr "Päivityksiä hallitaan automaattisesti"
-
-#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
-#. has no software installed from it.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
-msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
-msgstr ""
-"Ei sovelluksia tai lisäosia asennettuna; muut ohjelmistot voivat silti"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
-#, c-format
-msgid "%i application installed"
-msgid_plural "%i applications installed"
-msgstr[0] "%i sovellus asennettu"
-msgstr[1] "%i sovellusta asennettu"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
-#, c-format
-msgid "%i add-on installed"
-msgid_plural "%i add-ons installed"
-msgstr[0] "%i lisäosa asennettu"
-msgstr[1] "%i lisäosaa asennettu"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of applications.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
-#, c-format
-msgid "%i application"
-msgid_plural "%i applications"
-msgstr[0] "%i sovellus"
-msgstr[1] "%i sovellusta"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
-#, c-format
-msgid "%i add-on"
-msgid_plural "%i add-ons"
-msgstr[0] "%i lisäosa"
-msgstr[1] "%i lisäosaa"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the total number of
-#. applications and add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
-#, c-format
-msgid "%s and %s installed"
-msgid_plural "%s and %s installed"
-msgstr[0] "%s ja %s asennettu"
-msgstr[1] "%s ja %s asennettu"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
-msgid "Remove Source"
-msgstr "Poista lähde"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:336
-msgid "Removing…"
-msgstr "Poistetaan…"
-
-#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
-#. figure out the name of the operating system
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:402
-msgid "the operating system"
-msgstr "käyttöjärjestelmä"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
-#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
-#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
-"to additional software that is not provided by %s."
-msgstr ""
-"Ohjelmistolähteitä voi ladata internetistä. Niiden avulla on mahdollista "
-"ladata lisää ohjelmistoja, joita %s ei tarjoa."
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
-msgid "Software Sources"
-msgstr "Ohjelmistolähteet"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
-msgid "Software sources give you access to additional software."
-msgstr "Ohjelmistolähteet tarjoavat lisää ohjelmia."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
-msgstr ""
-"Lähteen poistaminen poistaa myös ne ohjelmistot, jotka on asennettu "
-"kyseisestä lähteestä."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
-msgid "No software installed from this source"
-msgstr "Tästä lähteestä ei ole asennettu ohjelmistoja"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
-msgid "Installed from this Source"
-msgstr "Tästä lähteestä asennetut"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
-msgid "Source Details"
-msgstr "Lähteen tiedot"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
-msgid "Last Checked"
-msgstr "Viimeksi tarkistettu"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
-msgid "Added"
-msgstr "Lisätty"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
-msgid "Website"
-msgstr "Verkkosivusto"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
-msgid "One Star"
-msgstr "Yksi tähti"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
-msgid "Two Stars"
-msgstr "Kaksi tähteä"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
-msgid "Three Stars"
-msgstr "Kolme tähteä"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
-msgid "Four Stars"
-msgstr "Neljä tähteä"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
-msgid "Five Stars"
-msgstr "Viisi tähteä"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the
-#. * packager did not write a
-#. * description for the update
-#: ../src/gs-update-dialog.c:122
-msgid "No update description available."
-msgstr "Päivityksen kuvausta ei ole saatavilla."
-
-#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
-#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
-#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
-#. ("%x" in strftime.)
-#: ../src/gs-update-dialog.c:222
-#, c-format
-msgid "Installed on %s"
-msgstr "Asennettu %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: ../src/gs-update-dialog.c:242
-msgid "Installed Updates"
-msgstr "Asennetut päivitykset"
-
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
-msgid "No updates have been installed on this system."
-msgstr "Tähän järjestelmään ei ole asennettu päivityksiä."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:95
-msgid "Security Updates Pending"
-msgstr "Tietoturvapäivitykset odottavat"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:96
-msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgstr "On suositeltavaa asentaa tärkeät päivitykset heti"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:100
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Käynnistä uudelleen ja asenna"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:105
-msgid "Software Updates Available"
-msgstr "Ohjelmistopäivityksiä saatavilla"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:106
-msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr ""
-"Tärkeitä järjestelmä- ja sovelluspäivityksiä on valmiina asennettavaksi"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:110
-msgid "Not Now"
-msgstr "Ei nyt"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:111
-msgid "View"
-msgstr "Näytä"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
-#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: ../src/gs-update-monitor.c:240
-#, c-format
-msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr "Uusi \"%s\"-versio on saatavilla asennusta varten"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: ../src/gs-update-monitor.c:244
-msgid "Software Upgrade Available"
-msgstr "Ohjelmistopäivitys saatavilla"
-
-#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:439
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Ohjelmistopäivitykset epäonnistuivat"
-
-#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:441
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr "Tärkeän järjestelmäpäivityksen asennus epäonnistui."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:444
-msgid "Show Details"
-msgstr "Näytä tiedot"
-
-#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:460
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Ohjelmistopäivitys asennettu"
-msgstr[1] "Ohjelmistopäivitykset asennettu"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:464
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "Tärkeä järjestelmäpäivitys asennettiin."
-msgstr[1] "Tärkeitä järjestelmäpäivityksiä asennettiin."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:476
-msgctxt "updates"
-msgid "Review"
-msgstr "Arvostelu"
-
-#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../src/gs-update-monitor.c:552
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Yksityiskohtaiset virhetiedot pakettihallinnalta:"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:613
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Päivitys epäonnistui"
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../src/gs-update-monitor.c:619
-msgid "The system was already up to date."
-msgstr "Järjestelmä oli jo ajan tasalla."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../src/gs-update-monitor.c:624
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "Päivitys peruttiin."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../src/gs-update-monitor.c:630
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
-msgstr ""
-"Internetyhteys vaadittiin, mutta sitä ei ollut saatavilla. Varmista, että "
-"yhteys toimii ja yritä uudelleen."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: ../src/gs-update-monitor.c:636
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
-msgstr ""
-"Päivityksen kanssa ilmeni tietoturvaongelmia. Ota yhteys ohjelmistojen "
-"tarjoajaan saadaksesi lisätietoja."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../src/gs-update-monitor.c:642
-msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
-msgstr ""
-"Levytilaa ei ollut riittävästi. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../src/gs-update-monitor.c:647
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Valitettavasti päivityksen asentaminen epäonnistui. Odota toista päivitystä "
-"ja yritä uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys ohjelmistojen tarjoajaan."
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
-#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:75
-#, c-format
-#| msgid "%s is not available."
-msgid "%s %s Now Available"
-msgstr "%s %s nyt saatavilla"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:88
-#, c-format
-#| msgid "Downloading new updates…"
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "Ladataan %s %s"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
-#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
-#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:102
-#, c-format
-#| msgid "%s and %s installed"
-#| msgid_plural "%s and %s installed"
-msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "%s %s valmiina asennettavaksi"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
-msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr "Suuri päivitys uusin ominaisuuksin ja parannuksin."
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
-msgid "_Learn More"
-msgstr "L_ue lisää"
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Lataa"
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
-#| msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgid ""
-"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
-msgstr ""
-"On suositeltavaa varmuuskopioida tärkeät tiedostot ennen päivittämistä."
-
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#: ../src/gs-utils.c:146
-#, c-format
-msgid "%s is now installed"
-msgstr "%s on nyt asennettu"
-
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: ../src/gs-utils.c:151
-msgid "Launch"
-msgstr "Käynnistä"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the install fails
-#: ../src/gs-utils.c:178
-#, c-format
-msgid "Installation of %s failed."
-msgstr "Kohteen %s asennus epäonnistui."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
-#: ../src/gs-utils.c:183
-#, c-format
-msgid "Removal of %s failed."
-msgstr "Kohteen %s poistaminen epäonnistui."
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:256
-msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Asennetaanko kolmannen osapuolen ohjelmisto?"
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:260
-msgid "Enable Third-Party Software Source?"
-msgstr "Käytetäänkö kolmannen osapuolen ohjelmistolähdettä?"
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#. 
-#: ../src/gs-utils.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"%s ei ole <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">vapaa ja avoin ohjelmisto</a>, eikä sitä ole tarjolla "
-"lähteessä “%s”."
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#: ../src/gs-utils.c:288
-#, c-format
-msgid "%s is provided by “%s”."
-msgstr "%s on tarjolla lähteestä “%s”."
-
-#. TRANSLATORS: a software source is a repo
-#: ../src/gs-utils.c:298
-msgid "This software source must be enabled to continue installation."
-msgstr ""
-"Tämä ohjelmistolähde tulee ottaa käyttöön, jotta asennusta voidaan jatkaa."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:308
-#, c-format
-msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
-msgstr "Kohteen %s asennus ja käyttö saattaa olla laitonta joissain maissa."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:314
-msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
-msgstr ""
-"Tämän koodekin asennus ja käyttö saattaa olla laitonta joissain maissa."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: ../src/gs-utils.c:321
-msgid "Don't Warn Again"
-msgstr "Älä varoita uudelleen"
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-utils.c:330
-msgid "Enable and Install"
-msgstr "Käytä ja asenna"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/menus.ui.h:1
-msgid "_Software & Updates"
-msgstr "_Ohjelmistot ja päivitykset"
-
-#: ../src/menus.ui.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../src/menus.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
-msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Lisää, poista tai päivitä tietokoneen ohjelmistoja"
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;"
-msgstr ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;Päivitys;Päivitykset;Lähteet;Ohjelmistolähteet;Ohjelmistovar"
-"astot;Asenna;Poista;Ohjelma;Sovellus;Kauppa;"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:212
-msgid "An update is needed to show all installable apps. Download now?"
-msgstr ""
-"Päivitys vaaditaan, jotta kaikki asennettavissa olevat sovellukset voidaan "
-"näyttää. Ladataanko päivitys nyt?"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:270
-#, c-format
-msgid "No AppStream data found"
-msgstr "AppStream-tietoja ei löytynyt"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:153
-msgid "Featured"
-msgstr "Nostot"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:93
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:2
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Jatka"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:238
-msgid "Incorrect email or password"
-msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:241
-msgid "Account suspended"
-msgstr "Tili jäädytetty"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:244
-msgid "Account deactivated"
-msgstr "Tili poistettu käytöstä"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:247
-msgid "Email invalidated"
-msgstr "Sähköpostiosoite mitätöity"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:250
-msgid "Two-factor authentication failed"
-msgstr "Kaksivaiheinen tunnistautuminen epäonnistui"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:253
-msgid "Password reset required"
-msgstr "Salasanan nollaus vaaditaan"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:256
-msgid "Too many requests"
-msgstr "Liian monta pyyntöä"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:259
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Tapahtui virhe"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:284
-msgid "Signing in…"
-msgstr "Kirjaudutaan…"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
-msgstr "Sovellusten arvostelua varten tarvitaan Ubuntu-kertakirjautumistili."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:4
-msgid "_Email address:"
-msgstr "_Sähköpostiosoite:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:5
-msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
-msgstr "Minulla on Ubuntun kertakirjautumistili"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:6
-msgid "_Password:"
-msgstr "Salasa_na:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:7
-msgid "Sign in automatically next time"
-msgstr "Kirjaudu sisään automaattisesti seuraavalla kerralla"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:8
-msgid "I want to register for an account now"
-msgstr "Haluan rekisteröidä tilin nyt"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:9
-msgid "I've forgotten my password"
-msgstr "Unohdin salasanani"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:10
-msgid "Enter your one-time password for two-factor authentication."
-msgstr "Anna kertasalasanasi kaksivaiheista tunnistautumista varten."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:11
-msgid "One-time password:"
-msgstr "Kertasalasana:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:12
-msgid "You are now signed into Ubuntu One."
-msgstr "Olet nyt kirjautuneena Ubuntu Oneen."
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
-msgid "Audio"
-msgstr "Ääni"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Editing"
-msgstr "Muokkaus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Databases"
-msgstr "Tietokannat"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Levyjen poltto"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Amatööriradio"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Mixer"
-msgstr "Miksaus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Music"
-msgstr "Musiikki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Players"
-msgstr "Soittimet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Nauhoittimet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Sequencers"
-msgstr "Sekvensserit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Tuners"
-msgstr "Virittimet"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
-msgid "Development Tools"
-msgstr "Kehitystyökalut"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Building"
-msgstr "Kääntäminen"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Databases"
-msgstr "Tietokannat"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Vianjäljittimet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "GUI Designers"
-msgstr "Käyttöliittymäsuunnittelu"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "IDE"
-msgstr "Ohjelmointiympäristöt"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilointi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Projektinhallinta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Revision Control"
-msgstr "Versionhallinta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Translation"
-msgstr "Kielenkäännös"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Web-kehitys"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
-msgid "Education"
-msgstr "Koulutus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Art"
-msgstr "Taide"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Tekoäly"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Kemia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Tietojenkäsittely"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Construction"
-msgstr "Rakentaminen"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Datan visualisointi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Economy"
-msgstr "Talous"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Sähköoppi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektroniikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Insinöörityö"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geography"
-msgstr "Maantiede"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Geotiede"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Humanismi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Kuvankäsittely"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Languages"
-msgstr "Kielet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Literature"
-msgstr "Kirjallisuus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Maps"
-msgstr "Kartat"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Medical"
-msgstr "Lääketiede"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Music"
-msgstr "Musiikki"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Numeerinen analyysi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Rinnakkaislaskenta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fysiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Hengellisyys"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Sports"
-msgstr "Urheilu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
-msgid "Games"
-msgstr "Pelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Action"
-msgstr "Toimintapelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Adventure"
-msgstr "Seikkailupelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Pelihallipelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Blocks"
-msgstr "Palikkapelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Board"
-msgstr "Lautapelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Card"
-msgstr "Korttipelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emulaattorit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Kids"
-msgstr "Lastenpelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Logic"
-msgstr "Logiikkapelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Roolipelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Shooter"
-msgstr "Ammuskelupelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Simulaatiopelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Sports"
-msgstr "Urheilupelit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Strategy"
-msgstr "Strategiapelit"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "2D Graphics"
-msgstr "2D-grafiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "3D-grafiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "OCR"
-msgstr "Tekstintunnistus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Photography"
-msgstr "Valokuvaus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Julkaisu"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Raster Graphics"
-msgstr "Rasterigrafiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Kuvanluku"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Vektorigrafiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Katselimet"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Chat"
-msgstr "Keskustelu"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Dialup"
-msgstr "Puhelinverkkoyhteydet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Email"
-msgstr "Sähköposti"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Feed"
-msgstr "Syötteet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Tiedostonsiirto"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Amatööriradio"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Pikaviestintä"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "IRC Clients"
-msgstr "IRC-sovellukset"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Seuranta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "News"
-msgstr "Uutisryhmät"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "P2P"
-msgstr "Vertaisverkko"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Remote Access"
-msgstr "Etäkäyttö"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Telephony"
-msgstr "Puhelinpalvelut"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Video Conference"
-msgstr "Videoneuvottelu"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Verkkoselaimet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Web-kehitys"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
-msgid "Office"
-msgstr "Toimisto"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalenteri"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Chart"
-msgstr "Kaaviot"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Contact Management"
-msgstr "Yhteystietojen hallinta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Database"
-msgstr "Tietokanta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Sanasto"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Email"
-msgstr "Sähköposti"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Finance"
-msgstr "Talous"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Flow Chart"
-msgstr "Vuokaavio"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "PDA"
-msgstr "Kämmentietokoneet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Photography"
-msgstr "Valokuvaus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Presentation"
-msgstr "Esitys"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Projektinhallinta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Julkaisu"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Taulukkolaskenta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Katselimet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Tekstinkäsittely"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
-msgid "Science"
-msgstr "Tiede"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Art"
-msgstr "Taide"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Tekoäly"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Kemia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Tietojenkäsittely"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Construction"
-msgstr "Rakentaminen"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Datan visualisointi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Economy"
-msgstr "Talous"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Sähkö"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektroniikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Insinöörityö"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geography"
-msgstr "Maantiede"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Geotiede"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Humanismi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Kuvankäsittely"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Languages"
-msgstr "Kielet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Literature"
-msgstr "Kirjallisuus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Maps"
-msgstr "Kartat"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Math"
-msgstr "Matematiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Medical"
-msgstr "Lääketiede"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Numeerinen analyysi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Rinnakkaislaskenta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fysiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robotiikka"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Hengellisyys"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Sports"
-msgstr "Urheilu"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
-msgid "System"
-msgstr "Järjestelmä"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Emulator"
-msgstr "Emulaattori"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Tiedostonhallinta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File System"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Tiedostotyökalut"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Seuranta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Security"
-msgstr "Tietoturva"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Pääte-emulaattorit"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
-msgid "Utilities"
-msgstr "Apuohjelmat"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Esteettömyys"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Archiving"
-msgstr "Arkistointi"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Calculator"
-msgstr "Laskimet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Clock"
-msgstr "Kellot"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Compression"
-msgstr "Pakkaus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Tiedostotyökalut"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Maps"
-msgstr "Kartat"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Hengellisyys"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Telephony Tools"
-msgstr "Puhelintyökalut"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Tekstimuokkaimet"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Editing"
-msgstr "Muokkaus"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Database"
-msgstr "Tietokanta"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Levyjen poltto"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Players"
-msgstr "Soittimet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Nauhoittimet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "TV"
-msgstr "TV"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Codecs"
-msgstr "Koodekit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Syötelähteet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Language Packs"
-msgstr "Kielipaketit"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:215
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Shell-laajennukset"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisointi"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2129 +0,0 @@
-# Finnish messages for gnome-terminal
-# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Suomennos: https://l10n.gnome.org/teams/fi/
-#
-# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Niklas Laxström
-# Timo Jyrinki
-#
-# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 1998, 2000.
-# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
-# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
-# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2013, 2014.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2013, 2014, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-15 18:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:44+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:13+0000\n"
-
-#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/server.c:168 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:240
-#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
-#: ../src/terminal-window.c:2669 ../src/terminal-window.c:3022
-msgid "Terminal"
-msgstr "Pääte"
-
-#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
-msgid "Use the command line"
-msgstr "Käytä komentoriviä"
-
-#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
-"environment which can be used to run programs available on your system."
-msgstr ""
-"Gnomen pääte on pääte-emulointisovellus UNIX shell -ympäristöön, jonka "
-"avulla on mahdollista suorittaa järjestelmän eri ohjelmia."
-
-#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
-"shortcuts."
-msgstr ""
-"Se tukee useita profiileja, lukuisia välilehtiä ja sisältää paljon eri "
-"pikanäppäimiä."
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
-msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
-msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;komentorivi;kehote;cli;"
-
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4
-msgid "New Terminal"
-msgstr "Uusi pääteikkuna"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164
-#: ../src/terminal-accels.c:221
-msgid "Find"
-msgstr "Etsi"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:2
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Hakusana:"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:3
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:4
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Etsi _kokonaista sanaa"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:5
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "Etsi _säännöllisenä lausekkeena"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:6
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Etsi _taaksepäin"
-
-#: ../src/find-dialog.ui.h:7
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "Jatka _alusta"
-
-#: ../src/gterminal.vala:29
-msgid "Suppress output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:31
-msgid "Verbose output"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:43
-msgid "Output options:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:44
-msgid "Show output options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:85
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
-msgid "\"%s\" is not a valid application ID"
-msgstr "”%s” ei ole kelvollinen sovellustunniste"
-
-#: ../src/gterminal.vala:102
-msgid "Server application ID"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:102
-msgid "ID"
-msgstr "TUNNISTE"
-
-#: ../src/gterminal.vala:104
-msgid "Show completions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:111
-msgid "Global options:"
-msgstr "Yleiset valitsimet:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:112
-msgid "Show global options"
-msgstr "Näytä yleiset valitsimet"
-
-#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
-msgid "FD passing of stdin is not supported"
-msgstr "stdinin FD-välitys ei ole tuettu"
-
-#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
-msgid "FD passing of stdout is not supported"
-msgstr "stdoutin FD-välitys ei ole tuettu"
-
-#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
-msgid "FD passing of stderr is not supported"
-msgstr "stderrin FD-välitys ei ole tuettu"
-
-#: ../src/gterminal.vala:149
-#, c-format
-msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option"
-msgstr "Virheellinen argumentti \"%s\" valinnalle --fd"
-
-#: ../src/gterminal.vala:162
-#, c-format
-msgid "Cannot pass FD %d twice"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:185
-msgid "Forward stdin"
-msgstr "Ohjaa stdin"
-
-#: ../src/gterminal.vala:187
-msgid "Forward stdout"
-msgstr "Ohjaa stdou"
-
-#: ../src/gterminal.vala:189
-msgid "Forward stderr"
-msgstr "Ohjaa stderr"
-
-#: ../src/gterminal.vala:191
-msgid "Forward file descriptor"
-msgstr "Ohjaa tiedostokuvaaja (file descriptor)"
-
-#: ../src/gterminal.vala:191
-msgid "FD"
-msgstr "TK"
-
-#: ../src/gterminal.vala:198
-msgid "Exec options:"
-msgstr "Suoritusvalitsimet"
-
-#: ../src/gterminal.vala:199
-msgid "Show exec options"
-msgstr "Näytä suoritusvalitsimet"
-
-#: ../src/gterminal.vala:218
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
-
-#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1100
-msgid "Full-screen the window"
-msgstr "Ikkuna koko näytön tilassa"
-
-#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1109
-msgid ""
-"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
-msgstr ""
-"Aseta ikkunan koko, esimerkiksi: 80x24 tai 80x24+200+200 "
-"(RIVITxSARAKKEET+X+Y)"
-
-#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1110
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "MITAT"
-
-#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1118
-msgid "Set the window role"
-msgstr "Aseta päätteen rooli"
-
-#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1119
-msgid "ROLE"
-msgstr "ROOLI"
-
-#: ../src/gterminal.vala:232
-msgid "Window options:"
-msgstr "Ikkunavalitsimet:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:233
-msgid "Show window options"
-msgstr "Näytä ikkunavalitsimet"
-
-#: ../src/gterminal.vala:251
-#, c-format
-msgid "May only use option %s once"
-msgstr "Voi käyttää valintaa %s vain kerran"
-
-#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:676
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
-msgstr "”%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin"
-
-#: ../src/gterminal.vala:268
-#, c-format
-msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range"
-msgstr "Suurennustaso \"%s\" on sallitun rajan ulkopuolella"
-
-#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1149
-msgid "Use the given profile instead of the default profile"
-msgstr "Käytä annettua profiilia oletusprofiilin sijasta"
-
-#: ../src/gterminal.vala:278
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1166
-msgid "Set the working directory"
-msgstr "Aseta työkansio"
-
-#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1167
-msgid "DIRNAME"
-msgstr "TYÖKANSIO"
-
-#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1175
-msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)"
-
-#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1176
-msgid "ZOOM"
-msgstr "ZOOMAUS"
-
-#: ../src/gterminal.vala:290
-msgid "Terminal options:"
-msgstr "Päätteen valitsimet:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1282
-msgid "Show terminal options"
-msgstr "Näytä päätteen valitsimet"
-
-#: ../src/gterminal.vala:304
-msgid "Wait until the child exits"
-msgstr "Odota, että lapsen suoritus päättyy"
-
-#: ../src/gterminal.vala:311
-msgid "Processing options:"
-msgstr "Prosessointivalitsimet:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:312
-msgid "Show processing options"
-msgstr "Näytä prosessivalinnat"
-
-#: ../src/gterminal.vala:475 ../src/gterminal.vala:572
-#: ../src/gterminal.vala:595 ../src/gterminal.vala:654
-#: ../src/gterminal.vala:681 ../src/gterminal.vala:703
-msgid "Missing argument"
-msgstr "Puuttuva argumentti"
-
-#: ../src/gterminal.vala:495
-#, c-format
-msgid "Unknown command \"%s\""
-msgstr "Tuntematon komento \"%s\""
-
-#: ../src/gterminal.vala:522
-#, c-format
-msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:525
-msgid "Extraneous arguments after '--'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:740
-#| msgid "Terminal"
-msgid "GTerminal"
-msgstr "GTerminal"
-
-#: ../src/gterminal.vala:756
-#, c-format
-#| msgid "Error parsing command: %s"
-msgid "Error processing arguments: %s\n"
-msgstr "Virhe käsiteltäessä argumentteja: %s\n"
-
-#: ../src/migration.c:433
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#: ../src/migration.c:433 ../src/terminal-prefs.c:99
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Nimetön"
-
-#. Translators: Keep single quote please!
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
-msgctxt "visible-name"
-msgid "'Unnamed'"
-msgstr "\"Nimetön\""
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
-msgid "Human-readable name of the profile"
-msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
-msgid "Human-readable name of the profile."
-msgstr "Ihmisille tarkoitettu profiilin nimi."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
-msgid "Default color of text in the terminal"
-msgstr "Päätteen tekstin oletusarvoinen väri"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
-msgid ""
-"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, "
-"kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7
-msgid "Default color of terminal background"
-msgstr "Päätteen taustan oletusarvoinen väri"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr ""
-"Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten "
-"”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9
-msgid "Default color of bold text in the terminal"
-msgstr "Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
-msgid ""
-"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
-"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
-"bold_color_same_as_fg is true."
-msgstr ""
-"Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla "
-"värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä "
-"arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11
-msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
-msgstr "Käyttääkö lihavoitu teksti samaa väriä kuin tavallinen teksti"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
-msgid ""
-"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
-msgstr ""
-"Jos tosi, lihavoitu teksti piirretään samalla värillä kuin tavallinen teksti."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
-msgid "Whether to allow bold text"
-msgstr "Onko lihavoitu teksti sallittu"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr "Jos tosi, salli sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
-msgid "Whether to ring the terminal bell"
-msgstr "Soitetaanko päätteen äänimerkki"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
-msgid ""
-"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
-"word when doing word-wise selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
-msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
-msgstr "Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa tai välilehdissä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
-msgid "True if the menubar should be shown in new window"
-msgstr "Tosi jos valikkopalkki pitää näyttää uudessa ikkunassa"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
-msgid "Default number of columns"
-msgstr "Sarakkeiden oletuslukumäärä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
-msgid ""
-"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
-"use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
-"Sarakkeiden lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole "
-"vaikutusta ellei custom_default_size on asetettu."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
-msgid "Default number of rows"
-msgstr "Rivien oletuslukumäärä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
-msgid ""
-"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
-"use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
-"Rivien lukumäärä uusissa luoduissa pääteikkunoissa. Tällä ei ole vaikutusta "
-"ellei custom_default_size on asetettu."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
-msgid "When to show the scrollbar"
-msgstr "Milloin vierityspalkki näytetään"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
-msgid "Number of lines to keep in scrollback"
-msgstr "Muistissa säilyvien rivien määrä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
-msgid ""
-"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
-"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
-"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
-msgstr ""
-"Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä "
-"pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos "
-"”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
-msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
-msgstr "Pidetäänkö takaisinkelauspuskurissa rajoittamaton määrä rivejä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
-msgid ""
-"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
-"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
-"space if there is a lot of output to the terminal."
-msgstr ""
-"Jos tosi, takaisinvieritysrivejä ei koskaan hävitetä. "
-"Takaisinvierityshistoria tallennetaan tilapäisesti levylle, joten se voi "
-"johtaa järjestelmän levyn täyttymiseen jos päätteeseen tulee paljon "
-"tulostetta."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
-msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
-msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun näppäintä painetaan"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
-msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr "Jos tosi, näppäimen painaminen vierittää tekstin alalaitaan."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
-msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
-msgstr "Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
-msgid ""
-"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
-msgstr "Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
-msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
-msgstr "Mitä päätteelle tapahtuu, kun lapsikomento loppuu"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
-msgid ""
-"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
-"restart the command."
-msgstr ""
-"Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka "
-"käynnistää komennon uudelleen."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
-msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
-msgstr "Käynnistetäänkö komento päätteessä kirjautumiskuorena"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
-msgid ""
-"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
-"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
-msgstr ""
-"Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena (argv[0]:ssa on "
-"väliviiva alussa)."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
-msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
-msgstr "Käynnistyykö muu komento komentotulkin sijaan"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
-msgid ""
-"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
-"running a shell."
-msgstr ""
-"Jos tosi, avaimen ”custom_command” arvoa käytetään kuoren suorittamisen "
-"sijaan."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
-msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Vilkkuuko kohdistin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
-msgid ""
-"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
-"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
-msgstr ""
-"Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen "
-"vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen)."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
-msgid "The cursor appearance"
-msgstr "Kohdistimen ulkoasu"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
-msgid "Custom command to use instead of the shell"
-msgstr "Komentotulkin sijaan suoritettava muu komento"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
-msgid ""
-"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
-msgstr ""
-"Käynnistä tämä komento komentotulkin sijaan, jos ”use_custom_command” on "
-"tosi."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
-msgid "Palette for terminal applications"
-msgstr "Päätesovellusten väripaletti"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
-msgid "A Pango font name and size"
-msgstr "Pango-fontin nimi ja koko"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
-msgid "The code sequence the Backspace key generates"
-msgstr "Askelpalautin tuottaa"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
-msgid "The code sequence the Delete key generates"
-msgstr "Delete tuottaa"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
-msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr "Ovatko päätesäätimen teeman värit käytössä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
-msgid "Whether to use the system monospace font"
-msgstr "Käytetäänkö järjestelmän tasalevyistä fonttia"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
-msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
-msgstr "Rivitetäänkö päätteen sisältö ikkunan koon muuttuessa"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
-msgid "Which encoding to use"
-msgstr "Käytettävä merkistökoodaus"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
-msgid ""
-"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
-"encoding"
-msgstr ""
-"Ovatko leveydeltään asiayhteyskohtaiset merkit kapeita vai leveitä UTF-8-"
-"merkistöä käyttäessä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
-msgid "Whether to use a transparent background"
-msgstr "Käytetäänkö läpinäkyvää taustaa"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
-msgid ""
-"Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if "
-"available, from the theme for the transparency value."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
-msgid "Adjust the amount of transparency"
-msgstr "Määritä läpinäkyvyyden määrä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
-msgid ""
-"A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
-msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
-msgstr "Uuden välilehden avaava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
-msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
-msgstr "Uuden ikkunan avaava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
-msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
-msgstr "Uuden profiilin luova pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
-msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
-msgstr "Nykyisten välilehtien sisällön tiedostoon tallentava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
-msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
-msgstr "Välilehden sulkeva pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
-msgid "Keyboard shortcut to close a window"
-msgstr "Ikkunan sulkeva pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
-msgid "Keyboard shortcut to copy text"
-msgstr "Tekstiä kopioiva pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
-msgid "Keyboard shortcut to paste text"
-msgstr "Tekstiä liittävä pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
-msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
-msgstr "Koko näytön tilaa vaihtava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
-msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
-msgstr "Valikkopalkin näyttävä tai piilottava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
-msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
-msgstr "Päätteen alustava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
-msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
-msgstr "Päätteen alustava ja tyhjentävä pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
-msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
-msgstr "Hakuominaisuuden avaava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
-msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
-msgstr "Hakutermin seuraavan ilmentymän etsivä pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
-msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
-msgstr "Hakutermin edellisen ilmentymän etsivä pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
-msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
-msgstr "Haun korostuksen tyhjentävä pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
-msgstr "Edelliseen välilehteen vaihtava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
-msgstr "Seuraavaan välilehteen vaihtava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
-msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
-msgstr "Nykyisen välilehden vasemmalle siirtävä pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
-msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
-msgstr "Nykyisen välilehden oikealle siirtävä pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
-msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
-msgstr "Nykyisen välilehden irrottava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
-msgstr "Numeroituun välilehteen vaihtava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
-msgid "Keyboard shortcut to launch help"
-msgstr "Ohjeen käynnistävä pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
-msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
-msgstr "Fonttia suurentava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
-msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
-msgstr "Fonttia pienentävä pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
-msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
-msgstr "Fontin normaalikokoiseksi vaihtava pikanäppäin"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
-msgid "Whether the menubar has access keys"
-msgstr "Onko valikkopalkissa pikakirjaimet"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
-msgid ""
-"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
-"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
-"off."
-msgstr ""
-"Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata "
-"joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa "
-"käytöstä."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
-#| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
-msgid "Whether shortcuts are enabled"
-msgstr "Ovatko pikanäppäimet käytössä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
-#| msgid ""
-#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may "
-#| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible "
-#| "to turn them off."
-msgid ""
-"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
-"inside the terminal so it's possible to turn them off."
-msgstr ""
-"Ovatko pikanäppäimet käytössä. Ne saattavat häiritä joidenkin päätteessä "
-"toimivien sovellusten käyttöä, joten pikanäppäimet voi poistaa käytöstä."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
-msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
-msgstr "Toimivatko GTK:n tavanomaiset valikkopalkin pikavalinnat"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
-msgid ""
-"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
-"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
-"standard menubar accelerator to be disabled."
-msgstr ""
-"Tavallisesti valikkopalkkia voi käyttää näppäimistöltä painamalla F10. Tätä "
-"toimintaa voi muuttaa gtkrc:n avulla (gtk-menu-bar-accel = ”jotakin”). Tämä "
-"asetus poistaa tämän pikanäppäimen käytöstä."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
-msgid "Whether the shell integration is enabled"
-msgstr "Käytetäänkö Shell-integraatiota"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
-msgid "List of available encodings"
-msgstr "Luettelo mahdollisista merkistöistä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
-#| msgid ""
-#| "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
-#| "This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
-#| "\"current\" means to display the encoding of the current locale."
-msgid ""
-"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
-"is a list of encodings to appear there."
-msgstr "Merkistöalivalikossa näytettävät merkistöt."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
-msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
-msgstr "Kysytäänkö vahvistus ennen päätteen sulkemista"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
-msgid "Whether to show the menubar in new windows"
-msgstr "Näkyykö valikkopalkki uusissa ikkunoissa"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
-msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
-msgstr "Avataanko uudet päätteet uusina ikkunoina vai välilehtinä"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
-msgid "When to show the tabs bar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
-msgid "The position of the tab bar"
-msgstr "Välilehtipalkin sijainti"
-
-#. Open new terminal in new window
-#: ../src/preferences.ui.h:2
-msgid "Window"
-msgstr "ikkunaan"
-
-#. Open new terminal in new tab
-#: ../src/preferences.ui.h:4
-msgid "Tab"
-msgstr "välilehteen"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:6
-msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-msgstr "Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:7
-msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr "Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+T tiedostovalikon avaamiseksi)"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:8
-msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
-msgstr "Käytä va_lintanäppäintä (oletuksena F10)"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:9
-msgid "Open _new terminals in:"
-msgstr "Avaa _uudet päätteet:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:10 ../src/profile-preferences.ui.h:61
-msgid "General"
-msgstr "Yleistä"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:11
-#| msgid "Shortcuts"
-msgid "_Enable shortcuts"
-msgstr "Kä_ytä pikanäppäimiä"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:12
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Pikanäppäimet"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:13
-msgid "_Clone"
-msgstr "_Monista"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:14
-msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
-msgstr "Uutta päätettä _käynnistäessä käytetty profiili:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:15
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profiilit"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:16
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "_Valikossa näkyvät merkistöt:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:17
-msgid "Encodings"
-msgstr "Merkistökoodaukset"
-
-#: ../src/profile-editor.c:49
-msgid "Black on light yellow"
-msgstr "Musta keltaisella"
-
-#: ../src/profile-editor.c:53
-msgid "Black on white"
-msgstr "Musta valkoisella"
-
-#: ../src/profile-editor.c:57
-msgid "Gray on black"
-msgstr "Harmaa mustalla"
-
-#: ../src/profile-editor.c:61
-msgid "Green on black"
-msgstr "Vihreä mustalla"
-
-#: ../src/profile-editor.c:65
-msgid "White on black"
-msgstr "Valkoinen mustalla"
-
-#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
-#: ../src/profile-editor.c:70
-#| msgid "Solarized"
-msgid "Solarized light"
-msgstr "Solarized, vaalea"
-
-#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
-#: ../src/profile-editor.c:75
-#| msgid "Solarized"
-msgid "Solarized dark"
-msgstr "Solarized, tumma"
-
-#: ../src/profile-editor.c:439
-#, c-format
-msgid "Error parsing command: %s"
-msgstr "Virhe tulkittaessa komentoa: %s"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:480 ../src/profile-preferences.ui.h:32
-msgid "Custom"
-msgstr "Mukautettu"
-
-#: ../src/profile-editor.c:639
-#, c-format
-msgid "Editing Profile “%s”"
-msgstr "Muokataan profiilia ”%s”"
-
-#: ../src/profile-editor.c:886
-#, c-format
-#| msgid "Choose Palette Color %d"
-msgid "Choose Palette Color %u"
-msgstr "Valitse paletin väri %u"
-
-#: ../src/profile-editor.c:890
-#, c-format
-#| msgid "Palette entry %d"
-msgid "Palette entry %u"
-msgstr "Paletin väri %u"
-
-#. Cursor shape
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
-msgid "Block"
-msgstr "Lohko"
-
-#. Cursor shape
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
-msgid "I-Beam"
-msgstr "I-viiva"
-
-#. Cursor shape
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
-msgid "Underline"
-msgstr "Alleviivaus"
-
-#. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
-msgid "Replace initial title"
-msgstr "Korvaa alkuperäinen otsikko"
-
-#. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
-msgid "Append initial title"
-msgstr "Lisää alkuperäisen otsikon perään"
-
-#. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
-msgid "Prepend initial title"
-msgstr "Lisää alkuperäisen otsikon eteen"
-
-#. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
-msgid "Keep initial title"
-msgstr "Pidä alkuperäinen otsikko"
-
-#. When command exits
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
-msgid "Exit the terminal"
-msgstr "Poistu päätteestä"
-
-#. When command exits
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
-msgid "Restart the command"
-msgstr "Käynnistä komento uudelleen"
-
-#. When command exits
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
-msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Säilytä pääte avoinna"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
-msgid "Linux console"
-msgstr "Linux-konsoli"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
-msgid "XTerm"
-msgstr "XTerm"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
-msgid "Rxvt"
-msgstr "Rxvt"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
-msgid "Solarized"
-msgstr "Solarized"
-
-#. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaattinen"
-
-#. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
-
-#. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
-
-#. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape-sarja"
-
-#. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
-msgid "TTY Erase"
-msgstr "TTY-poispyyhintä"
-
-#. ambiguous-width characers are
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
-msgid "Narrow"
-msgstr "Kapea"
-
-#. ambiguous-width characers are
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
-msgid "Wide"
-msgstr "Leveä"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
-msgid "Profile Editor"
-msgstr "Profiilimuokkain"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
-msgid "_Profile name:"
-msgstr "_Profiilin nimi:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
-msgid "Profile ID:"
-msgstr "Profiilin tunniste:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
-#| msgid "Initial _title:"
-msgid "Initial terminal si_ze:"
-msgstr "Päätteen koko k_äynnistettäessä:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
-msgid "columns"
-msgstr "saraketta"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
-msgid "rows"
-msgstr "riviä"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
-#| msgid "Reset"
-msgid "Rese_t"
-msgstr "_Palauta oletusasetukset"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
-msgid "Cursor _shape:"
-msgstr "_Kohdistimen _muoto:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
-msgid "Terminal _bell"
-msgstr "Päätteen _äänimerkki"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
-#| msgid "The cursor appearance"
-msgid "Text Appearance"
-msgstr "Tekstin ulkoasu"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
-msgid "_Allow bold text"
-msgstr "_Salli lihavoitu teksti"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-msgid "_Rewrap on resize"
-msgstr "_Rivitä uudelleen koon muuttuessa"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
-#| msgid "Custom"
-msgid "_Custom font"
-msgstr "Mukautettu _fontti"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
-msgid "Choose A Terminal Font"
-msgstr "Valitse päätteen fontti"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
-msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "_Aja komento kirjautumiskomentotulkkina"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
-msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "Suorita _muu komento komentotulkin sijaan"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
-msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr "Muu _komento:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
-msgid "When command _exits:"
-msgstr "Kun komento _loppuu:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
-msgid "Command"
-msgstr "Komento"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
-msgid "Text and Background Color"
-msgstr "Tekstin ja taustan väri"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
-msgid "_Use colors from system theme"
-msgstr "Käytä _järjestelmäteeman värejä"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
-msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr "Sisäänrakennetut _mallit:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Tekstin väri:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Taustan _väri:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
-msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr "Valitse päätteen taustaväri"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
-msgid "Choose Terminal Text Color"
-msgstr "Valitse päätteen tekstin väri"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
-msgid "_Underline color:"
-msgstr "_Alleviivausväri:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
-msgid "_Same as text color"
-msgstr "_Sama kuin tekstin väri"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "_Lihavoitu väri:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
-msgid "Use t_ransparent background"
-msgstr "K_äytä läpinäkyvää taustaa"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
-msgid "none"
-msgstr "ei mitään"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
-msgid "full"
-msgstr "täysi"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
-msgid "Use transparency from system theme"
-msgstr "Käytä järjestelmän teeman läpinäkyvyyttä"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-msgid "Palette"
-msgstr "Paletti"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
-msgid "Built-in _schemes:"
-msgstr "Sisään_rakennetut mallit:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
-msgid ""
-"<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
-msgstr "<b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä."
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "Väri_paletti:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
-msgid "Colors"
-msgstr "Värit"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Vieritä _kirjoitettaessa"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "Vieritä t_ulostaessa"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
-#| msgid "Scroll_back:"
-msgid "_Limit scrollback to:"
-msgstr "_Takaisinvieritys:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
-msgid "lines"
-msgstr "riviä"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
-msgid "_Show scrollbar"
-msgstr "N_äytä vierityspalkki"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Vieritys"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
-msgid ""
-"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
-"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
-msgstr ""
-"<b>Huomautus:</b> Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset toimimaan "
-"väärin. Ne ovat olemassa vain, jotta voit käyttää ohjelmia ja "
-"käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä."
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Delete tuottaa:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Askelpalautin tuottaa:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
-#| msgid "_Encoding"
-msgid "_Encoding:"
-msgstr "_Merkistö:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
-#| msgid "Select-by-_word characters:"
-msgid "Ambiguous-_width characters:"
-msgstr "L_eveydeltään asiayhteyskohtaiset merkit:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
-msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
-msgstr "_Palauta yhteensopivuusasetukset oletuksiksi"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Yhteensopivuus"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:148
-msgid "New Terminal in New Tab"
-msgstr "Uusi pääte uuteen välilehteen"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:149
-msgid "New Terminal in New Window"
-msgstr "Uusi pääte uuteen ikkunaan"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:150
-msgid "New Profile"
-msgstr "Uusi profiili"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:152
-msgid "Save Contents"
-msgstr "Tallenna päätteen sisältö"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:154
-msgid "Close Terminal"
-msgstr "Sulje pääte"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:155
-msgid "Close All Terminals"
-msgstr "Sulje kaikki päätteet"
-
-#. Edit menu
-#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2478
-#: ../src/terminal-window.c:2595
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopioi"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2481
-#: ../src/terminal-window.c:2598
-msgid "Paste"
-msgstr "Liitä"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:165
-msgid "Find Next"
-msgstr "Etsi seuraava"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:166
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Etsi edellinen"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:167
-msgid "Clear Find Highlight"
-msgstr "Tyhjennä haun korostus"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:171
-msgid "Hide and Show toolbar"
-msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:172
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Koko näytön tila"
-
-#. View menu
-#: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2498
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Suurenna"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2501
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Pienennä"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2504
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Tavallinen koko"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:179
-msgid "Reset"
-msgstr "Alusta"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:180
-msgid "Reset and Clear"
-msgstr "Alusta ja tyhjennä"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:184
-msgid "Switch to Previous Terminal"
-msgstr "Siirry edelliseen päätteeseen"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:185
-msgid "Switch to Next Terminal"
-msgstr "Siirry seuraavaan päätteeseen"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:186
-msgid "Move Terminal to the Left"
-msgstr "Siirrä pääte vasemmalle"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:187
-msgid "Move Terminal to the Right"
-msgstr "Siirrä pääte oikealle"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:188
-msgid "Detach Terminal"
-msgstr "Irrota pääte"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:211
-msgid "Contents"
-msgstr "Sisältö"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:218
-msgid "File"
-msgstr "Tiedosto"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:219
-msgid "Edit"
-msgstr "Muokkaa"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:220
-msgid "View"
-msgstr "Näytä"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:223
-msgid "Tabs"
-msgstr "Välilehdet"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:224
-msgid "Help"
-msgstr "Ohje"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:321
-#, c-format
-#| msgid "Switch to Tab %d"
-msgid "Switch to Tab %u"
-msgstr "Siirry välilehteen %u"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:529
-msgid "_Action"
-msgstr "_Toiminto"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:548
-msgid "Shortcut _Key"
-msgstr "Pika_näppäin"
-
-#: ../src/terminal-app.c:710
-msgid "User Defined"
-msgstr "Käyttäjän määrittelemä"
-
-#: ../src/terminal.c:233
-#, c-format
-msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "Virhe tulkittaessa argumentteja: %s\n"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
-#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
-msgid "Western"
-msgstr "Läntinen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
-#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
-msgid "Central European"
-msgstr "Keskieurooppalainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:54
-msgid "South European"
-msgstr "Eteläeurooppalainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
-#: ../src/terminal-encoding.c:117
-msgid "Baltic"
-msgstr "Baltialainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
-#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
-#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillinen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabialainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
-#: ../src/terminal-encoding.c:113
-msgid "Greek"
-msgstr "Kreikkalainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:59
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Heprealainen (visual)"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
-#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Heprealainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
-#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turkkilainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:62
-msgid "Nordic"
-msgstr "Skandinavialainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:64
-msgid "Celtic"
-msgstr "Kelttiläinen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
-msgid "Romanian"
-msgstr "Romanialainen"
-
-#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
-#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
-#. * the ASCII pass-through requirement?
-#. 
-#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
-#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
-#: ../src/terminal-encoding.c:127
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:68
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenialainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
-#: ../src/terminal-encoding.c:74
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Kiinalainen (perinteinen)"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:71
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Kyrillinen/venäläinen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
-#: ../src/terminal-encoding.c:105
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanilainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
-#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
-msgid "Korean"
-msgstr "Korealainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
-#: ../src/terminal-encoding.c:77
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Kiinalainen (yksinkertaistettu)"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:78
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgialainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Kyrillinen/ukrainalainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:92
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatialainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:94
-msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:95
-msgid "Persian"
-msgstr "Persialainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:98
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:100
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islantilainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
-#: ../src/terminal-encoding.c:118
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamilainen"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:107
-msgid "Thai"
-msgstr "Thaimaalainen"
-
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
-msgid "_New Terminal"
-msgstr "_Uusi pääte"
-
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Asetukset"
-
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2449
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2566
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:602
-msgid "Open in _Remote Terminal"
-msgstr "Avaa _etäpäätteessä"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:604
-msgid "Open in _Local Terminal"
-msgstr "Avaa _paikallisessa päätteessä"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:608 ../src/terminal-nautilus.c:619
-msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
-msgstr "Avaa valittu kansio päätteessä"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:610 ../src/terminal-nautilus.c:621
-#: ../src/terminal-nautilus.c:631
-msgid "Open the currently open folder in a terminal"
-msgstr "Avaa avoinna oleva kansio päätteessä"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:616 ../src/terminal-nautilus.c:630
-msgid "Open in T_erminal"
-msgstr "Avaa p_äätteessä"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:627
-msgid "Open T_erminal"
-msgstr "A_vaa pääte"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:628
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "Avaa pääte"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:646 ../src/terminal-nautilus.c:659
-msgid "Open in _Midnight Commander"
-msgstr "Avaa Mi_dnight Commanderissa"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:648
-msgid ""
-"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
-"Commander"
-msgstr "Avaa valittu kansio päätetiedostonhallinta Midnight Commanderissa"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:650 ../src/terminal-nautilus.c:660
-msgid ""
-"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
-"Commander"
-msgstr ""
-"Avaa parhaillaan auki oleva kansio päätetiedostonhallinta Midnight "
-"Commanderissa"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:656
-msgid "Open _Midnight Commander"
-msgstr "Avaa Midni_ght Commander"
-
-#: ../src/terminal-nautilus.c:657
-msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
-msgstr "Avaa päätetiedostonhallinta Midnight Commander"
-
-#: ../src/terminal-options.c:222 ../src/terminal-options.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
-msgstr "Valinta \"%s\" ei ole enää tuettu tässä Gnomen päätteen versiossa."
-
-#: ../src/terminal-options.c:247 ../src/terminal-util.c:229
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "Gnomen pääte"
-
-#: ../src/terminal-options.c:287
-#, c-format
-msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
-msgstr "Valitsimen ”%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s"
-
-#: ../src/terminal-options.c:455
-msgid "Two roles given for one window"
-msgstr "Samalle ikkunalle on annettu kaksi eri roolia"
-
-#: ../src/terminal-options.c:476 ../src/terminal-options.c:509
-#, c-format
-msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
-msgstr "Valitsin ”%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:683
-#, c-format
-msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
-msgstr "Suurennoskerroin ”%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:691
-#, c-format
-msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
-msgstr "Suurennoskerroin ”%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g\n"
-
-#: ../src/terminal-options.c:729
-#, c-format
-msgid ""
-"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
-"command line"
-msgstr ""
-"Valitsin \"%s\" vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa"
-
-#: ../src/terminal-options.c:863
-msgid "Not a valid terminal config file."
-msgstr "Ei ole kelvollinen päätteen asetustiedosto."
-
-#: ../src/terminal-options.c:876
-msgid "Incompatible terminal config file version."
-msgstr "Epäyhteensopiva päätteen asetustiedoston versio."
-
-#: ../src/terminal-options.c:1020
-msgid ""
-"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
-"terminal"
-msgstr ""
-"Älä rekisteröidy aktivointinimipalvelimeen tai käytä jo aktiivista päätettä"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1029
-msgid "Load a terminal configuration file"
-msgstr "Lataa päätteen asetustiedosto"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1030
-msgid "FILE"
-msgstr "TIEDOSTO"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1051
-msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
-msgstr "Avaa uusi ikkuna, jossa on välilehti oletusprofiililla"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1060
-msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
-msgstr "Avaa uusi välilehti viimeksi avattuun ikkunaan oletusprofiililla"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1073
-msgid "Turn on the menubar"
-msgstr "Näytä valikkopalkki"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1082
-msgid "Turn off the menubar"
-msgstr "Piilota valikkopalkki"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1091
-msgid "Maximize the window"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1127
-msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
-msgstr "Säädä viimeksi annettu välilehti aktiiviseksi omassa ikkunassaan"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1140
-msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
-msgstr "Suorita valitsimessa annettu komento päätteessä"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1150
-msgid "PROFILE-NAME"
-msgstr "PROFIILINIMI"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1264 ../src/terminal-options.c:1270
-msgid "GNOME Terminal Emulator"
-msgstr "Gnomen pääte"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1271
-msgid "Show GNOME Terminal options"
-msgstr "Näytä Gnomen päätteen valitsimet"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1281
-msgid ""
-"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
-"specified:"
-msgstr ""
-"Valitsimet uusien ikkunoiden ja välilehtien avaamiseksi. Useampi kuin yksi "
-"valitsin seuraavista voidaan antaa:"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1290
-msgid ""
-"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
-"the default for all windows:"
-msgstr ""
-"Ikkunavalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -"
-"valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1291
-msgid "Show per-window options"
-msgstr "Näytä ikkunakohtaiset valitsimet"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1299
-msgid ""
-"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
-"the default for all terminals:"
-msgstr ""
-"Päätevalitsimet. Jos käytetään ennen ensimmäistä --window tai --tab -"
-"valitsinta, asettaa oletusikkunan kaikille ikkunoille:"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1300
-msgid "Show per-terminal options"
-msgstr "Näytä päätekohtaiset valitsimet"
-
-#: ../src/terminal-prefs.c:214
-msgid "Click button to choose profile"
-msgstr "Napsauta painiketta valitaksesi profiilin"
-
-#: ../src/terminal-prefs.c:315
-msgid "Profile list"
-msgstr "Profiililuettelo"
-
-#: ../src/terminal-prefs.c:370
-#, c-format
-msgid "Delete profile “%s”?"
-msgstr "Poista profiili ”%s”?"
-
-#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:530
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../src/terminal-prefs.c:376
-msgid "_Delete"
-msgstr "P_oista"
-
-#: ../src/terminal-prefs.c:386
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Poista profiili"
-
-#: ../src/terminal-prefs.c:696
-msgid "Show"
-msgstr "Näytä"
-
-#: ../src/terminal-prefs.c:707
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Merkistö"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1253
-msgid "No command supplied nor shell requested"
-msgstr "Komentoa ei annettu eikä komentotulkkia pyydetty"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1503 ../src/terminal-window.c:2493
-msgid "_Profile Preferences"
-msgstr "_Profiilin asetukset"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1504 ../src/terminal-screen.c:1791
-msgid "_Relaunch"
-msgstr "_Uudelleenkäynnistä"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1507
-msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
-msgstr "Virhe luodessa lapsiprosessia tätä päätettä varten"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1795
-#, c-format
-msgid "The child process exited normally with status %d."
-msgstr "Lapsiprosessi lopetti normaalisti tilaan %d."
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1798
-#, c-format
-msgid "The child process was aborted by signal %d."
-msgstr "Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %d."
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1801
-msgid "The child process was aborted."
-msgstr "Lapsiprosessi lopetettiin."
-
-#: ../src/terminal-tab-label.c:206
-msgid "Close tab"
-msgstr "Sulje välilehti"
-
-#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
-msgid "Switch to this tab"
-msgstr "Siirry tähän välilehteen"
-
-#: ../src/terminal-util.c:147
-msgid "There was an error displaying help"
-msgstr "Virhe ohjetta näyttäessä"
-
-#: ../src/terminal-util.c:202
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Osallistujat:"
-
-#: ../src/terminal-util.c:218
-#, c-format
-msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
-msgstr "Käytössä VTE:n versio %u.%u.%u"
-
-#: ../src/terminal-util.c:224
-msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
-msgstr "Pääteikkuna Gnome-työpöydälle"
-
-#: ../src/terminal-util.c:239
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jiri Grönroos, 2013-2015\n"
-"Lasse Liehu, 2013\n"
-"Ilkka Tuohela, 2005-2009\n"
-"Pauli Virtanen, 2000-2005\n"
-"Ville Hautamäki, 1998, 2000\n"
-"Mikko Rauhala, 1999\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Aleksi Kinnunen https://launchpad.net/~aleksi-kinnunen\n"
-"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
-"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
-"  Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu\n"
-"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"
-
-#: ../src/terminal-util.c:315
-#, c-format
-msgid "Could not open the address “%s”"
-msgstr "Osoitetta ”%s” ei voitu avata"
-
-#: ../src/terminal-util.c:398
-msgid ""
-"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Gnomen pääte on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa "
-"GNU:n GPL-lisenssin ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation "
-"on ne julkaissut; joko lisenssin version 3, tai (valintasi mukaan) minkä "
-"tahansa myöhemmän version mukaisesti."
-
-#: ../src/terminal-util.c:402
-msgid ""
-"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
-"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Gnomen päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
-"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
-"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
-"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
-
-#: ../src/terminal-util.c:406
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"Gnomen päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
-"lue <http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#: ../src/terminal-window.c:505
-msgid "Could not save contents"
-msgstr "Ei voitu tallentaa sisältöä"
-
-#: ../src/terminal-window.c:527
-msgid "Save as…"
-msgstr "Tallenna nimellä…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:531
-msgid "_Save"
-msgstr "_Tallenna"
-
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
-#. * the %s is the name of the terminal profile.
-#. 
-#: ../src/terminal-window.c:1210
-#, c-format
-#| msgid "_%d. %s"
-msgid "_%u. %s"
-msgstr "_%u. %s"
-
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
-#. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#. 
-#: ../src/terminal-window.c:1216
-#, c-format
-msgid "_%c. %s"
-msgstr "_%c. %s"
-
-#. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:2442
-msgid "_File"
-msgstr "_Tiedosto"
-
-#. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:2443 ../src/terminal-window.c:2455
-#: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:2604
-msgid "Open _Terminal"
-msgstr "Avaa _pääte"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2444
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Muokkaa"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2445
-msgid "_View"
-msgstr "_Näytä"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2446
-msgid "_Search"
-msgstr "_Etsi"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2447
-msgid "_Terminal"
-msgstr "_Pääte"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2448
-msgid "Ta_bs"
-msgstr "_Välilehdet"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2458
-msgid "Open Ta_b"
-msgstr "Avaa _välilehti"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2464
-msgid "New _Profile"
-msgstr "Uusi pro_fiili"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2467
-msgid "_Save Contents"
-msgstr "_Tallenna sisältö"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2470 ../src/terminal-window.c:3755
-msgid "C_lose Terminal"
-msgstr "S_ulje pääte"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2473
-msgid "_Close All Terminals"
-msgstr "S_ulje kaikki päätteet"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2484 ../src/terminal-window.c:2601
-msgid "Paste _Filenames"
-msgstr "Liitä _tiedostonimet"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2487
-msgid "Select All"
-msgstr "Valitse kaikki"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2490
-msgid "Pre_ferences"
-msgstr "A_setukset"
-
-#. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:2509
-msgid "_Find…"
-msgstr "_Etsi…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2512
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Etsi _seuraava"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2515
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Etsi e_dellinen"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2518
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Poista korostus"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2522
-msgid "Go to _Line..."
-msgstr "Siirry _riville…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2525
-msgid "_Incremental Search..."
-msgstr "_Askeltava haku…"
-
-#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:2531
-msgid "Change _Profile"
-msgstr "Vaihda pro_fiilia"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2532
-msgid "Set _Character Encoding"
-msgstr "Aseta _merkistö"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2533
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Alusta"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2536
-msgid "Reset and C_lear"
-msgstr "Alusta ja t_yhjennä"
-
-#. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:2541
-msgid "_Add or Remove…"
-msgstr "_Lisää tai poista…"
-
-#. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:2546
-msgid "_Previous Terminal"
-msgstr "_Edellinen pääte"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2549
-msgid "_Next Terminal"
-msgstr "_Seuraava pääte"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2552
-msgid "Move Terminal _Left"
-msgstr "Siirrä pääte _vasemmalle"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2555
-msgid "Move Terminal _Right"
-msgstr "Siirrä pääte _oikealle"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2558
-msgid "_Detach Terminal"
-msgstr "_Irrota pääte"
-
-#. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:2563
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sisältö"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2570
-msgid "_Inspector"
-msgstr "Ta_rkastelija"
-
-#. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:2576
-msgid "_Send Mail To…"
-msgstr "_Lähetä sähköpostia…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2579
-msgid "_Copy E-mail Address"
-msgstr "Kopioi _sähköpostiosoite"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2582
-msgid "C_all To…"
-msgstr "_Soita…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2585
-msgid "_Copy Call Address"
-msgstr "Kopioi soitto-osoite"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2588
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Avaa linkki"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2591
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "Kopioi _linkin kohde"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2594
-msgid "P_rofiles"
-msgstr "P_rofiilit"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2607
-msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "Po_istu koko näytön tilasta"
-
-#. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:2615
-msgid "Show _Menubar"
-msgstr "Näytä valikkopalkki"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2619
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "_Koko näyttö"
-
-#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:2624
-msgid "Read-_Only"
-msgstr "_Vain luku"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3742
-msgid "Close this window?"
-msgstr "Suljetaanko tämä ikkuna?"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3742
-msgid "Close this terminal?"
-msgstr "Suljetaanko tämä pääte?"
-
-#: ../src/terminal-window.c:3746
-msgid ""
-"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
-"the window will kill all of them."
-msgstr ""
-"Joissain tämän ikkunan päätteissä on vielä prosesseja käynnissä. Ikkunan "
-"sulkeminen lopettaa kaikki nämä prosessit."
-
-#: ../src/terminal-window.c:3750
-msgid ""
-"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
-"kill it."
-msgstr ""
-"Tässä päätteessä on vielä käynnissä prosessi. Päätteen sulkeminen lopettaa "
-"tämän prosessin."
-
-#: ../src/terminal-window.c:3755
-msgid "C_lose Window"
-msgstr "_Sulje ikkuna"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gparted.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gparted.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2258 +0,0 @@
-# Finnish messages for gparted
-# Copyright (C) 2005-2008 Ilkka Tuohela.
-# This file is distributed under the same license as the gparted package.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2010, 2013, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gparted\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparted&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-02 05:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 07:58+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
-msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor"
-msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan GPartedin suorittamiseen"
-
-#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1
-msgid ""
-"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
-"partitions."
-msgstr ""
-"GParted on sovellus levyjen ja osioiden hallintaan. GParted on vapaa "
-"ohjelmisto."
-
-#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data "
-"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space "
-"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
-msgstr ""
-"GPartedin avulla voit tehdä erilaisia toimenpiteitä osioille, esimerkiksi "
-"muuttaa kokoa, kopioida, nimetä ja siirtää. Voit halutessasi kasvattaa tai "
-"pienentää osion kokoa, luoda vapaata tilaa uudelle käyttöjärjestelmälle tai "
-"yrittää palauttaa tietoja poistetuilta osioilta."
-
-#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
-"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
-"reiser4, ufs, and xfs."
-msgstr ""
-"GParted tukee seuraavia tiedostojärjestelmiä: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
-"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, "
-"reiser4, ufs ja xfs."
-
-#. ==== GUI =========================
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:359
-#: ../src/Win_GParted.cc:77 ../src/Win_GParted.cc:1405
-#: ../src/Win_GParted.cc:1600
-msgid "GParted"
-msgstr "GParted"
-
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
-msgid "Partition Editor"
-msgstr "Levyosioiden muokkain"
-
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
-msgid "GParted Partition Editor"
-msgstr "GParted - levyosioiden muokkain"
-
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
-msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
-msgstr "Luo, järjestele ja poista osioita"
-
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:5
-msgid "Partition;"
-msgstr "Osio;"
-
-#: ../include/Utils.h:55
-msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
-msgstr "(Uusi UUID - luodaan satunnaisesti)"
-
-#: ../include/Utils.h:56
-msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
-#: ../src/Copy_Blocks.cc:67
-msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
-msgstr "%1/%2 kopioitu (%3 jäljellä)"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
-#: ../src/Copy_Blocks.cc:74 ../src/Copy_Blocks.cc:184
-msgid "%1 of %2 copied"
-msgstr "%1/%2 kopioitu"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/Copy_Blocks.cc:160
-msgid "copy %1 using a block size of %2"
-msgstr "kopioidaan %1 %2 lohkoissa"
-
-#: ../src/Copy_Blocks.cc:222
-#| msgid "Operation cancelled"
-msgid "Operation Canceled"
-msgstr "Toiminto peruttu"
-
-#: ../src/Copy_Blocks.cc:234
-msgid "Error while writing block at sector %1"
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa lohkoa sektorissa %1"
-
-#: ../src/Copy_Blocks.cc:239
-msgid "Error while reading block at sector %1"
-msgstr "Virhe luettaessa lohkoa sektorista %1"
-
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:55
-msgid "Free space preceding (MiB):"
-msgstr "Vapaata tilaa ennen (MiB):"
-
-#. add spinbutton_size
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:64
-msgid "New size (MiB):"
-msgstr "Uusi koko (MiB):"
-
-#. add spinbutton_after
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:71
-msgid "Free space following (MiB):"
-msgstr "Vapaata tilaa jälkeen (MiB):"
-
-#. add alignment
-#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:98
-msgid "Align to:"
-msgstr "Tasaus:"
-
-#. fill partition alignment menu
-#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
-#| msgid "Cylinders:"
-msgid "Cylinder"
-msgstr "Sylinteri"
-
-#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:107
-msgid "None"
-msgstr "Ei tasata"
-
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:244
-msgid "Resize"
-msgstr "Muuta kokoa"
-
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:244 ../src/Win_GParted.cc:246
-msgid "Resize/Move"
-msgstr "Muuta kokoa tai siirrä"
-
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:262
-msgid "Minimum size: %1 MiB"
-msgstr "Vähimmäiskoko: %1 MiB"
-
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:263
-msgid "Maximum size: %1 MiB"
-msgstr "Enimmäiskoko: %1 MiB"
-
-#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:30
-msgid "Create partition table on %1"
-msgstr "Luo osiotaulu laitteelle %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
-msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
-msgstr "VAROITUS: tämä tuhoaa KAIKEN TIEDON KOKO LEVYLTÄ %1"
-
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:60
-msgid "Select new partition table type:"
-msgstr "Valitse uuden osiotaulun tyyppi:"
-
-#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
-#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:29
-msgid "Set file system label on %1"
-msgstr ""
-
-#. Label
-#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:40 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:145
-msgid "Label:"
-msgstr "Nimi:"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:37
-msgid "Paste %1"
-msgstr "Liitä %1"
-
-#. Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
-#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:42
-msgid "Information about %1"
-msgstr "Tietoja kohteesta %1"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:78
-msgid "Warning:"
-msgstr "Varoitus:"
-
-#. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
-#. file system headline
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:235 ../src/DialogFeatures.cc:44
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
-msgid "File System"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä"
-
-#. Left field & value pair area
-#. file system
-#. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246 ../src/Dialog_Partition_New.cc:134
-msgid "File system:"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä:"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
-msgid "UUID:"
-msgstr "UUID:"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:286
-msgid "Status:"
-msgstr "Tila:"
-
-#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
-#. * means that this extended partition contains at least one logical
-#. * partition that is mounted or otherwise active.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:298
-msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
-msgstr "Varattu (Ainakin yksi looginen osio on liitetty)"
-
-#. TO TRANSLATORS:  Active
-#. * means that this linux swap, linux software raid partition, or
-#. * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:309
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiivinen"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:315
-msgid "Mounted on %1"
-msgstr "Liitetty kohtaan %1"
-
-#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
-#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
-#. * active partitions.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:325
-msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
-msgstr "Ei varattu (Loogisia osioita ei ole liitettynä)"
-
-#. TO TRANSLATORS:  Not active
-#. *  means that this linux swap or linux software raid partition
-#. *  is not enabled and is not in use by the operating system.
-#. 
-#. TO TRANSLATORS:  Not active
-#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
-#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
-msgid "Not active"
-msgstr "Ei aktiivinen"
-
-#. TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group)
-#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume
-#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
-#. * the operating system.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
-msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS:  Not active and exported
-#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
-#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
-#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
-#. * ready for moving to a different computer system.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:353
-msgid "Not active and exported"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
-#. * means that this partition is not mounted.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:366
-msgid "Not mounted"
-msgstr "Ei liitetty"
-
-#. Volume Group
-#. Single copy of each string for translation purposes
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:376 ../src/Win_GParted.cc:2903
-msgid "Volume Group:"
-msgstr ""
-
-#. Members
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:387 ../src/Win_GParted.cc:2904
-msgid "Members:"
-msgstr "Jäsenet:"
-
-#. Logical Volumes
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:420
-msgid "Logical Volumes:"
-msgstr ""
-
-#. Used
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:445
-msgid "Used:"
-msgstr "Käytössä:"
-
-#. unused
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:459
-msgid "Unused:"
-msgstr "Käyttämättä:"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:476
-#| msgid "unallocated"
-msgid "Unallocated:"
-msgstr "Varaamatonta:"
-
-#. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:492 ../src/Win_GParted.cc:485
-msgid "Size:"
-msgstr "Koko:"
-
-#. PARTITION DETAIL SECTION
-#. partition headline
-#. append columns
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:510 ../src/TreeView_Detail.cc:34
-msgid "Partition"
-msgstr "Osio"
-
-#. Left field & value pair area
-#. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:521 ../src/Win_GParted.cc:493
-msgid "Path:"
-msgstr "Polku:"
-
-#. name
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:533 ../src/Dialog_Partition_Name.cc:40
-msgid "Name:"
-msgstr "Nimi:"
-
-#. flags
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:543
-msgid "Flags:"
-msgstr "Liput:"
-
-#. Right field & value pair area
-#. first sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:555
-msgid "First sector:"
-msgstr "Ensimmäinen sektori:"
-
-#. last sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:565
-msgid "Last sector:"
-msgstr "Viimeinen sektori:"
-
-#. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:575 ../src/Win_GParted.cc:543
-msgid "Total sectors:"
-msgstr "Sektorien määrä:"
-
-#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
-#: ../src/Dialog_Partition_Name.cc:29
-msgid "Set partition name on %1"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:31
-msgid "Create new Partition"
-msgstr "Luo uusi osio"
-
-#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84
-msgid "Create as:"
-msgstr "Luo muodossa:"
-
-#. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:89 ../src/OperationCreate.cc:44
-msgid "Primary Partition"
-msgstr "Ensisijainen osio"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:90 ../src/OperationCreate.cc:47
-#: ../src/OperationDelete.cc:82
-msgid "Logical Partition"
-msgstr "Looginen osio"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:91 ../src/OperationCreate.cc:50
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "Laajennettu osio"
-
-#. Partition name
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:124
-msgid "Partition name:"
-msgstr "Osion nimi:"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:219
-msgid "New Partition #%1"
-msgstr "Uusi osio #%1"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:82
-msgid "Resize/Move %1"
-msgstr "Muuta kokoa tai siirrä %1"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:87
-msgid "Resize %1"
-msgstr "Muuta kokoa %1"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:31
-msgid "Applying pending operations"
-msgstr "Toteutetaan tekemättömät toimenpiteet"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
-msgid ""
-"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:59
-msgid "Completed Operations:"
-msgstr "Valmistuneet toimenpiteet:"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:100
-msgid "Details"
-msgstr "Yksityiskohdat"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:203
-msgid "%1 of %2 operations completed"
-msgstr "%1/%2 toimenpidettä valmistunut"
-
-#. add save button
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:221
-msgid "_Save Details"
-msgstr "Tallenna yksityiskohdat"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:233
-msgid "Operation cancelled"
-msgstr "Toiminto peruttu"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:247
-msgid "All operations successfully completed"
-msgstr "Kaikki toimenpiteet valmistuivat onnistuneesti"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:251
-msgid "%1 warning"
-msgid_plural "%1 warnings"
-msgstr[0] "%1 varoitus"
-msgstr[1] "%1 varoitusta"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:264
-msgid "An error occurred while applying the operations"
-msgstr "Tapahtui virhe suoritettaessa toimenpiteitä"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:269
-msgid "See the details for more information."
-msgstr "Katso yksityiskohdista lisätietoja."
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:271
-msgid "IMPORTANT"
-msgstr "TÄRKEÄÄ"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:272
-msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
-msgstr "Jos haluat tukea, sinun täytyy toimittaa tallennetut yksityiskohdat"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
-msgid "See %1 for more information."
-msgstr "Katso kohdasta %1 lisätietoja."
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5)
-#. *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:294 ../src/Dialog_Progress.cc:325
-msgid "Force Cancel (%1)"
-msgstr "Pakota peruutus (%1)"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:296 ../src/Dialog_Progress.cc:329
-msgid "Force Cancel"
-msgstr "Pakota peruutus"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:307
-msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
-msgstr "Haluatko varmasti perua tämänhetkisen toimenpiteen?"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
-msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
-msgstr ""
-"Toiminnon peruuttaminen saattaa aiheuttaa tiedostojärjestelmälle tuhoa."
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:315
-msgid "Continue Operation"
-msgstr "Jatka toimenpidettä"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
-msgid "Cancel Operation"
-msgstr "Peru toimenpide"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:337
-msgid "Save Details"
-msgstr "Tallenna yksityiskohdat"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:356
-msgid "GParted Details"
-msgstr "GPartedin tiedot"
-
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:367
-msgid "Libparted"
-msgstr "Libparted"
-
-#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
-#. * means that the status for this operation is
-#. * executing or currently in progress.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:410
-msgid "EXECUTING"
-msgstr "SUORITETAAN"
-
-#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
-#. * means that the status for this operation is
-#. * completed successfully.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:418
-msgid "SUCCESS"
-msgstr "VALMIS"
-
-#. TO TRANSLATORS:  ERROR
-#. * means that the status for this operation is
-#. * completed with errors.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:426
-msgid "ERROR"
-msgstr "VIRHE"
-
-#. TO TRANSLATORS:  INFO
-#. * means that the status for this operation is
-#. * for your information , or messages from the
-#. * libparted library.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:435
-msgid "INFO"
-msgstr "INFO"
-
-#. TO TRANSLATORS:  N/A
-#. * means that the status for this operation is
-#. * not applicable because the operation is not
-#. * supported on the file system in the partition.
-#. 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:444
-msgid "N/A"
-msgstr "Ei saatavilla"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:28
-msgid "File System Support"
-msgstr "Tiedostojärjestelmien tuki"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:45
-msgid "Create"
-msgstr "Luo"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:46
-msgid "Grow"
-msgstr "Kasvata"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:50
-msgid "Shrink"
-msgstr "Pienennä"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:54
-msgid "Move"
-msgstr "Siirrä"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:55
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopioi"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:56
-msgid "Check"
-msgstr "Tarkista"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:57 ../src/TreeView_Detail.cc:38
-msgid "Label"
-msgstr "Taulu"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:58
-#| msgid "UUID:"
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:59
-msgid "Required Software"
-msgstr "Tarvittavat ohjelmistot"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:77
-msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
-msgstr "Tämä kaava näyttää tiedostojärjestelmissä tuetut toiminnot"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:79
-msgid ""
-"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
-"of file systems and limitations in the required software."
-msgstr ""
-"Kaikki toiminnot eivät ole saatavilla kaikille tiedostojärjestelmille. Tämä "
-"johtuu osittain tiedostojärjestelmien luonteesta ja tarvittavien "
-"ohjelmistojen rajoituksista."
-
-#. TO TRANSLATORS:  Available offline and online
-#. * means that this action is valid for this file system when
-#. * it is both unmounted and mounted.
-#. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:96
-msgid "Available offline and online"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS:  Available offline only
-#. * means that this action is valid for this file system only
-#. * when it is unmounted.
-#. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:109
-msgid "Available offline only"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS:  Not Available
-#. * means that this action is not valid for this file system.
-#. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:121
-msgid "Not Available"
-msgstr "Ei käytettävissä"
-
-#: ../src/DialogFeatures.cc:126
-msgid "Legend"
-msgstr "Selite"
-
-#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
-#: ../src/DialogFeatures.cc:134
-msgid "Rescan For Supported Actions"
-msgstr "Etsi uudelleen tuettuja toimintoja varten"
-
-#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
-msgid "Manage flags on %1"
-msgstr "Hallitse osion %1 lippuja"
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:35
-#| msgid "shrink file system"
-msgid "Search disk for file systems"
-msgstr "Etsiä levyltä tiedostojärjestelmiä"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:52
-msgid "File systems found on %1"
-msgstr "Laitteelta %1 löytyi tiedostojärjestelmiä"
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:57
-msgid "Data found"
-msgstr "Dataa löytyi"
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:61
-msgid "Data found with inconsistencies"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:63
-msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:65
-msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:81
-msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:83
-msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:106
-msgid "File systems"
-msgstr "Tiedostojärjestelmät"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:128
-msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
-msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:136
-#| msgid "_View"
-msgid "View"
-msgstr "Näytä"
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:166
-msgid ""
-"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
-"point."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:168
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:174
-msgid "Failed creating temporary directory"
-msgstr "Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui"
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:191
-msgid "An error occurred while creating the read-only view."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:193
-msgid ""
-"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
-"inconsistencies or errors in the file system."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
-msgid "Failed creating read-only view"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:227
-msgid "Error:"
-msgstr "Virhe:"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like
-#. * The file system is mounted on:
-#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:235
-#| msgid "The file system is damaged"
-msgid "The file system is mounted on:"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä on liitetty:"
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
-msgid "Unable to open the default file manager"
-msgstr "Oletustiedostohallinnan avaus epäonnistui"
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:259
-msgid ""
-"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
-"partition"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:261
-msgid ""
-"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
-"disturbing existing data."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:263
-msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:325
-msgid "create missing %1 entries"
-msgstr "luo puuttuvat %1 merkintää"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:424
-msgid "delete affected %1 entries"
-msgstr "poista %1 merkintää"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:447
-msgid "delete %1 entry"
-msgstr "poista  %1 merkintä"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:497
-msgid "update %1 entry"
-msgstr "päivitä %1 merkintä"
-
-#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
-#: ../src/FileSystem.cc:42
-#| msgid "_Mount on"
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Liitä"
-
-#: ../src/FileSystem.cc:43
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Irrota"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
-#: ../src/FileSystem.cc:203
-msgid "Created directory %1"
-msgstr "Luotiin hakemisto %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
-#: ../src/FileSystem.cc:230
-msgid "Removed directory %1"
-msgstr "Poistettiin hakemisto %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:185 ../src/GParted_Core.cc:194
-msgid "Scanning %1"
-msgstr "Skannataan %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:213 ../src/GParted_Core.cc:238
-msgid "Confirming %1"
-msgstr "Varmennetaan %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:262
-msgid "Searching %1 partitions"
-msgstr "Etsitään osioita levystä %1"
-
-#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
-#. * means that the partition table for this
-#. * disk device is unknown or not recognized.
-#. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:367
-msgid "unrecognized"
-msgstr "tunnistamaton"
-
-#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
-#: ../src/GParted_Core.cc:687
-msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
-msgstr "Osion pituus ei voi olla %1 sektoria"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
-#: ../src/GParted_Core.cc:701
-msgid ""
-"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
-msgstr "Osion koko (%1 lohkoa) ei saa ylittää sen pituutta %2."
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:812
-msgid "libparted messages"
-msgstr "libpartedin viestit"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:1526
-msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
-msgstr "Linux Unified Key Setup -salaus ei ole vielä tuettu."
-
-#. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:1625
-msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
-msgstr "Tiedostojärjestelmää ei voitu tunnistaa. Mahdollisia syitä ovat:"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:1627
-msgid "The file system is damaged"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä on vahingoittunut"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:1629
-msgid "The file system is unknown to GParted"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä on tuntematon GPartedille"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:1631
-msgid "There is no file system available (unformatted)"
-msgstr "Tiedostojärjestelmää ei ole (osiota ei ole alustettu)"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
-#: ../src/GParted_Core.cc:1634
-msgid "The device entry %1 is missing"
-msgstr "Laitepiste %1 puuttuu"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:1784
-msgid "Unable to find mount point"
-msgstr "Liitospistettä ei löydetty"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:1920
-msgid "Unable to read the contents of this file system!"
-msgstr "Tiedostojärjestelmän sisältöä ei voida lukea."
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:1922
-msgid "Because of this some operations may be unavailable."
-msgstr "Tästä johtuen osa toiminnoista ei ole käytettävissä."
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:1926
-msgid "The cause might be a missing software package."
-msgstr "Syy saattaa olla puuttuva ohjelmistopaketti."
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1929
-msgid ""
-"The following list of software packages is required for %1 file system "
-"support:  %2."
-msgstr ""
-"Seuraavat ohjelmistopaketit tarvitaan %1 -tiedostojärjestelmän tueksi: %2."
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1939
-msgid "%1 of unallocated space within the partition."
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
-#. * means that the user can perform a check of the partition which will
-#. * also grow the file system to fill the partition.
-#. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1950
-msgid ""
-"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
-"choose the menu item:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:1952
-msgid "Partition --> Check."
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2063
-msgid "create empty partition"
-msgstr "luo tyhjä osio"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition)
-#. * This is showing the name and the fact
-#. * that it is a partition within a device.
-#. 
-#. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device)
-#. *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition)
-#. * This is showing the name and whether it
-#. * is a whole disk device or a partition
-#. * within a device.
-#. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2137 ../src/GParted_Core.cc:3421
-msgid "path: %1 (%2)"
-msgstr "polku: %1 (%2)"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2138 ../src/GParted_Core.cc:3424
-msgid "partition"
-msgstr "osio"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2139 ../src/GParted_Core.cc:3425
-msgid "start: %1"
-msgstr "alkaa: %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2140 ../src/GParted_Core.cc:3426
-msgid "end: %1"
-msgstr "loppuu: %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2141 ../src/GParted_Core.cc:3427
-msgid "size: %1 (%2)"
-msgstr "koko: %1 (%2)"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2173 ../src/linux_swap.cc:173
-msgid "create new %1 file system"
-msgstr "luo uusi %1-tiedostojärjestelmä"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2215
-msgid "delete partition"
-msgstr "poista osio"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2270
-#| msgid "create new %1 file system"
-msgid "delete %1 file system"
-msgstr "poista %1-tiedostojärjestelmä"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
-#: ../src/GParted_Core.cc:2287 ../src/OperationLabelFileSystem.cc:42
-msgid "Clear file system label on %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2290
-msgid "Set file system label to \"%1\" on %2"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
-#: ../src/GParted_Core.cc:2319 ../src/OperationNamePartition.cc:43
-msgid "Clear partition name on %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2322
-msgid "Set partition name to \"%1\" on %2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2347
-msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2352
-msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
-#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
-#. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
-#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
-#. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2435
-msgid "moving requires old and new length to be the same"
-msgstr "siirtäminen vaatii, että vanha ja uusi pituus ovat samat"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2465
-msgid "rollback last change to the partition table"
-msgstr "peru viimeisin osiotaululle tehty toimenpide"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2507
-msgid "move file system to the left"
-msgstr "siirrä tiedostojärjestelmä vasemmalle"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2509
-msgid "move file system to the right"
-msgstr "siirrä tiedostojärjestelmä oikealle"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2512
-msgid "move file system"
-msgstr "siirrä tiedostojärjestelmää"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2514
-msgid ""
-"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
-"operation"
-msgstr ""
-"Uudella ja vanhalla tiedostojärjestelmällä on sama sijainti. Tämä toiminto "
-"jätetään suorittamatta."
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2577
-msgid "using libparted"
-msgstr "käytetään libpartedia"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2640
-msgid "resizing requires old and new start to be the same"
-msgstr "koon muuttaminen vaatii, että vanha ja uusi aloituskohta on sama"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2710
-msgid "resize/move partition"
-msgstr "siirrä tai muuta osion kokoa"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2713
-msgid "move partition to the right"
-msgstr "siirrä osiota oikealle"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2716
-msgid "move partition to the left"
-msgstr "siirrä osiota vasemmalle"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2719
-msgid "grow partition from %1 to %2"
-msgstr "kasvata osio koosta %1 kokoon %2"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2722
-msgid "shrink partition from %1 to %2"
-msgstr "kutista osio koosta %1 kokoon %2"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2725
-msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
-msgstr "siirrä osiota oikealle ja kasvata koosta %1 kokoon %2"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2728
-msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
-msgstr "siirrä osiota oikealle ja kutista koosta %1 kokoon %2"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2731
-msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
-msgstr "siirrä osiota vasemmalle ja kasvata koosta %1 kokoon %2"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2734
-msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
-msgstr "siirrä osiota vasemmalle ja kutista koosta %1 kokoon %2"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2749
-msgid ""
-"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
-"operation"
-msgstr ""
-"Uudella ja vanhalla osiolla on sama koko ja sijainti. Tämä toiminto jätetään "
-"suorittamatta."
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2759
-msgid "old start: %1"
-msgstr "vanha alku: %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2760
-msgid "old end: %1"
-msgstr "vanha loppu: %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2761
-msgid "old size: %1 (%2)"
-msgstr "vanha koko: %1 (%2)"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2826 ../src/GParted_Core.cc:3505
-msgid "new start: %1"
-msgstr "Uusi alku: %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2827 ../src/GParted_Core.cc:3506
-msgid "new end: %1"
-msgstr "uusi loppu: %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2828 ../src/GParted_Core.cc:3507
-msgid "new size: %1 (%2)"
-msgstr "uusi koko: %1 (%2)"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2855 ../src/GParted_Core.cc:3453
-msgid "requested start: %1"
-msgstr "pyynnön alku: %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2856 ../src/GParted_Core.cc:3454
-msgid "requested end: %1"
-msgstr "pyynnön loppu: %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2857 ../src/GParted_Core.cc:3455
-msgid "requested size: %1 (%2)"
-msgstr "pyynnön koko: %1 (%2)"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2882
-msgid "shrink file system"
-msgstr "pienennä tiedostojärjestelmää"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2886
-msgid "grow file system"
-msgstr "laajenna tiedostojärjestelmää"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2889
-msgid "resize file system"
-msgstr "muuta tiedostojärjestelmän kokoa"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2892
-msgid ""
-"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
-msgstr ""
-"uudella ja vanhalla tiedostojärjestelmällä on sama koko.  Siksi tämä "
-"toimenpide ohitetaan"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2933
-msgid "grow file system to fill the partition"
-msgstr "laajenna tiedostojärjestelmä täyttämään osio"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2938
-msgid "growing is not available for this file system"
-msgstr "laajentaminen ei ole mahdollista tälle tiedostojärjestelmälle"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2947
-msgid "growing the file system is currently disallowed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2973
-msgid "the destination is smaller than the source partition"
-msgstr "kohde on lähdeosiota pienempi"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:2996
-msgid "copy file system of %1 to %2"
-msgstr "kopioi tiedostojärjestelmä lähteestä %1 kohteeseen %2"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3092
-msgid "using internal algorithm"
-msgstr "käytetään sisäistä algoritmia"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:3095
-#| msgid "copy of %1"
-msgid "copy %1"
-msgstr "kopioi %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3098
-msgid "finding optimal block size"
-msgstr "etsitään optimaalinen lohkokoko"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3139
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 sekuntia"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:3157
-msgid "optimal block size is %1"
-msgstr "optimaalinen lohkokoko on %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:3174
-#| msgid "%1 of %2 copied"
-msgid "%1 (%2 B) copied"
-msgstr "%1 (%2 t) kopioitu"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3207
-msgid "roll back last transaction"
-msgstr "perutaan viimeisin muutos"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
-#: ../src/GParted_Core.cc:3221
-msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
-msgstr ""
-"tarkasta tiedostojärjestelmä %1 virheiden varalta ja korjaa ne, jos "
-"mahdollista"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3230
-msgid "checking is not available for this file system"
-msgstr "tarkastaminen ei ole saatavilla tälle tiedostojärjestelmälle"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3259
-msgid "set partition type on %1"
-msgstr "aseta %1:lle osiotyyppi"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
-#: ../src/GParted_Core.cc:3302
-msgid "new partition type: %1"
-msgstr "uusi osiotyyppi: %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
-#: ../src/GParted_Core.cc:3317
-#| msgid "new partition type: %1"
-msgid "new partition flag: %1"
-msgstr "uusi osiolippu: %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3344
-msgid "calibrate %1"
-msgstr "kalibroi %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3423
-msgid "device"
-msgstr "laite"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3449
-msgid "calculate new size and position of %1"
-msgstr "laske uusi koko ja sijainti kohteelle %1"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3565
-msgid "clear old file system signatures in %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3771
-msgid "flush operating system cache of %1"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3803
-msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
-msgstr "päivitetään tiedostojärjestelmän %1 käynnistyslohko laitteella %2"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3839
-msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa käynnistyslohkoa laitteelle %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3845
-msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
-msgstr "Virhe etsittäessä paikkaa 0x1c laitteelta %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3852
-msgid "Error trying to open %1"
-msgstr "Virhe avatessa laitetta %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:3862
-msgid ""
-"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
-msgstr ""
-"NTFS tiedostojärjestelmän käynnistystietueen piilolohkojen asetus laitteelle "
-"%1 epäonnistui"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3864
-msgid "You might try the following command to correct the problem:"
-msgstr "Voit yrittää korjata ongelman suorittamalla seuraavan komennon:"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
-#: ../src/GParted_Core.cc:3924
-msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
-msgstr "Ei huomioida laitetta %1, jonka looginen sektorikoko on %2 tavua."
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:3927
-msgid ""
-"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
-"sector sizes larger than 512 bytes."
-msgstr ""
-"GParted vaatii libpartedin version 2.2 tai uudemman tukeakseen laitteita, "
-"joiden sektorikoko on suurempi kuin 512 tavua."
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4091
-#| msgid "Device Information"
-msgid "Libparted Information"
-msgstr "Libparted-ilmoitus"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4095
-#| msgid "Libparted"
-msgid "Libparted Warning"
-msgstr "Libparted-varoitus"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4099
-#| msgid "Libparted"
-msgid "Libparted Error"
-msgstr "Libparted-virhe"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4102
-msgid "Libparted Fatal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4105
-msgid "Libparted Bug"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4108
-msgid "Libparted Unsupported Feature"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4111
-msgid "Libparted unknown exception"
-msgstr ""
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4115
-msgid "Fix"
-msgstr "Korjaa"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4117
-msgid "Yes"
-msgstr "Kyllä"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4119
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4121
-msgid "Retry"
-msgstr "Yritä uudelleen"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4123
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4125
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peru"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:4127
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ohita"
-
-#: ../src/HBoxOperations.cc:44 ../src/Win_GParted.cc:164
-msgid "_Undo Last Operation"
-msgstr "_Peru viimeisin toimenpide"
-
-#: ../src/HBoxOperations.cc:49 ../src/Win_GParted.cc:170
-msgid "_Clear All Operations"
-msgstr "Tyhje_nnä toimenpidelista"
-
-#: ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:175
-msgid "_Apply All Operations"
-msgstr "_Toteuta kaikki toimenpiteet"
-
-#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:192
-msgid ""
-"One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
-msgstr ""
-
-#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:320
-#| msgid "An error occurred while applying the operations"
-msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
-msgstr "LVM2-kokoonpanon lukemisessa tapahtui virhe!"
-
-#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:322
-msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
-msgstr "Jotkin tai kaikki tiedot saattavat puuttua tai olla virheellisiä."
-
-#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:324
-msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
-#: ../src/OperationChangeUUID.cc:43
-msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
-#: ../src/OperationChangeUUID.cc:49
-msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/OperationCopy.cc:36
-msgid "copy of %1"
-msgstr "kopio osiosta %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
-#: ../src/OperationCopy.cc:54
-msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
-msgstr "Kopioi %1 kohtaan %2 (alku kohdassa %3)"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
-#: ../src/OperationCopy.cc:62
-msgid "Copy %1 to %2"
-msgstr "Kopioi %1 kohtaan %2"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
-#: ../src/OperationCheck.cc:37
-msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
-msgstr "Tarkista ja korjaa tiedostojärjestelmä (%1) laitteella %2"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
-#: ../src/OperationCreate.cc:57
-msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
-msgstr "Luo %1 #%2 (%3, %4) levylle %5"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
-#: ../src/OperationDelete.cc:87
-msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
-msgstr "Poista %1 (%2, %3) levyltä %4"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
-#: ../src/OperationFormat.cc:59
-msgid "Format %1 as %2"
-msgstr "Alusta %1 muodossa %2"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
-#: ../src/OperationLabelFileSystem.cc:46
-msgid "Set file system label \"%1\" on %2"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
-#: ../src/OperationNamePartition.cc:49
-msgid "Set partition name \"%1\" on %2"
-msgstr ""
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:84
-msgid "resize/move %1"
-msgstr "muuta kokoa tai siirrä %1"
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
-msgid ""
-"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
-"anyway"
-msgstr ""
-"Jatketaan toimintoa, vaikka uudella ja vanhalla lohkolla on sama koko ja "
-"paikka."
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:90
-msgid "Move %1 to the right"
-msgstr "siirrä %1 vasemmalle"
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:93
-msgid "Move %1 to the left"
-msgstr "siirrä %1 oikealle"
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:96
-msgid "Grow %1 from %2 to %3"
-msgstr "Kasvata %1 koosta %2 kokoon %3"
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:99
-msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
-msgstr "Kutista %1 koosta %2 kokoon %3"
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:102
-msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
-msgstr "Siirrä %1 oikealle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3"
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:105
-msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
-msgstr "Siirrä %1 oikealle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3"
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:108
-msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
-msgstr "Siirrä %1 vasemmalle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3"
-
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:111
-msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
-msgstr "Siirrä %1 vasemmalle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3"
-
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
-msgid "Mount Point"
-msgstr "Liitospiste"
-
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
-
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
-msgid "Used"
-msgstr "Käytössä"
-
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
-msgid "Unused"
-msgstr "Vapaana"
-
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
-msgid "Flags"
-msgstr "Liput"
-
-#. TO TRANSLATORS:  unallocated
-#. * means that this space on the disk device does
-#. * not contain a recognized file system, and is in
-#. * other words unallocated.
-#. 
-#: ../src/Utils.cc:242
-msgid "unallocated"
-msgstr "varaamaton"
-
-#. TO TRANSLATORS:  unknown
-#. * means that this space within this partition does
-#. * not contain a file system known to GParted, and
-#. * is in other words unknown.
-#. 
-#: ../src/Utils.cc:249
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
-
-#. TO TRANSLATORS:  unformatted
-#. * means that the space within this partition will not
-#. * be formatted with a known file system by GParted.
-#. 
-#: ../src/Utils.cc:255
-msgid "unformatted"
-msgstr "alustamaton"
-
-#. TO TRANSLATORS:  cleared
-#. * means that all file system signatures in the partition
-#. * will be cleared by GParted.
-#. 
-#: ../src/Utils.cc:261
-msgid "cleared"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Utils.cc:281
-msgid "used"
-msgstr "käytetty"
-
-#: ../src/Utils.cc:282
-msgid "unused"
-msgstr "käyttämätön"
-
-#: ../src/Utils.cc:412
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
-
-#: ../src/Utils.cc:417
-msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
-
-#: ../src/Utils.cc:422
-msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MiB"
-
-#: ../src/Utils.cc:427
-msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GiB"
-
-#: ../src/Utils.cc:432
-msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TiB"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:148
-msgid "_Refresh Devices"
-msgstr "_Päivitä laitelista"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:154
-msgid "_Devices"
-msgstr "_Laitteet"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:159
-msgid "_GParted"
-msgstr "_GParted"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:179
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Muokkaa"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:184
-msgid "Device _Information"
-msgstr "Tietoja la_itteesta"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:186
-msgid "Pending _Operations"
-msgstr "Tekemättömät t_oimenpiteet"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:187
-msgid "_View"
-msgstr "_Näytä"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:191
-msgid "_File System Support"
-msgstr "_Tiedostojärjestelmän tuki"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:195
-msgid "_Create Partition Table"
-msgstr "_Luo osiotaulu"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:198
-msgid "_Attempt Data Rescue"
-msgstr "_Yritä datan pelastusta"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:201
-msgid "_Device"
-msgstr "_Laite"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:205
-msgid "_Partition"
-msgstr "_Osio"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:210
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sisältö"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:218
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
-#: ../src/Win_GParted.cc:230
-msgid "New"
-msgstr "Uusi"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:235
-msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
-msgstr "Luo uusi osio valittuun, varaamattomaan tilaan"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:240
-msgid "Delete the selected partition"
-msgstr "Poista valittu osio"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:262
-msgid "Resize/Move the selected partition"
-msgstr "Muuta valitun osion kokoa tai siirrä sitä"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:271
-msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
-msgstr "Kopioi valittu osio leikepöydälle"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:276
-msgid "Paste the partition from the clipboard"
-msgstr "Liitä osio leikepöydältä"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:288
-msgid "Undo Last Operation"
-msgstr "Peru viimeisin toimenpide"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:296
-msgid "Apply All Operations"
-msgstr "Toteuta kaikki toimenpiteet"
-
-#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:320
-msgid "_New"
-msgstr "_Uusi"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:337
-msgid "_Resize/Move"
-msgstr "_Muuta kokoa tai siirrä"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:361
-msgid "_Format to"
-msgstr "_Alusta muotoon"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:377
-msgid "_Mount on"
-msgstr "_Liitä kohtaan"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:384
-#| msgid "_Partition"
-msgid "_Name Partition"
-msgstr "Nime_ä osio"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:389
-msgid "M_anage Flags"
-msgstr "H_allitse lippuja"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:394
-msgid "C_heck"
-msgstr "_Tarkista"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:399
-msgid "_Label File System"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:404
-msgid "New UU_ID"
-msgstr "Uusi UU_ID"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:463
-msgid "Device Information"
-msgstr "Tietoja laitteesta"
-
-#. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:471
-msgid "Model:"
-msgstr "Malli:"
-
-#. Serial number
-#: ../src/Win_GParted.cc:479
-msgid "Serial:"
-msgstr "Sarjanuero:"
-
-#. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:511
-msgid "Partition table:"
-msgstr "Osiotaulu:"
-
-#. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:519
-msgid "Heads:"
-msgstr "Lukupäitä:"
-
-#. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:527
-msgid "Sectors/track:"
-msgstr "Lohkoja uralla"
-
-#. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:535
-msgid "Cylinders:"
-msgstr "Sylintereitä:"
-
-#. sector size
-#: ../src/Win_GParted.cc:551
-msgid "Sector size:"
-msgstr "Sektorin koko:"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:727
-#| msgid "Could not add this operation to the list."
-msgid "Could not add this operation to the list"
-msgstr "Tätä toimenpidettä ei voitu lisätä listalle"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:908
-msgid "%1 operation pending"
-msgid_plural "%1 operations pending"
-msgstr[0] "%1 toimenpide tekemättä"
-msgstr[1] "%1 toimenpidettä tekemättä"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1020
-msgid "Quit GParted?"
-msgstr "Lopeta GParted?"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1026
-msgid "%1 operation is currently pending."
-msgid_plural "%1 operations are currently pending."
-msgstr[0] "%1 toimenpide on vielä tekemättä."
-msgstr[1] "%1 toimenpidettä on vielä tekemättä."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1344
-msgid "%1 - GParted"
-msgstr "%1 - GParted"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1381
-msgid "Scanning all devices..."
-msgstr "Tutkitaan laitteita..."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1428
-msgid "No devices detected"
-msgstr "Laitteita ei löytynyt"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:1513
-msgid "No partition table found on device %1"
-msgstr "Laitteelta %1 ei löytynyt osiointitaulua"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1518
-msgid "A partition table is required before partitions can be added."
-msgstr "Osiointitaulu vaaditaan, jotta osioita on mahdollista lisätä."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1520
-msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
-msgstr "Luodaksesi uuden osiotaulun valitse valikosta kohta:"
-
-#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1523
-msgid "Device --> Create Partition Table."
-msgstr "Laite --> Luo osiotaulu."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1559
-msgid "Unable to open GParted Manual help file"
-msgstr "GPartedin ohjetiedoston avaaminen ei onnistunut"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1578
-msgid "Documentation is not available"
-msgstr "Ohjeistusta ei ole saatavilla"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1583
-msgid "This build of gparted is configured without documentation."
-msgstr "Tätä Gparted versiota ei ole dokumentoitu."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1585
-msgid "Documentation is available at the project web site."
-msgstr "Ohjeistus on saatavilla projektin verkkosivustolta."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1603
-msgid "GNOME Partition Editor"
-msgstr "Gnomen levyosioiden muokkain"
-
-#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
-#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1637
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jiri Grönroos, 2015\n"
-"Ilkka Tuohela, 2005\n"
-"\n"
-"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Birunthan Mohanathas https://launchpad.net/~poiru\n"
-"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n"
-"  Esa Rautiainen https://launchpad.net/~erauti\n"
-"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk-deactivatedaccount\n"
-"  Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
-"  Juhani Numminen https://launchpad.net/~jsonic\n"
-"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
-"  Jyri Sukuvaara https://launchpad.net/~n0rths1de\n"
-"  Lassi Laiho https://launchpad.net/~lassi-laiho0\n"
-"  Marko Kervinen https://launchpad.net/~jadawin\n"
-"  Ncl8 https://launchpad.net/~crofle\n"
-"  Pasi Tarhonen https://launchpad.net/~pasi-tarhonen\n"
-"  Petri Järvisalo https://launchpad.net/~reaby\n"
-"  Pontus Schönberg https://launchpad.net/~pontus-schonberg\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
-"  Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1684
-#| msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
-msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
-msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
-msgstr[0] "Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijainen osio"
-msgstr[1] "Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijaista osiota"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1696
-msgid ""
-"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
-"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
-"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
-"partition first."
-msgstr ""
-"Jos tarvitset useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. "
-"Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla "
-"ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1761
-msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
-msgstr ""
-"Osion siirtäminen saattaa aiheuttaa sen, että käyttöjärjestelmäsi ei "
-"käynnisty"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1768
-msgid ""
-"You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
-msgstr ""
-"Osion %1 käynnistyssektorin siirto on lisätty tekemättömiin toimenpiteisiin."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1771
-msgid ""
-"  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
-"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1773
-msgid ""
-"You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
-msgstr ""
-"GParted FAQ sisältää ohjeita tietokoneen käynnistystoiminnon korjaamisesta."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1777
-msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
-msgstr "Osion siirtämisen toteuttaminen saattaa kestää hyvin kauan."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1889
-msgid "You have pasted into an existing partition"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1897
-msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
-msgstr "Osiolla %1 olevat tiedot menetetään, jos suoritat tämän toiminnon."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1978
-msgid "Unable to delete %1!"
-msgstr "Osiota %1 ei voi poistaa!"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1985
-msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
-msgstr "Irrota kaikki loogiset osiot, joiden osionumero on suurempi kuin %1"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1996
-msgid "Are you sure you want to delete %1?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa osion %1?"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2003
-msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
-msgstr "Poiston jälkeen tätä osiota ei voi enää kopioida."
-
-#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:2006
-msgid "Delete %1 (%2, %3)"
-msgstr "Poista %1 (%2, %3)"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like
-#. * Cannot format this file system to fat16.
-#. 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2098
-msgid "Cannot format this file system to %1"
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like
-#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
-#. 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2110
-msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
-msgstr "%1-tiedostojärjestelmä vaatii osion joka on vähintään %2."
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like
-#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
-#. 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2118
-msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
-msgstr "%1-tiedostojärjestelmää käyttävän osion enimmäiskoko on %2."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2195
-msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
-msgstr "Osiota ei voitu irrottaa seuraavista liitoskohdista:"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2197
-msgid ""
-"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
-"advised to unmount them manually."
-msgstr ""
-"On todennäköistä, että toisia osioita on myös liitetty näihin liitoskohtiin. "
-"On suositeltua irrottaa ne manuaalisesti."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2225 ../src/Win_GParted.cc:2349
-#| msgid "%1 operation is currently pending."
-#| msgid_plural "%1 operations are currently pending."
-msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
-msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
-msgstr[0] "%1 toimenpide on vielä tekemättä osiolle %2"
-msgstr[1] "%1 toimenpidettä on vielä tekemättä osiolle %2"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2241
-msgid ""
-"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
-"partition."
-msgstr ""
-"Heittovaihtotiedoston aktivointitoimenpidettä (swapon) ei voida suorittaa "
-"jos osiolla on tekemättömiä toimenpiteitä."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2243
-msgid ""
-"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
-"with this partition."
-msgstr ""
-"Käytä Muokkaa -valikkoa palauttaaksesi, tyhjentääksesi tai toteuttaaksesi "
-"tekemättömät toimenpiteet ennen heittovaihtotiedoston aktivointia (swapon) "
-"tällä osiolla."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2247
-msgid ""
-"The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is "
-"pending for the partition."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2249
-msgid ""
-"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate "
-"Volume Group with this partition."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2260
-msgid "Deactivating swap on %1"
-msgstr "Poistetaan sivutusosio %1 käytöstä"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2260
-msgid "Activating swap on %1"
-msgstr "Otetaan sivutusosio %1 käyttöön"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2272
-msgid "Could not deactivate swap"
-msgstr "Sivutusosiota ei voitu poistaa käytöstä"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2272
-msgid "Could not activate swap"
-msgstr "Sivutusosiota ei voitu ottaa käyttöön"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2287
-msgid "Deactivating Volume Group %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2288
-msgid "Activating Volume Group %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2303
-msgid "Could not deactivate Volume Group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2304
-msgid "Could not activate Volume Group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2317
-msgid "Unmounting %1"
-msgstr "Irrotetaan osio %1"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2323
-msgid "Could not unmount %1"
-msgstr "Osiota %1 ei voitu irrottaa"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2363
-msgid ""
-"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
-"partition."
-msgstr ""
-"Osion liittäminen ei ole mahdollista jos osiolla on tekemättömiä "
-"toimenpiteitä odottamassa."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2365
-msgid ""
-"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
-"with this partition."
-msgstr ""
-"Käytä Muokkaa -valikkoa palauttaaksesi, tyhjentääksesi tai toteuttaaksesi "
-"tekemättömät toimenpiteet ennen tämän osion liittämistä."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2377
-msgid "mounting %1 on %2"
-msgstr "liitetään %1 kohtaan %2"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2407
-msgid "Could not mount %1 on %2"
-msgstr "Osiota %1 ei voitu liittää kohtaan %2"
-
-#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:2433
-#| msgid "%1 operation is currently pending."
-#| msgid_plural "%1 operations are currently pending."
-msgid "%1 partition is currently active on device %2"
-msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
-msgstr[0] "%1 osio on parhaillaan aktiivisena laitteella %2"
-msgstr[1] "%1 osiota on parhaillaan aktiivisena laitteella %2"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2448
-msgid ""
-"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
-msgstr "Uutta osiointitaulua ei voi luoda, kun osioita on aktiivisena."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2450
-msgid ""
-"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
-"or enabled swap space."
-msgstr ""
-"Aktiiviset osiot ovat sellaisia, jotka ovat käytössä, kuten liitetyt "
-"tiedostojärjestelmät, tai käytössä olevat swap-tilat"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2452
-msgid ""
-"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
-"partitions on this device before creating a new partition table."
-msgstr ""
-"Käytä Osio-valikon toimintoja kuten Irroita tai Swapoff irroittaaksesi tämän "
-"laitteen kaikkien osioiden tiedostojärjestelmäliitokset."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2464
-msgid "%1 operation is currently pending"
-msgid_plural "%1 operations are currently pending"
-msgstr[0] "%1 toimenpide odottaa"
-msgstr[1] "%1 toimenpidettä odottaa"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2477
-msgid ""
-"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
-msgstr "Uutta osiointitaulua ei voi luoda, kun on odottavia toimenpiteitä."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2479
-msgid ""
-"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
-"new partition table."
-msgstr ""
-"Käytä Muokkaa-valikkoa poistaaksesi tai suorittaaksesi toiminnot ennen uuden "
-"osiotaulukon luomista."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2494
-#| msgid "Error while creating partition table."
-msgid "Error while creating partition table"
-msgstr "Virhe osiointitaulua luotaessa"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2514
-msgid "Command gpart was not found"
-msgstr "Komentoa gpart ei löytynyt"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2515
-msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
-msgstr "Tämä ominaisuus käyttää gpartia. Asenna gpart ja yritä uudelleen."
-
-#. Dialog information
-#: ../src/Win_GParted.cc:2523
-msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
-msgstr ""
-"Tiedostojärjestelmien löytämiseksi tulee tehdä täysi levyn tarkistus."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2525
-msgid "The scan might take a very long time."
-msgstr "Tarkistus saattaa kestää hyvin kauan."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2527
-msgid ""
-"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
-"to other media."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2529
-msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "Haluatko jatkaa?"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2533
-#| msgid "Cannot format this file system to %1."
-msgid "Search for file systems on %1"
-msgstr "Etsi tiedostojärjestelmiä kohteesta %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2544
-#| msgid "Cannot format this file system to %1."
-msgid "Searching for file systems on %1"
-msgstr "Etsitään tiedostojärjestelmiä kohteesta %1"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2560
-#| msgid "copy file system of %1 to %2"
-msgid "No file systems found on %1"
-msgstr "Kohteesta %1 ei löytynyt tiedostojärjestelmiä"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2561
-msgid ""
-"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
-"disk."
-msgstr ""
-"Gpartin levyn tarkistus ei löytänyt yhtäkään tunnistettavaa "
-"tiedostojärjestelmää tältä levyltä."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2817
-msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
-msgstr "Haluatko varmasti toteuttaa kaikki tekemättömät toimenpiteet?"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2823
-msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
-msgstr "Osioiden muokkaus voi johtaa TIEDOSTOJEN KATOAMISEEN."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2825
-msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
-msgstr "On suositeltua ottaa varmuuskopio tiedostoistasi ennen jatkamista."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2827
-msgid "Apply operations to device"
-msgstr "Suorita toimenpiteet laitteelle"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2872
-msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2876
-msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2880
-msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2889
-msgid ""
-"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
-"destroy or damage the  Volume Group."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2892
-msgid ""
-"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
-"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
-"this operation."
-msgstr ""
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:2895
-msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/btrfs.cc:311
-msgid "Failed to find devid for path %1"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:25
-msgid ""
-"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
-msgstr ""
-"UUID:n vaihtaminen saattaa mitätöidä Windowsin tuoteaktivointiavaimen (WPA)"
-
-#: ../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:27
-msgid ""
-"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
-"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
-"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
-"until you reactivate Windows."
-msgstr ""
-
-#: ../src/fat16.cc:40 ../src/ntfs.cc:37
-msgid ""
-"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
-"usually safe, but guarantees cannot be given."
-msgstr ""
-
-#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
-#: ../src/linux_swap.cc:29
-msgid "_Swapon"
-msgstr "_Swapon"
-
-#: ../src/linux_swap.cc:30
-msgid "_Swapoff"
-msgstr "_Swapoff"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
-#: ../src/linux_swap.cc:195
-msgid ""
-"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
-msgstr ""
-"Osion siirtotoimenpide ohitettu, koska tiedostojärjestelmä %1 ei sisällä "
-"yhtään tietoja"
-
-#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
-#: ../src/linux_swap.cc:214
-msgid ""
-"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
-msgstr ""
-"Osion kopiointitoimenpide ohitettu, koska tiedostojärjestelmä %1 ei sisällä "
-"yhtään tietoja"
-
-#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
-#: ../src/lvm2_pv.cc:27
-msgid "Ac_tivate"
-msgstr "_Aktivoi"
-
-#: ../src/lvm2_pv.cc:28
-msgid "Deac_tivate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/lvm2_pv.cc:31
-msgid ""
-"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
-"of an exported Volume Group."
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.cc:42
-msgid "Root privileges are required for running GParted"
-msgstr "GPartedin käyttö vaatii pääkäyttäjän oikeudet"
-
-#: ../src/main.cc:47
-msgid ""
-"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
-"vast amounts of data, only root may run it."
-msgstr ""
-"Koska GParted on tehokas työkalu, jolla voit tyhjentää kiintolevyjen "
-"osiotauluja ja hukata helposti paljon tietoja, voi vain käyttäjä root "
-"suorittaa sen."
-
-#: ../src/ntfs.cc:33
-msgid ""
-"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
-"half of the UUID is set to a new random value."
-msgstr ""
-
-#. simulation..
-#: ../src/ntfs.cc:216
-msgid "run simulation"
-msgstr "suorita simulaatio"
-
-#. real resize
-#: ../src/ntfs.cc:224
-msgid "real resize"
-msgstr "todellinen koon muuttaminen"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,160 +0,0 @@
-# Finnish translation for gsettings-ubuntu-touch-schemas
-# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
-# This file is distributed under the same license as the gsettings-ubuntu-touch-schemas package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gsettings-ubuntu-touch-schemas\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 10:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "User blacklist of application notifications"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"A list of applications that the user has blocked notifications from. For "
-"applications that are installed via Click packaging the strings are the name "
-"of the package and then the name of the application in the package. For dpkg "
-"based applications the strings are both the AppID of the application, or the "
-"desktop file name."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Name per modem path"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Mapping of modem paths to SIM names."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid ""
-"Default sim card to use for calls, defined by a modem path or \"ask\"."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"Default sim card to use for messages, defined by a modem path or \"ask\"."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Enable sending group chat messages over MMS."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Enable flight mode"
-msgstr "Ota lentotila käyttöön"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Whether \"flight mode\" is enabled. In flight mode, no network traffic will "
-"happen on the device."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Enable the GPS"
-msgstr "Ota GPS käyttöön"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "If present, whether the GPS hardware in this device is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Silent mode"
-msgstr "Äänetön tila"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Whether silent mode is active or not."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Ringtone sound for the phone application."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"This sound file is played, on incoming calls, by the phone application."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Incoming message sound for the phone application."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.sound.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"This sound file is played, on incoming messages, by the phone application."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Lock rotation"
-msgstr "Lukitse suunta"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Deprecated."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Orientation lock"
-msgstr "Suuntalukko"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Locks orientation to a specific value."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Brightness level"
-msgstr "Kirkkauden taso"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The brightness setting specified by the user."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Brightness hardware default flag."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"A first-session flag denoting that 'brightness' needs to be initialized to "
-"that hardware's default level."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Automatic brightness"
-msgstr "Automaattinen kirkkaus"
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.touch.system.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Whether the device should adjust brightness automatically based on ambient "
-"light levels."
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Per monitor scale factor"
-msgstr ""
-
-#: ../schemas/com.ubuntu.user-interface.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Per monitor scale factor for all user interface components. The values are "
-"stored in a dictionary where the keys are IDs of monitors and the values are "
-"the scale factors. The scale factors are not the traditional float scale "
-"factors that one might expect. Instead they are integers that need to be "
-"divided by 8 before being used as regular scale factors. That limits the "
-"number of possible scalings applied to the UI without jeopardizing "
-"flexibility (there is still enough possible scalings for all devices out "
-"there). This limiting allows for better testing since there is now only a "
-"finite number of possible scalings. The scale factor also maps directly to "
-"the grid units used in the Ubuntu UI Toolkit where one grid unit is exactly "
-"equal to 'scale factor' number of pixels."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1698 +0,0 @@
-# Finnish translations for gstreamer package.
-# Copyright (C) 2005, 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
-# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005, 2007-2010.
-#
-# Words:
-#
-# bin (a container element) = säiliö
-# sink = nielu
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#: gst/gst.c:244
-msgid "Print the GStreamer version"
-msgstr "Näytä GStreamerin versio"
-
-#: gst/gst.c:246
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Tee kaikista varoituksista vakavia"
-
-#: gst/gst.c:250
-msgid "Print available debug categories and exit"
-msgstr "Tulosta saatavilla olevat vianetsintäluokat ja poistu"
-
-#: gst/gst.c:254
-msgid ""
-"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
-msgstr ""
-
-#: gst/gst.c:256
-msgid "LEVEL"
-msgstr "TASO"
-
-#: gst/gst.c:258
-msgid ""
-"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
-"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr ""
-"Pilkuin eroteltu luettelo luokkanimi:taso-pareista, joilla asetetaan tietyt "
-"tasot yksittäisille luokille. Esimerkki: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-
-#: gst/gst.c:261
-msgid "LIST"
-msgstr "LUETTELO"
-
-#: gst/gst.c:263
-msgid "Disable colored debugging output"
-msgstr "Ei väritettyjä vianetsintätietoja"
-
-#: gst/gst.c:267
-msgid ""
-"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
-"auto, unix"
-msgstr ""
-
-#: gst/gst.c:271
-msgid "Disable debugging"
-msgstr "Ei vianetsintää"
-
-#: gst/gst.c:275
-msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr "Käytä monisanaista liitännäisten latausdiagnostiikka"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "Colon-separated paths containing plugins"
-msgstr "Kaksoispistein erotellut polut liitännäisiin"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "PATHS"
-msgstr "POLUT"
-
-#: gst/gst.c:282
-msgid ""
-"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
-"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr ""
-"Pilkuin eroteltu luettelo liitännäisistä, jotka esiladataan "
-"ympäristömuuttujassa GST_PLUGIN_PATH lueteltujen lisäksi"
-
-#: gst/gst.c:284
-msgid "PLUGINS"
-msgstr "LIITÄNNÄISET"
-
-#: gst/gst.c:287
-msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr "Ei muistialueen ylityksen tarkkailua liitännäisten latauksen aikana"
-
-#: gst/gst.c:292
-msgid "Disable updating the registry"
-msgstr "Älä päivitä rekisteriä"
-
-#: gst/gst.c:297
-msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
-msgstr "Älä käynnistä apuprosessia rekisterin skannauksessa"
-
-#: gst/gst.c:302
-msgid "GStreamer Options"
-msgstr "GStreamerin valitsimet"
-
-#: gst/gst.c:303
-msgid "Show GStreamer Options"
-msgstr "Näytä GStreamerin valitsimet"
-
-#: gst/gst.c:892
-msgid "Unknown option"
-msgstr "Tuntematon valitsin"
-
-#: gst/gsterror.c:130
-msgid "GStreamer encountered a general core library error."
-msgstr "GStreamer kohtasi virheen yleisessä ydinkirjastossa."
-
-#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
-msgid ""
-"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr ""
-"GStreamer-kehittäjät olivat liian laiskoja antaakseen tälle virheelle omaa "
-"virhekoodia."
-
-#: gst/gsterror.c:135
-msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
-msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: koodia ei toteutettu."
-
-#: gst/gsterror.c:137
-msgid ""
-"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
-"proper error message with the reason for the failure."
-msgstr ""
-"Gstreamer-virhe: tilasiirtymä epäonnistui ja jokin elementti ei onnistunut "
-"ilmoittamaan kunnollista virheilmoitusta epäonnistumisen syyksi."
-
-#: gst/gsterror.c:140
-msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
-msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma."
-
-#: gst/gsterror.c:142
-msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
-msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: säieongelma."
-
-#: gst/gsterror.c:144
-msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:146
-msgid "Internal GStreamer error: event problem."
-msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: tapahtumaongelma."
-
-#: gst/gsterror.c:148
-msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
-msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: kelausongelma."
-
-#: gst/gsterror.c:150
-msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
-msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma."
-
-#: gst/gsterror.c:152
-msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
-msgstr "Sisäinen GStreamer-virhe: merkintäongelma."
-
-#: gst/gsterror.c:154
-msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
-msgstr "GStreamer-asennuksesta puuttuu liitännäinen."
-
-#: gst/gsterror.c:156
-msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:158
-msgid ""
-"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Tämä sovellus yrittää käyttää sellaista GStreamerin toiminnallisuutta, joka "
-"on poissa käytöstä."
-
-#: gst/gsterror.c:172
-msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
-msgstr "GStreamer kohtasi virheen yleisessä tukikirjastossa."
-
-#: gst/gsterror.c:177
-msgid "Could not initialize supporting library."
-msgstr "Tukikirjastoa ei voitu alustaa."
-
-#: gst/gsterror.c:179
-msgid "Could not close supporting library."
-msgstr "Tukikirjastoa ei voitu sulkea."
-
-#: gst/gsterror.c:181
-msgid "Could not configure supporting library."
-msgstr "Tukikirjastoa ei voitu konfiguroida."
-
-#: gst/gsterror.c:183
-msgid "Encoding error."
-msgstr "Koodausvirhe."
-
-#: gst/gsterror.c:196
-msgid "GStreamer encountered a general resource error."
-msgstr "GStreamer kohtasi yleisen resurssivirheen."
-
-#: gst/gsterror.c:201
-msgid "Resource not found."
-msgstr "Resurssia ei löytynyt."
-
-#: gst/gsterror.c:203
-msgid "Resource busy or not available."
-msgstr "Resurssi on varattu tai ei saatavilla."
-
-#: gst/gsterror.c:205
-msgid "Could not open resource for reading."
-msgstr "Resurssia ei voitu avata lukemista varten."
-
-#: gst/gsterror.c:207
-msgid "Could not open resource for writing."
-msgstr "Resurssia ei voitu avata kirjoittamista varten."
-
-#: gst/gsterror.c:209
-msgid "Could not open resource for reading and writing."
-msgstr "Resurssia ei voitu avata lukemista ja kirjoittamista varten."
-
-#: gst/gsterror.c:211
-msgid "Could not close resource."
-msgstr "Resurssia ei voitu sulkea."
-
-#: gst/gsterror.c:213
-msgid "Could not read from resource."
-msgstr "Resurssista ei voitu lukea."
-
-#: gst/gsterror.c:215
-msgid "Could not write to resource."
-msgstr "Resurssiin ei voitu kirjoittaa."
-
-#: gst/gsterror.c:217
-msgid "Could not perform seek on resource."
-msgstr "Resurssia ei voitu kelata."
-
-#: gst/gsterror.c:219
-msgid "Could not synchronize on resource."
-msgstr "Resurssia ei voitu synkronisoida."
-
-#: gst/gsterror.c:221
-msgid "Could not get/set settings from/on resource."
-msgstr "Resurssin asetuksia ei saatu/voitu asettaa."
-
-#: gst/gsterror.c:223
-msgid "No space left on the resource."
-msgstr "Resurssilla ei ole tilaa jäljellä."
-
-#: gst/gsterror.c:225
-msgid "Not authorized to access resource."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsterror.c:238
-msgid "GStreamer encountered a general stream error."
-msgstr "GStreamer kohtasi yleisen tietovirtavirheen."
-
-#: gst/gsterror.c:243
-msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr "Elementti ei toteuta tämän tietovirran käsittelyä. Tee vikailmoitus."
-
-#: gst/gsterror.c:246
-msgid "Could not determine type of stream."
-msgstr "Tietovirran tyyppiä ei voitu määrittää."
-
-#: gst/gsterror.c:248
-msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
-msgstr "Tietovirta on eri tyyppiä kuin mitä tämä elementti käsittelee."
-
-#: gst/gsterror.c:251
-msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
-msgstr ""
-"Saatavilla ei ole koodekkia, joka osaa käsitellä tämän tyyppistä tietovirtaa."
-
-#: gst/gsterror.c:253
-msgid "Could not decode stream."
-msgstr "Tietovirtaa ei voitu purkaa."
-
-#: gst/gsterror.c:255
-msgid "Could not encode stream."
-msgstr "Tietovirtaa ei voitu koodata."
-
-#: gst/gsterror.c:257
-msgid "Could not demultiplex stream."
-msgstr "Tietovirran kanavointia ei voitu purkaa."
-
-#: gst/gsterror.c:259
-msgid "Could not multiplex stream."
-msgstr "Tietovirtaa ei voitu kanavoida."
-
-#: gst/gsterror.c:261
-msgid "The stream is in the wrong format."
-msgstr "Virta on väärässä muodossa."
-
-#: gst/gsterror.c:263
-msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
-msgstr "Virta on salattu ja salauksen purkua ei tueta."
-
-#: gst/gsterror.c:265
-msgid ""
-"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
-"been supplied."
-msgstr ""
-"Virta on salattu ja salausta ei voida purkaa, koska sopivaa avainta ei ole "
-"annettu."
-
-#: gst/gsterror.c:305
-#, c-format
-msgid "No error message for domain %s."
-msgstr "Virheviestiä alueelle %s ei ole."
-
-#: gst/gsterror.c:313
-#, c-format
-msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
-msgstr "Standardia virheviestiä alueelle %s ja koodille %d ei ole."
-
-#: gst/gstpipeline.c:549
-msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
-msgstr "Valittua kelloa ei voi käyttää liukuhihnassa."
-
-#: gst/gstregistry.c:1694
-#, c-format
-msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa rekisterivälimuistia kohteeseen %s: %s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "title"
-msgstr "nimi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "commonly used title"
-msgstr "yleensä käytetty nimi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "title sortname"
-msgstr "nimi lajitteluun"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "commonly used title for sorting purposes"
-msgstr "yleensä käytetty nimi lajittelua varten"
-
-#: gst/gsttaglist.c:113
-msgid "artist"
-msgstr "esittäjä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:114
-msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:118
-msgid "artist sortname"
-msgstr "esittäjä lajitteluun"
-
-#: gst/gsttaglist.c:119
-msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
-msgstr "nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t) lajittelua varten"
-
-#: gst/gsttaglist.c:122
-msgid "album"
-msgstr "levy"
-
-#: gst/gsttaglist.c:123
-msgid "album containing this data"
-msgstr "levy, joka sisältää tämän datan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:126
-msgid "album sortname"
-msgstr "levy lajitteluun"
-
-#: gst/gsttaglist.c:127
-msgid "album containing this data for sorting purposes"
-msgstr "levy, joka sisältää tämän datan, lajittelua varten"
-
-#: gst/gsttaglist.c:130
-msgid "album artist"
-msgstr "levyn esittäjä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:131
-msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
-msgstr "Koko levyn esittäjä sellaisena kuin se tulisi näyttää"
-
-#: gst/gsttaglist.c:135
-msgid "album artist sortname"
-msgstr "levyn esittäjä lajitteluun"
-
-#: gst/gsttaglist.c:136
-msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
-msgstr "Koko levyn esittäjä sellaisena kuin sitä tulisi käyttää lajitteluun"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date"
-msgstr "päiväys"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
-msgstr "päiväys, jolloin data luotiin (GDate-muodossa)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:140
-msgid "datetime"
-msgstr "päiväysaika"
-
-#: gst/gsttaglist.c:141
-msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr "päiväys ja aika, jolloin data luotiin (GstDateTime-muodossa)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:145
-msgid "genre"
-msgstr "laji"
-
-#: gst/gsttaglist.c:146
-msgid "genre this data belongs to"
-msgstr "laji, johon tämä data kuuluu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:149
-msgid "comment"
-msgstr "kommentti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:150
-msgid "free text commenting the data"
-msgstr "vapaa kommenttiteksti datalle"
-
-#: gst/gsttaglist.c:153
-msgid "extended comment"
-msgstr "laajennettu kommentti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:154
-msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr ""
-"vapaa kommenttiteksti datalle muodossa avain=arvo tai avain[fi]=kommentti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:158
-msgid "track number"
-msgstr "raidan numero"
-
-#: gst/gsttaglist.c:159
-msgid "track number inside a collection"
-msgstr "raidan numero kokoelman sisällä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:162
-msgid "track count"
-msgstr "raitojen määrä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:163
-msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
-msgstr "tähän kokoelmaan kuuluvien raitojen lukumäärä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:167
-msgid "disc number"
-msgstr "levynumero"
-
-#: gst/gsttaglist.c:168
-msgid "disc number inside a collection"
-msgstr "levynumero kokoelman sisällä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:171
-msgid "disc count"
-msgstr "levymäärä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:172
-msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
-msgstr "tämän levyn kokoelmaan kuuluvien levyjen lukumäärä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid "location"
-msgstr "sijainti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid ""
-"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
-"is hosted)"
-msgstr ""
-"Median alkuperä URI-muodossa (sijainti, jossa alkuperäinen tiedosto tai "
-"virta on tarjolla)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:181
-msgid "homepage"
-msgstr "kotisivu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:182
-msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
-msgstr "Tämän median kotisivu (eism. artistin tai elokuvan kotisivu)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:185
-msgid "description"
-msgstr "kuvaus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:186
-msgid "short text describing the content of the data"
-msgstr "lyhyt teksti, joka kuvaa datan sisältöä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version"
-msgstr "versio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version of this data"
-msgstr "tämän datan versio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:191
-msgid "ISRC"
-msgstr "ISRC"
-
-#: gst/gsttaglist.c:193
-msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-msgstr ""
-"Kansainvälinen standardoitu äänitekoodi ISRC - katso "
-"http://www.ifpi.org/isrc/"
-
-#: gst/gsttaglist.c:197
-msgid "organization"
-msgstr "organisaatio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright"
-msgstr "tekijänoikeus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright notice of the data"
-msgstr "huomautus datan tekijänoikeuksista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:202
-msgid "copyright uri"
-msgstr "tekijänoikeus-uri"
-
-#: gst/gsttaglist.c:203
-msgid "URI to the copyright notice of the data"
-msgstr "URI huomautukseen datan tekijänoikeuksista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "encoded by"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "name of the encoding person or organization"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact"
-msgstr "yhteystiedot"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact information"
-msgstr "yhteystiedot"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license"
-msgstr "lisenssi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license of data"
-msgstr "datan lisenssi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:213
-msgid "license uri"
-msgstr "lisenssin uri"
-
-#: gst/gsttaglist.c:214
-msgid "URI to the license of the data"
-msgstr "URI datan lisenssiin"
-
-#: gst/gsttaglist.c:217
-msgid "performer"
-msgstr "esittäjä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:218
-msgid "person(s) performing"
-msgstr "esittämässä oleva(t) henkilö(t)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:221
-msgid "composer"
-msgstr "säveltäjä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:222
-msgid "person(s) who composed the recording"
-msgstr "sävellyksestä vastuussa oleva(t) henkilö(t)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:226
-msgid "conductor"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:227
-msgid "conductor/performer refinement"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "duration"
-msgstr "kesto"
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-msgstr "pituus GStreamerin aikayksikköinä (nanosekuntia)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:233
-msgid "codec"
-msgstr "koodekki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:234
-msgid "codec the data is stored in"
-msgstr "koodekki, jolla data on tallennettu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "video codec"
-msgstr "videokoodekki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "codec the video data is stored in"
-msgstr "koodekki, jolla videodata on tallennettu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "audio codec"
-msgstr "äänikoodekki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "codec the audio data is stored in"
-msgstr "koodekki, jolla äänidata on tallennettu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "subtitle codec"
-msgstr "tekstityskoodekki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "codec the subtitle data is stored in"
-msgstr "koodekki, jolla tekstitystiedot on tallennettu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:245
-msgid "container format"
-msgstr "säilöntämuoto"
-
-#: gst/gsttaglist.c:246
-msgid "container format the data is stored in"
-msgstr "säilöntämuoto, jolla data on tallennettu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "bitrate"
-msgstr "bittinopeus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "exact or average bitrate in bits/s"
-msgstr "tarkka tai keskimääräinen bittinopeus [bittiä/s]"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate"
-msgstr "nimellinen bittinopeus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate in bits/s"
-msgstr "nimellinen bittinopeus [bittiä/s]"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate"
-msgstr "vähimmäisbittinopeus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate in bits/s"
-msgstr "vähimmäisbittinopeus [bittiä/s]"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate"
-msgstr "enimmäisbittinopeus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate in bits/s"
-msgstr "enimmäisbittinopeus [bittiä/s]"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder"
-msgstr "koodain"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder used to encode this stream"
-msgstr "koodain, joka koodaa tämän virran"
-
-#: gst/gsttaglist.c:260
-msgid "encoder version"
-msgstr "koodaimen versio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:261
-msgid "version of the encoder used to encode this stream"
-msgstr "tämän virran koodaamiseen käytetyn koodaimen versio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial"
-msgstr "sarjanumero"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial number of track"
-msgstr "raidan sarjanumero"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "replaygain track gain"
-msgstr "raidan replaygain-vahvistus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "track gain in db"
-msgstr "raidan vahvistus desibeleissä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "replaygain track peak"
-msgstr "raidan replaygain-huippu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "peak of the track"
-msgstr "raidan huippu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "replaygain album gain"
-msgstr "levyn replaygain-vahvistus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "album gain in db"
-msgstr "levyn vahvistus desibeleissä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "replaygain album peak"
-msgstr "levyn replaygain-huippu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "peak of the album"
-msgstr "levyn huippu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:273
-msgid "replaygain reference level"
-msgstr "raidan replaygain-viitetaso"
-
-#: gst/gsttaglist.c:274
-msgid "reference level of track and album gain values"
-msgstr "viitetaso raidan ja albumin gain-arvoille"
-
-#: gst/gsttaglist.c:276
-msgid "language code"
-msgstr "kielikoodi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:277
-msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:280
-msgid "language name"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:281
-msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image"
-msgstr "kuva"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image related to this stream"
-msgstr "kuva, joka liittyy tähän virtaan"
-
-#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image"
-msgstr "esikatselukuva"
-
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image related to this stream"
-msgstr "esikatselukuva, joka liittyy tähän virtaan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "attachment"
-msgstr "liite"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "file attached to this stream"
-msgstr "tiedosto, joka on liitetty tähän virtaan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:292
-msgid "beats per minute"
-msgstr "tahtia per minuutti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:293
-msgid "number of beats per minute in audio"
-msgstr "tahtien määrä per minuutti äänessä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "keywords"
-msgstr "avainsanat"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "comma separated keywords describing the content"
-msgstr "pilkuilla erotellut avainsanat,jotka kuvaavat sisältöä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:298
-msgid "geo location name"
-msgstr "maantietellisen sijainnin nimi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:299
-msgid ""
-"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
-"produced"
-msgstr ""
-"ihmisluettava kuvaus sijainnista tai paikasta, jossa media on nauhoitettu "
-"tai tuotettu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:302
-msgid "geo location latitude"
-msgstr "maantieteellisen sijainnin leveyspiiri"
-
-#: gst/gsttaglist.c:303
-msgid ""
-"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
-"southern latitudes)"
-msgstr ""
-"maantieteellinen leveyspiiri, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu "
-"asteina WGS84-koordinaatistossa (nolla on päiväntasaaja, negatiiviset arvot "
-"ovat eteläisiä leveyspiirejä)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:307
-msgid "geo location longitude"
-msgstr "maantieteellisen sijainnin pituuspiiri"
-
-#: gst/gsttaglist.c:308
-msgid ""
-"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
-"negative values for western longitudes)"
-msgstr ""
-"maantieteellinen pituuspiiri, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu "
-"asteina WGS84-koordinaatistossa (nolla on nollameridiaani Greenwichissä "
-"Yhdistyneessä kuningaskunnassa, negatiiviset arvot ovat läntisiä "
-"pituuspiirejä)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:312
-msgid "geo location elevation"
-msgstr "maantieteellisen sijainnin korkeustaso"
-
-#: gst/gsttaglist.c:313
-msgid ""
-"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
-"according to WGS84 (zero is average sea level)"
-msgstr ""
-"maantietellinen korkeustaso, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu "
-"metreinä WGS84-koordinaateista (nolla on keskimääräinen merenpinta)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:316
-msgid "geo location country"
-msgstr "maantieteellisen sijainnin maa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:317
-msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"maa (englanninkielinen nimi), jossa media on nauhoitettu tai tuotettu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:320
-msgid "geo location city"
-msgstr "maantieteellisen sijainnin kaupunki"
-
-#: gst/gsttaglist.c:321
-msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"kaupunki (englanninkielinen nimi), jossa media on nauhoitettu tai tuotettu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:324
-msgid "geo location sublocation"
-msgstr "maantieteellisen sijainnin alisijainti"
-
-#: gst/gsttaglist.c:325
-msgid ""
-"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
-"the neighborhood)"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:328
-msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "maantietellisen sijainnin virhe vaakasuorassa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:329
-msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr "odotettu virhe paikannuksen vaakasuorassa mittauksessa (metreinä)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:332
-msgid "geo location movement speed"
-msgstr "maantieteellisen sijainnin liikenopeus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:333
-msgid ""
-"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr "nauhoittavan laitteen liikenopeus nauhoitettaessa yksikössä m/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:336
-msgid "geo location movement direction"
-msgstr "maantieteellisen sijainnin liikesuunta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:337
-msgid ""
-"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
-"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
-"means the geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"ilmoittaa mediaa nauhoittavan laitteen liikesuunnan. Esitetään asteina\n"
-"liukulukumuodossa, jossa 0 tarkoittaa maantieteellistä pohjoista ja\n"
-"asteet kasvavat myötäpäivään"
-
-#: gst/gsttaglist.c:342
-msgid "geo location capture direction"
-msgstr "maantieteellisen sijainnin kuvaussuunta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:343
-msgid ""
-"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
-"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
-"geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"ilmoittaa suunnan, johon mediaa nauhoittava laite osoittaa nauhoitettaessa. "
-"Esitetään asteina liukulukumuodossa, jossa 0 tarkoittaa maantieteellistä "
-"pohjoista ja asteet kasvavat myötäpäivään"
-
-#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:349
-msgid "show name"
-msgstr "ohjelman nimi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:350
-msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
-msgstr "TV/podcast/sarjan ohjelman nimi, josta tämä media on lähtöisin"
-
-#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:355
-msgid "show sortname"
-msgstr "ohjelman lajittelunimi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:356
-msgid ""
-"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
-msgstr ""
-"Lajitteluun käytettävä TV/podcast/sarjan ohjelman nimi, josta tämä media on "
-"lähtöisin"
-
-#: gst/gsttaglist.c:359
-msgid "episode number"
-msgstr "episodin numero"
-
-#: gst/gsttaglist.c:360
-msgid "The episode number in the season the media is part of"
-msgstr "Episodin numero kaudella, johon tämä media kuuluu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:363
-msgid "season number"
-msgstr "Kauden numero"
-
-#: gst/gsttaglist.c:364
-msgid "The season number of the show the media is part of"
-msgstr "Kauden numero ohjelmalle, johon tämä media kuuluu"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "lyrics"
-msgstr "sanoitukset"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
-msgstr "Median sanoitukset, yleensä käytössä lauluille"
-
-#: gst/gsttaglist.c:370
-msgid "composer sortname"
-msgstr "säveltäjän lajittelunimi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:371
-msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
-msgstr "sävellyksestä vastuussa oleva(t) henkilö(t) lajittelua varten"
-
-#: gst/gsttaglist.c:373
-msgid "grouping"
-msgstr "ryhmittely"
-
-#: gst/gsttaglist.c:374
-msgid ""
-"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
-"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
-msgstr ""
-"Ryhmittelee toisiinsa liittyvät media, jotka koostuvat useammasta raidasta, "
-"kuten konsertin eri osat. Tämä on korkeamman tason kuin raita, mutta "
-"matalamman tason kuin levy"
-
-#: gst/gsttaglist.c:378
-msgid "user rating"
-msgstr "käyttäjän arvio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:379
-msgid ""
-"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
-"this media"
-msgstr ""
-"Arvio käyttäjältä. Mitä suurempi sijoitus, sitä enemmän käyttäjä pitää tästä "
-"mediasta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:382
-msgid "device manufacturer"
-msgstr "laitevalmistaja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:383
-msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr "Tämän median luomiseen käytetyn laitteen valmistaja"
-
-#: gst/gsttaglist.c:385
-msgid "device model"
-msgstr "laitemalli"
-
-#: gst/gsttaglist.c:386
-msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr "Tämän median luomiseen käytetyn laitteen malli"
-
-#: gst/gsttaglist.c:388
-msgid "application name"
-msgstr "sovelluksen nimi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:389
-msgid "Application used to create the media"
-msgstr "Tämän median luomiseen käytetty sovellus"
-
-#: gst/gsttaglist.c:391
-msgid "application data"
-msgstr "sovellusdata"
-
-#: gst/gsttaglist.c:392
-msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr "Mielivaltainen sovellusdata joka serialisoidaan mediaan"
-
-#: gst/gsttaglist.c:394
-msgid "image orientation"
-msgstr "kuvasuunta"
-
-#: gst/gsttaglist.c:395
-msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr "Kuinka kuva tulisi pyöräyttää tai kääntää ympäri ennen näyttämistä"
-
-#: gst/gsttaglist.c:398
-msgid "publisher"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:399
-msgid "Name of the label or publisher"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:402
-msgid "interpreted-by"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:403
-msgid ""
-"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "midi-base-note"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "Midi note number of the audio track."
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "private-data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "Private data"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsttaglist.c:450
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: gst/gsturi.c:655
-#, c-format
-msgid "No URI handler for the %s protocol found"
-msgstr ""
-
-#: gst/gsturi.c:830
-#, c-format
-msgid "URI scheme '%s' not supported"
-msgstr ""
-
-#: gst/gstutils.c:2424 tools/gst-launch.c:324
-#, c-format
-msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
-msgstr "VIRHE: elementiltä %s: %s\n"
-
-#: gst/gstutils.c:2426 tools/gst-launch.c:326 tools/gst-launch.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional debug info:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Lisätietoja vianetsintään:\n"
-"%s\n"
-
-#: gst/parse/grammar.y:216
-#, c-format
-msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:221
-#, c-format
-msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:412
-#, c-format
-msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
-msgstr "ominaisuutta ”%s” ei ole elementissä ”%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:453
-#, c-format
-msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "elementin ”%2$s” ominaisuutta ”%1$s” ei voitu asettaa arvoon ”%3$s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:503
-msgid "Delayed linking failed."
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:641
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s"
-msgstr "elementtiä %s ei voitu linkittää elementtiin %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:716
-#, c-format
-msgid "no element \"%s\""
-msgstr "ei elementtiä ”%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:777
-#, c-format
-msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:783
-#, c-format
-msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:822
-#, c-format
-msgid "could not parse caps \"%s\""
-msgstr "kykyjä ”%s” ei voitu jäsentää"
-
-#: gst/parse/grammar.y:850
-#, c-format
-msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "ei nieluelementtiä URIlle ”%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:869
-#, c-format
-msgid "no source element for URI \"%s\""
-msgstr "ei lähde-elementtiä URI:lle ”%s”"
-
-#: gst/parse/grammar.y:959
-msgid "syntax error"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:973
-msgid "bin"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:982
-#, c-format
-msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-msgstr "määritetty tyhjä säiliö ”%s”, ei sallittu"
-
-#: gst/parse/grammar.y:992
-#, c-format
-msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
-msgstr ""
-
-#: gst/parse/grammar.y:1023
-msgid "empty pipeline not allowed"
-msgstr "tyhjää liukuhihnaa ei sallita"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2853
-msgid "A lot of buffers are being dropped."
-msgstr "Useita puskureita putoilee."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3381
-msgid "Internal data flow problem."
-msgstr "Sisäinen tiedon virtausongelma."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4094
-msgid "Internal data stream error."
-msgstr "Sisäinen tietovirtavirhe."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4104 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2956 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1349
-#: plugins/elements/gstqueue.c:966 plugins/elements/gstqueue.c:1515
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:2486 plugins/elements/gstqueue2.c:2978
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Sisäinen tiedon virtausvirhe."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2546
-msgid "Internal clock error."
-msgstr "Sisäinen kellovirhe."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2574
-msgid "Failed to map buffer."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
-msgid "Filter caps"
-msgstr "Kykysuodatus"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
-msgid ""
-"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
-"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr ""
-"Rajoita mahdollisia sallittuja kykyjä (NULL tarkoittaa mitä tahansa). Tämän "
-"ominaisuuden asettaminen ottaa kahvan annettuun GstCaps-olioon."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
-msgid "Caps Change Mode"
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
-msgid "Filter caps change behaviour"
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:920 plugins/elements/gstqueue2.c:1643
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Tilapäishakemistoa ei ole määritetty."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:926 plugins/elements/gstqueue2.c:1649
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Ei voitu luoda tilapäistiedostoa ”%s”."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:934 plugins/elements/gstfilesrc.c:534
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1657
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voitu avata lukemista varten."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1258 plugins/elements/gstqueue2.c:2064
-msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa lataustiedostoon."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:431
-msgid "No file name specified for writing."
-msgstr "Kirjoitusta varten ei määritetty tiedostonimeä."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:437
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
-msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voitu avata kirjoittamista varten."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:449
-#, c-format
-msgid "Error closing file \"%s\"."
-msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa ”%s”."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:618
-#, c-format
-msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
-msgstr "Virhe kelattaessa tiedostoa ”%s”."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:738
-#, c-format
-msgid "Error while writing to file \"%s\"."
-msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon ”%s”."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:522
-msgid "No file name specified for reading."
-msgstr "Lukemista varten ei ole määritetty tiedostonimeä."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not get info on \"%s\"."
-msgstr "Ei saatu tietoja kohteesta ”%s”."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:549
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a directory."
-msgstr "”%s” on hakemisto."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:555
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a socket."
-msgstr "Tiedosto ”%s” on pistoke."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:659
-msgid "Failed after iterations as requested."
-msgstr "Epäonnistui, kuten pyydettiin, yritysten jälkeen."
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:250
-msgid "caps"
-msgstr "kyvyt"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
-msgid "detected capabilities in stream"
-msgstr "tunnistettu kyvyt virrassa"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
-msgid "minimum"
-msgstr "vähintään"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:259
-msgid "force caps"
-msgstr "pakota kyvyt"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
-msgid "force caps without doing a typefind"
-msgstr "pakota kyvyt ilman tyyppihakua"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:980
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1002
-msgid "Stream doesn't contain enough data."
-msgstr ""
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1122
-msgid "Stream contains no data."
-msgstr "Virta on tyhjä."
-
-#: tools/gst-inspect.c:195
-msgid "Implemented Interfaces:\n"
-msgstr "Toteutetut rajapinnat:\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:281
-msgid "readable"
-msgstr "luettavissa"
-
-#: tools/gst-inspect.c:290
-msgid "writable"
-msgstr "kirjoitettavissa"
-
-#: tools/gst-inspect.c:294
-msgid "deprecated"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:298
-msgid "controllable"
-msgstr "ohjattavissa"
-
-#: tools/gst-inspect.c:302
-msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr "vaihdettavissa TYHJÄ-, VALMIS-, TAUOLLA- tai SOI-tiloissa"
-
-#: tools/gst-inspect.c:304
-msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr "vaihdettavissa vain TYHJÄ-, VALMIS- tai TAUOLLA-tiloissa"
-
-#: tools/gst-inspect.c:306
-msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr "vaihdettavissa vain TYHJÄ- tai VALMIS--tiloissa"
-
-#: tools/gst-inspect.c:910
-msgid "Blacklisted files:"
-msgstr "Mustalistatut tiedostot:"
-
-#: tools/gst-inspect.c:922 tools/gst-inspect.c:1011
-msgid "Total count: "
-msgstr "Yhteismäärä: "
-
-#: tools/gst-inspect.c:923
-#, c-format
-msgid "%d blacklisted file"
-msgid_plural "%d blacklisted files"
-msgstr[0] "%d mustalistattu tiedosto"
-msgstr[1] "%d mustalistattua tiedostoa"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1012
-#, c-format
-msgid "%d plugin"
-msgid_plural "%d plugins"
-msgstr[0] "%d liitännäinen"
-msgstr[1] "%d liitännäistä"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1015
-#, c-format
-msgid "%d blacklist entry"
-msgid_plural "%d blacklist entries"
-msgstr[0] "%d mustalistaustietue"
-msgstr[1] "%d mustalistaustietuetta"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1020
-#, c-format
-msgid "%d feature"
-msgid_plural "%d features"
-msgstr[0] "%d ominaisuus"
-msgstr[1] "%d ominaisuutta"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1469
-msgid "Print all elements"
-msgstr "Tulosta kaikki elementit"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1471
-msgid "Print list of blacklisted files"
-msgstr "Tulista luettelo tiedostoista mustalla listalla"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1473
-msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
-"plugins provide.\n"
-"                                       Useful in connection with external "
-"automatic plugin installation mechanisms"
-msgstr ""
-"Tulosta koneluettava luettelo ominaisuuksista, jotka annettu liitännäinen "
-"tarjoaa.\n"
-"                                       Hyödyllinen ulkoisten automaattisten "
-"liitännäisten asennusmekanismien yhteydessä"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1478
-msgid "List the plugin contents"
-msgstr "Luettele liitännäisen sisältö"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1480
-msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1483
-msgid ""
-"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
-"at least the version specified"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-inspect.c:1487
-msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
-msgstr "Tulosta tuetut URI-skeemat sekä ne toteuttavat elementit"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1632
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin file: %s\n"
-msgstr "Ei voitu ladata liitännäistiedostoa: %s\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1637
-#, c-format
-msgid "No such element or plugin '%s'\n"
-msgstr "Ei tällaista elementtiä tai liitännäistä ”%s”\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:251
-msgid "Index statistics"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:551
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
-msgstr "Saatiin viesti #%u elementiltä ”%s” (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:555
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
-msgstr "Saatiin viesti #%u täytteeltä ”%s:%s” (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:559
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
-msgstr "Saatiin viesti #%u oliolta ”%s” (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:563
-#, c-format
-msgid "Got message #%u (%s): "
-msgstr "Saatiin viesti #%u (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:595
-#, c-format
-msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
-msgstr "Saatiin EOS (virran loppu) elementiltä ”%s”.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:604
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi elementti ”%s”.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:607
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
-msgstr "LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi täyte ”%s:%s”.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:610
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi olio ”%s”.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:613
-msgid "FOUND TAG\n"
-msgstr "LÖYTI MERKINTÄ\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:628
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:631
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:634
-msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:651
-#, c-format
-msgid ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:668
-#, c-format
-msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
-msgstr "VAROITUS: elementiltä %s: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:703
-msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
-msgstr "Esipyöritetty, odotetaan puskuroinnin päättymistä...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:707
-msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:719
-msgid "buffering..."
-msgstr "puskuroidaan..."
-
-#: tools/gst-launch.c:730
-msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Puskurointi tehty, asetetaan liukuhihna tilaan SOI...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:738
-msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Puskuroidaan, asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:747
-msgid "Redistribute latency...\n"
-msgstr "Uudelleenjaa latenssi...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:758
-#, c-format
-msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
-msgstr "Asetetaan tilaan %s kuten %s pyysi...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:774
-msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
-msgstr "Keskeytys: Pysäytetään liukuhihna ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:803
-#, c-format
-msgid "Progress: (%s) %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:816
-#, c-format
-msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:830
-#, c-format
-msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:920
-msgid "Output tags (also known as metadata)"
-msgstr "Tulostemerkinnät (tunnetaan myös metadatana)"
-
-#: tools/gst-launch.c:922
-msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:924
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr "Tulostetilatiedot ja ominaisuushuomiot"
-
-#: tools/gst-launch.c:926
-msgid "Do not print any progress information"
-msgstr "Älä tulosta mitään edistymistietoa"
-
-#: tools/gst-launch.c:928
-msgid "Output messages"
-msgstr "Tulosteviestit"
-
-#: tools/gst-launch.c:930
-msgid ""
-"Do not output status information for the specified property if verbose "
-"output is enabled (can be used multiple times)"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:932
-msgid "PROPERTY-NAME"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:934
-msgid "Do not install a fault handler"
-msgstr "Älä asenna virheenkäsittelintä"
-
-#: tools/gst-launch.c:936
-msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
-msgstr "Pakota virran-loppu lähteille ennen liukuhihan sammuttamista"
-
-#: tools/gst-launch.c:939
-msgid "Gather and print index statistics"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1004
-#, c-format
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
-msgstr "VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa: %s.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1008
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
-msgstr "VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1012
-#, c-format
-msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
-msgstr "VAROITUS: virheellinen liukuhihna: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1028
-msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
-msgstr "VIRHE: ”liukuhihna”-elementtiä ei löytynyt.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1059 tools/gst-launch.c:1160
-msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1064
-msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
-msgstr "VIRHE: Liukuhihna ei halua mennä tauolle.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1069
-msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
-msgstr "Liukuhihna on käynnissä eikä sitä tarvitse ESIRULLATA...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1073
-msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
-msgstr "Liukuhihna ESIRULLAUTUU...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1076 tools/gst-launch.c:1090
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
-msgstr "VIRHE: Liukuhihna ei halua esirullautua.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1083
-msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
-msgstr "Liukuhihna on ESIRULLATTU...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1096
-msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Asetetaan liukuhihna tilaan SOI...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1103
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-msgstr "VIRHE: Liukuhihna ei halua toistaa.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1122
-msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
-msgstr ""
-"Virran-loppu sammutettaessa käytössä -- pakotetaan virran-loppu "
-"liukuhihnalle\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1126
-msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1129
-msgid "Waiting for EOS...\n"
-msgstr "Odotetaan virran loppua...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1136
-msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Virran-loppu vastaanotettu - pysäytetään liukuhihna...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1140
-msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/gst-launch.c:1145
-msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
-msgstr "Tapahtui virhe odotettaessa virran-loppua\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1156
-msgid "Execution ended after %"
-msgstr "Suoritus päättyi jälkeen %"
-
-#: tools/gst-launch.c:1172
-msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Asetetaan liukuhihna tilaan VALMIS...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1184
-msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
-msgstr "Asetetaan liukuhihna tilaan TYHJÄ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1188
-msgid "Freeing pipeline ...\n"
-msgstr "Vapautetaan liukuhihna...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6691 +0,0 @@
-# gtk+ finnish translation
-# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi> 2004
-#
-# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
-# Pauli Virtanen, 2000-2005.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2009, 2012.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-11 06:09+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
-#, c-format
-msgid "Broadway display type not supported: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdk.c:179
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-debug"
-
-#: ../gdk/gdk.c:199
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Ohjelman luokka ikkunointiohjelmaa varten"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:229
-msgid "CLASS"
-msgstr "LUOKKA"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:231
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Ohjelman nimi ikkunointiohjelmaa varten"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:232
-msgid "NAME"
-msgstr "NIMI"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:234
-msgid "X display to use"
-msgstr "Käytettävä X-näyttö"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:235
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "NÄYTTÖ"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:238
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:239 ../gdk/gdk.c:242 ../gtk/gtkmain.c:463 ../gtk/gtkmain.c:466
-msgid "FLAGS"
-msgstr "VALITSIMET"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:241
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:2766
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr ""
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "Askelapalautin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Sarkain"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Rivinvaihto"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Req"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi_key"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Koti"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Vasen"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Ylös"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Oikea"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Alas"
-
-# , c-format
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:195
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Sivu _ylös"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:198
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Sivu _alas"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "Loppuun"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Alkuun"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Tulosta"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
-
-#. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Välilyönti"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Sarkain"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Koti"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Vasen"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Ylös"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Oikea"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Alas"
-
-# , c-format
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Sivu_Ylös"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Edellinen"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Sivu_Alas"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Seuraava"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "KP_Loppuun"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Alkuun"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Poista"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "MonBrightnessUp"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "MonBrightnessDown"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6883
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "MonBrightnessUp"
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "KbdBrightnessUp"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6884
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "MonBrightnessDown"
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "KbdBrightnessDown"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "AudioMute"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "Mykistä mikrofoni"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "AudioLowerVolume"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "AudioRaiseVolume"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "AudioPlay"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "AudioStop"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "AudioNext"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "AudioPrev"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "AudioRecord"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "AudioPause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "AudioRewind"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "AudioMedia"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "ScreenSaver"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Battery"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Launch1"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Forward"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Back"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Sleep"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernate"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "WebCam"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Display"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "TouchpadToggle"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "WakeUp"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspend"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1358
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:393
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1254
-msgid "No GL implementation is available"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:180
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:510 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:707
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:754
-msgid "Unable to create a GL context"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1320 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1330
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:354
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:364
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:948
-msgid "No available configurations for the given pixel format"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1366
-msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
-msgid "Not implemented on OS X"
-msgstr "Ei toteutettu OS X:ssä"
-
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:401
-msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:565
-msgid ""
-"The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
-"available"
-msgstr ""
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Älä niputa GDI-pyyntöjä"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Älä käytä Wintab-API:a piirtotaulujen käyttöön"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "Sama kuin --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Älä käytä Wintab-API:a [oletusarvo]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Paletin koko 8-bittisessä tilassa"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "COLORS"
-msgstr "VÄREJÄ"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Käynnistetään %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Avataan ”%s”"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Avataan %d kohde"
-msgstr[1] "Avataan %d kohdetta"
-
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:976
-#, c-format
-msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
-msgstr ""
-
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1186
-msgid ""
-"The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "
-"is not available"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "Vaihda solun sisältö"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "Napsauta"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "Napsauttaa painiketta"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "Laajenna tai supista"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Edit"
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "Muokkaa"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1553
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktivoi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr "Laajenna tai supista rivi tämän solun sisältävästä puunäkymästä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "Luo pienoisohjelman jossa solun sisältöä voidaan muokata"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Aktivoi solun"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-#| msgid "_Select"
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "Valitse"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-#| msgid "_Customize"
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "Mukauta"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-#| msgid "Select a Color"
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "Valitsee värin"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-#| msgid "Brightness of the color."
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Aktivoi värin"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-#| msgid "Custom color %d: %s"
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "Mukauttaa värin"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1562
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Aktivoi syötteen"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr ""
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Lisää"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Lihavoitu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-rom"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Tyhjennä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:406
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9003
-msgid "Minimize"
-msgstr "Pienennä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9012
-msgid "Maximize"
-msgstr "Suurenna"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8969
-msgid "Restore"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopioi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Leikkaa"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Tietoja"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Kysymys"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Varoitus"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Suorita"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Tiedosto"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Etsi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Etsi ja _korvaa"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Levyke"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Koko näyttö"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Alin"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Ensimmäinen"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "_Viimeinen"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Ylin"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Takaisin"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Alas"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Eteenpäin"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Ylös"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "_Kiintolevy"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Koti"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Kasvata sisennystä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Kursiivi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Siirry kohtaan"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Keskitä"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Täytä"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "_Vasen"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "_Oikea"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "Poistu _koko näytön tilasta"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:399
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "E_teenpäin"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:401
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Seuraava"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "_Keskeytä"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Toista"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "E_dellinen"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "_Tallenna"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "_Kelaa takaisin"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Pysäytä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Verkko"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Uusi"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Avaa"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "L_iitä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "Tul_osta"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Ominaisuudet"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Tee uudelleen"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Päivitä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Palauta"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Tallenna"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Tallenna _nimellä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Valitse k_aikki"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:444
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Nouseva"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Laskeva"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Oikoluku"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:448
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Pysäytä"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Yliviivaus"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Alleviivaus"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "K_umoa"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Pienennä sisennystä"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:457
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Tavallinen koko"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Paras sovitus"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Lähennä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:461
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "L_oitonna"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102
-msgid "Menu"
-msgstr "Valikko"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "Ponnahdusvalikko"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Hyrrä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Tarjoaa visuaalisen esityksen edistymisestä"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "Muuttaa kytkimen asentoa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Valitse haluamasi väri ulkorenkaasta ja kylläisyys sekä tummuus "
-"sisäkolmiosta."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Napsauta pipettiä ja sen jälkeen mitä tahansa ruudun kohtaa valitaksesi "
-"kyseisen kohdan värin."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Sävy:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Sijainti väripyörällä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "K_ylläisyys:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Värin kylläisyys."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Arvo:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Värin kirkkaus."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Punainen:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Punaisen määrä värissä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Vihreä:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Vihreän määrä värissä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
-msgid "_Blue:"
-msgstr "S_ininen:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Sinisen määrä värissä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "Läpi_näkyvyys::"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Värin läpinäkyvyys."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
-msgid "Color _name:"
-msgstr "Värin _nimi:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as “orange” in this entry."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paletti:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Väriympyrä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid ""
-"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
-#| msgid "The color you've chosen."
-msgid "The color you’ve chosen."
-msgstr "Valitsemasi väri."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1492
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Tallenna väri tähän"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:370
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:462 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1457
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6346 ../gtk/gtkmessagedialog.c:952
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:965 ../gtk/gtkmountoperation.c:545
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 ../gtk/gtkprintbackend.c:763
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:673
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:746 ../gtk/gtkwindow.c:12502
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:208
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Cancel"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-msgid "_Select"
-msgstr "_Valitse"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Help"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ohje"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Värin valinta"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr "abcdefgåäö ABCDEFGÅÄÖ €"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "Pe_rhe:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Tyyli:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Koko:"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Esikatselu:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Apply"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Toteuta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:966 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12503
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_OK"
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Fontin valinta"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Toteuta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "Per_u"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Yhdistä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Muunna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Hylkää"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Katkaise yhteys"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Muokkaa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "_Indeksi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "T_ietoja"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Ei"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Vaaka"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Pysty"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:424
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Käänteinen vaaka"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Käänteinen pysty"
-
-# , c-format
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Sivun _asetukset"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Asetukset"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Väri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Fontti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:451
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "Per_u poisto"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:455
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Kyllä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Odottamaton aloitustunniste ”%s” rivillä %d merkin %d kohdalla"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Odottamatonta merkkidataa rivillä %d merkin %d kohdalla"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
-msgid "Empty"
-msgstr "Tyhjä"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:38
-msgid "Output to this directory instead of cwd"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:266
-#, c-format
-#| msgid "Invalid file name"
-msgid "Invalid size %s\n"
-msgstr "Virheellinen koko %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:279 ../gtk/gtk-builder-tool.c:591
-#, c-format
-#| msgid "Cannot open display: %s"
-msgid "Can't load file: %s\n"
-msgstr "Tiedostoa ei voi ladata: %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:307 ../gtk/encodesymbolic.c:313
-#, c-format
-#| msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgid "Can't save file %s: %s\n"
-msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voitu tallentaa: %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:319
-#, c-format
-msgid "Can't close stream"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the name of the license as link text.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2490
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
-#| "See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
-msgid ""
-"This program comes with absolutely no warranty.\n"
-"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
-msgstr ""
-"Tämä ohjelma ei sisällä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, lisätietoja\n"
-"osoitteessa <a href=\"%s\">%s</a>."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113
-msgid "License"
-msgstr "Lisenssi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:114
-#| msgid "Custom size"
-msgid "Custom License"
-msgstr "Mukautettu lisenssi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:115
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr "GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 2 tai myöhempi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:116
-msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
-msgstr "GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:117
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
-msgstr "GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 2.1 tai myöhempi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:118
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
-msgstr "GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:119
-msgid "BSD 2-Clause License"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:120
-msgid "The MIT License (MIT)"
-msgstr "MIT-lisenssi (MIT)"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:121
-msgid "Artistic License 2.0"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:122
-msgid "GNU General Public License, version 2 only"
-msgstr "GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 2"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:123
-msgid "GNU General Public License, version 3 only"
-msgstr "GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 3"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:124
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
-msgstr "GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 2.1"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:125
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
-msgstr "GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 3"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:695
-msgid "C_redits"
-msgstr "_Tekijät"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:703
-msgid "_License"
-msgstr "_Lisenssi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:712 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:948
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Close"
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:999
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Linkkiä ei voitu näyttää"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1036
-msgid "Website"
-msgstr "Verkkosivusto"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1086
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Tietoja - %s"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2312
-msgid "Created by"
-msgstr "Luonut"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2315
-msgid "Documented by"
-msgstr "Dokumentoijat"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2325
-msgid "Translated by"
-msgstr "Kääntäjät"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Graafinen ulkoasu"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:90
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:126
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:93
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:128
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:191 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:96
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:130
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:831 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:102
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:140
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:844 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:105
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:142
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:858 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:99
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:144
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Välilyönti"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:878 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:154
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Takakeno"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:295
-#| msgid "Other application..."
-msgid "Other application…"
-msgstr "Muu sovellus..."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:206 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:213
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:230
-#| msgid "Default Application"
-msgid "Select Application"
-msgstr "Valitse sovellus"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:208
-#, c-format
-#| msgid "Opening %s"
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "Avataan ”%s”"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:209
-#, c-format
-#| msgid "No applications available to open “%s”"
-msgid "No applications found for “%s”"
-msgstr "Tiedoston \"%s\" avaamiseksi ei löytynyt sovellusta"
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:215
-#, c-format
-#| msgid "Opening %s"
-msgid "Opening “%s” files."
-msgstr "Avataan “%s”"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:217
-#, c-format
-#| msgid "Select an application for “%s” files"
-msgid "No applications found for “%s” files"
-msgstr "Sovelluksia ei löytynyt \"%s\"-tiedostoille"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:310
-msgid "Forget association"
-msgstr "Unohda liitos"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:453
-msgid "Failed to start GNOME Software"
-msgstr "Gnomen ohjelmistosovelluksen käynnistäminen epäonnistui"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:626
-msgid "Default Application"
-msgstr "Oletussovellus"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:676
-#, c-format
-#| msgid "No applications available to open “%s”"
-msgid "No applications found for “%s”."
-msgstr "Tiedoston \"%s\" avaamiseksi ei löytynyt sovellusta."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Suositellut sovellukset"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:774
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Vastaavanlaiset sovellukset"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:788
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Muut sovellukset"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:341 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1686
-msgid "Application"
-msgstr "Sovellus"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "%s ei ole olemassa kirjanmerkkiluettelossa"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "%s on jo olemassa kirjanmerkkiluettelossa"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:223
-#, c-format
-#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Alkio <%s> ei ole sallittu kohteen <%s> sisällä"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:228
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Elementti <%s> ei ole sallittu päätasolla"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:317
-#, c-format
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:97
-#, c-format
-msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:99
-#, c-format
-msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:101
-#, c-format
-msgid "Property %s::%s not found\n"
-msgstr "Ominaisuutta %s::%s ei löytynyt\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:109
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:612
-#, c-format
-#| msgid "Cannot open display: %s"
-msgid "Can't parse file: %s\n"
-msgstr "Tiedoston jäsentäminen ei onnistu: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:783
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  validate    Validate the file\n"
-"  simplify    Simplify the file\n"
-"  enumerate   List all named objects\n"
-"\n"
-"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:800
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:838
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1863
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1894 ../gtk/gtkcalendar.c:2590
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1926 ../gtk/gtkcalendar.c:2456
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2223
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Pois käytöstä"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Virheellinen"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
-#| msgid "New accelerator..."
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Uusi valintanäppäin…"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:192 ../gtk/gtkcolorbutton.c:412
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Valitse väri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %, Alpha %d% %"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Väri: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "Vaalea tulipunainen"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "Tulipunainen"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "Tumma tulipunainen"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "Vaaleanoranssi"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranssi"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "Tummanoranssi"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "Vaalea voi"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "Voi"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "Tumma voi"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "Vaalea kameleontti"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Kameleontti"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "Tumma kameleontti"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "Vaalea taivaansininen"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "Taivaansininen"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "Tumma taivaansininen"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "Vaalea luumu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Luumu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "Tumma luumu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "Valkosuklaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "Suklaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "Tumma suklaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "Vaalea alumiini 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "Alumiini 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "Tumma alumiini 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "Vaalea alumiini 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "Alumiini 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "Tumma alumiini 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "Musta"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "Erittäin tumma harmaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "Tummempi harmaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "Tummanharmaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
-#| msgid "Medium"
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "Tavallinen harmaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Vaaleanharmaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "Vaaleampi harmaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "Erittän vaalea harmaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "Valkoinen"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
-msgid "Custom"
-msgstr "Mukautettu"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
-#| msgid "Custom color %d: %s"
-msgid "Custom color"
-msgstr "Mukautettu väri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
-#| msgid "Create custom color"
-msgid "Create a custom color"
-msgstr "Luo mukautettu väri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "Mukautettu väri %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:401
-#| msgid "Color _name:"
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Väriasteikko"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:211
-#| msgid "_Hue:"
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Sävy"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:213
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alpha"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:360
-#| msgctxt "Action name"
-#| msgid "Customize"
-msgid "C_ustomize"
-msgstr "_Mukauta"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Hallitse omia kokoja"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
-msgid "inch"
-msgstr "tuumaa"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
-#| msgid "Margins from Printer..."
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "Marginaalit tulostimelta…"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Oma koko %d"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Leveys:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Korkeus:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Paperin koko"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Ylä:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Ala:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Vasen:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Oikea:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Paperin marginaalit"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9492 ../gtk/gtklabel.c:6688 ../gtk/gtktextview.c:9496
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Cu_t"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Leikkaa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9496 ../gtk/gtklabel.c:6689 ../gtk/gtktextview.c:9500
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Copy"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopioi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9500 ../gtk/gtklabel.c:6690 ../gtk/gtktextview.c:9502
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Paste"
-msgid "_Paste"
-msgstr "L_iitä"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9503 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1458
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 ../gtk/gtklabel.c:6692
-#: ../gtk/gtktextview.c:9505
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Delete"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9514 ../gtk/gtklabel.c:6701 ../gtk/gtktextview.c:9519
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Select _All"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Valitse k_aikki"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9692 ../gtk/gtktextview.c:9729
-#| msgid "Select _All"
-msgid "Select all"
-msgstr "Valitse kaikki"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9695 ../gtk/gtktextview.c:9732
-#| msgid "Cu_t"
-msgid "Cut"
-msgstr "Leikkaa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9698 ../gtk/gtktextview.c:9735
-#| msgid "_Copy"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopioi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9701 ../gtk/gtktextview.c:9738
-#| msgid "_Paste"
-msgid "Paste"
-msgstr "Liitä"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10768
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "CapsLock on päällä"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:107
-msgid "Select a File"
-msgstr "Valitse tiedosto"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 ../gtk/gtkplacessidebar.c:981
-msgid "Desktop"
-msgstr "Työpöytä"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:109
-msgid "(None)"
-msgstr "(ei mikään)"
-
-#. Open item is always present
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:371 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3419 ../gtk/gtkplacesview.c:1577
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Open"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Avaa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
-#| msgid "Other..."
-msgid "Other…"
-msgstr "Muu…"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
-#| msgid "_Name:"
-msgid "_Name"
-msgstr "_Nimi"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s - %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:367
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Kirjoita uuden kansion nimi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:770
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Kansion luominen epäonnistui"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä "
-"toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:798
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Valitse kelvollinen tiedostonimi."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
-#, c-format
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:811
-#| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr "Tiedostoa ei voi luoda, koska tiedoston nimi on liian pitkä"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:812
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "Käytä lyhyempää nimeä."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
-#| msgid "Could not select file"
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "Voit valita ainoastaan kansioita"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
-#| msgid ""
-#| "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
-#| "try using a different item."
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr ""
-"Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä uudelleen valitsemalla toinen kohde."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Kansion sisältöä ei voitu näyttää"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
-#| msgid "The folder could not be created"
-msgid "The file could not be deleted"
-msgstr "Tiedoston poistaminen epäonnistui"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:856
-#| msgid "The folder could not be created"
-msgid "The file could not be moved to the Trash"
-msgstr "Tiedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1001
-msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Kansio samalla nimellä on jo olemassa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1003
-msgid "A file with that name already exists"
-msgstr "Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
-#| msgid "The folder could not be created"
-msgid "A folder cannot be called “.”"
-msgstr "Kansion nimi ei voi olla “.”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
-msgid "A file cannot be called “.”"
-msgstr "Tiedoston nimi ei voi olla “.”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
-#| msgid "The folder could not be created"
-msgid "A folder cannot be called “..”"
-msgstr "Kansion nimi ei voi olla “..”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1043
-msgid "A file cannot be called “..”"
-msgstr "Tiedoston nimi ei voi olla “..”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1046
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr "Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä “/”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1047
-msgid "File names cannot contain “/”"
-msgstr "Tiedoston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1073
-#| msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgid "Folder names should not begin with a space"
-msgstr "Kansion nimi ei tule alkaa välilyönnillä"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1074
-msgid "File names should not begin with a space"
-msgstr "Tiedostojen nimet eivät tule alkaa välilyönnillä"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
-#| msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgid "Folder names should not end with a space"
-msgstr "Kansion nimi ei tule päättyä välilyönnillä"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
-msgid "File names should not end with a space"
-msgstr "Tiedostojen nimet eivät tule loppua välilyönnillä"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
-msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Kansiot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
-msgid "File names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Tiedostot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1453
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen “%s”?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1456
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1590
-#| msgid "The folder could not be created"
-msgid "The file could not be renamed"
-msgstr "Tiedoston nimeäminen uudelleen ei onnistunut"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1902
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Tiedostoa ei voitu valita"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2251
-#| msgid "_Visit this file"
-msgid "_Visit File"
-msgstr "Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2252
-msgid "_Open With File Manager"
-msgstr "_Avaa tiedostonhallinnalla"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253
-#| msgid "Copy _Location"
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "Kopioi si_jainti"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Lisää kirjanmerkkeihin"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2534
-#| msgid "Rename…"
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Nimeä uudelleen"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Siirrä roskakoriin"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Näytä _piilotiedostot"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Näytä _koko-sarake"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263
-msgid "Show _Time"
-msgstr "Nä_ytä aika"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264
-msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr "Järjestä _kansiot ennen tiedostoja"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2588
-msgid "Location"
-msgstr "Sijainti"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2679
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nimi:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3301
-#| msgid "Search"
-msgid "Searching"
-msgstr "Etsitään"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3306 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3320
-#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "Searching in %s"
-msgstr "Etsitään kohteesta %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3330
-#| msgid "Enter Location"
-msgid "Enter location"
-msgstr "Anna sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3332
-#| msgid "Enter Location"
-msgid "Enter location or URL"
-msgstr "Anna sijainti tai osoite"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4370 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7273
-msgid "Modified"
-msgstr "Muokattu"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4648
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4652
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Kansion sisältöä ei voitu lukea"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4773 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4775 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4821
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4779
-#| msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Eilen"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4787
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%-e. %b"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4791
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%-e. %b %Y"
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 ../gtk/gtkplacessidebar.c:966
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "Home"
-msgid "Home"
-msgstr "Koti"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5556
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6339 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
-#, c-format
-#| msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6342 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its "
-#| "contents."
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Tiedosto on jo olemassa kansiossa ”%s”. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen "
-"sisällön."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:676
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Korvaa"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6561
-#| msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgid "You do not have access to the specified folder."
-msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta kyseiseen kansioon."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7184
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Hakuprosessi ei voitu käynnistää"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7185
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7197
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Hakupyyntöä ei voitu lähettää"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7491
-msgid "Accessed"
-msgstr ""
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:49
-msgid "File System"
-msgstr "Tiedostojärjestelmä"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:365
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:478 ../gtk/gtkfontbutton.c:610
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Valitse fontti"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1213 gtk/inspector/general.c:226
-#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "None"
-msgstr "Ei mikään"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:303
-msgid "OpenGL context creation failed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:385
-#| msgid "Application"
-msgid "Application menu"
-msgstr "Sovellusvalikko"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:9039
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Close"
-msgid "Close"
-msgstr "Sulje"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2341 ../gtk/gtkicontheme.c:2405
-#, c-format
-#| msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "Kuvake '%s' ei ole osana teemaa %s"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:4054 ../gtk/gtkicontheme.c:4421
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Kuvaketta ei voitu ladata"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:544
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Simple"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:560
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Ei mikään"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:609
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Järjestelmä"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:688
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Järjestelmä (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1167 ../gtk/gtkmessagedialog.c:385
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Information"
-msgid "Information"
-msgstr "Tietoja"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1171 ../gtk/gtkmessagedialog.c:389
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Question"
-msgid "Question"
-msgstr "Kysymys"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1175 ../gtk/gtkmessagedialog.c:393
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Warning"
-msgid "Warning"
-msgstr "Varoitus"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1179 ../gtk/gtkmessagedialog.c:397
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Error"
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6669
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Avaa linkki"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6678
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Kopioi _linkin osoite"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: gtk/gtk-launch.c:75
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:90
-#, c-format
-#| msgid "Error loading icon: %s"
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:92 ../gtk/gtk-launch.c:113
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Kokeile komentoa \"%s --help\" saadaksesi lisätietoja."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:111
-#, c-format
-#| msgid "Find applications online"
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: sovelluksen nimi puuttuu"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:148
-#, c-format
-#| msgid "Could not run application"
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: ei sovellusta %s"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:166
-#, c-format
-#| msgid "Error loading icon: %s"
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: virhe käynnistäessä sovellusta: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:419
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopioi URL"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:582
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "Virheellinen URL"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:275
-msgid "Lock"
-msgstr "Lukitse"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:284
-msgid "Unlock"
-msgstr "Avaa lukitus"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Ikkunan lukitus on avattu.\n"
-"Napsauta estääksesi muutokset"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:302
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Ikkuna on lukittu.\n"
-"Napsauta tehdäksesi muutoksia"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:311
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Järjestelmäkäytäntö estää muutokset.\n"
-"Ota yhteys järjestelmävalvojaan."
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Lataa lisää GTK+-moduuleja"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
-msgid "MODULES"
-msgstr "MODUULIT"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Tee kaikista varoituksista vakavia"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:462
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:465
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:798
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Näyttöä ei voi avata: %s"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "GTK+-valitsimet"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Näytä GTK+-valitsimet"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1221
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:956
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_No"
-msgid "_No"
-msgstr "_Ei"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:957
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Yes"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Kyllä"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:546
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "_Yhdistä"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:622
-#| msgid "Co_nnect"
-msgid "Connect As"
-msgstr "Yhdistä"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:631
-#| msgid "Connect _anonymously"
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "_Anonyymisti"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "_Rekisteröityneenä käyttäjänä"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:651
-#| msgid "_Username:"
-msgid "_Username"
-msgstr "_Käyttäjätunnus"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:656
-#| msgid "_Domain:"
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Toimialue"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:662
-#| msgid "_Password:"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Salasana"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:684
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_Unohda salasana heti"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:694
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Muista _uloskirjautumiseen saakka"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:704
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Muista aina"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1093
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1278
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Ei voitu päättää prosessia"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1317
-msgid "_End Process"
-msgstr "_Päätä prosessi"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
-"Ei voi tappaa prosessia, jonka prosessitunnus on %d. Toiminnolle ei ole "
-"toteutusta."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Päätteen sivutin"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Top Command"
-msgstr "Top-komento"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Bourne Again Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Bourne Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:959
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Z Shell"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Ei voi päättää prosessia, jonka prosessitunniste on %d: %s"
-
-# , c-format
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5111 ../gtk/gtknotebook.c:7377
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Sivu %u"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:652 ../gtk/gtkpapersize.c:986
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:1026
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Mikä tahansa tulostin"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "For portable documents"
-msgstr "siirrettäville asiakirjoille"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Marginaalit:\n"
-" Vasen: %s %s\n"
-" Oikea: %s %s\n"
-" Ylä: %s %s\n"
-" Ala: %s %s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
-#| msgid "Manage Custom Sizes"
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "Hallitse omia kokoja..."
-
-# , c-format
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Sivun asetukset"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1497
-msgid "File System Root"
-msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:955
-#| msgid "Recently Used"
-msgid "Recent"
-msgstr "Viimeisimmät"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
-#| msgid "Recently Used"
-msgid "Recent files"
-msgstr "Viimeisimmät tiedostot"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:968
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Avaa henkilökohtainen kansiosi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:983
-#| msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Avaa työpöytäsi sisällön kansiona"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:997
-#| msgid "Location"
-msgid "Enter Location"
-msgstr "Anna sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:999
-#| msgid "Could not run application"
-msgid "Manually enter a location"
-msgstr "Anna sijainti manuaalisesti"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1010
-msgid "Trash"
-msgstr "Roskakori"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1012
-msgid "Open the trash"
-msgstr "Avaa roskakori"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1083 ../gtk/gtkplacessidebar.c:1111
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1318
-#, c-format
-#| msgid "Mount and open %s"
-msgid "Mount and open “%s”"
-msgstr "Liitä ja avaa \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1198
-#| msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "Avaa tiedostojärjestelmän sisällön"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1282
-msgid "New bookmark"
-msgstr "Uusi kirjanmerkki"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1284
-#| msgid "New bookmark"
-msgid "Add a new bookmark"
-msgstr "Lisää uusi kirjanmerkki"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1297
-#| msgid "Convert to PS level 1"
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Yhdistä palvelimeen"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1299
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "Yhdistä verkkopalvelimeen"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1361
-#| msgid "Enter Location"
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Muut sijainnit"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1362
-#| msgid "Other Applications"
-msgid "Show other locations"
-msgstr "Näytä muut sijainnit"
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2152 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3439
-msgid "_Start"
-msgstr "_Käynnistä"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3440
-#| msgctxt "Stock label, media"
-#| msgid "_Stop"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Pysäytä"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
-msgid "_Power On"
-msgstr "_Kytke virta"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2161
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "_Irrota asema turvallisesti"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2165
-#| msgid "Connect As"
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Yhdistä asema"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2166
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Disconnect"
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "_Katkaise yhteys asemaan"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2170
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2171
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr ""
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2176
-#| msgid "_Unlock Drive"
-msgid "_Unlock Device"
-msgstr "Avaa laitteen _lukitus"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2177
-#| msgid "_Lock Drive"
-msgid "_Lock Device"
-msgstr "Lukitse _laite"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2215 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
-#, c-format
-#| msgid "Unable to start %s"
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Kohteen “%s” käynnistäminen ei onnistunut"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2245
-#, c-format
-#| msgid "Unable to end process"
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Kohteen \"%s\" käyttäminen ei onnistunut"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2459
-#| msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgid "This name is already taken"
-msgstr "Nimi on jo käytössä"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2528
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2728
-#, c-format
-#| msgid "Unable to unmount %s"
-msgid "Unable to unmount “%s”"
-msgstr "Kohteen “%s” liitoksen irrottaminen ei onnistunut"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2904
-#, c-format
-#| msgid "Unable to stop %s"
-msgid "Unable to stop “%s”"
-msgstr "Kohteen “%s” pysäyttäminen ei onnistunut"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2933
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2962 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2991
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3139
-#, c-format
-msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3422 ../gtk/gtkplacesview.c:1587
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Avaa _uudessa välilehdessä"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3425 ../gtk/gtkplacesview.c:1598
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3429
-#| msgid "_Add to Bookmarks"
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3430
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Remove"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3431
-#| msgid "_Rename"
-msgid "Rename…"
-msgstr "Nimeä uudelleen…"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3435 ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Liitä"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3436 ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Poista liitos"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3437
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Irrota"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3438
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Havaitse media"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3884 ../gtk/gtkplacesview.c:1052
-msgid "Computer"
-msgstr "Tietokone"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:880
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Etsitään verkkosijainteja"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:887
-#| msgid "No applications found."
-msgid "No network locations found"
-msgstr "Verkkosijainteja ei löytynyt."
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1162 ../gtk/gtkplacesview.c:1235
-msgid "Unable to access location"
-msgstr ""
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1179
-#| msgid "Co_nnect"
-msgid "Con_nect"
-msgstr "_Yhdistä"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1298
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr ""
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1380
-#| msgid "Cancel"
-msgid "Cance_l"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Disconnect"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Katkaise yhteys"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-#| msgid "Co_nnect"
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Yhdistä"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1797
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-#| msgid "Network"
-msgid "Networks"
-msgstr "Verkot"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-#| msgid "Computer"
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Tällä tietokoneella"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Disconnect"
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Katkaise yhteys"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-#| msgid "_Unmount"
-msgid "Unmount"
-msgstr "Irrota liitos"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:762
-msgid "Authentication"
-msgstr "Todennus"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:833
-#| msgid "Remember password until you _logout"
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Muista salasana"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-#| msgid "Select a File"
-msgid "Select a filename"
-msgstr "Valitse tiedostonimi"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
-msgid "Not available"
-msgstr "Ei saatavilla"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:259
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s työ #%d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1818
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Aloitustila"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1819
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Valmistellaan tulostusta"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1820
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Luodaan tietoja"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1821
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Lähetetään tietoja"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1822
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Odotetaan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1823
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Pysähtynyt ongelmaan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1824
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Tulostetaan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1825
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Valmis"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1826
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Valmistui virheellisesti"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2390
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Valmistellaan %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2392 ../gtk/gtkprintoperation.c:3021
-msgid "Preparing"
-msgstr "Valmistellaan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2395
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Tulostetaan %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3052
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3055
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda."
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Virhe käynnistettäessä esikatselua"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Tulostin ei ole päällä"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Paperi on loppu"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2571
-msgid "Paused"
-msgstr "Pysäytetty"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
-msgid "Custom size"
-msgstr "Oma koko"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1545
-msgid "No printer found"
-msgstr "Tulostinta ei löytynyt"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1572
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Virheellinen argumentti komennolle CreateDC"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Virhe lähteestä StartDoc"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1709 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1732
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1780
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Ei tarpeeksi muistia"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1785
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Virheellinen argumentti komennolle PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Virheellinen osoitin komennolle PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Virheellinen kahva toiminnolle PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Määrittelemätön virhe"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:745
-#| msgid "_Preview:"
-msgid "Pre_view"
-msgstr "_Esikatselu"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Print"
-msgid "_Print"
-msgstr "T_ulosta"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:858
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Tulostimen tietojen nouto epäonnistui"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2068
-#| msgid "Getting printer information..."
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "Haetaan tulostimen tietoja…"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Sivun järjestys"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3132
-msgid "Left to right"
-msgstr "Vasemmalta oikealle"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
-msgid "Right to left"
-msgstr "Oikealta vasemmalle"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "Ylhäältä alas"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "Alhaalta ylös"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3389
-msgid "Print"
-msgstr "Tulosta"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:697
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%.0f %%"
-msgstr "%.0f %%"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1077 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1114
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Kohtaa URIlle ”%s” ei löytynyt"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1241
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Nimeämätön suodatin"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1563
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Kohteen poistaminen ei onnistunut"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1607
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Luetteloa ei voitu tyhjentää"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Kopioi si_jainti"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "_Poista luettelosta"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1709
-msgid "_Clear List"
-msgstr "_Tyhjennä luettelo"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1721
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Näytä _yksityiset resurssit"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
-msgid "No items found"
-msgstr "Kohtia ei löytynyt"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Avaa ”%s”"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Tuntematon kohde"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1055
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1192 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1202
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1263
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1278
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "URIn ”%s” sisältävää kohtaa ei löytynyt"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"Ei löydy rekisteröityä sovellusta nimellä '%s' kohteelle jonka URI on '%s'"
-
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:371
-msgid "Search"
-msgstr "Etsi"
-
-#. Translators: if the "on" state label requires more than three
-#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
-#. * the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:400 ../gtk/gtkswitch.c:604
-msgctxt "switch"
-msgid "ON"
-msgstr "Päällä"
-
-#. Translators: if the "off" state label requires more than three
-#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:406 ../gtk/gtkswitch.c:618
-msgctxt "switch"
-msgid "OFF"
-msgstr "Pois"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Tuntematon virhe purettaessa sarjallistusta %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Muotoilulle %s ei löytynyt sarjallistuksen purkufunktiota"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:784 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Alkiosta <%s> löytyivät sekä ”id” että ”name”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:794 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:820
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "Ominaisuus ”%s” löytyi kahdesti alkiosta <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "Alkio <%s> sisältää virheellisen tunnisteen ”%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "alkiossa <%s> ei ole ominaisuutta ”name” eikä ”id”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:933
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Ominaisuus ”%s” kahdesti samassa alkiossa <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:951 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:976
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Ominaisuus ”%s” on virheellinen alkiolle <%s> tässä yhteydessä"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1015
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "Tunnistetta ”%s” ei ole määritelty."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Löytyi anonyymi tunniste, eikä tunnisteita voi siksi luoda."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"Tunnistetta ”%s” ei löydy puskurista, eikä tunnisteita voi siksi luoda."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1319 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Alkio <%s> ei ole sallittu kohdan <%s> alla"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "”%s” ei ole kelvollinen ominaisuuden tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "”%s” ei ole kelvollinen ominaisuuden nimi"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"”%s” ei voi muuttaa tyypin ”%s” mukaiseksi arvoksi ominaisuudelle ”%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "”%s” ei ole kelvollinen arvo ominaisuudelle ”%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1282
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "Tunniste ”%s” on jo määritelty"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "Tunniste ”%s” sisältää virheellisen tärkeysasteen ”%s”"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr "Uloin alkio tekstissä täytyy olla <text_view_markup>, ei <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1357 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1373
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Alkio <%s> on jo määritelty"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1379
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Alkio <text> ei voi esiintyä ennen alkiota <tags>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1785
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1864
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu. Ensimmäinen osio ei ole "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM _Vasemmalta oikealle -merkki"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM _Oikealta vasemmalle -merkki"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE Vasemmalta oikealle -_upotus"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE Oikealta vasemmalle -u_potus"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO Vasemmalta oikealle -_sivuutus"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO Oikealta vasemmalle -s_ivuutus"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF P_alauta suuntamuotoilu"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS _Nollan levyinen väli"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWN Nollan levyinen _yhdistäjä"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ Nollan levyinen _ei-yhdistäjä"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Säätää äänenvoimakkuutta"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Muted"
-msgstr "Vaimennettu"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:236
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Täysi äänenvoimakkuus"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:249
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12490
-msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
-msgstr "Haluatko käyttää GTK+ Inspectoria?"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12492
-msgid ""
-"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
-"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
-"break or crash."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12497
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:281
-#| msgctxt "Action name"
-#| msgid "Activate"
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktivoi"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:302
-#| msgid "Status"
-msgid "State"
-msgstr "Tila"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:39 gtk/inspector/general.ui:115
-msgid "Prefix"
-msgstr "Etuliite"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:65
-#| msgctxt "Accelerator"
-#| msgid "Disabled"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Käytössä"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:78
-msgid "Parameter Type"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:124
-msgid "New class"
-msgstr "Uusi luokka"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:128
-#| msgid "_Cancel"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peru"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:135
-#| msgid "Color _name:"
-msgid "Class name"
-msgstr "Luokan nimi"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:22
-msgid "Add a class"
-msgstr "Lisää luokka"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:43
-msgid "Restore defaults for this widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:118
-msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:119
-msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
-"button above."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:120
-msgid ""
-"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:98
-msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:169
-msgid "Saving CSS failed"
-msgstr "CSS:n tallentaminen epäonnistui"
-
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456 ../gtk/inspector/css-editor.c:209
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Save"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Tallenna"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:31
-msgid "Disable this custom CSS"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:52
-msgid "Save the current CSS"
-msgstr "Tallenna nykyinen CSS"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:30
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:43
-msgid "Classes"
-msgstr "Luokat"
-
-#: gtk/inspector/data-list.ui:15
-msgid "Show data"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:34
-#| msgid "GTK+ Options"
-msgid "GTK+ Version"
-msgstr "GTK+-versio"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:68
-msgid "GDK Backend"
-msgstr "GDK-taustaosa"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:373
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:408
-msgid "RGBA visual"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:442
-msgid "Composited"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/general.ui:489
-msgid "GL Version"
-msgstr "GL-versio"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:524
-msgid "GL Vendor"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:129
-msgid "Capture"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:130
-msgid "Bubble"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:131 gtk/inspector/menu.ui:61
-msgid "Target"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/menu.c:92
-msgid "Unnamed section"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:35 gtk/inspector/object-tree.ui:124
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1385
-#| msgid "Location"
-msgid "Action"
-msgstr "Toiminto"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:74
-msgid "Icon"
-msgstr "Kuvake"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:42
-msgid "Address"
-msgstr "Osoite"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:76
-msgid "Reference count"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:144
-msgid "Buildable ID"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:178
-msgid "Default Widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1071 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1268
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1393 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1504
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Properties"
-msgid "Properties"
-msgstr "Ominaisuudet"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:221
-msgid "Focus Widget"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:266
-msgid "Mnemonic Label"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
-msgid "Allocated size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:335
-msgid "Clip area"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:369
-msgid "Tick callback"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:405
-msgid "Frame count"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:439
-msgid "Frame rate"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:473
-msgid "Accessible role"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:507
-msgid "Accessible name"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:543
-msgid "Accessible description"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:577
-msgid "Mapped"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
-msgid "Realized"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
-msgid "Is Toplevel"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
-msgid "Child Visible"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/object-hierarchy.ui:32
-msgid "Object Hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:94
-#| msgid "_Eject"
-msgid "Object"
-msgstr "Objekti"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:139 gtk/inspector/window.ui:312
-msgid "Style Classes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:679
-#, c-format
-msgid "Pointer: %p"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:694
-#| msgid "Unknown"
-msgctxt "type name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:695
-#, c-format
-msgid "Object: %p (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1141
-#, c-format
-msgid "Uneditable property type: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1259
-msgid "Attribute mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1264
-msgid "Model:"
-msgstr "Malli:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1265
-#, c-format
-msgid "%p (%s)"
-msgstr "%p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1275
-msgid "Column:"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1389
-#, c-format
-msgid "Defined at: %p (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1469
-msgid "inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1485
-msgid "bidirectional, inverted"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1490 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1604
-msgid "bidirectional"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1495
-msgid "Binding:"
-msgstr "Sidonta:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1623
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "Setting:"
-msgstr "Asetus:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1663
-#| msgid "Paper Source"
-msgid "Source:"
-msgstr "Lähde:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1676
-#| msgid "default:mm"
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1679
-#| msgid "GTK+ Theme"
-msgid "Theme"
-msgstr "Teema"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1682
-msgid "XSettings"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:89 gtk/inspector/style-prop-list.ui:86
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Properties"
-msgid "Property"
-msgstr "Ominaisuus"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:105 gtk/inspector/style-prop-list.ui:101
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:291
-#| msgctxt "Color channel"
-#| msgid "Value"
-msgid "Value"
-msgstr "Arvo"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:123
-msgid "Attribute"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:139 gtk/inspector/signals-list.ui:127
-msgid "Defined At"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:99
-#| msgid "Up Path"
-msgid "Path"
-msgstr "Polku"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:117 gtk/inspector/signals-list.ui:117
-msgid "Count"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:129 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:222
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:162
-msgid "Name:"
-msgstr "Nimi:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:186
-msgid "Type:"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:209
-#| msgid "Size"
-msgid "Size:"
-msgstr "Koko:"
-
-#: gtk/inspector/selector.ui:32 gtk/inspector/window.ui:305
-msgid "Selector"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/signals-list.c:117
-#| msgid "_Yes"
-msgid "Yes"
-msgstr "Kyllä"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:32
-msgid "Trace signal emissions on this object"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:53
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Clear"
-msgid "Clear log"
-msgstr "Tyhjennä loki"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:104
-#| msgid "Co_nnect"
-msgid "Connected"
-msgstr "Yhdistetty"
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:224
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:242
-msgid "Mode"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:253
-msgid "Horizontal"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:254
-msgid "Vertical"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:255
-msgid "Both"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:53
-msgid "Type"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:68
-msgid "Self 1"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:80
-msgid "Cumulative 1"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:92
-msgid "Self 2"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
-msgid "Cumulative 2"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:116
-msgid "Self"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:133
-msgid "Cumulative"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:165
-msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:371 ../gtk/inspector/visual.c:386
-msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:592
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:687
-msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:752
-msgid ""
-"Not settable at runtime.\n"
-"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:766 ../gtk/inspector/visual.c:767
-#: ../gtk/inspector/visual.c:768
-msgid "GL rendering is disabled"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:49
-msgid "GTK+ Theme"
-msgstr "GTK+-teema"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:82
-msgid "Dark Variant"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:115
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:148
-msgid "Cursor Size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:183
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Kuvaketeema"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:216 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
-msgid "Font"
-msgstr "Fontti"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:249
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Tekstin suunta"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:262
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:263
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:287
-msgid "Window scaling"
-msgstr "Ikkunoiden skaalaus"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:322
-msgid "Animations"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:367
-msgid "Rendering Mode"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:380
-msgid "Similar"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:381
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:382
-msgid "Recording"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:406
-msgid "Show Graphic Updates"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:440
-msgid "Show Baselines"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:474
-msgid "Show Pixel Cache"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:508
-msgid "Simulate touchscreen"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:553
-msgid "GL Rendering"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:565
-msgid "When needed"
-msgstr "Tarvittaessa"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
-msgid "Always"
-msgstr "Aina"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:567
-msgid "Disabled"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:591
-msgid "Software GL"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:625
-msgid "Software Surfaces"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:659
-msgid "Texture Rectangle Extension"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:24
-#| msgid "Select a File"
-msgid "Select an Object"
-msgstr "Valitse objekti"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:47 gtk/inspector/window.ui:127
-msgid "Show Details"
-msgstr "Näytä tiedot"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:70
-msgid "Show all Objects"
-msgstr "Näytä kaikki objektit"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:100
-msgid "Collect Statistics"
-msgstr "Kerää tilastot"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:149
-msgid "Show all Resources"
-msgstr "Näytä kaikki resurssit"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: gtk/inspector/window.ui:257
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4304
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Lisäasetukset"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:277
-msgid "Signals"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:287
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Properties"
-msgid "Child Properties"
-msgstr "Lapsen ominaisuudet"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:296
-#| msgid "Search"
-msgid "Hierarchy"
-msgstr "Hierarkia"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:319
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Properties"
-msgid "Style Properties"
-msgstr "Tyylin iminaisuudet"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:328
-msgid "CSS nodes"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:337 gtk/inspector/window.ui:427
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:344
-msgid "Size Groups"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:351
-msgid "Data"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:358
-#| msgid "Application"
-msgid "Actions"
-msgstr "Toiminnot"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:374
-msgid "Gestures"
-msgstr "Eleet"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:382
-msgid "Magnifier"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:397
-#| msgid "_Eject"
-msgid "Objects"
-msgstr "Objektit"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:407
-msgid "Statistics"
-msgstr "Tilastot"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:417
-#| msgid "Paper _source:"
-msgid "Resources"
-msgstr "Resurssit"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:436
-msgid "Visual"
-msgstr ""
-
-#: gtk/inspector/window.ui:445 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×2"
-msgstr "A0×2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×3"
-msgstr "A0×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×3"
-msgstr "A1×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×4"
-msgstr "A1×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×3"
-msgstr "A2×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×4"
-msgstr "A2×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×5"
-msgstr "A2×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×3"
-msgstr "A3×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×4"
-msgstr "A3×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×5"
-msgstr "A3×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×6"
-msgstr "A3×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×7"
-msgstr "A3×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 tab"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×3"
-msgstr "A4×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×4"
-msgstr "A4×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×5"
-msgstr "A4×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×6"
-msgstr "A4×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×7"
-msgstr "A4×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×8"
-msgstr "A4×8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×9"
-msgstr "A4×9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "DL-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "A3"
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA3"
-msgstr "RA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "A4"
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA4"
-msgstr "RA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA3"
-msgstr "SRA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA4"
-msgstr "SRA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Choukei 2 -kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Choukei 3 -kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Choukei 4 -kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 40 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "hagaki (postikortti)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "kahu-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "kaku2-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku3 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku4 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku5 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku7 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku8 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (vastauspostikortti)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "you4-postikortti"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "you6 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×11"
-msgstr "10×11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×13"
-msgstr "10×13"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×14"
-msgstr "10×14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×15"
-msgstr "10×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×12"
-msgstr "11×12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×15"
-msgstr "11×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "12×19"
-msgstr "12×19"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "5×7"
-msgstr "5×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "6×9 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "7×9 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "8×10 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×11 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×12 Envelope"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "A2-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arkki A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arkki B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arkki C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arkki D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arkki E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "C5-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "Eurooppalainen edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold European"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold US"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold German Legal"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Government legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Government letter"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3×5"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 (postcard)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 ext"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5×8"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Invoice"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "US legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "US legal extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "US letter"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "US letter extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "US letter plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Monarch-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "#10-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "#11-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "#12-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "#14-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "#9-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Oficio"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Henkilökohtainen kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Quarto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Super A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Super B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Leveä muoto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "Photo L"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Kutsukirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Italialainen kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "Small Photo"
-msgctxt "paper size"
-msgid "Large Photo"
-msgstr "Suuri valokuva"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
-#| msgid "Medium"
-msgctxt "paper size"
-msgid "Medium Photo"
-msgstr "Keskikokoinen valokuva"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Postfix-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:170
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Pieni valokuva"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "Wide Format"
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Photo"
-msgstr "Leveä valokuva"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:172
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "prc1-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "prc10-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "prc2-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:176
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "prc3-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:178
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "prc4-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "prc5-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:180
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "prc6-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "prc7-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:182
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "prc8-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "prc9-kirjekuori"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:148
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_About"
-msgid "About"
-msgstr "Tietoja"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:188
-msgid "Credits"
-msgstr "Tekijät"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
-#| msgid "Related Applications"
-msgid "_View All Applications"
-msgstr "_Näytä kaikki sovellukset"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
-#| msgid "_Find applications online"
-msgid "_Find New Applications"
-msgstr "_Etsi uusia sovelluksia"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:117
-#| msgid "_Find applications online"
-msgid "No applications found."
-msgstr "Sovelluksia ei löytynyt."
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Preferences"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Asetukset"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
-#| msgid "Devices"
-msgid "Services"
-msgstr "Palvelut"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr "Piilota %s"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Piilota muut"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
-msgid "Show All"
-msgstr "Näytä kaikki"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
-#| msgid "About %s"
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Lopeta %s"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:75
-#| msgctxt "Stock label, media"
-#| msgid "_Next"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Seuraava"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:95
-#| msgctxt "Stock label, navigation"
-#| msgid "_Back"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Takaisin"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:114
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Valmis"
-
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Valitse väri"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:63
-msgid "Color Name"
-msgstr "Värin nimi"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:152
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:168
-msgid "Alpha"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:199
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:215
-#| msgctxt "Color channel"
-#| msgid "Hue"
-msgid "Hue"
-msgstr "Sävy"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:247
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:257
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:272
-#| msgctxt "Color channel"
-#| msgid "Saturation"
-msgid "Saturation"
-msgstr "Kylläisyys"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:68
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Luo kansio"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:167
-msgid "Files"
-msgstr "Tiedostot"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:260
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Etäsijainti — etsitään vain nykyisestä kansiosta"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:984
-msgid "No Results Found"
-msgstr "Tuloksia ei löytynyt"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:991
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Kokeile eri hakuehtoja"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:391
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:432
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Kansion nimi"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:459
-msgid "_Create"
-msgstr "_Luo"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
-msgid "Select Font"
-msgstr "Valitse fontti"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
-msgid "Search font name"
-msgstr "Etsi fontin nimeä"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:97
-msgid "Font Family"
-msgstr "Fonttiperhe"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:119
-msgid "Preview text"
-msgstr ""
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:186
-msgid "No Fonts Found"
-msgstr "Fontteja ei löytynyt"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Muotoilu:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:750
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Paperin koko:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Suunta:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
-msgid "Portrait"
-msgstr "Pysty"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:799
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Käänteinen pysty"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:798
-msgid "Landscape"
-msgstr "Vaaka"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:800
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Käänteinen vaaka"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
-msgid "Down Path"
-msgstr "Polkua alas"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
-msgid "Up Path"
-msgstr "Polkua ylös"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:42
-msgid "No recent servers found"
-msgstr "Viimeisimpiä palvelimia ei löytynyt"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:65
-msgid "Recent Servers"
-msgstr "Viimeisimmät palvelimet"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:171
-msgid "No results found"
-msgstr "Tuloksia ei löytynyt"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:214
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr "Yh_distä palvelimeen"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:246
-msgid "Enter server address…"
-msgstr "Anna palvelimen osoite…"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:117
-msgid "Printer"
-msgstr "Tulostin"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:139
-msgid "Status"
-msgstr "Tila"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:186
-msgid "Range"
-msgstr "Alue"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:206
-msgid "_All Pages"
-msgstr "K_aikki sivut"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:221
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "_Nykyinen sivu"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:238
-msgid "Se_lection"
-msgstr "_Valinta"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:254
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "Si_vut:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:257 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:275
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:282
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1–3, 7, 11"
-msgstr ""
-"Anna yksi tai useampia sivualueita,\n"
-"esim. 1-3, 7, 11"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:281
-msgid "Pages"
-msgstr "Sivut"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:316
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopioita"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:339
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "_Kopioita:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:365
-msgid "C_ollate"
-msgstr "_Kerää"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:379
-msgid "_Reverse"
-msgstr "Kää_nteinen"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:456
-msgid "Layout"
-msgstr "Asettelu"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:479
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "_Kaksipuolinen:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:504
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "Sivuja _puolelle:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:531
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Sivujärjestys:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:557
-msgid "_Only print:"
-msgstr "Tulosta _vain:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:574
-msgid "All sheets"
-msgstr "Kaikki arkit"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:575
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Parilliset arkit"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:576
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Parittomat arkit"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:589
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "Mitt_akaava:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:652
-msgid "Paper"
-msgstr "Paperi"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "Paperin _tyyppi:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:700
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "Paperin _lähde:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:725
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "Tulostus_kaukalo:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:779
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "_Suunta:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:879
-msgid "Job Details"
-msgstr "Työn yksityiskohdat"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:902
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Tär_keys:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:926
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "_Laskutustiedot:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:970
-msgid "Print Document"
-msgstr "Tulosta asiakirja"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:990
-msgid "_Now"
-msgstr "_Heti"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1006
-msgid "A_t:"
-msgstr "Ajas_tettuna:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1010 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1012
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1031 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1033
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1040
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Anna tulostettava aika,\n"
-" esim. 15.30, 2.35 pm, 14.15.30, 11.56.30 am"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1039
-msgid "Time of print"
-msgstr "Tulostusaika"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1053
-msgid "On _hold"
-msgstr "Pi_dossa"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1057 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1058
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Pidätä työtä, kunnes se vapautetaan erikseen"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1095
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Lisää kansisivu"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1118
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "_Ennen:"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1142
-msgid "_After:"
-msgstr "_Jälkeen:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1184
-msgid "Job"
-msgstr "Työ"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1217
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Kuvan laatu"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1250
-msgid "Color"
-msgstr "Väri"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1283
-msgid "Finishing"
-msgstr "Viimeistely"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1316
-msgid "Advanced"
-msgstr "Lisäasetukset"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1340
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa"
-
-#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
-msgid "Volume"
-msgstr "Äänenvoimakkuus"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
-#| msgid "Turns volume down or up"
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "Kasvattaa tai vähentää äänenvoimakkuutta"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Kovemmalle"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Kasvattaa äänenvoimakkuutta"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Hiljemmalle"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Pienentää äänenvoimakkuutta"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1390
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Otsakkeen kirjoitus epäonnistui\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1396
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Hajautustaulun kirjoitus epäonnistui\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Kansioindeksin kirjoitus epäonnistui\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1410
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Otsakkeen uudelleenkirjoitus epäonnistui\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1504
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1512 ../gtk/updateiconcache.c:1542
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Välimuistitiedoston kirjoitus epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1552
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Luotu välimuisti oli virheellinen.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1566
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "%s ei voitu uudelleen nimetä nimelle %s: %s, poistetaan %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1580
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Tiedoston %s uudelleennimeäminen nimelle %s epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1590
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Tiedoston %s nimeäminen takaisin nimelle %s epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1617
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "Välimuistitiedosto luotu onnistuneesti.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr ""
-"Kirjoita olemassa olevan välimuistin yli vaikka se olisi ajan tasalla"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Älä tarkista index.theme-tiedoston olemassaoloa"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1658
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Älä tallenna kuvatietoja välimuistiin"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1659
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Tulosta C-otsikkotiedosto"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1661
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Poista suulas tuloste käytöstä"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1662
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Tarkista kuvakevälimuistin eheys"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1729
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "Tiedostoa ei löydy: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1735
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Kuvakevälimuisti ei ole kelvollinen: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1748
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Teeman indeksitiedostoa ei ole.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Teeman indeksitiedostoa ei löydy kansiosta ”%s”\n"
-"Jos haluat todella luoda kuvakevälimuistin tähän, käytä valitsinta\n"
-"--ignore-theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imbroadway.c:51
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Broadway"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Cedilla"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgctxt "input menthod menu"
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/input/imime.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Windows IME"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
-msgctxt "input method menu"
-msgid "IPA"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Multipress"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/input/imquartz.c:58
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr "Mac OS X Quartz"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr ""
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
-#| msgid "X Input Method"
-msgctxt "input method menu"
-msgid "X Input Method"
-msgstr "X-syöttötapa"
-
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Underline"
-msgid "Online"
-msgstr "Valmiina"
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr ""
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr ""
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Sivuja a_rkille:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1399
-msgid "Username:"
-msgstr "Käyttäjätunnus:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
-msgid "Password:"
-msgstr "Salasana:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
-#, c-format
-#| msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
-msgstr ""
-"Tunnistautuminen vaaditaan asiakirjan “%s” tulostamiseksi tulostimella %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1132
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Todennus vaaditaan asiakirjan tulostamiseksi isännällä %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1136
-#, c-format
-#| msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
-msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
-msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan työn “%s” määreiden saamiseksi"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1138
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "Todennus vaaditaan työn määreiden saamiseksi"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1142
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "Todennus vaaditaan tulostimen %s määreiden saamiseksi"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1144
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Todennus vaaditaan tulostimen määreiden saamiseksi"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1147
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "Todennus vaaditaan isännän %s oletustulostimen saamiseksi"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Todennus vaaditaan tulostimien saamiseksi isännältä %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Todennus vaaditaan tiedoston saamiksesi isännältä %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1157
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Todennus vaaditaan isännällä %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1393
-msgid "Domain:"
-msgstr "Toimialue:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
-#, c-format
-#| msgid "Authentication is required to print document '%s'"
-msgid "Authentication is required to print document “%s”"
-msgstr "Asiakirjan “%s” tulostus vaatii tunnistautumisen"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
-"Tämän asiakirjan tulostaminen tulostimella %s vaatii tunnistautumisen"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1430
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Tämän asiakirjan tulostaminen vaatii tunnistautumisen"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2500
-#, c-format
-#| msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "Tulostimesta “%s” on väri vähissä."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2504
-#, c-format
-#| msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "Tulostimesta “%s” on väri loppu."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2509
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2514
-#, c-format
-#| msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgid "Printer “%s” is low on developer."
-msgstr "Tulostimesta “%s” on kehite vähissä."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1872
-#, c-format
-#| msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgid "Printer “%s” is out of developer."
-msgstr "Tulostimesta “%s” on kehite loppu."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2519
-#, c-format
-#| msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
-msgstr "Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri vähissä."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2524
-#, c-format
-#| msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
-msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
-msgstr "Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri loppu."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2528
-#, c-format
-#| msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "Tulostimen “%s” kansi on auki."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2532
-#, c-format
-#| msgid "The door is open on printer '%s'."
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "Tulostimen “%s” luukku on auki."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2536
-#, c-format
-#| msgid "Printer '%s' is low on paper."
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "Tulostimesta “%s” on paperi vähissä."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2540
-#, c-format
-#| msgid "Printer '%s' is out of paper."
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "Tulostimesta “%s” on paperi loppu."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2544
-#, c-format
-#| msgid "Printer '%s' is currently offline."
-msgid "Printer “%s” is currently offline."
-msgstr "Tulostin “%s” ei ole yhdistettynä."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2548
-#, c-format
-#| msgid "There is a problem on printer '%s'."
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "Tulostimessa “%s” on ongelma."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2568
-#| msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Keskeytetty; työt hylätään"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2574
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Työt hylätään"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2615
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Kaksipuolinen"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Paperin tyyppi"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Paperin lähde"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Tulostuskaukalo"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
-msgid "Resolution"
-msgstr "Tarkkuus"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript-esisuodatus"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
-msgid "One Sided"
-msgstr "Yksipuolinen"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Pitkä reuna (tavallinen)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Lyhyt reuna (käännetty)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4285
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Valitse automaattisesti"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4876
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Oletustulostin"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Upota vain GhostScript-fontit"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4291
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Muunna PS-tasoksi 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4293
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Muunna PS-tasoksi 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4295
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Ei esisuodatusta"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4377
-#| msgid "One Sided"
-msgctxt "sides"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Yksipuolinen"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4379
-#| msgid "Long Edge (Standard)"
-msgctxt "sides"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Pitkä reuna (tavallinen)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4381
-#| msgid "Short Edge (Flip)"
-msgctxt "sides"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Lyhyt reuna (käännetty)"
-
-#. Translators: Top output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4384
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Top Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Middle output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4386
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Middle Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Bottom output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4388
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Bottom Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Side output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4390
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Side Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Left output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4392
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Left Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Right output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4394
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Right Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Center output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4396
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Center Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Rear output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4398
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Rear Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4400
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Up Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4402
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Down Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Large capacity output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4404
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Large Capacity Bin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Output stacker number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4406
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Stacker %d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Output mailbox number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4408
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Mailbox %d"
-msgstr "Postilokero %d"
-
-#. Translators: Private mailbox
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4410
-msgctxt "output-bin"
-msgid "My Mailbox"
-msgstr "Oma postilokero"
-
-#. Translators: Output tray number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4412
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Tray %d"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Urgent"
-msgstr "Kiireellinen"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "High"
-msgstr "Tärkeä"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Medium"
-msgstr "Tavallinen"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Low"
-msgstr "Ei kiireellinen"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5350
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Työn Tärkeys"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5361
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Laskutustiedot"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Classified"
-msgstr "Luokiteltu"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Confidential"
-msgstr "Luottamuksellinen"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Secret"
-msgstr "Salainen"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Standard"
-msgstr "Normaali"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Erittäin salainen"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Luokittelematon"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5333
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Sivuja arkkia kohti"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5393
-msgid "Before"
-msgstr "Ennen"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
-msgid "After"
-msgstr "Jälkeen"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5428
-msgid "Print at"
-msgstr "Tulostusaika"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5439
-msgid "Print at time"
-msgstr "Tulosta ajankohtana"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5550
-#, c-format
-#| msgid "Custom %sx%s"
-msgid "Custom %s×%s"
-msgstr "Omavalintainen %s×%s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "Tulostinprofiili"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Ei saatavilla"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:267
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "Värinhallinta ei ole käytettävissä"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:279
-msgid "No profile available"
-msgstr "Ei profiilia saatavilla"
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:290
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Määrittelemätön profiili"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-#| msgid "output.%s"
-msgid "output"
-msgstr "tuloste"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Tulosta tiedostoon"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Tiedosto"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "_Tulostusformaatti"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Tulosta LPR:ää käyttäen"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Sivuja arkilla"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komentorivi"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "tulostin ei ole päällä"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "valmis tulostamaan"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "käsitellään työtä"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "pysäytetty"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "testituloste.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Tulosta testitulostimelle"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2016-04-11 10:34:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,9232 +0,0 @@
-# gtk+ Finnish translation
-# Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
-# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2004.
-# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2004.
-# Tommi Vainikainen, 2005, 2009-2010.
-# Ilkka Tuohela, 2005-2008.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:47+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:185 ../gdk/gdkglcontext.c:265
-#: ../gdk/gdkseat.c:202 ../gdk/gdkseat.c:203
-msgid "Display"
-msgstr "Näyttö"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr "Kohdistimen tyyppi"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Standardi kohdistimen tyyppi"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Näytä tämä kohdistin"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:122
-msgid "Device Display"
-msgstr "Laitteen näyttö"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:123
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Näytä mihin laite kuuluu"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:137
-msgid "Device manager"
-msgstr "Laitehallinta"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:138
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:151 ../gdk/gdkdevice.c:152
-msgid "Device name"
-msgstr "Laitenimi"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:165
-msgid "Device type"
-msgstr "Laitetyyppi"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:166
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "Laitteen rooli laitehallinnassa"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:182
-msgid "Associated device"
-msgstr "Liittyvä laite"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:183
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "Tähän laitteeseen liitetty osoitin tai näppäimistö"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:196
-msgid "Input source"
-msgstr "Tulolähde"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:197
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Laitteen lähdetyyppi"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:212 ../gdk/gdkdevice.c:213
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:228
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:229
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:243 ../gdk/gdkdevice.c:244
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Laitteen akseleiden lukumäärä"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:258 ../gdk/gdkdevice.c:259
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "Valmistajan tunniste"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:273 ../gdk/gdkdevice.c:274
-msgid "Product ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:186
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:169
-msgid "Default Display"
-msgstr "Oletusnäyttö"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:170
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "GDK:n oletusnäyttö"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:266
-msgid "The GDK display used to create the GL context"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:281 ../gtk/gtkwidget.c:1349
-msgid "Window"
-msgstr "Ikkuna"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:282
-msgid "The GDK window bound to the GL context"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:297
-msgid "Shared context"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:298
-msgid "The GL context this context shares data with"
-msgstr ""
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
-msgid "Font options"
-msgstr "Fontin valinnat"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Näytön oletusfonttien valinnat"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Fontin tarkkuus"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Näytöllä käytettyjen fonttien tarkkuus"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:352 ../gdk/gdkwindow.c:353
-msgid "Cursor"
-msgstr "Osoitin"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
-msgid "Opcode"
-msgstr "Käskykoodi"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "Käskykoodi XInput2-pyynnöille"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
-msgid "Major"
-msgstr "Ensisijainen"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
-msgid "Major version number"
-msgstr "Ensisijainen versionumero"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
-msgid "Minor"
-msgstr "Toissijainen"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
-msgid "Minor version number"
-msgstr "Toissijainen versionumero"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device ID"
-msgstr "Laite ID"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
-msgid "Device identifier"
-msgstr "Laite tunniste"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkcssnode.c:626
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:513 ../gtk/gtktextmark.c:136
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Yksikäsitteinen nimi toiminnolle."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:281
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtkframe.c:226 ../gtk/gtklabel.c:801
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:792 ../gtk/gtktoolbutton.c:243
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
-msgid "Label"
-msgstr "Nimiö"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr "Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikä aktivoi tämän toiminnon."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Lyhyt nimiö"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr "Lyhyempi nimiö mitä voidaan käyttää työkalupalkin painikkeissa."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Vinkki"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Tämän toiminnon vinkki."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Vakiokuvake"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr "Tämän toiminnon säätimessä näytettävä vakiokuvake."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:273
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:266 ../gtk/gtkimage.c:359
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "Näytettävä GIcon-kuvake"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 ../gtk/gtkimage.c:342
-#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:883
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Kuvakkeen nimi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:257
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:230 ../gtk/gtkimage.c:343
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "Kuvaketeeman kuvakkeen nimi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Näkyvissä vaakasuunnassa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr "Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on vaaka-asennossa."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Näkyy ylivuotaessa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"Kun TRUE, työkalun edustaja tälle toiminnolle esitetään työkalupalkin "
-"ylivuotovalikossa."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Näkyvissä kun pystysuunnassa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr "Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on pystyasennossa."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "On tärkeä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Pidetäänkö toimintoa tärkeänä. Kun TRUE, työkalukohdat tälle toiminnolle "
-"näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Piilota jos tyhjä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr "Kun TRUE, tyhjät valikkokohdat tälle toiminnolle piilotetaan."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1164
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Herkkä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Onko tämä toiminto käytössä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 ../gtk/gtkcssnode.c:637
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:242 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1157
-msgid "Visible"
-msgstr "Näkyvä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Onko tämä toiminto näkyvissä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "Toimintoryhmä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"Gtk-toimintoryhmä mihin Gtk-toiminto on liitetty, tai NULL (sisäiseen "
-"käyttöön)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
-#: ../gtk/gtkbutton.c:393
-msgid "Always show image"
-msgstr "Näytä kuva aina"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
-#: ../gtk/gtkbutton.c:394
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Näytetäänkö kuva aina"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Toimintoryhmän nimi."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Onko tämä toimintoryhmä käytössä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Onko tämä toimintoryhmä näkyvissä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "Liittyvä toiminto"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-"Toiminto, jonka tämä aktivoitava, aktivoi ja jolta vastaanottaa päivityksiä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Käytä toiminnon ulkoasua"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr "Käytetäänkö liittyvien toimintojen ulkoasujen ominaisuuksia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Vaakakohdistus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 ../gtk/gtkbutton.c:328
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Lapsen vaakasijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on vasemmalla, 1.0 "
-"oikealla"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Pystykohdistus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 ../gtk/gtkbutton.c:347
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Lapsen pystysijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on ylhäällä, 1.0 "
-"alhaalla."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vaakaskaalaus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Jos saatavilla oleva vaakatila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin "
-"kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Pystyskaalaus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Jos saatavilla oleva pystytila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin "
-"kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Ylätäyte"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Säätimen yläpuolelle lisättävä täyte."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Alatäyte"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Säätimen alapuolelle lisättävä täyte."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Vasen täyte"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Säätimen vasemmalle puolelle lisättävä täyte."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Oikea täyte"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Säätimen oikealle puolelle lisättävä täyte."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Nuolen suunta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "Suunta, johon nuoli osoittaa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Nuolen varjo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Nuolta ympäröivän varjon ulkonäkö"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 ../gtk/gtkcombobox.c:1248
-#: ../gtk/gtkmenu.c:825 ../gtk/gtkmenuitem.c:901
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Nuolen skaalaus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Nuolen käyttämän tilan määrä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Peittävyyssäädin on"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Salliiko värivalitsin peittävyyden asettamisen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
-msgid "Has palette"
-msgstr "Paletti on"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Käytetäänkö palettia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 ../gtk/gtkcolorbutton.c:208
-msgid "Current Color"
-msgstr "Nykyinen väri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
-msgid "The current color"
-msgstr "Nykyinen väri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 ../gtk/gtkcolorbutton.c:224
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Nykyinen alfa-arvo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Nykyinen peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "Nykyinen RGBA"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "Nykyinen RGBA-väri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Värin valinta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "Ikkunaan upotettu värinvalitsin."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "OK-painike"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "Ikkunan OK-painike."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Perumispainike"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "Ikkunan perumispainike."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "Ohjepainike"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "Ikkunan ohjepainike."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:491
-msgid "Font name"
-msgstr "Fontin nimi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Fontin määrittävä merkkijono"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:90
-msgid "Preview text"
-msgstr "Esikatseluteksti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Fontin esittelemiseksi näkyvä teksti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1267
-#: ../gtk/gtkentry.c:991 ../gtk/gtkmenubar.c:253 ../gtk/gtkstatusbar.c:177
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:675 ../gtk/gtkviewport.c:406
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Varjotyyppi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Säilöä ympäröivän varjon ulkonäkö"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Handle position"
-msgstr "Kahvan sijainti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Kahvan sijainti suhteessa lapsisäätimeen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Telakointireuna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr "Kahvalaatikon reuna, jonka suuntainen telakointipiste on."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Telakointireuna asetettu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Määräytyykö voimassa oleva arvo telakointireunan (snap_edge) vai kahvan "
-"sijainnin (handle_position) perusteella"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Lapsi irroitettu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Totuusarvo, joka kertoo onko kahvalaatikon lapsiprosessi liitetty vai "
-"irroitettu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 ../gtk/gtkbutton.c:360
-msgid "Image widget"
-msgstr "Kuvasäädin"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Lapsisäädin, joka näkyy valikon tekstin vieressä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 ../gtk/gtkbutton.c:300
-msgid "Use stock"
-msgstr "Käytä vakiovalikoimasta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr "Käytetäänkö nimiön tekstiä oletusvalikkokohdan luonnissa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 ../gtk/gtkmenu.c:588
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Toimintoryhmä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "Oletustoimintonäppäimille käytettävä toimintoryhmä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:958 ../gtk/gtklabel.c:847
-msgid "X align"
-msgstr "X-kohdistus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:959 ../gtk/gtklabel.c:848
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vaakakohdistus, 0 (vasen), 1 (oikea). Käänteinen oikealta vasemmalle -"
-"asetteluissa (RTL)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 ../gtk/gtklabel.c:865
-msgid "Y align"
-msgstr "Y-kohdistus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 ../gtk/gtklabel.c:866
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "Pystykohdistus, 0 (ylhäällä), 1 (alhaalla)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
-msgid "X pad"
-msgstr "X-väli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"Säätimen vasemmalle ja oikealle puolelle lisättävä väli kuvapisteinä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
-msgid "Y pad"
-msgstr "Y-väli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr "Säätimen ylä- ja alapuolelle lisättävä väli kuvapisteinä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
-msgid "Icon's count"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
-msgid "Icon's label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
-msgid "Icon's style context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
-msgid "Background icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
-msgid "Background icon name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "Arvo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"gtk_radio_action_get_current_value() palauttama arvo kun toiminto on "
-"tämänhetkinen toiminto ryhmässään."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:184
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:424 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
-msgid "Group"
-msgstr "Ryhmä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "Vaihtoehtotoiminto, jonka ryhmään tämä toiminto kuuluu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "Nykyinen arvo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"Nykyisen jäsenen arvo-ominaisuus ryhmässä, johon tämä toiminto kuuluu."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Näytä numerot"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Näytetäänkö kohteet numeron kanssa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 ../gtk/gtkimage.c:255
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:228 ../gtk/gtkimage.c:256
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Näkyvä GdkPixbuf"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 ../gtk/gtkimage.c:269
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:283
-msgid "Filename"
-msgstr "Tiedostonimi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:236 ../gtk/gtkimage.c:270
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Ladattava ja näytettävä tiedostonimi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
-#: ../gtk/gtkimage.c:281
-msgid "Stock ID"
-msgstr "Vakiovalikoima-ID"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:249 ../gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "Näkyvän vakiovalikoiman kuvan ID"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtkimage.c:379
-msgid "Storage type"
-msgstr "Säilötyyppi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:281 ../gtk/gtkimage.c:380
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "Kuvadatan esitysmuoto"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:298
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:290
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "Kuvakkeen koko"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 ../gtk/gtkinvisible.c:98
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:179 ../gtk/gtkstylecontext.c:215
-#: ../gtk/gtkwindow.c:890
-msgid "Screen"
-msgstr "Näyttö"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:300
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Näyttö, jolle tämä tilakuvake näytetään"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:308
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323 ../gtk/gtkplug.c:196
-msgid "Embedded"
-msgstr "Upotettu"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:324
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127 ../gtk/gtkgesturepan.c:237
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61
-msgid "Orientation"
-msgstr "Asento"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:340
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "Ilmoitusalueen suunta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367 ../gtk/gtkwidget.c:1287
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Sisältää vinkin"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:368
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Onko ilmoitusalueen kuvakkeella vinkki"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 ../gtk/gtkwidget.c:1311
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Vinkin teksti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 ../gtk/gtkwidget.c:1312
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Tämän ikkunaelementin vinkin sisältö"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418 ../gtk/gtkwidget.c:1335
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Vinkin merkintäteksti"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:419
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "Tämän ilmoitusalueen kuvakkeen vinkin sisältö"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 ../gtk/gtkcolorbutton.c:190
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:476
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1933 ../gtk/gtkprintjob.c:132
-#: ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:289 ../gtk/gtkshortcutssection.c:375
-#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:529 ../gtk/gtkstack.c:520
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Title"
-msgstr "Otsikko"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:437
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "Tämän ilmoitusalueen otsikko"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
-msgid "Style context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
-msgid "Rows"
-msgstr "Rivejä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "Taulukon rivimäärä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
-msgid "Columns"
-msgstr "Sarakkeita"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "Taulukon sarakkeiden määrä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1761
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Rivivälit"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1762
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "Kahden peräkkäisen rivin väli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1768
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Sarakeväli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1769
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "Kahden peräkkäisen sarakkeen väli"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:289
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3848 ../gtk/gtkstack.c:456 ../gtk/gtktoolbar.c:592
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Tasakokoisuus"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr "Jos TRUE, taulukon solut ovat samanlevyisiä ja -kokoisia"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1800
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Vasen kiinnitys"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1801 ../gtk/gtkmenu.c:785
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "Sen sarakkeen numero, johon lapsen vasen sivu kiinnittyy"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Oikea kiinnitys"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "Sen sarakkeen numero, johon lapsisäätimen oikea sivu kiinnittyy"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1807
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Yläkiinnitys"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "Sen rivin numero, johon lapsisäätimen yläsivu kiinnittyy"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Alakiinnitys"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:809
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "Sen rivin numero, johon lapsen alasivu kiinnittyy"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Vaakavalinnat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Valinnat, jotka määrittelevät lapsen vaakatoiminnan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Pystyvalinnat"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Valinnat, jotka määrittelevät lapsen pystytoiminnan"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Vaakatäyte"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Lapsen ja sen vasemmalla ja oikealla puolella olevien naapureiden välille "
-"lisättävä väli kuvapisteinä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Pystytäyte"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Lapsen ja sen ylä- ja alapuolella olevien naapureiden välille lisättävä väli "
-"kuvapisteinä."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
-msgid "Theming engine name"
-msgstr "Teemamoottorin nimi"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Luo samanlainen välipalvelin kuin vaihtoehtotoiminnossa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Näyttääkö tämän toiminnon välipalvelin samalta kuin vaihtoehtotoiminnon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 ../gtk/gtkmenu.c:573
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1147 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1148
-#: ../gtk/gtkspinner.c:220 ../gtk/gtkswitch.c:878 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiivinen"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:334
-#: ../gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Edustaväri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color"
-msgstr "Virheväri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr "Virheväri symbolisille kuvakkeille"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color"
-msgstr "Varoitusväri"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr "Varoitusväri symbolisille kuvakkeille"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 ../gtk/gtkbox.c:345
-msgid "Padding"
-msgstr "Täyte"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 ../gtk/gtkstackswitcher.c:684
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Kuvakekoko"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 ../gtk/gtkcombobox.c:1031
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Lisää irrottimet valikkoihin"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Lisätäänkö irrotusvalikkokohdat valikkoihin"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Yhdistetty UI-määritelmä"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Yhdistettyä UI:ta määrittelevä XML-rivi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:341
-msgid "Program name"
-msgstr "Ohjelman nimi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:342
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Ohjelman nimi. Jos tätä ei ole asetettu, oletuksena on "
-"g_get_application_name()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:355
-msgid "Program version"
-msgstr "Ohjelman versio"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Ohjelman versio"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:369
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Tekijänoikeustiedot"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:370
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Ohjelman tekijänoikeuksien tiedot"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:385
-msgid "Comments string"
-msgstr "Kommentti"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:386
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Kommentit ohjelmasta"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:406
-msgid "License"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407
-msgid "The license of the program"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-msgid "License Type"
-msgstr "Lisenssin tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "Ohjelman lisenssin tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:450
-msgid "Website URL"
-msgstr "Kotisivun URL"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:451
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "URL-linkki ohjelman kotisivulle"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
-msgid "Website label"
-msgstr "Kotisivun nimiö"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "Linkin otsikko ohjelman kotisivuille"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
-msgid "Authors"
-msgstr "Tekijät"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Luettelo ohjelman tekijöistä"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
-msgid "Documenters"
-msgstr "Dokumentoijat"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:497
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Luettelo ohjelman dokumentoijista"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
-msgid "Artists"
-msgstr "Taiteilijat"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Luettelo ohjelman kuvamateriaalia tehneistä henkilöistä"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:528
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Kääntäjäkiitokset"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Kiitokset kääntäjille. Tämä pitää merkitä käännettäväksi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:543
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:544
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Logo tietoja-laatikkoon. Jos ei asetettu, oletuksena on "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:558
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Logokuvakkeen nimi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "Nimetty kuvake, jota käytetään logona tietoja-laatikossa."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:572
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Rivitä lisenssi"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:573
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Rivitetäänkö lisenssin teksti"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:207
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Pikavalinnan sulkeuma"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:208
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Sulkeuma (closure), jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:214
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Pikavalintasäädin"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:215
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Säädin, jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtkeventcontroller.c:168
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
-msgid "Widget"
-msgstr "Säädin"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "action name"
-msgstr "toiminnon nimi"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:72
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "Liittyvän toiminnon nimi, esim. 'app.quit'"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "action target value"
-msgstr "toiminnon tavoitearvo"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:77
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr "Parametrit toiminnon hyödyntämiseksi"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:338 ../gtk/gtkbox.c:353 ../gtk/gtkheaderbar.c:1919
-msgid "Pack type"
-msgstr "Pakkaustapa"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:339 ../gtk/gtkbox.c:354 ../gtk/gtkheaderbar.c:1920
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"GtkPackType, joka määrittää miten lapsi pakkautuu emon alkuun ja loppuun "
-"nähden"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:345 ../gtk/gtkbox.c:360 ../gtk/gtkheaderbar.c:1926
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1677
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:384 ../gtk/gtkstack.c:534
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
-msgid "Position"
-msgstr "Sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:346 ../gtk/gtkbox.c:361 ../gtk/gtkheaderbar.c:1927
-#: ../gtk/gtknotebook.c:837 ../gtk/gtkpopovermenu.c:385 ../gtk/gtkstack.c:535
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "Nykyisen lapsen indeksi emon sisällä"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:142 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 ../gtk/gtkspinbutton.c:433
-msgid "Value"
-msgstr "Arvo"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:143
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "Koonmuutosarvo"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:157
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Minimiarvo"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "Koonmuutoksen minimiarvo"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Maksimiarvo"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "Koonmuutoksen maksimiarvo"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:190
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Askellisäys"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:191
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "Koonmuutoksen askellisäys"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:205
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Sivunlisäys"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:206
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "Koonmuutoksen sivunlisäys"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:223
-msgid "Page Size"
-msgstr "Sivukoko"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:224
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "Koonmuutoksen sivukoko"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:618
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:619
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
-msgid "Show default item"
-msgstr "Näytä oletuskohde"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:635
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:687
-msgid "Heading"
-msgstr "Otsake"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:648 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:688
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "Valintaikkunan yläpuolella näkyvä teksti"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr "Sisällön tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:673
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:674
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:963
-msgid "Show default app"
-msgstr "Näytä oletussovellus"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:964
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:978
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "Näytä suositellut sovellukset"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:979
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Pitäisikö ikkunaelementin näyttää suositellut ohjelmat"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:993
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "Näytä varmistusohjelmat"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:994
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Pitäisikö ikkunaelementin näyttää varmistusohjelmat"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1006
-msgid "Show other apps"
-msgstr "Näytä muut sovellukset"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1007
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Pitäisikö ikkunaelementin näyttää muut ohjelmat"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
-msgid "Show all apps"
-msgstr "Näytä kaikki sovellukset"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1021
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Pitäisikö ikkunaelementin näyttää kaikki ohjelmat"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1035
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "Ikkunaelementtien oletusteksti"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1036
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "Oletusteksti näkyy, kun ei ole ohjelmia"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:986
-msgid "Register session"
-msgstr "Rekisteröi istunto"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:987
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "Rekisteröi istunnon hallinnalla"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:993
-msgid "Application menu"
-msgstr "Sovellusvalikko"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:994
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "GMenuModel sovellusvalikkoon"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1000
-#| msgid "Menu"
-msgid "Menubar"
-msgstr "Valikkopalkki"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1001
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "GMenuModel valikkopalkkiin"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1007
-msgid "Active window"
-msgstr "Aktiivinen ikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1008
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "Ikkuna, joka oli viimeeksi kohdistettuna"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:865
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "Näytä valikkopalkki"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:866
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:111 ../gtk/gtkwidget.c:1379
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vaakakohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:112
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "Lapsen X-kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:118 ../gtk/gtkwidget.c:1394
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Pystykohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:119
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Lapsen Y-kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:125
-msgid "Ratio"
-msgstr "Suhde"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:126
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Reunasuhde, jos obey_child (lapsen mukaan) on FALSE"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:132
-msgid "Obey child"
-msgstr "Lapsen mukaan"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:133
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Aseta reunasuhde samaksi kuin lapsella"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:526 ../gtk/gtkdialog.c:652
-msgid "Use Header Bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:527 ../gtk/gtkdialog.c:653
-msgid "Use Header Bar for actions."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:540
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Otsakkeen täyte"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:541
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Otsaketta ympäröivän tilan koko pisteinä."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:556
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Sisällön täyte"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:557
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Sisältöä ympäröivän tilan koko pikseleinä."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:573
-msgid "Page type"
-msgstr "Sivun tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:574
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "Apusivun tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:589
-msgid "Page title"
-msgstr "Sivun otsikko"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:590
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Apusivun otsikko"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:607
-msgid "Header image"
-msgstr "Otsakekuva"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:608
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Apusivun otsakekuva"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:624
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Sivupalkin kuva"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:625
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Apusivun sivupalkin kuva"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:641
-msgid "Page complete"
-msgstr "Sivu valmis"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:642
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Kertoo, ovatko kaikki vaaditut sivun kentät täytetty"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Has padding"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Pienin lapsen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "Pienin laatikon sisäisten painikkeiden leveys"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:233
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Pienin lapsen korkeus"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:234
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "Pienin laatikon sisäisten painikkeiden korkeus"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:249
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Lapsen sisäinen leveystäyte"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:250
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr ""
-"Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen vasemmalla ja oikealla puolella"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:265
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Lapsen sisäinen korkeustäyte"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:266
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen ylä- ja alapuolella"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:275
-msgid "Layout style"
-msgstr "Asettelutyyli"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:276
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"Miten asetella painikkeita ruutuun. Mahdolliset arvot ovat: levitys, reuna, "
-"alku ja loppu"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:284
-msgid "Secondary"
-msgstr "Toissijainen"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:285
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Jos TRUE, niin lapsi on toissijaisten joukossa. Tämä sopii esim. "
-"ohjepainikkeille."
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:292
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "Epähomogeeninen"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:293
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:282 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:337
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1954 ../gtk/gtkiconview.c:524
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
-msgid "Spacing"
-msgstr "Välit"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:283 ../gtk/gtkheaderbar.c:1955
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Lasten välien suuruus"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:290 ../gtk/gtkflowbox.c:3849
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Ovatko lapset tasakokoisia"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
-msgid "Baseline position"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:297
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:322 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:584
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 ../gtk/gtktoolpalette.c:1027
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
-msgid "Expand"
-msgstr "Laajenna"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:323
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "Saavatko lapset lisätilaa kun emo kasvaa"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:338 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
-msgid "Fill"
-msgstr "Täytä"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:339
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Toimiiko lapselle varattu ylimääräinen tila täytteenä vai varautuuko se "
-"lapselle."
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:346
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "Lapsen ja sen naapureiden välinen ylimääräinen tila kuvapisteinä."
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:291
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Käännösalue"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:292
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Gettextin käyttämä käännösalue"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr "Painikkeen sisällä olevan nimiön teksti, jos painike sisältää nimiön"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288 ../gtk/gtkexpander.c:312 ../gtk/gtklabel.c:822
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:806 ../gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Use underline"
-msgstr "Käytä alleviivausta"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289 ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtklabel.c:823
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:807
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi "
-"käyttää pikanäppäimenä"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:301
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Jos asetettu, niin nimiötä käytetään vakiovalikoiman kohteen valitsemiseen, "
-"sen sijaan että se näkyisi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Kohdista napsautettaessa"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Kaappaako painike kohdistuksen kun sitä napsautetaan"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Border relief"
-msgstr "Reunakuvio"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:308
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Reunakuvion tyyli"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:327
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Vaakakohdistus lapselle"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:346
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Pystykohdistus lapselle"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:361
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Lapsisäädin, joka näkyy painikkeen tekstin vieressä"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:374
-msgid "Image position"
-msgstr "Kuvan sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:375
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "Kuvan sijainti suhteessa seuraavaan"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:523
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Oletusvälit"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "Ylimääräinen tila GTK_CAN_DEFAULT-painikkeiden ympärillä"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:541
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Oletusulkoväli"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:542
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"Ylimääräinen GTK_CAN_DEFAULT-painikkeiden reunan ulkopuolella oleva tila"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:556
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "Lapsen X-poikkeama"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:557
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Minkä matkan x-suunnassa lapsi liikkuu vapautettaessa painike"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:573
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Lapsen Y-poikkeama"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:574
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Minkä matkan y-suunnassa lapsi liikkuu vapautettaessa painike"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:593
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Kohdistuksen poikkeama"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:594
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"Vaikuttavatko child_displacement_x/_y-ominaisuudet myös kohdistusalueeseen"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:610 ../gtk/gtkentry.c:889 ../gtk/gtkentry.c:2061
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Sisäreunus"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:611
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "reunus painikkeen reunan ja lapsen välillä."
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:626
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Kuvien välit"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:627
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Kuvan ja nimiön väli pikseleinä"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:398
-msgid "Year"
-msgstr "Vuosi"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:399
-msgid "The selected year"
-msgstr "Valittu vuosi"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:412
-msgid "Month"
-msgstr "Kuukausi"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:413
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "Valittu kuukausi (numero välillä 0-11)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:427
-msgid "Day"
-msgstr "Päivä"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:428
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"Valittu päivä (numero välillä 1-31, tai nykyisen valinnan poistamisessa 0)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:442
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Näytä otsikko"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:443
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Jos TRUE, otsikko näytetään"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:457
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Näytä päivien nimet"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:458
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Jos TRUE, päivien nimet näytetään"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Ei kuukauden vaihtamista"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Jos TRUE, valittua kuukautta ei voi vaihtaa"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Näytä viikkonumerot"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:487
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Jos TRUE, viikkonumerot näytetään"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:502
-msgid "Details Width"
-msgstr "Yksityiskohtien leveys"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:503
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "Yksityiskohtien leveys merkkeinä"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:518
-msgid "Details Height"
-msgstr "Yksityiskohtien korkeus"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:519
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "Yksityiskohtien korkeus riveinä"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:535
-msgid "Show Details"
-msgstr "Näytä yksityiskohdat"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:536
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Jos TRUE, näytetään yksityiskohdat"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:548
-msgid "Inner border"
-msgstr "Sisäreunus"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:549
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Sisäisen reunustan tila"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Korkeusporrastus"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Pääalueen ja päivän otsikoiden välinen tila"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:572
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Vaakasuoraporrastus"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Pääalueen ja viikon otsikoiden välinen tila"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Solujen väliin lisättävä tila"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr "Linjaa"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Pitäisikö solujen linjata vierekkäisiin riveihin"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "Kiinteä koko"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr "Pitäisikö solujen saman kokoisia kaikilla riveillä"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr "Pakkaustyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "Kohdistettu solu"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:791
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "Solu joka kohdistettuna"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "Muokattu solu"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:810
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "Solu jota muokataan"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "Edit Widget"
-msgstr "Muokkaa ikkunaelementtiä"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:829
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "Alue"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Pienin leveys"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr "Välimuistin minimileveys"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "Vähimmäiskorkeus"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Muokkaus peruttu"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Osoittaa, että muokkaaminen on peruttu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Pikavalintanäppäin"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Pikavalinnan avainarvo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Pikavalinnan muokkaimet"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Pikavalinnan muokkainmaski"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Pikavalinnan näppäinkoodi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Pikavalinnan näppäimen laitteistotason näppäinkoodi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Pikavalinnan tila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Pikavalintojen tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
-msgid "mode"
-msgstr "tila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "CellRendererin muokattava tila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "visible"
-msgstr "näkyvä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Näytä solu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Näytä solun herkkyys"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "xalign"
-msgstr "x-kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
-msgid "The x-align"
-msgstr "x-kohdistus."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
-msgid "yalign"
-msgstr "y-kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
-msgid "The y-align"
-msgstr "y-kohdistus."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
-msgid "xpad"
-msgstr "x-väli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
-msgid "The xpad"
-msgstr "Vaakaväli."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
-msgid "ypad"
-msgstr "y-väli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
-msgid "The ypad"
-msgstr "Pystyväli."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
-msgid "width"
-msgstr "leveys"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
-msgid "The fixed width"
-msgstr "Vakioleveys."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
-msgid "height"
-msgstr "korkeus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
-msgid "The fixed height"
-msgstr "Vakiokorkeus."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
-msgid "Is Expander"
-msgstr "On laajentuva"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
-msgid "Row has children"
-msgstr "Rivillä on lapsia"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "On laajentunut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "Rivi on laajentuva rivi ja laajentunut"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Solun taustavärin nimi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Solun taustaväri merkkijonona"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Solun taustaväri"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:403
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Solun taustaväri GdkColor:na"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:417
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:418
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Solun taustavärinä GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:425
-msgid "Editing"
-msgstr "Muokkaus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:426
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Onko solun piirrin muokkaustilassa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:434
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Solun taustaväri asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:435
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "Malli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "Malli, joka sisältää monivalintalaatikon mahdolliset arvot"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Tekstisarake"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Sarake tekstin syöttämiseen tietolähdemallissa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:1116
-msgid "Has Entry"
-msgstr "On syöttö"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr ""
-"Jos FALSE, muiden kuin annettujen merkkijonojen syöttämistä ei sallita"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Pixbuf-olio"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Piirtyvä pixbuf."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "Avoimen laajentimen pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "Pixbuf avointa laajenninta varten"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "Suljetun laajentimen pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "Pixbuf suljettua laajenninta varten"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-msgid "surface"
-msgstr "pinta"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-msgid "The surface to render"
-msgstr "Piirrettävä pinta"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "Piirtyvän vakiokuvakkeen vakiovalikoima-ID"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:202
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen kuvakkeen koon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-msgid "Detail"
-msgstr "Lisätieto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Teemamoottorille välittyvä lisätieto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:247
-msgid "Follow State"
-msgstr "Seuraa tilaa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:248
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "Väritetäänkö renderoitu pixbuf tilan mukaan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 ../gtk/gtkimage.c:358
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1118 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:504
-#: ../gtk/gtkwindow.c:834
-msgid "Icon"
-msgstr "Kuvake"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Edistymispalkin arvo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:943
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1132
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:286 ../gtk/gtktextbuffer.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Teksti"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Edistymispalkin teksti"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulssi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Aseta tämä positiiviseen arvoon, kun haluat ilmoittaa edistymisestä, mutta "
-"et tiedä kuinka pitkälle on edistytty."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "Tekstin vaakakohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"Vaakakohdistus, arvosta 0 (vasen) arvoon 1 (oikea). Arvo on käänteinen "
-"asettelun ollessa oikealta vasemmalle (RTL)."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Tekstin y-kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "Pystykohdistus, arvosta 0 (ylhäällä) arvoon 1 (alhaalla)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1087
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1178 ../gtk/gtkprogressbar.c:263
-#: ../gtk/gtkrange.c:442
-msgid "Inverted"
-msgstr "Käänteinen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:264
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Käännä suuntaa johon edistymispalkki kasvaa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 ../gtk/gtkspinbutton.c:376
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Koonmuutos"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:377
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Kasvunopeus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:385
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "Kiihdytysvauhti pidettäessä painiketta painettuna"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:744
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:392
-msgid "Digits"
-msgstr "Numeroja"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:393
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Näkyvien desimaalien määrä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Onko hyrrä aktiivinen (eli näytetäänkö) solussa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Hyrrän syke"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr "GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen hyrrän koon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:256
-msgid "Text to render"
-msgstr "Piirtyvä teksti"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Markup"
-msgstr "Merkinnät"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:263
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Merkitty piirtyvä teksti"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1480
-#: ../gtk/gtklabel.c:808
-msgid "Attributes"
-msgstr "Määreet"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr "Luettelo piirtimen tekstiin sovellettavista tyylimääreistä."
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Yhden kappaleen tila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:283 ../gtk/gtkcellview.c:217
-#: ../gtk/gtktexttag.c:215
-msgid "Background color name"
-msgstr "Taustavärin nimi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtkcellview.c:218
-#: ../gtk/gtktexttag.c:216
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Taustaväri merkkijonona"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:298 ../gtk/gtkcellview.c:233
-#: ../gtk/gtktexttag.c:230
-msgid "Background color"
-msgstr "Taustaväri"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:299 ../gtk/gtkcellview.c:234
-#: ../gtk/gtktexttag.c:231
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Taustaväri GdkColor:na"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Taustan väri RGBA:na"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:314 ../gtk/gtkcellview.c:249
-#: ../gtk/gtktexttag.c:246
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Taustavärinä GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtktexttag.c:261
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Edustavärin nimi"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320 ../gtk/gtktexttag.c:262
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Edustaväri merkkijonona"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:335 ../gtk/gtktexttag.c:277
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Edustaväri GdkColor:na"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Piirtovärinä RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350 ../gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Piirtovärinä GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357 ../gtk/gtkentry.c:851
-#: ../gtk/gtktexttag.c:308 ../gtk/gtktextview.c:820
-msgid "Editable"
-msgstr "Muokattava"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:309
-#: ../gtk/gtktextview.c:821
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Voiko käyttäjä muuttaa tekstiä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:64 ../gtk/gtktexttag.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:332
-msgid "Font"
-msgstr "Fontti"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtkfontchooser.c:65
-#: ../gtk/gtktexttag.c:325
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Fontin kuvaus merkkijonona. Esimerkiksi ”Sans Italic 12”"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtkfontchooser.c:78
-#: ../gtk/gtktexttag.c:333
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Fontin kuvaus PangoFontDescription-rakenteena"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 ../gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font family"
-msgstr "Fonttiperhe"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:341
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Fonttiperheen nimi, esimerkiksi Sans, Helvetica, Times tai Monospace"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:386
-#: ../gtk/gtktexttag.c:348
-msgid "Font style"
-msgstr "Fonttityyli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:393 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:394
-#: ../gtk/gtktexttag.c:357
-msgid "Font variant"
-msgstr "Fonttimuunnelma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:401 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:402
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font weight"
-msgstr "Fonttivahvuus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:410
-#: ../gtk/gtktexttag.c:377
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Fontin venytys"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:417 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:418
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Font size"
-msgstr "Fonttikoko"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:425 ../gtk/gtktexttag.c:406
-msgid "Font points"
-msgstr "Fonttipisteitä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426 ../gtk/gtktexttag.c:407
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Fonttikoko pisteinä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 ../gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font scale"
-msgstr "Fonttiskaala"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:434
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Fontin skaalauskerroin"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:441 ../gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Rise"
-msgstr "Nosto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto "
-"negatiivinen)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:515
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Yliviivaus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451 ../gtk/gtktexttag.c:516
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Piirtyykö tekstin yli viiva"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:457 ../gtk/gtktexttag.c:523
-msgid "Underline"
-msgstr "Alleviivaus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:458 ../gtk/gtktexttag.c:524
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Tekstin alleviivaustyyli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:465 ../gtk/gtktexttag.c:435
-msgid "Language"
-msgstr "Kieli"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"Tämän tekstin kielen ISO-koodi. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä "
-"piirtäessään. Jos et ymmärrä mitä tämä tekee, luultavasti et tarvitse sitä"
-
-# ellipsis = ... (poisjätön merkki)
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtklabel.c:959
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:329
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Typistä kolmella pisteellä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Toivottu kohta, josta teksti typistetään, mikäli solupiirtimellä ei ole "
-"riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:452
-#: ../gtk/gtklabel.c:979
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Leveys merkkeinä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtklabel.c:980
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "Nimiön haluttu leveys merkkeinä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtklabel.c:1035
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Maksimileveys merkkeinä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "Solun maksimi leveys, merkkeinä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Rivitystapa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Kuinka teksti pilkotaan useammaksi riviksi mikäli solupiirtimellä ei ole "
-"riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561 ../gtk/gtkcombobox.c:942
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Rivitysleveys"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Leveys, johon teksti rivitetään"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:580 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
-msgid "Alignment"
-msgstr "Kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:581
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Kuinka rivit tasataan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkentry.c:1099
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Paikanvaarajateksti"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:606 ../gtk/gtkcellview.c:353
-#: ../gtk/gtktexttag.c:721
-msgid "Background set"
-msgstr "Taustaväri asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:607 ../gtk/gtkcellview.c:354
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus taustaväriin"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:610 ../gtk/gtktexttag.c:729
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Edustaväri asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:611 ../gtk/gtktexttag.c:730
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus edustaväriin"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:614 ../gtk/gtktexttag.c:733
-msgid "Editability set"
-msgstr "Muokattavuus asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:615 ../gtk/gtktexttag.c:734
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin muokattavuuteen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtktexttag.c:737
-msgid "Font family set"
-msgstr "Fonttiperhe asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktexttag.c:738
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus fonttiperheeseen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:622 ../gtk/gtktexttag.c:741
-msgid "Font style set"
-msgstr "Fonttityyli asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:623 ../gtk/gtktexttag.c:742
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus fonttityyliin"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:626 ../gtk/gtktexttag.c:745
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Fonttimuunnelma asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:627 ../gtk/gtktexttag.c:746
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus fonttimuunnelmaan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:630 ../gtk/gtktexttag.c:749
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Fonttivahvuus asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:631 ../gtk/gtktexttag.c:750
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus fonttivahvuuteen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtktexttag.c:753
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Fonttivenytys asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 ../gtk/gtktexttag.c:754
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus fontin venymiseen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtktexttag.c:757
-msgid "Font size set"
-msgstr "Fonttikoko asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639 ../gtk/gtktexttag.c:758
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus fonttikokoon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:642 ../gtk/gtktexttag.c:761
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Fonttiskaala asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:643 ../gtk/gtktexttag.c:762
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Muuttaako tämä merkkaus fonttikokoa jollakin kertoimella"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtktexttag.c:781
-msgid "Rise set"
-msgstr "Nosto asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647 ../gtk/gtktexttag.c:782
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus nostoon"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:797
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Yliviivaus asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651 ../gtk/gtktexttag.c:798
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus yliviivaukseen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:805
-msgid "Underline set"
-msgstr "Alleviivaus asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655 ../gtk/gtktexttag.c:806
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus alleviivaukseen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:769
-msgid "Language set"
-msgstr "Kieli asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659 ../gtk/gtktexttag.c:770
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin piirtokieleen"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Typistys asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Vaikuttaako tämä tagi kolmella pisteellä typistämisen tilaan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666
-msgid "Align set"
-msgstr "Kohdistus asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkintä kohdistustilaan"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Valintatila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "Painikkeen valintatila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Epämääräinen tila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "Painikkeen epämääräinen tila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 ../gtk/gtklistbox.c:3754
-msgid "Activatable"
-msgstr "Aktivoitavissa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "Vipupainike voi aktivoitua"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Radio state"
-msgstr "Vaihtoehtopainikkeen tila"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Piirrä vipupainike vaihtoehtopainikkeena"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Ilmaisimen koko"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 ../gtk/gtkcheckbutton.c:230
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Vaihtoehdon ilmaisimen koko"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:248
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Taustan RGBA-väri"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:263
-msgid "CellView model"
-msgstr "CellView-malli"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:264
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "Malli solunäkymälle"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:282 ../gtk/gtkcombobox.c:1203
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:467 ../gtk/gtkiconview.c:649
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:307 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
-msgid "Cell Area"
-msgstr "Solun alue"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:283 ../gtk/gtkcombobox.c:1204
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:468 ../gtk/gtkiconview.c:650
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:308 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:306
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:307
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:324
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "Piirrä hienotunteisesti"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:325
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:343
-msgid "Fit Model"
-msgstr "Sovita malli"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:344
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:229 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Ilmaisimen koko"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:246 ../gtk/gtkexpander.c:402
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Ilmaisimen välit"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:247
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Välit vaihtoehdon ilmaisimen ympärillä"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Onko valikkokohta raksittu"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 ../gtk/gtktogglebutton.c:192
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Epämääräinen"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Näkyykö \"epämääräinen\" tila"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Piirrä vaihtoehtovalikkokohtana"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr "Näyttääkö valikkokohta vaihtoehtovalikkokohdalta"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:175 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Käytä alfaa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Värivalintaikkunan otsikko"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:209
-msgid "The selected color"
-msgstr "Valittu väri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:225
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr "Valittu peittoarvo (0=kokonaan läpinäkyvä, 65535=täysin peittävä)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:239
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Nykyinen RGBA-väri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:240
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "Valittu RGBA-väri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-#| msgid "Color Hash"
-msgid "Color"
-msgstr "Väri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "Nykyinen väri GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "Näytetäänkö alpha"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
-msgid "Show editor"
-msgstr "Näytä muokkain"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:258
-msgid "Scale type"
-msgstr "Asteikon tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-#| msgid "Current RGBA Color"
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "RGBA-väri"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-#| msgid "Color Hash"
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "Väri RGBA:na"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722 ../gtk/gtklabel.c:904 ../gtk/gtklistbox.c:3768
-msgid "Selectable"
-msgstr "Valittavissa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "Palanen on valittavissa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Has Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Whether the swatch should offer customization"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Monivalintalaatikkomalli"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:926
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "Malli monivalintalaatikolle"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:943
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Rivitysleveys kohtien asetteluun ruudukossa"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:965 ../gtk/gtktreemenu.c:361
-msgid "Row span column"
-msgstr "Rivivälisarake"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:966 ../gtk/gtktreemenu.c:362
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "TreeModel-sarake sisältäen riviväliarvot"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:987 ../gtk/gtktreemenu.c:382
-msgid "Column span column"
-msgstr "Sarakevälisarake"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:988 ../gtk/gtktreemenu.c:383
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "TreeModel-sarake sisältäen sarakeväliarvot"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1009
-msgid "Active item"
-msgstr "Aktiivinen kohta"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1010
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Nyt valittu aktiivinen kohta"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1032
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "Onko alasvetovalikoissa irrotuskohdat"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1047 ../gtk/gtkentry.c:873
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Kehys on"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1048
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Piirtääkö monivalintalaatikko kehyksen lapsen ympärille"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:845
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"Kaappaako monivalintalaatikko kohdistuksen kun sitä napsautetaan hiirellä"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1065 ../gtk/gtkmenu.c:636
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Irrotettava otsikko"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1066
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun ponnahdusikkuna on "
-"irrotettu"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1083
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Ponnahdusikkuna näytetään"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1084
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Näkyykö yhdistelmäikkunan pudotusvalikko"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1100
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Painikkeen herkkyys"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1101
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "Onko pudotusvalikon painike herkkä mallin ollessa tyhjä"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1117
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1132
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1133
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1150
-msgid "ID Column"
-msgstr "Tunnistesarake"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1151
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1166
-msgid "Active id"
-msgstr "Aktiivinen tunniste"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1167
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "Aktiivisen rivin tunnistesarakkeen arvo"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1183
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1184
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1210
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Näkyy luettelona"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1211
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "Näkyykö alasvedot luettelona valikon sijaan"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1230
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Nuolen koko"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1231
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "Monivalintalaatikon nuolen pienin mahdollinen koko"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1249
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1268
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "Minkä tyyppinen varjo piirretään monivalintalaatikon ympärille"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:531
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Koonmuutostila"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:532
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Määritä, miten koonmuutostapahtumat käsitellään"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:539
-msgid "Border width"
-msgstr "Reunan leveys"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:540
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "Säilön lapsien ympärillä olevan tyhjän reunuksen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:547
-msgid "Child"
-msgstr "Lapsi"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:548
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Voi käyttää uuden lapsen säilöön lisäämiseksi."
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
-msgid "Subproperties"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
-msgid "Animated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
-msgid "Affects"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:621 ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
-msgid "ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
-msgid "Inherit"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
-msgid "Initial value"
-msgstr "Alustava arvo"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:588 ../gtk/gtkinfobar.c:434
-msgid "Content area border"
-msgstr "Sisältöalueen reunus"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:589
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Valintaikkunan pääalueen ympärillä olevan reunuksen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:452
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Sisältöalueen välit"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "Välit kohteiden välillä pääikkunan sisällä"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:614 ../gtk/gtkinfobar.c:469
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Painikkeiden välit"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:615 ../gtk/gtkinfobar.c:470
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Painikkeiden väliset välit"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:631 ../gtk/gtkinfobar.c:486
-msgid "Action area border"
-msgstr "Toimintoalueen reuna"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:632
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr ""
-"Valintaikkunan alaosan painikealueen ympärillä olevan reunuksen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:351
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Puskurin sisältö"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 ../gtk/gtkentry.c:1020
-msgid "Text length"
-msgstr "Tekstin pituus"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "Tällä hetkellä puskurissa olevan tekstin pituus"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:858
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Suurin pituus"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:859
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr "Tämän tekstikentän suurin merkkien määrä. Nolla jos ei maksimia."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Tekstipuskuri"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr "Tekstipuskuriolio, joka oikeasti säilöö syötetekstin"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:835 ../gtk/gtklabel.c:926
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Kohdistimen sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:836 ../gtk/gtklabel.c:927
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "Lisäyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissä (merkkeinä)."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:843 ../gtk/gtklabel.c:934
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Valinnan raja"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:844 ../gtk/gtklabel.c:935
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Valinnan kohdistimesta nähden vastakkaisen pään sijainti (merkkeinä)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:852
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Voidaanko tekstikentän sisältöä muokata"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:866
-msgid "Visibility"
-msgstr "Näkyvyys"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:867
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALSE näyttää \"näkymättömän merkin\" todellisen tekstin sijaan "
-"(salasanatila)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:874
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE poistaa kentän ulkopuolisen reunuksen"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:890
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Reuna tekstin ja raamin välissä. Ohittaa inner-border tyylimäärittelyn"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:896 ../gtk/gtkentry.c:1568
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Näkymätön merkki"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:897 ../gtk/gtkentry.c:1569
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "Merkki, joka peittää syötetyn tekstin (salasanatilassa)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
-msgid "Activates default"
-msgstr "Aktivoi oletuksen"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Aktivoituuko oletussäädin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike) enteriä "
-"painettaessa."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:910
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Leveys merkkeinä"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:911
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
-msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Vierityksen siirtymä"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:936
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr ""
-"Kuinka monta kuvapistettä kenttä on vierinyt vasemmalle näytön ulkopuolelle"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:944
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Kentän sisältö"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Yhdistä moniriviset"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:974
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Yhdistetäänkö moniriviset valinnat yhdelle riville."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:992
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"Minkä tyyppinen varjo piirretään kentän ympärille, kun has-frame on asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1006 ../gtk/gtktextview.c:960
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Ylikirjoitustila"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1007
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Korvaako uusi tekstin olemassaolevan tekstin"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1021
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "Syötekohdassa olevan tekstin pituus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1035
-msgid "Invisible character set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1036
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1053
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "CapsLock-varoitus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1054
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr "Näytetäänkö CapsLockin päälläolosta varoitus salasanasyötteissä"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Edistynyt osuus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1068
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "Tehtävän edistymisen valmistunut osuus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Edistymisen pulssiaskel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1084
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"Osuus koko edistymisen leveydestä, jonka verran kimpoilevaa laatikkoa "
-"siirretään kullakin gtk_entry_progress_pulse()-kutsulla"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1113
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Ensisijainen pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1114
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "Kohteen ensisijainen pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Toissijainen pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "Kohteen toissijainen pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1143
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "Ensisijainen oletustunniste"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen oletustunniste"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1159
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "Toissijainen oletustunniste"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "Toissijaisen kuvakkeen oletustunniste"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1173
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen nimi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen kuvakenimi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1187
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Toissijaisen kuvakkeen nimi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1188
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "Toissijaisen kuvakkeen kuvakenimi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1201
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "Ensisijainen GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1202
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1215
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "Toissijainen GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1216
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "Toissijaisen kuvakkeen GIcon"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Ensisijainen tallennetyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1230
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "Ensisijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1244
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Toissijainen tallennetyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1245
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "Toissijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1265
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Ensisijainen kuvake aktivoitavissa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1266
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Voiko ensisijaisen kuvakkeen aktivoida"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1285
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Toissijainen kuvake aktivoitavissa"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1286
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Voiko toissijaisen kuvakkeen aktivoida"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1306
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1307
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Onko ensisijainen kuva herkkä"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1327
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Toissijaisen kuvakkeen herkkyys"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Onko toissijainen kuva herkkä"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1343
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1344 ../gtk/gtkentry.c:1377
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1359
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1360 ../gtk/gtkentry.c:1394
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "Toissijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1376
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1393
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Toissijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1412 ../gtk/gtktextview.c:988
-msgid "IM module"
-msgstr "IM-moduuli"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1413 ../gtk/gtktextview.c:989
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1426
-msgid "Completion"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1427
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1447 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:1006
-msgid "Purpose"
-msgstr "Tarkoitus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1448 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:1007
-#| msgid "Pulse of the spinner"
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "Tekstikentän tarkoitus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1463 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:1024
-msgid "hints"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:1025
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1481 ../gtk/gtklabel.c:809
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Luettelo nimiön tekstiin sovellettavista tyylimääreistä"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1495 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4517
-#: ../gtk/gtktextview.c:1041
-msgid "Populate all"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1496 ../gtk/gtktextview.c:1042
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1509 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:936
-msgid "Tabs"
-msgstr "Sarkaimet"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1510
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1529
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Kuvakkeen esivalaisu"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1530
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-"Korostetaanko aktivoitavissa olevat kuvakkeet kohdistimen ollessa kohdalla"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1547
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Edistymispalkin reunus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1548
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "Edistymispalkkia ympäröivä reunus"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:2062
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Reunus tekstin ja raamin välissä."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Täydennysmalli"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Vastaavuuksien etsintään käytettävä malli"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Hakusanan pienin pituus"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Hakusanan pienin pituus mitä käytetään vastaavuuksien etsintään"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 ../gtk/gtkiconview.c:445
-msgid "Text column"
-msgstr "Tekstisarake"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:371
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Mallin sarake, joka sisältää merkkijonoja."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:387
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Välitön täydennys"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Lisätäänkö yhteinen etuliite automaattisesti"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:402
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Ponnahdustäydennys"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:403
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Näytetäänkö täydennykset ponnahdusikkunassa"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup set width"
-msgstr "Aseta ponnahdusikkunan leveys"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr "Jos tosi, on ponnahdusikkunan leveys sama kuin syötteen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:434
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Ponnahdusikkuna yhdelle osumalle"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:435
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr "Jos tosi, näytetään ponnahdusikkuna kun on vain yksi osuma."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Sisäkkäinen valinta"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:450
-msgid "Your description here"
-msgstr "Kirjoita tähän kuvauksesi"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Näkyvä ikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Onko tapahtumalaatikko näkyvissä, vastakohtana näkymättömälle ja vain "
-"tapahtumien seurantaan käyttämiseen."
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Lapsen päällä"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Onko tapahtumalaatikon tapahtumanseurantaikkuna lapsisäätimen päällä "
-"vastakohtana sen alla olemiseen."
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:169
-msgid "Widget the gesture relates to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:181
-msgid "Propagation phase"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:182
-msgid "Propagation phase at which this controller is run"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296
-msgid "Expanded"
-msgstr "Laajennettu"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:297
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "Onko laajennin avattu näyttämään lapsisäädin"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:305
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Laajentimen nimiön teksti"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:320 ../gtk/gtklabel.c:815
-msgid "Use markup"
-msgstr "Käytä merkintöjä"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321 ../gtk/gtklabel.c:816
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "Nimiön teksti sisältää XML-merkintöjä. Katso pango_parse_markup()"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Nimiön ja lapsen välinen tila"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:347 ../gtk/gtkframe.c:257 ../gtk/gtktoolbutton.c:257
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
-msgid "Label widget"
-msgstr "Nimiösäädin"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:348
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "Laajentimen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:355
-msgid "Label fill"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:356
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:371
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:372
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:385 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1676
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Laajentimen koko"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:386 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1237
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Laajenninnuolen koko"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:403
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Väli laajenninnuolen ympärillä"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
-msgid "Dialog"
-msgstr "Valintaikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:424
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "Käytettävä tiedostonvalintaikkuna."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Tiedostonvalintaikkunan otsikko."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "Haluttu painikesäätimen leveys merkkeinä."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Toiminto"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "Tiedostovalitsimen aktiivisen toiminnan tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:266
-msgid "Filter"
-msgstr "Suodatin"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "Nykyinen suodatin, jolla valitaan mitkä tiedostot näytetään"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4490
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2178
-msgid "Local Only"
-msgstr "Vain paikalliset"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr "Valitut tiedosto(t) rajoitetaan paikallisiin file:-URLeihin"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Esikatselusäädin"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr "Sovelluksen toimittama säädin räätälöityyn esikatseluun."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Esikatselusäädin aktiivinen"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Onko sovelluksen tarjoama säädin räätälöityyn esikatseluun näkyvissä."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Käytä esikatselunimiötä"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr ""
-"Näytetäänkö vakiovalikoimanimiö esikatseltavan tiedoston nimen kanssa."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Ylimääräinen säädin"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Sovelluksen säädin muita toimintoja varten."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:206
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Valitse useita"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Voiko useita tiedostoja valita"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Näytä piilotetut"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Näytetäänkö piilotetut tiedostot ja kansiot"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Varmista ylikirjoitus"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Näyttääkö tiedostonvalitsin tallennustilassa ylikirjoituksen "
-"vahvistusikkunan tarvittaessa."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "Salli kansioiden luominen"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Tarjoaako tiedostonvalitsin avaustilassa käyttäjälle mahdollisuuden luoda "
-"uusia kansioita."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8426 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8427
-msgid "Search mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8433 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8434
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1940 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:545
-msgid "Subtitle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
-msgid "X position"
-msgstr "X-sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:151 ../gtk/gtklayout.c:648
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "Lapsisäätimen X-sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:158 ../gtk/gtklayout.c:657
-msgid "Y position"
-msgstr "Y-sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:159 ../gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Lapsisäätimen Y-sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3821 ../gtk/gtkiconview.c:408 ../gtk/gtklistbox.c:448
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:131
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Valintatapa"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3822 ../gtk/gtkiconview.c:409 ../gtk/gtklistbox.c:449
-msgid "The selection mode"
-msgstr "Valintatapa"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3835 ../gtk/gtkiconview.c:665 ../gtk/gtklistbox.c:456
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "Aktivoi yhdellä napsautuksella"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3836 ../gtk/gtkiconview.c:666 ../gtk/gtklistbox.c:457
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1223
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3865
-msgid "Minimum Children Per Line"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3866
-msgid ""
-"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
-"orientation."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3879
-msgid "Maximum Children Per Line"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3880
-msgid ""
-"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
-"given orientation."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3892
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3893
-msgid "The amount of vertical space between two children"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3904
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3905
-msgid "The amount of horizontal space between two children"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:477
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:492
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Valitun fontin nimi"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:493
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:507
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Käytä fonttia nimiössä"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:508
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Piirretäänkö nimiö valitulla fontilla"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:523
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Käytä nimiössä kokoa"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:524
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Piirretäänkö nimiö valitulla fonttikoolla"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:540
-msgid "Show style"
-msgstr "Näytä tyyli"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:541
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Näkyykö valittu fonttityyli nimiössä"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:556
-msgid "Show size"
-msgstr "Näytä koko"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:557
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Näkyykö valittu fonttikoko nimiössä"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:77
-msgid "Font description"
-msgstr "Fontin kuvaus"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:103
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:227
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Kehyksen nimiön teksti"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:233
-msgid "Label xalign"
-msgstr "Nimiön x-kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:234
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "Nimiön vaakakohdistus."
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:241
-msgid "Label yalign"
-msgstr "Nimiön y-kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:242
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "Nimiön pystykohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:249
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Kehyksen varjo"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:250
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Kehyksen reunan ulkonäkö"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:258
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Kehyksen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:869
-msgid "Number of points"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:870
-msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:886 ../gtk/gtkgesture.c:887
-msgid "GdkWindow to receive events about"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:284
-msgid "Delay factor"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:285
-msgid "Factor by which to modify the default timeout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturepan.c:238
-msgid "Allowed orientations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:261
-msgid "Handle only touch events"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:262
-msgid "Whether the gesture handles only touch events"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:276 ../gtk/gtkgesturesingle.c:277
-msgid "Whether the gesture is exclusive"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:290
-msgid "Button number"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:291
-msgid "Button number to listen to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:768
-msgid "Context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:769
-msgid "The GL context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:791
-msgid "Auto render"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:792
-msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:812
-msgid "Has alpha"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:813
-msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:829
-msgid "Has depth buffer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:830
-msgid "Whether a depth buffer is allocated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:846
-msgid "Has stencil buffer"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:847
-msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1775
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1776
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1783
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
-msgid "Baseline Row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1790
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1808
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1814 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
-msgid "Width"
-msgstr "Leveys"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1815
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1821 ../gtk/gtklayout.c:682 ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:343
-msgid "Height"
-msgstr "Korkeus"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1822
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1934
-msgid "The title to display"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1941
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1947
-msgid "Custom Title"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1948
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1972
-msgid "Show decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1973
-msgid "Whether to show window decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1991 ../gtk/gtksettings.c:1591
-msgid "Decoration Layout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1992 ../gtk/gtksettings.c:1592
-msgid "The layout for window decorations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2005
-msgid "Decoration Layout Set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2006
-msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2020
-msgid "Has Subtitle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2021
-msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:427
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Kuvapistepuskurisarake"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:428
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Mallisarake, josta noudetaan kuvakkeen kuvapistepuskuri"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:446
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Mallisarake, josta noudetaan teksti"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "Markup column"
-msgstr "Merkintäsarake"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:466
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr "Mallisarake, josta noudetaan teksti Pango-merkintöjä käytettäessä"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:473
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Kuvakenäkymämalli"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:474
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "Malli kuvakenäkymälle"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:490
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Sarakkeiden määrä"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:491
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Näkyvien sarakkeiden määrä"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:508
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Jokaisen esineen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:509
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "Jokaiselle esineelle käytettävä leveys"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:525
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Tila, joka lisätään esineiden solujen väliin"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:540
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Riviväli"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:541
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Tila, joka lisätään ruudukon rivien väliin"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:556
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Sarakeväli"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:557
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Ristikon sarakkeiden väliin jätettävä tila"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:572
-msgid "Margin"
-msgstr "Reunus"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:573
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Tila, joka lisätään kuvakenäkymän reunoihin"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Item Orientation"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:589
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "Kuinka esineiden teksti ja kuvake sijoittuvat toisiinsa nähden"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605 ../gtk/gtktreeview.c:1061
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Uudelleenjärjesteltävä"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606 ../gtk/gtktreeview.c:1062
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "Näkymä on uudelleenjärjesteltävä"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:613 ../gtk/gtktreeview.c:1206
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Vinkkisarake"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Mallin sarake, joka sisältää kohtien vinkkitekstit"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Kohdan täyte"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Täyte kuvakenäkymäkohteiden ympärillä"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:687
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Valintalaatikon väri"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:688
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Valintalaatikon väri"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:703
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Valintalaatikon alfa"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:704
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Valintalaatikon läpinäkyvyys"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:262
-msgid "Surface"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:263
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:294
-msgid "Icon set"
-msgstr "Kuvakejoukko"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:295
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Näkyvä kuvakejoukko"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:302 ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtktoolbar.c:559
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:965
-msgid "Icon size"
-msgstr "Kuvakekoko"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:303
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr "Vakiokuvakkeen, kuvakejoukon tai nimetyn kuvakkeen symbolinen koko"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:319
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Kuvapistekoko"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:320
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Nimetylle kuvakkeelle käytettävä kuvapistekoko"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:327
-msgid "Animation"
-msgstr "Animaatio"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:328
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "Näkyvä GdkPixbufAnimation"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:372
-msgid "Resource"
-msgstr "Resurssi"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:373
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:397
-msgid "Use Fallback"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:398
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:363 ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
-msgid "Message Type"
-msgstr "Viestin tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:364 ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
-msgid "The type of message"
-msgstr "Viestin tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:379 ../gtk/gtksearchbar.c:416
-#| msgid "Cancel Button"
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "Näytä Sulje-painike"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:380
-#| msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "Sisällytetäänkö standardi sulkemispainike"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:435
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Sisältöalueen ympärillä olevan reunuksen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:453
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "Välit alueen elementtien välillä"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:487
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Toimintoalueen ympärillä olevan reunuksen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:891
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Näyttö, jolle tämä ikkuna näkyy"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:802
-msgid "The text of the label"
-msgstr "Nimiön teksti"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:829 ../gtk/gtktexttag.c:416 ../gtk/gtktextview.c:837
-msgid "Justification"
-msgstr "Reunojen tasaus"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:830
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkLabel:xalign for that"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:873
-msgid "Pattern"
-msgstr "Kuvio"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:874
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"Merkkijono, jossa _-merkit vastaavat tekstissä olevia alleviivattavia "
-"merkkejä"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Rivitys"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:881
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Jos asetettu, rivitä teksti, jos se on liian leveä."
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:896
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Rivityksen tila"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "Jos rivitys on asetettu, ohjaa kuinka rivitys tehdään"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:905
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Voiko nimiön tekstin valita hiirellä"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:911
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Pikavalintanäppäin"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:912
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Tämän nimiön pikavalintanäppäin"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:919
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Pikavalintasäädin"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr "Säädin, joka aktivoituu, kun nimiön pikavalintanäppäintä painetaan"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:960
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Toivottu kohta, josta teksti typistetään mikäli nimiöllä ei ole riittävästi "
-"tilaa näyttää koko tekstiä"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:998
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Yksirivitila"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:999
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Onko nimiö yksirivitilassa"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1015
-msgid "Angle"
-msgstr "Kulma"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1016
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Kulma, johon nimiö pyöräytetään"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1036
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "Haluttu nimiön maksimileveys merkkeinä"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1052
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Seuraa vierailtuja linkkejä"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1053
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Seurataanko missä linkeissä vieraillaan"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1069
-msgid "Number of lines"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1070
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "Asetelman leveys"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "Asetelman korkeus"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1020
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1021
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1035
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1036
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1050
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1051
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1071
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1072
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1088
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1105
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1106
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1122
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1123
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "Painikkeeseen liittyvä URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Visited"
-msgstr "Vierailtu"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:185
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Onko tämä linkki vierailtu."
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3755
-msgid "Whether this row can be activated"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3769
-msgid "Whether this row can be selected"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:265
-msgid "Permission"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:266
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:273
-msgid "Lock Text"
-msgstr "Lukitusteksti"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:274
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:282
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "Lukituksen avausteksti"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:283
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:291
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "Lukituksen työkaluvihje"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:292
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:300
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "Lukituksen avauksen työkaluvihje"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:301
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:309
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:310
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:274
-msgid "Inspected"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:275
-msgid "Inspected widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:281 ../gtk/gtkmagnifier.c:282
-msgid "magnification"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:288 ../gtk/gtkmagnifier.c:289
-msgid "resize"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:219
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Pakkaussuunta"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:220
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "Valikkopalkin pakkaussuunta"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:236
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Lapsipakkaussuunta"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:237
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Valikkopalkin lapsipakkaussuunta"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:254
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Valikkopalkin reunustyyli"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:270 ../gtk/gtktoolbar.c:625
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Sisäinen täyte"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:271
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr "Valikon varjon ja kohtien välisen reunatilan määrä"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:535
-msgid "Popup"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:536
-#| msgid "The dropdown menu"
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "Pudotusvalikko."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
-msgid "Menu model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:555
-msgid "The model from which the popup is made."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:568
-msgid "Align with"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:569
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:583 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:599
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:229
-msgid "Direction"
-msgstr "Suunta"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:584
-#| msgid "The direction the arrow should point"
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "Suunta, johon nuolen tulisi osoittaa."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:599
-msgid "Use a popover"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:600
-msgid "Use a popover instead of a menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:613
-msgid "Popover"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:614
-msgid "The popover"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:574
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Nyt valittu valikon kohta"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:589
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "Tämän valikon pikavalintanäppäimet sisältävä toimintoryhmä"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603 ../gtk/gtkmenuitem.c:778
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Pikanäppäimen polku"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:604
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"Pikanäppäinpolku lapsikohteiden pikanäppäinpolkujen helppoa luomista varten"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:620
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Liitä ikkunaelementti"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:621
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "Ikkunaelementti, johon valikko on liitetty"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:637
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun tämä valikko on irrotettu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:653
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Irtonaisuustila"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:654
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Totuusarvo, joka ilmaisee onko valikko irrotettu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:668
-msgid "Monitor"
-msgstr "Näyttö"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:669
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "Näyttö, jolla ikkuna tullaan näyttämään"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Varaa vivulle tilaa"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Totuusarvo, joka ilmaisee varaako valikko tilaa vivuille ja kuvakkeille"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:705
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Vaakatäyte"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "Valikon vasemmalla ja oikealla reunalla oleva ylimääräinen tila"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:724
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Pystytäyte"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "Valikon ylä- ja alapuolelle lisättävä ylimääräinen väli"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Pystysiirtymä"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Kun valikko on alivalikko, sijoita se pystysuunnassa tämän kuvapistemäärän "
-"verran"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:743
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Vaakasiirtymä"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:744
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Kun valikko on alivalikko, sijoita se vaakasuunnassa tämän kuvapistemäärän "
-"verran"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:759
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Molemmat nuolet"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:760
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Näytä molemmat nuolet vieritettäessä."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:775
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Nuolen sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:776
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Määrittää tulisiko selausnuolet olla asetettu"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:784
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Vasen kiinnitys"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:792
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Oikea kiinnitys"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:793
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "Sen sarakkeen numero, johon lapsen oikea sivu kiinnittyy"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Yläkiinnitys"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:801
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "Sen rivin numero, johon lapsen yläsivu kiinnittyy"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:808
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Alakiinnitys"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:826
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr ""
-"Vapaavalintainen vakio, jonka mukaan vieritysnuolen kokoa pienennetään"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:748
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Oikealle tasattu"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:749
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Määrittää esitetäänkö valikon kohdat tasattuina valikkopalkin oikeaan reunaan"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:762 ../gtk/gtkpopovermenu.c:376
-msgid "Submenu"
-msgstr "Alivalikko"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:763
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "Valikon kohtaan liitetty alivalikko, tai NULL jos alivalikkoa ei ole"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:779
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Asettaa valikon kohdan pikanäppäinyhdistelmän"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:793
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "Lapsikohdan nimiön teksti"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:902
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr "Nuolen käyttämä tila, suhteessa valikon kohdan fonttikokoon"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:918
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Leveys merkkeinä"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:919
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "Valikon pienin toivottu leveys merkkeinä"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Ota kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:417
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr "Totuusarvo, joka ilmaisee ottaako valikko näppäimistökohdistuksen"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
-msgid "Menu"
-msgstr "Valikko"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "Alasvetovalikko"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:174
-msgid "label border"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:175
-msgid "Width of border around the label in the message dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:197
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Viestipainikkeet"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:198
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Viesti-ikkunassa näkyvät painikkeet"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "Viesti-ikkunan ensisijainen teksti"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Käytä merkintöjä"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:231
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "Otsikon ensisijainen teksti sisältää Pango-merkintöjä."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:245
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Toissijainen teksti"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:246
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "Viesti-ikkunan toissijainen teksti"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:261
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Käytä merkintöjä toissijaisessa"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:262
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "Toissijainen teksti sisältää Pango-merkinnät."
-
-# , c-format
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:277
-msgid "Image"
-msgstr "Kuva"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:278
-msgid "The image"
-msgstr "Kuva"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:294
-msgid "Message area"
-msgstr "Viestialue"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1102
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1103
-msgid "The role of this button"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1119
-msgid "The icon"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1133
-msgid "The text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1162
-msgid "Menu name"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1163
-msgid "The name of the menu to open"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1179
-msgid "Whether the menu is a parent"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1193
-msgid "Centered"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1194
-msgid "Whether to center the contents"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1209
-msgid "Iconic"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1210
-msgid "Whether to prefer the icon over text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:245
-msgid "Parent"
-msgstr "Äiti-ikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:164
-msgid "The parent window"
-msgstr "Ikkunan äiti-ikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:171
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Näytetään"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:172
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Näytetäänkö valintaikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:180
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Näyttö, jolle tämä ikkuna esitetään."
-
-# , c-format
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-msgid "Page"
-msgstr "Sivu"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Nykyisen sivun indeksi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Välilehtien sijainti"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Millä muistion sivulla välilehdet ovat."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Näytä välilehdet"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:778
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Näytetäänkö välilehdet"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784
-msgid "Show Border"
-msgstr "Näytä reunus"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Näytetäänkö reunus"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Vieritettävissä"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Jos TRUE, niin välilehtien selausnuolet näkyvät, kun lehdet eivät enää sovi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:798
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Kontekstivalikko"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Jos TRUE, niin muistion napsauttaminen oikealla hiiren painikkeella avaa "
-"valikon, josta voi siirtyä välilehdelle"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:812
-msgid "Group Name"
-msgstr "Ryhmän nimi"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:813
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
-msgid "Tab label"
-msgstr "Välilehden nimiö"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Lapsen välilehden nimiössä näkyvä teksti"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:829
-msgid "Menu label"
-msgstr "Valikkonimiö"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Lapsen valikkokohdassa näkyvä teksti"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:843
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Välilehden laajentuminen"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:844
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Välilehden täyttö"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:858
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Uudelleenjärjesteltävä välilehti"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:859
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Irrotettava välilehti"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Voiko välilehden irrottaa"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881 ../gtk/gtkscrollbar.c:137
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Toissijainen taaksepäin askellin"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:882
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897 ../gtk/gtkscrollbar.c:144
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Toissijainen eteenpäin askellin"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:898
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Näytä toissijainen eteenpäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa "
-"päässä"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:912 ../gtk/gtkscrollbar.c:123
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Taaksepäin askellin"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913 ../gtk/gtkscrollbar.c:124
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Näytä standardi taaksepäin-nuolipainike"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:927 ../gtk/gtkscrollbar.c:130
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Eteenpäin askellin"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:928 ../gtk/gtkscrollbar.c:131
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Näytä standardi eteenpäin-nuolipainike"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:945
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Välilehden päällekkäisyys"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:946
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Välilehden päällekkäisyysalueen koko"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:964
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Välilehden pyöristys"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:965
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Välilehden pyöristyksen koko"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:984
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Nuolten välit"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:985
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Vieritysnuolten välistys"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1004
-msgid "Initial gap"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1005
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1025
-msgid "Tab gap"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1026
-msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "Kääntökohteen suunta"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass Through"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass through input, does not affect main child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:769
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:770
-msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:369
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-"Paneelierottimen sijainti kuvapisteinä (0 tarkoittaa kokonaan vasemmalla tai "
-"ylhäällä)"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:376
-msgid "Position Set"
-msgstr "Sijainti on"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:377
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "TRUE, jos sijaintiominaisuus on käytössä"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:393
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Sijainnin minimiarvo"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:394
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Pienin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:410
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Sijainnin maksimiarvo"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:411
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "Suurin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:427
-msgid "Wide Handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:428
-msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:441
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Kahvan koko"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:442
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Kahvan leveys"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:459
-msgid "Resize"
-msgstr "Muuttuvakokoinen"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:460
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr "Jos TRUE, lapsi laajenee ja supistuu paneelisäätimen mukana"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:475
-msgid "Shrink"
-msgstr "Kutistus"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:476
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "Jos TRUE, lapsi voidaan tehdä pienemmäksi kuin sen tarvitsema tila"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4453
-msgid "Location to Select"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4454
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4459 ../gtk/gtkplacesview.c:2199
-msgid "Open Flags"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4460 ../gtk/gtkplacesview.c:2200
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4466
-msgid "Show recent files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4467
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4472
-#| msgid "Show Details"
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "Näytä \"Työpöytä\""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4473
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4478
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "Näytä \"Yhdistä palvelimeen\""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4479
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4484
-msgid "Show 'Enter Location'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4485
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4491 ../gtk/gtkplacesview.c:2179
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4496
-msgid "Show 'Trash'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4497
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4502
-msgid "Show 'Other locations'"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4503
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4518
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2185
-msgid "Loading"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2186
-msgid "Whether the view is loading locations"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2192
-msgid "Fetching networks"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2193
-msgid "Whether the view is fetching networks"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:327
-msgid "Icon of the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:328
-msgid "The icon representing the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:334
-msgid "Name of the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:335
-msgid "The name of the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:341
-msgid "Path of the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:342
-msgid "The path of the volume"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:348
-msgid "Volume represented by the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:349
-msgid "The volume represented by the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:355
-msgid "Mount represented by the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:356
-msgid "The mount point represented by the row, if any"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:362
-msgid "File represented by the row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:363
-msgid "The file represented by the row, if any"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:369 ../gtk/gtkplacesviewrow.c:370
-msgid "Whether the row represents a network location"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:197
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:211
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Pistokeikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:212
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Pistokkeen ikkuna, johon liitin on upotettu"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1649
-msgid "Relative to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1650
-msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1663
-msgid "Pointing to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1664
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1678
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1692
-#: ../gtk/gtkwindow.c:782
-msgid "Modal"
-msgstr "Modaalinen"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1693
-msgid "Whether the popover is modal"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1706
-msgid "Transitions enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1707
-msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:359
-msgid "Visible submenu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:360
-msgid "The name of the visible submenu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:377
-msgid "The name of the submenu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Tulostimen nimi"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "Taustajärjestelmä"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Tulostimen taustajärjestelmä"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "On virtuaalinen"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "FALSE, jos tämä on oikea tulostinlaite"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Hyväksyy PDF-tiedostoja"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "TRUE, jos tulostin hyväksyy PDF-tiedostoja"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Hyväksyy PostScript-tiedostoja"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "TRUE, jos tulostin hyväksyy PostScript-tiedostoja"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "Tilaviesti"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Tulostimen tämänhetkistä tilaa kuvaava merkkijono"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "Sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "Tulostimen sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "Tulostimelle käytettävän kuvakkeen nimi"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "Tulostustöitä"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "Tulostustöiden lukumäärä tulostimella"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Pysäytetty tulostin"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "TRUE, jos tulostin on pysäytetty"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Hyväksyy töitä"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "TRUE, jos tulostin hyväksyy uusia töitä"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "Lähteen valitsin"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "Ikkunaelementin toteuttava PrinterOption-lähde"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:133
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Tulostustyön otsikko"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:141
-msgid "Printer"
-msgstr "Tulostin"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:142
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Tulostin, jolle työ tulostetaan"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:150
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:151
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Tulostimen asetukset"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:159 ../gtk/gtkprintjob.c:160
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:412
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Sivun asetukset"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:168 ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Seuraa tulostimeen tilaa"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:169
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"TRUE, jos tämä tulostustyö lähettää viestejä tilamuutoksista sen jälkeen, "
-"kun työ on lähetetty tulostimelle tai tulostuspalvelimelle."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1109
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Sivun oletusasetukset"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1110
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "Oletuksena käytetty GtkPageSetup"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1128 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:430
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Tulostusasetukset"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:431
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "Ikkunan alustuksesta käytetty GtkPrintSettings-osa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Job Name"
-msgstr "Työn nimi"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Merkkijono, josta tulostustyö tunnistetaan."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Sivujen lukumäärä"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "Sivujen lukumäärä asiakirjassa."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:420
-msgid "Current Page"
-msgstr "Nykyinen sivu"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:421
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "Nykyinen sivu asiakirjassa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "Use full page"
-msgstr "Käytä koko sivua"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1217
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"TRUE, jos tässä yhteydessä sisällön lähteen tulisi olla sivun kulmassa eikä "
-"piirrettävän alueen kulmassa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1238
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"TRUE, jos tulostustyö jatkaa tulostustyön tilan raportointia sen jälkeen, "
-"kun tulostustyö on lähetetty tulostimelle tai tulostinpalvelimelle."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1255
-msgid "Unit"
-msgstr "Yksikkö"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1256
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "Tässä yhteydessä käytetty etäisyyksien mittayksikkö"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1273
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Näytä valintaikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "TRUE, jos edistymisikkuna näytetään tulostettaessa."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Salli asynkroninen"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "TRUE, jos tulostustyöt voivat olla asynkronisia."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1320 ../gtk/gtkprintoperation.c:1321
-msgid "Export filename"
-msgstr "Vietävä tiedostonimi"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "Status"
-msgstr "Tila"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1336
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Tulostustoiminnon tila"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Status String"
-msgstr "Tilan merkkijono"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Ihmisystävällinen kuvaus tilasta"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1375
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Oman välilehden otsikko"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1376
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Otsake välilehdelle, joka sisältää omia ikkunaelementtejä."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1391 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:455
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Tue valintaa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1392
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr "TOSI jos tulostustoiminto tukee valinnan tulostamista."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1408 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:463
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Sisältää valinnan"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1409
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:471
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Sulauta sivun asetukset"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1425 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:472
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr "TOSI jos sivuasetusyhdistelmät sulautetaan GtkPrintUnixDialogiin"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1446
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Tulostettavien sivujen lukumäärä"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1447
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "Tulostettavien sivujen lukumäärä."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:413
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "Käytettävä GtkPageSetup"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:438
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Valittu tulostin"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:439
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "Nyt valittu GtkPrinter"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:447
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Ominaisuudet, joita sovellus osaa käsitellä"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:456
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Tukeeko valintaikkuna valintarajausta"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:464
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Onko sovelluksella valinta"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:270
-msgid "Fraction"
-msgstr "Osuus"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "Valmis osuus koko työstä"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Pulssiaskel"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:279
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"Osuus koko edistymisestä, jonka kimpoileva laatikko liikkuu, kun pulssi "
-"saapuu"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:287
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Edistymispalkissa näkyvä teksti"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:308
-msgid "Show text"
-msgstr "Näytä teksti"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:309
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Näytetäänkö edistyminen tekstinä."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:330
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"Haluttu tekstin typistyskohta, mikäli edistymispalkilla ei ole riittävästi "
-"tilaa näyttää koko tekstiä."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:348
-msgid "X spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:349
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Edistymispalkin leveyteen lisätty lisätila."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:363
-msgid "Y spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:364
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Edistymispalkin korkeuteen lisätty lisätila."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:379
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:380
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:394
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:395
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:409
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:410
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:424
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:425
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus"
-
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:185
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu."
-
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:425
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu."
-
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Vaihtoehtotyökalun nappi, jonka ryhmään tämä nappi kuuluu."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "GtkAdjustment, joka sisältää tämän lukuväliolion nykyisen arvon"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Käännä suunta, jossa liukusäädin kasvattaa arvoa"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:449
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Askeltimen alarajan herkkyys"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:450
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr "Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön alarajaa"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:457
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Askeltimen ylärajan herkkyys"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:458
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr "Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön ylärajaa"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:474
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Näytä täyttötaso"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:475
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "Näytetäänkö täyttötason ilmaisingrafiikat."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Rajaa täyttötasoon"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:491
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Rajataanko ylärajan reuna täyttötasoon."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:505
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Täyttötaso"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:506
-msgid "The fill level."
-msgstr "Täyttötaso."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:521
-msgid "Round Digits"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:522
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:928
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Liukusäätimen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:540
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Vierityspalkin tai liukusäätimen vetopainikkeen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Uran reuna"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Väli liu'uttimen tai askeltimien ja uran ulkoreunuksen välissä"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:571
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Askeltimen koko"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:572
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Päissä olevien askelluspainikkeiden pituus"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:588
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Askeltimien väli"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:589
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Väli askelluspainikkeiden ja vetopainikkeen välillä"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:604
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "Nuolen x-poikkeama"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:605
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Kuinka paljon x-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:620
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Nuolen y-poikkeama"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:621
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Kuinka paljon y-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:640
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Allas askeltimien alla"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:641
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Piirretäänkö allas koko alueen pituudelle, vai jätetäänkö askeltimet ja "
-"välistys piirtämättä"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:657
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Nuolen skaalaus"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:658
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr "Nuolen skaalaus suhteessa liu'utusnapin kokoon"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Äskettäisten hallinta"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Käytettävä RecentManager-olio"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Show Private"
-msgstr "Näytä yksityinen"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Näytetäänkö yksityiset kohdat"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Näytä vinkit"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Näytetäänkö kohdassa vinkki vai ei"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Näytä kuvakkeet"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:176
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Näkyykö kohdan vieressä kuvake"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:192
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Näytä ei löytyneet"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:193
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr ""
-"Näytetäänkö kohdat, jotka osoittavat ei saatavilla oleviin resursseihin"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:207
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Voiko useita kohteita valita"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:221
-msgid "Local only"
-msgstr "Vain paikalliset"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:222
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr "Rajataanko valittavat resurssit paikallisiin file:-URIhin"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:236
-msgid "Limit"
-msgstr "Raja"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:237
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "Näkyvien kohtien enimmäismäärä"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Järjestystapa"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:251
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "Näytettävien kohteiden järjestystapa"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:267
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Nykyinen suodatin, jolla valitaan näytettävät resurssit"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:284
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr ""
-"Koko polku tiedostoon, jota käytetään luettelon tallennukseen ja lukuun"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:299
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Äskettäin käytettyjen resurssien luettelon koko"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "Transition type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "Transition duration"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:256
-msgid "Reveal Child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:257
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:263
-msgid "Child Revealed"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:264
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:197
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "Asteikon arvo"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
-msgid "The icon size"
-msgstr "Kuvakkeen koko"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:216
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "GtkAdjustment, joka sisältää tämän asteikkonapin nykyisen arvon"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244
-msgid "Icons"
-msgstr "Kuvakkeet"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:245
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Luettelo kuvakkeiden nimistä"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:745
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "Näkyvien desimaalien määrä arvossa"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:752
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Piirrä arvo"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:753
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Näkyykö nykyinen arvo merkkijonona liukusäätimen vieressä"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:759
-msgid "Has Origin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:760
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:766
-msgid "Value Position"
-msgstr "Arvon sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:767
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Paikka, jossa nykyinen arvo näkyy"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:784
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Liukusäätimen pituus"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:785
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Liukusäätimen liu'uttimen koko"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:799
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Arvon välit"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:800
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Väli arvotekstin ja liu'uttimen sekä uran alueen välissä"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Vaakakoonmuutos"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Pystykoonmuutos"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:107
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Pienin liukusäätimen pituus"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Pienin vierityspalkin pituus"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:116
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Liu'uttimen vakiokoko"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:117
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr ""
-"Älä muuta liu'uttimen kokoa, vaan lukitse se pienimmäksi mahdolliseksi"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:138
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:145
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Näytä toinen eteenpäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:545
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Vaakakoonmuutos"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:546
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "Vaakasijainnin GtkAdjustment"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:552
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Pystykoonmuutos"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:553
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "Pystysijainnin GdkAdjustment"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:559
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Vaakavierityspalkkikäytäntö"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:560
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Milloin vaakavierityspalkki näkyy"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:567
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Pystyvierityspalkkikäytäntö"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:568
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Milloin pystyvierityspalkki näkyy"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:575
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Ikkunan sijoittelu"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:576
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:594
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Ikkunan sijoittelujoukko"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:595
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Käytetäänkö arvoa \"window-placement\" määrittelemään sisällön sijainti "
-"suhteessa vierityspalkkeihin."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:601 ../gtk/gtkspinbutton.c:452
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Varjotyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:602
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Sisältöä ympäröivän reunuksen tyyli"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:618
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisällä"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:619
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr "Sijoita vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisäpuolelle"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:625
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Vieritinpalkin välit"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:626
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr "Vieritinpalkin ja vieritysikkunan välisten kuvapisteiden määrä"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:641
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Sisällön vähimmäisleveys"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:642
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:655
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Sisällön vähimmäiskorkeus"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:656
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:670
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:671
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:687
-msgid "Overlay Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:688
-msgid "Overlay scrolling mode"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:405
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr "Hakutila käytössä"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:406
-#| msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr "Onko hakutila käytössä ja hakupalkki näkyvissä"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:417
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
-msgid "Draw"
-msgstr "Piirrä"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Piirretäänkö erottimet vai pelkkää tyhjää"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Kaksoisnapsautuksen aika"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:372
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Suurin aika (millisekunteina), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, "
-"jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Kaksoisnapsautuksen etäisyys"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Suurin etäisyys (kuvapisteinä), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, "
-"jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:396
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Vilkkuva kohdistin"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:397
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Vilkkuuko kohdistin"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:404
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Kohdistimen vilkkumisaika"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:405
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Kohdistimen vilkkumisjakson pituus millisekunteina"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Kohdistimen vilkkumisen aikakatkaisu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:425
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr "Aika sekunteina, jonka jälkeen kohdistin lakkaa vilkkumasta"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:432
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Jakautunut kohdistin"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:433
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Näytetäänkö kaksi kohdistinta, kun tekstissä on sekaisin oikealta vasemmalle "
-"ja vasemmalta oikealle kulkevaa tekstiä."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Teeman nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:441
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Ladattavan teeman nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Kuvaketeeman nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Käytettävän kuvaketeeman nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Varakuvaketeeman nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:466
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Varalla käytettävän kuvaketeeman nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Avainteeman nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:475
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Valikko-oikotie"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:492
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Valikon aktivoiva pikanäppäin"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Vetokynnys"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:501
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr ""
-"Kuinka monta kuvapistettä osoitin voi liikkua ennen vetämisen alkamista."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
-msgid "Font Name"
-msgstr "Fontin nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
-msgid "The default font family and size to use"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:539
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Kuvakekoot"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:540
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Luettelo kuvakeko'oista (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:548
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "GTK-moduulit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:549
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Luettelo tällä hetkellä aktiivisista GTK-moduuleista"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:557
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Xft-pehmennys"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:558
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Pehmennetäänkö Xft-fontit; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:567
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Xft-vihjeistys"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:568
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Vihjeistetäänkö Xft-fontit; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:577
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Xft-vihjeistystyyli"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:578
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Miten paljon vihjeistetään; hintnone (ei lainkaan), hintslight (kevyesti), "
-"hintmedium (keskiverto) tai hintfull (täysin)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:587
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft-RGBA"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:588
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Alikuvapisteen pehmennystapa; ei mitään, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:597
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "Xft-DPI (pistettä tuumalle)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Xft-resoluutio yksikkönä 1024 * pistettä/tuuma. Oletusvalinta arvolla -1"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Osoitinteeman nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Käytettävän osoitinteeman nimi, tai NULL jos halutaan käyttää oletusta"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:616
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Osoitinteeman koko"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:617
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Käytettyjen osoittimien koko, tai 0 jos halutaan käyttää oletusta"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:626
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Vaihtoehtoinen painikejärjestys"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:627
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr "Käyttävätkö ikkunan painikkeet vaihtoehtoista painikejärjestystä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:644
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Vaihtoehtoinen järjestyspainikkeiden suunta"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:645
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Käännetäänkö järjestyspainikkeiden suunta luettelo- ja puunäkymissä "
-"verrattuna oletusarvoon."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:658
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Näytä \"Syöttötavat\"-valikko"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:659
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi "
-"vaihtaa syöttötapaa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:672
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Näytä valikko \"Lisää Unicode-kontrollimerkki\""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:673
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi "
-"lisätä kontrollimerkkejä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:686
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Aloituksen aikaviive"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:687
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Aloituksen aikaviive, kun painiketta painetaan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:701
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Toiston aikaviive"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:702
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Toiston aikaviive, kun painiketta painetaan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:716
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Laajentimen aikaviive"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:717
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Laajentimen aikaviive, kun ikkunaelementin uutta aluetta laajennetaan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:755
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Värivalikoima"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:756
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Teemoissa käytettävien värien paletti"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:765
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Käytä animaatioita"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:766
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Käytetäänkö piirtokirjaston laajuisesti animaatioita."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:787
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Käytä kosketusnäyttöä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:788
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "Jos TRUE, ei siirron huomautustapahtumia raportoida tälle näytölle"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:807
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Vinkin aikaviive"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Viive ennen kuin vinkki näytetään"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Vinkin selauksen aikakatkaisu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr "Aika, jonka vinkki näytetään, kun kun selaustila on käytössä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:859
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Vinkin selaustilan aikakatkaisu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:860
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Aika, jonka jälkeen selaustila ei ole käytössä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:882
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Näppäin-navigointi nuolinäppäimillä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr "Jos tosi, vain nuolinäppäimillä voidaan liikkua ikkunaelementeissä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:902
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Näppäin-navigointi kiertyy ympäri"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:903
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr ""
-"Kiertyykö navigointi ikkunaelementeissä ympäri näppäimillä navigoitaessa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:923
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Virheääni"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:924
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"Jos TRUE, navigoinnin ja muiden osien virheistä kerrotaan piippauksella"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Värien hajautustaulu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:944
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Hajautustaulu värivalikoimasta."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Tiedostovalitsimen oletustaustaosa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:960
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Oletuksena käytettävän GtkFileChooser-taustaosan nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:977
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Tulostuksen taustaosan oletus"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:978
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Oletuksena käytettävän GtkPrintBackend-taustaosan nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1001
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Suoritettava oletuskomento näytettäessä tulostuksen esikatselua"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1002
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Tulostuksen esikatselua näytettäessä suoritettava komento"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1021
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Käytä pikanäppäimiä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1022
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Tulisiko otsakkeilla olla pikanäppäimet"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1038
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Käytä pikavalintoja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1039
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Lisätäänkö valikon kohtiin pikavalinnat"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1058
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Viimeisimmät asiakirjat-rajoitus"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1059
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäispituus"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1079
-msgid "Default IM module"
-msgstr "IM-moduulin oletus"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1080
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1098
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1099
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä päivinä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1108
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Fontconfig-asetusten aikaleima"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1109
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "Tämänhetkisten fontconfig-asetusten aikaleima"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1131
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Ääniteeman nimi"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1132
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "XDB-ääniteeman nimi"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1154
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Kuuluva palaute syötteestä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1155
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Soitetaanko tapahtumaääniä palautteena käyttäjän syötteelle"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1176
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Soita tapahtumaäänet"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1177
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Soitetaanko tapahtumaääniä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1194
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Näytä vinkit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1195
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Näytetäänkö vinkit kkunaelementeissä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1210
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Työkalupalkin tyyli"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1211
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Onko oletustyökalupalkeissa pelkät tekstit, tekstit ja kuvakkeet, pelkät "
-"kuvakkeet...."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1227
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Työkalupalkin kuvakekoko"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1228
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Kuvakkeiden koko oletusarvoisissa työkalupalkeissa."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1247
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Automaattiset pikanäppäimet"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1248
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Pitäisikö pikanäppäimet näyttää ja piilottaa automaattisesti kun käyttäjä "
-"painaa pikanäppäimen aktivoivaa näppäintä."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1264
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1265
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1283
-msgid "Visible Focus"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1284
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1310
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "Sovellus suosii tummaa teemaa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1311
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
-msgid "Show button images"
-msgstr "Näytä kuvat napeissa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1333
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Näytetäänkö kuvat napeissa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1341 ../gtk/gtksettings.c:1476
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Valitse kohdistettaessa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1342
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr "Muuttuuko sisältö valituksi kentän saadessa syötekohdistuksen"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1359
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Salasanavihjeen aikaviive"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1360
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr "Kuinka pitkään viimeisin syötetty merkki näytetään piilokentissä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1380
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Näytä kuvat valikossa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1381
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Näkyvätkö kuvat valikoissa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1396
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Pudotusvalikon avautumisviive"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1397
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Valikkopalkin alivalikon avautumisviive"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1416
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Vieritetyn ikkunan sijoittelu"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1417
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Missä sisältö on suhteessa vierityspalkkeihin, jos tätä ei ole ohitettu "
-"ikkunan omalla sijoittelulla."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1433
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Voi muuttaa pikavalintoja"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1434
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Voiko valikon pikavalintoja muuttaa painamalla näppäintä valikkokohdan päällä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1449
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Alivalikkojen ilmestymisviive"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1450
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Aika, jonka osoittimen täytyy olla valikkokohdan yllä ennen alivalikon "
-"ilmestymistä"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1466
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Alivalikon piilotusviive"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1467
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Aika, joka kuluu ennen kuin alivalikko piilotetaan, kun osoitin liikkuu sitä "
-"kohti"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1477
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr "Muuttuuko sisältö valituksi, kun kenttä saa syötekohdistuksen"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1492
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Oma paletti"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1493
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "Värivalitsimessa käytettävä paletti"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1508
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Syöttötavan esimuokkaustyyli"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1509
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Miten syöttötavan esimuokattava merkkijono piirtyy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1525
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Syöttötavan tilan tyyli"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1526
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Miten syöttötapojen tilarivi piirtyy"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1535
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1536
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1545
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1546
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1555
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1556
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1610
-msgid "Titlebar double-click action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1611
-msgid "The action to take on titlebar double-click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1629
-msgid "Titlebar middle-click action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1630
-msgid "The action to take on titlebar middle-click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1648
-msgid "Titlebar right-click action"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1649
-msgid "The action to take on titlebar right-click"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1671
-msgid "Dialogs use header bar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1672
-msgid ""
-"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
-"area."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1688
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1689
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1705
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1706
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1721
-msgid "Long press time"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1722
-msgid ""
-"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:228 ../gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Mode"
-msgstr "Tila"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:229
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"Suunnat, joissa kokoryhmä vaikuttaa komponenttisäädintensä vaatimiin "
-"kokoihin."
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:246
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Älä huomioi piilotettuja"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:247
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"Jos TRUE, ei piilotettuja ikkunaelementtejä oteta huomioon ryhmän koon "
-"laskennassa"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:384
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Kasvunopeus"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:400
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Napsauta merkkeihin"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:401
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Muuttuvatko virheelliset arvot itsestään pyöröpainikkeen lähimmäksi "
-"kasvuaskeleeksi"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:408
-msgid "Numeric"
-msgstr "Lukuarvo"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:409
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Jäävätkö muut kuin numeromerkit huomiotta"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:416
-msgid "Wrap"
-msgstr "Ympäri kiertyminen"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:417
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr "Kiertyykö pyöröpainikkeen arvo ympäri, kun se saavuttaa rajansa"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:424
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Päivityskäytäntö"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:425
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr "Päivittyykö pyöröpainike aina, vai vain kun sen arvo on kelvollinen"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:434
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:453
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Pyöröpainiketta ympäröivän reunuksen tyyli"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:221
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Onko hyrrä aktiivinen"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:456
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous sizing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous sizing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "Visible child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "Name of visible child"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Transition running"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Whether or not the transition is currently running"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid "Interpolate size"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid ""
-"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
-"differently sized children"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:514
-msgid "The name of the child page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:521
-msgid "The title of the child page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:527 ../gtk/gtktoolbutton.c:287
-msgid "Icon name"
-msgstr "Kuvakkeen nimi"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:528
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:552
-msgid "Needs Attention"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:553
-msgid "Whether this page needs attention"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:449 ../gtk/gtkstackswitcher.c:693
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:694 ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
-#: ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
-msgid "Stack"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:450
-msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:178
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Tilarivin tekstiä ympäröivän reunuksen tyyli"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:216
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:222
-msgid "FrameClock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:223
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:230 ../gtk/gtktexttag.c:299
-msgid "Text direction"
-msgstr "Tekstin suunta"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:246
-msgid "The parent style context"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:109
-msgid "Property name"
-msgstr "Ominaisuuden nimi"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "The name of the property"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:116
-msgid "Value type"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:879
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:631 ../gtk/gtkswitch.c:893
-msgid "State"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:894
-msgid "The backend state"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:929
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:945
-msgid "Slider Height"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:946
-msgid "The minimum height of the handle"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:201
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Merkkaustaulukko"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tekstin merkkaustaulukko"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Puskurin nykyinen teksti"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:232
-msgid "Has selection"
-msgstr "Sisältää valinnan"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:233
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Onko puskurissa tällä hetkellä valittuna tekstiä"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:248
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Kursorin sijainti"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Lisäysmerkin sijainti (siirtymänä puskurin alusta)"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:264
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Kopioinnin kohdeluettelo"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydälle kopiointiin ja "
-"raahauksen lähteeksi"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:279
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Liittämisen kohdeluettelo"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:280
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydältä liittämiseen ja "
-"raahauksen kohteena"
-
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:725 ../gtk/gtktexthandle.c:726
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Emosäädin"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:137
-msgid "Mark name"
-msgstr "Merkinnän nimi"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:151
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Vetovoima vasemmalle"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:152
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Onko merkinnällä vetovoima vasemmalla"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Tag name"
-msgstr "Merkkauksen nimi"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:206
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
-"Nimi, jota käytetään seuraavaan merkkaukseen viittaamiseen. NULL, jos "
-"merkkaus nimetön"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:245
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "Taustan RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:253
-msgid "Background full height"
-msgstr "Taustan koko korkeus"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:254
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Täyttääkö taustaväri koko rivin korkeuden vaiko vain merkattujen merkkien "
-"korkeuden"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "Edustan RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr "Tekstin suunta (oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle)"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Fonttityyli PangoStylenä. Esimerkiksi PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:358
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr ""
-"Fonttivariantti PangoVarianttina. Esimerkiksi PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Fontin lihavuus kokonaislukuna; katso PangoWeightin määritellyt arvot. "
-"Esimerkiksi PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr "Fontin venymä PangoStretchinä. Esimerkiksi PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Fonttikoko Pango-yksikköinä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Fonttikoko skaalauskertoimena oletusarvoiseen kokoon verrattuna. Tämä "
-"sopeutuu hyvin teemojen muutoksiin yms., joten tämän käyttö on suositeltua. "
-"Pango esimäärittelee joitakin kokoja, kuten PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:417 ../gtk/gtktextview.c:838
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Vasen-, oikea- tai keskikohdistus"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:436
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Tämän tekstin kieli ISO-koodina. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä "
-"piirtäessään. Jos ei asetettu, käytetään sopivaa oletusta."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443
-msgid "Left margin"
-msgstr "Vasen reunus"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:444 ../gtk/gtktextview.c:859
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Vasemman reunuksen leveys kuvapisteinä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453
-msgid "Right margin"
-msgstr "Oikea reunus"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:879
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Oikean reunuksen leveys kuvapisteinä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:464 ../gtk/gtktextview.c:928
-msgid "Indent"
-msgstr "Sisennys"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465 ../gtk/gtktextview.c:929
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Kappaleen sisennys kuvapisteinä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto "
-"negatiivinen) Pangon yksikköinä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Kuvapisteitä rivien yllä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:797
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Kappaleiden yllä olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Kuvapisteitä rivien alla"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:496 ../gtk/gtktextview.c:805
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Kappaleiden alla olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Kuvapisteitä rivityksessä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:506 ../gtk/gtktextview.c:813
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Tyhjien kuvapisteiden määrä kappaleen rivittyneiden rivien välissä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:544
-msgid "Underline RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:545
-msgid "Color of underline for this text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:560
-msgid "Strikethrough RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:561
-msgid "Color of strikethrough for this text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569 ../gtk/gtktextview.c:829
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "Rivittyvätkö rivit ollenkaan, sanojen välistä vai merkkien välistä"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:579 ../gtk/gtktextview.c:937
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Muokkaa tämän tekstin sarkaimia"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Invisible"
-msgstr "Näkymätön"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Onko tämä teksti piilotettu."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Kappaleen taustavärin nimi"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Kappaleen taustaväri merkkijonona"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Kappaleen taustaväri"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Fallback"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether font fallback is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:677
-msgid "Letter Spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Extra spacing between graphemes"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:692
-msgid "Font Features"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:693
-msgid "OpenType Font Features to use"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Marginaali kasautuu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:712
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Kasautuvatko vasen ja oikea marginaali."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:725
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Taustaväri koko korkeudelle asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus taustan korkeuteen"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:765
-msgid "Justification set"
-msgstr "Tasaus asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:766
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen tasaukseen"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:773
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Vasen reunus asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:774
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus vasempaan reunukseen"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:777
-msgid "Indent set"
-msgstr "Sisennys asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:778
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus sisennykseen"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:785
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Kuvapisteitä rivin yllä asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:786 ../gtk/gtktexttag.c:790
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus rivien yllä olevien kuvapisteiden määrään"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:789
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Kuvapisteitä rivin alla asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:793
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Kuvapisteet rivityksessä asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:794
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"Vaikuttaako tämä merkkaus rivittyneiden rivien välisten kuvapisteiden määrään"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:801
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Oikea reunus asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:802
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus oikeaan reunukseen"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:816
-msgid "Underline RGBA set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:817
-msgid "Whether this tag affects underlining color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:827
-msgid "Strikethrough RGBA set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:828
-msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:831
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Rivitystila asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:832
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus rivitystilaan"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:835
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Sarkaimet asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:836
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus sarkaimiin"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:839
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Näkymätön asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:840
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus näkyvyyteen"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:843
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Kappaleen taustaväri asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:844
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen taustaväriin"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:847
-msgid "Fallback set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:848
-msgid "Whether this tag affects font fallback"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:851
-msgid "Letter spacing set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:852
-msgid "Whether this tag affects letter spacing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:855
-msgid "Font features set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:856
-msgid "Whether this tag affects font features"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:796
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Kuvapisteitä rivien yllä"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:804
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Kuvapisteitä rivien alla"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:812
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Kuvapisteitä rivityksessä"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:828
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Rivitystapa"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:858
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Vasen reunus"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:878
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Oikea reunus"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:899
-msgid "Top Margin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:900
-msgid "Height of the top margin in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:920
-msgid "Bottom Margin"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:921
-msgid "Height of the bottom margin in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:944
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Kohdistin näkyy"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:945
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Näkyykö tekstikohdistin"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:952
-msgid "Buffer"
-msgstr "Puskuri"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:953
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "Näkyvä puskuri"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:961
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Ylikirjoittaako syötetty teksti olemassa olevan sisällön"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:968
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Hyväksyy sarkainnäppäimen"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:969
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Tuleeko sarkainnäppäimen painalluksesta sarkainmerkki"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1057
-msgid "Monospace"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1058
-msgid "Whether to use a monospace font"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1076
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Virheen alleviivausväri"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1077
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Väri, jolla piirretään virhettä ilmaisevat alleviivaukset"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:193
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Onko vipupainike \"välitilassa\""
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:199
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Piirrä ilmaisin"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:200
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Onko painikkeen vipuosa näkyvissä"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:530 ../gtk/gtktoolpalette.c:995
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Työkalupalkin tyyli"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:531
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Miten työkalupalkki piirtyy"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:538
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Näytä nuoli"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:539
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Näytetäänkö nuoli jos työkalupalkki ei mahdu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:560
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Työkalupalkin kuvakkeiden koko"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:575 ../gtk/gtktoolpalette.c:981
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Kuvakkeen koko asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 ../gtk/gtktoolpalette.c:982
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Onko ominaisuus icon-size asetettu"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:585
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr "Saako kohta lisätilaa kun työkalupalkki kasvaa"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:593 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "Tulisiko kohdan olla saman kokoinen kuin muut samankaltaiset kohdat"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Erottimen koko"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Erottimien koko"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:626
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr "Reunavälin määrä työkalupalkin varjon ja painikkeiden välissä"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Suurin lapsen laajennus"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:635
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Suurin mahdollinen tila laajennetulle kohdalle"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:651
-msgid "Space style"
-msgstr "Välin tyyli"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:652
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Ovatko erottimet pystyviivoja vai pelkkää tyhjää"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:659
-msgid "Button relief"
-msgstr "Painikkeen reunakuvio"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:660
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Työkalupalkin painikkeita ympäröivän reunuksen tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:676
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Työkalupalkkia ympäröivän reunuksen tyyli"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:244
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Kohdassa näytettävä teksti."
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:251
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi "
-"käyttää pikanäppäimenä ylivuotovalikossa"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:258
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Kohdan nimiönä käytettävä säädin"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:269
-msgid "Stock Id"
-msgstr "Vakiovalikoima-tunniste"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:270
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Kohdassa näkyvä vakiokuvake"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:288
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Kohdassa näkyvän vakiokuvakkeen nimi"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:294
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Kuvakesäädin"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:295
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Kohdassa näytettävä kuvakesäädin"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:311
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Kuvakkeiden välit"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:312
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Väli kuvakkeen ja nimiön välillä"
-
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Pidetäänkö työkalupalkin kohtaa tärkeänä. Kun TRUE, työkalupalkin painikkeet "
-"näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Ihmisystävällinen otsake tälle ryhmälle"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Supistettu"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr ""
-
-# ellipsis = ... (poisjätön merkki)
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
-msgid "ellipsize"
-msgstr "lyhennä kolmella pisteellä"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Lyhennä kohteiden ryhmäotsakkeisiin"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Otsakereliefi"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Reliefi/korkokuva ryhmän otsakepainikkeelle"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Otsakkeen välistys"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Väli laajenninnuolen ja otsikon välillä"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr "Saako kohta lisätilaa kun ryhmä kasvaa"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Tulisiko kohdan täyttää koko käytettävissä oleva tila"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
-msgid "New Row"
-msgstr "Uusi rivi"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Aloittaako kohta uuden rivin"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Kohdan sijainti tässä ryhmässä"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:966
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Kuvakkeiden koko tässä työkalupaletissa"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:996
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Kohtien tyyli työkalupaletissa"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1012
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Toiset poissulkeva"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1013
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr "Tulisiko tämän ryhmän olla ainoa laajennettu ryhmä tietyllä hetkellä"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1028
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr "Saako ryhmä lisätilaa kun paletti kasvaa"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:265
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:266
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:288
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:289
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:322
-msgid "Tearoff"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:323
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:339
-msgid "Wrap Width"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:340
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "TreeModelSort-malli"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "Malli, jonka TreeModelSort järjestää"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "TreeView-malli"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "Puunäkymän malli"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1040
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Otsakkeet näkyvissä"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1041
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Näytä sarakkeiden otsakepainikkeet"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1047
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Napsautettavat otsakkeet"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1048
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "Sarakkeiden otsakkeet vastaavat napsautustapahtumiin"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Laajenninsarake"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Aseta sarake laajenninsaraketta varten"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Viivavihje"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1077
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Aseta vihje teemamoottorille rivien vuorottelevilla väreillä piirtämistä "
-"varten"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1083
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Salli etsintä"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1084
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "Näkymä mahdollistaa käyttäjän etsiä sarakkeista interaktiivisesti"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1090
-msgid "Search Column"
-msgstr "Etsintäsarake"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1091
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "Mallisarake, josta etsitään interaktiivisen haun aikana"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1109
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Vakiokorkeustila"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr ""
-"Nopeuttaa GtkTreeView:iä olettamalla, että kaikki rivit ovat yhtä korkeita"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Leijailuvalinta"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Seuraako valinta osoitinta"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Leijailulaajennus"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1149
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr "Laajennetaanko/supistetaanko rivit kun osoitin liikkuu niiden yli"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1162
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Näytä laajentimet"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
-msgid "View has expanders"
-msgstr "Näkymässä on laajentimia"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1176
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Tason sisennys"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1177
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Ylimääräinen sisennys kullekin tasolle"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1184
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Kuminauhavenytys"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1185
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr "Voiko useita tiedostoja valita raahaamalla hiiren kohdistinta"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Käytä ristikkoviivoja"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1192
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Piirretäänkö ristikkoviivat puunäkymässä"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Käytä puun viivat"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Piirretäänkö puun viivat puunäkymässä"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1207
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "Mallin sarake, joka sisältää rivien vinkkitekstit"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Vaakaerottimen leveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Solujen pystyväli. Täytyy olla parillinen luku"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1254
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Pystyerottimen leveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1255
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Solujen vaakaväli. Täytyy olla parillinen luku."
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Salli viivat"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Salli rivien värien vaihtelu"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Sisennä laajentimet"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Sisennä laajentimet"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1277
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Parillisen rivin väri"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1278
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Parillisten rivien väri"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1284
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Parittoman rivin väri"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1285
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Parittomien rivien väri"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1292
-msgid "Grid line width"
-msgstr "ristikkoviivan leveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1293
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Puunäkymän ristikkoviivojen leveys pikseleinä"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1299
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Puuviivojen leveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1300
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Puunäkymän viivojen leveys pikseleinä"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1306
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Ristikkoviivojen kuvio"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1307
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr "Puunäkymän ristikkoviivojen piirrossa käytetty kuvio"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1313
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Puuviivojen kuvio"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1314
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr "Puunäkymän viivojen piirrossa käytetty kuvio"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Onko otsake näkyvä"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "Resizable"
-msgstr "Muuttuvakokoinen"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "Käyttäjä voi muuttaa otsakkeen kokoa"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Sarakkeen nykyinen leveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
-msgid "Sizing"
-msgstr "Koon muutto"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Sarakkeen koonmuuttotapa"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Vakioleveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Sarakkeen nykyinen vakioleveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Sarakkeen pienin sallittu leveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Suurin leveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Sarakkeen suurin sallittu leveys"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Sarakkeen otsikon teksti"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "Sarake saa osan säätimelle varatusta lisäleveydestä"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Clickable"
-msgstr "Napsautettava"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Onko otsikko napsautettava"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr "Sarakkeen otsikkoon tekstin sijaan tuleva säädin"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "Sarakeotsakkeen tekstin tai säätimen x-kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Voiko sarakkeiden järjestystä muuttaa otsakkeista"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Järjestysilmaisin"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Näkyykö järjestysilmaisin"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
-msgid "Sort order"
-msgstr "Järjestystapa"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Järjestyssuunta, jonka järjestysilmaisin näyttää"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "Järjestyksen saraketunniste"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
-"Looginen järjestyksen määrittävä saraketunniste, jolla tämä sarake "
-"järjestetään valittaessa lajitteluavaimeksi"
-
-#: ../gtk/gtkviewport.c:407
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr "Määrää miten varjostettu laatikko näköaukon ympärille piirtyy"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:168
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "Käytä symbolisia kuvakkeita"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:169
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1127
-msgid "Widget name"
-msgstr "Säätimen nimi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1128
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Säätimen nimi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "Tämän säätimen emosäädin. Sen täytyy olla säilö."
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
-msgid "Width request"
-msgstr "Leveysvaatimus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen "
-"vaatimus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
-msgid "Height request"
-msgstr "Korkeusvaatimus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen "
-"vaatimus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Onko tämä säädin näkyvä"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1165
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Reagoiko säädin syötteeseen"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1171
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Sovellus voi piirtää"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1172
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Voiko sovellus piirtää itse tälle säätimelle"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1178
-msgid "Can focus"
-msgstr "Voi kohdistua"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1179
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Voiko tällä säätimellä olla syötekohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1185
-msgid "Has focus"
-msgstr "Kohdistus on"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1186
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Onko tällä ikkunalla syötekohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1192
-msgid "Is focus"
-msgstr "Kohdistus on"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1193
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Onko tämä säädin ylätasolla kohdistuva"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
-msgid "Can default"
-msgstr "Voi olla oletus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1219
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Voiko säädin olla oletussäädin"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
-msgid "Has default"
-msgstr "On oletus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1226
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Onko tämä säädin oletussäädin"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
-msgid "Receives default"
-msgstr "Vastaanottaa oletuksen"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1233
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr "Jos TRUE, tämä säädin vastaanottaa oletustapahtuman kohdistettaessa"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1239
-msgid "Composite child"
-msgstr "Säädinyhdistelmän osa"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Onko tämä säädin osa säädinyhdistelmää"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1248
-msgid "Style"
-msgstr "Tyyli"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1249
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr "Säätimen tyyli, joka sisältää tietoa sen ulkonäöstä (värit yms.)"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1257
-msgid "Events"
-msgstr "Tapahtumat"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä GdkEventtejä tämä säädin vastaanottaa"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1265
-msgid "No show all"
-msgstr "Ei näytä-kaikki"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1266
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "Onko gtk_widget_show_all() vaikuttamatta tähän säätimeen"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1288
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Onko ikkunaelementillä vinkki"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "Ikkunaelementin ikkuna, jos se on toteutettu"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "Kaksoispuskurointi"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1380
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1395
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1415
-msgid "Margin on Left"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1416
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1436
-msgid "Margin on Right"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1437
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1456
-msgid "Margin on Start"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1457
-msgid "Pixels of extra space on the start"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1476
-msgid "Margin on End"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1477
-msgid "Pixels of extra space on the end"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1495
-msgid "Margin on Top"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1496
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1530
-msgid "All Margins"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1545
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1546
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1559
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1560
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1573
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1574
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1587
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1588
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1601
-msgid "Expand Both"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1602
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1618
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1619
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1634
-#| msgid "Font scaling factor"
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Skaalauskerroin"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1635
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Kohdistus sisällä"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3449
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Piirtyykö kohdistusilmaisin säätimien sisälle"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3462
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Kohdistusviivan leveys"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3463
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Kohdistusilmaisimen viivan leveys kuvapisteinä"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3477
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Kohdistusviivan kuvio"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3478
-msgid ""
-"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
-"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Kohdistusväli"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr ""
-"Säätimen \"laatikon\" ja kohdistusilmaisimen välinen leveys kuvapisteinä"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3506
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Kohdistimen väri"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3507
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Minkä värisenä syötekohdistin piirtyy"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3520
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Toissijaisen kohdistimen väri"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3521
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Väri, jolla toissijainen lisäyskohdistin piirtyy, kun muokataan sekaisin "
-"vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle kulkevaa tekstiä"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Kohdistinviivan sivusuhde"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3528
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Lisäyskohdistimen piirrettävien sivujen suhde"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3534
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Ikkunan vetäminen"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3535
-msgid ""
-"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3552
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Seuraamattoman linkin väri"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3553
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Seuraamattoman linkin väri"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3569
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Seuratun linkin väri"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Seuratun linkin väri"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3588
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Leveät erottimet"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3589
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Voiko erottimilla olla asettavissa oleva leveys ja voidaanko ne piirtää "
-"laatikkona viivan sijasta"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3606
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Erottimen leveys"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3607
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Erottimen leveys, jos \"wide-separators\" on TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3624
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Erottimen korkeus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3625
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Erottimen korkeus, jos \"wide-separators\" on TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3639
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Vaakasuuntaisen vieritysnuolen pituus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3640
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "Vaakasuuntaisten vieritysnuolten pituus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3654
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3655
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3661 ../gtk/gtkwidget.c:3662
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3667 ../gtk/gtkwidget.c:3668
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:737
-msgid "Window Type"
-msgstr "Ikkunatyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:738
-msgid "The type of the window"
-msgstr "Ikkunan tyyppi"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:745
-msgid "Window Title"
-msgstr "Ikkunan otsikko"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:746
-msgid "The title of the window"
-msgstr "Ikkunan otsikko"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
-msgid "Window Role"
-msgstr "Ikkunan rooli"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr ""
-"Ikkunan ainutkertainen tunniste, jota käytetään istuntoa palautettaessa"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:768
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Käynnistystunniste"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:769
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Käynnistysilmaisimen käyttämä ikkunan yksilöllinen käynnistystunniste"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:776
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Jos TRUE, niin käyttäjä voi muuttaa ikkunan kokoa"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Jos TRUE, niin ikkuna on modaalinen (muita ikkunoita ei voi käyttää sen "
-"näkyessä)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:789
-msgid "Window Position"
-msgstr "Ikkunan sijainti"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:790
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "Ikkunan alkusijainti"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:797
-msgid "Default Width"
-msgstr "Oletusleveys"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:798
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Ikkunan oletusleveys, jonka levyisenä se aluksi ilmestyy"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:805
-msgid "Default Height"
-msgstr "Oletuskorkeus"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:806
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr "Ikkunan oletuskorkeus, jonka korkuisena se aluksi ilmestyy"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:813
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Tuhoudu emon kanssa"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:814
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Pitääkö tämän ikkunan tuhoutua, kun sen emoikkuna tuhoutuu"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:828
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:835
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Tämän ikkunan kuvake"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:851
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Pikanäppäimet näkyvillä"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:852
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Ovatko pikanäppäimet tällä hetkellä näkyvillä tässä ikkunassa"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:868
-msgid "Focus Visible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:869
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:884
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Tämän ikkunan teemakuvakkeen nimi"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:897
-msgid "Is Active"
-msgstr "On aktiivinen"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:898
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Onko ylätaso nykyinen aktiivinen ikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:904
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Ylätaso kohdistunut"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:905
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Onko syötekohdistus tässä GtkWindow:ssa"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
-msgid "Type hint"
-msgstr "Tyyppivihje"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:912
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Vihje työpöytäympäristölle, jotta se ymmärtäisi minkä tyyppinen ikkuna tämä "
-"on, ja miten sitä pitäisi kohdella."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Sivuuta ikkunaluettelo"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä ikkunaluettelossa"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:926
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Sivuuta työtilanvaihtaja"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä työtilanvaihtajassa."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:933
-msgid "Urgent"
-msgstr "Kiireellinen"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:934
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "TRUE, jos ikkunan pitäisi herättää käyttäjän huomiota."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:947
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Hyväksy kohdistus"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:948
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:961
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Kohdista näkyvänä"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:962
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus kun se on näkyvissä."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:975
-msgid "Decorated"
-msgstr "Koristeltu"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:976
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Koristeleeko ikkunointiohjelma ikkunan"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:989
-msgid "Deletable"
-msgstr "Poistettavissa"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:990
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Onko ikkunan reunuksessa sulkemispainike"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1010
-msgid "Resize grip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1011
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1026
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1027
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1041
-msgid "Gravity"
-msgstr "Painovoima"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1042
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Ikkunan ikkunapainovoima"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:256 ../gtk/gtkwindow.c:1057
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Lyhytaikainen ikkunalle"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:257 ../gtk/gtkwindow.c:1058
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Lyhytaikaisen valintaikkunan yläikkuna"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1077
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1078
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1084
-msgid "Is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1085
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1106
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1107
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1124 ../gtk/gtkwindow.c:1125
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-msgid "Printer ID"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,53 +0,0 @@
-# Finnish translation of GtkSpell.
-# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the GtkSpell package.
-# Petri T. Koistinen <petri.koistinen@iki.fi>, 2005.
-# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtkspell 2.0.16-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-03 22:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:23+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../gtkspell/gtkspell.c:429
-msgid "<i>(no suggestions)</i>"
-msgstr "<i>(ei ehdotuksia)</i>"
-
-#: ../gtkspell/gtkspell.c:445
-msgid "More..."
-msgstr "Lisää..."
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../gtkspell/gtkspell.c:466
-#, c-format
-msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
-msgstr "Lisää ”%s” sanakirjaan"
-
-#: ../gtkspell/gtkspell.c:481 ../gtkspell/gtkspell.c:483
-msgid "Ignore All"
-msgstr "Ohita kaikki"
-
-#. For the situation where no language is active (i.e.
-#. * spell->priv->lang == NULL), create a "None" item which is active.
-#: ../gtkspell/gtkspell.c:583
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#. on top: language selection
-#: ../gtkspell/gtkspell.c:619
-msgid "Languages"
-msgstr "Kielet"
-
-#: ../gtkspell/gtkspell.c:719
-#, c-format
-msgid "enchant error for language: %s"
-msgstr "enchant-ohjelman aiheuttama virhe kielelle: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,151 +0,0 @@
-# Finnish translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Canonical OEM, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-session\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-17 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-26 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:194
-#, c-format
-msgid "System, %s"
-msgstr "Järjestelmä, %s"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:198
-msgid "System"
-msgstr "Järjestelmä"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:332
-msgid "Guest"
-msgstr "Vieras"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:457
-#, c-format
-msgid "%s Help…"
-msgstr "%s-ohje…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:460
-msgid "About This Device…"
-msgstr "Tietoja laitteesta…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:462
-msgid "About This Computer"
-msgstr "Tietoja laitteesta"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:470
-msgid "Desktop mode"
-msgstr "Työpöytätila"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:486
-msgid "System Settings…"
-msgstr "Järjestelmäasetukset..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:488
-msgid "Online Accounts…"
-msgstr "Verkkotilit..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:691
-msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Käynnistä näytönsäästäjä"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:699
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:715
-msgid "Switch Account…"
-msgstr "Vaihda käyttäjää…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:700
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:716
-msgid "Switch Account"
-msgstr "Vaihda käyttäjää"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:712
-msgid "Lock/Switch Account…"
-msgstr "Lukitse/vaihda käyttäjä..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:713
-msgid "Lock/Switch Account"
-msgstr "Lukitse/vaihda käyttäjä"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:719
-msgid "Lock"
-msgstr "Lukitse"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:744
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Vierasistunto"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-msgid "Log Out…"
-msgstr "Kirjaudu ulos..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:742
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:744
-msgid "Log Out"
-msgstr "Kirjaudu ulos"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:839
-msgid "Suspend"
-msgstr "Valmiustila"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:842
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Lepotila"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-msgid "Restart…"
-msgstr "Käynnistä uudelleen..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:774
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:776
-msgid "Restart"
-msgstr "Käynnistä uudelleen"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-msgid "Shut Down…"
-msgstr "Sammuta..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:799
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:801
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Sammuta"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:736
-msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
-msgstr "Haluatko varmasti sulkea kaikki ohjelmat ja kirjautua ulos?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:737
-msgid ""
-"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
-msgstr ""
-"Kaikkia ohjelmistopäivityksiä ei oteta käyttöön, ennen kuin kone "
-"käynnistetään uudelleen."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:745
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:777
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:802
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peru"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:775
-msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
-msgstr ""
-"Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja käynnistää tietokoneen uudelleen?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:800
-msgid ""
-"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
-msgstr "Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja sammuttaa tietokoneen?"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,129 +0,0 @@
-# Finnish translation for indicator-sound
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-11 04:28+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
-#: ../src/service.vala:292 ../src/service.vala:295 ../src/sound-menu.vala:57
-#: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
-msgid "Volume"
-msgstr "Äänenvoimakkuus"
-
-#: ../src/info-notification.vala:55
-msgid "Speakers"
-msgstr "Kaiuttimet"
-
-#: ../src/info-notification.vala:57
-msgid "Headphones"
-msgstr "Kuulokkeet"
-
-#: ../src/info-notification.vala:59
-msgid "Bluetooth headphones"
-msgstr "Bluetooth-kuulokkeet"
-
-#: ../src/info-notification.vala:61
-msgid "Bluetooth speaker"
-msgstr "Bluetooth-kaiutin"
-
-#: ../src/info-notification.vala:63
-msgid "Usb speaker"
-msgstr "USB-kaiutin"
-
-#: ../src/info-notification.vala:65
-msgid "Usb headphones"
-msgstr "USB-kuulokkeet"
-
-#: ../src/info-notification.vala:67
-msgid "HDMI speaker"
-msgstr "HDMI-kaiutin"
-
-#: ../src/info-notification.vala:69
-msgid "HDMI headphones"
-msgstr "HDMI-kuulokkeet"
-
-#: ../src/service.vala:289
-msgid "Volume (muted)"
-msgstr "Äänenvoimakkuus (vaimennettu)"
-
-#: ../src/service.vala:292
-msgid "silent"
-msgstr "äänetön"
-
-#: ../src/service.vala:300
-msgid "Sound"
-msgstr "Ääni"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:50
-msgid "Mute"
-msgstr "Vaimenna"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:52
-msgid "Silent Mode"
-msgstr "Äänetön tila"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:66
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Ääniasetukset…"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:123
-msgid "Microphone Volume"
-msgstr "Mikrofonin äänenvoimakkuus"
-
-#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
-#: ../src/sound-menu.vala:146 ../src/warn-notification.vala:32
-msgid "High volume can damage your hearing."
-msgstr "Korkea äänenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloa."
-
-#: ../src/sound-menu.vala:254
-msgid "Volume (Headphones)"
-msgstr "Äänenvoimakkuus (kuulokkeet)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:257
-msgid "Volume (Bluetooth)"
-msgstr "Äänenvoimakkuus (Bluetooth)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:260
-msgid "Volume (Usb)"
-msgstr "Äänenvoimakkuus (USB)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:263
-msgid "Volume (HDMI)"
-msgstr "Äänenvoimakkuus (HDMI)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:266
-msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
-msgstr "Äänenvoimakkuus (Bluetooth-kuulokkeet)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:269
-msgid "Volume (Usb headphones)"
-msgstr "Äänenvoimakkuus (USB-kuulokkeet)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:272
-msgid "Volume (HDMI headphones)"
-msgstr "Äänenvoimakkuus (HDMI-kuulokkeet)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:445
-msgid "Choose Playlist"
-msgstr "Valitse soittolista"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:49
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:52
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peru"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1727 +0,0 @@
-# Metacity Finnish translation.
-# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
-#
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi> 2005-2008.
-#
-# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Jiri Grönroos
-# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
-# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&keywords=I18N+L10N&c"
-"omponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-07 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: Lasse Liehu <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:22+0000\n"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigointi"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila vasemmalle"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila oikealle"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila ylös"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila alas"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Vaihda ikkunoiden välillä"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Vaihda sovelluksia"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Vaihda järjestelmän kontrolleja"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Vaihda ikkunoita suoraan"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Vaihda sovelluksen ikkunoiden välillä suoraan"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Vaihda järjestelmän kontrolleja suoraan"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Piilota kaikki tavalliset ikkunat"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Siirry työtilaan 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Siirry työtilaan 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Siirry työtilaan 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Siirry työtilaan 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Siirrä vasempaan työtilaan"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Siirrä oikeaan työtilaan"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Siirrä ylempään työtilaan"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Siirrä alla olevaan työtilaan"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "Järjestelmä"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Näytä komennonsuorituskehote"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
-msgid "Show the applications menu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
-msgid "Windows"
-msgstr "Ikkunat"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Aktivoi ikkunavalikko"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Vaihda kokoruututilaa"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Vaihda suurennustilaa"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Palauta ikkuna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Vaihda rullaustilaa"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Sulje ikkuna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Pienennä ikkuna"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Siirrä ikkunaa"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
-msgid "Resize window"
-msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr "Valitse onko ikkuna yhdessä vai kaikissa työtiloissa"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "Nosta ikkuna, jos se on peittynyt, muuten laske se"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Nosta ikkuna muiden päälle"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Laske ikkuna muiden alle"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuunnassa"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:18
-msgid "View split on left"
-msgstr ""
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:19
-msgid "View split on right"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/bell.c:296
-msgid "Bell event"
-msgstr "Kellonsoitto"
-
-#: ../src/core/core.c:217
-#, c-format
-msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "Tuntematon ikkunatietojen pyyntö: %d"
-
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:94
-#, c-format
-msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> ei vastaa."
-
-#: ../src/core/delete.c:99
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Voit odottaa sovelluksen vastausta vielä hetken valitsemalla ”Odota”, tai "
-"sulkea sovelluksen väkisin heti."
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Odota"
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "Sulje _väkisin"
-
-#: ../src/core/delete.c:206
-#, c-format
-msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Verkkonimen haku epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../src/core/display.c:325
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "X-ikkunointijärjestelmän näytön ”%s” avaaminen epäonnistui\n"
-
-#: ../src/core/keybindings.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr ""
-"Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäppäimenään\n"
-
-#: ../src/core/main.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"metacity %s\n"
-"Tekijänoikeudet © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut\n"
-"Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.\n"
-"Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai\n"
-"SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:257
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Estä yhteys sessionhallintaan"
-
-#: ../src/core/main.c:263
-msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "Vaihda käytössä oleva ikkunamanageri metacityyn"
-
-#: ../src/core/main.c:269
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Anna sessionhallinnan ID"
-
-#: ../src/core/main.c:274
-msgid "X Display to use"
-msgstr "Käytettävä X-näyttö"
-
-#: ../src/core/main.c:280
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Alusta sessio tiedostosta"
-
-#: ../src/core/main.c:286
-msgid "Print version"
-msgstr "Näytä versio"
-
-#: ../src/core/main.c:292
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Käytä synkronisia X-kutsuja"
-
-#: ../src/core/main.c:298
-msgid "Turn compositing on"
-msgstr "Käytä kerrostusta"
-
-#: ../src/core/main.c:304
-msgid "Turn compositing off"
-msgstr "Älä käytä kerrostusta"
-
-#: ../src/core/main.c:310
-msgid ""
-"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
-"Älä tee kokoruutuikkunoita, jotka on suurennettu ja joilla ei ole reunoja"
-
-#: ../src/core/main.c:511
-#, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../src/core/main.c:527
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
-"Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset "
-"teemat.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:586
-#, c-format
-msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:953
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset "
-"eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1024
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr "Fonttikuvauksen ”%s” jäsennys GSettings-avaimesta %s epäonnistui\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1091
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr ""
-"Asetustietokannassa oleva ”%s” ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1587
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"”%s”, joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan ”%s” "
-"arvo\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1689
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Työtila %d"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1946
-#, c-format
-msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/screen.c:364
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "Näytön ”%2$s” ruutu %1$d ei ole kelvollinen\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --"
-"replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Näytön ”%2$s” ruudun %1$d ikkunointiohjelman valinnan hankkiminen "
-"epäonnistui\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:465
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:678
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Näytön ”%2$s” ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut\n"
-
-#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Kansion ”%s” luominen ei onnistunut: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:859
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr ""
-"Istuntotiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Virhe istuntotiedoston ”%s” kirjoittamisessa: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1005
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Virhe istuntotiedoston ”%s” sulkemisessa: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Tallennetun istuntotiedoston jäsennys epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1184
-#, c-format
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "<metacity_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt"
-
-#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
-#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
-#: ../src/core/session.c:1436
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr "Tuntematon <%2$s>-elementin määre %1$s"
-
-#: ../src/core/session.c:1214
-#, c-format
-msgid "nested <window> tag"
-msgstr "sisäkkäiset <window>-laput"
-
-#: ../src/core/session.c:1456
-#, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Tuntematon elementti %s"
-
-#: ../src/core/session.c:1812
-msgid ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
-"be restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Nämä ikkunat eivät ymmärrä ”tallenna nykyinen tila”-komentoa, ja ne täytyy "
-"käynnistää käsin uudelleen kun kirjaudut seuraavan kerran sisään."
-
-#: ../src/core/util.c:99
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Vianetsintälokin avaaminen epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:109
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Lokitiedoston ”%s” fdopen() epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:115
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Lokitiedosto %s avattu\n"
-
-#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
-#, c-format
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Metacity on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille\n"
-
-#: ../src/core/util.c:234
-msgid "Window manager: "
-msgstr "Ikkunointiohjelma: "
-
-#: ../src/core/util.c:388
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Vika ikkunointiohjelmassa. "
-
-#: ../src/core/util.c:421
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Ikkunointiohjelman varoitus: "
-
-#: ../src/core/util.c:449
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "Ikkunointiohjelmavirhe: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:568 ../src/metacity.desktop.in.h:1
-#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
-
-#. first time through
-#: ../src/core/window.c:5936
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"Ikkuna %s asetti SM_CLIENT_ID:n itselleen, ei WM_CLIENT_LEADERia, kuten sen "
-"ICCCM:n mukaan olisi pitänyt tehdä.\n"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#. 
-#: ../src/core/window.c:6419
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"Ikkuna %s asetti MWM-vihjeen ilmoittaakseen, ettei sen kokoa voi muuttaa, "
-"mutta asetti myös minimikoon %d × %d ja maksimikoon %d × %d, mikä ei ole "
-"järkevää.\n"
-
-#: ../src/core/window-props.c:403
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu\n"
-
-#. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:554
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s @ %s"
-
-#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:586
-#, c-format
-msgid "%s (as superuser)"
-msgstr "%s (pääkäyttäjänä)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:604
-#, c-format
-msgid "%s (as %s)"
-msgstr "%s (käyttäjänä %s)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:610
-#, c-format
-msgid "%s (as another user)"
-msgstr "%s (toisena käyttäjänä)"
-
-#: ../src/core/window-props.c:1590
-#, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "Virheellinen WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s.\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Ikkunalla 0x%lx on ominaisuus %s\n"
-"jonka odotettu tyyppi on %s ja muoto %d,\n"
-"mutta on todella tyyppi %s, muoto %d, n_items %d.\n"
-"Vika on todennäköisesti sovelluksessa, ei ikkunointiohjelmassa.\n"
-"Ikkunan otsikko on ”%s”, luokka ”%s” ja nimi ”%s”\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:409
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon "
-"kohdassa %3$d\n"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Kerrostuksen hallintaohjelma"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr "Määrittää, tulisiko metacityn toimia kerrostuksen hallintaohjelmana."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr "Jos tosi, käytä vähemmän resursseja käytettävyyden kustannuksella"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Window placement behavior"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
-"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
-"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
-"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
-"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
-"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
-"workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
-"window instead of only icons."
-msgstr ""
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Current theme"
-msgstr "Nykyinen teema"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr "Teema määrittää ikkunoiden reunojen, valikkopalkkien yms. ulkonäön"
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Käyttö: %s\n"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1299
-msgid "Close Window"
-msgstr "Sulje ikkuna"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1302
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Ikkunavalikko"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1305
-msgid "Window App Menu"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/frames.c:1308
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Pienennä ikkuna"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1311
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1314
-msgid "Restore Window"
-msgstr "Palauta ikkuna"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1317
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "_Rullaa ikkuna ylös"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1320
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "Avaa rullattu ikkuna"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1323
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Pidä ikkuna päällimmäisenä"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1326
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Poista ikkuna päältä"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1329
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Näytä aina näkyvässä työtilassa"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1332
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "_Pienennä"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "S_uurenna"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "_Palauta koko"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "_Rullaa ylös"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
-msgid "_Unroll"
-msgstr "_Rullaa alas"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
-msgid "_Move"
-msgstr "S_iirrä"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Muuta kokoa"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
-msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Siirrä otsikkopalkkia _näytöllä"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
-msgid "Always on _Top"
-msgstr "Aina _päällimmäisenä"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Näytä _aina tässä työtilassa"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Näytä vain _tässä työtilassa"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Siirrä _vasempaan työtilaan"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Siirrä _oikeaan työtilaan"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Siirry _yllä olevaan työtilaan"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Siirrä _alla olevaan työtilaan"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
-
-#: ../src/ui/menu.c:200
-#, c-format
-msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "Työtila %d%n"
-
-#: ../src/ui/menu.c:210
-#, c-format
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Työtila 1_0"
-
-#: ../src/ui/menu.c:212
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Työtila %s%d"
-
-#: ../src/ui/menu.c:379
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:75
-msgid "Shift"
-msgstr "Vaihto"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:81
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:87
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:93
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:99
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
-msgid "Mod2"
-msgstr "Mod2"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
-msgid "Mod4"
-msgstr "Mod4"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
-msgid "Mod5"
-msgstr "Mod5"
-
-#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#. 
-#: ../src/ui/resizepopup.c:139
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d × %d"
-
-#: ../src/ui/theme.c:268
-msgid "top"
-msgstr "ylä"
-
-#: ../src/ui/theme.c:270
-msgid "bottom"
-msgstr "ala"
-
-#: ../src/ui/theme.c:272
-msgid "left"
-msgstr "vasen"
-
-#: ../src/ui/theme.c:274
-msgid "right"
-msgstr "oikea"
-
-#: ../src/ui/theme.c:301
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele ”%s”-kokoa"
-
-#: ../src/ui/theme.c:320
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele ”%2$s”-reunan ”%1$s”-kokoa"
-
-#: ../src/ui/theme.c:357
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä"
-
-#: ../src/ui/theme.c:370
-#, c-format
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1304
-#, c-format
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1448
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
-"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1464
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
-"_ are valid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1478
-#, c-format
-msgid ""
-"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
-"fit the format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1522
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"GTK-värimääritteessä täytyy olla tila hakasuluissa. Esimerkiksi "
-"gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsentynyt."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1536
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"GTK-värimääritteessä täytyy olla loppuhakasulku tilan jälkeen. Esimerkiksi "
-"gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsenny."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1547
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Tila ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1560
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Värikomponentti ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Sekoitusmuoto on ”blend/taustaväri/edustaväri/alfa”. ”%s” ei ole tätä muotoa."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1599
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei jäsenny"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1609
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1655
-#, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Varjostusmuoto on ”shade/perusväri/kerroin”. ”%s” ei ole tämän muotoinen."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1666
-#, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä ei jäsenny"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1676
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä on negatiivinen"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1705
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Värin ”%s” jäsentäminen ei onnistunut"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2058
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Koordinaattilauseke sisältää merkin ”%s”, joka ei ole sallittu"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2085
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr "Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2099
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2221
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin "
-"alussa: ”%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2278
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2389 ../src/ui/theme.c:2399 ../src/ui/theme.c:2434
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2442
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2499
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr ""
-"Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%s”, jonka paikalla pitäisi olla "
-"operandi"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2508
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
-"Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2516
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2526
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%c” operaattorin ”%c” perässä ilman "
-"operandia välissä"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "Koordinaattilausekkeessa oli tuntematon muuttuja tai vakio ”%s”"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2784
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2813
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr ""
-"Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2882
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2893
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr ""
-"Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja"
-
-#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Teema sisälsi lausekkeen, josta seurasi virhe: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4797
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"mikä lienee\"/> täytyy olla "
-"määritelty tätä kehystyyliä varten"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5529 ../src/ui/theme.c:5554
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"mikä lienee\"/> "
-"puuttuu"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5598
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Teeman ”%s” lataaminen epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5828 ../src/ui/theme.c:5835 ../src/ui/theme.c:5842
-#: ../src/ui/theme.c:5849 ../src/ui/theme.c:5856
-#, c-format
-msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "<%s> ei ole asetettu teemaa ”%s” varten"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5864
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Ikkunatyypille ”%s” ei ole asetettu kehystyyliä teemassa ”%s”. Lisää <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"mikä lienee\"/>-elementti."
-
-#: ../src/ui/theme.c:6465 ../src/ui/theme.c:6527 ../src/ui/theme.c:6590
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; ”%s” ei "
-"ala"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6473 ../src/ui/theme.c:6535 ../src/ui/theme.c:6598
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Vakio ”%s” on jo määritelty"
-
-#. Translators: This means that an attribute which should have been found
-#. * on an XML element was not in fact found.
-#. 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:234
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Attribuuttia ”%s” ei löydy elementistä <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Rivi %d, merkki %d: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:481
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Määre ”%s” on toistettu kahdesti samassa <%s>-elementissä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Määre ”%s” ei ole kelvollinen <%s>-elementissä tässä yhteydessä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "”%s” ei jäsentynyt kokonaisluvuksi"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Perässä olevat merkit ”%s” merkkijonossa ”%s” eivät ole järkeviä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:615
-#, c-format
-msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "Kokonaisluvun %ld täytyy olla positiivinen"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:623
-#, c-format
-msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Kokonaisluku %ld on liian suuri, nykyinen maksimi on %d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "”%s” ei jäsentynyt liukuluvuksi"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
-#, c-format
-msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Totuusarvojen täytyy olla ”true” tai ”false”, ei ”%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:737
-#, c-format
-msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "Kulman pitäisi olla välillä 0.0 - 360.0, mutta se oli %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"Alfan täytyy olla välillä 0.0 (näkymätön) - 1.0 (täysin peittävä). Se oli "
-"%g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:865
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Virheellinen otsikon skaala ”%s” (täytyy olla joko xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large tai xx-large)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
-#, c-format
-msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s>-elementin nimeä ”%s” käytetty toisenkin kerran"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
-#, c-format
-msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s>-elementin emo ”%s” ei ole määritelty"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
-#, c-format
-msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s>-elementin mitat ”%s” eivät ole määriteltyjä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
-#, c-format
-msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr "<%s>:n täytyy joko määritellä mitat, tai emo, jolla on jo mitat"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
-msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "Tausta täytyy määritellä, jotta alfa-arvo olisi mielekäs"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
-#, c-format
-msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Tuntematon tyyppi ”%s” elementissä <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
-#, c-format
-msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Tuntematon style_set ”%s” elementissä <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
-#, c-format
-msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Ikkunatyyppiin ”%s” on jo liitetty tyylijoukko"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1607 ../src/ui/theme-parser.c:2842
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2888 ../src/ui/theme-parser.c:3038
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3284 ../src/ui/theme-parser.c:3322
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3360 ../src/ui/theme-parser.c:3398
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Elementti <%s> ei ole mahdollinen elementin <%s> alla"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
-msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
-msgstr ""
-"Arvoja ”button_width”/”button_height” ja ”aspect_ratio” ei voi määritellä "
-"samalle painikkeille"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
-#, c-format
-msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Etäisyys ”%s” on tuntematon"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
-#, c-format
-msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Sivusuhde ”%s” on tuntematon"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
-#, c-format
-msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Reuna ”%s” on tuntematon"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1872
-#, c-format
-msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Elementissä <%s> ei ole ”start_angle”- tai ”from”-määrettä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1879
-#, c-format
-msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Elementissä <%s> ei ole ”extent_angle”- tai ”to”-määrettä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2119
-#, c-format
-msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Väriliu'un arvo ”%s” ei ole järkevä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2197 ../src/ui/theme-parser.c:2572
-#, c-format
-msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Täyttötyyppi ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2364 ../src/ui/theme-parser.c:2447
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2510
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Tila ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2374 ../src/ui/theme-parser.c:2457
-#, c-format
-msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Varjo ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2384
-#, c-format
-msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Nuoli ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2698 ../src/ui/theme-parser.c:2794
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "<draw_ops> ”%s” ei ole määritelty"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2710 ../src/ui/theme-parser.c:2806
-#, c-format
-msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Draw_opsin ”%s” sisällyttäminen tähän aiheuttaisi kehäviitteen"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
-#, c-format
-msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Tuntematon kehyksen palan sijainti ”%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Kehystyylissä on jo pala sijainnissa %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2946 ../src/ui/theme-parser.c:3023
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "”%s”-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2976
-#, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Tuntematon painikkeen toiminto ”%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
-#, c-format
-msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "Painiketoimintoa ”%s” ei ole tässä versiossa (%d, tarvitaan %d)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
-#, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Tuntematon painikkeen tila ”%s”"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3006
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "Kehystyylillä on jo painike funktiota %s, tilaa %s varten"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "”%s” ei ole kelvollinen kohdistusmääreen arvo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "”%s” ei ole kelvollinen tilamääreen arvo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
-#, c-format
-msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "”%s”-nimistä tyyliä ei ole määritelty"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "”%s” ei ole kelvollinen koonmuutosmääreen arvo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"Elementissä <%s> pitäisi olla ”resize”-määre suurennettua ja rullattua tilaa "
-"varten"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
-"Elementissä <%s> ei pitäisi olla ”resize”-määrettä suurennetuilla tiloilla"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3230
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
-"Tyyli on jo määritelty tilaa %s, koonmuutosta %s, kohdistusta %s varten"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3197 ../src/ui/theme-parser.c:3208
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3219 ../src/ui/theme-parser.c:3241
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3252 ../src/ui/theme-parser.c:3263
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "Tyyli on jo määritelty tilaa %s, kohdistusta %s varten"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3305
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"<piece>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko "
-"draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3343
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"<button>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko "
-"draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3381
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"<menu_icon>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko "
-"draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3445
-#, c-format
-msgid "Bad version specification '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3516
-msgid ""
-"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
-"theme-2.xml"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3539
-#, c-format
-msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3571
-#, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Uloin elementti täytyy olla <metacity_theme>, ei <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3591
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Elementti <%s> ei voi olla nimi-, tekijä-, päiväys- tai kuvauselementin "
-"sisällä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3596
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Elementti <%s> ei voi olla <constant>-elementin sisällä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3608
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
-"Elementti <%s> ei voi olla etäisyys-, reuna- tai sivusuhde-elementin sisällä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3630
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Elementti <%s> ei voi olla piirto-operaatioelementin sisällä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3640 ../src/ui/theme-parser.c:3670
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3675 ../src/ui/theme-parser.c:3680
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Elementti <%s> ei voi olla elementin <%s> sisällä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
-msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Kehyksen palaa varten ei ole draw_opsia"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3928
-msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Painiketta varten ei ole draw_opsia"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3984
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Elementin <%s> sisällä ei voi olla tekstiä"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4042 ../src/ui/theme-parser.c:4054
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4066 ../src/ui/theme-parser.c:4078
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4090
-#, c-format
-msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<%s> määritelty kahdesti tälle teemalle"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
-#, c-format
-msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
-msgstr "Teemalle %s ei löytynyt kelvollista tiedostoa\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:258
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
-msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalintaikkunassa"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
-#, c-format
-msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Valikon kohta %d\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
-msgid "Border-only window"
-msgstr "Ikkuna, jossa on vain reunat"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
-msgid "Bar"
-msgstr "Palkki"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
-msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Tavallisen sovelluksen ikkuna"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Valintaikkuna"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
-msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Modaalinen valintaikkuna"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
-msgid "Utility Palette"
-msgstr "Palettityökalu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
-msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Irrotettu valikko"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:441
-msgid "Border"
-msgstr "Reuna"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:445
-msgid "Attached Modal Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
-#, c-format
-msgid "Button layout test %d"
-msgstr "Painikkeiden asettelutesti %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
-#, c-format
-msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "%g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
-#, c-format
-msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Käyttö: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
-#, c-format
-msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "Teema ”%s” latautui %g sekunnissa\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
-msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Tavallinen otsikon fontti"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
-msgid "Small Title Font"
-msgstr "Pieni otsikon fontti"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
-msgid "Large Title Font"
-msgstr "Suuri otsikon fontti"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
-msgid "Button Layouts"
-msgstr "Painikkeiden asettelu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:959
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Koesta"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
-msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Ikkunan otsikko tähän"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
-#, c-format
-msgid ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
-msgstr ""
-"%d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) "
-"ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g "
-"millisekuntia per kehys)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
-msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
-msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
-"sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
-msgid "Error was expected but none given"
-msgstr "Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
-#, c-format
-msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr "Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
-#, c-format
-msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr "Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
-#, c-format
-msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "x-arvo oli %d, %d oli odotettu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
-#, c-format
-msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "y-arvo oli %d, %d oli odotettu"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
-#, c-format
-msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr ""
-"%d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,353 +0,0 @@
-# Finnish messages for NetworkManager-pptp.
-# Copyright (C) 2006-2008 Ilkka Tuohela
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
-#
-# Suomennos: http://gnome.fi/
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-09 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-05 23:36+0000\n"
-"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
-#. * that the password should never be saved.
-#. 
-#: ../auth-dialog/main.c:154
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr "Yhteydenotto VPN-verkkoon \"%s\" vaatii todentamista."
-
-#: ../auth-dialog/main.c:163 ../auth-dialog/main.c:183
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Todenna VPN-yhteys"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:165 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
-msgid "Password:"
-msgstr "Salasana:"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:191
-msgid "All Available (Default)"
-msgstr "Kaikki mahdolliset (oletus)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:195
-msgid "128-bit (most secure)"
-msgstr "128-bittinen (turvallisempi)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:204
-msgid "40-bit (less secure)"
-msgstr "40-bittinen (vähemmän turvallinen)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:308
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:321
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:333
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:345
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:358
-#| msgid "PAP"
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:56
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:57
-msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
-msgstr "Yhteensopiva Microsoftin ja muiden PPTP VPN-palvelinten kanssa."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
-#| msgid "PPP Options"
-msgid "PPTP Advanced Options"
-msgstr "PPTP-lisävalinnat"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Todentaminen</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
-msgid "Allow the following authentication methods:"
-msgstr "Salli seuraavat tunnistusmenetelmät:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"Allow/disable authentication methods.\n"
-"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Security and Compression</b>"
-msgstr "<b>Salaus ja pakkaus</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
-msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
-msgstr "Käytä _Point-to-Point-salausta (MPPE)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
-"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
-"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
-msgid "_Security:"
-msgstr "_Salaus:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
-msgid ""
-"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
-"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
-msgid "Allow st_ateful encryption"
-msgstr "Salli _tilallinen salaus"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
-"config: mppe-stateful (when checked)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Salli _BSD-pakkaus"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
-"config: nobsdcomp (when unchecked)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Salli _deflate-pakkaus"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Allow/disable Deflate compression.\n"
-"config: nodeflate (when unchecked)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Käytä TCP-_otsakkeiden pakkausta"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
-"transmit and the receive directions.\n"
-"config: novj (when unchecked)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
-msgid "<b>Echo</b>"
-msgstr "<b>Kaiutus</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Lähetä PPP:n _echo-paketteja"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
-msgid ""
-"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
-"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
-msgid "<b>Misc</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
-msgid "Use custom _unit number:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
-"config: unit <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Yleisasetukset</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
-msgid ""
-"PPTP server IP or name.\n"
-"config: the first parameter of pptp"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Yhdyskäytävä:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
-msgid "<b>Optional</b>"
-msgstr "<b>Lisävalinnat</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
-msgid ""
-"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
-"purposes.\n"
-"config: domain <domain>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
-msgid "NT Domain:"
-msgstr "NT-toimialue:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
-msgid "Show password"
-msgstr "Näytä salasana"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
-msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
-"<name>.\n"
-"config: user <name>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
-msgid "User name:"
-msgstr "Käyttäjätunnus:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
-msgid "Ad_vanced..."
-msgstr "_Lisäasetukset..."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:166
-#, c-format
-msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:184
-#, c-format
-msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:208
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:219
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:246
-msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:258
-msgid "Missing or invalid VPN username."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:268
-msgid "Missing or invalid VPN password."
-msgstr "Virheellinen tai puuttuva VPN-salasana."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:462
-msgid "No cached credentials."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:618
-#, c-format
-msgid "invalid gateway '%s'"
-msgstr "virheellinen yhdyskäytävä \"%s\""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:632
-#, c-format
-msgid "invalid integer property '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:642
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:649
-#, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:660
-#, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
-msgstr "ominaisuus \"%s\" on virheellinen tai se ei ole tuettu"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:678
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:698
-#, c-format
-msgid "Missing required option '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:718
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:875
-msgid "Could not find pptp client binary."
-msgstr "pptp-asiakasohjelmiston binääriä ei löytynyt."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:888
-msgid "Missing VPN gateway."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1049
-msgid "Could not find the pppd binary."
-msgstr "pppd-binääri ei löytynyt."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1151
-msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
-msgstr "Virheellinen tai puuttuva PPTP-yhdyskäytävä."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1338
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
-msgstr "Älä lopeta VPN-yhteyden päättyessä"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1339
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1340
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1363
-msgid ""
-"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
-"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3986 +0,0 @@
-# Finnish messages for network-manager-applet
-# Copyright (C) 2005-2009 Ilkka Tuohela, Timo Jyrinki.
-# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet
-# package.
-#
-#
-# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
-# Jiri Grönroos
-# Niklas Laxström
-# Sam Hardwick
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2011.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2010-2011, 2012.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 23:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:44+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:27+0000\n"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2209 ../src/applet.c:2307
-#: ../src/applet.c:3314
-msgid "Network"
-msgstr "Verkko"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Hallitse verkkoyhteyksiä"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
-msgid "Network Connections"
-msgstr "Verkkoyhteydet"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Hallitse ja muuta verkkoyhteyksien asetuksia"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Disable connected notifications"
-msgstr "Älä näytä ilmoitusta kun yhteys muodostuu"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Aseta tämä todeksi poistaaksesi käytöstä ilmoitukset liityttäessä verkkoon."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr "Älä näytä ilmoitusta kun yhteys katkeaa"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
-"Aseta tämä todeksi poistaaksesi käytöstä ilmoitukset katkaistaessa yhteys "
-"verkkoon."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Disable VPN notifications"
-msgstr "Poista VPN-ilmoitukset käytöstä"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-"disconnecting from a VPN."
-msgstr ""
-"Aseta tämä todeksi poistaaksesi käytöstä ilmoitukset katkaistaessa "
-"liityttäessä tai katkaistaessa yhteys VPN-verkkoon."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Älä näytä ilmoituksia saatavilla olevista verkoista"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr ""
-"Aseta tämä todeksi poistaaksesi käytöstä ilmoitukset kun Wi-Fi verkkoja on "
-"saatavilla."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Stamp"
-msgstr "Leima"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr "Määrittää, tuodaanko asetukset uuteen versioon."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Estä WiFi-luonti"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Aseta tämä todeksi poistaaksesi adhoc-verkkojen luominen käytöstä kun tätä "
-"sovelmaa käytetään."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Show the applet in notification area"
-msgstr "Näytä sovelma ilmoitusalueella"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-msgstr ""
-"Jos tämä asetetaan arvoon FALSE, verkkoyhteyden kuvaketta ei näytetä "
-"ilmoitusalueella."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
-#| msgid "Choose CA Certificate"
-msgid "Ignore CA certificate"
-msgstr "Älä huomioi CA-varmennetta"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Aseta tämä todeksi poistaaksesi käytöstä varoitukset CA sertifikaatteista "
-"EAP autentikoinnissa."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Aseta tämä todeksi poistaaksesi käytöstä varoitukset CA sertifikaatteista "
-"EAP autentikoinnin toisessa vaiheessa."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "NetworkManager Applet"
-msgid "NetworkManager"
-msgstr "NetworkManager"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
-#| msgid "NetworkManager Applet"
-msgid "NetworkManager for GNOME"
-msgstr "Verkon hallintasovelma Gnomelle"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
-"connections and devices."
-msgstr ""
-"NetworkManager on järjestelmäpalvelu, jonka avulla hallitaan ja määritetään "
-"verkkoyhteyksiä sekä -laitteita."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
-"edit existing connection profiles for NetworkManager."
-msgstr ""
-"Uusia yhteysprofiileja on mahdollista luoda ja olemassa olevia muokata "
-"käyttäen nm-connection-editoria NetworkManagerin kanssa."
-
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
-#| msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgid "802.1X authentication"
-msgstr "802.1X-tunnistautuminen"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:3
-msgid "C_onnect"
-msgstr "_Yhdistä"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
-msgid "_Network name:"
-msgstr "_Verkon nimi:"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:82
-msgid "ad-hoc"
-msgstr "ad-hoc"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:87
-msgid "secure."
-msgstr "turvallinen."
-
-#: ../src/applet.c:360
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Yhteyden lisäys/aktivointi epäonnistui"
-
-#: ../src/applet.c:362 ../src/applet.c:416 ../src/applet.c:451
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1514 ../src/applet-device-wifi.c:1537
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Tuntematon virhe"
-
-#: ../src/applet.c:365 ../src/applet.c:454 ../src/applet-device-wifi.c:1517
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1540
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Yhteysvirhe"
-
-#: ../src/applet.c:414
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Laitteen katkaisu epäonnistui"
-
-#: ../src/applet.c:419
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Katkaisuvirhe"
-
-#: ../src/applet.c:449
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Yhteyden aktivointi epäonnistui"
-
-#: ../src/applet.c:770 ../src/applet.c:2245 ../src/applet-device-wifi.c:1252
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Älä näytä tätä uudestaan"
-
-#: ../src/applet.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin."
-
-#: ../src/applet.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu pysäytettiin odottamatta."
-
-#: ../src/applet.c:863
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen "
-"asetusmäärittely."
-
-#: ../src/applet.c:866
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska yhteyttä palveluun ei saatu."
-
-#: ../src/applet.c:869
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt sallitussa "
-"ajassa."
-
-#: ../src/applet.c:872
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu käynnistää."
-
-#: ../src/applet.c:875
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei löytynyt."
-
-#: ../src/applet.c:878
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia."
-
-#: ../src/applet.c:885
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui."
-
-#: ../src/applet.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin."
-
-#: ../src/applet.c:904
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” katkesi, koska VPN-palvelu pysäytettiin."
-
-#: ../src/applet.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected."
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” katkesi."
-
-#: ../src/applet.c:940
-#, c-format
-msgid ""
-"VPN connection has been successfully established.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"VPN-yhteys on muodostettu onnistuneesti.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/applet.c:942
-msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
-msgstr "VPN-yhteys on muodostettu onnistuneesti.\n"
-
-#: ../src/applet.c:944
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "VPN-yhteyden kirjautumisviesti"
-
-#: ../src/applet.c:950 ../src/applet.c:958 ../src/applet.c:999
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "VPN-yhteys epäonnistui"
-
-#: ../src/applet.c:1003
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteys ”%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1006
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"VPN-yhteyden ”%s” käynnistys epäonnistui.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1293
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "laite ei ole valmiina"
-
-#: ../src/applet.c:1295
-msgid "device not ready"
-msgstr "laite ei valmis"
-
-#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1305 ../src/applet-device-ethernet.c:109
-msgid "disconnected"
-msgstr "katkaistu"
-
-#: ../src/applet.c:1321
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Katkaise yhteys"
-
-#: ../src/applet.c:1346
-msgid "device not managed"
-msgstr "laitetta ei hallita"
-
-#: ../src/applet.c:1419
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Verkkolaitteita ei löytynyt"
-
-#: ../src/applet.c:1473
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "_VPN-yhteydet"
-
-#. separator is added if there
-#. will be items under it
-#: ../src/applet.c:1543
-msgid "_Configure VPN..."
-msgstr "_Määrittele VPN-yhteys…"
-
-#: ../src/applet.c:1560
-msgid "_Disconnect VPN"
-msgstr "_Katkaise VPN-yhteys"
-
-#: ../src/applet.c:1681
-msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "Verkon hallinta ei ole käytössä…"
-
-#: ../src/applet.c:1686 ../src/applet.c:2813
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Verkko ei ole käytössä"
-
-#. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1911
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "Ota _verkko käyttöön"
-
-#. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:1920
-#| msgid "Enable _Wireless"
-msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgstr "Ota _wifi käyttöön"
-
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1929
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Ota _mobiililaajakaista käyttöön"
-
-#. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1941
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "Ota ilm_oitukset käyttöön"
-
-#. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1953
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "Tietoja _yhteydestä"
-
-#. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1961
-msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Muokkaa yhteyksiä…"
-
-#: ../src/applet.c:1975
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../src/applet.c:2211
-msgid "Disconnected - you are now offline"
-msgstr "Yhteys katkaistu - olet nyt yhteydettömässä tilassa"
-
-#: ../src/applet.c:2213
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Yhteys katkaistu"
-
-#: ../src/applet.c:2298
-msgid "Wireless network"
-msgstr "Langaton verkko"
-
-#: ../src/applet.c:2301
-msgid "Ethernet network"
-msgstr "Ethernet-verkko"
-
-#: ../src/applet.c:2304
-msgid "Modem network"
-msgstr "Modeemiverkko"
-
-#: ../src/applet.c:2367
-#, c-format
-msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr "Yhteys verkkoon ”%s” on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet.c:2675
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Valmistellaan verkkoyhteyttä  ”%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2678
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan verkkoyhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
-#: ../src/mobile-helpers.c:611
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Pyydetään verkko-osoitetta verkosta ”%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2684
-#, c-format
-msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "Verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen"
-
-#: ../src/applet.c:2758
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "Käynnistetään VPN-yhteyttä ”%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2761
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan VPN-yhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2764
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Pyydetään VPN-osoitetta yhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet.c:2767
-#, c-format
-msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "VPN-yhteys ”%s” on aktiivinen"
-
-#: ../src/applet.c:2817
-msgid "No network connection"
-msgstr "Ei verkkoyhteyttä"
-
-#: ../src/applet.c:3413
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Verkon hallinta -sovelma"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:159
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Väärä PUK-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:201
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Väärä PIN-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi."
-
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:252
-msgid "Sending unlock code..."
-msgstr "Lähetetään lukituksen avauskoodia…"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:505
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Mobiililaajakaista (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:736
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Mobiililaajakaista"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:1037
-msgid "Available"
-msgstr "Saatavilla"
-
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:801
-#| msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgid "New Mobile Broadband connection..."
-msgstr "Uusi mobiililaajakaistayhteys..."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1435
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Yhteys muodostettu"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:816
-#| msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
-msgstr "Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
-#| msgid "Mobile broadband network password"
-msgid "Mobile Broadband network."
-msgstr "Mobiililaajakaistaverkko."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:957
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Olet nyt rekisteröitynyt kotiverkkoon."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:963
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Olet nyt rekisteröitynyt vierailuverkkoon."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:88
-msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Valmistellaan mobiililaajakaistayhteyttä ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Tehdään mobiililaajakaistayhteyden ”%s” asetuksia…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan mobiililaajakaistayhteydelle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:627
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "Mobiililaajakaistayhteys ”%s” on aktiivinen"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Automaattinen Ethernet"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
-#, c-format
-#| msgid "Wired Networks (%s)"
-msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Ethernet-verkot (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
-#, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
-msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Ethernet-verkko (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
-#| msgid "Wired Networks"
-msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Ethernet-verkot"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
-#| msgid "Wired Network"
-msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Ethernet-verkko"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
-#| msgid "You are now connected to the wired network."
-msgid "You are now connected to the ethernet network."
-msgstr "Yhteys ethernet-verkkoon on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
-#, c-format
-#| msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
-msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Valmistellaan ethernet-verkkoyhteyttä  ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
-#, c-format
-#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
-msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Tehdään ethernet-verkkoyhteyden ”%s” asetuksia…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
-#, c-format
-#| msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan ethernet-verkolle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
-#, c-format
-#| msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
-msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
-msgstr "Pyydetään verkko-osoitetta ethernet-verkosta ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
-#, c-format
-#| msgid "Wired network connection '%s' active"
-msgid "Ethernet network connection '%s' active"
-msgstr "Ethernet-verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "DSL-todentaminen"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:232
-#| msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
-msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
-msgstr "_Yhdistä piilotettuun wifi-verkkoon..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:316
-#| msgid "Create _New Wireless Network..."
-msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
-msgstr "Luo _uusi wifi-verkko…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:474
-msgid "(none)"
-msgstr "(ei mitään)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:969
-#, c-format
-#| msgid "Wired Networks (%s)"
-msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgstr "Wifi-verkot (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:971
-#, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
-msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgstr "Wifi-verkko (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:973
-#| msgid "Wired Network"
-msgid "Wi-Fi Network"
-msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgstr[0] "Wifi-verkko"
-msgstr[1] "Wifi-verkot"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1002
-#| msgid "WiMAX is disabled"
-msgid "Wi-Fi is disabled"
-msgstr "Wifi ei ole käytössä"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1003
-#| msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
-msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
-msgstr "Wifi on kytketty pois käytöstä laitteessa olevasta painikkeesta"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1064
-msgid "More networks"
-msgstr "Lisää verkkoja"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1248
-#| msgid "Wireless Networks Available"
-msgid "Wi-Fi Networks Available"
-msgstr "Wifi-verkkoja saatavilla"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
-#| msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
-msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Käytä verkkovalikkoa yhdistääksesi wifi-verkkoon"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1434
-#, c-format
-#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr "Yhteys wifi-verkkoon ”%s” on nyt muodostettu."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1469
-#, c-format
-#| msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Valmistellaan wifi-verkkoyhteyttä  ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1472
-#, c-format
-#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
-msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Tehdään wifi-verkkoyhteyden ”%s” asetuksia…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1475
-#, c-format
-#| msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
-msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
-msgstr "Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan wifi-verkolle ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1478
-#, c-format
-#| msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
-msgstr "Pyydetään verkko-osoitetta wifi-verkosta ”%s”…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1489
-#, c-format
-#| msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "Wifi-verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen: %s (%d%%)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1493
-#, c-format
-#| msgid "Wired network connection '%s' active"
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
-msgstr "Wifi-verkkoyhteys ”%s” on aktiivinen"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1512
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Yhteyden aktivointi epäonnistui"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1535
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Uuden yhteyden lisäys epäonnistui"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:41
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Virhe näytettäessä yhteyden tietoja:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:73 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:75
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dynaaminen WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:77 ../src/applet-dialogs.c:229
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
-
-#. Create the expander
-#: ../src/applet-dialogs.c:152
-#| msgid "Addresses"
-msgid "More addresses"
-msgstr "Lisää osoitteita"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:227
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:233 ../src/applet-dialogs.c:242
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:282
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (default)"
-msgstr "%s (oletus)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:579
-#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:581
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:367
-msgctxt "Address"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:419
-msgid "IP Address:"
-msgstr "IP-osoite:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:368
-msgid "Broadcast Address:"
-msgstr "Yleisosoite:"
-
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:380
-msgctxt "Subnet Mask"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:381
-msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "Aliverkkopeite:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:491
-#, c-format
-msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:494
-#, c-format
-msgid "802.11 WiFi (%s)"
-msgstr "802.11 WiFi (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:501
-#, c-format
-msgid "GSM (%s)"
-msgstr "GSM (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:503
-#, c-format
-msgid "CDMA (%s)"
-msgstr "CDMA (%s)"
-
-#. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:511 ../src/applet-dialogs.c:809
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:515
-msgid "Interface:"
-msgstr "Verkkolaite:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:535
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Fyysinen osoite:"
-
-#. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:549
-msgid "Driver:"
-msgstr "Ajuri:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:584
-msgid "Speed:"
-msgstr "Nopeus:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:599
-msgid "Security:"
-msgstr "Tietoturva:"
-
-#. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:617 ../src/applet-dialogs.c:850
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:637 ../src/applet-dialogs.c:688
-msgid "Default Route:"
-msgstr "Oletusyhdyskäytävä:"
-
-#. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:657 ../src/applet-dialogs.c:872
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:666 ../src/applet-dialogs.c:881
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ohitettu"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:814
-msgid "VPN Type:"
-msgstr "VPN-tyyppi:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:821
-msgid "VPN Gateway:"
-msgstr "VPN-yhdyskäytävä:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:827
-msgid "VPN Username:"
-msgstr "VPN-käyttäjänimi:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:833
-msgid "VPN Banner:"
-msgstr "VPN-selite:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:839
-msgid "Base Connection:"
-msgstr "Yhteys:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:956
-msgid "No valid active connections found!"
-msgstr "Toimivia aktiivisia yhteyksiä ei löytynyt!"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:985
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
-#| "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-#| "and many other community contributors and translators"
-msgid ""
-"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"and many other community contributors and translators"
-msgstr ""
-"Tekijänoikeus © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Tekijänoikeus © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"ja monet muut kehittäjät sekä kääntäjät"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:988
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr "Ilmoitusalueen sovelma verkkolaitteiden ja -yhteyksien hallintaan."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:990
-msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "NetworkManagerin verkkosivusto"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1005
-msgid "Missing resources"
-msgstr "Puuttuvia resursseja"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1031
-msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Mobiililaajakaistaverkon salasana"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1040
-#, c-format
-msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr "Yhteys verkkoon ”%s” vaatii salasanan."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1055
-msgid "Password:"
-msgstr "Salasana:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1337
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1338
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1340
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Mobiililaajakaistalaite ”%s” vaatii SIM-kortin PIN-koodin ennen käyttöä."
-
-#. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1342
-msgid "PIN code:"
-msgstr "PIN-koodi:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1346
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Näytä PIN-koodi"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1348
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1349
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1351
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Mobiililaajakaistalaite ”%s” vaatii SIM-kortin PUK-koodin ennen käyttöä."
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1353
-msgid "PUK code:"
-msgstr "PUK-koodi:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1356
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "Uusi PIN-koodi:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1358
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Syötä uusi PIN-koodi uudelleen:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1363
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Näytä PIN-/PUK-koodit"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"IP-osoite on tietokoneen tunniste verkossa. Napsauta ”Lisää”-painiketta "
-"lisätäksesi IP-osoitteen."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-msgid "_Add"
-msgstr "_Lisää"
-
-#. Delete
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "Jätä huomiotta automaattisesti vastaa_notetut reitit"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "Käytä tätä yhteyttä _vain tässä verkossa oleviin resursseihin"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Jos käytössä, tätä yhteyttä ei koskaan käytetä oletusverkkoyhteytenä."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
-msgid "Create…"
-msgstr "Luo…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
-#| msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgid "Choose a Connection Type"
-msgstr "Valitse yhteyden tyyppi"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
-#| msgid ""
-#| "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the "
-#| "type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, "
-#| "you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgid ""
-"Select the type of connection you wish to create.\n"
-"\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
-"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä tyyppi.\n"
-"\n"
-"Jos olet luomassa VPN-yhteyttä, eikä haluamasi VPN-yhteys ole listattuna, "
-"tietokoneelta puuttunee vaadittu\n"
-"VPN-liitännäinen."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
-msgid "Round-robin"
-msgstr "Kiertovuorottelu"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
-msgid "Active backup"
-msgstr "Aktiivinen varmuuskopio"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
-#| msgid "Broadcast Address:"
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Yleislähetys"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
-msgid "802.3ad"
-msgstr "802.3ad"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
-msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr "Sopeutuva välityksen kuormanjako (TLB)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
-msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr "Sopeutuva kuormanjako (ALB)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
-msgid "MII (recommended)"
-msgstr "MII (suositeltu)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
-#| msgid "EAP"
-msgid "ARP"
-msgstr "ARP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
-#| msgid "Base Connection:"
-msgid "Bonded _connections:"
-msgstr "Sidotut _yhteydet:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
-msgid "M_ode:"
-msgstr "M_enetelmä:"
-
-#. Edit
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Muokkaa"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
-msgid "Monitoring _frequency:"
-msgstr "Tarkkailun ti_heys:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
-#| msgid "Interface:"
-msgid "_Interface name:"
-msgstr "_Liitännän nimi:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
-msgid "_Link Monitoring:"
-msgstr "Linkin _tarkkailu:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
-msgid "ARP _targets:"
-msgstr "ARP-_kohteet:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
-msgid ""
-"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
-"checking the link status."
-msgstr ""
-"IP-osoite, tai pilkuin eroteltu lista IP-osoitteista, joita etsitään linkin "
-"tilaa tarkistaessa."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
-msgid "Link _up delay:"
-msgstr "Linkin _pystytysviive:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
-msgid "Link _down delay:"
-msgstr "Linkin ti_putusviive:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
-#| msgid "Primary DNS:"
-msgid "_Primary:"
-msgstr "_Ensisijainen:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
-msgid ""
-"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
-msgid "_MTU:"
-msgstr "_MTU:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
-msgid "bytes"
-msgstr "tavua"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
-msgid "Path _cost:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
-#| msgid "S_ecurity:"
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Prioriteetti:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
-msgid "_Hairpin mode:"
-msgstr "_Hairpin-tila:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
-#| msgid "Base Connection:"
-msgid "Bridged _connections:"
-msgstr "Siltaavat _yhteydet:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
-msgid "_Forward delay:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
-msgid "_Hello time:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
-msgid "Enable I_GMP snooping"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
-msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "Käytä _STP:tä (Spanning Tree Protocol)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
-msgid "_Max age:"
-msgstr "_Enimmäisikä:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
-msgid "_Aging time:"
-msgstr "_Vanhenemisaika:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
-msgid "automatic"
-msgstr "automaattinen"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
-#, c-format
-msgid "default"
-msgstr "oletus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
-msgid "unspecified error"
-msgstr "määrittelemätön virhe"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-#| msgid "Address"
-msgid "MAC address"
-msgstr "MAC-osoite"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "HW address"
-msgstr "Laiteosoite"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
-#, c-format
-msgid "invalid %s for %s (%s)"
-msgstr "virheellinen %s kohteelle %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s)"
-msgstr "virheellinen %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
-#| msgid "Any device"
-msgid "device"
-msgstr "laite"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
-msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
-"Yhteyden salaisuuksien päivittäminen epäonnistui tuntemattoman syyn takia."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
-#| msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
-msgstr "Käytä DCB:tä (Data Center Bridging) tälle yhteydelle"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
-msgid "FCoE"
-msgstr "FCoE"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
-msgid "iSCSI"
-msgstr "iSCSI"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
-msgid "FIP"
-msgstr "FIP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Vuonohjaus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
-msgid "Feature"
-msgstr "Ominaisuus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
-#| msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgid "Enable"
-msgstr "Käytä"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
-msgid "Advertise"
-msgstr "Mainosta"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
-msgid "Willing"
-msgstr "Suostuva"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
-#| msgid "_Priority:"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioriteetti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
-msgid "Options..."
-msgstr "Valinnat..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
-#| msgid "_Priority:"
-msgid "Priority Groups"
-msgstr "Prioriteettiryhmät"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
-msgid "Fabric"
-msgstr "Kuitu"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
-msgid "VN2VN"
-msgstr "VN2VN"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
-msgid "Priority Flow Control"
-msgstr "Prioriteettivuonohjaus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
-msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
-#| msgid "_Priority:"
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioriteetti:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
-msgid "0:"
-msgstr "0:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
-msgid "1:"
-msgstr "1:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
-#| msgid "2"
-msgid "2:"
-msgstr "2:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
-#| msgid "3"
-msgid "3:"
-msgstr "3:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
-#| msgid "4"
-msgid "4:"
-msgstr "4:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
-msgid "5:"
-msgstr "5:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
-msgid "6:"
-msgstr "6:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
-msgid "7:"
-msgstr "7:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
-msgid "Traffic Class:"
-msgstr "Liikenneluokka:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
-msgid "Strict Bandwidth:"
-msgstr "Tiukka kaista:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
-#| msgid "_Priority:"
-msgid "Priority Bandwidth:"
-msgstr "Prioriteettikaista:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
-msgid "Group Bandwidth:"
-msgstr "Ryhmäkaista:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
-msgid "Group ID:"
-msgstr "Ryhmätunniste:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
-msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
-"sum of all groups must total 100%."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
-msgid ""
-"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
-msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
-msgid "Enter the traffic class for each user priority."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Käyttäjänimi:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
-msgid "_Service:"
-msgstr "_Palvelu:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "Näytä _salasana"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Salasana:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaattinen"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Parikaapeli (TP)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Media Independent Interface (MII)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Portti:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
-msgid "_Speed:"
-msgstr "Nopeu_s:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
-msgid "Full duple_x"
-msgstr "Kaksisuuntainen duple_ksi"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
-msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr "Neuv_ottele automaattisesti"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
-#| msgid "_Service:"
-msgid "_Device:"
-msgstr "_Laite:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
-msgid "C_loned MAC address:"
-msgstr "_Kopioitu MAC-osoite:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
-"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Tähän annettavaa MAC-osoitetta käytetään sen verkkolaitteen laiteosoitteena, "
-"jolla tämä yhteys muodostetaan. Toiminto tunnetaan termeillä ”MAC cloning” "
-"ja ”MAC spoofing”. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
-msgid "Wake on LAN:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
-#| msgid "Default"
-msgid "De_fault"
-msgstr "_Oletus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
-msgid "_Ignore"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
-msgid "_Phy"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
-msgid "_Unicast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
-msgid "Mul_ticast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
-msgid "_Broadcast"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
-msgid "_Arp"
-msgstr "_Arp"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
-msgid "Ma_gic"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
-#| msgid "_Private key password:"
-msgid "_Wake on LAN password:"
-msgstr "_Wake on LAN-salasana:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
-msgid ""
-"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
-msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
-msgstr "Muodosta _VPN-yhteys automaattisesti tätä yhteyttä käyttäessä"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
-#| msgid "You are now connected to the wired network."
-msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "_Kaikki käyttäjät voivat yhdistää tähän verkkoon"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
-msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
-msgstr "_Yhdistä tähän verkkoon automaattisesti sen ollessa käytettävissä"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
-msgid "Firewall _zone:"
-msgstr "Palomuurin _vyöhyke:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
-msgid "_Transport mode:"
-msgstr "_Siirtotila:"
-
-#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
-msgid "Datagram"
-msgstr "Datagrammi"
-
-#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
-#| msgid "disconnected"
-msgid "Connected"
-msgstr "Yhdistetty"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Automaattinen omavalintaisilla DNS-asetuksilla"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
-msgid "Manual"
-msgstr "Manuaalinen"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Linkkipaikallinen"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Jaettu muille tietokoneille"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Menetelmä:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
-msgid "Addresses"
-msgstr "Osoitteet"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-"DHCP:n asiakasohjelman tunniste sallii verkon ylläpitäjän muokata "
-"tietokoneesi laiteasetuksia. Jos haluat käyttää DHCP:n asiakasohjelman "
-"tunnistetta, syötä se tähän."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Verkko-osoitetta käytetään verkkonimiä määritettäessä. Käytä pilkkuja "
-"useampien verkko-osoitteiden erittelemiseen."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
-msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "D_HCP-asiakastunniste:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
-msgid "S_earch domains:"
-msgstr "_Etsittävät toimialueet:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
-msgid "DNS ser_vers:"
-msgstr "_DNS-palvelimet:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"Nimipalvelimien IP-osoitteita joita käytetään nimipalvelinten "
-"määrittämiseen. Käytä pilkkuja eritelläksesi useiden nimipalvelinten "
-"osoitteita."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Vaadi IPv4-osoite tälle yhteydelle"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Kun yhdistetään IPv6-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli "
-"IPv4:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv6:n käyttöönotto onnistuu."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
-msgid "_Routes…"
-msgstr "_Reitit…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
-msgid "Disabled"
-msgstr "Pois käytöstä"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
-msgid "Enabled (prefer public address)"
-msgstr "Käytössä (suosi julkista osoitetta)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-msgid "Enabled (prefer temporary address)"
-msgstr "Käytössä (suosi väliaikaista osoitetta)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
-"be automatically scoped to the connecting interface."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
-msgid "IPv6 _privacy extensions:"
-msgstr "IPv6-_yksityisyyslaajennukset:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
-msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Vaadi IPv6-osoite tälle yhteydelle"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Kun yhdistetään IPv4-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli "
-"IPv6:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv4:n käyttöönotto onnistuu."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
-msgid "Basic"
-msgstr "Yksinkertainen"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
-msgid "Nu_mber:"
-msgstr "Nu_mero:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
-msgid "Advanced"
-msgstr "Lisäasetukset"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
-msgid "_APN:"
-msgstr "_APN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
-msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "V_erkon tunniste:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-msgid "Change..."
-msgstr "Muuta…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
-msgid "P_IN:"
-msgstr "P_IN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Salli verkkovierailu (_roaming), jos kotiverkkoa ei ole saatavilla"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "Näy_tä salasanat"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
-msgid "Authentication"
-msgstr "Todennus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
-msgid "Allowed methods:"
-msgstr "Sallitut tavat"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
-msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Muuta _menetelmien asetuksia…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-msgid "Compression"
-msgstr "Pakkaus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "_Käytä point-to-point-salausta (MPPE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "_Vaadi 128-bittinen salaus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Käytä tilalli_sta MPPE:tä"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Salli _BSD-datanpakkaus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Salli _Deflate-datanpakkaus"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Käytä TCP-otsa_kkeiden pakkausta"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
-msgid "Echo"
-msgstr "Kaiku"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Lähetä PPP-kaiutuspak_etteja"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
-msgid "_JSON config:"
-msgstr "_JSON-määritys:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
-#| msgid "Import a saved VPN configuration..."
-msgid "_Import team configuration from a file..."
-msgstr "_Tuo tiimiasetukset tiedostosta..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
-#| msgid "Bonded _connections:"
-msgid "_Teamed connections:"
-msgstr "Tiimi_yhteydet:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
-#| msgid "_Import team configuration from a file..."
-msgid "Im_port team configuration from a file..."
-msgstr "_Tuo tiimiasetukset tiedostosta..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
-#| msgid "Interface:"
-msgid "_Parent interface:"
-msgstr "_Isäntäliitäntä:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
-msgid "VLAN inter_face name:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
-#| msgid "_Cloned MAC address:"
-msgid "Cloned MAC _address:"
-msgstr "_Kloonattu MAC-osoite:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
-msgid "VLAN _id:"
-msgstr "VLANin _tunniste:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
-msgid "Flags:"
-msgstr "Liput:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
-msgid "_Reorder headers"
-msgstr "Jä_rjestä uudelleen otsakkeet"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
-msgid "_GVRP"
-msgstr "_GVRP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
-msgid "_Loose binding"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
-msgid "M_VRP"
-msgstr ""
-
-#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
-msgid "Device name + number"
-msgstr "Laitteen nimi + numero"
-
-#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
-msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr "\"vlan\" + numero"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
-msgid "S_ecurity:"
-msgstr "Tietoturva:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
-msgid "A (5 GHz)"
-msgstr "A (5 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
-msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
-msgid "Client"
-msgstr "Asiakas"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
-msgid "Hotspot"
-msgstr "Yhteyspiste"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
-msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr "Lähetyste_ho:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Nopeus:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
-msgid "_BSSID:"
-msgstr "_BSSID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "_Kanava"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
-msgid "Ban_d:"
-msgstr "Taajuus_alue"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
-msgid "SS_ID:"
-msgstr "SSID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
-msgid "No polkit authorization to perform the action"
-msgstr "Ei polkit-valtuutusta tämän toimenpiteen suorittamiseksi"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
-msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "Sallitut todennustavat"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Extensible Authentication -yhteyskäytäntö"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Password Authentication -yhteyskäytäntö"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
-msgid "C_HAP"
-msgstr "C_HAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr ""
-"Microsoft Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö versio 2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
-msgid ""
-"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
-"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-"Yleensä palveluntarjoajan PPP-palvelimet tukevat kaikkia "
-"tunnistautumistapoja. Jos yhteys kuitenkin epäonnistuu, poista käytöstä "
-"joitain tunnistautumistapoja."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-#| msgid "Auto Ethernet"
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Ethernet"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
-msgid "InfiniBand"
-msgstr "InfiniBand"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
-msgid "Bond"
-msgstr "Sidonta"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
-msgid "Team"
-msgstr "Tiimi"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
-msgid "Bridge"
-msgstr "Silta"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
-msgid "VLAN"
-msgstr "VLAN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
-#| msgid "Hardware Address:"
-msgid "Hardware"
-msgstr "Fyysinen"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
-msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuaalinen"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
-#| msgid "Export VPN connection..."
-msgid "Import a saved VPN configuration..."
-msgstr "Tuo tallennetut VPN-asetukset..."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr "Yhteysmuokkainikkunaa ei voitu alustaa tuntemattoman virheen takia."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Uutta yhteyttä ei voi luoda"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Yhteyden poistaminen epäonnistui"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa yhteyden %s?"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
-msgid "Address"
-msgstr "Osoite"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
-msgid "Netmask"
-msgstr "Verkkopeite"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
-msgid "Gateway"
-msgstr "Yhdyskäytävä"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
-msgid "Metric"
-msgstr "Metric"
-
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
-msgid "Prefix"
-msgstr "Etuliite"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Muokataan %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Nimettömän yhteyden muokkaus"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
-#| msgid "Connection _name:"
-msgid "Missing connection name"
-msgstr "Yhteyden nimi puuttuu"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
-msgid "Editor initializing..."
-msgstr "Muokkain käynnistyy..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
-#| msgid "Connection add failed"
-msgid "Connection cannot be modified"
-msgstr "Yhteyttä ei voi muokata"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
-#, c-format
-msgid "Invalid setting %s: %s"
-msgstr "Virheellinen asetus %s: %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Yhteysmuokkain ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa "
-"ei löytynyt)."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
-msgid "_Save"
-msgstr "_Tallenna"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Tallenna yhteydelle tehdyt muutokset."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Tunnistaudu tallentaaksesi tämän yhteyden kaikille tämän koneen käyttäjille."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-#| msgid "Could not create new connection"
-msgid "Could not create connection"
-msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Yhteyttä ei voitu muokata"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
-#| msgid "Error creating connection editor dialog."
-msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
-msgstr "Tuntematon virhe luotaessa yhteysmuokkaimen ikkunaa."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Virhe alustettaessa muokkainta"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "Yhteyden lisääminen epäonnistui"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-msgid "Connection _name:"
-msgstr "Yhteyden _nimi:"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
-#| msgid "E_xport"
-msgid "_Export..."
-msgstr "_Vie..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
-msgid "never"
-msgstr "ei koskaan"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
-msgid "now"
-msgstr "nyt"
-
-#. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d minuutti sitten"
-msgstr[1] "%d minuuttia sitten"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d tunti sitten"
-msgstr[1] "%d tuntia sitten"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d päivä sitten"
-msgstr[1] "%d päivää sitten"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%d kuukausi sitten"
-msgstr[1] "%d kuukautta sitten"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "%d vuosi sitten"
-msgstr[1] "%d vuotta sitten"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
-msgid "Last Used"
-msgstr "Viimeksi käytetty"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Muokkaa valittua yhteyttä"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "Tunnistaudu muokataksesi valittua yhteyttä"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Poista valittu yhteys"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "Tunnistaudu poistaaksesi valitun yhteyden"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
-msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr "VPN-liitännäisiä ei ole asennettu."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
-#, c-format
-msgid "Don't know how to create '%s' connections"
-msgstr "Ei tiedetä kuinka luodaan ”%s”-yhteyksiä"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Virhe yhteyttä luotaessa"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Virhe yhteyttä muokattaessa"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
-msgstr "Yhteyttä UUID:llä ”%s” ei löytynyt"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
-msgid "802.1x Security"
-msgstr "802.1x-suojaus"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
-#| msgid "Could not load WiFi security user interface."
-msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
-msgstr "Turvallisuuskäyttöliittymää 802.1x:lle ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Käytä tällä yhteydellä 802.1X-suojausta"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
-msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Bluetooth-laitteen MAC-osoite. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
-#| msgid "Could not load DCB user interface."
-msgid "Could not load Bluetooth user interface."
-msgstr "Bluetooth-käyttöliittymän lataaminen ei onnistunut."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
-#, c-format
-#| msgid "could not find the Bluetooth device."
-msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
-msgstr "virheellinen Bluetooth-laite (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
-#, c-format
-#| msgid "Bond connection %d"
-msgid "Bluetooth connection %d"
-msgstr "Bluetooth-yhteys %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
-#| msgid "Bluetooth"
-msgid "Bluetooth Type"
-msgstr "Bluetooth-tyyppi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
-msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
-msgstr "Valitse Bluetooth-yhteysprofiilin tyyppi."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
-msgid "_Personal Area Network"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
-#| msgid "Wi-Fi Network"
-#| msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgid "_Dial-Up Network"
-msgstr "_Lankapuhelinyhteys"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
-#| msgid "Could not load wired user interface."
-msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr "Käyttöliittymää sidonnalle ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
-#| msgid "_Primary:"
-msgid "primary"
-msgstr "ensisijainen"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
-#, c-format
-#| msgid "Wired connection %d"
-msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Sidottu yhteys %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
-#| msgid "Could not load wired user interface."
-msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr "Käyttöliittymää sillalle ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
-#, c-format
-#| msgid "Wired connection %d"
-msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Siltaava yhteys %d"
-
-#. Translators: a "Bridge Port" is a network
-#. * device that is part of a bridge.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
-msgid "Bridge Port"
-msgstr "Sillan portti"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
-#| msgid "Could not load wired user interface."
-msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Käyttöliittymää siltauksen portille ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
-msgid "DCB"
-msgstr "DCB"
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
-#| msgid "Could not load DSL user interface."
-msgid "Could not load DCB user interface."
-msgstr "Käyttöliittymää DCB:lle ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
-msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Käyttöliittymää DSL:lle ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "DSL-yhteys %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
-#| msgid "Could not load wired user interface."
-msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr "Ethernet-käyttöliittymän lataus epäonnistui."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
-#| msgid "Ethernet"
-msgid "Ethernet device"
-msgstr "Ethernet-laite"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:583
-#| msgid "C_loned MAC address:"
-msgid "cloned MAC"
-msgstr "kloonattu MAC-osoite"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
-msgid "Wake-on-LAN password"
-msgstr "Wake-on-LAN-salasana"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
-#, c-format
-#| msgid "Wired connection %d"
-msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Ethernet-yhteys %d"
-
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
-#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
-msgid ""
-"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
-"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
-"firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
-"Vyöhyke määrittää yhteyden luottamustason. Oletus ei ole tavallinen vyöhyke, "
-"sen valinta johtaa palomuurissa asetetun oletusvyöhykkeen käyttöön. Vain "
-"käytettävissä firewalld:n ollessa aktiivinen."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
-#| msgid "NetworkManager is not running..."
-msgid "FirewallD is not running."
-msgstr "FirewallD ei ole käynnissä."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
-#| msgid "Could not load wired user interface."
-msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Yleistä käyttöliittymää ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
-"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
-#| msgid "Could not load WiFi user interface."
-msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr "InfiniBand-käyttöliittymän lataus epäonnistui."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
-msgid "infiniband device"
-msgstr "infiniband-laite"
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
-#, c-format
-#| msgid "Wired connection %d"
-msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "InfiniBand-yhteys %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automaattinen (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Vain automaattiset osoitteet (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
-msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr "Automaattinen, vain osoitteet"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automaattinen (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Vain automaattiset osoitteet (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automaattinen (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Vain automaattiset osoitteet (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Vain linkkiyhteys"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
-#| msgid "DNS ser_vers:"
-msgid "Additional DNS ser_vers:"
-msgstr "Ylimääräiset _DNS-palvelimet:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
-#| msgid "S_earch domains:"
-msgid "Additional s_earch domains:"
-msgstr "Ylimääräiset _etsittävät toimialueet:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
-#, c-format
-msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Muokataan yhteyden %s IPv4-reittejä"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "IPv4-asetukset"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
-msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Käyttöliittymää IPv4:lle ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
-#, c-format
-msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
-msgstr "IPv4-osoite \"%s\" on virheellinen"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
-#, c-format
-msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
-#, c-format
-msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr "IPv4-yhdyskäytävä \"%s\" on virheellinen"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
-#, c-format
-msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ohita"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automaattinen, vain DHCP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
-#, c-format
-msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Muokataan kohteen %s IPv6-reittejä"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "IPv6-asetukset"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
-msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "IPv6-käyttöliittymää ei voi ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
-#, c-format
-msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
-msgstr "IPv6-osoite \"%s\" on virheellinen"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
-#, c-format
-msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
-msgstr "IPv6-etuliite \"%s\" on virheellinen"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
-#, c-format
-msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr "IPv6-yhdyskäytävä \"%s\" on virheellinen"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
-#, c-format
-msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
-#, c-format
-msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
-#, c-format
-msgid ""
-"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
-"same physical device."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
-#, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
-msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr "Käyttöliittymää mobiililaajakaistalle ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
-msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Mobiililaajakaistasi yhteystyyppi ei ole tuettu."
-
-#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:539
-msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Valitse mobiililaajakaistan toimittajan tyyppi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"Valitse mobiililaajakaistan toimittajan käyttämä tekniikka. Jos olet "
-"epävarma, kysy toimittajalta (operaattorilta)."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:571
-msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Toimittaja käyttää _GSM-pohjaista tekniikkaa (eli GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
-msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Toimittaja käyttää _CDMA-pohjaista tekniikkaa (mm. 1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:588 ../src/mb-menu-item.c:50
-#: ../src/mobile-helpers.c:286
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:591 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:284
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-msgid "none"
-msgstr "ei mitään"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
-#, c-format
-msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Muokataan PPP-todentamistapoja yhteydelle %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
-msgid "PPP Settings"
-msgstr "PPP-asetukset"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
-msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Käyttöliittymää PPP:lle ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Valitse tuotava tiedosto"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
-msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
-msgstr "Virhe: tiedosto ei sisällä kelvollista JSON-määritystä"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
-#| msgid "Could not load vlan user interface."
-msgid "Could not load team user interface."
-msgstr "Tiimikäyttöliittymää ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
-#, c-format
-#| msgid "DSL connection %d"
-msgid "Team connection %d"
-msgstr "Tiimiyhteys %d"
-
-#. Translators: a "Team Port" is a network
-#. * device that is part of a team.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
-#| msgid "Bridge Port"
-msgid "Team Port"
-msgstr "Tiimiportti"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
-#| msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgid "Could not load team port user interface."
-msgstr "Käyttöliittymää tiimin portille ei voitu ladata."
-
-#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
-#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
-#, c-format
-msgid "%s (via \"%s\")"
-msgstr "%s (yhteyden \"%s\" kautta)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
-#, c-format
-#| msgid "No network connection"
-msgid "New connection..."
-msgstr "Uusi yhteys..."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
-#| msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr "Vlan-käyttöliittymää ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
-msgid "vlan parent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
-#, c-format
-#| msgid "VPN connection %d"
-msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "VLAN-yhteys %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "VPN-käyttöliittymän lataus epäonnistui."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr "VPN-liitännäispalvelua ei löydy kohteelle ”%s”"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:301
-#, c-format
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "VPN-yhteys %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
-msgid ""
-"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
-"\n"
-"Error: no VPN service type."
-msgstr ""
-"VPN-liitännäinen ei onnistunut tuomaan VPN-yhteyttä oikein\n"
-"\n"
-"Virhe: VPN-palvelutyyppiä ei määritelty."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Valitse VPN-yhteyden tyyppi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä VPN-tyyppi. Jos haluamasi VPN-"
-"tyyppi ei ole listattuna, tietokoneelta puuttunee vaadittu VPN-liitännäinen."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
-#| msgid ""
-#| "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
-#| "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgid ""
-"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
-"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Tämä valinta lukitsee yhteyden langattomaan wifi-tukiasemaan (AP), jonka "
-"BSSID-tunniste annetaan tähän muodossa 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:90
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
-#, c-format
-msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:452
-#| msgid "Could not load WiFi user interface."
-msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
-msgstr "Wifi-käyttöliittymän lataus epäonnistui."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:573
-msgid "bssid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:579
-#| msgid "Any device"
-msgid "Wi-Fi device"
-msgstr "Wifi-laite"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:621
-#, c-format
-#| msgid "Wired connection %d"
-msgid "Wi-Fi connection %d"
-msgstr "Wifi-yhteys %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:308
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "WEP 40/128-bit-avain (hexa tai ASCII)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:318
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP 128-bittinen tunnuslause"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:344
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "Dynaaminen WEP (802.1x)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:357
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA & WPA2 (henkilökohtainen)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:370
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA2 Enterprise"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:412
-#| msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr ""
-"Turvallisuuskäyttöliittymää wifille ei voitu ladata. WiFi-asetus puuttuu."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
-#| msgid "Wireless Security"
-msgid "Wi-Fi Security"
-msgstr "Wifi-tietoturva"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:425
-#| msgid "Could not load WiFi security user interface."
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
-msgstr "Turvallisuuskäyttöliittymää WiFi:lle ei voitu ladata."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:501
-#, c-format
-msgid "missing SSID"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:507
-#, c-format
-msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "VPN-yhteyttä ei voi tuoda"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Tiedostoa ”%s” ei voitu lukea tai se ei sisällä tunnistettuja VPN-yhteyden "
-"tietoja\n"
-"\n"
-"Virhe: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
-#| msgid "Unknown error"
-msgid "unknown error"
-msgstr "tuntematon virhe"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
-msgid "_Replace"
-msgstr "Ko_rvaa"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr ""
-"Haluatko korvata tiedoston %s VPN-asetuksilla, joita olet tallentamassa?"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "VPN-yhteyden asetuksia ei voi viedä"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"VPN-yhteyttä ”%s” ei voitu viedä tiedostoon %s.\n"
-"\n"
-"Virhe: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
-msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "Vie VPN-asetukset…"
-
-#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"Verkonhallintasovelma ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-"
-"tiedostoa ei löytynyt)."
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
-msgid "_Unlock"
-msgstr "Avaa l_ukitus"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "Avaa tämän laitteen lukitus automaattisesti"
-
-#: ../src/info.ui.h:1
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Tietoja yhteydestä"
-
-#: ../src/info.ui.h:3
-msgid "Active Network Connections"
-msgstr "Aktiiviset verkkoyhteydet"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr "Mobiililaajakaistayhteys on nyt luotu seuraavilla asetuksilla:"
-
-#. Device
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
-msgid "Your Device:"
-msgstr "Laite:"
-
-#. Provider
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Palveluntarjoaja:"
-
-#. Plan and APN
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Liittymä:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"Mobiililaajakaistan tarjoajaan luodaan nyt yhteys valituilla asetuksilla. "
-"Jos yhteys epäonnistuu tai et pääse verkkoon, tarkista asetukset uudelleen. "
-"Muokataksesi mobiililaajakaistayhteyden asetuksia, valitse ”Verkkoyhteydet” "
-"valikosta Järjestelmä >> Asetukset."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Vahvista mobiililaajakaistan asetukset"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Ei luettelossa"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
-msgid "_Select your plan:"
-msgstr "_Valitse liittymä:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
-msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "Valitun liittymän _APN (Access Point Name):"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr ""
-"Varoitus: Virheellisen liittymätyypin valinta voi johtaa laajakaistatilin "
-"laskutusongelmiin tai saattaa estää yhteyden toimivuuden.\n"
-"\n"
-"Jos olet epävarma liittymän tyypistä, kysy palveluntarjoajalta liittymäsi "
-"APN."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Valitse laskutustyyppi"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
-msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Ei luettelossa…"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
-msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "Valitse palveluntarjoaja _luettelosta:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
-msgid "Provider"
-msgstr "Tarjoaja"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
-msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr "Palveluntarjoajaa ei löydy, haluan syöttää tarjoajan _manuaalisesti:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
-msgid "Provider:"
-msgstr "Tarjoaja:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
-msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Palveluntarjoaja käyttää GSM-tekniikkaa (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
-msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Palveluntarjoaja käyttää CDMA-tekniikkaa (1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Valitse palveluntarjoaja"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
-msgid "Country or Region List:"
-msgstr "Maa- tai aluelista:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
-msgid "Country or region"
-msgstr "Maa tai alue"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Maani ei ole luettelossa"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
-msgid "Choose your Provider's Country or Region"
-msgstr "Valitse palveluntarjoajasi maa tai alue"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Asennettiin GSM-laite"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Asennettiin CDMA-laite"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Tämä apulainen mahdollistaa matkapuhelinverkon mobiililaajakaistan helpon "
-"käyttöönoton."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Seuraavat tiedot tarvitaan:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
-msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr "Laajakaistan tarjoajan nimi"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Laajakaistan laskutustyypin nimi"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(joissain tapauksissa) Laajakaistan laskutustyypin APN (Access Point Name)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
-msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "Luo yhteys _tähän mobiililaajakaistalaitteeseen:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
-msgid "Any device"
-msgstr "Mikä tahansa laite"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Mobiililaajakaistayhteyden asetukset"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Uusi mobiililaajakaistayhteys"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
-#| msgid "Store the password only for this _user"
-msgid "Store the password only for this user"
-msgstr "Tallenna salasana vain tälle käyttäjälle"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
-#| msgid "Store the password for _all users"
-msgid "Store the password for all users"
-msgstr "Tallenna salasana kaikille käyttäjille"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
-#| msgid "As_k for this password every time"
-msgid "Ask for this password every time"
-msgstr "Kysy tätä salasanaa joka kerta"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
-#| msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgid "The password is not required"
-msgstr "Salasanaa ei vaadita"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
-#| msgid "_Password:"
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "_Toissijainen salasana:"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
-msgid "_Ternary Password:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
-#| msgid "Sho_w passwords"
-msgid "Sh_ow passwords"
-msgstr "Näy_tä salasanat"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
-#| msgid "Disconnect"
-msgid "Click to connect"
-msgstr "Napsauta yhdistääksesi"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:143
-msgid ""
-"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
-"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
-msgstr ""
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
-msgid "New..."
-msgstr "Uusi…"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Ei salausta"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Luo"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-#| "'%s'."
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr ""
-"Salasanoja tai salausavaimia tarvitaan wifi-verkkoon ”%s” pääsemiseksi."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
-#| msgid "Wireless Network Authentication Required"
-msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Wifi-verkon salaustiedot vaaditaan"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
-#| msgid "Authentication required by wireless network"
-msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "Wifi-verkko vaatii salaustietoja"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
-#| msgid "Create New Wireless Network"
-msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Luo uusi wifi-verkko"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
-#| msgid "New wireless network"
-msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Uusi wifi-verkko"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
-#| msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
-msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Syötä sen wifi-verkon nimi, jonka haluat luoda."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
-#| msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
-msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Yhdistä piilotettuun wifi-verkkoon"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
-#| msgid "Hidden wireless network"
-msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Piilotettu wifi-verkko"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
-#| msgid ""
-#| "Enter the name and security details of the hidden wireless network you "
-#| "wish to connect to."
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
-"connect to."
-msgstr "Syötä yhdistettävän piilotetun wifi-verkon nimi ja salaustiedot."
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
-#| msgid "Wireless _security:"
-msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "_Wifi-tietoturva:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
-msgid "C_onnection:"
-msgstr "Yh_teys:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-#| msgid "Wireless _adapter:"
-msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "Wifi-verkkol_aite:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
-msgid "Wired"
-msgstr "Kiinteä"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "OLPC Mesh"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#: ../src/main.c:42
-msgid "Usage:"
-msgstr "Käyttö:"
-
-#: ../src/main.c:44
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-msgstr ""
-"Tämä ohjelma on osa NetworkManageria "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-
-#: ../src/main.c:45
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Sitä ei ole tarkoitettu komentorivin keskusteluun mutta sen sijaan se toimii "
-"GNOME-työpöytäympäristössä"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:52
-msgid "EVDO"
-msgstr "EVDO"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:56
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:58
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:60
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:64
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:66
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:70
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:117
-msgid "not enabled"
-msgstr "ei käytössä"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:123
-msgid "not registered"
-msgstr "ei rekisteröity"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:141
-#, c-format
-msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Kotiverkko (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:143
-#, c-format
-msgid "Home network"
-msgstr "Kotiverkko"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:151
-msgid "searching"
-msgstr "etsitään"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:154
-msgid "registration denied"
-msgstr "rekisteröinti evätty"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
-#, c-format
-msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr "%s (%s - verkkovierailu)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (roaming)"
-msgstr "%s (verkkovierailu)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:170
-#, c-format
-msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Verkkovierailu (roaming - %s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:172
-#, c-format
-msgid "Roaming network"
-msgstr "Vierasverkko"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:334
-#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
-msgstr "PIN-koodi SIM-kortille \"%s\" laitteessa \"%s\""
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:467
-msgid "PIN code required"
-msgstr "PIN-koodi vaaditaan"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:475
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Mobiililaajakaistalaite vaatii PIN-koodin"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:622
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "Mobiililaajakaistayhteys ”%s” on aktiivinen (%d%%%s%s)"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:625
-msgid "roaming"
-msgstr "verkkovierailu"
-
-#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: ../src/utils/utils.c:179
-#, c-format
-#| msgid "Base Connection:"
-msgid "%s connection"
-msgstr "%s (yhteys)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
-msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
-msgid "unspecified error validating eap-method file"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
-#| msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr "DER-, PEM- tai PKCS#12-yksityisavaimet (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
-msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "DER- tai PEM-varmenteet (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "puuttuva EAP-FAST PAC -tiedosto"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
-msgid "Choose a PAC file..."
-msgstr "Valitse PAC-tiedosto..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "PAC-tiedostot (* .pac)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
-msgid "All files"
-msgstr "Kaikki tiedostot"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonyymi"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Todennettu"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
-msgid "Both"
-msgstr "Molemmat"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
-msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr "Anonyy_mi identiteetti:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
-msgid "PAC _file:"
-msgstr "PAC-_tiedosto:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
-msgid "_Inner authentication:"
-msgstr "_Sisempi tunnistautuminen:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Salli automaattinen PAC-hankinta"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "puuttuva EAP-LEAP-käyttäjätunnus"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "puuttuva EAP-LEAP-salasana"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
-msgstr "virheellinen EAP-PEAP CA -varmenne: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Valitse varmentajavarmenne…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
-msgid "Version 0"
-msgstr "Versio 0"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
-msgid "Version 1"
-msgstr "Versio 1"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
-msgid "C_A certificate:"
-msgstr "C_A-varmenne"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
-#| msgid "Choose CA Certificate"
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "_CA-varmennetta ei vaadita"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
-msgid "PEAP _version:"
-msgstr "PEAP-_versio:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "puuttuva EAP-käyttäjätunnus"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "puuttuva EAP-salasana"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
-#, c-format
-#| msgid "C_A certificate:"
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
-msgstr "virheellinen EAP-TLS CA -varmenne: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
-msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
-msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr "Salaamattomat yksityiset avaimet ovat epäluotettavia"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
-msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
-"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
-"a password-protected private key.\n"
-"\n"
-"(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr ""
-"Valitsemaasi yksityistä avainta ei ole suojattu salasanalla, ja tämä voi "
-"vaarantaa turvallisuusvaltuutuksesi. Ole hyvä, ja valitse salasanalla "
-"suojattu yksityinen avain."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Valitse oma varmenne…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Valitse salainen avaimesi…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
-msgid "I_dentity:"
-msgstr "I_dentiteetti:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
-msgid "_User certificate:"
-msgstr "_Käyttäjän varmenne:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
-msgid "Private _key:"
-msgstr "Y_ksityinen avain:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-msgid "_Private key password:"
-msgstr "_Yksityisen avaimen salasana:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
-msgstr "virheellinen EAP-TTLS CA -varmenne: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
-msgid "Unknown error validating 802.1x security"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
-msgid "PWD"
-msgstr "PWD"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
-msgid "FAST"
-msgstr "NOPEA"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "Tunneloitu TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Suojattu EAP (PEAP)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
-msgid "Au_thentication:"
-msgstr "Todentaminen:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
-msgid "missing leap-username"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "wep-avain puuttuu"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (oletus)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
-msgid "Open System"
-msgstr "Avoin järjestelmä"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Jaettu avain"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Avain:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "Nä_ytä avain"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-msgid "WEP inde_x:"
-msgstr "WEP-inde_ksi"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Tyyppi:"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/onboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2278 +0,0 @@
-# Finnish translation for onboard
-#
-# Copyright:
-#   Original strings: See files they where extracted from
-#   Translations: Rosetta Contributers
-#
-# License:
-#   Original strings: GPL-3+ license
-#   Translations: BSD-3-clause license
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: onboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 17:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Erik Nasaroff <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#. Default dialog title: name of the application
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:106 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1804
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/WindowUtils.py:1063
-msgid "Onboard"
-msgstr "Onboard"
-
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:210
-msgid ""
-"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
-msgstr "ikkunoiden läpinäkyvyys ei käytössä; näyttö ei tue alpha-kanavia"
-
-#. Title of the snippets dialog for existing snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1502
-msgid "Edit snippet #{}"
-msgstr "Muokkaa tekstileikettä #{}"
-
-#. Title of the snippets dialog for new snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1506
-msgid "New snippet"
-msgstr "Uusi tekstileike"
-
-#. Message in the snippets dialog for new snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
-msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
-msgstr "Anna uusi tekstileike painikkeelle #{}:"
-
-#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
-#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
-#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
-#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1518 ../Onboard/WindowUtils.py:1099
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1519
-msgid "_Save snippet"
-msgstr "_Tallenna tekstileike"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1539
-msgid "_Button label:"
-msgstr "_Näppäimen selite:"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1543
-msgid "S_nippet:"
-msgstr "Te_kstileike:"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1713
-msgid "Other _Languages"
-msgstr "Muut _kielet"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1757
-msgid "_Remove suggestion…"
-msgstr "_Poista ehdotus…"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1813
-msgid "Remove word suggestion"
-msgstr "Poista sanaehdotus"
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1824
-msgid "Remove '{}' everywhere."
-msgstr "Poista '{}' kaikkialta."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1834
-msgid "This will only affect learned suggestions."
-msgstr "Tämä vaikuttaa vain opittuihin ehdotuksiin."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1874
-msgid "Remove '{}' only where it occures at text begin."
-msgstr "Poista '{}' vain sieltä, missä teksti alkaa."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1877
-msgid "Remove '{}' only where it occures at sentence begin."
-msgstr "Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat lauseen alussa."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1880
-msgid "Remove '{}' only where it occures after numbers."
-msgstr "Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat numerojen jälkeen."
-
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1883
-msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
-msgstr "Poista '{}' vain, jos se tapahtuu '{}' jälkeen."
-
-#: ../Onboard/LanguageSupport.py:170 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
-#: ../Onboard/Timer.py:160 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
-msgid "Failed to execute '{}', {}"
-msgstr "Ei voitu suorittaa '{}', {}"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:35 ../data/layoutstrings.py:193
-msgid "Activate Hover Click"
-msgstr "Aktivoi napsautus kohdastamalla"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:36
-msgid "Alphanumeric keys"
-msgstr "Aakkosellinen näppäimistö"
-
-#. translators: very short label of the left Alt key
-#: ../data/layoutstrings.py:38
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. translators: very short label of the Alt Gr key
-#: ../data/layoutstrings.py:40
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:42
-msgid "CAPS"
-msgstr "CAPS"
-
-#. translators: very short label of the Ctrl key
-#: ../data/layoutstrings.py:44
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. translators: very short label of the DELETE key
-#: ../data/layoutstrings.py:46
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:220
-msgid "Double click"
-msgstr "Kaksoisnapsautus"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:48 ../data/layoutstrings.py:223
-msgid "Drag click"
-msgstr "Raahausnapsautus"
-
-#. translators: very short label of the numpad END key
-#: ../data/layoutstrings.py:50
-msgid "End"
-msgstr "End"
-
-#. translators: very short label of the numpad ENTER key
-#: ../data/layoutstrings.py:52
-msgid "Ent"
-msgstr "Ent"
-
-#. translators: very short label of the ESCAPE key
-#: ../data/layoutstrings.py:54
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:55
-msgid "Function keys"
-msgstr "Toimintonäppäimet"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:56
-msgid "Number block and function keys"
-msgstr "Numeronäppäimistö ja toimintonäppäimet"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:57 ../data/layoutstrings.py:247
-msgid "Hide Onboard"
-msgstr "Piilota Onboard"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:292
-msgid "Pause learning"
-msgstr "Keskeytä oppiminen"
-
-#. translators: very short label of the HOME key
-#: ../data/layoutstrings.py:60
-msgid "Hm"
-msgstr "Home"
-
-#. translators: very short label of the INSERT key
-#: ../data/layoutstrings.py:62
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:63 ../data/layoutstrings.py:265
-msgid "Main keyboard"
-msgstr "Päänäppäimistö"
-
-#. translators: very short label of the Menu key
-#: ../data/layoutstrings.py:65
-msgid "Menu"
-msgstr "Valikko"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:66 ../data/layoutstrings.py:274
-msgid "Middle click"
-msgstr "Hiiren keskipainike"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
-msgid "Move Onboard"
-msgstr "Siirrä Onboardia"
-
-#. translators: very short label of the NUMLOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:69
-msgid "Nm&#10;Lk"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:289
-msgid "Number block and snippets"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the PAUSE key
-#: ../data/layoutstrings.py:72
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
-#: ../data/layoutstrings.py:74
-msgid "Pg&#10;Dn"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the PAGE UP key
-#: ../data/layoutstrings.py:76
-msgid "Pg&#10;Up"
-msgstr ""
-
-#. translators: very short label of the Preferences button
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:298
-msgid "Preferences"
-msgstr "Asetukset"
-
-#. translators: very short label of the PRINT key
-#: ../data/layoutstrings.py:80
-msgid "Prnt"
-msgstr "PrntScn"
-
-#. translators: very short label of the Quit button
-#: ../data/layoutstrings.py:82
-msgid "Quit"
-msgstr "Lopeta"
-
-#. translators: very short label of the RETURN key
-#: ../data/layoutstrings.py:84
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
-msgid "Right click"
-msgstr "Oikea painike"
-
-#. translators: very short label of the SCROLL key
-#: ../data/layoutstrings.py:87
-msgid "Scroll"
-msgstr "ScrLk"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340 ../settings.ui.h:13
-msgid "Snippets"
-msgstr "Tekstileikkeet"
-
-#: ../data/layoutstrings.py:89
-msgid "Space"
-msgstr "Välilyönti"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
-msgid "Toggle click helpers"
-msgstr "Näytä/piilota napsautusavustajat"
-
-#. translators: very short label of the TAB key
-#: ../data/layoutstrings.py:92
-msgid "Tab"
-msgstr "Sarkain"
-
-#. translators: very short label of the default SUPER key
-#: ../data/layoutstrings.py:94
-msgid "Win"
-msgstr "Win"
-
-#. translators: description of unicode character U+2602
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
-msgid "Umbrella"
-msgstr "Sateenvarjo"
-
-#. translators: description of unicode character U+2606
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
-msgid "White star"
-msgstr "Valkoinen tähti"
-
-#. translators: description of unicode character U+260F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
-msgid "White telephone"
-msgstr "Valkoinen puhelin"
-
-#. translators: description of unicode character U+2615
-#: ../data/layoutstrings.py:102
-msgid "Hot beverage"
-msgstr "Kuumaa juotavaa"
-
-#. translators: description of unicode character U+2620
-#: ../data/layoutstrings.py:104
-msgid "Skull and crossbones"
-msgstr "Pääkallo ja luut"
-
-#. translators: description of unicode character U+2622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
-msgid "Radioactive sign"
-msgstr "Radioaktiivisen merkki"
-
-#. translators: description of unicode character U+262E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
-msgid "Peace symbol"
-msgstr "Rauhanmerkki"
-
-#. translators: description of unicode character U+262F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
-msgid "Yin yang"
-msgstr "Yin yang"
-
-#. translators: description of unicode character U+2639
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
-msgid "Frowning face"
-msgstr "Paheksuva naama"
-
-#. translators: description of unicode character U+263A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
-msgid "Smiling face"
-msgstr "Hymynaama"
-
-#. translators: description of unicode character U+263C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
-msgid "White sun with rays"
-msgstr "Valkoinen aurinko ja säteet"
-
-#. translators: description of unicode character U+263E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
-msgid "Last quarter moon"
-msgstr "Viimeisen neljänneksen kuu"
-
-#. translators: description of unicode character U+2640
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
-msgid "Female sign"
-msgstr "Naissymboli"
-
-#. translators: description of unicode character U+2642
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
-msgid "Male sign"
-msgstr "Miessymboli"
-
-#. translators: description of unicode character U+2661
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
-msgid "White heart suit"
-msgstr "Valkoinen hertta"
-
-#. translators: description of unicode character U+2662
-#: ../data/layoutstrings.py:126
-msgid "White diamond suit"
-msgstr "Valkoinen ruutu"
-
-#. translators: description of unicode character U+2664
-#: ../data/layoutstrings.py:128
-msgid "White spade suit"
-msgstr "Valkoinen pata"
-
-#. translators: description of unicode character U+2667
-#: ../data/layoutstrings.py:130
-msgid "White club suit"
-msgstr "Valkoinen risti"
-
-#. translators: description of unicode character U+266B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
-msgid "Beamed eighth note"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+2709
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
-msgid "Envelope"
-msgstr "Kirjekuori"
-
-#. translators: description of unicode character U+270C
-#: ../data/layoutstrings.py:136
-msgid "Victory hand"
-msgstr "Voittokäsi"
-
-#. translators: description of unicode character U+270D
-#: ../data/layoutstrings.py:138
-msgid "Writing hand"
-msgstr "Kirjoittava käsi"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F604
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
-msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
-msgstr "Hymynaama, avoin suu ja hymyilevät silmät"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F607
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:325
-msgid "Smiling face with halo"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F608
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:144 ../data/layoutstrings.py:328
-msgid "Smiling face with horns"
-msgstr "Hymynaama sarvien kera"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F609
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:382
-msgid "Winking face"
-msgstr "Silmää iskevä naama"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:334
-msgid "Smiling face with smiling eyes"
-msgstr "Hymynaama hymyilevin silmin"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:150 ../data/layoutstrings.py:229
-msgid "Face savouring delicious food"
-msgstr "Ruokaa himoitseva naama"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60D
-#: ../data/layoutstrings.py:152
-msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
-msgstr "Hymynaama sydämen muotoisin silmin"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:337
-msgid "Smiling face with sunglasses"
-msgstr "Hymynaama aurinkolaseilla"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F60F
-#: ../data/layoutstrings.py:156
-msgid "Smirking face"
-msgstr "Virnistävä naama"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F610
-#: ../data/layoutstrings.py:158
-msgid "Neutral face"
-msgstr "Neutraali naama"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F612
-#: ../data/layoutstrings.py:160
-msgid "Unamused face"
-msgstr "Tympääntynyt naama"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F616
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:162 ../data/layoutstrings.py:208
-msgid "Confounded face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F618
-#: ../data/layoutstrings.py:164
-msgid "Face throwing a kiss"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:259
-msgid "Kissing face with closed eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:168 ../data/layoutstrings.py:232
-msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61D
-#: ../data/layoutstrings.py:170
-msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F61E
-#: ../data/layoutstrings.py:172
-msgid "Disappointed face"
-msgstr "Pettynyt naaka"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F620
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:174 ../data/layoutstrings.py:196
-msgid "Angry face"
-msgstr "Vihainen naama"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F621
-#: ../data/layoutstrings.py:176
-msgid "Pouting face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:178 ../data/layoutstrings.py:211
-msgid "Crying face"
-msgstr "Itkevä naama"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F623
-#: ../data/layoutstrings.py:180
-msgid "Persevering face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F629
-#: ../data/layoutstrings.py:182
-msgid "Weary face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F62B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:184 ../data/layoutstrings.py:361
-msgid "Tired face"
-msgstr "Väsynyt naama"
-
-#. translators: description of unicode character U+1F632
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
-msgid "Astonished face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F633
-#: ../data/layoutstrings.py:188
-msgid "Flushed face"
-msgstr ""
-
-#. translators: description of unicode character U+1F635
-#: ../data/layoutstrings.py:190
-msgid "Dizzy face"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:199
-msgid "Arrows"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:214
-msgid "Custom"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:217
-msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
-msgstr "Työpöytänäppäimistö muokkaus- ja funktionäppäimin"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:241
-msgid "Greek"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:244
-msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:250
-msgid "Hide keyboard"
-msgstr "Piilota näppäimistö"
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:253
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard."
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:256
-msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard.\n"
-"This layout places all keys on a single, very wide layer."
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:271
-msgid "Medium size desktop keyboard"
-msgstr "Keskikokoinen työpöytänäppäimistö"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:277
-msgid "Mobile keyboard for small screens"
-msgstr "Mobiilinäppäimistö pienille näytöille"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:280
-msgid "More suggestions"
-msgstr "Lisää ehdotuksia"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:286
-msgid "Move keyboard"
-msgstr "Siirrä näppäimistöä"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:301
-msgid "Previous suggestions"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:304
-msgid "Quit Keyboard"
-msgstr "Lopeta näppäimistö"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:307
-msgid "Quit Onboard"
-msgstr "Lopeta Onboard"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:316
-msgid "Set and Settings"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:319
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:343
-msgid "Space efficient desktop keyboard"
-msgstr "Mahdollisimman vähän tilaa käyttävä näppäimistö"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:346
-msgid "Special Characters"
-msgstr "Erikoismerkit"
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:349
-msgid "Special characters for interactive whiteboards, wide"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:352
-msgid "Special characters for interactive whiteboards"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:355
-msgid "Spelling suggestion"
-msgstr ""
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:358
-msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Automatic scan for 1 switch"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
-msgid "Critical overscan for 1 switch"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
-msgid "Step scan for 2 switches"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
-msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
-msgid "Scanner Settings"
-msgstr "Läpikäynnin asetukset"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
-msgid "Select a scanning _profile:"
-msgstr "Valitse läpikäyntiin käytettävä _profiili:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
-msgid "_Step interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
-msgid "Sc_an cycles:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
-"seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
-"stops."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
-msgid "Step _only during switch down"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
-msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
-msgid "_Forward interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
-msgid "_Backtrack interval:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Backtrack _steps:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
-msgid "_Alternate switch actions"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
-"become the Activate action and vice versa."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profiilit"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
-msgid "_Select an input device:"
-msgstr "_Valitse syötelaite:"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "_Use this device only for scanning"
-msgstr "_Käytä tätä laitetta vain näppäimistön läpikäymiseen"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
-"keyboard caret."
-msgstr ""
-"Valitun laitteen ei tulisi hallita järjestelmän hiiren osoitinta tai "
-"näppäimistön kursoria."
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
-msgid "Input Device"
-msgstr "Syötelaite"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
-msgid "Top"
-msgstr "Yläosa"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
-msgid "Bottom"
-msgstr "Alaosa"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
-msgid "Active Monitor"
-msgstr "Aktiivinen näyttö"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
-msgid "Primary Monitor"
-msgstr "Ensisijainen näyttö"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
-msgid "Monitor 0"
-msgstr "Näyttö 0"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
-msgid "Monitor 1"
-msgstr "Näyttö 1"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
-msgid "Monitor 2"
-msgstr "Näyttö 2"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
-msgid "Monitor 3"
-msgstr "Näyttö 3"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
-msgid "Monitor 4"
-msgstr "Näyttö 4"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10
-msgid "Monitor 5"
-msgstr "Näyttö 5"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:11
-msgid "Monitor 6"
-msgstr "Näyttö 6"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:12
-msgid "Monitor 7"
-msgstr "Näyttö 7"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:13
-msgid "Monitor 8"
-msgstr "Näyttö 8"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
-msgid "Docking settings"
-msgstr "Kiinnitysasetukset"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
-msgid "Shrink workarea"
-msgstr "Pienennä työskentelyaluetta"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
-msgid "Shrink the available space for maximized windows."
-msgstr "Pienennä suurennetuille ikkunoille varattua tilaa"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
-msgid "Expand on landscape screens"
-msgstr "Laajenna pystyasennossa oleville näytöille"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
-msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
-msgstr "Levennä näppäimistö yhtä suureksi kuin työskentelyalue"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
-msgid "Expand on portrait screens"
-msgstr "Laajenna vaaka-asennossa oleville näytöille"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
-msgid "Dock to screen edge:"
-msgstr "Valitse kiinnitysreuna:"
-
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:21
-msgid "Dock to monitor:"
-msgstr "Telakoidu näyttöön:"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard Settings"
-msgstr "Onboardin asetukset"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
-msgstr "Onboard-virtuaalinäppäimistön asetukset"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
-msgid "Change Onboard settings"
-msgstr "Muuta Onboardin asetuksia"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:51
-msgid "_Show Onboard"
-msgstr "_Näytä Onboard"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:52
-msgid "_Hide Onboard"
-msgstr "_Piilota Onboard"
-
-#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
-#. STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/Indicator.py:78
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Asetukset"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:86
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ohje"
-
-#. Translators: label of a menu item. It used to be stock item
-#. STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/Indicator.py:97
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#: ../Onboard/Indicator.py:195
-msgid "Onboard on-screen keyboard"
-msgstr "Onboard-näyttönäppäimistö"
-
-#: ../Onboard/settings.py:259
-msgid "Onboard Preferences"
-msgstr "Onboardin asetukset"
-
-#: ../Onboard/settings.py:665
-msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
-msgstr "Kopioi asettelu '{}' tälle uudelle nimelle:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:678
-msgid "Delete layout '{}'?"
-msgstr "Poistetaanko asettelu '{}'?"
-
-#: ../Onboard/settings.py:726
-msgid "System settings not found ({}): {}"
-msgstr "Järjestelmäoletuksia ei löytynyt ({}): {}"
-
-#. Window handles: None
-#: ../Onboard/settings.py:739 ../settings_auto_show_dialog.ui.h:9
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#. Window handles: None
-#: ../Onboard/settings.py:741
-msgid "Movement only"
-msgstr ""
-
-#. Frame resize handles: Corners only
-#: ../Onboard/settings.py:743
-msgid "Corners"
-msgstr "Kulmat"
-
-#. Frame resize handles: All
-#: ../Onboard/settings.py:745
-msgid "All corners and edges"
-msgstr "Kaikki kulmat ja laidat"
-
-#: ../Onboard/settings.py:786
-msgid "Core layouts"
-msgstr "Keskeisimmät asettelut"
-
-#: ../Onboard/settings.py:787
-msgid "Contributions"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:788
-msgid "My layouts"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:823
-msgid "Author: {}"
-msgstr "Tekijä: {}"
-
-#: ../Onboard/settings.py:827
-msgid "About Layout"
-msgstr "Tietoja asettelusta"
-
-#: ../Onboard/settings.py:932
-msgid "Enter a name for the new theme:"
-msgstr "Anna uudelle teemalle nimi:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:940
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"This theme file already exists.\n"
-"'{filename}'\n"
-"\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Tämä teematiedosto on jo olemassa.\n"
-"'{filename}'\n"
-"\n"
-"Korvataanko se?"
-
-#: ../Onboard/settings.py:957
-msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
-msgstr "Palautetaanko valitun teeman oletusarvot?"
-
-#: ../Onboard/settings.py:959
-msgid "Delete selected theme?"
-msgstr "Poistetaanko valitut teemat?"
-
-#. Translators: reset button of Preferences->Theme.
-#: ../Onboard/settings.py:1088
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Tyhjennä"
-
-#. Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
-#. stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
-#: ../Onboard/settings.py:1092
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
-
-#. Key style with flat fill- and border colors
-#: ../Onboard/settings.py:1424
-msgid "Flat"
-msgstr "Tasainen"
-
-#. Key style with simple gradients
-#: ../Onboard/settings.py:1426 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
-msgid "Gradient"
-msgstr "Liukuväri"
-
-#. Key style for dish-like key caps
-#: ../Onboard/settings.py:1428
-msgid "Dish"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1477 ../Onboard/settings.py:1534
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1518
-msgid "Bold"
-msgstr "Lihavoitu"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1520
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursivoitu"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1522
-msgid "Condensed"
-msgstr "Tiivistetty"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1535
-msgid ""
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1535
-msgid "Ubuntu Logo"
-msgstr "Ubuntun logo"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1669
-msgid "Step"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/settings.py:1670
-msgid "Left"
-msgstr "Vasen"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1671
-msgid "Right"
-msgstr "Oikea"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1672
-msgid "Up"
-msgstr "Ylös"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1673
-msgid "Down"
-msgstr "Alas"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1674
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktivoi"
-
-#: ../Onboard/settings.py:1843
-msgid "Action:"
-msgstr "Toiminto:"
-
-#: ../Onboard/settings.py:2007
-msgid "Disabled"
-msgstr "Pois käytöstä"
-
-#: ../Onboard/settings.py:2013
-msgid "Button"
-msgstr "Painike"
-
-#: ../Onboard/settings.py:2068 ../Onboard/settings.py:2113
-msgid "Press a button..."
-msgstr "Paina painiketta..."
-
-#: ../Onboard/settings.py:2115
-msgid "Press a key..."
-msgstr "Paina näppäintä..."
-
-#: ../settings.ui.h:1
-msgid "Key-repeat"
-msgstr "Näppäimen toistuminen"
-
-#: ../settings.ui.h:2
-msgid "International character selection"
-msgstr "Kansainvälisten merkkien valinta"
-
-#: ../settings.ui.h:3
-msgid "GTK"
-msgstr "GTK"
-
-#: ../settings.ui.h:4
-msgid "XInput"
-msgstr "XInput"
-
-#: ../settings.ui.h:5
-msgid "XTest"
-msgstr "XTest"
-
-#: ../settings.ui.h:6
-msgid "AT-SPI"
-msgstr "AT-SPI"
-
-#: ../settings.ui.h:7
-msgid "Remember nothing"
-msgstr "Älä muista mitään"
-
-#: ../settings.ui.h:8
-msgid "Don't remember new words"
-msgstr "Älä muista uusia sanoja"
-
-#: ../settings.ui.h:9
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
-
-#: ../settings.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Ikkuna"
-
-#: ../settings.ui.h:11
-msgid "Layout"
-msgstr "Asettelu"
-
-#: ../settings.ui.h:12
-msgid "Theme"
-msgstr "Teema"
-
-#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Näppäimistö"
-
-#: ../settings.ui.h:15
-msgid "Typing Assistance"
-msgstr "Oikoluku"
-
-#: ../settings.ui.h:16
-msgid "Universal Access"
-msgstr "Esteettömyys"
-
-#: ../settings.ui.h:17
-msgid "Latch, then lock"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:18
-msgid "Latch, double-click to lock"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:19
-msgid "Latch only"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:20
-msgid "Lock only"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:21
-msgid "Push button"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:22
-msgid "none"
-msgstr "ei mikään"
-
-#: ../settings.ui.h:23
-msgid "single-touch"
-msgstr "yksikosketus"
-
-#: ../settings.ui.h:24
-msgid "multi-touch"
-msgstr "monikosketus"
-
-#: ../settings.ui.h:25
-msgid "column"
-msgstr "sarake"
-
-#: ../settings.ui.h:26
-msgid "_Auto-show when editing text"
-msgstr "_Näytä automaattisesti kirjoittaessa"
-
-#: ../settings.ui.h:27
-msgid ""
-"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
-"Accessibility."
-msgstr ""
-"Näytä Onboard, kun kohdistin on tekstikentässä. Vaatii Gnome Accessbilityn "
-"toimiakseen."
-
-#: ../settings.ui.h:28
-msgid "_Settings"
-msgstr "A_setukset"
-
-#: ../settings.ui.h:29
-msgid "Start Onboard _hidden"
-msgstr "Käynnistä Onboard _piilotettuna"
-
-#: ../settings.ui.h:30
-msgid "Start Onboard hidden."
-msgstr "Käynnistä Onboard piilotettuna."
-
-#: ../settings.ui.h:31
-msgid "Show/Hide options"
-msgstr "Näytä/Piilota valinnat"
-
-#: ../settings.ui.h:32
-msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
-msgstr "Näytä liikkuva_kuvake Onboardin ollessa pienennettynä"
-
-#: ../settings.ui.h:33
-msgid ""
-"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
-"icon makes Onboard reappear."
-msgstr ""
-"Näytä liikuteltava, puoliksi näkymätön kuvake työpöydällä kun Onboard on "
-"piilotettu. Kuvakkeen napauttaminen avaa Onboardin."
-
-#: ../settings.ui.h:34
-msgid "Show when _unlocking the screen"
-msgstr "Näytä kun _avataan näytön lukitus"
-
-#: ../settings.ui.h:35
-msgid ""
-"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
-"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
-"when it is set to ask for it."
-msgstr ""
-"Näytä Onboard lukitusnäytössä; mahdollistaa salasanan syöttämisen näytön "
-"lukituksen poistamiseksi."
-
-#: ../settings.ui.h:36
-msgid "Show _tooltips"
-msgstr "Näytä työkaluvihjeet"
-
-#: ../settings.ui.h:37
-msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
-msgstr "Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille."
-
-#: ../settings.ui.h:38
-msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
-msgstr "Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille."
-
-#: ../settings.ui.h:39
-msgid "_Show status icon"
-msgstr "_Näytä kuvake paneelissa"
-
-#: ../settings.ui.h:40
-msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
-msgstr ""
-"Näyttää ilmaisinvalikon yläpaneelissa. Mahdollistaa Onboardin nopean "
-"näyttämisen ja piilottamisen."
-
-#: ../settings.ui.h:41
-msgid "Status icon _provider:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:42
-msgid ""
-"AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. "
-"GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, "
-"but allows to show Onboard on left click. Requires restart."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:43
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Työpöytäintegrointi"
-
-#: ../settings.ui.h:44
-msgid "Dock to screen edge"
-msgstr "Kiinnitä näytön reunaan"
-
-#: ../settings.ui.h:45
-msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
-msgstr "Kiinnitä näppäimistö näytön reunaan."
-
-#: ../settings.ui.h:46
-msgid "Docking"
-msgstr "Kiinnitys"
-
-#: ../settings.ui.h:47
-msgid "Show window _decoration"
-msgstr "Näytä ikkuna_reunus"
-
-#: ../settings.ui.h:48
-msgid "Show window caption and frame."
-msgstr "Näytä ikkunan otsikkorivi ja kehykset."
-
-#: ../settings.ui.h:49
-msgid "Show always on visible _workspace"
-msgstr "Näytä aina näkyvissä olevassa _työtilassa"
-
-#: ../settings.ui.h:50
-msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:51
-msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
-msgstr ""
-"Näppäimistö ja leijuva kuvake näytetään aina käytössä olevassa työtilassa."
-
-#: ../settings.ui.h:52
-msgid "_Force window to top"
-msgstr "_Pakota ikkuna päällimmäiseksi"
-
-#: ../settings.ui.h:53
-msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
-msgstr "Yritä pitää Onboard mahdollisimman hyvin ylimmäisenä sovelluksena."
-
-#: ../settings.ui.h:54
-msgid "Keep _aspect ratio"
-msgstr "_Säilytä kuvasuhde"
-
-#: ../settings.ui.h:55
-msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
-msgstr "Rajoita ikkuna saatavilla olevaan kuvasuhteeseen."
-
-#: ../settings.ui.h:56
-msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
-msgstr "Rajoita ikkunan koko asettelun kuvasuhteeseen"
-
-#: ../settings.ui.h:57
-msgid "Floating Window Options"
-msgstr "Kelluvan ikkunan valinnat"
-
-#: ../settings.ui.h:58
-msgid "Window options"
-msgstr "Ikkuna-asetukset"
-
-#: ../settings.ui.h:59
-msgid "Wind_ow:"
-msgstr "I_kkuna:"
-
-#: ../settings.ui.h:60
-msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
-msgstr ""
-"Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden "
-"taso."
-
-#: ../settings.ui.h:61 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
-msgid "_Background:"
-msgstr "_Tausta:"
-
-#: ../settings.ui.h:62
-msgid "Transparency of the keyboard background"
-msgstr "Näppäimistön taustan läpinäkyvyys"
-
-#: ../settings.ui.h:63
-msgid "_No background"
-msgstr "_Ei taustaa"
-
-#: ../settings.ui.h:64
-msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
-msgstr "Näppäinten välissä ei ole mitään."
-
-#: ../settings.ui.h:65
-msgid "Transparency"
-msgstr "Läpinäkyvyys"
-
-#: ../settings.ui.h:66
-msgid "Set _transparency to"
-msgstr "Aseta _läpinäkyvyys"
-
-#: ../settings.ui.h:67
-msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
-msgstr ""
-"Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Etsi "
-"itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso."
-
-#: ../settings.ui.h:68
-msgid ""
-"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
-msgstr ""
-"Läpinäkyvyys, kun hiiri ei ole näppäimistön päällä. Etsi itsellesi sopiva "
-"läpinäkyvyyden taso."
-
-#: ../settings.ui.h:69
-msgid "after"
-msgstr "kun on kulunut"
-
-#: ../settings.ui.h:70
-msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
-msgstr ""
-"Viive sekunneissa, ennen kuin käyttämättömyystehoste otetaan käyttöön."
-
-#: ../settings.ui.h:71
-msgid "seconds"
-msgstr "sekuntia"
-
-#: ../settings.ui.h:72
-msgid "When Inactive"
-msgstr "Käyttämättömyysasetukset"
-
-#: ../settings.ui.h:73
-msgid "_Window handles:"
-msgstr "_Ikkunakahvat:"
-
-#: ../settings.ui.h:74
-msgid "Resize Protection"
-msgstr "Koon muuttamisen suojaaminen"
-
-#: ../settings.ui.h:75
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../settings.ui.h:76
-msgid "Description"
-msgstr "Kuvaus"
-
-#: ../settings.ui.h:77
-msgid "_Open layouts folder"
-msgstr "_Avaa asettelut-kansio"
-
-#: ../settings.ui.h:78
-msgid "C_ustomize theme"
-msgstr "M_uokkaa teemaa"
-
-#: ../settings.ui.h:79
-msgid "Follow _system theme"
-msgstr "Käytä _järjestelmän teemaa"
-
-#: ../settings.ui.h:80
-msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
-msgstr ""
-"Muista mitä Onboard-teemaa käytettiin kunkin järjestelmäteeman kanssa."
-
-#: ../settings.ui.h:81
-msgid ""
-"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
-"in Onboard is pressed."
-msgstr ""
-"Leikkeet ovat tekstin pätkiä, jotka syötetään kun määriteltyä näppäintä "
-"Onboardissa painetaan."
-
-#: ../settings.ui.h:82
-msgid "Show label popups"
-msgstr "Näytä painikkeen selite ponnistusikkunassa"
-
-#: ../settings.ui.h:83
-msgid "Show label popups above pressed keys."
-msgstr "Näytä painikkeen selite painetun näppäimen yläpuolella."
-
-#: ../settings.ui.h:84
-msgid "Play sound"
-msgstr "Toista ääni"
-
-#: ../settings.ui.h:85
-msgid "Play click sound on keypress."
-msgstr "Toista ”klik”-ääni näppäintä painettaessa."
-
-#: ../settings.ui.h:86
-msgid "Place sound in space"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:87
-msgid ""
-"Place sound in space between speakers depending on the key's position on "
-"screen"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:88
-msgid "Key-press Feedback"
-msgstr "Näppäinpainalluksen palaute"
-
-#: ../settings.ui.h:89
-msgid "Show secondary labels"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:90
-msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:91
-msgid "Key Labels"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:92
-msgid "Upper case on right click"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:93
-msgid "Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:94
-msgid "Key Behaviour"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:95
-msgid "_Long press action:"
-msgstr "_Pitkän painalluksen toiminto:"
-
-#: ../settings.ui.h:96
-msgid ""
-"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
-"keys."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:97
-msgid "Modifier _behavior:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:98
-msgid "Behavior of modifier and layer keys."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:99
-msgid "Modifier auto-release delay in seconds:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:100
-msgid ""
-"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
-"to disable."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:101
-msgid "Modifier auto-release after hide in seconds:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:102
-msgid ""
-"Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers "
-"and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically "
-"release them."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:103
-msgid "0,00"
-msgstr "0,00"
-
-#: ../settings.ui.h:104
-msgid "Key Behavior"
-msgstr "Näppäimen toiminta"
-
-#: ../settings.ui.h:105
-msgid "_Touch input:"
-msgstr "_Kosketuksen syöte:"
-
-#: ../settings.ui.h:106
-msgid "_Input event source:"
-msgstr "S_yötetapahtumien lähde:"
-
-#: ../settings.ui.h:107
-msgid ""
-"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
-"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
-"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
-"windows."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:108
-msgid ""
-"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
-"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
-"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:109
-msgid "Input Options"
-msgstr "Syöteasetukset"
-
-#: ../settings.ui.h:110
-msgid "Keystroke _generation:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:111
-msgid "Delay between keystrokes in milliseconds:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:112
-msgid ""
-"Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or "
-"snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 "
-"applications."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:113
-msgid "Keystroke Generation"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:114
-msgid "Advanced"
-msgstr "Lisäasetukset"
-
-#: ../settings.ui.h:115
-msgid "Show _suggestions"
-msgstr "Näytä _ehdotukset"
-
-#: ../settings.ui.h:116
-msgid "Enable word completion and prediction."
-msgstr "Käytä ennustavaa tekstinsyöttöä."
-
-#: ../settings.ui.h:117
-msgid "Show spelling suggestions"
-msgstr "Näytä oikeinkirjoitusehdotukset"
-
-#: ../settings.ui.h:118
-msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
-msgstr "Tarkista ennen kursoria olevan sanan oikeinkirjoitus."
-
-#: ../settings.ui.h:119
-msgid "_Learn from typed text"
-msgstr "_Opi kirjoitetusta tekstistä"
-
-#: ../settings.ui.h:120
-msgid ""
-"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
-"over time."
-msgstr ""
-"Muista uudet sanat ja niiden merkitykset saadaksesi parempia ehdotuksia "
-"jatkossa."
-
-#: ../settings.ui.h:121
-msgid "Insert word _separators"
-msgstr "S_isällytä sanaerottimet"
-
-#: ../settings.ui.h:122
-msgid ""
-"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
-"punctuation characters."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:123
-msgid "Options"
-msgstr "Valinnat"
-
-#: ../settings.ui.h:124
-msgid "Show more suggestions arrow"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:125
-msgid "Step forward and backward through the available suggestions."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:126
-msgid "Show button to pause learning"
-msgstr "Näytä painike oppimisen keskeyttämiseksi"
-
-#: ../settings.ui.h:127
-msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
-msgstr "Tämä näppäin painettuna kirjoitetut sanat eivät jää muistiin."
-
-#: ../settings.ui.h:128
-msgid "Show lan_guage switcher"
-msgstr "Näyt_ä kielen vaihtaja"
-
-#: ../settings.ui.h:129
-msgid "Show a button for language selection."
-msgstr "Näytä painike kielen valintaa varten."
-
-#: ../settings.ui.h:130
-msgid "Buttons"
-msgstr "Painikkeet"
-
-#: ../settings.ui.h:131
-msgid "Word Suggestions"
-msgstr "Sanaehdotukset"
-
-#: ../settings.ui.h:132
-msgid "Auto-capitalize while typing"
-msgstr "Korjaa isot ja pienet kirjaimet automaattisesti"
-
-#: ../settings.ui.h:133
-msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
-msgstr "Aloita nimet ja uudet lauseet automaattisesti isolla kirjaimella."
-
-#: ../settings.ui.h:134
-msgid "Auto-correct spelling"
-msgstr "Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti"
-
-#: ../settings.ui.h:135
-msgid "Automatically correct the last word."
-msgstr "Korjaa viimeinen sana automaattisesti."
-
-#: ../settings.ui.h:136
-msgid "The spell check engine to use."
-msgstr "Käytettävä oikeinkirjoituksen tarkastus."
-
-#: ../settings.ui.h:137
-msgid "Spell-check backend:"
-msgstr "Oikoluvun taustaosa:"
-
-#: ../settings.ui.h:138
-msgid "Auto-correction"
-msgstr "Virheenkorjaus"
-
-#: ../settings.ui.h:139
-msgid "While  learning is paused:"
-msgstr "Kun oppiminen on keskeytetty:"
-
-#: ../settings.ui.h:140
-msgid "Learning"
-msgstr "Oppiminen"
-
-#: ../settings.ui.h:141
-msgid "Enable  keyboard _scanning"
-msgstr "Käytä _näppäimistön läpikäyntiä"
-
-#: ../settings.ui.h:142
-msgid "Sc_anner Settings"
-msgstr "_Läpikäynnin asetukset"
-
-#: ../settings.ui.h:143
-msgid "Keyboard Scanning"
-msgstr "Näppäimistön läpikäynti"
-
-#: ../settings.ui.h:144
-msgid "_Delay:"
-msgstr "_Viive:"
-
-#: ../settings.ui.h:145
-msgid "_Motion threshold:"
-msgstr "_Liikkeen kynnysarvo:"
-
-#: ../settings.ui.h:146
-msgid "Time in seconds before a click is triggered."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:147
-msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
-msgstr "Raja-arvo jonka jälkeen liike tunnistetaan (pikseleissä)."
-
-#: ../settings.ui.h:148
-msgid "Hide hover click window"
-msgstr "Piilota \"napsauttaminen kohdistamalla\"-ikkuna"
-
-#: ../settings.ui.h:149
-msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:150
-msgid "Enable click type window on exit"
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:151
-msgid ""
-"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
-msgstr ""
-
-#: ../settings.ui.h:152
-msgid "Hover Click"
-msgstr "Napsautus kohdistamalla"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:158
-msgid ""
-"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
-"format '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:397
-msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:618
-msgid "Snippet {}"
-msgstr "Tekstileike {}"
-
-#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:622
-msgid ", unassigned"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:931
-msgid "copying layout '{}' to '{}'"
-msgstr "Kopioidaan asettelu '{}' kohteeseen '{}'"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:951
-msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:994
-msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:231
-msgid "Layout file ({}) or name"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:234
-msgid "Theme file (.theme) or name"
-msgstr "Teematiedosto (.theme) tai nimi"
-
-#: ../Onboard/Config.py:236
-msgid "Window size, widthxheight"
-msgstr "Ikkunan koko (leveys x korkeus)"
-
-#: ../Onboard/Config.py:237
-msgid "Window x position"
-msgstr "Ikkunan x-sijainti"
-
-#: ../Onboard/Config.py:238
-msgid "Window y position"
-msgstr "Ikkunan y-sijainti"
-
-#: ../Onboard/Config.py:243
-msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:246
-msgid "Allow multiple Onboard instances"
-msgstr "Salli useat Onboard-instanssit"
-
-#: ../Onboard/Config.py:249
-msgid ""
-"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
-"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:255
-msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
-msgstr "Säilytä muotosuhde kokoa muuttaessa"
-
-#: ../Onboard/Config.py:257
-msgid ""
-"Override auto-detection and manually select quirks\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:363
-msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
-msgstr ""
-
-#. honor XDG spec
-#. python >2.5
-#: ../Onboard/Config.py:371
-msgid "failed to migrate user directory. "
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:849
-#, python-brace-format
-msgid "layout '{filename}' does not exist"
-msgstr "asettelua '{filename}' ei ole olemassa"
-
-#: ../Onboard/Config.py:890
-#, python-brace-format
-msgid "theme '{filename}' does not exist"
-msgstr "teemaa '{filename}' ei ole olemassa"
-
-#: ../Onboard/Config.py:915
-msgid "Loading theme from '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:919
-msgid "Unable to read theme '{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:1112
-msgid ""
-"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
-"\n"
-"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
-"out and back in for it to reach its full potential.\n"
-"\n"
-"Enable accessibility now?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Config.py:1759
-#, python-brace-format
-msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
-msgstr "väriteema \"{filename}\" ei ole olemassa"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:1
-msgid "never"
-msgstr "ei koskaan"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:2
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minuutti"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:3
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minuuttia"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:4
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minuuttia"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minuuttia"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:6
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 tunti"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:7
-msgid "3 hours"
-msgstr "3 tuntia"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:8
-msgid "forever"
-msgstr "ikuisesti"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:10
-msgid "Only move when necessary"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:11
-msgid "Follow the active window"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:12
-msgid "Auto-show settings"
-msgstr "Automaattisen näyttämisen asetukset"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
-msgid "Strategy:"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
-msgid "Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:15
-msgid "Keyboard Movement"
-msgstr ""
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
-msgid "_Hide when using a physical keyboard"
-msgstr "_Piilota fyysistä näppäimistöä käyttäessä"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input "
-"event source \"XInput\"."
-msgstr ""
-"Piilota Onboard, kun mitä tahansa näppäintä painetaan fyysisestä "
-"näppäimistöstä. Vaatii syötetapahtumalähteen \"XInput\"."
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:18
-msgid "Stay hidden:"
-msgstr "Pysy piilossa:"
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:19
-msgid ""
-"Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause "
-"duration here."
-msgstr ""
-
-#: ../settings_auto_show_dialog.ui.h:20
-msgid "Auto-hide"
-msgstr ""
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard"
-msgstr "Onboard-virtuaalinäppäimistö"
-
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
-msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
-msgstr "Joustava virtuaalinäppäimistö"
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:397
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
-"screen. A possible reason can be that another application configured the "
-"system to use something else.\n"
-"\n"
-"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
-"screen?"
-msgstr ""
-"Onboard on määritetty ilmestymään näytön lukitusta avatessa, esimerkiksi "
-"salasanasuojatun näytönsäästäjän ollessa käytössä.\n"
-"\n"
-"Siitä huolimatta järjestelmää ei ole määritetty käyttämään Onboardia "
-"lukituksen avaukseen. Tämä voi johtua siitä, että järjestelmä käyttää jotain "
-"muuta sovellusta näytön lukituksen avaukseen.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Haluatko asettaa järjestelmän käyttämään Onboardia, kun näyttö avataan "
-"lukituksesta?"
-
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:416
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However this function is disabled in the system.\n"
-"\n"
-"Would you like to activate it?"
-msgstr ""
-"Onboard on määritelty ilmestymään, kun lukittu näyttö halutaan avata "
-"esimerkiksi salasanasuojatun näytönsäästäjän yhteydessä.\n"
-"\n"
-"Toiminto ei kuitenkaan ole käytössä tällä hetkellä.\n"
-"\n"
-"Haluatko ottaa toiminnon käyttöön?"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Muokkaa teemaa"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
-msgid "Color Sche_me"
-msgstr "Väritee_ma"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
-msgid "_Angle:"
-msgstr "K_ulma:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
-msgid "Light Direction"
-msgstr "Valon suunta"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Tyyli:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
-msgid "R_oundness:"
-msgstr "P_yöreys:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
-msgid "S_ize:"
-msgstr "K_oko:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
-msgid "B_order width:"
-msgstr "_Reunan leveys:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
-msgid "Key Style"
-msgstr "Näppäinten tyyli"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Näppäin:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
-msgid "_Border:"
-msgstr "_Reuna:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
-msgid "Gradients"
-msgstr "Liukuvärit"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
-msgid "_Strength:"
-msgstr "_Vahvuus:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
-msgid "Shadow"
-msgstr "Varjo"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
-msgid "Keys"
-msgstr "Näppäimet"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
-msgid "_Font:"
-msgstr "_Kirjasin:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
-msgid "_Attributes:"
-msgstr "_Ominaisuudet:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
-msgid "Font"
-msgstr "Kirjasin"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
-msgid "I_ndependent size"
-msgstr "R_iippumaton koko"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
-msgid "_Super key:"
-msgstr "_Super-näppäin:"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
-msgid "Label Override"
-msgstr "Poikkeukset"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
-msgid "Labels"
-msgstr "Tunnisteet"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:81
-msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
-msgstr ""
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:448
-#, python-brace-format
-msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
-#, python-brace-format
-msgid "failed to find {description} '{filename}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filepath}' found."
-msgstr "{description} '{filepath}' löytyi."
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:496
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591
-#, python-brace-format
-msgid "Looking for system defaults in {paths}"
-msgstr "Etsitään järjestelmäoletuksia polusta {paths}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:602
-msgid "Failed to read system defaults. "
-msgstr "Järjestelmäoletusten luku epäonnistui. "
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:606
-msgid "No system defaults found."
-msgstr "Järjestelmäoletuksia ei löytynyt."
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:608
-#, python-brace-format
-msgid "Loading system defaults from {filename}"
-msgstr "Ladataan järjestelmäoletukset tiedostosta {filename}"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:632
-msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
-msgstr "Löydettiin järjestelmäoletus '[{}] {}={}'"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:649
-msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
-msgstr "Järjestelmäoletukset: Tuntematon avain '{}' osiossa '{}'"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:656
-msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:669
-msgid ""
-"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
-"  {}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:732
-msgid "Failed to get gsettings value. "
-msgstr "GSettings-arvon saaminen epäonnistui. "
-
-#: ../Onboard/WPEngine.py:483
-msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
-msgstr ""
-
-#. ##############
-#: ../Onboard/SnippetView.py:39
-msgid "<Enter label>"
-msgstr "<Kirjoita selite>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:40
-msgid "<Enter text>"
-msgstr "<Kirjoita tekstileike>"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:52
-msgid "Button Number"
-msgstr "Painikkeen numero"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:59
-msgid "Button Label"
-msgstr "Painikkeen selite"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:68
-msgid "Snippet Text"
-msgstr "Tekstileike"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:113
-msgid "Must be an integer number"
-msgstr "Täytyy olla kokonaisluku"
-
-#: ../Onboard/SnippetView.py:122
-#, python-format
-msgid "Snippet %d is already in use."
-msgstr "Tekstileike %d on jo käytössä."
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:130
-#, python-brace-format
-msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
-msgstr "Väriteemaa teemalle \"{filename}\" ei löydy"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:350
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr "Virhe ladattaessa teemaa '{filename}'. {exception}: {cause}"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:424
-msgid "Error saving "
-msgstr "Virhe tallennettaessa "
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:842
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
-"to current format '{new_format}': '{filename}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:862
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
-msgid ""
-"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
-"once."
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/utils.py:1535
-msgid "failed to create directory '{}': {}"
-msgstr "Hakemiston luominen epäonnistui '{}': {}"
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2647
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2666
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
-"'{}'"
-msgstr ""
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1083
-msgid "New Input Device"
-msgstr "Uusi syötelaite"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1084
-msgid "Onboard has detected a new input device"
-msgstr "Onboard havaitsi uuden syötelaitteen"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1093
-msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
-msgstr "Haluatko käyttää tätä laitetta näppäimistön läpikäymiseen?"
-
-#: ../Onboard/WindowUtils.py:1100
-msgid "Use device"
-msgstr "Käytä laitetta"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/orca.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,12732 +0,0 @@
-# Finnish messages for orca.
-# Copyright (C) 2006-2009 Ilkka Tuohela, Timo Jyrinki.
-# Suomennos: http://gnome.fi/
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2009.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2010.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 13:45+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:1
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Näytönlukija"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Orca-näytönlukija"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
-"and/or refreshable braille"
-msgstr ""
-"Mahdollistaa graafisten työpöytäympäristöjen käytön synteettisen puheen "
-"ja/tai pistekirjoituksen avulla"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:4
-msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr "screen reader;speech;braille;näytönlukija;puhe;pistekirjoitus;"
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "The list of the available configuration profiles."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"The list of applications where the user desires a different Orca "
-"configuration."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "The list of customized keybindings."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The list of custom pronunciations."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "The currently active configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The configuration profile used when Orca is launched."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Whether Orca is being started for the first time."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The preferred date format to present to the user."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry "
-"field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Whether key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Whether printable key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Whether modifier key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Whether function key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Whether action key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Whether navigation key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Whether diacritical key names should be spoken when pressed."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Whether Orca should speak the object under the mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Whether Orca should skip blank cells in a table."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether structural navigation should be enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Whether Orca should speak the room name in a chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a "
-"chat session."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the incorrectly spelt word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the suggested correct word when spell checking."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"Whether Orca should present the context in which the incorrectly spelt word "
-"is located."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Whether using structural navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether caret navigation should trigger focus mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Which keyboard layout to use, either desktop or laptop."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "The time in seconds between progress bar updates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"Whether progress bar updates should be restricted to the current "
-"application, the current window, or all applications/windows."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"The amount of time to wait before reviewing the current object under the "
-"mouse cursor."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"Whether Orca should speak all chat messages, all chat messages if the "
-"application is focused, or only the channel currently in focus."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "The list of keys that are used as Orca modifier keys."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "The name of the configuration profile."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Whether caret navigation is enabled>"
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Whether Orca should present the entire webpage once it is loaded."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Whether Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Whether the braille monitor is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Whether messages are flashed on the Braille display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"The time in milliseconds in which a message is flashed on the Braille "
-"display."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Whether a flash message is persistant."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Whether contracted Braille is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "The Braille contraction table to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Whether the end of line symbol should be disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"Whether Braille role names should be either abbreviated, or displayed in "
-"full."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "The verbosity level of Braille output."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "The speech server factory to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Which synthesizer to use from the speech server."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "Whether speech is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Whether tutorial messages are enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "Whether mnemonics should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Whether the current position should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid "Whether indentation should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Whether displayed text should be spoken only."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid "Whether tooltips should be presented."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "Whether blank lines should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Whether progress bar updates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Whether to speak table cell coordinates."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid "Whether to speak the span of a cell."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Whether cell headers should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid "Whether spreadsheet coordinates should be spoken."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Whether multicase strings should be spoken as words."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Whether to use color names."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"Whether text should be broken up into lines, or sentences, when in say all "
-"mode."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid "The punctuation level, either all, most, some, or none."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "The speech verbosity level, either brief or verbose."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:68
-msgid "Whether to enable pause breaks."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid ""
-"The actual word that the user wants to replace with an alternate "
-"pronunciation."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "The replacement pronunciation to use."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "The average pitch of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid "The speech rate of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "The volume of the current voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice settings have been stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice family settings have been "
-"stored."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "The voice name."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:77
-msgid "The locale of the voice."
-msgstr ""
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "The dialect of the voice."
-msgstr ""
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "hälytys"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "animaatio"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "nuoli"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "kal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "kng"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "ots"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "rst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "värval"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "srkots"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "mnvlt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "pvm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "kvk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "rmi"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "nmrlv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "vln"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "hkmpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "prt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "tdval"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "tyt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "krj"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "kaavake"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "lspn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "ots"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "kv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "rmi"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "nmm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "krpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "linkki"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "lst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "lstkht"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "val"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "valplk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "valkht"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "valpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "vlt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "srklst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "pnl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "sal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "pnhvlk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "edpal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "pnk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "vpk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "vevk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "jrpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "rvots"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "vrtplk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "vrp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "osio"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "ertn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "lku"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "jpn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "krt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "tlplk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "tlk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "solu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "irrvalkht"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "pte"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "txt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "vpnk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "tklplk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "vhj"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "puu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "puutlu"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "tnt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "nkm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "ikn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "ots"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "avt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "kpl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "sov"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "mknplk"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "upt"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "Tsekki taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "Espanja taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Kanadan ranska taso 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "Ranska taso 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "Latvia taso 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "Hollannin hollanti taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "Norja taso 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "Norja taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "Norja taso 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "Norja taso 3"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "Puola taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "Portugali taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "Ruotsi taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "Arabia taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "Iiri taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "Iiri taso 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "Saksa taso 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "Saksa taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "Saksa taso 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "Brittienglanti taso 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "Brittienglanti taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "Amerikanenglanti taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "Amerikanenglanti taso 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "Kanadan ranska taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "Ranska taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "Kreikka taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "Hindi taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:148
-#| msgid "Latvian Grade 1"
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr "Unkari taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "Italia taso 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Belgian hollanti taso 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:41 ../src/orca/keynames.py:138
-msgid "space"
-msgstr "välilyönti"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:45
-msgid "newline"
-msgstr "rivinvaihto"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:49 ../src/orca/keynames.py:130
-msgid "tab"
-msgstr "sarkain"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:53
-msgid "exclaim"
-msgstr "huutomerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:57
-msgid "quote"
-msgstr "lainausmerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:61
-msgid "number"
-msgstr "numero"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:65
-msgid "dollar"
-msgstr "dollari"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:69
-msgid "percent"
-msgstr "prosentti"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:73
-msgid "and"
-msgstr "ja"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:77
-msgid "apostrophe"
-msgstr "heittomerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:81
-msgid "left paren"
-msgstr "vasen sulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:85
-msgid "right paren"
-msgstr "oikea sulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:89
-msgid "star"
-msgstr "tähti"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:93 ../src/orca/keynames.py:298
-msgid "plus"
-msgstr "plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:97
-msgid "comma"
-msgstr "pilkku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:101
-msgid "dash"
-msgstr "viiva"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:105
-msgid "dot"
-msgstr "piste"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:109
-msgid "slash"
-msgstr "kauttaviiva"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:113
-msgid "colon"
-msgstr "piste"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:117
-msgid "semicolon"
-msgstr "puolipiste"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:121
-msgid "less"
-msgstr "pienempi kuin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:125
-msgid "equals"
-msgstr "yhtäsuuri"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:129
-msgid "greater"
-msgstr "suurempi kuin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:133
-msgid "question"
-msgstr "kysymysmerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:137
-msgid "at"
-msgstr "at"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:141
-msgid "left bracket"
-msgstr "vasen kaarisulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:145
-msgid "backslash"
-msgstr "kenoviiva"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:149
-msgid "right bracket"
-msgstr "oikea kaarisulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:153
-msgid "caret"
-msgstr "kohdistin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:157
-msgid "underline"
-msgstr "alaviiva"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:161 ../src/orca/keynames.py:255
-msgid "grave"
-msgstr "takahipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:165
-msgid "left brace"
-msgstr "vasen kaarisulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:169
-msgid "vertical bar"
-msgstr "pystyviiva"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:173
-msgid "right brace"
-msgstr "oikea kaarisulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:270
-msgid "tilde"
-msgstr "tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:182
-msgid "no break space"
-msgstr "ei-katkaiseva väli"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:186
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "Huutomerkki ylösalaisin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:190
-msgid "cents"
-msgstr "sentti"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:194
-msgid "pounds"
-msgstr "punta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:198
-msgid "currency sign"
-msgstr "valuuttamerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:202
-msgid "yen"
-msgstr "jeni"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:206
-msgid "broken bar"
-msgstr "katkaistu palkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:210
-msgid "section"
-msgstr "osio"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:214 ../src/orca/keynames.py:275
-msgid "diaeresis"
-msgstr "diaeresis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:218
-msgid "copyright"
-msgstr "tekijänoikeudet"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:222
-msgid "superscript a"
-msgstr "yläindeksi a"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:226
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "vasen kaksoiskaarisulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:230
-msgid "logical not"
-msgstr "looginen ei"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:234
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "pehmeä väliviiva"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:238
-msgid "registered"
-msgstr "rekisteröity"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:242
-msgid "macron"
-msgstr "yläviiva"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:246
-msgid "degrees"
-msgstr "astetta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:250
-msgid "plus or minus"
-msgstr "plus-miinus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:254
-msgid "superscript 2"
-msgstr "yläindeksi 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:258
-msgid "superscript 3"
-msgstr "yläindeksi 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:262 ../src/orca/keynames.py:260
-msgid "acute"
-msgstr "hipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:266
-msgid "mu"
-msgstr "mu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:270
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "kappalemerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:274
-msgid "middle dot"
-msgstr "keskipiste"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:278 ../src/orca/keynames.py:285
-msgid "cedilla"
-msgstr "cedilla"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:282
-msgid "superscript 1"
-msgstr "yläindeksi 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:286
-msgid "ordinal"
-msgstr "järjestysnumero"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:290
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "oikea kaksoiskaarisulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:294
-msgid "one fourth"
-msgstr "neljäsosa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:298
-msgid "one half"
-msgstr "puolikas"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:302
-msgid "three fourths"
-msgstr "kolme neljäsosaa"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:306
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "Kysymysmerkki ylösalaisin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:310
-msgid "a acute"
-msgstr "a hipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:314
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "A TAKAHIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:318
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "A HIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:322
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "A CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:326
-msgid "A TILDE"
-msgstr "A TILDE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:330
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "Ä"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:334
-msgid "A RING"
-msgstr "RUOTSALAINEN O"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:338
-msgid "A E"
-msgstr "A E"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:342
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "C CEDILLA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:346
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "E TAKAHIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:350
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "E HIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:354
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "E CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:358
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "E UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:362
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "I TAKAHIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:366
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "I HIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:370
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "I CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:374
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "I UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:378
-msgid "ETH"
-msgstr "ETH"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:382
-msgid "N TILDE"
-msgstr "N TILDE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:386
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "O TAKAHIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:390
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "O HIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:394
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "O CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:398
-msgid "O TILDE"
-msgstr "O TILDE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:402
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "Ö"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:406
-msgid "times"
-msgstr "kertomerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:410
-msgid "O STROKE"
-msgstr "NORJALAINEN Ö"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:414
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "U TAKAHIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:418
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "U HIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:422
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "U CIRCUMFLEX"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:426
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "U UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:430
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "Y HIPSU"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:434
-msgid "THORN"
-msgstr "THORN"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:438
-msgid "s sharp"
-msgstr "suhuässä"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:442
-msgid "a grave"
-msgstr "a takahipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:446
-msgid "a circumflex"
-msgstr "a circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:450
-msgid "a tilde"
-msgstr "a tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:454
-msgid "a umlaut"
-msgstr "ä"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:458
-msgid "a ring"
-msgstr "ruotsalainen å"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:462
-msgid "a e"
-msgstr "a e"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:466
-msgid "c cedilla"
-msgstr "c cedilla"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:470
-msgid "e grave"
-msgstr "e takahipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:474
-msgid "e acute"
-msgstr "e hipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:478
-msgid "e circumflex"
-msgstr "e circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:482
-msgid "e umlaut"
-msgstr "e-umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:486
-msgid "i grave"
-msgstr "i takahipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:490
-msgid "i acute"
-msgstr "i hipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:494
-msgid "i circumflex"
-msgstr "i circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:498
-msgid "i umlaut"
-msgstr "i umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:502
-msgid "eth"
-msgstr "eth"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:506
-msgid "n tilde"
-msgstr "n tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:510
-msgid "o grave"
-msgstr "o takahipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:514
-msgid "o acute"
-msgstr "o hipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:518
-msgid "o circumflex"
-msgstr "o circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:522
-msgid "o tilde"
-msgstr "o tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:526
-msgid "o umlaut"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:530
-msgid "divided by"
-msgstr "jakomerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:534
-msgid "o stroke"
-msgstr "norjalainen ö"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:538
-msgid "thorn"
-msgstr "thorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:542
-msgid "u acute"
-msgstr "u hipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:546
-msgid "u grave"
-msgstr "u takahipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:550
-msgid "u circumflex"
-msgstr "u circumflex"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:554
-msgid "u umlaut"
-msgstr "u umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:558
-msgid "y acute"
-msgstr "y hipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:562
-msgid "y umlaut"
-msgstr "y umlaut"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:566
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "Y UMLAUT"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:570
-msgid "florin"
-msgstr "floriini"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:574
-msgid "en dash"
-msgstr "pitkä viiva"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:579
-msgid "left single quote"
-msgstr "yksinkertainen vasen lainausmerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:584
-msgid "right single quote"
-msgstr "yksinkertainen oikea lainausmerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:588
-msgid "single low quote"
-msgstr "yksinkertainen alalainausmerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:592
-msgid "left double quote"
-msgstr "kaksinkertainen vasen lainausmerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:596
-msgid "right double quote"
-msgstr "kaksinkertainen oikea ainausmerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:600
-msgid "double low quote"
-msgstr "kaksinkertainen alalainausmerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:604
-msgid "dagger"
-msgstr "risti"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:608
-msgid "double dagger"
-msgstr "kaksoisristi"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:612
-msgid "bullet"
-msgstr "luoti"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:616
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "kolmikulmainen luoti"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:620
-msgid "per mille"
-msgstr "promille"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:624
-msgid "prime"
-msgstr "hipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:628
-msgid "double prime"
-msgstr "kaksoishipsu"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:632
-msgid "triple prime"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:636
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "luotiviiva"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:640
-msgid "euro"
-msgstr "euro"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:644
-msgid "trademark"
-msgstr "tavaramerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:649
-msgid "check mark"
-msgstr "rastimerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:654
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "raskas rastimerkki"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:663
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "x-muotoinen luoti"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:667
-msgid "superscript 0"
-msgstr "yläindeksi 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:671
-msgid "superscript 4"
-msgstr "yläindeksi 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:675
-msgid "superscript 5"
-msgstr "yläindeksi 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:679
-msgid "superscript 6"
-msgstr "yläindeksi 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:683
-msgid "superscript 7"
-msgstr "yläindeksi 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:687
-msgid "superscript 8"
-msgstr "yläindeksi 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:691
-msgid "superscript 9"
-msgstr "yläindeksi 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:695
-msgid "superscript plus"
-msgstr "yläindeksi plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:699
-msgid "superscript minus"
-msgstr "yläindeksi miinus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:703
-msgid "superscript equals"
-msgstr "yläindeksi yhtä kuin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:707
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "yläindeksi vasen sulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:711
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "yläindeksi oikea sulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:715
-msgid "superscript n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:719
-msgid "subscript 0"
-msgstr "alaindeksi 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:723
-msgid "subscript 1"
-msgstr "alaindeksi 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:727
-msgid "subscript 2"
-msgstr "alaindeksi 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:731
-msgid "subscript 3"
-msgstr "alaindeksi 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:735
-msgid "subscript 4"
-msgstr "alaindeksi 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:739
-msgid "subscript 5"
-msgstr "alaindeksi 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:743
-msgid "subscript 6"
-msgstr "alaindeksi 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:747
-msgid "subscript 7"
-msgstr "alaindeksi 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:751
-msgid "subscript 8"
-msgstr "alaindeksi 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:755
-msgid "subscript 9"
-msgstr "alaindeksi 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:759
-msgid "subscript plus"
-msgstr "alaindeksi plus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:763
-msgid "subscript minus"
-msgstr "alaindeksi miinus"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:767
-msgid "subscript equals"
-msgstr "alaindeksi yhtä kuin"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:771
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "alaindeksi vasen sulku"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:775
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "alaindeksi oikea sulku"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:781
-msgid "black square"
-msgstr "musta neliö"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:787
-msgid "black diamond"
-msgstr "musta timantti"
-
-#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
-#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
-#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
-#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
-#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
-#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
-#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
-#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
-#. More information about this character can be found at:
-#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:801
-msgid "object replacement character"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:37
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Siirtää kohdistimen tämänhetkiseen kohtaan.."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr ""
-"Suorittaa vasemman napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr ""
-"Suorittaa oikean napsautuksen nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "Puhuu koko asiakirjan."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:65
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "Suorittaa perustoiminnon ”Missä olen”."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:71
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "Suorittaa tarkemman ”Missä olen” -toiminnon."
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:75
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "Puhu tilarivi."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:78
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "Puhu otsikkopalkki."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:83
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr "Avaa hakuikkunan."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:89
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "Etsii merkkijonon seuraavan esiintymän."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:95
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "Etsii merkkijonon edellisen esiintymän."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Ottaa käyttöön tai käytöstä tasatun tarkastelun tilan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:110
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun kotisijaintiin."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:118
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun loppusijaintiin."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:126
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun edellisen rivin alkuun."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:133
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:142
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun rivin."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun rivin."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:159
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun seuraavan rivin alkuun."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:168
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen kohtaan tai sanaan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:176
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:185
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "Lausuu nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:196
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr "Lausuu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun kohdan tai sanan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:205
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan kohtaan tai sanaan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:214
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan yllä olevaan sanaan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Puhuu nykyisen tasatun tarkastelun kohteen."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun nykyisen sanan alla olevaan sanaan."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:242
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun edelliseen merkkiin."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: ../src/orca/cmdnames.py:250
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Puhuu valitun tasatun tarkastelun merkin."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:260
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Puhuu foneettisesti valitun tasatun tarkastelun merkin."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:270
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "Puhuu valitun tasatun tarkastelun merkin Unicode-arvon."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun seuraavaan merkkiin."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:287
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun rivin loppuun."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:295
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Siirtää tasatun tarkastelun vasemmalle alas."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:304
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:320
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr "Luetaanko vain nykyinen taulun solu vai koko rivi."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:325
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Lukee tämänhetkiseen tekstin merkkiin liittyvät ominaisuudet."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:332
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Siirtää pistekirjoitusnäyttöä vasemmalle."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Siirtää pistekirjoitusnäyttöä oikealle."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:349
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "Siirtyy olioon, jolla on näppäimistön kohdistus."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:355
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr "Ottaa käännetyn pistekirjoituksen käyttöön tai pois päältä."
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:360
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr "Käsittelee kursorin reititysnapin."
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:363
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Merkitsee tekstivalinnan alkukohdan."
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:366
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Merkitsee tekstivalinnan loppukohdan."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:373
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr ""
-"Siirrytään oppimistilaan. Sulje oppimistila painamalla Escape-näppäintä."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:377
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "Hidastaa puhetta."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:381
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "Nopeuttaa puhetta."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "Madaltaa puheen korkeutta."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:389
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "Nostaa puheen korkeutta."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:393
-msgid "Increases the speech volume."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:397
-msgid "Decreases the speech volume."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:401
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "Vaihtelee puheen vaimennusta."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
-#. This string describes that command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:407
-msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:411
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr "Lopettaa näytönlukijan"
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:415
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Näyttää asetusten määrittelyikkunan."
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:420
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "Näyttää sovelluksen asetusikkunan."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:425
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:429
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:437
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:446
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:458
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:463
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "Vaihtaa vianetsinnän tasoa suoritusaikana."
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:470
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "Tee kirjanmerkki siitä, missä olen suhteessa nykyiseen kohtaan."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:476
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "Siirry edelliseen kirjanmerkkiin."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:481
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "Siirry kirjanmerkkiin."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:487
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:491
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "Lisää kirjanmerkki."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:495
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "Tallenna kirjanmerkit."
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:499
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr "Käytetäänkö hiiritoimintoja."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:503
-msgid "Present current time."
-msgstr "Näytä nykyinen aika."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:507
-msgid "Present current date."
-msgstr "Näytä nykyinen päiväys."
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:514
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr "Välittää seuraavan komennon eteenpäin valitulle sovellukselle."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:519
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr ""
-"Lausu ja näytä pistekirjoituksena edellinen keskusteluhuoneen viesti."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:527
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr "Määrittää kerrotaanko kun tuttavat kirjoittavat."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:537
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr "Määrittää tarjotaanko keskusteluhuonekohtainen viestihistoria."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:548
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr "Liitetäänkö keskusteluhuoneen viestien alkuun huoneen nimi vai ei."
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:554
-msgid "Line Left"
-msgstr "Rivi vasemmalle"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:559
-msgid "Line Right"
-msgstr "Rivi oikealle"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:564
-msgid "Line Up"
-msgstr "Rivi ylös"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:569
-msgid "Line Down"
-msgstr "Rivi alas"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:574
-msgid "Freeze"
-msgstr "Jäädytä"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:579
-msgid "Top Left"
-msgstr "Vasemmalla ylhäällä"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:584
-#| msgctxt "notification"
-#| msgid "Bottom"
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Vasemmalla alhaalla"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:589
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Kohdistimen sijainti"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Six Dots"
-msgstr "Kuusipiste"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:601
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr "Kursorin reititys"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:608
-msgid "Cut Begin"
-msgstr "Aloita leikkaus"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:615
-msgid "Cut Line"
-msgstr "Leikkaa rivi"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "Näytä viimeisin ilmoitusviesti."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:623
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "Esitä ilmoitusviestien lista"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:627
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "Näytä edellinen ilmoitusviesti."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:630
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "Siirtää seuraavaan merkkiin."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:633
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "Siirtää edelliseen merkkiin."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:636
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "Siirtää seuraavaan sanaan."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:639
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "Siirtää edelliseen sanaan."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:642
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "Siirtyy seuraavalle riville."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:645
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "Siirtyy edelliselle riville."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:648
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Siirtyy tiedoston alkuun."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:651
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Siirtyy tiedoston loppuun."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:654
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "Siirtyy rivin alkuun."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:657
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "Siirtyy rivin loppuun."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:660
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan olioon."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:663
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Siirtyy edelliseen olioon."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:668
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr "Aiheuttaa tämänhetkisen valintalaatikon laajentamisen."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:675
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr ""
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:684
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "Kasvata aktiivisen alueen kohteliaisuustasoa."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:694
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr "Aseta aktiivisten alueiden kohteliaisuustason oletus pois päältä."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:700
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr "Tarkista aktiivisen alueen ilmoitus."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:711
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr "Tarkkaile aktiivisia alueita."
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:718
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr "Siirtää kohdistuksen nykyiseen hiirenkohtaan ja sieltä pois."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:723
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:729
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Tyhjentää dynaamiset sarakkeen otsakkeet."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:734
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:740
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr "Tyhjentää dynaamiset rivin otsakkeet"
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:744
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:751
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Vaihtelee rakenteellisia navigointinäppäimiä."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:754
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "Siirtyy edelliseen lainattuun lohkoon."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:757
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan lainattuun lohkoon."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:760
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:763
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr "Siirtyy edelliseen nappiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:766
-msgid "Goes to next button."
-msgstr "Siirtää seuraavaan nappiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:769
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr "Näyttää luettelon painikkeista."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:772
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr "Siirtää edelliseen rastimerkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:775
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr "Siirtää seuraavaan rastimerkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:778
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:782
-msgid "Goes to previous clickable."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:786
-msgid "Goes to next clickable."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of clickables."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr "Siirtää edelliseen valintalaatikkoon."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr "Siirtää seuraavaan valintalaatikkoon."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "Siirtää edelliseen kohtaan."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr "Siirtää seuraavaan kohtaan."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:811
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "Siirtyy edelliseen lomakkeen kenttään."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:814
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan lomakkeen kenttään."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:817
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr "Näyttää luettelon lomakekentistä."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:820
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "Siirtyy edelliseen otsakkeeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:823
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan otsakkeeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:826
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr "Näyttää luettelon otsikoista."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:830
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "Siirtyy edelliseen tason %d otsakkeeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:834
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan tason %d otsakkeeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:838
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr "Näyttää luettelon tason %d otsikoista."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:841
-msgid "Goes to previous image."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:844
-msgid "Goes to next image."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:847
-msgid "Displays a list of images."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:852
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Siirtyy edelliseen maamerkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan maamerkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:862
-msgid "Displays a list of landmarks."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:867
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "Siirtyy edelliseen isoon kohteeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:872
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan isoon kohteeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:877
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:880
-#| msgid "Goes to previous line."
-msgid "Goes to previous link."
-msgstr "Siirtyy edelliseen linkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:883
-#| msgid "Goes to next line."
-msgid "Goes to next link."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan linkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:886
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr "Näyttää luettelon linkeistä."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:889
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "Siirtyy edelliseen luetteloon."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:892
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan luetteloon."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:895
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr "Näyttää luettelon luetteloista."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:898
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "Siirtyy edelliseen luettelon kohtaan."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:901
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan luettelon kohtaan."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:904
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr "Näyttää luettelon luettelokohteista."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:909
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Siirtyy edelliseen aktiiviseen alueeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:914
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan aktiiviseen alueeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:919
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:922
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "Siirtää edelliseen kappaleeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:925
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "Siirtää seuraavaan kappaleeseen."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:928
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr "Näyttää luettelon kappaleista."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:931
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr "Siirtyy edelliseen radiovalitsimeen."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:934
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan radiovalitsimeen."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:937
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:941
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "Siirtyy edelliseen erottimeen."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:945
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan erottimeen."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:948
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan tauluun."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:951
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "Siirtyy edelliseen tauluun."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:954
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr "Näyttää luettelon taulukoista."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:957
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "Siirtyy yhden solun alas."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:960
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "Siirtyy taulun ensimmäiseen soluun."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:963
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "Siirtyy taulun viimeiseen soluun."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:966
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "Siirtyy yhden solun vasemmalle."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:969
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "Siirtyy yhden solun oikealle."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:972
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "Siirtyy yhden solun ylös."
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is associated with the Orca command to manually switch
-#. between these two modes.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:988
-msgid "Switches between browse mode and focus mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:999
-msgid "Enables sticky focus mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1002
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "Siirtyy edelliseen tallentamattomaan linkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1005
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan tallentamattomaan linkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1008
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr "Näyttää luettelon linkeistä, joissa ei ole vierailtu."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1011
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "Siirtyy edelliseen vierailtuun linkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1014
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "Siirtyy seuraavaan vierailtuun linkkiin."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1017
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr "Näyttää luettelon vierailluista linkeistä."
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:35
-msgctxt "color name"
-msgid "alice blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:40
-msgctxt "color name"
-msgid "antique white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:45
-msgctxt "color name"
-msgid "aquamarine"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:50
-msgctxt "color name"
-msgid "azure"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:55
-msgctxt "color name"
-msgid "beige"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:60
-msgctxt "color name"
-msgid "bisque"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:65
-msgctxt "color name"
-msgid "black"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:70
-msgctxt "color name"
-msgid "blanched almond"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:75
-msgctxt "color name"
-msgid "blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:80
-msgctxt "color name"
-msgid "blue violet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:85
-msgctxt "color name"
-msgid "brown"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:90
-msgctxt "color name"
-msgid "burlywood"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:95
-msgctxt "color name"
-msgid "cadet blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:100
-msgctxt "color name"
-msgid "chartreuse"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:105
-msgctxt "color name"
-msgid "chocolate"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:110
-msgctxt "color name"
-msgid "coral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:115
-msgctxt "color name"
-msgid "cornflower blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:120
-msgctxt "color name"
-msgid "cornsilk"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:125
-msgctxt "color name"
-msgid "crimson"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:130
-msgctxt "color name"
-msgid "cyan"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:135
-msgctxt "color name"
-msgid "dark blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:140
-msgctxt "color name"
-msgid "dark cyan"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:145
-msgctxt "color name"
-msgid "dark goldenrod"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:150
-msgctxt "color name"
-msgid "dark gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:155
-msgctxt "color name"
-msgid "dark green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:160
-msgctxt "color name"
-msgid "dark khaki"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:165
-msgctxt "color name"
-msgid "dark magenta"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:170
-msgctxt "color name"
-msgid "dark olive green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:175
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orange"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:180
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orchid"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:185
-msgctxt "color name"
-msgid "dark red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:190
-msgctxt "color name"
-msgid "dark salmon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:195
-msgctxt "color name"
-msgid "dark sea green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:200
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:205
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:210
-msgctxt "color name"
-msgid "dark turquoise"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:215
-msgctxt "color name"
-msgid "dark violet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:220
-msgctxt "color name"
-msgid "deep pink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:225
-msgctxt "color name"
-msgid "deep sky blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:230
-msgctxt "color name"
-msgid "dim gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:235
-msgctxt "color name"
-msgid "dodger blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:240
-msgctxt "color name"
-msgid "fire brick"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:245
-msgctxt "color name"
-msgid "floral white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:250
-msgctxt "color name"
-msgid "forest green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:255
-msgctxt "color name"
-msgid "fuchsia"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:260
-msgctxt "color name"
-msgid "gainsboro"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:265
-msgctxt "color name"
-msgid "ghost white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:270
-msgctxt "color name"
-msgid "gold"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:275
-msgctxt "color name"
-msgid "goldenrod"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:280
-msgctxt "color name"
-msgid "gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:285
-msgctxt "color name"
-msgid "green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:290
-msgctxt "color name"
-msgid "green yellow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:295
-msgctxt "color name"
-msgid "honeydew"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:300
-msgctxt "color name"
-msgid "hot pink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:305
-msgctxt "color name"
-msgid "indian red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:310
-msgctxt "color name"
-msgid "indigo"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:315
-msgctxt "color name"
-msgid "ivory"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:320
-msgctxt "color name"
-msgid "khaki"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:325
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:330
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender blush"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:335
-msgctxt "color name"
-msgid "lawn green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:340
-msgctxt "color name"
-msgid "lemon chiffon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:345
-msgctxt "color name"
-msgid "light blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:350
-msgctxt "color name"
-msgid "light coral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:355
-msgctxt "color name"
-msgid "light cyan"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:360
-msgctxt "color name"
-msgid "light goldenrod yellow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:365
-msgctxt "color name"
-msgid "light gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:370
-msgctxt "color name"
-msgid "light green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:375
-msgctxt "color name"
-msgid "light pink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:380
-msgctxt "color name"
-msgid "light salmon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:385
-msgctxt "color name"
-msgid "light sea green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:390
-msgctxt "color name"
-msgid "light sky blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:395
-msgctxt "color name"
-msgid "light slate gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:400
-msgctxt "color name"
-msgid "light steel blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:405
-msgctxt "color name"
-msgid "light yellow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:410
-msgctxt "color name"
-msgid "lime"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:415
-msgctxt "color name"
-msgid "lime green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:420
-msgctxt "color name"
-msgid "linen"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:425
-msgctxt "color name"
-msgid "magenta"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:430
-msgctxt "color name"
-msgid "maroon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:435
-msgctxt "color name"
-msgid "medium aquamarine"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:440
-msgctxt "color name"
-msgid "medium blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:445
-msgctxt "color name"
-msgid "medium orchid"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:450
-msgctxt "color name"
-msgid "medium purple"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:455
-msgctxt "color name"
-msgid "medium sea green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:460
-msgctxt "color name"
-msgid "medium slate blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:465
-msgctxt "color name"
-msgid "medium spring green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:470
-msgctxt "color name"
-msgid "medium turquoise"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:475
-msgctxt "color name"
-msgid "medium violet red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:480
-msgctxt "color name"
-msgid "midnight blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:485
-msgctxt "color name"
-msgid "mint cream"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:490
-msgctxt "color name"
-msgid "misty rose"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:495
-msgctxt "color name"
-msgid "moccasin"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:500
-msgctxt "color name"
-msgid "navajo white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:505
-msgctxt "color name"
-msgid "navy"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:510
-msgctxt "color name"
-msgid "old lace"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:515
-msgctxt "color name"
-msgid "olive"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:520
-msgctxt "color name"
-msgid "olive drab"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:525
-msgctxt "color name"
-msgid "orange"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:530
-msgctxt "color name"
-msgid "orange red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:535
-msgctxt "color name"
-msgid "orchid"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:540
-msgctxt "color name"
-msgid "pale goldenrod"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:545
-msgctxt "color name"
-msgid "pale green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:550
-msgctxt "color name"
-msgid "pale turquoise"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:555
-msgctxt "color name"
-msgid "pale violet red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:560
-msgctxt "color name"
-msgid "papaya whip"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:565
-msgctxt "color name"
-msgid "peach puff"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:570
-msgctxt "color name"
-msgid "peru"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:575
-msgctxt "color name"
-msgid "pink"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:580
-msgctxt "color name"
-msgid "plum"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:585
-msgctxt "color name"
-msgid "powder blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:590
-msgctxt "color name"
-msgid "purple"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:595
-msgctxt "color name"
-msgid "red"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:600
-msgctxt "color name"
-msgid "rosy brown"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:605
-msgctxt "color name"
-msgid "royal blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:610
-msgctxt "color name"
-msgid "saddle brown"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:615
-msgctxt "color name"
-msgid "salmon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:620
-msgctxt "color name"
-msgid "sandy brown"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:625
-msgctxt "color name"
-msgid "sea green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:630
-msgctxt "color name"
-msgid "seashell"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:635
-msgctxt "color name"
-msgid "sienna"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:640
-msgctxt "color name"
-msgid "silver"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:645
-msgctxt "color name"
-msgid "sky blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:650
-msgctxt "color name"
-msgid "slate blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:655
-msgctxt "color name"
-msgid "slate gray"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:660
-msgctxt "color name"
-msgid "snow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:665
-msgctxt "color name"
-msgid "spring green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:670
-msgctxt "color name"
-msgid "steel blue"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:675
-msgctxt "color name"
-msgid "tan"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:680
-msgctxt "color name"
-msgid "teal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:685
-msgctxt "color name"
-msgid "thistle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:690
-msgctxt "color name"
-msgid "tomato"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:695
-msgctxt "color name"
-msgid "turquoise"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:700
-msgctxt "color name"
-msgid "violet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:705
-msgctxt "color name"
-msgid "wheat"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:710
-msgctxt "color name"
-msgid "white"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:715
-msgctxt "color name"
-msgid "white smoke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:720
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:725
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow green"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Aktivoi"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
-#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
-#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
-#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
-#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
-#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
-#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
-#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
-#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
-#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
-#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
-#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
-#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
-#. a navigation command to move amongst entries.
-#: ../src/orca/guilabels.py:58
-msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
-#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
-#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
-#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
-#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
-#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
-#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
-#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
-#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
-#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
-#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
-#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
-#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
-#. of the entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:76
-msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:82 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
-msgid "Dot _7"
-msgstr "Piste _7"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:88 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
-msgid "Dot _8"
-msgstr "Piste _8"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:94 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "Pisteet 7 _ja 8"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:97 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:100
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Siirry"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:103 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:107
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "_Kerro kun tuttavat kirjoittavat"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:112
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr "Tarjoa keskusteluhuonekohtainen viestihistoria"
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:119
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Puhu viestit lähteestä"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: ../src/orca/guilabels.py:124
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Kaikki _kanavat"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: ../src/orca/guilabels.py:129
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Kaikki kanavat, kun mikä tahan_sa %s-ikkuna on aktiivinen"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:134
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "Kanava vain jos sen _ikkuna on aktiivinen"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:138
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "_Lausu keskusteluhuoneen nimi"
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation.
-#: ../src/orca/guilabels.py:150
-msgid "Enable layout mode for content"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:155 ../src/orca/keybindings.py:195
-msgid "double click"
-msgstr "kaksoisnapsautus"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:160 ../src/orca/keybindings.py:201
-msgid "triple click"
-msgstr "kolmoisnapsautus"
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: ../src/orca/guilabels.py:166
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Oletus-_syntetisaattori"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: ../src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Actual String"
-msgstr "Alkuperäinen merkkijono"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: ../src/orca/guilabels.py:183
-msgid "Replacement String"
-msgstr "Korvaava merkkijono"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/guilabels.py:189 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Ota _merkkien kaiutus käyttöön"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/guilabels.py:194 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Ota tilattomat _korostusmerkit käyttöön"
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:200 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "_Nykyinen sijainti"
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: ../src/orca/guilabels.py:205
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Täsmätyn tekstin vähimmäispituus:"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:209
-msgid "Find Options"
-msgstr "Haun valinnat"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: ../src/orca/guilabels.py:215
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr "Lausu vain _muuttuneet rivit haun aikana"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:221
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr "Lausu tulokset haun _aikana"
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: ../src/orca/guilabels.py:226
-msgid "Function"
-msgstr "Toiminto"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: ../src/orca/guilabels.py:231
-msgid "Key Binding"
-msgstr "Pikanäppäin"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: ../src/orca/guilabels.py:236
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: ../src/orca/guilabels.py:242
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Pistekirjoitussidokset"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: ../src/orca/guilabels.py:246
-msgid "Unbound"
-msgstr "Sitomaton"
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: ../src/orca/guilabels.py:252
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr "Muokattu"
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: ../src/orca/guilabels.py:255 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
-msgid "_Desktop"
-msgstr "_Työpöytä"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:263
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr "Näytönlukijat asetukset sovellukselle %s"
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:270
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "Merkitse pistekirjoituksena"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: ../src/orca/guilabels.py:282
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Puhu, jollei arvo ole"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: ../src/orca/guilabels.py:289
-msgid "Speak"
-msgstr "Puhu"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:296
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "Tallenna profiili ristiriitaisena"
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:303
-#| msgid "Load User Profile"
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "Käyttäjäprofiilin ristiriita"
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"Profiili %s on jo olemassa.\n"
-"Jatketaanko olemassa olevan profiilin päivitystä näillä uusilla muutoksilla?"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:320
-#| msgid "Load User Profile"
-msgid "Load user profile"
-msgstr "Lataa käyttäjäprofiili"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:329
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: ../src/orca/guilabels.py:340
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "Tallenna profiili nimellä"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:348
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "_Profiilin nimi:"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:353 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "Kaikki"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: ../src/orca/guilabels.py:359
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "Sovellus"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: ../src/orca/guilabels.py:364
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "Ikkuna"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:368 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "Ei _mitään"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: ../src/orca/guilabels.py:373 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
-msgid "So_me"
-msgstr "_Osittain"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: ../src/orca/guilabels.py:377 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
-msgid "M_ost"
-msgstr "_Yleisimmät"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: ../src/orca/guilabels.py:381 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
-msgid "Line"
-msgstr "Rivi"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: ../src/orca/guilabels.py:385 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "Sentence"
-msgstr "Virke"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: ../src/orca/guilabels.py:391
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:397
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr "Painike"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:403
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:409
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:415
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickable"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:421
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: ../src/orca/guilabels.py:427
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr "Kuvaus"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: ../src/orca/guilabels.py:433
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr "Otsikko"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: ../src/orca/guilabels.py:439
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Image"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:445
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
-#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
-#. main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:453
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmark"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:460
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:466
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr "Linkki"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: ../src/orca/guilabels.py:472
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: ../src/orca/guilabels.py:478
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr "Luettelokohta"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: ../src/orca/guilabels.py:484
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: ../src/orca/guilabels.py:490
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:496
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:503
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:509
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr "Valittu kohta"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:516
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr "Tila"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:522
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr "Teksti"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:528
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:534
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr "Arvo"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:539
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:544
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr "Painikkeet"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:549
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:555
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickables"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:560
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:565
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:570
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr "Lomakekentät"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:575
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr "Otsikot"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:580
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Images"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:586
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr "Otsikot tasolla %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:593
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmarks"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:600
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:605
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr "Linkit"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:610
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr "Luettelot"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:615
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr "Luettelokohdat"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:620
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "Kappaleet"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:625
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:630
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr "Taulukot"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:635
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr "Vierailemattomat linkit"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:640
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr "Vieraillut linkit"
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: ../src/orca/guilabels.py:645
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Sivulla navigointi"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:651
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr "Aloita sivun puhuminen automaattisesti, kun se _ladataan"
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/guilabels.py:659 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Katkaise puhe tauotettuihin _paloihin"
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: ../src/orca/guilabels.py:667
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "%s oletusääni"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: ../src/orca/guilabels.py:671
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: ../src/orca/guilabels.py:675
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hyperlinkki"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:683
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "Järjestelmä"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: ../src/orca/guilabels.py:687
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Isot kirjaimet"
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: ../src/orca/guilabels.py:691
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "Puheentuottaja"
-
-#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
-#. when presenting an application's spell check dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:695
-msgctxt "OptionGroup"
-msgid "Spell Check"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
-#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
-#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: ../src/orca/guilabels.py:701
-msgid "Spell _error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
-#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
-#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
-#. "f o r" after speaking "for".
-#: ../src/orca/guilabels.py:708
-msgid "Spell _suggestion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
-#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: ../src/orca/guilabels.py:713
-msgid "Present _context of error"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: ../src/orca/guilabels.py:718
-msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
-msgstr "Lausu taulukkolaskennan solun koordinaatit"
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:722
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "Lausu solun _otsake"
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:726
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Taulukossa navigointi"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:730
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Ohita _tyhjät solut"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:735 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Puhu _solu"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:739
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "Puhu solun koordinaatit"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: ../src/orca/guilabels.py:744
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Puhu _useita soluja kattavat solut"
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:748
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Ominaisuuden nimi"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:755
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:760
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:764 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
-msgid "Brie_f"
-msgstr "Su_ppea"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "vasen vaihto"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "vasen alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "vasen control"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "oikea vaihto"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "oikea alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "oikea control"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "vasen meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "oikea meta"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "num lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "caps lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:94
-msgid "scroll lock"
-msgstr "scroll lock"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
-#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
-msgid "page up"
-msgstr "sivu ylös"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
-#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
-msgid "page down"
-msgstr "sivu alas"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:134
-msgid "left tab"
-msgstr "vasen sarkain"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:142
-msgid "backspace"
-msgstr "välilyönti"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:146
-msgid "return"
-msgstr "rivinvaihto"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:150
-msgid "enter"
-msgstr "enter"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
-msgid "up"
-msgstr "ylös"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
-msgid "down"
-msgstr "alas"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
-msgid "left"
-msgstr "vasen"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
-msgid "right"
-msgstr "oikea"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:186
-msgid "left super"
-msgstr "vasen super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:190
-msgid "right super"
-msgstr "oikea super"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:194
-msgid "menu"
-msgstr "valikko"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:198
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:202
-msgid "help"
-msgstr "ohje"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:206
-msgid "multi"
-msgstr "multi"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:210
-msgid "mode switch"
-msgstr "tilanvaihto"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:214
-msgid "escape"
-msgstr "escape"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
-msgid "insert"
-msgstr "lisää"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
-msgid "delete"
-msgstr "poista"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
-msgid "home"
-msgstr "kotiin"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
-msgid "end"
-msgstr "loppuun"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:250
-msgid "begin"
-msgstr "alkuun"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:265
-msgid "circumflex"
-msgstr "circumflex"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:280
-msgid "ring"
-msgstr "ympyrä"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:290
-msgid "stroke"
-msgstr "poikkiviivaus"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:294
-msgid "minus"
-msgstr "miinus"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: ../src/orca/keybindings.py:140
-msgid "Insert"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:144 ../src/orca/keybindings.py:149
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "Caps_Lock"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:156
-msgid "Alt_R"
-msgstr "Alt_R"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:166
-msgid "Meta2"
-msgstr "Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:173
-msgid "Alt_L"
-msgstr "Alt_L"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:178
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Shift"
-msgstr "Vaihto"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "italic %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold italic %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "script %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold script %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fraktur %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double-struck %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold fraktur %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif italic %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold italic %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "monospace %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dotless %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow from bar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south west double arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
-#. as a MathML operator.
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circumflex"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
-msgctxt "math symbol"
-msgid "háček"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
-msgctxt "math symbol"
-msgid "breve"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical line"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
-msgctxt "math symbol"
-msgid "horizontal ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
-msgctxt "math symbol"
-msgid "for all"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
-msgctxt "math symbol"
-msgid "complement"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
-msgctxt "math symbol"
-msgid "partial differential"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there exists"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there does not exist"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
-msgctxt "math symbol"
-msgid "empty set"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
-msgctxt "math symbol"
-msgid "increment"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nabla"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not an element of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as a member"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as a member"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains as a member"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
-msgctxt "math symbol"
-msgid "end of proof"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
-msgctxt "math symbol"
-msgid "product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
-msgctxt "math symbol"
-msgid "coproduct"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sum"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus or plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division slash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
-msgctxt "math symbol"
-msgid "set minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asterisk operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bullet operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square root"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
-msgctxt "math symbol"
-msgid "cube root"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fourth root"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportional to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
-msgctxt "math symbol"
-msgid "infinity"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
-msgctxt "math symbol"
-msgid "angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
-msgctxt "math symbol"
-msgid "spherical angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
-msgctxt "math symbol"
-msgid "divides"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not divide"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
-msgctxt "math symbol"
-msgid "parallel to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not parallel to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical and"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical or"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intersection"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
-msgctxt "math symbol"
-msgid "integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contour integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
-msgctxt "math symbol"
-msgid "surface integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
-msgctxt "math symbol"
-msgid "volume integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise contour integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
-msgctxt "math symbol"
-msgid "anticlockwise contour integral"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
-msgctxt "math symbol"
-msgid "therefore"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
-msgctxt "math symbol"
-msgid "because"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ratio"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
-msgctxt "math symbol"
-msgid "excess"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometric proportion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
-msgctxt "math symbol"
-msgid "homothetic"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
-msgctxt "math symbol"
-msgid "tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
-msgctxt "math symbol"
-msgid "inverted lazy S"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sine wave"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
-msgctxt "math symbol"
-msgid "wreath product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asymptotically equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately but not actually equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither approximately nor actually equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not almost equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple tilde"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
-msgctxt "math symbol"
-msgid "all equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
-msgctxt "math symbol"
-msgid "difference between"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approaches the limit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to or the image of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of or approximately equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
-msgctxt "math symbol"
-msgid "colon equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equals colon"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring in equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
-msgctxt "math symbol"
-msgid "corresponds to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
-msgctxt "math symbol"
-msgid "estimates"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equiangular to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
-msgctxt "math symbol"
-msgid "delta equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to by definition"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured by"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
-msgctxt "math symbol"
-msgid "questioned equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
-msgctxt "math symbol"
-msgid "identical to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not identical to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
-msgctxt "math symbol"
-msgid "strictly equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than over equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than over equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
-msgctxt "math symbol"
-msgid "between"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a subset of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a superset of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a subset of nor equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a superset of nor equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of with not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of with not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset multiplication"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset union"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cap"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cup"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled times"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled division slash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled ring operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled asterisk operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared minus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared times"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared dot operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right tack"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left tack"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down tack"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up tack"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
-msgctxt "math symbol"
-msgid "assertion"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
-msgctxt "math symbol"
-msgid "models"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
-msgctxt "math symbol"
-msgid "true"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
-msgctxt "math symbol"
-msgid "forces"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple vertical bar right turnstile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical bar double right turnstile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not prove"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not true"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not force"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
-msgctxt "math symbol"
-msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes under relation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds under relation"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
-msgctxt "math symbol"
-msgid "original of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multimap"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
-msgctxt "math symbol"
-msgid "hermitian conjugate matrix"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intercalate"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
-msgctxt "math symbol"
-msgid "xor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nand"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle with arc"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right triangle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
-msgctxt "math symbol"
-msgid "diamond operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star operator"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division times"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bowtie"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left normal factor semidirect product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right normal factor semidirect product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left semidirect product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right semidirect product"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde equals"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical or"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical and"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double subset"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double superset"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double intersection"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double union"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
-msgctxt "math symbol"
-msgid "pitchfork"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal and parallel to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than with dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than with dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than equal to or greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than equal to or less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or less than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or greater than"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or precedes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or succeeds"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede or equal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed or equal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square image of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square original of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or not equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes but not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds but not equivalent to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of or equal to"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
-msgctxt "math symbol"
-msgid "vertical ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
-msgctxt "math symbol"
-msgid "midline horizontal ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up right diagonal ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down right diagonal ellipsis"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with long horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with dot above"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with overbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with overbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with underbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with two horizontal strokes"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with long horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with overbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with overbar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
-msgctxt "math symbol"
-msgid "z notation bag membership"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left ceiling"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right ceiling"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left floor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right floor"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
-msgctxt "math symbol"
-msgid "top brace"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bottom brace"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left angle bracket"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle bracket"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with dot"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with plus"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square intersection"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square union"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black square"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white square"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black diamond"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white circle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black circle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white bullet"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black medium small square"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with underline"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with slash"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with vertical line"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: ../src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr "sovellus"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: ../src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "tyhjä"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: ../src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "korostettu"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: ../src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "kirjanmerkki syötetty"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: ../src/orca/messages.py:60
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "kirjanmerkit tallennettu"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: ../src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/messages.py:73
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr "Ohitustila käytössä."
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: ../src/orca/messages.py:77
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr "Laskimen näyttöä ei voitu avata"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:87
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr "kuvake"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:97
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:107
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:117
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:127
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:137
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
-#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
-#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
-#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
-#. active / not being overridden by Orca.
-#: ../src/orca/messages.py:144
-msgid "The application is controlling the caret."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:150
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr "Näytönlukija ohjaa kohdistinta."
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: ../src/orca/messages.py:153
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "Solu %s"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:157
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Estää valitsimen käytön"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:161
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Pakota valitsimen käyttö"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:165
-msgid "OPTION"
-msgstr "VALITSIN"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
-#. optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:170
-msgid "Optional arguments"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:174
-msgid "Usage: "
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:179
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr "Seuraavat valitsimet ovat virheellisiä: "
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: ../src/orca/messages.py:184
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Tulostaa tunnetut suoritettavana olevat sovellukset"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/messages.py:191
-#| msgid "Load User Profile"
-msgid "Load profile"
-msgstr "Lataa profiili"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: ../src/orca/messages.py:198
-#, python-format
-#| msgid "bookmarks could not be saved"
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Profiilin lataus epäonnistui: %s"
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:203
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-"Näytönlukijan käynnistys epäonnistui, koska se ei voinut muodostaa yhteyttä "
-"työpöytään."
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:208
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:213
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-"Toinen näytönlukijan prosessi on jo käynnissä tässä istunnossa.\n"
-"Suorita \"orca --replace\" korvataksesi kyseisen prosessin uudella "
-"prosessilla."
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:219
-msgid "NAME"
-msgstr "NIMI"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: ../src/orca/messages.py:224
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:228
-msgid "DIR"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:232
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr "Korvaa nyt suorituksessa oleva näytönlukija"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
-#. which lists all the available command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:236
-msgid "Show this help message and exit"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: ../src/orca/messages.py:244
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "Lähetä vianetsintä viestiä tiedostoon debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: ../src/orca/messages.py:249
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "Lähetä vianetsintätekstit annettuun tiedostoon"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:253
-msgid "FILE"
-msgstr "TIEDOSTO"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: ../src/orca/messages.py:259
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
-#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: ../src/orca/messages.py:263
-msgid "Set up user preferences (GUI version)"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:267
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "Lähetä vikailmoitukset osoitteeseen orca-list@gnome.org."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:274
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "Älä kerro kun tuttavat kirjoittavat."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:281
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "kerro kun tuttavat kirjoittavat."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:289
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "Viesti keskusteluhuoneesta %s"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:295
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "Uusi keskusteluvälilehti %s"
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:304
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Älä lausu keskusteluhuoneen nimiä."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:313
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "lausu keskusteluhuoneen nimi."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:322
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "Älä tarjoa keskusteluhuonekohtaisia viestihistorioita."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:330
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr "Tarjoa keskusteluhuonekohtaiset viestihistoriat."
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:347
-msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[YyKk1]"
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:364
-msgid "^[Nn0]"
-msgstr "^[NnEe0]"
-
-#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
-#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:369
-msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
-msgstr "Otetanko pistekirjoitus käyttöön? Vastaa y tai n: "
-
-#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
-#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
-#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
-#. classes of keys they want echoed.
-#: ../src/orca/messages.py:375
-msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "Otetaanko käyttöön näppäinten kaiutus? Vastaa y tai n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:380
-msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Kaiutetaanko alfanumeeriset merkit ja välimerkit? Vastaa y tai n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
-#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:385
-msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Käytetäänkö muokkainnäppäimiä? Vastaa y tai n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:390
-msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Kaiutetaanko funktionäppäimet? Vastaa y tai n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
-#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:395
-msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Kaiutetaanko toimintonäppäimet? Vastaa y tai n: "
-
-#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
-#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:400
-msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Käytetäänkö sanakohtaista kaiutusta? Vastaa y tai n: "
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:404
-msgid "Enter choice: "
-msgstr "Syötä valinta: "
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:409
-msgid "Please enter a valid number."
-msgstr "Syötä kelvollinen numero."
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:414
-msgid "Please enter y or n."
-msgstr "Vastaa y tai n."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:419
-msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "Valitse haluamasi näppäinasettelu:"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:424
-msgid "1. Desktop"
-msgstr "1. Työpöytä"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:429
-msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. Kannettava"
-
-#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
-#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:433
-msgid "Select desired speech server."
-msgstr "Valitse haluamasi puhepalvelin."
-
-#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
-#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
-#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:439
-msgid "Select desired speech system:"
-msgstr "Valitse haluamasi puhejärjestelmä:"
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
-#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:444
-msgid "Select desired voice:"
-msgstr "Valitse haluamasi ääni:"
-
-#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
-#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:448
-msgid "No servers available.\n"
-msgstr "Palvelimia ei ole käytettävissä.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
-#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
-#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:453
-msgid "No voices available.\n"
-msgstr "Puheääniä ei ole saatavilla.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:457
-msgid "Speech will not be used.\n"
-msgstr "Puhetta ei käytetä.\n"
-
-#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:461
-#| msgid "Screen Reader"
-msgid "Screen reader setup."
-msgstr "Näytönlukijan määrittely."
-
-#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:465
-msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
-msgstr "Määrittely valmis. Paina Return jatkaaksesi."
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: ../src/orca/messages.py:486
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "Oletuspainike on %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:492
-#, python-format
-msgid " subscript %s"
-msgstr " alaindeksi %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:498
-#, python-format
-msgid " superscript %s"
-msgstr " yläindeksi %s"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: ../src/orca/messages.py:504
-msgid "entire document selected"
-msgstr "koko asiakirja valittu"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:510
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "asiakirja avattu kohdistimen sijainnista alkaen"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:516
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:522
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "asiakirja valittu kohdistimen sijaintiin saakka"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:528
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: ../src/orca/messages.py:533
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Dynaaminen sarakkeen otsikko asetettu riville %d"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: ../src/orca/messages.py:539
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Dynaaminen sarakkeen otsikko tyhjennetty."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: ../src/orca/messages.py:545
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Dynaaminen rivin otsikko asetettu sarakkeelle %s"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/messages.py:551
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Dynaaminen rivin otsikko tyhjennetty."
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: ../src/orca/messages.py:555
-msgid "empty"
-msgstr "tyhjä"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: ../src/orca/messages.py:558
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kilotavua"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: ../src/orca/messages.py:561
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megatavua"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: ../src/orca/messages.py:565
-msgid "No files found."
-msgstr "Tiedostoja ei löytynyt."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:573
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:581
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr "Kopioitu sisältö leikepöydälle."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:589
-msgid "Not using flat review."
-msgstr ""
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:596
-msgid "Entering flat review."
-msgstr "Otetaan käyttöön tasatun tarkastelun tila."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:603
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr "Poistutaan tasatun tarkastelun tilasta."
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: ../src/orca/messages.py:607
-msgid "has formula"
-msgstr "sisältää kaavan"
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#: ../src/orca/messages.py:614
-msgid "image map link"
-msgstr "kuvakarttalinkki"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: ../src/orca/messages.py:620
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "Annettu näppäin on jo sidottu komentoon %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:625
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Näppäin kaapattu: %s. Vahvista painamalla Enteriä."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:630
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "Uusi näppäin on: %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:635
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "Näppäinsidos poistettu. Vahvista painamalla Enteriä."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: ../src/orca/messages.py:640
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Näppäinsidos on poistettu."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:645
-msgid "enter new key"
-msgstr "syötä uusi näppäin"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:659
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:671
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:685
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:697
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:711
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:723
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:737
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr "lause"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:749
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:763
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr "sana"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:775
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:789
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr "sana ja lause"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:801
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
-#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
-#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:813
-#, python-format
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "Enclosed by: %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:821
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an actuarial symbol"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:829
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:837
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a circle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:845
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a long division sign"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:853
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a radical"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:861
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a rounded box"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:869
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a horizontal strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:877
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a vertical strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:885
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a down diagonal strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:893
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an up diagonal strike"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:901
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a northeast arrow"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:909
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the bottom"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:917
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the left"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:925
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the right"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:933
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the top"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:941
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a phasor angle"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: ../src/orca/messages.py:950
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an arabic factorial symbol"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
-#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
-#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
-#. element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:963
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "and"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:968
-msgid "fraction start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
-#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
-#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
-#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
-#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
-#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
-#. is installed.
-#: ../src/orca/messages.py:979
-msgid "fraction without bar, start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
-#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:984
-msgctxt "math fraction"
-msgid "over"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
-#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:989
-msgid "fraction end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
-#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
-#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
-#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
-#. expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:997
-msgid "square root of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
-#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
-#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
-#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
-#. of another expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1005
-msgid "cube root of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
-#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
-#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
-#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
-#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1013
-msgid "root of"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
-#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
-#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
-#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
-#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: ../src/orca/messages.py:1022
-msgid "root start"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
-#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: ../src/orca/messages.py:1028
-msgid "root end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1035
-msgctxt "math script generic"
-msgid "subscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1042
-msgctxt "math script generic"
-msgid "superscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1049
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-subscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1056
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-superscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1065
-msgctxt "math script generic"
-msgid "underscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1074
-msgctxt "math script generic"
-msgid "overscript"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1078
-msgctxt "math table"
-msgid "table end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
-#. mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1083
-msgctxt "math table"
-msgid "nested table end"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: ../src/orca/messages.py:1088
-msgid "inaccessible"
-msgstr "ei saatavilla"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1093
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Pois käytöstä"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1098
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1103
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Käytössä"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1108
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1116
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "Oppimistila. Sulje painamalla Escape-näppäintä."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1125
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
-"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
-"reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's "
-"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
-"the escape key."
-msgstr ""
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1136
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "rivi valittu kohdistimen sijainnista alkaen"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1142
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "rivi valittu kohdistimen sijaintiin saakka"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1149
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "rivin valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1156
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "rivin valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1164
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Suljetaan oppimistila."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1170
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr "rivi valittu rivin alusta kohdistinta edeltävään sijaintiin saakka"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1176
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr "rivi valittu rivin loppuun kohdistimen sijainnista alkaen"
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: ../src/orca/messages.py:1179
-msgid "link"
-msgstr "linkki"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: ../src/orca/messages.py:1183
-msgid "same page"
-msgstr "sama sivu"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: ../src/orca/messages.py:1187
-msgid "same site"
-msgstr "sama sivusto"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: ../src/orca/messages.py:1191
-msgid "different site"
-msgstr "eri sivusto"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: ../src/orca/messages.py:1196
-#, python-format
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%(uri)s linkki kohteeseen %(file)s"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: ../src/orca/messages.py:1199
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "%s-linkki"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: ../src/orca/messages.py:1205
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-"Paina ylös- ja alas-näppäimiä liikkuaksesi luettelossa. Paina Escape "
-"poistuaksesi."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: ../src/orca/messages.py:1215
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Kaikki aktiiviset alueet poistettu käytöstä"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: ../src/orca/messages.py:1225
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "aktiivisten alueiden kohteliaisuustasot palautettu"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1234
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "kohteliaisuustaso %s"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1244
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "asetetaan aktiivinen alue vakuuttavaksi"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1254
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "asetetaan aktiivinen alue pois päältä"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1264
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "asetetaan aktiivinen alue kohteliaaksi"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1274
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "asetetaan aktiivinen alue epäkohteliaaksi"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1285
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "Aktiivisten alueiden tarkkailu on pois päältä."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1296
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "Aktiivisten alueiden tarkkailu on päällä."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1303
-msgid "no live message saved"
-msgstr "aktiivisia viestejä ei ole tallennettu"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1310
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "Aktiiviset alueet eivät ole käytössä"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1315
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr "Ei löytynyt"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1320
-msgid "Could not find current location."
-msgstr "Nykyistä sijaintia ei voitu selvittää."
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1327
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr "pois"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1334
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr "päällä"
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: ../src/orca/messages.py:1338
-msgid "misspelled"
-msgstr "väärinkirjoitettu"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: ../src/orca/messages.py:1343
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Väärinkirjoitettu sana: %s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: ../src/orca/messages.py:1348
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "Konteksti on %s"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1363
-msgid "Browse mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1378
-msgid "Focus mode"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
-#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
-#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
-#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
-#. such as "Alt+Shift+A."
-#: ../src/orca/messages.py:1397
-#, python-format
-msgid "To enable focus mode press %s."
-msgstr ""
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1408
-msgid "Focus mode is sticky."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1414
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "Hiiren kohdalla olevaa kohdetta ei löydy."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1421
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr "Virhe: Luetteloa objekteista ei voitu luoda."
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1426 ../src/orca/object_properties.py:51
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "Syvyystaso %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1431
-msgid "New item has been added"
-msgstr "Uusi kohta on lisätty"
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1435
-msgid "No focus"
-msgstr "Ei kohdistusta"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1439
-msgid "No application has focus."
-msgstr "Mikään sovellus ei ole kohdistettu"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1444
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "Ei lisää lainattuja lohkoja."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1449
-msgid "No more buttons."
-msgstr "Ei lisää nappeja."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1454
-msgid "No more check boxes."
-msgstr "Ei lisää rastimerkkejä."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1460
-msgid "No more large objects."
-msgstr "Ei lisää isoja kohteita."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
-#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1465
-msgid "No more clickables."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1470
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr "Ei lisää valintalaatikkoja."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1475
-msgid "No more entries."
-msgstr "Ei lisää kohtia."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1480
-msgid "No more form fields."
-msgstr "Ei lisää lomakkeen kenttiä."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1485
-msgid "No more headings."
-msgstr "Ei lisää otsakkeita."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1491
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Ei lisää tason %d otsakkeita."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
-#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more images can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1496
-msgid "No more images."
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1502
-msgid "No landmark found."
-msgstr "Maamerkkiä ei löytynyt."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1507
-msgid "No more links."
-msgstr "Ei lisää linkkejä."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1512
-msgid "No more lists."
-msgstr "Ei lisää luetteloita."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1517
-msgid "No more list items."
-msgstr "Ei lisää listan kohtia."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1524
-msgid "No more live regions."
-msgstr "Ei enempää aktiivisia alueita."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1529
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr "Ei lisää kappaleita."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1534
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr "Ei lisää radiovalitsimia."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1539
-msgid "No more separators."
-msgstr "Ei lisää erottimia."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1544
-msgid "No more tables."
-msgstr "Ei lisää tauluja."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1549
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "Ei lisää vierailemattomia linkkejä."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1554
-msgid "No more visited links."
-msgstr "Ei lisää vierailtuja linkkejä."
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1558
-msgid "Notification"
-msgstr "Ilmoitus"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1562
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Alaosa"
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1566
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1570
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "Yläosa"
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1573
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "Paina h nähdäksesi ohjeen.\n"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1578
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1585
-msgid "No notification messages"
-msgstr "Ei ilmoitusviestejä"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1590
-msgid "off"
-msgstr "pois päältä"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1595
-msgid "on"
-msgstr "päällä"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1599
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "Ladataan, odota."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1603
-msgid "Finished loading."
-msgstr "Lataus valmistui."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1608
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "Kohteen %s lataus valmistui."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1614
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "sivu valittu kohdistimen sijainnista saakka"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1620
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "sivu valittu kohdistimen sijaintiin saakka"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1626
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "sivun valinta peruttu kohdistimen sijainnista saakka"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1632
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "sivun valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1638
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "kappale valittu kohdistimen sijainnista alkaen"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1644
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "kappale valittu kohdistimen sijainnista ylöspäin"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1651
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1658
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista ylöspäin"
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1664
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Olet jo avannut Orcan asetusikkunan.\n"
-"Sulje se ennen uuden ikkunan avaamista."
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1669
-#, python-format
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "dia %(position)d/%(count)d"
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1676
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Profiiliksi asetettu %s."
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1683
-msgid "No profiles found."
-msgstr "Profiileja ei löytynyt."
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1688
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Edistymispalkki %d."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1694
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr "Kaikki"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1700
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1706
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1712
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1718
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1724
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1730
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1736
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1740
-msgid "Searching."
-msgstr "Etsitään."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:1744
-msgid "Search complete."
-msgstr "Haku valmistui."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:1748
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr "Näytönlukijan asetukset ladattu uudestaan."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1752
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Puhe pois käytöstä."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:1756
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Puhe käytössä."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1759
-msgid "faster."
-msgstr "nopeammin."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1762
-msgid "slower."
-msgstr "hitaammin."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1765
-msgid "higher."
-msgstr "korkeampi."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1768
-msgid "lower."
-msgstr "matalampi."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1771
-msgid "louder."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1774
-msgid "softer."
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1781
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1788
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr ""
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:1794
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " piste piste piste"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:1797
-msgid "Screen reader on."
-msgstr "Näytönlukija päällä."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:1800
-msgid "Screen reader off."
-msgstr "Näytönlukija pois päältä."
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:1803
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "Puhe ei ole käytettävissä."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1809
-msgid "string not found"
-msgstr "merkkijonoa ei löydy"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1817
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "Rakenteelliset navigointinäppäimet pois käytöstä."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1825
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "Rakenteelliset navigointinäppäimet käytössä."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1833
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr "Ei löytynyt"
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:1836
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Rivi %(row)d, Sarake %(column)d"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1840
-msgid "End of table"
-msgstr "taulukon loppu"
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1844
-msgid "leaving table."
-msgstr "poistutaan taulusta"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1849
-msgid "Speak cell"
-msgstr "Puhu solu"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1854
-msgid "Speak row"
-msgstr "Puhu rivi"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1859
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "Epäyhtenäinen"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1864
-msgid "Not in a table."
-msgstr "Ei taulukossa."
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1868
-msgid "Columns reordered"
-msgstr "Sarakkeet järjestetty uudelleen"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1872
-msgid "Rows reordered"
-msgstr "Rivit järjestetty uudelleen"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1876
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "sarake %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1880
-#, python-format
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "sarake %(index)d %(total)d sarakkesta"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:1885
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "Sarakkeen alin."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:1890
-msgid "Top of column."
-msgstr "Sarakkeen ylin."
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1894
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "rivi %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1898
-#, python-format
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "rivi %(index)d %(total)d rivistä"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:1903
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "Rivin alku."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:1908
-msgid "End of row."
-msgstr "Rivin loppu."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1912
-msgid "Row deleted."
-msgstr "Rivi poistettu."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1916
-msgid "Last row deleted."
-msgstr "Viimeinen rivi poistettu."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1920
-msgid "Row inserted."
-msgstr "Rivi lisätty."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:1925
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Rivi lisätty taulukon loppuun."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1929
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "valittu"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1933
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "ei valittu"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1943
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr "%H tuntia, %M minuuttia ja %S sekuntia."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1948
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%H tuntia ja %M minuuttia."
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:1952
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr "Unicode %s"
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:1955
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr "Näytönlukijan versio %s."
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:1959
-msgid "white space"
-msgstr "tyhjä tila"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1965
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Siirrytään alas."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1971
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Siirrytään ylös."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:1976
-msgid "0 items"
-msgstr "nolla kohtaa"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1984 ../src/orca/messages.py:2003
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Solu, jonka koko on %d rivi"
-msgstr[1] "Solu, jonka koko on %d riviä"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1989
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] " %d sarake"
-msgstr[1] " %d saraketta"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1996
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Solu, jonka koko on %d sarake"
-msgstr[1] "Solu, jonka koko on %d saraketta"
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:2013
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "%d merkin liian pitkä"
-msgstr[1] "%d merkkiä liian pitkä"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2021
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(%d ikkuna)"
-msgstr[1] "(%d ikkunaa)"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2027
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "%d kohdistamaton valintaikkuna"
-msgstr[1] "%d kohdistamatonta valintaikkunaa"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:2031
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d tavu"
-msgstr[1] "%d tavua"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:2036
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "löytyi %d tiedosto"
-msgstr[1] "löytyi %d tiedostoa"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2040
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "%d kaavake"
-msgstr[1] "%d kaavaketta"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2044
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "%d otsake"
-msgstr[1] "%d otsaketta"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:2049
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d kohta"
-msgstr[1] "%d kohtaa"
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:2055
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] "%d kohde löytyi"
-msgstr[1] "%d kohdetta löytyi"
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:2059
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "luettelossa %d kohta"
-msgstr[1] "luettelossa %d kohtaa"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2064
-#, python-format
-msgid "math table with %d row"
-msgid_plural "math table with %d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2069 ../src/orca/messages.py:2085
-#: ../src/orca/messages.py:2166
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d sarake"
-msgstr[1] "%d saraketta"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2079
-#, python-format
-msgid "nested math table with %d row"
-msgid_plural "nested math table with %d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:2094
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d viesti.\n"
-msgstr[1] "%d viestiä.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:2099
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d prosentti."
-msgstr[1] "%d prosenttia."
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:2105
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "%d prosentti asiakirjasta luettu"
-msgstr[1] "%d prosenttia asiakirjasta luettu"
-
-#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
-#. a margin, indentation, font size, etc.
-#: ../src/orca/messages.py:2112
-#, python-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:2118
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s merkki"
-msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s merkkiä"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:2125
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "%(index)d %(total)d kohteesta valittu"
-msgstr[1] "%(index)d %(total)d kohteesta valittu"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2134
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] "Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäin."
-msgstr[1] "Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäintä."
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2142
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-"Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäin."
-msgstr[1] ""
-"Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäintä."
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2149
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "%d väli"
-msgstr[1] "%d väliä"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2154
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "%d sarkain"
-msgstr[1] "%d sarkainta"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2158
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "%d taulukko"
-msgstr[1] "%d taulukkoa"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2162
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "taulukko, jossa %d rivi"
-msgstr[1] "taulukko, jossa %d riviä"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2175
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "%d vierailematon linkki"
-msgstr[1] "%d vierailtua linkkiä"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2180
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "%d vierailtu linkki"
-msgstr[1] "%d vierailtua linkkiä"
-
-#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
-#. same string used in the *.po file for gail.
-#: ../src/orca/object_properties.py:36
-msgid "toggle"
-msgstr "vipupainike"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: ../src/orca/object_properties.py:41
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr "kohdassa %(index)d %(total)d kohteesta"
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: ../src/orca/object_properties.py:46
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d kaikkiaan %(total)d kohteesta"
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: ../src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "TASO %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "puun taso %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:66
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "PUUN TASO %d"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: ../src/orca/object_properties.py:72
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "h%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: ../src/orca/object_properties.py:77
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr "%(role)s taso %(level)d"
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: ../src/orca/object_properties.py:81
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Kuvakepaneeli"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have an "onClick" action.
-#: ../src/orca/object_properties.py:85
-msgid "clickable"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:90
-msgid "collapsed"
-msgstr "supistettu"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:95
-msgid "expanded"
-msgstr "laajennettu"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:99
-msgid "has long description"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:103
-msgid "horizontal"
-msgstr "vaaka"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:107
-msgid "vertical"
-msgstr "pysty"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:110
-msgctxt "checkbox"
-msgid "checked"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:113
-msgctxt "checkbox"
-msgid "not checked"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:116
-msgctxt "checkbox"
-msgid "partially checked"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:119
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "pressed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "not pressed"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:125
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "valittu"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:128
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "ei valittu"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: ../src/orca/object_properties.py:131
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr "ei valittu"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:134
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr "vierailtu"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:137
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr "vierailematon"
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: ../src/orca/object_properties.py:141 ../src/orca/object_properties.py:145
-msgid "grayed"
-msgstr "harmaa"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:152
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "vain luku"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: ../src/orca/object_properties.py:159
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "luku"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: ../src/orca/object_properties.py:163 ../src/orca/object_properties.py:167
-msgid "required"
-msgstr "vaadittu"
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: ../src/orca/object_properties.py:171
-msgid "multi-select"
-msgstr "monivalinta"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Etsi"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr "Näytönlukijan hakuikkuna"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
-msgid "_Find"
-msgstr "_Etsi"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Etsi:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
-msgid "Search for:"
-msgstr "Etsi:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
-msgid "_Top of window"
-msgstr "Ikkunan _yläosasta"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
-msgid "Top of window"
-msgstr "Ikkunan yläreunasta"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-msgid "Start from:"
-msgstr "Alkukohta:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "Jatka _alusta"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Etsi _taaksepäin"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "direction"
-msgid "Search direction:"
-msgstr "Haun suunta:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "_Match case"
-msgstr "Täsmää _kirjainkoko"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Täsmää vain _koko sanat"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
-msgid "Results must:"
-msgstr "Tuloksien täytyy:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Isot kirjaimet"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hyperlinkki"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
-msgid "System"
-msgstr "Järjestelmä"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "Application"
-msgstr "Sovellus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Ikkuna"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr "Näytönlukijan asetukset"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ohje"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Toteuta"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
-msgid "_Laptop"
-msgstr "_Kannettava"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-#| msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Näppäimistön asettelu"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "Aktiivinen _profiili:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Käynnistysprofiili:"
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
-msgid "_Load"
-msgstr "_Lataa"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "Save _As"
-msgstr "Tallenna _nimellä"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-#| msgid "<b>Profiles</b>"
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profiilit"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "_Time format:"
-msgstr "_Ajan muoto:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "Päivä_yksen muoto:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-#| msgid "<b>Time and Date</b>"
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Aika ja päiväys"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Näkyvät vinkit"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Puhu _kohde hiiren alla"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-msgid "Mouse"
-msgstr "Hiiri"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "_Voimakkuus:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "Kor_keus:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Nopeus:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
-msgid "_Person:"
-msgstr "_Henkilö:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "Puhe_syntetisaattori:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "Puhe_järjestelmä:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "_Äänen tyyppi:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-#| msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "Äänen tyypin asetukset"
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "Lausu yhteenkirjoitetut sanat _sanoina"
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "Lausu kaikki er_otellen seuraavasti:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-#| msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "Yleiset ääniasetukset"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-msgid "Voice"
-msgstr "Ääni"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "Ota _puhe käyttöön"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "_Suulas"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
-#| msgid "<b>Verbosity</b>"
-msgid "Verbosity"
-msgstr "Suulaus"
-
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
-msgid "Speak ro_w"
-msgstr "Puhu _rivi"
-
-#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
-#| msgid "<b>Table Rows</b>"
-msgid "Table Rows"
-msgstr "Taulun rivit"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-msgid "_All"
-msgstr "K_aikki"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
-#| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr "Välimerkkien taso"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "Puhu vain näkyvillä oleva teksti"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Puhu tyhjät rivit"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Puhu _sisennykset ja tasaukset"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "Puhu _kohteen oikotiet"
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g.,
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "Puhu lapsen s_ijainti"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "Puhu esittelyviestit"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
-msgid "Spoken Context"
-msgstr "Puhuttu asiayhteys"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "_Käytössä"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Taajuus (sek):"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "Rajoitu:"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
-#| msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "Edistymispalkin päivitykset"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-msgid "Speech"
-msgstr "Puhe"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Ota pistekirjoitus_tuki käyttöön"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "_Lyhennetyt roolien nimet"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "Poista rivin _loppumerkki käytöstä"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "_Käytä lyhennettyä pistekirjoitusta"
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "Lyhennys_taulu:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-#| msgid "Display more options"
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Näytä lisää valintoja"
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "_Ei mitään"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
-#| msgid "<b>Selection Indicator</b>"
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr "Valinnan ilmaisin"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
-#| msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "Hyperlinkin ilmaisin"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
-msgid "Braille"
-msgstr "Pistekirjoitus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Ota näppäinten _kaiutus käyttöön"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
-msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "Käytä _alfanumeerisia merkkejä ja välimerkkejä"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Ota _muokkainnäppäimet käyttöön"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Ota _funktionäppäimet käyttöön"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Ota _toimintonäppäimet käyttöön"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Ota _navigointinäppäimet käyttöön"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Ota _sanojen kaiutus käyttöön"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Ota _virkkeen kaiutus käyttöön"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Näppäinten kaiutus"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr "Näytönlukijan _muokkainnäppäimet:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Pikanäppäimet"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
-#| msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "Äännesanakirja"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "_New entry"
-msgstr "_Uusi kohta"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Ääntämisasu"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
-msgid "_Speak all"
-msgstr "Puhu kaikki"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
-msgid "Speak _none"
-msgstr "Älä puhu mitään"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Nollaa"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-#| msgid "Text Attributes"
-msgid "Text attributes"
-msgstr "Tekstin ominaisuudet"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Siirry alimmaiseen"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Siirrä alas"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Siirry yksi ylös"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
-msgid "Move to _top"
-msgstr "Siirrä ylimmäiseen"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
-#| msgid ""
-#| "<b>Adjust selected\n"
-#| "attributes</b>"
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "Säädä valittuja ominaisuuksia"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
-#| msgid "<b>Braille Indicator</b>"
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Braille-ilmaisin"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Tekstin ominaisuudet"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: ../src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-"a : aarne, b : bertta, c : celcius, d : daavid, e : eemeli, f : faarao, g : "
-"gideon, h : heikki, i : iivari, j : jussi, k : kalle, l : lauri, m : matti, "
-"n : niilo, o : otto, p : paavo, q : kuu, r : risto, s : sakari, t : tyyne, u "
-": urho, v : vihtori, w : wiski, x : äksä, y : yrjö, z : tseta, å : åke, ä : "
-"äiti, ö : öljy"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:118
-msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
-msgstr "Lue viimeisimmän n viestiä saapuvien viestien alueelta."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
-msgid "Work online / offline"
-msgstr "Yhteydellinen ja yhteydetön tila"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
-msgid "Display more options"
-msgstr "Näytä lisää valintoja"
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:61
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr "taustaväri"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:70
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr "taustakuvan täysi korkeus"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:77
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr "taustan kuviopeite"
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:84
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr "suunta"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:91
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr "muokattavissa"
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:97
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr "fonttiperheen nimi"
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:104
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr "edustaväri"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:111
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr "edustan kuviopeite"
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:119
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr "fontin efekti"
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:126
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr "sisennys"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:132
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr "virhe"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:143
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr "näkymätön"
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:150
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr "tasaus"
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:157
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr "kieli"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:163
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr "vasen marginaali"
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:170
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr "rivin korkeus"
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:180
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr "kappaleen tyyli"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:187
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr "pikseleitä rivin yläpuolella"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:194
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr "pikseleitä rivien alapuolella"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:202
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr "pikseleitä rivityksen sisällä"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:208
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr "oikea marginaali"
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:215
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr "nosta"
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:222
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr "mittakaava"
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr "koko"
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:237
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr "venytys"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:245
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr "yliviivaus"
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr "tyyli"
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:259
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr "tekstin korostus"
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:268
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr "tekstin kierto"
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:275
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr "tekstin varjo"
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr "alleviivaus"
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:289
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr "vaihtoehto"
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr "pystytasaus"
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:303
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr "paino"
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:310
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr "tasaustila"
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:319
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr "kirjoitustila"
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:335
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr "tosi"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:343
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr "epätosi"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:352
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr "ei mitään"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr "kaiverrettu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:366
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr "korkokuva"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:373
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr "ääriviiva"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:380
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr "yliviivaus"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:387
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr "rivinyliviivaus"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:394
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr "vilkkuva"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:401
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr "musta"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:408
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr "yksinkertainen"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:415
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr "kaksinkertainen"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:422
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr "matala"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:429
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr "merkki"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:436
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr "sana"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:446
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr "kirjainmerkki"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:453
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr "ltr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:460
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr "rtl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:467
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr "vasen"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr "oikea"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr "keskitetty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:487
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr "ei tasattu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:494
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr "täytetty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:501
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr "erityisen tiivistetty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:508
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr "paljon tiivistetty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:515
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr "tiivistetty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:522
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr "vähän tiivistetty"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:529
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr "tavallinen"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:536
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr "vähän laajennettu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:543
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr "laajennettu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:550
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr "paljon laajennettu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:557
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr "hyvin paljon laajennettu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:564
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr "pienet suuraakkoset"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:571
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr "kallistettu"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:578
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr "kursiivi"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:585
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:592
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr "Tekstin runko"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:599
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr "Otsake"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:607
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr "peruslinja"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:614
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr "alaviite"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:621
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr "yläviite"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:628
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr "ylä"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:635
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr "tekstin-yläosa"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:642
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr "keskellä"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:649
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr "alhaalla"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:656
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr "tekstin-alaosa"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:664
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr "peri"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:671
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr "lr-tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:678
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr "rl-tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:685
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr "tb-rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:692
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr "tb-lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:699
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr "bt-rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:706
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr "bt-lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:713
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr "lr"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:720
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr "rl"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:727
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr "tb"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:732
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr "kiinteä"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:739
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:744
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr "oikeinkirjoitus"
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:161
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr "Paina välilyöntiä vaihtaaksesi asetusta."
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:188
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr "Paina välilyöntiä laajentaaksesi, ja ylös/alas valitaksesi kohteen."
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:219
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Paina Alt+F6 siirtääksesi kohdistuksen lapsi-ikkunoille."
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr "Siirrä kohteita nuolinäppäimillä tai jatka kirjoittamista."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Avaa järjestelmävalikot näppäinyhdistelmällä Alt+F1."
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr "Paina ylös tai alas valitaksesi kohteen."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:536
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "Supistaaksesi paina vaihto + vasemmalle."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "Laajentaaksesi paina vaihto + oikealle."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:394
-#| msgid "To activate press space."
-msgid "To activate press return."
-msgstr "Paina Enter aktivoidaksesi."
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:424
-msgid "Type in text."
-msgstr "Kirjoita tekstiä."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:452
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä nähdäksesi muut välilehdet."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:477
-msgid "To activate press space."
-msgstr "Paina välilyöntiä aktivoidaksesi."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:505
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-"Paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä valitaksesi arvon, tai kirjoita haluttu "
-"numeerinen arvo."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:667
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr "Käytä nuolinäppäimiä muuttaaksesi."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:692
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-"Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä siirtyäksesi. Siirtyäksesi kohteissa "
-"paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:697
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "Paina nuolinäppäintä oikealle siirtyäksesi alavalikkoon."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:729
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
-"Vähentääksesi paina vasen-nuolinäppäintä, lisätäksesi oikea-nuolinäppäintä. "
-"Pienimpään arvoon pääset painamalla Home-näppäintä, ja suurimpaan painamalla "
-"End-näppäintä."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/remmina.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/remmina.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1504 +0,0 @@
-# Finnish translation for remmina
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the remmina package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: remmina\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-29 02:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 07:21+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:55
-msgid "<None>"
-msgstr "<Ei mitään>"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:80
-msgid "Choose a new key"
-msgstr "Valitse uusi avain"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:90
-msgid "Please press the new key..."
-msgstr "Paina uutta näppäintä..."
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:72
-msgid "Fit window size"
-msgstr "Sovita ikkunan koko"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:147 ../src/remmina_file_editor.c:654
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Vaakaskaalaus"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:158 ../src/remmina_file_editor.c:664
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Pystyskaalaus"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Open connection"
-msgstr "Avaa yhteys"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Edit settings"
-msgstr "Muokkaa asetuksia"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Nearest"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Tiles"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Bilinear"
-msgstr "Bilineaarinen"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaattinen"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled window"
-msgstr "Vieritetty ikkuna"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled fullscreen"
-msgstr "Vieritetty koko näyttö"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Viewport fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by groups"
-msgstr "Aseta välilehtiin ryhmän mukaan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by protocols"
-msgstr "Aseta välilehtiin yhteyskäytännön mukaan"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab all connections"
-msgstr "Aseta kaikki yhteydet välilehtiin"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Do not use tabs"
-msgstr "Älä käytä välilehtiä"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:147
-msgid "Please enter format 'widthxheight'."
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:157
-msgid "Recent lists cleared."
-msgstr "Viimeaikaisten luettelo tyhjennetty."
-
-#. Create the dialog
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:330
-msgid "Remmina Preferences"
-msgstr "Remminan asetukset"
-
-#. Options tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:346
-msgid "Options"
-msgstr "Valinnat"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:365
-msgid "Remember last view mode for each connection"
-msgstr "Muista jokaisen yhteyden viimeisin näkymätila"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:371
-msgid "Save settings when starting the connection"
-msgstr "Tallenna asetukset yhteyttä käynnistäessä"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:377
-msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
-msgstr "Näkymätön työkalupalkki koko ruudun tilassa"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:390
-msgid "Always show tabs"
-msgstr "Näytä aina välilehdet"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:396
-msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
-msgstr "Piilota työkalupalkki välilehdellisessä käyttöliittymässä"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:402
-msgid "Double-click action"
-msgstr "Kaksoisnapsautuksen toiminto"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:412
-msgid "Default view mode"
-msgstr "Oletusnäkymätila"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:422
-msgid "Tab interface"
-msgstr "Välilehdellinen käyttöliittymä"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:432
-msgid "Scale quality"
-msgstr "Skaalauslaatu"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:442
-msgid "SSH tunnel local port"
-msgstr "SSH-tunnelin paikallinen portti"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:455
-msgid "Auto scroll step size"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:468
-msgid "Maximum recent items"
-msgstr "Viimeaikaisten enimmäismäärä"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:489
-msgid "Clear"
-msgstr "Tyhjennä"
-
-#. Resolutions tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:495
-msgid "Resolutions"
-msgstr "Resoluutiot"
-
-#. Applet tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:518
-msgid "Applet"
-msgstr "Sovelma"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:537
-msgid "Show new connection on top of the menu"
-msgstr "Näytä uusi yhteys valikon yläosassa"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:543
-msgid "Hide total count in group menu"
-msgstr "Piilota kokonaismäärä ryhmävalikossa"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549
-msgid "Disable tray icon"
-msgstr "Älä käytä ilmoitusalueen kuvaketta"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:555
-msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:563
-msgid "Minimize windows to tray"
-msgstr "Pienennä ikkunat ilmoitusalueelle"
-
-#. Keyboard tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:576 ../src/remmina_pref_dialog.c:851
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Näppäimistö"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:595 ../src/remmina_pref_dialog.c:875
-msgid "Host key"
-msgstr "Isäntänäppäin"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:611 ../src/remmina_connection_window.c:1270
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Koko näytön tila päälle/pois"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:627
-msgid "Auto-fit window"
-msgstr "Sovita ikkuna automaattisesti"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:643 ../src/remmina_connection_window.c:1308
-msgid "Switch tab pages"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:672 ../src/remmina_connection_window.c:1321
-msgid "Toggle scaled mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:688
-msgid "Grab keyboard"
-msgstr "Kaappaa näppäimistö"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:704 ../src/remmina_connection_window.c:1383
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Pienennä ikkuna"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:720 ../src/remmina_connection_window.c:1390
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Katkaise yhteys"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:736
-msgid "Show / hide toolbar"
-msgstr "Näytä/piilota työkalupalkki"
-
-#. Terminal tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:753
-msgid "Terminal"
-msgstr "Pääte"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:772
-msgid "Font"
-msgstr "Kirjasin"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:782
-msgid "Use system default font"
-msgstr "Käytä järjestelmän oletuskirjasinta"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:815
-msgid "Allow bold text"
-msgstr "Salli lihavoitu teksti"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:827
-msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Rivejä vierityspuskurissa"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:869 ../src/remmina_ssh_plugin.c:338
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopioi"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:899 ../src/remmina_ssh_plugin.c:339
-msgid "Paste"
-msgstr "Liitä"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:71
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Tuetut muodot\n"
-"* palvelin\n"
-"* palvelin:portti\n"
-"* [palvelin]:portti</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:79
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* :port\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Tuetut muodot\n"
-"* :portti\n"
-"* palvelin\n"
-"* palvelin:portti\n"
-"* [palvelin]:portti</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:136
-msgid "Choose a Remote Desktop Server"
-msgstr "Valitse etäpalvelin"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:138 ../src/remmina_file_editor.c:321
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1235
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:139
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:320
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:625
-msgid "Identity file"
-msgstr "Identiteettitiedosto"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:322
-msgid "_Open"
-msgstr "_Avaa"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:360 ../src/remmina_file_editor.c:843
-#: ../src/remmina_file_editor.c:856 ../src/remmina_main.c:1300
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1019
-msgid "Server"
-msgstr "Palvelin"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:383
-#, c-format
-msgid "Browse the network to find a %s server"
-msgstr "Selaa verkkoa löytääksesi %s-palvelimen"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:404 ../src/remmina_file_editor.c:898
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:819 ../src/remmina_init_dialog.c:298
-msgid "Password"
-msgstr "Salasana"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:447
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resoluutio"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use window size"
-msgstr "Käytä ikkunan kokoa"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use client resolution"
-msgstr "Käytä asiakkaan resoluutiota"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:465 ../src/remmina_file_editor.c:822
-msgid "Custom"
-msgstr "Mukautettu"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:647
-msgid "Keyboard mapping"
-msgstr "Näppäimistöasettelu"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:794
-msgid "Enable SSH tunnel"
-msgstr "Käytä SSH-tunnelia"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:801
-msgid "Tunnel via loopback address"
-msgstr "Tunneli loopback-osoitteen kautta"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:813
-#, c-format
-msgid "Same server at port %i"
-msgstr "Sama palvelin portissa %i"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:868
-msgid "Character set"
-msgstr "Merkistö"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:874 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:630
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
-msgid "Startup program"
-msgstr "Käynnistettävä ohjelma"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:883 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
-msgid "Startup path"
-msgstr "Käynnistyspolku"
-
-#. SSH Authentication frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:891
-msgid "SSH Authentication"
-msgstr "SSH-todennus"
-
-#. Entries
-#: ../src/remmina_file_editor.c:895 ../src/remmina_init_dialog.c:284
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1088
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:626
-msgid "User name"
-msgstr "Käyttäjätunnus"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:905
-msgid "Public key (automatic)"
-msgstr "Julkinen avain (automaattinen)"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:961
-msgid "Basic"
-msgstr "Perusasetukset"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:968
-msgid "Advanced"
-msgstr "Lisäasetukset"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1179
-msgid "Default settings saved."
-msgstr "Oletusasetukset tallennettu."
-
-#. Create the editor dialog
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1226
-msgid "Remote Desktop Preference"
-msgstr "Etätyöpöydän asetukset"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1228
-msgid "_Save"
-msgstr "_Tallenna"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1240
-msgid "Connect"
-msgstr "Yhdistä"
-
-#. Default button
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1253
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Default"
-msgstr "Oletus"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1347
-msgid "Profile"
-msgstr "Profiili"
-
-#. Profile: Name
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1350 ../src/remmina_plugin_manager.c:275
-#: ../src/remmina_main.c:1280 ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1364
-msgid "Quick Connect"
-msgstr "Pikayhteys"
-
-#. Profile: Group
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1374 ../src/remmina_ftp_client.c:939
-#: ../src/remmina_main.c:1293
-msgid "Group"
-msgstr "Ryhmä"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1386
-#, c-format
-msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
-msgstr ""
-
-#. Profile: Protocol
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1391 ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokolla"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1449 ../src/remmina_file_editor.c:1469
-#: ../src/remmina_connection_window.c:2615
-#, c-format
-msgid "File %s not found."
-msgstr "Tiedostoa %s ei löytynyt."
-
-#: ../src/remmina_about.c:46
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "Ylläpitäjät:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:49
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Avustajat:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:68
-msgid ""
-"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_about.c:72
-msgid ""
-"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_about.c:76
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_about.c:90
-msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
-msgstr "GTK+:aan pohjautuva etätyöpöytäsovellus"
-
-#: ../src/remmina_about.c:96
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
-"  Joonas Kylmälä https://launchpad.net/~j.kylmala\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"
-
-#. Title
-#: ../src/remmina_chat_window.c:178
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:226
-msgid "_Send"
-msgstr "_Lähetä"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:236
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Tyhjennä"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:405
-msgid "Choose download location"
-msgstr "Valitse lataussijainti"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:543
-msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot palvelimelta?"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:600
-msgid "Choose a file to upload"
-msgstr "Valitse lähetettävä tiedosto"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:608
-msgid "Upload folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:668 ../src/remmina_ftp_client.c:795
-msgid "Download"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:675 ../src/remmina_ftp_client.c:806
-msgid "Upload"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:682
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:776
-msgid "Go to home folder"
-msgstr "Siirry kotikansioon"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:783
-msgid "Go to parent folder"
-msgstr "Siirry ylätason kansioon"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:790
-msgid "Refresh current folder"
-msgstr "Päivitä nykyinen kansio"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:797
-msgid "Download from server"
-msgstr "Lataa palvelimelta"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:808
-msgid "Upload to server"
-msgstr "Lähetä palvelimelle"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:817
-msgid "Delete files on server"
-msgstr "Poista tiedostoja palvelimelta"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:912 ../src/remmina_ftp_client.c:981
-msgid "File Name"
-msgstr "Tiedostonimi"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:925 ../src/remmina_ftp_client.c:1010
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:933
-msgid "User"
-msgstr "Käyttäjä"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:945
-msgid "Permission"
-msgstr "Oikeudet"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:997 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072
-msgid "Remote"
-msgstr "Etä"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1004 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
-msgid "Local"
-msgstr "Paikallinen"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1018
-msgid "Progress"
-msgstr "Edistyminen"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:163
-#, c-format
-msgid "SSH password authentication failed: %s"
-msgstr "SSH-salasanalla tunnistautuminen epäonnistui: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:181 ../src/remmina_ssh.c:191 ../src/remmina_ssh.c:200
-#, c-format
-msgid "SSH public key authentication failed: %s"
-msgstr "SSH:n julkisella avaimella tunnistautuminen epäonnistui: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:182
-msgid "SSH Key file not yet set."
-msgstr "SSH-avaintiedostoa ei ole asetettu."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:216
-#, c-format
-msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:327
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
-msgstr "Todennetaan käyttäjän %s salasanaa SSH-palvelimelle %s..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:328 ../src/remmina_protocol_widget.c:813
-msgid "SSH password"
-msgstr "SSH-salasana"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:331
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
-msgstr "Todennetaan käyttäjän %s henkilöllisyyttä SSH-palvelimelle %s..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:332 ../src/remmina_protocol_widget.c:816
-msgid "SSH private key passphrase"
-msgstr "Yksityisen SSH-avaimen salalause"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:390
-#, c-format
-msgid "Failed to startup SSH session: %s"
-msgstr "SSH-istunnon käynnistys epäonnistui: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:713
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:746
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:783 ../src/remmina_ssh.c:808
-#, c-format
-msgid "Failed to request port forwarding : %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:855
-msgid "No response from the server."
-msgstr "Palvelin ei lähettänyt vastausta."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1258
-#, c-format
-msgid "Failed to create sftp session: %s"
-msgstr "SFTP-istunnon luonti epäonnistui: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1263
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:105
-msgid "Discovered"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:110
-msgid "New Connection"
-msgstr "Uusi yhteys"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Entry"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "File"
-msgstr "Tiedosto"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Tool"
-msgstr "Työkalu"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Preference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Secret"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257 ../src/remmina_main.c:875
-msgid "Plugins"
-msgstr "Liitännäiset"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:281
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
-msgid "Type"
-msgstr "Tyyppi"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:287
-msgid "Description"
-msgstr "Kuvaus"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:293
-msgid "Version"
-msgstr "Versio"
-
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:347
-msgid "SSH - Secure Shell"
-msgstr "SSH - Secure Shell"
-
-#: ../src/remmina_main.c:464
-#, c-format
-msgid "Total %i item."
-msgid_plural "Total %i items."
-msgstr[0] "Yhteensä %i kohde."
-msgstr[1] "Yhteensä %i kohdetta."
-
-#: ../src/remmina_main.c:535
-#, c-format
-msgid "Are you sure to delete '%s'"
-msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"%s\"?"
-
-#: ../src/remmina_main.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to import:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Tuonti ei onnistunut:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/remmina_main.c:721 ../src/remmina_main.c:873
-msgid "Import"
-msgstr "Tuo"
-
-#: ../src/remmina_main.c:754
-msgid "This protocol does not support exporting."
-msgstr "Tämä protokolla ei tue vientiä."
-
-#: ../src/remmina_main.c:859
-msgid "_Connection"
-msgstr "_Yhteys"
-
-#: ../src/remmina_main.c:860
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Muokkaa"
-
-#: ../src/remmina_main.c:861
-msgid "_View"
-msgstr "_Näytä"
-
-#: ../src/remmina_main.c:862
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Työkalut"
-
-#: ../src/remmina_main.c:863
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ohje"
-
-#: ../src/remmina_main.c:865
-msgid "Create a new remote desktop file"
-msgstr "Luo uusi etäyhteystiedosto"
-
-#: ../src/remmina_main.c:868
-msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Avaa asetusikkuna"
-
-#: ../src/remmina_main.c:877
-msgid "Homepage"
-msgstr "Verkkosivusto"
-
-#: ../src/remmina_main.c:879
-msgid "Online Wiki"
-msgstr "Wiki"
-
-#: ../src/remmina_main.c:881
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Vianetsintäikkuna"
-
-#: ../src/remmina_main.c:887
-msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
-msgstr "Avaa yhteys valittuun etäyhteystiedostoon"
-
-#: ../src/remmina_main.c:890
-msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
-msgstr "Luo kopio valitusta etäyhteystiedostosta"
-
-#: ../src/remmina_main.c:893
-msgid "Edit the selected remote desktop file"
-msgstr "Muokkaa valittua etäyhteystiedostoa"
-
-#: ../src/remmina_main.c:896
-msgid "Delete the selected remote desktop file"
-msgstr "Poista valittu etäyhteystiedosto"
-
-#: ../src/remmina_main.c:899
-msgid "Export"
-msgstr "Vie"
-
-#: ../src/remmina_main.c:901
-msgid "External Tools"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_main.c:908
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Työkalupalkki"
-
-#: ../src/remmina_main.c:910
-msgid "Statusbar"
-msgstr "Tilapalkki"
-
-#: ../src/remmina_main.c:912
-msgid "Quick Search"
-msgstr "Pikahaku"
-
-#: ../src/remmina_main.c:914
-msgid "Small Toolbar Buttons"
-msgstr "Pienet työkalupalkin painikkeet"
-
-#: ../src/remmina_main.c:919
-msgid "List View"
-msgstr "Luettelonäkymä"
-
-#: ../src/remmina_main.c:920
-msgid "Tree View"
-msgstr "Puunäkymä"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1156 ../src/remmina_icon.c:419
-#: ../src/remmina_icon.c:420
-msgid "Remmina Remote Desktop Client"
-msgstr "Remmina-etätyöpöytäsovellus"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1262
-msgid "Connect !"
-msgstr "Yhdistä!"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:258
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Näytä piilotiedostot"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:266
-msgid "SFTP - Secure File Transfer"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:168
-#, c-format
-msgid "Error creating directory %s."
-msgstr "Virhe luotaessa kansiota %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:176 ../src/remmina_sftp_client.c:201
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s."
-msgstr "Virhe luotaessa tiedostoa %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:219
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s on server. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:245
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s."
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:288
-#, c-format
-msgid "Error opening directory %s. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:409
-#, c-format
-msgid "Error creating folder %s on server. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:437 ../src/remmina_sftp_client.c:465
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s on server. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:488
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s."
-msgstr "Virhe avatessa tiedostoa %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:512
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s on server. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:735 ../src/remmina_sftp_client.c:806
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory %s. %s"
-msgstr "Kansion %s avaus epäonnistui. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:753
-#, c-format
-msgid "Failed reading directory. %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:871
-msgid ""
-"File transfer currently in progress.\n"
-"Are you sure to cancel it?"
-msgstr ""
-"Tiedostonsiirto on meneillään.\n"
-"Haluatko varmasti perua sen?"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to delete '%s'. %s"
-msgstr "Kohteen \"%s\" poisto epäonnistui. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:963
-msgid "File exists"
-msgstr "Tiedosto on jo olemassa"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:966
-msgid "Resume"
-msgstr "Jatka"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:967
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Korvaa"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:993
-msgid "The following file already exists in the target folder:"
-msgstr "Seuraava tiedosto on jo olemassa kohdehakemistossa:"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:124
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Yhdistetään kohteeseen ”%s”..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:201
-#, c-format
-msgid "Protocol plugin %s is not installed."
-msgstr "Protokollaliitännäistä %s ei ole asennettu."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:240
-msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:246
-msgid "Open Secure File Transfer..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:458
-#, c-format
-msgid "Connecting to SSH server %s..."
-msgstr "Yhdistetään SSH-palvelimeen %s..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:523 ../src/remmina_protocol_widget.c:688
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
-msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s käyttäen SSH-tunnelia..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:566
-#, c-format
-msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
-msgstr "Odotetaan saapuvaa SSH-tunnelia portissa %i..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:614
-#, c-format
-msgid "Command %s not found on SSH server"
-msgstr "Komentoa %s ei löytynyt SSH-palvelimelta"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:618
-#, c-format
-msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
-msgstr "Komento %s epäonnistui SSH-palvelimella (tila = %i)."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:629
-#, c-format
-msgid "Failed to execute command: %s"
-msgstr "Komennon suoritus epäonnistui: %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s password"
-msgstr "%s-salasana"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:964
-#, c-format
-msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
-msgstr "Kuunnellaan porttia %i saapuvan %s-yhteyden varalta..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:971
-msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
-msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui. Yritetään yhdistää uudelleen..."
-
-#: ../src/remmina_icon.c:127
-msgid "Open Main Window"
-msgstr "Avaa pääikkuna"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:132
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Asetukset"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:137
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:147
-msgid "Enable Service Discovery"
-msgstr "Käytä Service Discovery -etsintäprotokollaa"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:161
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
-
-#. Refresh it in case translation is updated
-#: ../src/remmina_icon.c:392 ../src/remmina_icon.c:485
-msgid "Remmina Applet"
-msgstr "Remmina-sovelma"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:394 ../src/remmina_icon.c:487
-msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
-msgstr "Yhdistä etätyöpöytiin käyttäen sovelmavalikkoa"
-
-#: ../src/remmina_exec.c:125
-#, c-format
-msgid "Plugin %s is not registered."
-msgstr "Liitännäistä %s ei ole rekisteröity."
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:220
-#, c-format
-msgid "Save %s"
-msgstr "Tallenna %s"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:313 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090
-msgid "Domain"
-msgstr "Verkkoalue"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:328
-msgid "Save password"
-msgstr "Tallenna salasana"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:383
-msgid "Certificate Details:"
-msgstr "Varmenteen tiedot:"
-
-#. Entries
-#. Entries
-#. Not tested
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:396 ../src/remmina_init_dialog.c:473
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:406 ../src/remmina_init_dialog.c:484
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Myöntäjä:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:416
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Sormenjälki:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:427
-msgid "Accept Certificate?"
-msgstr "Hyväksytäänkö varmenne?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:460
-msgid "Certificate Changed! Details:"
-msgstr "Varmenne on vaihtunut! Tiedot:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:494
-msgid "Old Fingerprint:"
-msgstr "Vanha sormenjälki:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:504
-msgid "New Fingerprint:"
-msgstr "Uusi sormenjälki:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:515
-msgid "Accept Changed Certificate?"
-msgstr "Hyväksytkö muuttuneen varmenteen?"
-
-#. Buttons for choosing the certificates
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:596
-msgid "CA certificate"
-msgstr "CA-varmenne"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:597
-msgid "CA CRL"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:598
-msgid "Client certificate"
-msgstr "Asiakkaan varmenne"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:599
-msgid "Client key"
-msgstr "Asiakkaan avain"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:655
-msgid "Do you trust the new public key?"
-msgstr "Luotatko uuteen julkiseen avaimeen?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:678
-msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
-msgstr "Palvelin on tuntematon. Julkisen avaimen sormenjälki:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:684
-msgid ""
-"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
-"under attack,\n"
-"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
-msgstr ""
-"VAROITUS: Palvelimen julkinen avain on muuttunut. Tämä tarkoittaa, että joko "
-"kyseessä on tietoturvahyökkäys\n"
-"tai palvelimen ylläpitäjä on muuttanut avaimen. Uuden julkisen avaimen "
-"sormenjälki:"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:247
-#, c-format
-msgid ""
-"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
-msgstr ""
-"Nykyisessä ikkunassa on %i aktiivista yhteyttä. Haluatko varmasti sulkea?"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:667
-msgid "Viewport fullscreen mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:677
-msgid "Scrolled fullscreen mode"
-msgstr ""
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1260
-msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
-msgstr "Muuta ikkunan koko vastaamaan etäpään resoluutiota"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1353
-msgid "Grab all keyboard events"
-msgstr "Kaappaa kaikki näppäimistön tapahtumat"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1362
-msgid "Preferences"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1370
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1371
-msgid "Tools"
-msgstr "Työkalut"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:980
-msgid "Unable to connect to VNC server"
-msgstr "Yhdistäminen VNC-palvelimeen ei onnistu"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:982
-#, c-format
-msgid "VNC connection failed: %s"
-msgstr "VNC-yhteys epäonnistui: %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
-msgid "Your connection has been rejected."
-msgstr "Yhteytesi on hylätty."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "256 colors"
-msgstr "256 väriä"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-msgid "High color (15 bit)"
-msgstr "High color (15 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "High color (16 bit)"
-msgstr "High color (16 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
-msgid "True color (24 bit)"
-msgstr "True color (24 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1058
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Poor (fastest)"
-msgstr "Heikko (nopein)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Medium"
-msgstr "Keskitaso"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1060
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Good"
-msgstr "Hyvä"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1061
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Best (slowest)"
-msgstr "Paras (hitain)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
-msgid "Repeater"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
-msgid "Color depth"
-msgstr "Värisyvyys"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1948
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1099
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:629
-msgid "Quality"
-msgstr "Laatu"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1949
-msgid "Show remote cursor"
-msgstr "Näytä etäpään kohdistin"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1950
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
-msgid "View only"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1951
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1107
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:635
-msgid "Disable clipboard sync"
-msgstr "Estä leikepöytien synkronointi"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1938
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1952
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:636
-msgid "Disable encryption"
-msgstr "Poista salaus käytöstä"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1953
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969
-msgid "Disable server input"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
-msgid "Listen on port"
-msgstr "Kuuntele portissa"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1970
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1114
-msgid "Refresh"
-msgstr "Päivitä"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1971
-msgid "Open Chat..."
-msgstr "Avaa keskustelu..."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1977
-msgid "VNC - Virtual Network Computing"
-msgstr "VNC - Virtual Network Computing"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
-msgid "VNC - Incoming Connection"
-msgstr "VNC - saapuva yhteys"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:865
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to RDP server %s"
-msgstr "Yhteys RDP-palvelimeen %s ei onnistu"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047
-msgid "256 colors (8 bpp)"
-msgstr "256 väriä (8 bpp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1048
-msgid "High color (15 bpp)"
-msgstr "High color (15 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1049
-msgid "High color (16 bpp)"
-msgstr "High color (16 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1050
-msgid "True color (24 bpp)"
-msgstr "True color (24 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1051
-msgid "True color (32 bpp)"
-msgstr "True color (32 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1052
-msgid "RemoteFX (32 bpp)"
-msgstr "RemoteFX (32 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1067
-msgid "Off"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069
-msgid "Local - low quality"
-msgstr "Paikallinen - matala laatu"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1070
-msgid "Local - medium quality"
-msgstr "Paikallinen - normaali laatu"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1071
-msgid "Local - high quality"
-msgstr "Paikallinen - korkea laatu"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1078
-msgid "Negotiate"
-msgstr "Neuvottele"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
-msgid "Share folder"
-msgstr "Jaa kansio"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1100
-msgid "Sound"
-msgstr "Ääni"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
-msgid "Security"
-msgstr "Turvallisuus"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
-msgid "Client name"
-msgstr "Asiakkaan nimi"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
-msgid "Share local printers"
-msgstr "Jaa paikalliset tulostimet"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
-msgid "Share smartcard"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1108
-msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
-msgstr "Kiinnitä konsoliin (Windows 2003 / 2003 R2)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
-msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
-msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1146
-msgid "RDP - RDP File Handler"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1161
-msgid "RDP - Preferences"
-msgstr "RDP-asetukset"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1179
-msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
-msgstr "Vie yhteys Windowsin .rdp-tiedostomuotoon"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
-msgid "<Auto detect>"
-msgstr "<Havaitse automaattisesti>"
-
-#. gtk_grid_attach (GtkGrid *grid, GtkWidget *child, gint left, gint top, gint width, gint height);
-#. Create the content
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:280
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Näppäimistön asettelu"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:303
-msgid "Use client keyboard mapping"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:313
-msgid "Quality option"
-msgstr "Laatuvalinta"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:332
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Taustakuva"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:339
-msgid "Window drag"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:346
-msgid "Menu animation"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:353
-msgid "Theme"
-msgstr "Teema"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:360
-msgid "Cursor shadow"
-msgstr "Kohdistimen varjo"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:367
-msgid "Cursor blinking"
-msgstr "Vilkkuva kohdistin"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:374
-msgid "Font smoothing"
-msgstr "Kirjasimen pehmennys"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:381
-msgid "Composition"
-msgstr "Kompositio"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wants to share his/her desktop.\n"
-"Do you accept the invitation?"
-msgstr ""
-"%s haluaa jakaa työpöytänsä.\n"
-"Hyväksytkö kutsun?"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
-msgid "Desktop sharing invitation"
-msgstr "Työpöydän jakokutsu"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
-msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
-msgid "Terminating"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
-#, c-format
-msgid "NX Sessions on %s"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
-msgid "Attach"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
-msgid "Restore"
-msgstr "Palauta"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
-msgid "Start"
-msgstr "Käynnistä"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
-msgid "Terminate"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
-msgid "Status"
-msgstr "Tila"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:637
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:350
-msgid "Use local cursor"
-msgstr "Käytä paikallista kohdistinta"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:641
-msgid "NX - NX Technology"
-msgstr ""
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Harmaasävy"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
-msgid "Disconnect after one session"
-msgstr "Katkaise yhteys yhden istunnon jälkeen"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
-msgid "XDMCP - X Remote Session"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/shadow.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/shadow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2277 +0,0 @@
-# Finnish translation for shadow.
-# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.0.18.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-16 23:45+0000\n"
-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
-msgstr ""
-
-msgid "Could not allocate space for config info.\n"
-msgstr "Asetustiedoille ei voi varata tilaa.\n"
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
-msgstr "asetusvirhe - tuntematon kohta \"%s\" (kerro ylläpidolle)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Password: "
-msgstr "Salasana: "
-
-#, c-format
-msgid "%s's Password: "
-msgstr "Käyttäjän %s salasana: "
-
-#, c-format
-msgid "[libsemanage]: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "SELinux policy not managed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot establish SELinux management connection\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not query seuser for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set serange for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set sename for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set name for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set SELinux user for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not add login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot init SELinux management\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux user key\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot add SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not delete login mapping for %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s: muisti loppui\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
-"The account is left locked.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Warning: unknown group %s\n"
-msgstr "Varoitus: tuntematon ryhmä %s\n"
-
-msgid "Warning: too many groups\n"
-msgstr "Varoitus: liian monta ryhmää\n"
-
-msgid "Your password has expired."
-msgstr "Salasanasi on vanhentunut."
-
-msgid "Your password is inactive."
-msgstr "Salasanasi ei ole käytössä."
-
-msgid "Your login has expired."
-msgstr "Käyttäjätunnuksesi on vanhentunut."
-
-msgid "  Contact the system administrator."
-msgstr "  Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon."
-
-msgid "  Choose a new password."
-msgstr "  Valitse uusi salasana."
-
-msgid "You must change your password."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
-msgstr "Salasanasi vanhenee %ld päivässä.\n"
-
-msgid "Your password will expire tomorrow."
-msgstr "Salasanasi vanhenee huomenna."
-
-msgid "Your password will expire today."
-msgstr "Salasanasi vanhenee tänään."
-
-msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to unlock %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-msgid ": "
-msgstr ""
-
-msgid "Environment overflow\n"
-msgstr "Ympäristön ylivuoto\n"
-
-#, c-format
-msgid "You may not change $%s\n"
-msgstr "Et voi muuttaa muuttujaa $%s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%d failure since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgid_plural ""
-"%d failures since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgstr[0] ""
-"Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunut yritys.\n"
-"Viimeisin oli %s päätteellä %s.\n"
-msgstr[1] ""
-"Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunutta yritystä.\n"
-"Viimeisin oli %s päätteellä %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Too many logins.\n"
-msgstr "Liian monta sisäänkirjautumista.\n"
-
-msgid "You have new mail."
-msgstr "Sinulle on uutta postia."
-
-msgid "No mail."
-msgstr "Ei postia."
-
-msgid "You have mail."
-msgstr "Sinulle on postia."
-
-msgid "no change"
-msgstr "ei muutoksia"
-
-msgid "a palindrome"
-msgstr "palidromi"
-
-msgid "case changes only"
-msgstr "vain kirjainkoon muutoksia"
-
-msgid "too similar"
-msgstr "liian samankaltainen"
-
-msgid "too simple"
-msgstr "liian yksinkertainen"
-
-msgid "rotated"
-msgstr "pyöräytetty"
-
-msgid "too short"
-msgstr "liian lyhyt"
-
-#, c-format
-msgid "Bad password: %s.  "
-msgstr "Huono salasana: %s.  "
-
-#, c-format
-msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
-msgstr "passwd: pam_start() epäonnistui, virhe %d\n"
-
-#, c-format
-msgid "passwd: %s\n"
-msgstr "passwd: %s\n"
-
-msgid "passwd: password unchanged\n"
-msgstr ""
-
-msgid "passwd: password updated successfully\n"
-msgstr "passwd: salasanan päivitys onnistui\n"
-
-#, c-format
-msgid "Incorrect password for %s.\n"
-msgstr "Väärä salasana käyttäjälle \"%s\".\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: multiple --root options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
-msgstr "%s: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui (%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
-"Defaulting to DES.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to cd to '%s'\n"
-msgstr "Ei voi vaihtaa hakemistoon \"%s\"\n"
-
-msgid "No directory, logging in with HOME=/"
-msgstr "Ei hakemistoa, sisäänkirjaudutaan siten, että HOME=/"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s"
-msgstr "Ei voi suorittaa %s"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid root directory '%s'\n"
-msgstr "Virheellinen juurihakemisto \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
-msgstr "Ei voi vaihtaa juurihakemistoksi \"%s\"\n"
-
-msgid "Unable to determine your tty name."
-msgstr "Tty-päätteesi nimeä ei voi selvittää."
-
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
-"LAST_DAY\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    show account aging information\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
-msgstr "Syötä uusi arvo tai paina ENTER jättääksesi oletuksen"
-
-msgid "Minimum Password Age"
-msgstr "Salasanan ikä vähintään"
-
-msgid "Maximum Password Age"
-msgstr "Salasanan ikä korkeintaan"
-
-msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Viimeisin salasanan vaihto (VVVV-KK-PP)"
-
-msgid "Password Expiration Warning"
-msgstr "Salasanan vanhenemisvaroitus"
-
-msgid "Password Inactive"
-msgstr "Salasana pois käytöstä"
-
-msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Tunnuksen vanhenemispäiväys (VVVV-KK-PP)"
-
-msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Edellinen salasanan vaihto\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "never"
-msgstr "ei koskaan"
-
-msgid "password must be changed"
-msgstr "salasana täytyy vaihtaa"
-
-msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Salasana vanhenee\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Salasana pois käytöstä\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Tunnus vanhenee\t\t\t\t\t: "
-
-#, c-format
-msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr "Salasanan vaihtamisten välillä vähintään päiviä\t\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr "Salasanan vaihtamisten välillä korkeintaan päiviä\t\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
-msgstr "Montako päivää varoitetaan ennen salasanan vanhenemista\t\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid date '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen päiväys \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen numeroargumentti \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
-msgstr "%s: älä sisällytä \"l\" muiden lippujen kanssa\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Permission denied.\n"
-msgstr "%s: Lupa evätty.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
-msgstr "%s: Käyttäjätunnusta ei voi selvittää.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: PAM: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
-msgstr "%s: varjosalasanatiedostoa ei ole\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the aging information for %s\n"
-msgstr "Muutetaan käyttäjän %s vanhenemistietoja\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error changing fields\n"
-msgstr "%s: virhe muutettaessa kenttiä\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Full Name"
-msgstr "Koko nimi"
-
-#, c-format
-msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Room Number"
-msgstr "Huonenumero"
-
-msgid "Work Phone"
-msgstr "Työpuhelin"
-
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Kotipuhelin"
-
-msgid "Other"
-msgstr "Muu"
-
-msgid "Cannot change ID to root.\n"
-msgstr "Ei voi vaihtaa tunnusta pääkäyttäjäksi.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen nimi: \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen huonenumero: \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen työpuhelin: \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen kotipuhelin: \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
-msgstr "%s: \"%s\" sisältää ei-sallittuja merkkejä\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
-msgstr "%s: ei voi vaihtaa käyttäjää \"%s\" NIS-asiakkaalla.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
-msgstr "%s: \"%s\" on NIS-palvelin tälle asiakkaalle.\n"
-
-#, c-format
-msgid "Changing the user information for %s\n"
-msgstr "Muutetaan käyttäjän %s tietoja\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: fields too long\n"
-msgstr "%s: kentät liian pitkiä\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "  -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
-"                                the MD5 algorithm\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
-"                                crypt algorithms\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: line too long\n"
-msgstr "%s: rivi %d: rivi on liian pitkä\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: missing new password\n"
-msgstr "%s: rivi %d: uusi salasana puuttuu\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
-msgstr "%s: virhe havaittu, muutokset ohitetaan\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login Shell"
-msgstr "Sisäänkirjautumiskuori"
-
-#, c-format
-msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the login shell for %s\n"
-msgstr "Muutetaan käyttäjän %s sisäänkirjautumiskuorta\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
-msgstr "%s: Virheellinen tietue: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -c, --check                   check the user's password expiration\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force password change if the user's "
-"password\n"
-"                                is expired\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unexpected argument: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
-"seconds\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
-"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
-"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
-msgstr "Tunnus      Epäonn.  Enint.  Edellinen                Päätteellä\n"
-
-#, c-format
-msgid " [%lus left]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid " [%lds lock]"
-msgstr " [%lds lukittu]"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown user or range: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to write %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [option] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
-"                                set the list of administrators for GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "The options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
-msgstr "%s: varjoryhmäsalanat vaaditaan valitsimelle -A\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the password for group %s\n"
-msgstr "Vaihdetaan ryhmän %s salasana\n"
-
-msgid "New Password: "
-msgstr "Uusi salasana: "
-
-msgid "Re-enter new password: "
-msgstr "Toista uusi salasana: "
-
-msgid "They don't match; try again"
-msgstr "Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Try again later\n"
-msgstr "%s: Yritä myöhemmin uudelleen\n"
-
-#, c-format
-msgid "Adding user %s to group %s\n"
-msgstr "Lisätään käyttäjä %s ryhmään %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Removing user %s from group %s\n"
-msgstr "Poistetaan käyttäjä %s ryhmästä %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Not a tty\n"
-msgstr "%s: Ei ole pääte\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
-"exists,\n"
-"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
-"                                (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
-msgstr "%s: -K vaatii AVAIN=ARVO\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is the NIS master\n"
-msgstr "%s: isäntä %s on NIS-palvelin\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [action]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
-"group\n"
-"                                (root only)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Actions:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
-"                                PASSWORD\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
-msgstr "%s: ryhmä %s on NIS-ryhmä\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: unknown user %s\n"
-msgstr "%s: Tuntematon käyttäjä %s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --read-only               display errors and warnings\n"
-"                                but do not change files\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --sort                    sort entries by UID\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid group file entry"
-msgstr "virheellinen ryhmätiedostotietue"
-
-#, c-format
-msgid "delete line '%s'? "
-msgstr "poista rivi \"%s\"? "
-
-msgid "duplicate group entry"
-msgstr "kaksinkertainen ryhmätietue"
-
-#, c-format
-msgid "invalid group name '%s'\n"
-msgstr "virheellinen ryhmänimi \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "invalid group ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "group %s: no user %s\n"
-msgstr "ryhmä %s: ei käyttäjää %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "delete member '%s'? "
-msgstr "poista jäsen \"%s\"? "
-
-#, c-format
-msgid "no matching group file entry in %s\n"
-msgstr "ei täsmäävää ryhmätiedostotietuetta tiedostossa %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "add group '%s' in %s? "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow group file entry"
-msgstr "virheellinen tietue varjoryhmätiedostossa"
-
-msgid "duplicate shadow group entry"
-msgstr "kaksinkertainen varjoryhmätietue"
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
-msgstr "varjoryhmä %s: käyttäjä %s ei kuulu ylläpitoon\n"
-
-#, c-format
-msgid "delete administrative member '%s'? "
-msgstr "poista ylläpidon jäsen \"%s\"? "
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no user %s\n"
-msgstr "varjoryhmä %s: ei käyttäjää %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: the files have been updated\n"
-msgstr "%s: tiedostot päivitettiin\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: no changes\n"
-msgstr "%s: ei muutoksia\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot delete %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: id [-a]\n"
-msgstr "Käyttö: id [-a]\n"
-
-msgid "Usage: id\n"
-msgstr "Käyttö: id\n"
-
-msgid " groups="
-msgstr " ryhmät="
-
-msgid ""
-"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Username         Port     From             Latest"
-msgstr "Käyttäjä         Portti   Mistä            Viimeksi"
-
-msgid "Username                Port     Latest"
-msgstr "Käyttäjä                Portti   Viimeksi"
-
-msgid "**Never logged in**"
-msgstr "**Ei koskaan kirjautunut sisään**"
-
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
-msgstr "Käyttö: %s [-p] [nimi]\n"
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
-msgstr "       %s [-p] [-h isäntä] [-f nimi]\n"
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] -r host\n"
-msgstr "       %s [-p] -r isäntä\n"
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
-msgstr ""
-
-msgid "Invalid login time"
-msgstr "Virheellinen kirjautumisaika"
-
-msgid ""
-"\n"
-"System closed for routine maintenance"
-msgstr ""
-"\n"
-"Järjestelmä on suljettu ylläpidon ajaksi"
-
-msgid ""
-"\n"
-"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
-msgstr ""
-"\n"
-"[Yhteydenkatkaisu ohitettu -- pääkäyttäjän kirjautuminen sallittu.]"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Login timed out after %u seconds.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
-msgstr "Ei utmp-tietuetta. Suorita \"login\" alimman tason kuoresta"
-
-#, c-format
-msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
-msgstr "login: PAM-virhe, keskeytetään: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s login: "
-msgstr "%s-tunnus: "
-
-msgid "login: "
-msgstr "tunnus: "
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "login: abort requested by PAM\n"
-msgstr "login: keskeytyspyyntö PAM:sta\n"
-
-msgid "Login incorrect"
-msgstr "Sisäänkirjautuminen epäonnistui"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot find user (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s login: "
-msgstr ""
-"\n"
-"%s-tunnus: "
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s"
-msgstr "%s: fork-kutsu epäonnistui: %s"
-
-#, c-format
-msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
-msgstr ""
-"Varoitus: sisäänkirjautuminen uudelleen käytössä hetkellisen eston jälkeen."
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %s on %s"
-msgstr "Edellinen kirjautuminen: %s päätteellä %s"
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %.19s on %s"
-msgstr "Edellinen kirjautuminen: %.19s päätteellä %s"
-
-#, c-format
-msgid " from %.*s"
-msgstr " osoitteesta %.*s"
-
-msgid ""
-"login time exceeded\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"sisäänkirjautumisaika ylitetty\n"
-"\n"
-
-msgid "Usage: logoutd\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
-msgstr "Käyttö: newgrp [-] [ryhmä]\n"
-
-msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
-msgstr "Käyttö: sg ryhmä [[-c] komento]\n"
-
-msgid "Invalid password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid "too many groups\n"
-msgstr "liian monta ryhmää\n"
-
-msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen käyttäjätunnus \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: invalid line\n"
-msgstr "%s: rivi %d: virheellinen rivi\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update password\n"
-msgstr "%s: rivi %d: salasanaa ei voi päivittää\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
-msgstr "%s: rivi %d: tietuetta ei voi päivittää\n"
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Old password: "
-msgstr "Vanha salasana: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-"Syötä uusi salasana (vähintään %d ja korkeintaan %d merkkiä)\n"
-"Käytäthän salasanassa numeroita sekä pien- ja suuraakkosia.\n"
-
-msgid "New password: "
-msgstr "Uusi salasana: "
-
-msgid "Try again."
-msgstr "Yritä uudelleen."
-
-msgid ""
-"\n"
-"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
-msgstr ""
-"\n"
-"Varoitus: heikko salasana (syötä uudelleen käyttääksesi joka tapauksessa)."
-
-msgid "They don't match; try again.\n"
-msgstr "Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen.\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
-msgstr "Käyttäjän %s salasanaa ei voi vaihtaa.\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
-"account.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: repository %s not supported\n"
-msgstr "%s: tietolähdettä %s ei tueta\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
-msgstr "%s: Et voi katsoa tai muokata käyttäjän %s salasanatietoja.\n"
-
-#, c-format
-msgid "Changing password for %s\n"
-msgstr "Vaihdetaan salasana käyttäjälle %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s is unchanged.\n"
-msgstr "Käyttäjän %s salasanaa ei vaihdettu.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: password changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: password expiry information changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   report errors only\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid password file entry"
-msgstr "virheellinen sanasanatiedostotietue"
-
-msgid "duplicate password entry"
-msgstr "kaksinkertainen salasanatietue"
-
-#, c-format
-msgid "invalid user name '%s'\n"
-msgstr "virheellinen käyttäjätunnus \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "invalid user ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': no group %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "create tcb directory for %s?"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no matching password file entry in %s\n"
-msgstr "ei täsmäävää salasanatiedostotietuetta tiedostossa %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "add user '%s' in %s? "
-msgstr "lisää käyttäjä \"%s\" tiedostoon %s? "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow password file entry"
-msgstr "virheellinen tietue varjosalasanatiedostossa"
-
-msgid "duplicate shadow password entry"
-msgstr "kaksinkertainen varjosalasanatietue"
-
-#, c-format
-msgid "user %s: last password change in the future\n"
-msgstr "käyttäjä %s: viimeisin salasanan vaihto tapahtunut tulevaisuudessa\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
-msgstr "Tunnuksen vaihtaminen täksi käyttäjäksi EVÄTTY.\n"
-
-msgid "Password authentication bypassed.\n"
-msgstr "Salasanatodennus ohitettu.\n"
-
-msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
-msgstr "Syötä OMA salasanasi todennukseksi.\n"
-
-msgid " ...killed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal malfunction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal masking malfunction\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Session terminated, terminating shell..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr "%s: %s\n"
-
-msgid " ...terminated.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
-"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
-"  -m, -p,\n"
-"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
-"                                keep the same shell\n"
-"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Käyttö: su [valitsimet] [TUNNUS]\n"
-"\n"
-"Valitsimet:\n"
-"  -c, --command KOMENTO         Välitä KOMENTO käynnistyvälle kuorelle\n"
-"  -h, --help                    Näytä tämä ohje ja lopeta\n"
-"  -, -l, --login                Tee kuoresta sisäänkirjautumiskuori\n"
-"  -m, -p,\n"
-"  --preserve-environment        Älä tyhjää ympäristömuuttujia ja säilytä\n"
-"                                sama kuori\n"
-"  -s, --shell KUORI             Käytä kuorta KUORI passwd:n oletuksen "
-"sijaan\n"
-"\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %s\n"
-"(Ignored)\n"
-msgstr ""
-"%s: %s\n"
-"(Ohitettu)\n"
-
-#, c-format
-msgid "You are not authorized to su %s\n"
-msgstr "Sinulla ei ole lupaa asettua käyttäjäksi %s\n"
-
-msgid "(Enter your own password)"
-msgstr "(Syötä oma salasanasi)"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Authentication failure\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "No passwd entry for user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: must be run from a terminal\n"
-msgstr "%s: täytyy suorittaa päätteessä\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: pam_start: error %d\n"
-msgstr "%s: pam_start: virhe %d\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No password file"
-msgstr "Ei salasanatiedosto"
-
-msgid "TIOCSCTTY failed"
-msgstr ""
-
-msgid "No password entry for 'root'"
-msgstr "Ei salasanatietuetta pääkäyttäjälle (\"root\")"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
-"(or give root password for system maintenance):"
-msgstr ""
-"\n"
-"Paina ctrl-d jatkaaksesi normaalia käynnistystä,\n"
-"(tai syötä pääkäyttäjän salasana järjestelmän ylläpitämiseksi):"
-
-msgid "Entering System Maintenance Mode"
-msgstr "Siirrytään järjestelmän ylläpitotilaan"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
-msgstr "%s: uutta defaults-tiedostoa ei voi luoda\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
-msgstr "%s: uutta defaults-tiedostoa ei voi avata\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line too long in %s: %s..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: rename: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
-msgstr "%s: ryhmä \"%s\" on NIS-ryhmä.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
-msgstr "%s: liian monta ryhmää määritelty (korkeintaan %d).\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"       %s -D\n"
-"       %s -D [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
-"the\n"
-"                                new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -D, --defaults                print or change default useradd "
-"configuration\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
-"                                faillog databases\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
-"                                the user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
-"                                (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
-"mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen perushakemisto \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen kommentti \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen kotihakemisto \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
-msgstr "%s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -e\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
-msgstr "%s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -f\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid field '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen kenttä \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
-msgstr "%s: virheellinen kuori \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create directory %s\n"
-msgstr "%s: hakemistoa %s ei voi luoda\n"
-
-msgid "Creating mailbox file"
-msgstr "Luodaan postilaatikkotiedosto"
-
-msgid ""
-"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
-msgstr ""
-"Ryhmää \"mail\" ei löytynyt. Luodaan käyttäjälle postilaatikkotiedosto 0600-"
-"oikeuksin.\n"
-
-msgid "Setting mailbox file permissions"
-msgstr "Asetetaan postilaatikkotiedoston oikeudet"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
-msgstr ""
-"%s: ryhmä %s on olemassa - jos haluat lisätä tämän käyttäjän ryhmään, käytä "
-"valitsinta -g.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the home directory already exists.\n"
-"Not copying any file from skel directory into it.\n"
-msgstr ""
-"%s: varoitus: kotihakemisto on jo olemassa.\n"
-"Ei kopioida yhtään tiedostoa sinne skel-hakemistosta.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force removal of files,\n"
-"                                even if not owned by user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
-msgstr "%s: tiedoston %s omistaja ei ole %s, ei poisteta\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
-msgstr "%s: käyttäjä %s on NIS-käyttäjä\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
-msgstr ""
-"%s: ei poisteta hakemistoa %s (poistettaisiin käyttäjän %s kotihakemisto)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error removing directory %s\n"
-msgstr "%s: virhe poistettaessa hakemistoa %s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
-"                                mentioned by the -G option without removing\n"
-"                                him/her from other groups\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -L, --lock                    lock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
-"                                new location (use only with -d)\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
-msgstr "%s: varjosalasanat vaaditaan valitsimille -e ja -f\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: directory %s exists\n"
-msgstr "%s: hakemisto %s on olemassa\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
-"and no home directories are created.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
-msgstr ""
-"%s: varoitus: vanhan kotihakemiston %s täydellinen poistaminen epäonnistui"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
-msgstr "%s: hakemistoa %s ei voi uudelleennimetä hakemistoksi %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
-msgstr "%s: varoitus: tiedoston %s omistaja ei ole %s\n"
-
-msgid "failed to change mailbox owner"
-msgstr "postilaatikon omistajan vaihtaminen epäonnistui"
-
-msgid "failed to rename mailbox"
-msgstr "postilaatikon uudelleennimeäminen epäonnistui"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"You have modified %s.\n"
-"You may need to modify %s for consistency.\n"
-"Please use the command '%s' to do so.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to remove %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is unchanged\n"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create scratch directory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to drop privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't get file context"
-msgstr ""
-
-msgid "setfscreatecon () failed"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to gain privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't lock file"
-msgstr "Tiedostoa ei voi lukita"
-
-msgid "Couldn't make backup"
-msgstr "Tiedostoa ei voi varmuuskopioida"
-
-msgid "failed to open scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to unlink scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to stat edited file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to allocate memory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create backup file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
-msgstr ""
-"%s: tiedostoa %s ei voi palauttaa: %s (muutoksesi ovat tiedostossa %s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/simple-scan.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,858 +0,0 @@
-# Finnish translation for simple-scan
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: simple-scan\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-20 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:45+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. Button to submit authorization dialog
-#: ../data/simple-scan.ui.h:2
-msgid "_Authorize"
-msgstr "_Valtuuta"
-
-#. Label beside username entry
-#: ../data/simple-scan.ui.h:4
-msgid "_Username for resource:"
-msgstr "Resurssin _käyttäjänimi:"
-
-#. Label beside password entry
-#: ../data/simple-scan.ui.h:6
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Salasana:"
-
-#. Combo box label for scanning both sides of a page
-#: ../data/simple-scan.ui.h:12
-msgid "Front and Back"
-msgstr "Etu- ja takapuoli"
-
-#. Combo box label for scanning the front side of a page
-#: ../data/simple-scan.ui.h:14
-msgid "Front"
-msgstr "Etupuoli"
-
-#. Combo box label for scanning the back side of a page
-#: ../data/simple-scan.ui.h:16
-msgid "Back"
-msgstr "Takapuoli"
-
-#. Title of scan window
-#: ../data/simple-scan.ui.h:18 ../data/simple-scan.desktop.in.h:1
-msgid "Simple Scan"
-msgstr "Kuvanluku"
-
-#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
-#: ../data/simple-scan.ui.h:20
-msgid "_Document"
-msgstr "_Asiakirja"
-
-#. Scan menu item
-#: ../data/simple-scan.ui.h:22
-msgid "Sc_an"
-msgstr "Lue kuv_a"
-
-#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
-#: ../data/simple-scan.ui.h:24
-msgid "Single _Page"
-msgstr "Yksi _sivu"
-
-#. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
-#: ../data/simple-scan.ui.h:26
-msgid "All Pages From _Feeder"
-msgstr "Kaikki sivut _laitteelta"
-
-#. Menu entry to stop current scan
-#: ../data/simple-scan.ui.h:28
-msgid "_Stop Scan"
-msgstr "Py_säytä kuvanluku"
-
-#. Combo box label for text scan mode
-#: ../data/simple-scan.ui.h:8
-msgid "Text"
-msgstr "Teksti"
-
-#. Combo box label for photo scan mode
-#: ../data/simple-scan.ui.h:10
-msgid "Photo"
-msgstr "Valokuva"
-
-#. Menu item to reorder pages
-#. Title of dialog to reorder pages
-#: ../data/simple-scan.ui.h:28 ../src/ui.vala:1183 ../src/ui.vala:1841
-msgid "Reorder Pages"
-msgstr "Järjestä sivut"
-
-#. Label on email menu item
-#: ../data/simple-scan.ui.h:30
-msgid "_Email"
-msgstr "_Sähköposti"
-
-#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
-#: ../data/simple-scan.ui.h:32
-msgid "_Page"
-msgstr "_Sivu"
-
-#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
-#: ../data/simple-scan.ui.h:34
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Kierrä _vasemmalle"
-
-#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
-#: ../data/simple-scan.ui.h:36
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Kierrä _oikealle"
-
-#. Label for page crop submenu
-#: ../data/simple-scan.ui.h:38
-msgid "_Crop"
-msgstr "_Rajaa"
-
-#. Radio button for no crop
-#: ../data/simple-scan.ui.h:40
-msgid "_None"
-msgstr "_Ei mitään"
-
-#. Radio button for cropping page to A4 size
-#: ../data/simple-scan.ui.h:42
-msgid "A_4"
-msgstr "A_4"
-
-#. Radio button for cropping page to A5 size
-#: ../data/simple-scan.ui.h:44
-msgid "A_5"
-msgstr "A_5"
-
-#. Radio button for cropping page to A6 size
-#: ../data/simple-scan.ui.h:46
-msgid "A_6"
-msgstr "A_6"
-
-#. Radio button for cropping page to US letter size
-#: ../data/simple-scan.ui.h:48
-msgid "_Letter"
-msgstr "_Letter"
-
-#. Radio button for cropping to page to US legal size
-#: ../data/simple-scan.ui.h:50
-msgid "Le_gal"
-msgstr "US Legal"
-
-#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
-#: ../data/simple-scan.ui.h:52
-msgid "4×6"
-msgstr "4×6"
-
-#. Radio button for cropping to custom page size
-#: ../data/simple-scan.ui.h:54
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Muu"
-
-#. Menu item to rotate the crop area
-#: ../data/simple-scan.ui.h:56
-msgid "_Rotate Crop"
-msgstr "Kierr_ä rajausta"
-
-#. Menu item to move the selected page to the left
-#: ../data/simple-scan.ui.h:58
-msgid "Move Left"
-msgstr "Siirrä vasemmalle"
-
-#. Menu item to move the selected page to the right
-#: ../data/simple-scan.ui.h:60
-msgid "Move Right"
-msgstr "Siirrä oikealle"
-
-#. Label on help menu
-#: ../data/simple-scan.ui.h:62
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#. Help|Contents menu
-#: ../data/simple-scan.ui.h:64
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sisältö"
-
-#. Tooltip for new document button
-#: ../data/simple-scan.ui.h:66
-msgid "Start a new document"
-msgstr "Aloita uusi asiakirja"
-
-#: ../data/simple-scan.ui.h:67
-msgid "New"
-msgstr "Uusi"
-
-#. Tooltip for scan toolbar button
-#: ../data/simple-scan.ui.h:69
-msgid "Scan a single page from the scanner"
-msgstr "Lue yksi sivu kuvanlukijalta"
-
-#. Label on scan toolbar item
-#: ../data/simple-scan.ui.h:71
-msgid "Scan"
-msgstr "Lue"
-
-#. Tooltip for save toolbar button
-#: ../data/simple-scan.ui.h:73
-msgid "Save document to a file"
-msgstr "Tallenna asiakirja tiedostoon"
-
-#: ../data/simple-scan.ui.h:74
-msgid "Save"
-msgstr "Tallenna"
-
-#. Tooltip for stop button
-#: ../data/simple-scan.ui.h:76
-msgid "Stop the current scan"
-msgstr "Pysäytä kuvan lukeminen"
-
-#: ../data/simple-scan.ui.h:77
-msgid "Stop"
-msgstr "Pysäytä"
-
-#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
-#: ../data/simple-scan.ui.h:79
-msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
-msgstr "Kierrä sivua vasemmalle (vastapäivään)"
-
-#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item
-#: ../data/simple-scan.ui.h:81
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Kierrä vasemmalle"
-
-#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
-#: ../data/simple-scan.ui.h:83
-msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
-msgstr "Kierrä sivua oikealle (myötäpäivään)"
-
-#. Label on rotate page right (clockwise) item
-#: ../data/simple-scan.ui.h:85
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Kierrä oikealle"
-
-#: ../data/simple-scan.ui.h:86
-msgid "Crop the selected page"
-msgstr "Rajaa nykyistä sivua"
-
-#: ../data/simple-scan.ui.h:87
-msgid "Crop"
-msgstr "Rajaa"
-
-#. Title of preferences dialog
-#: ../data/simple-scan.ui.h:89
-msgid "Preferences"
-msgstr "Asetukset"
-
-#. Label beside scan source combo box
-#: ../data/simple-scan.ui.h:91
-msgid "Scan S_ource:"
-msgstr "Lue lähtee_stä:"
-
-#. Label beside scan source combo box
-#: ../data/simple-scan.ui.h:93
-msgid "_Text Resolution:"
-msgstr "_Tekstin tarkkuus:"
-
-#. Label beside scan source combo box
-#: ../data/simple-scan.ui.h:95
-msgid "_Photo Resolution:"
-msgstr "_Valokuvan tarkkuus:"
-
-#. Label beside scan side combo box
-#: ../data/simple-scan.ui.h:97
-msgid "Scan Side:"
-msgstr "Luettava puoli:"
-
-#. Label beside page size combo box
-#: ../data/simple-scan.ui.h:99
-msgid "Page Size:"
-msgstr "Sivun koko:"
-
-#. Label beside brightness scale
-#: ../data/simple-scan.ui.h:101
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Kirkkaus:"
-
-#. Label beside contrast scale
-#: ../data/simple-scan.ui.h:103
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrasti:"
-
-#. Label beside quality scale
-#: ../data/simple-scan.ui.h:105
-msgid "Quality:"
-msgstr "Laatu:"
-
-#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
-msgid "Document Scanner"
-msgstr "Asiakirjojen kuvanlukuohjelma"
-
-#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
-msgid "Scan Documents"
-msgstr "Lue asiakirjoja kuvanlukijalta"
-
-#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:4
-msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
-msgstr "kuvanluku;skanneri;scan;scanner;flatbed;adf;"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Device to scan from"
-msgstr "Laite jolta luetaan"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:2
-msgid "SANE device to acquire images from."
-msgstr "SANE-laite jolta kuvat luetaan."
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Type of document being scanned"
-msgstr "Luettavan asiakirjan tyyppi"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
-"colors and post-processing."
-msgstr ""
-"Luettavan asiakirjan tyyppi. Tämä asetus määrittää tarkkuuden, värit ja "
-"jälkiprosessoinnin."
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Width of paper in tenths of a mm"
-msgstr "Paperin leveys kymmenesosamilleinä"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
-"detection)."
-msgstr ""
-"Paperin leveys kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta "
-"varten)."
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Height of paper in tenths of a mm"
-msgstr "Paperin pituus kymmenesosamilleinä"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
-"detection)."
-msgstr ""
-"Paperin pituus kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta "
-"varten)."
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Brightness of scan"
-msgstr "Kuvanluvun kirkkaus"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:10
-msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
-msgstr "Kirkkaussäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Contrast of scan"
-msgstr "Kuvanluvun kontrasti"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:12
-msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
-msgstr "Kontrastisäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Resolution for text scans"
-msgstr "Tarkkuus tekstin lukemiseen"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:14
-msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
-msgstr "Käytettävä resoluutio pisteinä tuumaa kohti skannattaessa tekstiä."
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Resolution for photo scans"
-msgstr "Tarkkuus valokuvien luvulle"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
-msgstr "Käytettävä resoluutio pisteinä tuumaa kohti skannattaessa kuvia."
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Page side to scan"
-msgstr "Skannattava puoli"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:18
-msgid "The page side to scan."
-msgstr "Skannattavan sivun puoli."
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Directory to save files to"
-msgstr "Kansio, johon tiedostot tallennetaan"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
-msgstr ""
-"Kansio, johon tiedostot tallennetaan. Oletusasetus on Asiakirjat-kansio."
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Quality value to use for JPEG compression"
-msgstr "JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo"
-
-#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Quality value to use for JPEG compression."
-msgstr "JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo."
-
-#: ../data/appdata/simple-scan.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the "
-"bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can "
-"print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image "
-"formats."
-msgstr ""
-"Helppo tapa lukea (skannata) asiakirjoja ja valokuvia. Voit rajata huonot "
-"osat valokuvista pois tai kääntää niitä. Luettuja kuvia voidaan tulostaa, "
-"viedä PDF-muotoon tai tallentaa eri kuvamuodoissa."
-
-#: ../data/appdata/simple-scan.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners."
-msgstr ""
-"Tämä sovellus käyttää SANE-kehystä tukeakseen useimpia olemassa olevia "
-"kuvanlukijoita."
-
-#. Error displayed when no scanners to scan with
-#: ../src/scanner.vala:840
-msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
-msgstr "Kuvanlukijoita ei löydy. Yhdistä kuvanlukija."
-
-#. Error displayed when cannot connect to scanner
-#: ../src/scanner.vala:870
-msgid "Unable to connect to scanner"
-msgstr "Kuvanlukijaan ei voi yhdistää"
-
-#. Error display when unable to start scan
-#: ../src/scanner.vala:1222
-msgid "Unable to start scan"
-msgstr "Kuvanluvun käynnistäminen ei onnistu"
-
-#. Error displayed when communication with scanner broken
-#: ../src/scanner.vala:1235 ../src/scanner.vala:1332
-msgid "Error communicating with scanner"
-msgstr "Virhe viestinnässä kuvanlukijan kanssa"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/simple-scan.vala:21
-msgid "Show release version"
-msgstr "Näytä julkaisuversio"
-
-#. Help string for command line --debug flag
-#: ../src/simple-scan.vala:24
-msgid "Print debugging messages"
-msgstr "Tulosta virheenjäljitysviestit"
-
-#: ../src/simple-scan.vala:26
-msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan"
-msgstr "Korjaa vanhemmilla Kuvanlukijan versioilla luodut PDF-tiedostot"
-
-#. Title of error dialog when scan failed
-#: ../src/simple-scan.vala:297
-msgid "Failed to scan"
-msgstr "Kuvanluku epäonnistui"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/simple-scan.vala:543
-msgid "[DEVICE...] - Scanning utility"
-msgstr "[LAITE...] - Skannaus apuohjelma"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/simple-scan.vala:554
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Näet kaikki komentorivivalitsimet komennolla \"%s --help\""
-
-#: ../src/ui.vala:242 ../src/ui.vala:1525
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
-
-#. Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
-#: ../src/ui.vala:251
-#, c-format
-msgid "Username and password required to access '%s'"
-msgstr "Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan laitteelle ”%s” pääsemiseksi"
-
-#. Warning displayed when no scanners are detected
-#: ../src/ui.vala:296
-msgid "No scanners detected"
-msgstr "Kuvanlukijoita ei havaittu"
-
-#. Hint to user on why there are no scanners detected
-#: ../src/ui.vala:298
-msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
-msgstr "Varmista että kuvanlukijasi on yhdistetty ja kytketty päälle"
-
-#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
-#: ../src/ui.vala:382
-msgid "Additional software needed"
-msgstr "Lisäohjelmistoja vaaditaan"
-
-#. Instructions to install driver software
-#: ../src/ui.vala:384
-msgid "You need to install driver software for your scanner."
-msgstr "Kuvanlukijaa varten on asennettava erillinen ajuri."
-
-#. Save dialog: Dialog title
-#: ../src/ui.vala:440
-msgid "Save As..."
-msgstr "Tallenna nimellä..."
-
-#: ../src/ui.vala:443 ../src/ui.vala:605
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../src/ui.vala:444 ../src/ui.vala:606
-msgid "_Save"
-msgstr "_Tallenna"
-
-#: ../src/ui.vala:118
-msgid "Scanned Document.pdf"
-msgstr "Asiakirja kuvanlukijasta.pdf"
-
-#. Save dialog: Filter name to show only image files
-#: ../src/ui.vala:454
-msgid "Image Files"
-msgstr "Kuvatiedostot"
-
-#. Save dialog: Filter name to show all files
-#: ../src/ui.vala:460
-msgid "All Files"
-msgstr "Kaikki tiedostot"
-
-#. Save dialog: Label for saving in PDF format
-#: ../src/ui.vala:479
-msgid "PDF (multi-page document)"
-msgstr "PDF (monisivuinen asiakirja)"
-
-#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
-#: ../src/ui.vala:485
-msgid "JPEG (compressed)"
-msgstr "JPEG (pakattu)"
-
-#. Save dialog: Label for saving in PNG format
-#: ../src/ui.vala:491
-msgid "PNG (lossless)"
-msgstr "PNG (häviötön)"
-
-#. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG)
-#: ../src/ui.vala:557
-msgid "File format:"
-msgstr "Tiedostomuoto:"
-
-#. Title of error dialog when save failed
-#: ../src/ui.vala:580
-msgid "Failed to save file"
-msgstr "Tiedoston tallennus epäonnistui"
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: ../src/ui.vala:603
-msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
-msgstr "Jos et tallenna, muutokset katoavat pysyvästi."
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: ../src/ui.vala:638
-msgid "Save current document?"
-msgstr "Tallennetaanko nykyinen asiakirja?"
-
-#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
-#: ../src/ui.vala:640
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Hylkää muutokset"
-
-#. Error message display when unable to save image for preview
-#: ../src/ui.vala:924
-msgid "Unable to save image for preview"
-msgstr "Esikatselun tallennus epäonnistui"
-
-#. Error message display when unable to preview image
-#: ../src/ui.vala:936
-msgid "Unable to open image preview application"
-msgstr "Esikatselusovelluksen avaus epäonnistui"
-
-#. Label on button for combining sides in reordering dialog
-#: ../src/ui.vala:1206
-msgid "Combine sides"
-msgstr "Yhdistä puolet"
-
-#. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
-#: ../src/ui.vala:1216
-msgid "Combine sides (reverse)"
-msgstr "Yhdistä puolet (käänteinen)"
-
-#. Label on button for reversing in reordering dialog
-#: ../src/ui.vala:1226
-msgid "Reverse"
-msgstr "Käänteinen"
-
-#. Label on button for cancelling page reordering dialog
-#: ../src/ui.vala:1236
-msgid "Keep unchanged"
-msgstr "Säilytä muuttumattomana"
-
-#. Error message displayed when unable to launch help browser
-#: ../src/ui.vala:1207
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Ohjetiedostoa ei voi avata"
-
-#. The license this software is under (GPL3+)
-#: ../src/ui.vala:1228
-msgid ""
-"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto: voit jakaa sitä eteenpäin ja/tai muokata\n"
-"sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Publis Licence:n "
-"ehtojen mukaisesti,\n"
-"joko Lisenssin version 3, tai\n"
-"(valintasi mukaan) minkä tahansa muun\n"
-"\n"
-"Tätä ohjelmaa jaetaan siinä toivossa että se olisi käyttökelpoinen,\n"
-"mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes epäsuoraa takuuta\n"
-"KAUPALLISUUDESTA tai HYÖDYSTÄ YKSITTÄISEEN TARKOITUKSEEN. Katso\n"
-"lisätietoja lisenssistä GNU General Public Licence.\n"
-"\n"
-"Sinun olisi pitänyt saada kopio lisenssistä GNU General Public Licence\n"
-"tämän ohjelman mukana. Jos et saanut, katso lisätietoja osoitteesta "
-"<http://www.gnu.org/licenses/>."
-
-#. Title of about dialog
-#: ../src/ui.vala:1231
-msgid "About Simple Scan"
-msgstr "Tietoja sovelluksesta"
-
-#. Description of program
-#: ../src/ui.vala:1234
-msgid "Simple document scanning tool"
-msgstr "Yksinkertainen asiakirjojen kuvanlukutyökalu"
-
-#: ../src/ui.vala:1243
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n"
-"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk-deactivatedaccount\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
-"  Juhani Numminen https://launchpad.net/~jsonic\n"
-"  Ncl8 https://launchpad.net/~crofle\n"
-"  Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n"
-"  Saku Salo https://launchpad.net/~sos\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
-"  Ville Pilvio https://launchpad.net/~vpilvio"
-
-#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: ../src/ui.vala:1265
-msgid "Save document before quitting?"
-msgstr "Tallennetaanko asiakirja ennen sovelluksen sulkemista?"
-
-#. Button in dialog to quit and discard unsaved document
-#: ../src/ui.vala:1267
-msgid "Quit without Saving"
-msgstr "Sulje tallentamatta"
-
-#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
-#: ../src/ui.vala:1579
-msgid "You appear to have a Brother scanner."
-msgstr "Käytössäsi vaikuttaa olevan Brother-kuvanlukija."
-
-#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
-#: ../src/ui.vala:1581
-msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a "
-"href=\"http://support.brother.com\">Brother website</a>."
-msgstr ""
-"Sen ajurit voi ladata <a href=\"http://support.brother.com\">Brotherin "
-"verkkosivustolta</a>."
-
-#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
-#: ../src/ui.vala:1585
-msgid "You appear to have a Samsung scanner."
-msgstr "Käytössäsi vaikuttaa olevan Samsung-kuvanlukija."
-
-#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers
-#: ../src/ui.vala:1587
-msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a "
-"href=\"http://samsung.com/support\">Samsung website</a>."
-msgstr ""
-"Sen ajurit voi ladata <a href=\"http://samsung.com/support\">Samsungin "
-"verkkosivustolta</a>."
-
-#. Message to indicate a HP scanner has been detected
-#: ../src/ui.vala:1591
-msgid "You appear to have an HP scanner."
-msgstr "Käytössäsi vaikuttaa olevan HP-kuvanlukija."
-
-#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
-#: ../src/ui.vala:1596
-msgid "You appear to have an Epson scanner."
-msgstr "Käytössäsi vaikuttaa olevan Epson-kuvanlukija."
-
-#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
-#: ../src/ui.vala:1598
-msgid ""
-"Drivers for this are available on the <a "
-"href=\"http://support.epson.com\">Epson website</a>."
-msgstr ""
-"Sen ajurit voi ladata <a href=\"http://support.epson.com\">Epsonin "
-"verkkosivustolta</a>."
-
-#. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
-#: ../src/ui.vala:1602
-msgid "Install drivers"
-msgstr "Asenna ajurit"
-
-#. Message in driver install dialog
-#: ../src/ui.vala:1633
-msgid "Once installed you will need to restart Simple Scan."
-msgstr ""
-"Kun ajurit on asennettu, kuvanlukusovellus on käynnistettävä uudelleen."
-
-#. Label shown while installing drivers
-#: ../src/ui.vala:1645
-msgid "Installing drivers..."
-msgstr "Asennetaan ajureita..."
-
-#. Label shown once drivers successfully installed
-#: ../src/ui.vala:1653
-msgid "Drivers installed successfully!"
-msgstr "Ajurit asennettiin onnistuneesti!"
-
-#. Label shown if failed to install drivers
-#: ../src/ui.vala:1663
-#, c-format
-msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
-msgstr "Ajurien asentaminen epäonnistui (virhekoodi %d)."
-
-#. Label shown if failed to install drivers
-#: ../src/ui.vala:1669
-msgid "Failed to install drivers."
-msgstr "Ajurien asentaminen epäonnistui."
-
-#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: ../src/ui.vala:1676
-#, c-format
-msgid "You need to install the %s package(s)."
-msgstr "%s paketti/paketit tulee asentaa."
-
-#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
-#: ../src/ui.vala:1386
-#, c-format
-msgid "%d dpi (default)"
-msgstr "%d dpi (oletus)"
-
-#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
-#: ../src/ui.vala:1389
-#, c-format
-msgid "%d dpi (draft)"
-msgstr "%d dpi (vedos)"
-
-#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
-#: ../src/ui.vala:1392
-#, c-format
-msgid "%d dpi (high resolution)"
-msgstr "%d dpi (korkea tarkkuus)"
-
-#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
-#: ../src/ui.vala:1395
-#, c-format
-msgid "%d dpi"
-msgstr "%d dpi"
-
-#: ../src/ui.vala:1835
-msgid "New Document"
-msgstr "Uusi asiakirja"
-
-#: ../src/ui.vala:1840
-msgid "Document"
-msgstr "Asiakirja"
-
-#: ../src/ui.vala:1844
-msgid "Email..."
-msgstr "Sähköposti..."
-
-#: ../src/ui.vala:1845
-msgid "Print..."
-msgstr "Tulosta..."
-
-#: ../src/ui.vala:1853
-msgid "Help"
-msgstr "Ohje"
-
-#: ../src/ui.vala:1854
-msgid "About"
-msgstr "Tietoja"
-
-#: ../src/ui.vala:1855
-msgid "Quit"
-msgstr "Lopeta"
-
-#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
-#: ../src/ui.vala:1527
-msgid "Change _Scanner"
-msgstr "Muuta _kuvanlukijaa"
-
-#. Button in error infobar to prompt user to install drivers
-#: ../src/ui.vala:1891
-msgid "_Install Drivers"
-msgstr "_Asenna ajurit"
-
-#. Combo box value for automatic paper size
-#: ../src/ui.vala:1533
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaattinen"
-
-#: ../src/ui.vala:1583
-msgid "Darker"
-msgstr "Tummempi"
-
-#: ../src/ui.vala:1585
-msgid "Lighter"
-msgstr "Vaaleampi"
-
-#: ../src/ui.vala:1593
-msgid "Less"
-msgstr "Vähemmän"
-
-#: ../src/ui.vala:1595
-msgid "More"
-msgstr "Enemmän"
-
-#: ../src/ui.vala:1603
-msgid "Minimum"
-msgstr "Heikompi"
-
-#: ../src/ui.vala:1605
-msgid "Maximum"
-msgstr "Parempi"
-
-#: ../src/ui.vala:1636
-msgid "Saving document..."
-msgstr "Tallennetaan asiakirjaa..."
-
-#: ../src/ui.vala:1786
-#, c-format
-msgid "Saving page %d out of %d"
-msgstr "Tallennetaan sivua %d/%d"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,271 +0,0 @@
-# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Esteetön kaikille"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"Ubuntun filosofian ytimessä on usko siihen, että tietokoneiden käyttö sopii "
-"kaikille. Tämän takia Ubuntu tarjoaa erilaisia mukauttamismahdollisuuksia "
-"ollakseen helppokäyttöinen mahdollisimman monelle ihmiselle kaikkialla "
-"maailmassa. Tarjolla ovat muun muassa edistyneet esteettömyystoiminnot sekä "
-"lukuisat valinnaiset kirjasimet, väriteemat ja kielet."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Mukauttamisvalinnat"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Ulkoasu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Esteettömyystekniikat"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Kielituki"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Ota kaikki irti Internetistä"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu sisältää Firefoxin, miljoonien ihmisten käyttämän verkkoselaimen. "
-"Tärkeimmät verkkosovellukset, kuten Facebook tai Gmail, voidaan kiinnittää "
-"työpöydälle, jolloin niiden käyttö sujuu vaivatta tavallisten sovellusten "
-"tapaan."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Firefox-selain"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Tuetut ohjelmistot"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Ohjeet ja tuki"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Virallinen dokumentaatio</span> kattaa "
-"yleisimmät Ubuntun aihealueet. Dokumentaatio on saatavilla <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">verkossa</a> ja Ubuntun "
-"järjestelmävalikosta nimellä Ubuntu-ohje."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> -palvelussa on mahdollista "
-"kysyä kysymyksiä ja selata suurta määrää aiempia vastauksia kysymyksiin. "
-"Tukea omalla kielelläsi voi löytyä <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Ubuntun paikallistiimin</a> kautta."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Lisätietoja muista avunlähteistä osoitteessa <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> ja <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Ota musiikki mukaasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntussa on upea Rytmilaatikko-musiikkisoitin. Edistyksellisten "
-"soittomahdollisuuksien ansiosta parhaiden kappaleiden löytäminen on helppoa. "
-"Se toimii loistavasti myös CD-levyjen ja kannettavien musiikkisoittimien "
-"kanssa. Musiikin kuunteleminen ei ole koskaan ollut näin nautinnollista."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Kaikenkattava toimisto-ohjelmisto"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice on vapaa toimisto-ohjelmisto, joka sisältää kaiken tarvittavan "
-"asiakirjojen, taulukoiden ja esitysten luomiseen. LibreOffice on "
-"yhteensopiva Microsoft Office -tiedostomuotojen kanssa, ja sisältää kaikki "
-"tarvittavat ominaisuudet ilman hintalappua."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Leikittele valokuvillasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwellillä valokuvien hallinta on helppoa. Kuvien siirtäminen, jakaminen "
-"ja varmuuskopioiminen onnistuu helposti yhdistämällä kamera tietokoneeseen "
-"ilman ajureiden asentelua. Ubuntun sovellusvalikoimasta löytyy useita "
-"kuvanmuokkausohjelmistoja."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP-kuvankäsittely"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi-videomuokkain"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Löydä upeita sovelluksia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Ohjelmien etsiminen ja lataaminen epäilyttäviltä verkkosivuilta on "
-"historiaa. Pääsy Ubuntun sovellusvalikoimaan mahdollistaa sovelluksien "
-"etsimisen ja asentamisen vaivatta. Etsi suoraan sovelluksen nimellä tai "
-"avainsanalla tai selaa eri luokkia, kuten tiede, koulutus ja pelit. Muiden "
-"käyttäjien antamat arvostelut helpottavat valintaasi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Tervetuloa Ubuntuun"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Ubuntun uusimman version ennennäkemätön nopeus ja uudet ominaisuudet tekevät "
-"tietokoneen käyttämisestä helpompaa kuin koskaan ennen. Kiinnitä seuraaviin "
-"asioihin huomiota, kun tutustut uuteen käyttöjärjestelmääsi..."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,231 +0,0 @@
-# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-28 10:56+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Tervetuloa!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
-msgstr "Kiitos Ubuntu Studion valinnasta, ja tervetuloa asennukseen."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
-"the perfect companion for artists."
-msgstr ""
-"Esittelemme tässä diaesityksessä muutamia ominaisuuksia, jotka tekevät "
-"Ubuntu Studiosta täydellisen kumppanin artisteille."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
-msgid "Let the world hear you"
-msgstr "Anna maailman kuulla sinusta"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
-msgid ""
-"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
-"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
-msgstr ""
-"Ubuntu Studio sisältää kaikki tarvittavat sovellukset ja pohjamateriaalit "
-"äänennauhoituksesta podcast-muokkaukseen ja videonmuokkaukseen."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
-msgid "Included software"
-msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
-msgid "Ardour DAW"
-msgstr "Ardour DAW"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
-msgid "JACK Sound Server"
-msgstr "JACK-äänipalvelin"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
-msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
-msgstr "LADSPA/LV2-liitännäiset"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
-msgid "Create amazing videos"
-msgstr "Luo hämmästyttäviä videoita"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
-msgid ""
-"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
-"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
-"vision."
-msgstr ""
-"Ubuntu Studio voi auttaa sinua toteuttamaan visiosi yksinkertaisista "
-"kotivideoista koko illan elokuviin sommitteluineen ja jälkituotannon "
-"tehosteineen."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
-msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
-msgstr "Blender-sekvenssieditori ja -kompositointi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
-msgid "Kdenlive Video Editor"
-msgstr "Kdenlive-videoedityori"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
-msgid "Open Shot Video Editor"
-msgstr "Open Shot -videomuokkain"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
-msgid "Graphic artists and designers"
-msgstr "Graafiset taiteilijat ja suunnittelijat"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
-msgid ""
-"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
-"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
-msgstr ""
-"Ubuntu Studiolla voit luoda helposti 3D-malleja, animoituja videoita, "
-"skaalautuvaa vektorigrafiikkaa, logoja, esitteitä... ja paljon muuta!"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
-msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
-msgstr "Blender 3D -sisällöntuotantoohjelmisto"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
-msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
-msgstr "Inkscape-vektorigrafiikka"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
-msgid "Krita Paint Studio"
-msgstr "Krita Paint Studio"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP-kuvankäsittely"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
-msgid "Photographers too"
-msgstr "Myös valokuvaajille"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
-msgid ""
-"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
-"included to help you manage your photos and process them."
-msgstr ""
-"Olit sitten satunnainen harrastaja tai ammattilainen, kätevät ja tehokkaat "
-"sovellukset auttavat sinua järjestelemään ja käsittelemään valokuviasi."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
-msgid "Darktable Photo Editor"
-msgstr "Darktable-valokuvienhallinta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
-msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
-msgstr "RawTherapee – raw-kuvien käsittely"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
-msgid "Get more applications"
-msgstr "Hanki lisää sovelluksia"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
-msgid ""
-"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
-"a robust desktop OS."
-msgstr ""
-"Ubuntu Studiota ei ole suunniteltu vain median tuotantoon, se on myös vakaa "
-"työpöytäjärjestelmä."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
-msgid ""
-"However, if you want additional applications not installed by default you "
-"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
-msgstr ""
-"Jos kuitenkin haluat asentaa ylimääräisiä sovelluksia oletussovelluksien "
-"lisäksi, valittavissasi on tuhansia vaihtoehtoja Ubuntun pakettivarastoissa."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Kiitos!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
-"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
-"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
-msgstr ""
-"Kiitos ajastasi. Kuulemme mielellämme kokemuksestasi Xubuntun kanssa. Voit "
-"jakaa kokemuksesi <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-"
-"Studio-users\">Ubuntu Studion käyttäjien sähköpostilistalla</a> "
-"(englanniksi)."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-"Liity IRC-kanavallemme <em>#ubuntustudio</em> saadaksesi live-käyttötukea "
-"(englanniksi) <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">klikkaamalla tästä</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
-msgid ""
-"Finally, visit us on the web at the <a "
-"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
-msgstr ""
-"Lopuksi, vieraile <a href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studion "
-"verkkosivustolla</a>. Kiitos!"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,781 +0,0 @@
-# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-24 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Activate Accessibility"
-msgstr "Aktivoi esteettömyys"
-
-#. "your" refers to a large group that includes the reader.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Haluamme tuoda tietokoneet kaikkien saataville huolimatta käyttäjien "
-"fyysisistä olosuhteista. Siksi tuotammekin työkaluja, jotka tekevät Edubuntu-"
-"järjestelmän esteettömyydestä huippuluokkaa."
-
-#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
-"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
-"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
-"click to press mouse buttons automatically."
-msgstr ""
-"Kaikki työkalut löytyvät yhdestä paikasta: Järjestelmä-valikon "
-"<em>Esteettömyystekniikat</em>-kohdan kautta. Sieltä on mahdollista kytkeä "
-"päälle avustavia toimintoja, kuten <em>Orca</em> tekstin ääneen lukemiseen "
-"ja pysenapsautus hiiren painikkeiden automaattisen painamiseen."
-
-#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Muista myös tarkistaa <em>Ulkoasun asetukset</em>. Ulkoasua voidaan muuttaa "
-"valitsemalla eri tyylien väliltä, tai muuttamalla vaikka sovellusten "
-"käyttämiä kirjasimia."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
-msgid "Safely Run Software"
-msgstr "Suorita ohjelmia turvallisesti"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
-msgstr ""
-"<em>Arkosen</em> avulla voit suorittaa sovelluksen eristettyssä ympäristössä"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
-msgid ""
-"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
-"before deploying."
-msgstr ""
-"Voit helposti testata lataamiasi ohjelmia suojatussa ympäristössä ennen "
-"niiden käyttöönottoa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
-"Linux containers capabilities."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> pohjautuu suosittuun LXC-projektiin, ja hyödyntää "
-"edistynyttä Linux Containers -teknologiaa."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
-msgid "Calculate Everything"
-msgstr "Laske mitä tahansa"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
-"Calculator</em>."
-msgstr ""
-"Edubuntussa on mukana viimeisin versio tehokkaasta <em>Gnome-laskimesta</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
-msgid ""
-"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-"Se tukee taloudellisia laskelmia sekä ajantasaisia valuutta- ja "
-"valuuttayksikkömuunnoksia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
-msgid ""
-"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
-"scientific computations."
-msgstr ""
-"Suorita loogisia laskelmia ohjelmointifunktiolla, ja tieteellisiä laskelmia "
-"edistyneellä käyttömuodolla."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
-msgid "Manage your e-Book Library"
-msgstr "Halinnoi e-kirjojen kokoelmaasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
-msgid ""
-"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
-msgstr ""
-"<em>Calibre</em> on e-kirjastoratkaisu sähköisten kirjojen luokittelua varten"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
-msgid ""
-"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF and more."
-msgstr ""
-"Se tukee monia tiedostomuotoja, kuten MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF jne."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
-msgid ""
-"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
-"commercial e-book platforms available."
-msgstr ""
-"Tukee monia erilaisia laitteistoalustoja, jopa suosituimpia kaupallisia e-"
-"kirja-alustoja."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
-msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
-msgstr "Synkronisoi tilaamasi feedit ja uutiset kaikkiin laitteisiisi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
-msgid "Great desktop software"
-msgstr "Erinomaisia työpöytäsovelluksia"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
-"understand."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> on tehokas ja helppokäyttöinen toimistosovelluspaketti."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
-msgid ""
-"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
-"useful add-ons available."
-msgstr ""
-"<em>Firefoxin</em> avulla selaat verkkoa turvallisesti ja vaivattomasti. "
-"Selaimelle on myös saatavilla monia hyödyllisiä lisäosia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
-msgid ""
-"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
-"popular formats."
-msgstr ""
-"<em>Inscape</em> on vektorigrafiikkaohjelma, josta voit tallentaa monia "
-"suosittuja tiedostomuotoja."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
-msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
-msgstr "<em>Gimp</em> on tehokas ja ohjelmoitava kuva- ja valokuvaeditori."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
-msgid "Get Involved"
-msgstr "Osallistu"
-
-#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
-"<em>Help</em> menu in most applications."
-msgstr ""
-"Jos kaipaat opastusta, neuvoja löytyy Järjestelmä-valikon kohdasta "
-"<em>Ohjeet ja tuki</em> tai useimpien ohjelmien <em>Ohje</em>-valikosta."
-
-#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
-"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
-"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
-"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-msgstr ""
-"Laajan kirjallisen opaamme lisäksi Edubuntu-yhteisöltä saa ilmaista teknistä "
-"tukea internetin välityksellä. Tämän lisäksi maksullista tukea tarjoavat "
-"Canonical ja sen kumppanit sekä Canonicalin hyväksymät yritykset. Lisää "
-"tietoa löydät osoitteesta <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid "edubuntu.org</a>"
-msgstr "edubuntu.org</a>"
-
-#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid ""
-"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-msgstr ""
-"Kerro meille omat Edubuntu-kokemuksesi osoitteessa <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid "edubuntu.org/community</a>"
-msgstr "edubuntu.org/community</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
-msgid ""
-"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
-"the installation process will take a bit longer to complete."
-msgstr ""
-"Kiitos että katsoit läpi esityksemme. Jos valitsit ylimääräisiä toimintoja, "
-"asennus kestää hieman tavallista pidempään."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
-msgstr ""
-"Asennus valmistuu pian. Toivomme, että nautit Edubuntun käyttämisestä."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
-msgid "Menu Administration"
-msgstr "Valikkojen hallinta"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
-msgid ""
-"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
-"custom menus."
-msgstr ""
-"<em>Edubuntun valikkoeditorin</em> avulla järjestelmänvalvojat voivat luoda "
-"ja ottaa käyttöön räätälöityjä valikkoja"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
-msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
-msgstr ""
-"Valikot luodaan ja otetaan käyttöön helppokäyttöisen valikkoeditorin avulla."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
-msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
-msgstr ""
-"Asetukset voidaan kohdistaa järjestelmänlaajuisesti yksittäisiin käyttäjiin "
-"tai ryhmiin."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
-msgid "Connect to your World"
-msgstr "Avaa yhteyksiä maailmaan"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
-msgid ""
-"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
-"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
-"easier than ever."
-msgstr ""
-"<em>Empathyn</em> avulla luot historiallisen helposti yhteyden online-"
-"keskustelu- ja julkaisupalveluihin, kuten Facebook, Twitter, Windows Live ja "
-"Google Talk."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
-msgid ""
-"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
-"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
-msgstr ""
-"Kirjaudu sisään tileihisi napsauttamalla kirjekuorikuvaketta kellon lähellä. "
-"Samassa paikassa näet uudet viestit, jotta pysyt yhdellä vilkaisulla ajan "
-"tasalla."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
-msgid ""
-"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
-"status."
-msgstr ""
-"Jos olet kiireinen, napsauta nimeäsi näytön ylälaidassa vaihtaaksesi tilaasi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
-msgid "Control your Classroom"
-msgstr "Hallitse luokkahuonettasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
-msgid ""
-"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
-msgstr ""
-"<em>Epotes</em>-ohjelman avulla opettaja voi ottaa hallintaan oppilaidensa "
-"työpöydät."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
-msgid ""
-"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
-msgstr ""
-"Esittele uusia aihealueita lähettämällä työpöytäsessio kaikille käyttäjille."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
-msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
-msgstr ""
-"Pidä kirjaa pahantahtoisista käyttäjistä hallinnoimalla käyttäjien istuntoja."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
-msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
-msgstr ""
-"Epoptes havaitsee asiakaskoneita dynaamisesti, ja integroituu sujuvasti "
-"LTSP:n kanssa."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
-msgid "Fonts Galore"
-msgstr "Fonttien runsaudensarvi"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
-"repositories."
-msgstr ""
-"Edubuntu-asennukseen kuuluvat monet Ubuntun pakettivarastoista löytyvät "
-"fontit."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
-msgid ""
-"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
-"publishing tasks."
-msgstr ""
-"Valitse haluamasi fontti laajasta valikoimasta työpöytäjulkaisuprojektejasi "
-"varten."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
-msgid ""
-"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
-"and literacy purposes."
-msgstr ""
-"Andika-fonttikokoelma on suunniteltu erityisesti vasta lukemista "
-"harjoitteleville ja kirjoitustaidon kehittämistä varten."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
-msgid "FreeMind mindmapping"
-msgstr "FreeMind mindmapit"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
-msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
-msgstr "<em>FreeMind</em> on tehokas mindmap-työkalu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
-msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
-msgstr "Luo tehokkaasti tiiviitä esityksiä valtavistakin tietomääristä."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
-msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
-msgstr "Korosta alikohtia ajatuskuplilla ja itse valitsemillasi väreillä."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
-msgid ""
-"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
-msgstr ""
-"Järjestele tavoitteesi, suunnitelmasi, tulevat tapahtumasi ja paljon muuta "
-"tällä mahtavalla työkalulla!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
-msgid "Exercise Your Mind"
-msgstr "Treeniä aivoillesi"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
-"arithmetical and logical capabilities."
-msgstr ""
-"Edubuntu-asennukseen sisältyy myös <em>gbrainy</em> – sovellusalusta, jolla "
-"voit harjoittaa muistiasi sekä matemaattista ja loogista suoriutumiskykyäsi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
-msgid ""
-"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
-msgstr "Logiikkapelejä, joilla voit haastaa päättely- ja ajattelukykysi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
-msgid ""
-"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
-"mental calculation skills."
-msgstr ""
-"Päässälaskuja, joiden pohjalla vaikuttavat laskutaitojesi hiomiseen "
-"suunnitellut aritmeettiset operaatiot."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
-msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
-msgstr "Muistipelejä, jotka haastavat lyhytkestoinen muistisi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Get More Software"
-msgstr "Hanki lisää ohjelmia"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
-"thousands of extras you can download for free."
-msgstr ""
-"Tarvitsetko uusia ohjelmia? Etsi mieleisesi <em>Ubuntun "
-"sovellusvalikoiman</em> tuhansista ilmaiseksi ladattavista sovelluksista."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
-msgid ""
-"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
-"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
-"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
-msgstr ""
-"Edubuntu-asennukseen sisältyy tehokkaita sovelluksia kaikkiin tarkoituksiin "
-"ohjelmoinnista musiikintuotantoon ja maailmankaikkeuden havainnointiin. "
-"<em>Tähtisovellukset</em>-osiosta löydät suosituimmat sovellukset."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
-msgid ""
-"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
-"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
-msgstr ""
-"Kaikki <em>Ubuntun sovellusvalikoiman</em> sovellukset sijaitsevat verkossa "
-"olevassa varastossamme, joka on tarkasti järjestetty olemaan turvallinen ja "
-"tarjoamaan ajantasaisia päivityksiä."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
-msgid "Play and Learn"
-msgstr "Opi leikkimällä"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
-msgid ""
-"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
-"3 to 18."
-msgstr ""
-"<em>KDE Education Suite</em> sisältää edutainment-sovelluksia 3–18-"
-"vuotiaille lapsille."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
-msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
-msgstr ""
-"Kehitä kielitaitoasi kirjainten, anagrammien ja ristipuupelien avulla."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
-msgid ""
-"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
-msgstr ""
-"Kehitä matemaattisia taitojasi murtoluku-, geometria- ja algebrasovellusten "
-"avulla."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
-msgid ""
-"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
-"memory exercises and more!"
-msgstr ""
-"Mukana on myös maantietopelejä, \"konnaohjelmoinnin\" mahdollisuus, "
-"muistiharjoitteita ja paljon muuta!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
-msgid "Computer Aided Drawing"
-msgstr "Tietokoneavusteinen piirtäminen"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
-msgstr ""
-"<em>LibreCAD</em>-ohjelma on kehitetty tietokoneavusteista 2D-suunnittelua "
-"(CAD) varten."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
-msgid ""
-"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
-"parts."
-msgstr ""
-"Luo teknisiä piirroksia, kuten rakennusten pohjapiirroksia, "
-"sisustussuunnitelmia tai mekaanisia osia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
-msgid "Draw up schemas and diagrams."
-msgstr "Laadi pohjapiirroksia ja kaavioita."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
-msgid "Easy Diskless Setup"
-msgstr "Helppo asentaa ilman levykkeitä"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
-msgstr ""
-"Edubuntun mukana toimitetaan <em>LTSP</em>, Linux Terminal Server Project"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
-msgid ""
-"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
-"Live icon in the launcher."
-msgstr ""
-"Voit kokeilla projektin demoa tässä live-ympäristössä klikkaamalla LTSP Live "
-"-kuvaketta sovelluspalkissa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
-msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
-msgstr ""
-"Ota levyttömiä tietokoneita nopeasti käyttöön ilman suurta ylläpitoa."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
-msgid "Draw with Pencil"
-msgstr "Piirrä Pencilin avulla"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
-msgstr ""
-"Edubuntun mukana toimitetaan <em>Pencil</em>, monikäyttöinen piirto-ohjelma"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
-msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
-msgstr "Voit luoda käsinpiirrettyjä animaatioita tai sarjakuvia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
-msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
-msgstr "Sekoita bittikarttoja sekä vektorigrafiikka"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
-msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
-msgstr "Aloita sarjakuvastrippi tai piirrä omakuva!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
-msgid "Testdrive Software"
-msgstr "Testaa ohjelmia"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
-msgid ""
-"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
-"installation."
-msgstr ""
-"<em>Testdrive</em-palvelun avulla voit kokeilla sovelluksia verkon kautta "
-"ennen kuin asennat niitä koneellesi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
-msgid ""
-"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
-"job."
-msgstr ""
-"Testaa sovellusta verkon välityksellä, ennen kuin päätät soveltuuko se "
-"haluamaasi tarkoitukseen."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
-msgid ""
-"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
-"local changes."
-msgstr ""
-"Voit esitellä sovelluksia käyttäjien koneilla tekemättä paikallisia "
-"muutoksia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
-msgid ""
-"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
-msgstr ""
-"Löydät palvelun Sovellusvalikoimasta, joka puolestaan on listattu "
-"Sovellukset-valikossa."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
-msgid "Take Notes"
-msgstr "Kirjoita muistiinpanoja"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
-"application."
-msgstr ""
-"Edubuntu-asennukseen kuuluu <em>Tomboy</em>, wiki-tyyppinen "
-"muistiinpanosovellus työpöytäympäristöön."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
-msgid "Take notes during lectures and meetings."
-msgstr "Kirjoita asioita muistiin luentojen ja tapaamisten aikana."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
-msgid "Create links between notes."
-msgstr "Luo linkkejä muistilappujen välille."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
-msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
-msgstr ""
-"Kokoa muistikirjoja, joiden avulla pääset helposti käsiksi yksittäisiin "
-"muistilappuihin."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
-msgid "Basic Skills Development"
-msgstr "Kehityksen perustaidot"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
-msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
-msgstr "Edubuntun mukana tulee suosittu <em>Tux4kids-sovelluskokoelma</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
-msgid ""
-"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
-"improves arithmetic skills."
-msgstr ""
-"Puolusta kaupunkeja <em>Tux of Math Command</em>-arcade-pelissä,  joka "
-"kehittää aritmeettisia taitoja."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
-msgid ""
-"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
-"<em>TuxPaint</em>."
-msgstr ""
-"Opettele tietokoneenkäytön perustaitoja ja anna luovuutesi lentää "
-"<em>TuxPaint</em>-sovelluksessa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
-msgid ""
-"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
-msgstr ""
-"<em>TuxType</em>-sovelluksen avulla opit näppäinten paikan näppäimistöllä."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
-msgid "Under the hood"
-msgstr "Pinnan alla"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
-msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
-msgstr "Edubuntu on rakennettu uusimmista ja parhaista vapaista ohjelmista."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
-msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
-msgstr "Linux 3.8 tarjoaa loistavan laitteistotuen ja suorituskyvyn."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
-msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
-msgstr "Python 3.3: tehokas skripti- ja ohjelmointikieli."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
-msgid "Organise Your Thoughts"
-msgstr "Järjestä ajatuksesi"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
-msgid ""
-"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
-msgstr ""
-"<em>Vym</em> on tehokas mindmap-työkalu, joka sisältyy Edubuntu-jakeluun."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
-msgid "Summarize and organise plenty of information."
-msgstr "Järjestä ja esitä tiiviisti suuriakin tietomääriä."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
-msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
-msgstr ""
-"Järjestä tavoitteesi, suunnitelmasi, tulevat tapahtumasi ja paljon muuta."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Tervetuloa"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
-msgid ""
-"Thank you for installing Edubuntu 16.04.  The Edubuntu project is a "
-"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
-"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
-"technologists who aim to make technology easier for all."
-msgstr ""
-"Kiitos Edubuntu 16.04:n asentamisesta.  Edubuntu-projekti on yhteisöllinen "
-"projekti, jonka tavoite on tarjota koulutukseen soveltuva kokonaisvaltainen "
-"oppimisalusta. Olemme koodareita, opettajia, vanhempia ja teknologiasta "
-"kiinnosteuneita ihmisiä, tavoitteemme on tehdä teknologiasta kaikille "
-"aiempaa helpompaa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
-"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
-msgstr ""
-"Sillä aikaa kun asennusohjelma kopioi joitakin tiedostoja levylle, näytämme "
-"sinulle esityksen, joka perehdyttää sinut Edubuntu-työpöytäjärjestelmään."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
-msgstr "Nauti Edubuntun käytöstä, ja tervetuloa Edubuntu-perheeseen!"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2016-04-11 10:34:37.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,412 +0,0 @@
-# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: Flames_in_Paradise <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Accessibility in Kubuntu"
-msgstr "Kubuntun esteettömyys"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Haluamme tietokoneiden olevan kaikkien käytettävissä riippumatta "
-"mahdollisista liikuntarajoitteista. Sen vuoksi tarjoammekin työkaluja, jotka "
-"tekevät Kubuntusta yhden esteettömimmin käytettävistä käyttöjärjestelmistä."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
-"preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings "
-"application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like "
-"<em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation "
-"Gestures</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:13
-msgid "Remember to also look over the <em>Application Style</em>."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
-msgid "Get your game on with Kubuntu"
-msgstr "Käy kiinni peleihin Kubuntussa"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
-msgid ""
-"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
-"not be all about work, but also allows you to play."
-msgstr ""
-"Tuhannet pakettivarastossamme olevat pelit mahdollistavat myös pelaamisen "
-"Kubuntulla työnteon lisäksi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
-msgid "You can easily install Steam"
-msgstr "Voit helposti asentaa Steamin"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:10
-msgid ""
-"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
-"card games to logic games and board games."
-msgstr ""
-"<em>KDE-ohjelmistokokonaisuus</em> sisältää paljon erilaisia pelejä, "
-"korttipeleistä logiikkapeleihin."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:12
-msgid ""
-"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
-"the repositories."
-msgstr ""
-"Ammuntapelit, roolipelit ja monet muut ovat löydettävissä ohjelmalähteistä."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
-msgid "Getting help with Kubuntu"
-msgstr "Apua Kubuntun käyttöön"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
-"in most applications."
-msgstr ""
-"Jos tarvitset apua Kubuntun käytössä, kokeile erillistä sovellusvalikosta "
-"löytyvää <em>Ohje</em>-ohjelmaa tai useimmista ohjelmista löytyvää "
-"<em>Ohje</em>-valikkoa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
-"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
-"person and over the Internet. Learn more at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-msgstr ""
-"Kirjallisten ohjeiden lisäksi Kubuntu- ja Ubuntu-yhteisöt tarjoavat ilmaista "
-"teknistä tukea. Lue lisää osoitteesta <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
-msgid ""
-"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-msgstr ""
-"Kerro Kubuntu-kokemuksistasi osoitteessa <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
-msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
-msgstr "Tule mukaan tekemään Kubuntusta entistä parempi"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
-msgid ""
-"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
-"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
-"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
-"to promote Kubuntu to a wider audience."
-msgstr ""
-"Kubuntu-yhteisöön kuuluu henkilöitä, jotka muodostavat yhden suurimmista "
-"ryhmistä avoimen lähdekoodin yhteisössä. He työskentelevät eri asioiden "
-"parissa levittäen Kubuntua, antamalla neuvoja sekä teknistä tukea ja "
-"esittelemällä Kubuntua yhä laajemmalle yleisölle."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
-msgid ""
-"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
-"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
-msgstr ""
-"Taitotasolla ei ole väliä! Mukaan pääseminen ja Kubuntun paremmaksi "
-"paremmaksi muokkaaminen on helppoa. Olet enemmän kuin tervetullut auttamaan."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
-msgid ""
-"Look over <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is "
-"easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
-msgstr "Asennus valmistuu pian. Toivomme, että nautit Kubuntun käytöstä."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Järjestele, katsele ja jaa valokuviasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
-msgid ""
-"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
-msgstr ""
-"<em>Gwenview</em>-sovelluksella kuvien järjesteleminen ja jakaminen on hyvin "
-"helppoa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
-msgid ""
-"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
-"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb, and more."
-msgstr ""
-"Vie-valintaa käyttämällä voit kopioida valokuvia etätietokoneelle, iPodiin, "
-"erilliseen HTML-galleriaan tai esimerkiksi Flickr-, SmugMug-, ja PicasaWeb-"
-"palveluihin."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
-msgid ""
-"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
-"available for installation."
-msgstr ""
-"Saatavilla on myös <em>digiKam</em>-sovellus edistyneempiä järjestely- ja "
-"muokkaustoimintoja tarvitseville."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Installing additional software"
-msgstr "Uusien sovellusten asentaminen"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon "
-"Discover will allow you to install (and remove) software from our online "
-"repositories, which we carefully organize to be safe and up to date."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
-msgid ""
-"There is great software for everything from creating music and movies to "
-"producing 3D models and exploring the universe."
-msgstr ""
-"Tarjolla on loistavia sovelluksia aina musiikin ja elokuvien luomisesta "
-"kolmiulotteisten mallien rakentamiseen sekä maailmankaikkeuden tutkimiseen."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
-msgid ""
-"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
-"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
-"really easy to install and you will receive automatic updates."
-msgstr ""
-"Jos jotain sovellusta ei ole tarjolla, selvitä tarjoaako kolmas osapuoli "
-"Debian-pakettia tai vaihtoehtoista ohjelmalähdettä. Tällöin sovellusten "
-"asentaminen on helppoa ja päivitykset vastaanotetaan automaattisesti."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Ota kaikki irti internetistä"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"Kubuntu sisältää Mozilla Firefoxin, miljoonien ihmisten käyttämän selaimen."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
-msgid ""
-"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
-"e-mail, and communicate with friends and family."
-msgstr ""
-"Selaa WWW-sivuja, jaa tiedostojasi, vastaanota sekä lähetä sähköposteja ja "
-"pidä yhteyttä tuttaviisi sekä perheeseesi."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
-msgid ""
-"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
-"installable."
-msgstr ""
-"Selaimet kuten <em>Chromium</em> ja <em>Rekonq</em> ovat helposti "
-"asennettavissa."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
-msgid "Music and movies in Kubuntu"
-msgstr "Musiikki ja elokuvat Kubuntussa"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
-msgstr ""
-"Kubuntulla on mahdollista toistaa videoita ja musiikkia Internetistä sekä CD-"
-" ja DVD-levyiltä."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
-msgid ""
-"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
-"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
-"collection to a portable audio player."
-msgstr ""
-"<em>Amarok</em>-musiikkisoittimen avulla voit järjestellä "
-"musiikkikokoelmaasi, kuunnella Internet-radiota ja podcasteja, sekä "
-"synkronoida musiikkisi kannettavalle musiikkisoittimelle."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
-msgid ""
-"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
-"DVD, or streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"<em>Dragon-soitin</em> mahdollistaa videoiden katselun tietokoneelta, DVD-"
-"levyiltä sekä Internetistä."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Office tools at your fingertips"
-msgstr "Toimistotyökalut käden ulottuvillasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
-"to learn and use."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> on tehokas toimisto-ohjelmisto, jota on hyvin helppo "
-"oppia käyttämään."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
-msgid ""
-"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
-"diagrams and databases."
-msgstr ""
-"Se on kätevä kirjeiden, esitysten, taulukoiden sekä piirrosten ja "
-"tietokantojen luomiseen."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
-"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
-"standard OpenDocument format."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> toimii muiden suosittujen toimisto-ohjelmistojen kanssa "
-"yhteen. Näitä ovat muun muassa WordPerfect ja Microsoft Office. LibreOffice "
-"käyttää standardia OpenDocument-tiedostomuotoa."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
-msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
-msgstr "Hallitse yhteystietoja, tapaamisia ja sähköpostia"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
-"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
-"Calendar, Address Book, and more."
-msgstr ""
-"Kubuntun mukana tuleva <em>Kontact</em> on henkilökohtainen "
-"tiedonhallintaohjelmisto. Se sisältää sähköpostin, kalenterin, osoitekirjan "
-"ja paljon muuta."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
-msgid ""
-"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
-"various groupware services."
-msgstr ""
-"Lähetä sähköposteja Yahoo Maililla, GMaililla sekä useilla "
-"työryhmäpalveluilla käyttäen <em>KMail</em>-sovellusta."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
-msgid ""
-"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
-"synchronize with services such as Google's Calendar."
-msgstr ""
-"Järjestele kalenterisi ja aikataulusi sekä synkronoi ne esimerkiksi Google-"
-"kalenterin kanssa <em>KOrganizer</em>illa."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
-msgid ""
-"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
-"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
-"with various groupware services."
-msgstr ""
-"Pidä yhteystietosi järjestyksessä <em>KAddressBook</em>-sovelluksen avulla. "
-"Tuo tai vie yhteystietosi lähes kaikkien osoitekirjastandardien muodossa. "
-"Voit myös synkronoida tiedot monien ryhmätyöpalvelujen kanssa."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Tervetuloa"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
-msgid ""
-"Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience."
-msgstr ""
-"Kiitos Kubuntu 16.04:n valinnasta. Toivottavasti nautit kokemuksesta."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"We believe every computer user should be free to work in the environment "
-"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
-"with anyone, for any purpose."
-msgstr ""
-"Uskomme että jokaisella tietokoneen käyttäjällä tulisi olla vapaus valita "
-"ympäristö jossa työskentelee, ja hänellä tulisi olla vapaudet ladata, "
-"muuttaa, tutkia ja jakaa ohjelmistoja mihin tahansa tarkoitukseen."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
-"slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04."
-msgstr ""
-"Haluamme Kubuntun sopivan sinulle. Ohjelmiston asennuksen aikana tämä "
-"diaesitys esittelee Kubuntu 16.04:ää."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
-msgstr ""
-"Kubuntu on suunniteltu ja rakennettu helppokäyttöisyyttä silmällä pitäen. "
-"Tutki vapaasti!"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,254 +0,0 @@
-# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: Jani Aittola <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Lubuntu 16.04"
-msgstr "Tervetuloa, tämä on Lubuntu 16.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
-"look!"
-msgstr ""
-"Lubuntu on suunniteltu kevyeksi, helppokäyttöiseksi ja nopeaksi. Katsotaanpa "
-"tarkemmin!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
-msgid "Built on a solid foundation"
-msgstr "Rakennettu vakaalle pohjalle"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
-"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
-"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
-msgstr ""
-"Lubuntu pohjautuu nopeaan ja virtaa säästävään <em>LXDE-"
-"työpöytäympäristöön</em>. LXDE toimii hyvin niin vanhoilla kuin uusillakin "
-"tietokoneilla ja takaa jouhevan käyttökokemuksen."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Selaa verkkoa"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
-msgid ""
-"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
-"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
-"supports customization through add-ons."
-msgstr ""
-"Selaa nettiä <em>Firefoxilla</em>, miljoonien käyttämällä avoimella "
-"monialustaisella selaimella. Se on turvallinen, vakaa, nopea ja tukee "
-"mukauttamista lisäosien avulla."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Tuetut ohjelmistot"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
-msgid "Create and edit documents"
-msgstr "Luo ja muokkaa asiakirjoja"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
-msgid ""
-"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
-"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
-"support for industry standard document types and will allow you to "
-"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
-msgstr ""
-"Käytössäsi on <em>Abiword</em> ja <em>Gnumeric</em>, kevyet vaihtoehdot "
-"LibreOfficelle asiakirjojen ja taulukoiden luomista sekä katselua varten. "
-"Molemmat sovellukset tukevat yleisimpiä asiakirjatyyppejä ja mahdollistavat "
-"yhteistyön muiden kanssa."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
-msgid "Abiword"
-msgstr "Abiword"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
-msgid "Gnumeric"
-msgstr "Gnumeric"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
-msgid "LibreOffice"
-msgstr "LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Nauti musiikista ja videoista"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
-msgid ""
-"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
-"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
-"video player powered by mplayer with support for many formats."
-msgstr ""
-"Kuuntele suosikkikappaleitasi <em>Audaciouksella</em>. Se on yksinkertainen "
-"mutta tehokas musiikkisoitin. Katsele videoita nopealla ja monia "
-"tiedostomuotoja tukevalla <em>Gnome-Mplayer</em>-videosoittimella."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
-msgid ""
-"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</em> package."
-msgstr ""
-"Tuettujen videotiedostomuotojen valikoimaa voi laajentaa asentamalla paketin "
-"<em>lubuntu-restricted-extras</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
-msgid "Audacious"
-msgstr "Audacious"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
-msgid "Gnome-Mplayer"
-msgstr "Gnome-Mplayer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
-msgid "Exaile"
-msgstr "Exaile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
-msgid "VLC media player"
-msgstr "VLC-mediasoitin"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
-msgid "Chat with your friends"
-msgstr "Keskustele kavereidesi kanssa"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
-msgid ""
-"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
-"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
-"and Facebook."
-msgstr ""
-"<em>Pidginillä</em> yhteyden pitäminen kavereihin on helppoa. Sillä voi "
-"käyttää monia keskustelupalveluja, kuten AIM:ia, Google Talkia ja Facebookia."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy-pikaviestin"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
-msgid "Download software with ease"
-msgstr "Lataa ohjelmia vaivatta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
-msgid ""
-"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
-"software included. This means that thousands of new applications are ready "
-"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
-"and explore categories such as games, science and education, or search for "
-"your favorite software."
-msgstr ""
-"Lubuntuun voi ladata kaikkia Ubuntullekin saatavilla olevia sovelluksia. "
-"Tuhannet ilmaiset sovellukset ovat vain muutaman napsautuksen päässä. Selaa "
-"<em>Lubuntun sovellusvalikoiman</em> kategorioita kuten pelejä ja opetus- ja "
-"tiedesovelluksia tai etsi suoraan hakusanalla."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
-msgid "Need help?"
-msgstr "Tarvitsetko apua?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
-msgid ""
-"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
-"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
-"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
-"the information you need."
-msgstr ""
-"Yksi Lubuntun suurimmista eduista on sen mukana tuleva yhteisö. Muut "
-"käyttäjät auttavat mahdollisissa ongelmatilanteissa. <a "
-"href=\"http://lubuntu.net/\">Verkkosivustoltamme</a> löytyy kaikki "
-"tukimahdollisuudet."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
-msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
-msgstr "Kiitos Lubuntun valitsemisesta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
-msgid ""
-"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
-"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
-"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
-msgstr ""
-"Asennus valmistuu pian. Toivottavasti nautit Lubuntun käytöstä ja sen "
-"mahdollistamasta vapaudesta. Lisätietoja Lubuntun kehitykseen "
-"osallistumisesta on <a href=\"http://lubuntu.net/\">verkkosivustollamme</a>."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,271 +0,0 @@
-# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Esteetön kaikille"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"Ubuntun filosofian ytimessä on usko siihen, että tietokoneiden käyttö sopii "
-"kaikille. Tämän takia Ubuntu tarjoaa erilaisia mukauttamismahdollisuuksia "
-"ollakseen helppokäyttöinen mahdollisimman monelle ihmiselle kaikkialla "
-"maailmassa. Tarjolla ovat muun muassa edistyneet esteettömyystoiminnot sekä "
-"lukuisat valinnaiset kirjasimet, väriteemat ja kielet."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Mukauttamisvalinnat"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Ulkoasu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Esteettömyystekniikat"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Kielituki"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Ota kaikki irti internetistä"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu sisältää Firefoxin, miljoonien käyttämän verkkoselaimen. Useimmin "
-"käyttämäsi verkkosovellukset (kuten Facebook tai Gmail) on mahdollista "
-"kiinnittää työpöydälle, jolloin niiden käyttö sujuu vaivatta tavallisten "
-"sovellusten tapaan."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Sisältyvät ohjelmistot"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Firefox-selain"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Tuetut ohjelmistot"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Ohjeet ja tuki"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Virallinen dokumentaatio</span> kattaa "
-"yleisimmät Ubuntun aihealueet. Dokumentaatio on saatavilla <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">verkossa</a> ja Ubuntun "
-"järjestelmävalikosta nimellä Ubuntu-ohje."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> -palvelussa on mahdollista "
-"kysyä kysymyksiä ja selata suurta määrää aiempia vastauksia kysymyksiin. "
-"Tukea omalla kielelläsi voi löytyä <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Ubuntun paikallistiimin</a> kautta."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Lisätietoja muista avunlähteistä osoitteessa <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> ja <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Ota musiikkisi mukaasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntussa on upea Rytmilaatikko-musiikkisoitin. Edistyksellisten "
-"soittomahdollisuuksien ansiosta parhaiden kappaleiden löytäminen on helppoa. "
-"Se toimii loistavasti myös CD-levyjen ja kannettavien musiikkisoittimien "
-"kanssa. Musiikin kuunteleminen ei ole koskaan ollut näin nautinnollista."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Kaikki toimistossa tarvitsemasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"LibreOffice on vapaa toimisto-ohjelmisto, joka sisältää kaiken tarvittavan "
-"asiakirjojen, taulukoiden ja esitysten luomiseen. LibreOffice on "
-"yhteensopiva Microsoft Office -tiedostomuotojen kansa, ja sisältää kaikki "
-"tarvitsemasi ominaisuudet ilman hintalappua."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "LibreOffice Writer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "LibreOffice Calc"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "LibreOffice Impress"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Leikittele valokuvillasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"Shotwell on kätevä tapa hallita valokuvia sekä kuvalähteitä. Kuvien "
-"siirtäminen, jakaminen ja turvassa pitäminen on helppoa yhdistämällä "
-"tietokoneeseen kamera tai puhelin. Jos haluat muokata kuvia luovemmin, "
-"tutustu Ubuntun sovellusvalikoiman valokuviin liittyviin sovelluksiin."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "GIMP-kuvankäsittely"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Pitivi-videomuokkain"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Löydä lisää sovelluksia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Ohjelmien etsiminen ja lataaminen epäilyttäviltä verkkosivuilta on "
-"historiaa. Pääsy Ubuntun sovellusvalikoimaan mahdollistaa sovelluksien "
-"etsimisen ja asentamisen vaivatta. Etsi suoraan sovelluksen nimellä tai "
-"avainsanalla tai selaa eri luokkia, kuten tiede, koulutus ja pelit. Muiden "
-"käyttäjien antamat arvostelut helpottavat valintaasi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Tervetuloa Ubuntuun"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Ubuntun uusimman version nopeus ja uudet ominaisuudet tekevät tietokoneen "
-"käyttämisestä helpompaa kuin koskaan ennen. Kiinnitä seuraaviin asioihin "
-"huomiota, kun tutustut uuteen käyttöjärjestelmääsi..."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,242 +0,0 @@
-# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 11:50+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Esteetön kaikille"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"Ubuntu Gnomen filosofian keskipisteenä on tietojenkäsittelyn "
-"mahdollistaminen kaikille. Edistyneillä esteettömyystyökaluilla ja  "
-"mahdollisuudella vaihtaa muun muassa kieltä, väriteemoja ja tekstin kokoa, "
-"Ubuntu Gnome tekee tietojenkäsittelystä helppoa jokaiselle."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Ota kaikki irti internetistä"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to "
-"browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful "
-"personalization and the cutting edge, all that is between your hands."
-msgstr ""
-"Ubuntu Gnomessa on Firefox esiasennettuna, joten kaikki on valmiina "
-"nettiselailua varten. Vaivatonta surffausta, erinomaista suorituskykyä, "
-"edistyneitä turvallisuusominaisuuksia, laajaa muokattavuutta ja uusinta "
-"teknologiaa, kaikki edellä mainitut ominaisuudet käytössäsi."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
-msgid "Simple and easy to use"
-msgstr "Yksinkertainen ja helppo käyttää"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8
-msgid ""
-"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
-"tasks. </strong>"
-msgstr "<strong>Toiminnot-yleisnäkymän kautta löydät tarvitsemasi. </strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9
-msgid ""
-"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
-"to learn your way around a maze of different technologies."
-msgstr "Kaiken oleellisen sijaitseminen yhdessä paikassa on kätevää."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16
-msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
-msgstr "Käynnistä ja hallitse <strong>sovelluksiasi</strong> käynnistimestä"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20
-msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
-msgstr "Tarkista <strong>ilmoitukset</strong> vaivatta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24
-msgid "Enhance your work flow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
-msgstr ""
-"Paranna työnkulkuasi käyttämällä <strong>dynaamisia työtiloja</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
-msgid "Help and support"
-msgstr "Ohjeet ja tuki"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8
-msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME"
-msgstr "Kiitos, että valitsit ja asensit Ubuntu Gnomen"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9
-msgid ""
-"Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-msgstr ""
-"Lue lisää Ubuntu Gnomen wikistä osoitteesta <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
-msgid ""
-"For help and support, go to <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-msgstr ""
-"Tukea on saatavilla osoitteesta <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
-msgid "Enjoy and have fun!"
-msgstr "Nauti ja pidä hauskaa!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
-msgid "Easily access your personal cloud"
-msgstr "Käytä henkilökohtaista pilveä vaivatta"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
-"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
-"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
-msgstr ""
-"Ubuntu Gnome yhdistyy verkkotileihisi saumattomasti, tarjoten tiliesi tiedot "
-"yhdessä paikassa. Tämä helpottaa useiden eri tilien käyttöä ja auttaa "
-"löytämään tarvitsemasi asiat."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Nauti musiikista ja videoista"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8
-msgid ""
-"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
-"podcasts, and more."
-msgstr ""
-"Rytmilaatikon avulla pidät musiikin hallinnassasi, kuuntelet internetin "
-"radiokanavia, podcasteja ja paljon muuta."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
-msgid ""
-"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
-"streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"Videot-sovelluksella katselet videoita tietokoneeltasi, DVD-levyiltä tai "
-"suoratoistona internetistä."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
-msgid "Your office on your machine"
-msgstr "Toimisto tietokoneellasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8
-msgid ""
-"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
-"more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity "
-"suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun."
-msgstr ""
-"Luo ammattimaisia asiakirjoja, taulukkoja, esityksiä, piirrustuksia ja "
-"paljon muuta. Esiasennettu LibreOffice on laadukas toimisto-ohjelmisto. Tee "
-"päivittäisiä tehtäviä aiempaa vähemmällä vaivalla."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Leikittele valokuvillasi"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME "
-"Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your "
-"pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites "
-"and social networks."
-msgstr ""
-"Etsitkö sopivaa sovellusta kuviesi hallintaa varten? Gnomen "
-"kuvasovelluksella voit tuoda, hallita, muokata ja katsella kuviasi vaivatta. "
-"Lisäksi kuvien jako suosituimpiin sosiaalisiin medioihin onnistuu muutamalla "
-"napsautuksella."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Löydä lisää sovelluksia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8
-msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software.</strong>"
-msgstr "<strong>Älä etsi suotta ohjelmia internetistä.</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9
-msgid ""
-"With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings "
-"and reviews are used to rank software by popularity. You have access to "
-"thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a "
-"couple of clicks away from you."
-msgstr ""
-"Ohjelmistot mahdollistaa sovellusten etsimisen ja asennuksen. Käyttäjien "
-"arvosteluja käytetään sovellusten suosion mittaamiseksi. Käytössäsi on "
-"tuhansia vapaita ja kaupallisia sovelluksia. Minkä tahansa niistä "
-"asentaminen tapahtuu vain muutaman napin painalluksella."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
-msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04"
-msgstr "Tervetuloa, tämä on Ubuntu GNOME 16.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming "
-"to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu."
-msgstr ""
-"Virallinen Ubuntu-johdannainen varustettuna Gnome-työpöydällä. Tavoitteena "
-"on tarjota puhdas Gnome-kokemus Ubuntu-pohjan päällä."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9
-msgid ""
-"The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for "
-"a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System."
-msgstr ""
-"Ubuntu Gnomen viimeisin versio on paras vaihtoehto nopeaa, kaunista, "
-"yksinkertaista, käytettävää ja vakaata käyttöjärjestelmää etsivälle."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,327 +0,0 @@
-# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-22 11:58+0000\n"
-"Last-Translator: Pasi Lallinaho <pasi@shimmerproject.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome to Xubuntu"
-msgstr "Tervetuloa Xubuntuun"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Congratulations for choosing to install"
-msgstr "Onnittelut valinnastasi asentaa"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
-msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
-msgid ""
-"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
-"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
-"desktop will look similar to how it does now."
-msgstr ""
-"Jos suoritat tätä asennusta <em>Kokeile Xubuntua</em> -tilassa, voit "
-"kokeilla järjestelmää kun Xubuntua asennetaan. Asennuksen jälkeen työpöytä "
-"tulee näyttämään samankaltaiselta kuin nyt."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
-msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
-msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
-msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
-msgid "Ready to go!"
-msgstr "Valmiina sinua varten!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
-msgid ""
-"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
-"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
-"the package manager."
-msgstr ""
-"Tässä on lista joistain sovelluksista jotka ovat esiasennettu Xubuntuun "
-"sinua varten. Löydät ne sovellusvalikosta ja lisää voit asentaa "
-"paketinhallintasovelluksella."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
-msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
-msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Web-selain</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
-msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
-msgstr "<strong>Thunderbird</strong> <span>Sähköposti ja uutiset</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
-msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
-msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Pikaviestin</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
-msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
-msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Mediasoitin</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
-msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
-msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Tekstinkäsittely</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
-msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
-msgstr "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Taulukkolaskenta</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
-msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
-msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>Paketinhallinta</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
-msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
-msgstr "<strong>Asetukset</strong>"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
-msgid "Xubuntu default panel"
-msgstr "Xubuntun oletuspaneeli"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
-msgid ""
-"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
-"main menu."
-msgstr ""
-"Vasemmalla puolella näet Xubuntun logon. Klikkaamalla sitä näet päävalikon."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
-msgid ""
-"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
-"applications."
-msgstr ""
-"Paneelin keskiosa on omistettu avoimena olevien sovellusten "
-"ikkunapainikkeille."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
-msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
-msgstr "Oikealla puolella näet ilmaisimet ja kellon."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
-msgid ""
-"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
-"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
-"many tools to change this default desktop."
-msgstr ""
-"Työpöydällä näet kuvakkeita joita voit käyttää siirtyäksesi yleisimpiin "
-"sijainteisiin järjestelmässäsi. Asetukset -sovelluksesta löydät monia "
-"työkaluja, joilla voit muuttaa oletustyöpöytää."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
-msgid ""
-"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
-"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
-"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
-"Window Manager tools."
-msgstr ""
-"Useimmat työkalut, joilla voit mukauttaa työpöytääsi haluamasi kaltaiseksi "
-"löytyvät <strong>Henkilökohtaiset</tab> -osiosta. Jos haluat saavuttaa "
-"muutoksia nopeasti, leiki seuraavilla työkaluilla: Paneeli, Teeman mukautus, "
-"Ulkoasu ja Ikkunointiohjelma."
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
-msgid "The Xubuntu desktop"
-msgstr "Xubuntu-työpöytä"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
-msgid "Help & Support"
-msgstr "Ohjeet ja tuki"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
-msgid ""
-"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
-"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
-"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
-"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
-msgstr ""
-"<em>Virallinen dokumentaatio</em>, joka kattaa useimmat yleisimmistä "
-"alueista ja kysymyksistä Xubuntuun liittyen toimitetaan jokaisen Xubuntun "
-"julkaisun kanssa. Löydät sen sijainnista <strong>Valikko &rsaquo; "
-"Ohje</strong>. Dokumentaatio on saatavilla myös <a "
-"href=\"http://docs.xubuntu.org/\">verkossa</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
-msgid "Other resources"
-msgstr "Muut resurssit"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
-msgid ""
-"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
-"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
-"Xubuntu website."
-msgstr ""
-"Onko sinulla vielä kysymyksiä? Täysi lista tukimetodeista on saatavilla "
-"Xubuntun verkkosivuston <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & "
-"Support</a> -osiosta."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
-msgid "Real-time support"
-msgstr "Reaaliaikainen tuki"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
-msgid ""
-"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
-"<em>#xubuntu</em>, by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1"
-"\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<em>Englanninkielistä</em> reaaliaikaista tukea saat IRC-kanavaltamme "
-"<em>#xubuntu</em>, jolle voit liittyä <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1"
-"\">napsauttamalla tästä</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
-msgid ""
-"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
-"channels</a>."
-msgstr ""
-"Tukea <em>muilla kielillä<em> löydät <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">paikallisilta "
-"tukikanavilta</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
-msgid "Meow"
-msgstr "Miau"
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
-msgid "Want to contribute?"
-msgstr "Haluatko osallistua?"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
-msgid ""
-"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
-"able to code – there are many different parts we need help with."
-msgstr ""
-"Pidätkö näkemästäsi? Pidätkö käyttämästäsi? Mikset auttaisi meitä? Sinun ei "
-"tarvitse osata ohjelmoida – tarvitsemme apua monien eri asioiden kanssa."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
-msgid ""
-"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
-"website. This page has introductions to our various subteams as well as "
-"links to other important websites related to Xubuntu development."
-msgstr ""
-"Lukeaksesi kaikista avoimista mahdollisuuksista, siirry verkkosivustomme <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> -osiolle. Tämä sivu "
-"esittelee lukuisat tiimimme sekä sisältää linkkejä muille tärkeille Xubuntun "
-"kehittämiseen liittyvillle sivustoille."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
-msgid "testing"
-msgstr "testaus"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
-msgid "social media"
-msgstr "sosiaalinen media"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
-msgid "documentation"
-msgstr "dokumentaatio"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
-msgid "bug triage"
-msgstr "bugien lajittelu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
-msgid "artwork"
-msgstr "grafiikka"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
-msgid "development"
-msgstr "kehitystyö"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Kiitos!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
-msgid ""
-"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
-"installation media and let others try Xubuntu as well!"
-msgstr ""
-"Kiitos kun asensit Xubuntun. Voit jakaa asennusmediaasi muille ja antaa myös "
-"heidän kokeilla Xubuntua!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
-msgid ""
-"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
-"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
-"users\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
-"<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk "
-"with."
-msgstr ""
-"Haluaisimme mielellämme kuulla kokemuksistasi Xubuntun kanssa. Voit jakaa ne "
-"<a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-"
-"käyttäjien sähköpostilistalla</a> (englanniksi) tai jos olet vielä täällä, "
-"<em>#xubuntu-offtopic</em> -IRC-kanavalla, jolta voit myös löytää ihmisiä "
-"joiden kanssa keskustella."
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1887 +0,0 @@
-# update-manager's Finnish translation.
-# Copyright (C) 2005-2006 Timo Jyrinki
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2005-2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-04 08:51+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: fi\n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "Palvelin maalle %s"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
-#: ../DistUpgrade/distro.py:251
-msgid "Main server"
-msgstr "Pääpalvelin"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Määrittele palvelin"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "sources.list-riviä ei voi laskea"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Pakettitiedostoja ei löytynyt. Käytettävä levy ei ehkä ole Ubuntu-levy tai "
-"käyttöjärjestelmälaji voi olla väärä."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "CD-levyä ei voitu lisätä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"CD-levyä lisättäessä tapahtui virhe, päivitys keskeytyy. Jos käytössä oleva "
-"levy on toimiva Ubuntu-CD, tee tästä virheraportti.\n"
-"\n"
-"Virheilmoitus oli:\n"
-"\"%s\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Poista huonossa tilassa oleva paketti"
-msgstr[1] "Poista huonossa tilassa olevat paketit"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
-"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Haluatko poistaa tämän paketin nyt "
-"jatkaaksesi?"
-msgstr[1] ""
-"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
-"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Haluatko poistaa nämä paketit nyt "
-"jatkaaksesi?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "Palvelin saattaa olla ylikuormitettu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Rikkinäisiä paketteja"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"Järjestelmä sisältää rikkinäisiä paketteja, joita ei voitu korjata tällä "
-"ohjelmalla. Korjaa ne käyttämällä synapticia tai apt-get -komentoa ennen "
-"jatkamista."
-
-#. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" This can be caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Päivitystä määriteltäessä tapahtui ratkaisematon ongelma:\n"
-"\n"
-" Tämä voi johtua:\n"
-" * Päivittämisestä Ubuntun julkaisemattomaan kehitysversioon\n"
-" * Ubuntun tämänhetkisen kehitysversion käyttämisestä\n"
-" * Ubuntuun kuulumattomien, epävirallisten ohjelmapakettien käyttämisestä\n"
-"\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr "Tämä on luultavasti hetkellinen ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Jos mikään näistä ei päde, raportoi aiheesta virheraportti kirjoittamalla "
-"päätteeseen seuraava komento:\"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Tarvittavia päivitykseen liittyviä tarkistuksia ei voitu tehdä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Joitain paketteja todennettaessa tapahtui virhe"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Joitain paketteja ei voitu todentaa. Tämä voi olla ohimenevä verkko-ongelma. "
-"Voit yrittää myöhemmin uudelleen. Alla on luettelo todentamattomista "
-"paketeista."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"Paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi, mutta se on poistojen "
-"estolistalla."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "Pakollinen paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr "Paketista yritetään asentaa mustalla listalla olevaa versiota \"%s\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Ei voitu asentaa pakettia \"%s\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Vaaditun paketin asennus ei ollut mahdollista. Ilmoita tästä viasta "
-"kirjoittamalla päätteeseen \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Metapakettia ei voitu arvata"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Järjestelmässäsi ei ole pakettia %s tai %s, joten käyttämäsi Ubuntu-version "
-"havaitseminen epäonnistui.\n"
-" Asenna toinen yllä mainituista paketeista Synapticia tai apt-get-komentoa "
-"käyttäen, ennen kuin jatkat."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Luetaan välimuistia"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Ei saatu haluttua lukitusta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"Tämä tarkoittaa yleensä, että toinen pakettienhallintaohjelma (kuten apt-get "
-"tai aptitude) on jo käynnissä. Sulje tämä toinen ohjelma ensin."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr "Päivittäminen etäyhteyden yli ei ole tuettu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Versiopäivitys ssh-yhteyden välityksellä ei ole tuettu. Jos haluat tehdä "
-"versiopäivityksen ssh-yhteyden välityksellä, kirjoita komentoriville 'do-"
-"release-upgrade'.\n"
-"\n"
-"Päivitys sulkeutuu nyt. Jos mahdollista, suorita päivitys käyttämättä ssh-"
-"yhteyttä."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "Jatka käyttäen SSH:ta?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Nykyinen istunto on muodostettu ssh-protokollan välityksellä. Päivitys ssh:n "
-"välityksellä ei ole suositeltavaa, sillä mahdollisessa virhetilanteessa "
-"palautuminen saattaa olla vaikeaa.\n"
-"\n"
-"Jos jatkat, ylimääräinen ssh-palvelu avataan porttiin '%s'.\n"
-"Haluatko jatkaa?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Käynnistän ylimääräisen SSH-palvelimen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"Jotta toipuminen ongelmatilanteesta olisi helpompaa,  käynnistetään porttiin "
-"\"%s\" ylimääräinen SSH-palvelin. Jos jokin menee pieleen nykyisen SSH-"
-"istunnon kanssa, voit silti yhdistää tähän uuteen.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Jos käytössäsi on palomuuri, tämän portin avaaminen väliaikaisesti saattaa "
-"olla tarpeen. Koska portin avaus saattaa aiheuttaa tietoturvauhan, porttia "
-"ei avata automaattisesti. Voit avata portin seuraavasti:\n"
-"'%s'"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Päivitys ei onnistu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "Tämä työkalu ei tue päivitystä \"%s\" -> \"%s\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
-msgid "Sandbox setup failed"
-msgstr "Hiekkalaatikon asettaminen epäonnistui"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
-msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
-msgstr "Hiekkalaatikkoympäristöä ei ollut mahdollista luoda."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
-msgid "Sandbox mode"
-msgstr "Hiekkalaatikko-tila"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
-#, python-format
-msgid ""
-"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
-"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
-"\n"
-"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
-"are permanent."
-msgstr ""
-"Päivitys ajetaan rajoitetussa hiekkalaatikko- eli testiympäristössä. "
-"Muutokset tallennetaan hakemistoon '%s' ja ne katoavat seuraavan "
-"uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.\n"
-"\n"
-"*Mitään* muuotoksia ei tallenneta järjestelmähakemistoon tästä hetkestä "
-"lähtien seuraavaan uudelleenkäynnistykseen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
-msgid ""
-"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
-msgstr ""
-"Python-asennuksesi on viallinen. Korjaa symbolinen linkki "
-"\"/usr/bin/python\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "Ei voida kirjoittaa kohteeseen \"%s\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"Hakemistoon '%s' ei voida tehdä muutoksia. Päivitystä ei voida jatkaa.\n"
-"Varmista, että kansiolla on kirjoitusoikeudet."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Sisällytä uusimmat päivitykset Internetistä?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"Päivitysjärjestelmä voi ladata Internetistä uusimmat päivitykset "
-"automaattisesti ja asentaa ne päivityksen aikana. Jos sinulla on "
-"verkkoyhteys käytettävissä, tämä on hyvin suositeltavaa.\n"
-"\n"
-"Päivitys kestää tällöin pidempään, mutta valmistuttuaan järjestelmä on "
-"täysin ajan tasalla. Jos et tee tätä nyt, uusimmat päivitykset tulee joka "
-"tapauksessa ladata pian päivityksen jälkeen.\n"
-"Jos vastaat \"ei\" tähän, verkkoa ei käytetä lainkaan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr "Ei ihmisille julkaisun %s kehitysvaiheen aikana"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "otettu pois käytöstä päivitettäessä versioon %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"Luettaessa asennuslähteiden tietoja ei löytynyt merkintjöä peilipalvelimelle "
-"tämän päivityksen osalta. Näin saattaa tapahtua, jos käytät sisäistä "
-"peilipalvelinta tai jos peilipalvelintiedot eivät ole ajan tasalla.\n"
-"\n"
-"Haluatko kuitenkin kirjoittaa uudelleen 'sources.list' -tiedoston? Jos "
-"valitset 'Kyllä' nyt, päivitetään kaikki merkinnät välillä '%s' - '%s'.\n"
-"Jos valitset 'Ei', päivitys keskeytyy."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Lisätäänkö oletusohjelmalähteet?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"”sources.list”-tiedostosta ei löytynyt kelvollista riviä lähteelle ”%s”.\n"
-"\n"
-"Tulisiko lähteen ”%s” oletusrivit lisätä? Jos valitse ”Ei”, päivitys "
-"keskeytyy."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "Virhe ohjelmalähdetiedoissa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Ohjelmistolähdetietojen päivitys tuotti virheellisen tiedoston, joten "
-"vianilmoitusprosessi käynnistetään."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Ohjelmistolähdetietojen päivittäminen johti virheelliseen tiedostoon. Tee "
-"vikailmoitus asentamalla apport ja suorittamalla komento  \"apport-bug "
-"ubuntu-release-upgrader\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Kolmannen osapuolen ohjelmalähteet poissa käytöstä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Jotkin kolmannen osapuolen lähteet sources.list-tiedostossa ovat nyt poissa "
-"käytöstä. Voit ottaa ne uudelleen käyttöön päivityksen jälkeen "
-"\"Ohjelmalähteet\"-työkalulla tai pakettienhallintaohjelmalla."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Paketti ristiriitaisessa tilassa"
-msgstr[1] "Paketteja ristiriitaisessa tilassa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
-"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Asenna paketti uudelleen käsin tai "
-"poista se järjestelmästä."
-msgstr[1] ""
-"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
-"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Asenna paketit uudelleen käsin tai "
-"poista ne järjestelmästä."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
-msgid "Error during update"
-msgstr "Virhe päivitettäessä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"Päivitettäessä tapahtui virhe. Tämä on yleensä jonkinlainen verkko-ongelma. "
-"Tarkista verkkoyhteytesi toiminta ja yritä uudelleen."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Levytilaa ei ole riittävästi"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
-"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
-"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
-"apt-get clean'."
-msgstr ""
-"Päivitys on keskeytynyt. Päivitys vaatii yhteensä %s vapaata tilaa levyllä "
-"”%s”. Vapauta siis vähintään %s lisää tilaa levyllä ”%s”. Tyhjennä roskakori "
-"sekä poista aiempien asennusten väliaikaiset tiedostot komennolla ”sudo apt-"
-"get clean”."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Lasketaan muutoksia"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Haluatko aloittaa päivityksen?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Päivitys peruttiin"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Päivitys perutaan ja järjestelmän alkuperäinen tila palautetaan. Voit jatkaa "
-"päivitystä halutessasi myöhemmin."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Päivityksiä ei voitu noutaa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Päivitys on keskeytynyt. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennusmedia ja "
-"yritä uudelleen. Kaikki ladatut tiedostot on toistaiseksi pidetty."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Virhe suoritettaessa"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Palautetaan alkuperäistä järjestelmän tilaa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Päivityksiä ei voitu asentaa"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Päivitys on keskeytynyt. Järjestelmä saattaa olla epävakaassa tilassa. "
-"Palautuskomento suoritetaan nyt (dpkg --configure -a)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Ilmoita tästä viasta menemällä selaimella osoitteeseen "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug ja "
-"liittämällä polussa /var/log/dist-upgrade/ olevat tiedostot "
-"vikailmoitukseen.\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Päivitys on keskeytynyt. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennusmediasi ja "
-"yritä uudelleen. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Poistetaanko vanhentuneet paketit?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Säilytä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Poista"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"Siistimisvaiheessa ilmeni ongelma. Lisätietoja alla olevassa viestissä. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "Vaadittuja riippuvuuksia ei ole asennettu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "Vaadittu riippuvuus \"%s\" ei ole asennettu. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Tarkistetaan pakettienhallintaa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Päivityksen valmistelu epäonnistui"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"Järjestelmän valmistelu versiopäivitystä varten epäonnistui, joten "
-"vianilmoitusprosessi käynnistetään."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Järjestelmän valmistelu versiopäivitystä varten epäonnistui. Ilmoita "
-"ongelmasta asentamalla apport ja suorittamalla komento \"apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Päivityksen esivaatimusten nouto epäonnistui"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"Päivityksen esivaatimuksia ei saatu, ja päivitys lopetetaan. Järjestelmä "
-"palautetaan alkuperäiseen tilaansa.\n"
-"\n"
-"Virheraportointityökalu käynnistetään."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"Järjestelmä ei kyennyt saamaan päivittämiseen tarvittavia edellytyksiä. "
-"Päivittäminen perutaan nyt, ja järjestelmä palautetaan alkuperäiseen "
-"tilaan.\n"
-"\n"
-"Tee vikailmoitus asentamalla apport ja suorittamalla komento \"apport-bug "
-"ubuntu-release-upgrader\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Päivitetään ohjelmalähdetietoja"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "CD-levyn lisääminen ei onnistunut"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "CD-levyn lisääminen ei onnistunut"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Pakettitiedot viallisia"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"Pakettitietojen päivityksen jälkeen, välttämätöntä pakettia '%s' ei löydy. "
-"Tämä voi johtua siitä, että sinulla ei ole virallisia toisiopalvelimia "
-"lueteltuna ohjelmistolähteissä, tai koska toisiopalvelimella jota käytät, on "
-"liiallinen kuormitus. Katso /etc/apt/sources.list nykyinen lista "
-"konfiguroiduista ohjelmistolähteistä. Kun kyseessä on ylikuormitettu "
-"toisiopalvelin, voit yrittää päivittää myöhemmin uudelleen."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
-msgid "Fetching"
-msgstr "Noudetaan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Päivitetään"
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Päivitys on valmis"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr "Päivitys valmistui, mutta päivityksen yhteydessä tapahtui virheitä."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Etsitään vanhentuneita ohjelmistoja"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Järjestelmän päivitys on valmis."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Osittainen päivitys valmistui."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Julkaisutietoja ei löytynyt"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Palvelin voi olla ylikuormitettu. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Julkaisutietoja ei voitu noutaa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "todentaa '%(file)s' vastaan '%(signature)s' "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "puretaan \"%s\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Päivitystyökalua ei voitu suorittaa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"Tämä johtuu todennäköisesti päivitysohjelmistossa olevasta ongelmasta. Tee "
-"vikailmoitus komennolla \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Päivitystyökalun allekirjoitus"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Päivitystyökalu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Nouto epäonnistui"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr ""
-"Päivityksen noutaminen epäonnistui. Tämä voi johtua verkko-ongelmasta. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Todennus epäonnistui"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Päivityksen todennus epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
-"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Purku epäonnistui"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Päivityksen purkaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
-"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Varmennus epäonnistui"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Päivityksen tarkistaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
-"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Päivitystä ei voi suorittaa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Tämä johtuu yleensä siitä, että /tmp on liitetty noexec-valintaa käyttäen. "
-"Liitä /tmp uudelleen ilman noexec-valintaa ja suorita päivitys uudelleen."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "Virheviesti oli \"%s\"."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
-msgid "&Upgrade"
-msgstr "&Päivitä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Peru"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Julkaisutiedot"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Päivitä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Noudetaan tarvittavia pakettitiedostoja..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "Tiedosto %s/%s nopeudella %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "Tiedosto %s/%s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Aseta \"%s\" asemaan \"%s\""
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
-msgid "Media Change"
-msgstr "Median vaihto"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:180
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr ""
-"Näytönohjaimesi ei välttämättä ole täysin tuettu Ubuntun 14.04-versiossa."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:182
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Unity-työpöytäympäristö ei ole täysin tuettu näytönohjaimellasi. Saatat "
-"huomata päivityksen jälkeen järjestelmän olevan erittäin hidas. "
-"Suosittelemme pitäytymään pitkäaikaisesti tuetussa LTS-versiossa "
-"toistaiseksi. Lue lisätietoja osoitteessa "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D - Haluatko "
-"kaikesta huolimatta jatkaa päivitystä?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:206
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr ""
-"Näytönohjaimesi ei välttämättä ole täysin tuettu Ubuntu 12.04 LTS -versiossa."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"Intel-näytönohjaimesi tuki on rajoittunut Ubuntu 12.04 LTS -versiossa, joten "
-"saatat havaita ongelmia päivityksen jälkeen. Lisätietoja englanniksi: "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx - Haluatko jatkaa "
-"päivitystä?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"Päivitys saattaa poistaa käytöstä visuaalisia tehosteita ja huonontaa "
-"joidenkin pelien ja graafisesti raskaiden ohjelmien suorituskykyä."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Tämä tietokone käyttää tällä hetkellä AMD:n ”fglrx”-näyttöajuria. "
-"Näytönohjaimesi kanssa toimivaa versiota tästä ajurista ei ole saatavilla "
-"Ubuntu 10.04 LTS:lle.\n"
-"\n"
-"Haluatko jatkaa?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
-msgid "No i686 CPU"
-msgstr "Ei i686-suoritin"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
-msgid ""
-"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
-"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Järjestelmäsi käyttää i586-suoritinta tai muuta suoritinta, jossa ei ole "
-"cmov-laajennusta. Kaikki paketit on käännetty asetuksin, jotka vaativat "
-"vähintään i686-suorittimen. Nykyistä laitteistoasi ei siis ole mahdollista "
-"päivittää uudempaan Ubuntu-versioon."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Ei ARMv6-suoritinta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:306
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"Järjestelmässäsi on ARM-suoritin jonka arkkitehtuuri on vanhempi kuin ARMv6. "
-"Kaikki Karmicin ohjelmapaketit on optimoitu siten, että ne vaativat "
-"vähintään ARMv6-arkkitehtuuria tukevan suorittimen. Tästä syystä "
-"järjestelmäsi päivittäminen uuteen Ubuntun julkaisuun ei ole mahdollista."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
-msgid "No init available"
-msgstr "Init-palvelua ei löydy"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Järjestelmäsi vaikuttaisi toimivan virtualisoidussa ympäristössä, jossa ei "
-"ole init-taustaohjelmaa. Tällaisia ovat esimerkiksi Linux-VServer. Ubuntu "
-"10.04 LTS ei toimi tällaisessa ympäristössä, vaan vaatii ensin "
-"virtuaalikoneen asetusten päivitystä.\n"
-"\n"
-"Haluatko varmasti jatkaa?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "PAE ei ole käytössä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"Järjestelmässäsi on suoritin, jossa ei ole PAE käytössä. Ubuntu tukee ilman "
-"PAE-tukea olevia tietokoneita versioon 12.04 asti. Mikäli haluat päivittää "
-"Ubuntun uudempaan versioon, ota PAE käyttöön, jos mahdollista. Lisätietoja:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
-msgid "Sandbox upgrade using aufs"
-msgstr "Hiekkalaatikkopäivitys aufs:ää käyttäen"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr ""
-"Käytä annettua polkua päivitettyjen pakettien etsimiseksi CD-levyltä."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Valitse käyttöliittymä. Tällä hetkellä valittavissa ovat: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*VANHENNETTU* tämä valitsin ohitetaan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr ""
-"Suorita vain osittainen päivitys (ei sources.list-uudelleenkirjoitusta)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Poista käytöstä GNU screen -tuki"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Aseta datahakemisto"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "Päivitä kehitysversioon"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Nouto on valmis"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li nopeudella %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "Noin %s jäljellä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Muutoksia toteutetaan"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "riippuvuusongelmia - jätetään asetukset säätämättä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Pakettia \"%s\" ei voitu asentaa"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"Päivitys jatkuu mutta paketti %s ei välttämättä toimi päivityksen jälkeen. "
-"Harkitse vikailmoituksen tekemistä virheestä."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Korvataanko alkuperäisestä muutettu asetustiedosto\n"
-"\"%s\"?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"Tähän asetustiedostoon tehdyt muutokset menetetään, jos se korvataan "
-"uudemmalla versiolla."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Komentoa 'diff' ei löytynyt"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "Tapahtui vakava virhe"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Ilmoita tästä virheraportilla (jos et ole niin jo tehnyt) ja sisällytä "
-"siihen tiedostot /var/log/dist-upgrade/main.log ja /var/log/dist-"
-"upgrade/apt.log. Päivitys on keskeytynyt.\n"
-"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Ctrl-c painettu"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"Tämä keskeyttää toiminnon ja saattaa jättää järjestelmän rikkinäiseen "
-"tilaan. Haluatko varmasti tehdä sen?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr ""
-"Jottei tietoja häviäisi, sulje kaikki avoinna olevat ohjelmat ja asiakirjat."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Canonical ei enää tue seuraavia (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Varhenna (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Poista (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Ei enää tarpeellinen (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Asenna (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Päivitä (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Näytä erot >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Piilota erot"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Näytä pääte >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Piilota pääte"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
-msgid "Information"
-msgstr "Tiedot"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
-msgid "&Start Upgrade"
-msgstr "&Käynnistä päivitys"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Yksityiskohdat"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Ei enää tuettu %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Poista %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Poistetaan (oli automaattisesti asennettu) %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "Asenna %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Päivitä %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
-msgid "Restart required"
-msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr ""
-"<b><big>Käynnistä järjestelmä uudelleen päivityksen "
-"viimeistelemiseksi</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Uudelleenkäynnistä nyt"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
-msgid "&Close"
-msgstr "&Sulje"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Peru käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
-"\n"
-"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos perut päivityksen. "
-"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Peru päivitys?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li päivä"
-msgstr[1] "%li päivää"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li tunti"
-msgstr[1] "%li tuntia"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li minuutti"
-msgstr[1] "%li minuuttia"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li sekunti"
-msgstr[1] "%li sekuntia"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Nouto kestää noin %s 1Mbit-DSL-yhteydellä ja noin %s 56kbit-modeemilla."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr "Nouto kestää yhteydelläsi noin %s. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Valmistellaan päivitystä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Noudetaan uusia ohjelmalähteitä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Haetaan uusia paketteja"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Asennetaan päivityksiä"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Siistitään"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"Canonical ei enää tue %(amount)d asennettua pakettia. Voit edelleen "
-"vastaanottaa yhteisön tarjoaman tuen."
-msgstr[1] ""
-"Canonical ei enää tue %(amount)d asennettua pakettia. Voit edelleen "
-"vastaanottaa yhteisön tarjoaman tuen."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "%d paketti tullaan poistamaan."
-msgstr[1] "%d pakettia tullaan poistamaan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "%d uusi paketti asennetaan."
-msgstr[1] "%d uutta pakettia asennetaan."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "%d paketti päivitetään."
-msgstr[1] "%d pakettia päivitetään."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Noudettavaa yhteensä %s. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Versiopäivityksen asennus saattaa kestää useita tunteja. Kun lataus on "
-"valmis, prosessia ei ole mahdollista perua."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Päivitysten lataaminen ja asentaminen voi kestää useita tunteja. Lataamisen "
-"valmistuttua päivitystä ei voi peruuttaa."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "Pakettien poisto saattaa kestää useita tunteja. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "Tämän tietokoneen ohjelmistot on päivitetty."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla järjestelmälle. Päivitys keskeytyy."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
-msgid "Reboot required"
-msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr ""
-"Päivitys on valmis ja uudelleenkäynnistys vaaditaan. Haluatko käynnistää "
-"tietokoneen uudelleen nyt?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
-#, python-format
-msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr "Edistyminen: [%3i%%]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Ilmoita tästä virheraportilla ja sisällytä siihen tiedostot /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log ja /var/log/dist-upgrade/apt.log. Päivitys on keskeytynyt.\n"
-"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
-msgid "Aborting"
-msgstr "Peruutetaan"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Alennettu:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Jatka painamalla Enter"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Jatka [yN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Yksityiskohdat [d]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Ei enää tuettu: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Poista: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "Asenna: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Päivitä: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Jatka [yN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"Uudelleenkäynnistys vaaditaan päivityksen saattamiseksi loppuun.\n"
-"Jos valitset \"y\" (\"yes\" eli \"kyllä\") järjestelmä käynnistetään "
-"uudelleen."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li nopeudella %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Näytä tiedostojen edistyminen"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "_Peru päivitys"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Jatka päivitystä"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Peruuta käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
-"\n"
-"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos peruutat päivityksen. "
-"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Aloita päivitys"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Korvaa"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Tiedostojen väliset erot"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Tee virheraportti"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Jatka"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Aloitetaanko päivitys?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Käynnistä järjestelmä uudelleen, jotta päivitys valmistuu</big></b>\n"
-"\n"
-"Tallenna työsi ennen jatkamista."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Jakelupäivitys"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
-msgstr "<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon 16.04</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Asetetaan uusia ohjelmalähteitä"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Käynnistetään tietokone uudelleen"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Terminal"
-msgstr "Pääte"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "_Päivitä"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr ""
-"<b>Uusi Ubuntun versio on saatavilla. Haluatko aloittaa päivityksen?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Älä päivitä"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Kysy myöhemmin uudestaan"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Kyllä, päivitä nyt"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Valitsin päivittämisen uuteen Ubuntun versioon"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"Päivitys voidaan suorittaa myös myöhemmin avaamalla Ohjelmistopäivitykset ja "
-"napsauttamalla \"Päivitä\"."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "Suorita järjestelmäpäivitys"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "Ubuntun versiopäivitys vaatii tunnistautumisen."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "Suorita osittainen päivitys"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr "Osittainen päivitys vaatii tunnistautumisen."
-
-#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Näytä versio ja poistu"
-
-#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Datatiedostoja sisältävä hakemisto"
-
-#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Aja määritetty edustaohjelma"
-
-#: ../do-partial-upgrade:103
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Suoritetaan osittaista päivitystä"
-
-#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Noudetaan julkaisupäivitystyökalua"
-
-#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr "Tarkista onko päivittäminen uusimpaan kehitysversioon mahdollista"
-
-#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Yritä päivittää uusimpaan julkaisuun käyttäen päivitysohjelmaa kohteesta "
-"$distro-proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:92
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Suorita erityisessä päivitystilassa.\n"
-"Tällä hetkellä tuettuina ovat \"desktop\" työpöytäjärjestelmän ja \"server\" "
-"palvelinjärjestelmän päivittämiseen."
-
-#: ../do-release-upgrade:100
-msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
-msgstr "Testaa päivitystä hiekkalaatikossa aufs-peitekerroksella"
-
-#: ../do-release-upgrade:103
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Tarkista vain onko uusi jakelujulkaisu saatavilla, ja kerro tulos "
-"poistumiskoodilla"
-
-#: ../do-release-upgrade:117
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "Valinnat --devel-release ja --proposed ovat"
-
-#: ../do-release-upgrade:118
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "keskenään toisensa pois sulkevia. Käytä vain toista niistä."
-
-#: ../do-release-upgrade:122
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "Etsitään uutta Ubuntu-julkaisua"
-
-#: ../do-release-upgrade:134
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "Ubuntu-versiosi ei ole enää tuettu."
-
-#: ../do-release-upgrade:135
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Lisätietoja päivityksestä osoitteessa\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:141
-msgid "No new release found"
-msgstr "Uutta julkaisua ei löytynyt"
-
-#: ../do-release-upgrade:146
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Julkaisupäivitystä ei ole mahdollista suorittaa juuri nyt"
-
-#: ../do-release-upgrade:147
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Julkaisupäivitystä ei voi suorittaa juuri nyt, koeta myöhemmin uudelleen. "
-"Palvelimen vastaus: '%s'"
-
-#: ../do-release-upgrade:153
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "Uusi julkaisu ”%s” saatavilla."
-
-#: ../do-release-upgrade:154
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "Aja \"do-release-upgrade\" päivittääksesi siihen."
-
-#: ../check-new-release-gtk:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Ohjelmistopäivitykset"
-
-#: ../check-new-release-gtk:113
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Päivitys versioon Ubuntu %(version)s on saatavilla"
-
-#: ../check-new-release-gtk:144
-#, c-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Voit valita päivityksen Ubuntun versioon %s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "Lisää virheenjäljitystiedot"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,226 +0,0 @@
-# Finnish translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-09 16:44+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:302
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Syötä salasana käyttäjälle %s"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "Salasana:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "Käyttäjänimi:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:864
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Virheellinen salasana, yritä uudelleen"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:875
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:921
-msgid "Failed to start session"
-msgstr "Istunnon käynnistäminen epäonnistui"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:936
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Kirjaudutaan sisään…"
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Sisäänkirjautumisruutu"
-
-#: ../src/main-window.vala:116
-msgid "Back"
-msgstr "Takaisin"
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "Virtuaalinäppäimistö"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Suuri kontrasti"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Näytönlukija"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:212
-msgid "Session Options"
-msgstr "Istunnon asetukset"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "Valitse työpöytäympäristö"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr "Näkemiin. Haluaisitko..."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Sammuta"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-"Tietokoneelle on kirjautunut myös muita käyttäjiä. Tietokoneen sammuttaminen "
-"sulkee myös toisten käyttäjien istunnot."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr "Valmiustila"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Lepotila"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr "Käynnistä uudelleen"
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (oletus)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:512
-msgid "Show release version"
-msgstr "Näytä julkaisuversio"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:515
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "Suorita testitilassa"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:521
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Unity Greeter"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:532
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "Näet kaikki komentorivivalitsimet komennolla ”%s --help”"
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Vieras"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Anna sähköpostiosoite kokonaisuudessaan"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Jos käytössäsi on tili RDP- tai Citrix-palvelimelle, etäkäyttö mahdollistaa "
-"sovellusten käytön kyseisiltä palvelimilta."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Jos sinulla on tili RDP-palvelimella, etäkirjautuminen mahdollistaa "
-"sovellusten käytön kyseiseltä palvelimelta."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peru"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "Tee asetukset..."
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"Tarvitset Ubuntu-etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Haluatko "
-"luoda tilin nyt?"
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"Tarvitset Ubuntu-etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Luo tili "
-"osoitteessa uccs.canonical.com."
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "Palvelimen tyyppi ei ole tuettu."
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "Toimialue:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "Sähköpostiosoite:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "Kirjaudu sisään"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "Kirjaudu käyttäjänä %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "Yritä uudelleen"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "Yritä uudelleen käyttäjänä %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "Kirjaudu"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po	2016-04-11 10:34:34.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1417 +0,0 @@
-# Finnish translations for l package.
-# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the l package.
-# Canonical OEM, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-19 15:10+0000\n"
-"Last-Translator: Tuomas Lähteenmäki <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: \n"
-
-#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
-msgid "All"
-msgstr "Kaikki"
-
-#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
-msgid "Categories"
-msgstr "Luokat"
-
-#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
-msgid "Multi-range"
-msgstr "Monialue"
-
-#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
-msgid "Rating"
-msgstr "Luokitus"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
-msgid "See fewer results"
-msgstr "Näytä vähemmän tuloksia"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:395
-#, c-format
-msgid "See one more result"
-msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "Näytä yksi tulos lisää"
-msgstr[1] "Näytä %d tulosta lisää"
-
-#: ../dash/ScopeView.cpp:748
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Hakuun täsmääviä tuloksia ei löydy."
-
-#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Viimeksi päivitetty"
-
-#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
-#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
-msgid "Comments"
-msgstr "Kommentit"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
-msgid "This window is not responding"
-msgstr "Tämä ikkuna ei vastaa"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
-msgid ""
-"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
-msgstr ""
-"Haluatko sulkea sovelluksen väkisin vai odottaa, että sovellus vastaa?"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Odota"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "Sulje _väkisin"
-
-#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
-msgid "Type your command"
-msgstr "Kirjoita toiminto"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Lock to Launcher"
-msgstr "Kiinnitä käynnistimeen"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Unlock from Launcher"
-msgstr "Poista käynnistimestä"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
-msgid "Quit"
-msgstr "Lopeta"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
-msgid "Exit"
-msgstr "Lopeta"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
-msgid "Close"
-msgstr "Sulje"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
-msgid "Add to Dash"
-msgstr "Lisää käynnistimeen"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Etsi tietokoneelta ja verkkolähteistä"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
-msgid "Search your computer"
-msgstr "Etsi tietokoneelta"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
-msgid "Restore Windows"
-msgstr "Palauta ikkunat"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Näytä työpöytä"
-
-#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
-msgid "The drive has been successfully ejected"
-msgstr "Asema on irrotettu onnistuneesti"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Työtilat"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Työtila %d"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
-#, c-format
-msgid "Workspace %dx%d"
-msgstr "Työtila %dx%d"
-
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
-msgid "HUD"
-msgstr "HUD"
-
-#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
-msgid "Waiting to install"
-msgstr "Odotetaan asennusta"
-
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
-msgid "Installing…"
-msgstr "Asennetaan..."
-
-#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Drop To Add Application"
-msgstr "Kiinnitä käynnistimeen vapauttamalla painike..."
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
-msgid "Trash"
-msgstr "Roskakori"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
-msgid "Empty Trash…"
-msgstr "Tyhjennä roskakori…"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
-msgid "Open"
-msgstr "Avaa"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject parent drive"
-msgstr "Irrota juuriasema"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject"
-msgstr "Poista levyasemasta"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove parent drive"
-msgstr "Poista  juuriasema turvallisesti"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove"
-msgstr "Poista turvallisesti"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
-msgid "Format…"
-msgstr "Alusta…"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
-msgid "Unmount"
-msgstr "Irrota"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
-msgid "Password"
-msgstr "Salasana"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
-msgid "Username"
-msgstr "Käyttäjätunnus"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Virheellinen salasana, yritä uudelleen"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
-msgid "Ubuntu Desktop"
-msgstr "Ubuntu-työpöytä"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
-#, c-format
-msgid "%s Desktop"
-msgstr "%s-työpöytä"
-
-#. namespace panel
-#. namespace unity
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
-msgid "Unity Scrollbars Support"
-msgstr "Unity-vierityspalkkien tuki"
-
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
-msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-msgstr "Tuki _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
-msgid "Unity MT Grab Handles"
-msgstr "Unity MT-tarttumiskahvat"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
-msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
-msgstr ""
-"Pienet kosketuspohjaiset tarttumiskahvat ikkunoiden koon muuttamiseen ja "
-"siirtämiseen"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
-msgid "Toggle Handles"
-msgstr "Vaihda kahvoja"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
-msgid "Key to toggle the handles"
-msgstr "Näppäin joka vaihtaa kahvoja"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Näytä kahvat"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
-msgid "Key to show the handles"
-msgstr "Näppäin joka näyttää kahvat"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
-msgid "Hide Handles"
-msgstr "Piilota kahvat"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
-msgid "Key to hide the handles"
-msgstr "Näppäin joka piilottaa kahvat"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
-msgid "Fade Duration"
-msgstr "Himmennyksen kesto"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
-msgid "How long the fade should last"
-msgstr "Kuinka kauan himmennyksen tulisi kestää"
-
-#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
-msgid "Dash"
-msgstr "Unity-valikko"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
-msgid "Launcher"
-msgstr "Käynnistin"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
-#, c-format
-msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr "%s: käynnissä: %zu ikkunaa avoinna"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
-#, c-format
-msgid "%s: running"
-msgstr "%s: käynnissä"
-
-#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
-msgid "Quicklist"
-msgstr "Pikavalikko"
-
-#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
-#, c-format
-msgid "%s: selected"
-msgstr "%s: valittu"
-
-#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
-msgid "Switcher"
-msgstr "Vaihdin"
-
-#. anonymous namespace
-#. namespace unity
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
-msgid "Ubuntu Unity Plugin"
-msgstr "Ubuntu Unity -liitännäinen"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
-msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
-msgstr "Unity-käyttöliittymän piirtoliitännäinen"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
-msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr "Näppäin jolla valikkopalkki näytetään"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
-msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr "Näppäin jolla järjestelmänlaajuinen valikkopalkki näytetään."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
-msgid "Key to lock the screen."
-msgstr "Näytön lukitusnäppäin"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
-msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr "Tämän näppäimen painaminen lukitsee käynnissä olevan istunnon."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
-msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr "Näppäin jolla HUD näytetään painettaessa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
-msgid "A tap on this key summons the HUD."
-msgstr "Tämän näppäimen painallus avaa HUDin"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
-msgid "Key to execute a command"
-msgstr "Näppäin, jolla suoritetaan komento."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
-msgid "Opens a folder or executes a command."
-msgstr "Avaa kansion tai suorittaa komennon."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
-msgid "Hide all windows and focus desktop."
-msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytään."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
-msgid "Key to open the first panel menu"
-msgstr "Näppäin, jolla avataan ensimmäinen yläpaneelin valikko"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
-"thereafter."
-msgstr ""
-"Avaa paneelin ensimmäisen ilmaisinvalikon, minkä jälkeen valikkojen välillä "
-"voidaan siirtyä näppäimistöllä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
-msgid "Key to spread the current application windows"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
-msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
-msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Initiate the window Spread for the current application windows, for the all "
-"the windows."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
-msgid "Panel Opacity"
-msgstr "Paneelin peittävyys"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
-msgid "The opacity of the Panel background."
-msgstr "Paneelin taustan peittävyys."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
-msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
-msgstr "Paneelin peittävyys maksimoiduille ikkunoille"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
-msgid ""
-"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
-"opacity is disabled."
-msgstr ""
-"Kun ikkuna on maksimoitu ja näkyvillä nykyisessä ikkunassa, paneelin "
-"peittävyys on pois päältä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
-msgid "Background Color"
-msgstr "Taustaväri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
-msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
-msgstr "Taustan värin ohitus Unity-valikolle, käynnistimelle ja vaihtajalle."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
-msgid "Dash Blur"
-msgstr "Unity-valikon sumennus"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
-msgid "Type of blur in the Dash."
-msgstr "Sumennuksen tyyppi Unity-valikossa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
-msgid "No Blur"
-msgstr "Ei sumennusta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
-msgid "Static Blur"
-msgstr "Kiinteä sumennus"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
-msgid "Active Blur"
-msgstr "Aktiivinen sumennus"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
-msgid "Automaximize Value"
-msgstr "Automaattisen suurentamisen arvo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
-msgid "The minimum value to trigger automaximize."
-msgstr "Minimiarvo, jolla automaximize käynnistyy."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
-msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
-msgstr "Aseta pikakuvakkeiden ohjepäällys"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
-"keyboard shortcuts."
-msgstr ""
-"Ottaa käyttöön mahdollisuuden näyttää ilmoitus käytettävissä olevista hiiri- "
-"ja näppäimistöpikakomennoista."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
-msgid "Enable Low Graphics Mode"
-msgstr "Käytä matalan grafiikan tilaa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
-msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
-msgstr ""
-"Ottaa käyttöön matalan grafiikan tilan välittämättä järjestelmän "
-"laitteistosta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
-msgid "Decorations"
-msgstr "Koristeet"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
-msgid "Override Theme Settings"
-msgstr "Ohita teema-asetukset"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
-"values here."
-msgstr ""
-"Jokainen Gtk-teema voi määrittää omat varjoihin vaikuttavat asetukset, mutta "
-"voit ohittaa kyseiset arvot tässä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "Varjon X-siirtymä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
-msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr "Varjon vaakasunnan siirtymä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Varjon Y-siirtymä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
-msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr "Varjon pystysuunnan siirtymä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
-msgid "Active window shadow radius"
-msgstr "Aktiivisen ikkunan varjon säde"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
-msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr "Aktiivisen ikunan varjon sumennuksen säde"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
-msgid "Active window shadow color"
-msgstr "Aktiivisen ikkunan varjon väri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
-msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr "Aktiivisen ikkunan varjojen väri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr "Inaktiivisen ikkunan varjon säde"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
-msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr "Inaktiivisen ikunan varjon sumennuksen säde"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
-msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr "Inaktiivisen ikkunan varjon väri"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
-msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr "Inaktiivisten ikkunoiden varjojen väri."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
-msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr "Näppäin, jolla näytetään Unity-valikko-, käynnistin- ja apuilmoitus"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
-msgid ""
-"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
-"opens the Dash."
-msgstr ""
-"Tämän painikkeen pitkäaikainen painallus näyttää käynnistin- ja "
-"apuilmoituksen. Lyhyt painallus avaa Unity-valikon."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
-msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
-msgstr ""
-"Näppäin, jota painamalla näppäimistöntarkennus kohdennetaan käynnistimeen"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
-"keys."
-msgstr ""
-"Kohdentaa näppäimistötarkennuksen käynnistimeen, joten sitä voi navigoida "
-"käyttämällä nuolinäppäimiä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
-msgstr "Näppäin, jolla avataan käynnistimen sovelluksen vaihtaja"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
-"on release."
-msgstr ""
-"Selaa kuvakkeita, jotka ovat käynnistimessä. Aktivoi korostetun kuvakkeen "
-"näppäimen vapautuksen yhteydessä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
-msgstr "Näppäin, jolla avataan käynnistimen sovellusvaihtaja käänteisesti"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
-"the highlighted icon on release."
-msgstr ""
-"Selaa kuvakkeiden läpi käänteisesti käynnistimessä. Aktivoi korostetun "
-"kuvakkeen näppäimen vapautuksen yhteydessä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
-msgid "Dash tap duration"
-msgstr "Unity-valikon napautuksen kestoaika"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
-msgid ""
-"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
-msgstr ""
-"Kestoaika (millisekunneissa), joka lasketaan napautukseksi, jolla avataan "
-"Unity-valikko."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
-msgid "Launcher Opacity"
-msgstr "Käynnistimen peittävyys"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
-msgid "The opacity of the Launcher background."
-msgstr "Käynnistimen taustan peittävyys."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
-msgid "Hide Launcher"
-msgstr "Piilota käynnistin"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
-msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
-msgstr ""
-"Piilota käynnistin automaattisesti kun se on ollut toimettomana jonkin aikaa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
-msgid "Never"
-msgstr "Ei koskaan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
-msgid "Autohide"
-msgstr "Piilota automaattisesti"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
-msgid "Hide Animation"
-msgstr "Piilotusanimaatio"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
-msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
-msgstr "Animaatio, joka toistetaan kun käynnistin näytetään tai piilotetaan."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
-msgid "Fade on bfb and Slide"
-msgstr "Häivytä bfb ja liuku"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
-msgid "Slide only"
-msgstr "Ainoastaan liu'uta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
-msgid "Fade only"
-msgstr "Ainoastaan häivytä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
-msgid "Fade and Slide"
-msgstr "Häivytä ja liu'uta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
-msgid "Reveal Trigger"
-msgstr "Paljasta liipaisin"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
-msgid "Left Edge"
-msgstr "Vasen reuna"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
-msgid "Top Left Corner"
-msgstr "Vasen ylänurkka"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
-msgid "Launcher Monitors"
-msgstr "Käynnistinnäytöt"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
-msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
-msgstr "Valitse millä näytöillä käynnistin näytetään."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
-msgid "All Displays"
-msgstr "Kaikilla näytöillä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
-msgid "Primary Display"
-msgstr "Ensisijaisella näytöllä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
-msgid "Launcher Capture Mouse"
-msgstr "Käynnistimen hiirikaappaus"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
-msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
-msgstr "Määrittää kaappaavatko käynnistimen reunat hiiriosoittimen"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
-msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr "Vieritiä inaktiivista kuvaketta kohdistaaksesi sovelluksen"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
-"inactive."
-msgstr ""
-"Sallii hiiren vieritysrullan käytön sovelluksen kohdistamiseen, mikäli "
-"kuvake on inaktiivinen."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
-msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr "Pienennä yhden ikkunan sovellukset (ei tuettu)"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
-"icon."
-msgstr ""
-"Mahdollistaa sovelluksen pienentämisen sen käynnistinkuvaketta "
-"napsauttamalla."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
-msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
-msgstr "Käynnistimen paljastusreunan herkkyys"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
-"Launcher reveal."
-msgstr ""
-"Asetusyhdistelmä, joka muuttaa käynnistimen paljastamisen yleistä "
-"reagointikykyä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
-msgid "Launcher Reveal Pressure"
-msgstr "Käynnistimen paljastuspaine"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
-msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
-msgstr "Vaadittava osoittimen paine, jolla paljastetaan käynnistin."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
-msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
-msgstr "Käynnistimen ylitulopaineen reunapysäytin"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
-"monitor."
-msgstr ""
-"Vaadittava osoittimen paine, jolla työnnetään hiiriosoitin seuraavaan "
-"näyttöön."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
-msgid "Pressure Decay Rate"
-msgstr "Paineen rappeutumissuhde"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
-msgid "The rate at which mouse pressure decays."
-msgstr "Nopeus, jolla osoittimen paine vähenee."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
-msgid "Edge Stop Velocity"
-msgstr "Reunan pysäytysnopeus"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
-msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
-msgstr "Suurin nopeus, jolla osoitin pysäytetään."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
-msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
-msgstr "Tarttuvasta reunasta irrotuksen kesto tauon jälkeen"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
-msgid ""
-"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
-"barrier has been broken."
-msgstr ""
-"Aika millisekunneissa, kuinka kauan liikettä rajoittavat reunat ovat poissa "
-"käytöstä sen jälkeen kun este on ohitettu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
-msgid "Launcher Icon Size"
-msgstr "Käynnistimen kuvakkeiden koko"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
-msgid "The size of the icons in the Launcher."
-msgstr "Kuvakkeiden koko käynnistimessä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
-msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
-msgstr "Käynnistimen kuvakkeiden taustavalon tila"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
-msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
-msgstr "Muuta kuinka käynnistimen kuvakkeet on taustavalaistu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
-msgid "Backlight Always On"
-msgstr "Taustavalo aina päällä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
-msgid "Backlight Toggles"
-msgstr "Taustavalo vaihtelee"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
-msgid "Backlight Always Off"
-msgstr "Taustavalo aina pois"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
-msgid "Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Vaihda reunan valaistusta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
-msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Vaihda tausta- ja reunavalaistusta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
-msgid "Launcher Icon Launch Animation"
-msgstr "Käynnistimen kuvakkeen käynnistysanimaatio"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
-msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
-msgstr "Kuvakeanimaatio, jota käytetään prosessin käynnistyksen aikana."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
-msgid "None"
-msgstr "Ei mitään"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
-msgid "Pulse Until Running"
-msgstr "Näytä sykkivänä, kunnes käynnistyy"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
-msgid "Blink"
-msgstr "Vilkkuminen"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
-msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
-msgstr "Käynnistimen kuvakkeen \"kiireellisyysanimaatio\""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
-msgstr ""
-"Kuvakeanimaatio, jota käytetään kun käynnistimen kuvake on \"kiireellisessä "
-"tilassa\"."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
-msgid "Pulse"
-msgstr "Syke"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
-msgid "Wiggle"
-msgstr "Heiluta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
-msgid "Menus"
-msgstr "Valikot"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
-msgid "Menus Fade-in Duration"
-msgstr "Valikkojen häivytys sisään -animaation kesto"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Valikoiden sisäänhäivytyksen kesto (millisekunneissa), jota käytetään, kun "
-"hiiri liikkuu yläpaneelin päälle."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
-msgid "Menus Fade-out Duration"
-msgstr "Valikkojen häivytys ulos -animaation kesto"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Valikoiden uloshäivytyksen kesto (millisekunneissa), jota käytetään kun "
-"hiiri liikkuu yläpaneelin päälle."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
-msgid "Menus Discovery Duration"
-msgstr "Valikkojen löytämisen kesto"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
-msgid ""
-"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
-"launched."
-msgstr ""
-"Kuinka monen sekunnin ajan valikot tulisi näyttää kun uusi ohjelma on "
-"käynnistetty."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
-msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
-msgstr "Valikkojen löytämisen häivytys sisään -animaation kesto"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Kesto (millisekunteina) kun valikoiden häivytysanimaatio, jota käytetään kun "
-"uuden käynnistetyn ohjelmavalikot on näytetty."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
-msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
-msgstr "Valikkojen löytämisen häivitys ulos -animaation kesto"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Valikkojen häivytysanimaation kesto (millisekunteina), jota käytetään kun "
-"uusien käynnistettyjen sovellusten valikot on näytetty."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
-msgid "Key to start the Switcher"
-msgstr "Näppäin, jolla käynnistin avataan"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
-msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
-msgstr "Vaihtaa seuraavaan avattuun ikkunaan oikeassa näkymässä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
-msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
-msgstr "Näppäin, jolla vaihdetaan edelliseen ikkunaan vaihtajassa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
-msgid ""
-"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
-"Switcher has been revealed."
-msgstr ""
-"Vaihtaa edelliseen avattuun ikkunaan oikeassa näkymässä, kun vaihtaja on "
-"paljastettu."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
-msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
-msgstr "Näppäin, jolla avataan vaihtaja kaikissa näkymöissä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
-msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Vaihtaa seuraavaan avattuun ikkunaan, sisältäen ikkunat kaikissa näkymöissä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
-msgid ""
-"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
-msgstr ""
-"Näppäin, jolla vaihdetaan edelliseen ikkunaan vaihtajassa kaikissa näkymöissä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
-msgid ""
-"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
-"including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Vaihtaa edelliseen avattuun ikkunaan, kun vaihtaja on paljastettu, sisältäen "
-"ikkunat kaikissa näkymöissä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
-msgstr "Näppäin, jolla selataan ikkunoita vaihtajassa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
-msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
-msgstr "Selaa kaikkien ikkunoiden läpi vaihtajassa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
-msgstr ""
-"Näppäin, jolla selataan ikkunoita vaihtajassa käänteisessä järjestyksessä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
-msgid ""
-"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
-msgstr ""
-"Selaa kaikkien ikkunoiden läpi vaihtajassa, käänteisessä järjestyksessä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
-msgid "Switcher strictly changes between applications"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
-msgid ""
-"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
-"Switcher strictly switches between applications"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
-msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
-msgstr ""
-"Näyttää reaaliaikaisen esikatselun ikkunoista, jotka ovat vaihtajassa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
-msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
-msgstr "Ottaa käyttöön pienen reaaliaikaisen esikatseluikkunan vaihtajassa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
-msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
-msgstr ""
-"Ajoitettu automaattisesti näyttämään reaaliaikaisia esikatseluja vaihtajassa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
-msgid ""
-"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
-"grid after a short time."
-msgstr ""
-"Levittyy automaattisesti monien ikkunoiden päälle samassa ohjelmassa "
-"ruudukon päälle pienen ajan kuluttua."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
-msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
-msgstr ""
-"Puolueellista alt-tab:in pitämään ikkunoista tämänhetkisessä näkymässä"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
-msgstr ""
-"Suostuttele vaihtaja pitämään ikkunoista, jotka ovat nykyisessä näkymässä."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
-msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
-msgstr "Poista käytöstä näytä työpöytä -optio vaihtajassa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
-msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
-msgstr "Poistaa näytä työpöytä -kuvakkeen vaihtajasta."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
-msgid "Disable the mouse in the Switcher"
-msgstr "Ota hiiri pois käytöstä vaihtimessa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
-msgid "Disables the mouse in the Switcher."
-msgstr "Ottaa hiiren pois käytöstä ikkunan vaihtimessa."
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
-msgid "Left Mouse"
-msgstr "Vasen painike"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
-msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Keskimmäinen painike"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
-msgid "Right Mouse"
-msgstr "Oikea painike"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Pikanäppäimet"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
-msgid " (Hold)"
-msgstr " (pidä)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
-msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
-msgstr "Avaa käynnistimen, näyttää pikanäppäimet."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
-msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
-msgstr "Avaa käynnistimen näppäimistötilan."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
-msgid "Switches applications via the Launcher."
-msgstr "Vaihtaa käynnistimen sovellusten välillä."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
-msgid " + 1 to 9"
-msgstr " + näppäimet 1-9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
-msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
-msgstr "Avaa käynnistimeen kiinnitetty sovellus."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
-msgid " + Shift + 1 to 9"
-msgstr " + Shift + 1-9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
-msgid "Opens a new window in the app."
-msgstr "Avaa uuden ikkunan sovelluksesta."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
-msgid "Opens the Trash."
-msgstr "Avaa roskakorin."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
-msgid " (Tap)"
-msgstr " (Paina kerran)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
-msgid "Opens the Dash Home."
-msgstr "Avaa Unity-valikon."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
-msgid "Opens the Dash App Lens."
-msgstr "Avaa Unity-valikon sovellusnäkymän."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
-msgid "Opens the Dash Files Lens."
-msgstr "Avaa Unity-valikon tiedostonäkymän."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
-msgid "Opens the Dash Music Lens."
-msgstr "Avaa Unity-valikon musiikkinäkymän."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
-msgid "Opens the Dash Photo Lens."
-msgstr "Avaa Unity-valikon valokuvanäkymän"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
-msgid "Opens the Dash Video Lens."
-msgstr "Avaa Unity-valikon videonäkymän."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-msgid "Switches between Lenses."
-msgstr "Vaihda näkymien välillä."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
-msgid "Ctrl + Tab"
-msgstr "Ctrl + Tab"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
-msgid "Moves the focus."
-msgstr "Liikuta kohdistettua aluetta."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
-msgid "Arrow Keys"
-msgstr "Nuolinäppäimet"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
-msgid "Opens the currently focused item."
-msgstr "Avaa korostettuna olevan kohteen."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
-msgid "HUD & Menu Bar"
-msgstr "HUD ja valikkorivi"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
-msgid "Opens the HUD."
-msgstr "Avaa HUDin."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
-msgid "Reveals the application menu."
-msgstr "Paljastaa sovelluksen valikot."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
-msgid "Opens the indicator menu."
-msgstr "Avaa ilmaisinvalikko."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
-msgid "Moves focus between indicators."
-msgstr "Siirry ilmaisinvalikoiden välillä."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
-msgid "Cursor Left or Right"
-msgstr "Vasen/oikea"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
-msgid "Take a screenshot."
-msgstr "Ota kuvakaappaus."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
-msgid "Take a screenshot of the current window."
-msgstr "Ota kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
-msgid "Switching"
-msgstr "Sovelluksien välillä vaihtaminen"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
-msgid "Switches between applications."
-msgstr "Vaihtaa sovellusten välillä."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
-msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr "Vaihtele kaikilla työtiloilla olevien sovellusten välillä"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
-msgid "Switches windows of current applications."
-msgstr "Vaihtaa sovelluksen ikkunoiden välillä."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
-msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
-msgid "Cursor Up or Down"
-msgstr "Osoitin ylös tai alas"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
-msgid "Closes the selected application / window."
-msgstr "Sulje valittu ohjelma / ikkuna."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Työtilat"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
-msgid "Switches between workspaces."
-msgstr "Vaihtaa työtilojen välillä."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
-msgid " + Arrow Keys"
-msgstr " + nuolinäppäimet"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
-msgid "Switches workspaces."
-msgstr "Vaihtaa työtilaa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
-msgid "Moves focused window to another workspace."
-msgstr "Siirtää kohdistetun ikkunan toiseen työtilaan."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
-msgid "Windows"
-msgstr "Ikkunat"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
-msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "Näytä kaikki nykyisen työtilan ikkunat."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
-msgid "Spreads all windows."
-msgstr "Näytä kaikki ikkunat."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
-msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr "Näyttää kaikki ikkunat kaikista työtiloista."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
-msgid ""
-"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
-msgid "Spreads all windows of the focused application."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
-msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
-msgstr ""
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
-msgid "Minimises all windows."
-msgstr "Pienennä kaikki ikkunat."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
-msgid "Maximises the current window."
-msgstr "Suurenna nykyinen ikkuna."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
-msgid "Restores or minimises the current window."
-msgstr "Palauttaa tai minimoi nykyisen ikkunan."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
-msgid " or Right"
-msgstr " tai Oikea"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
-msgid "Semi-maximise the current window."
-msgstr "Osittaissuurentaa nykyisen ikkunan."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
-msgid "Closes the current window."
-msgstr "Sulkee nykyisen ikkunan."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
-msgid "Opens the window accessibility menu."
-msgstr "Avaa ikkunan esteettömyysvalikon."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
-msgid "Places the window in corresponding position."
-msgstr "Sijoittaa ikkunaan valittuun sijaintiin."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
-msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-msgstr "Ctrl + Alt + nro (nronäppäimistö)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
-msgid " Drag"
-msgstr " -veto"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
-msgid "Moves the window."
-msgstr "Siirtää ikkunaa."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
-msgid "Resizes the window."
-msgstr "Muuttaa ikkunan kokoa."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
-msgid ""
-"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
-"applications and may cause them to lose work.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Muita käyttäjiä on sisäänkirjautuneena. Laitteen käynnistäminen uudelleen "
-"tai sammuttaminen sulkee muiden käyttäjien sovellukset ja he saattavat "
-"menettää tallentamattomat työnsä.\n"
-"\n"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Sammuta"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, jotka saatat haluta tallentaa ennen "
-"sammuttamista. Haluatko silti jatkaa?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
-"computer?"
-msgstr ""
-"Hei hei, %s! Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja sammuttaa tietokoneen?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
-msgid "Log Out"
-msgstr "Kirjaudu ulos"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, jotka saatat haluta tallentaa ennen "
-"kirjautumista ulos. Haluatko silti jatkaa?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
-"your account?"
-msgstr ""
-"Hei hei, %s! Haluatko sulkea kaikki sovellukset ja kirjautua ulos "
-"käyttäjätililtä?"
-
-#. We have enough buttons to show the message without a new line.
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
-#, c-format
-msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
-msgstr ""
-"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, joita ei ole tallennettu. Mitä haluat "
-"tehdä?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
-"Would you like to…"
-msgstr ""
-"Hei hei, %s! Avoinna on tiedostoja, joita ei ole tallennettu.\n"
-"Mitä haluat tehdä?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
-#, c-format
-msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
-msgstr "Hei hei, %s! Mitä haluat tehdä?"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
-msgid "Lock"
-msgstr "Lukitse"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
-msgid "Suspend"
-msgstr "Valmiustila"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Lepotila"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
-msgid "Restart"
-msgstr "Käynnistä uudelleen"
-
-#: ../services/panel-service.c:2331
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktivoi"
-
-#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
-msgid "No Image Available"
-msgstr "Kuvaa ei saatavilla"
-
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
-msgid "Filter results"
-msgstr "Rajaa hakutuloksia"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
-msgid "Caps lock and Num lock are on"
-msgstr "Suuret kirjaimet ja numerolukko on päällä"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
-msgid "Caps lock is on"
-msgstr "Caps lock on päällä"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
-msgid "Num lock is on"
-msgstr "Numerolukko on päällä"
-
-#. Namespace
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Käynnistimet"
-
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Key to show the HUD"
-msgstr "Näppäin HUDin näyttämiseen"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,431 +0,0 @@
-# Finnish translation for unity-scope-home
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the unity-scope-home package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-scope-home\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-12 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-30 08:42+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/scope.vala:172
-msgid "Search your computer"
-msgstr "Etsi tietokoneelta"
-
-#: ../src/scope.vala:174 ../data/home.scope.in.in.h:2
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Etsi tietokoneelta ja verkkolähteistä"
-
-#: ../src/scope.vala:308
-msgid "Categories"
-msgstr "Luokat"
-
-#: ../src/scope.vala:312 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6
-msgid "Sources"
-msgstr "Lähteet"
-
-#: ../src/scope.vala:1132
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Hakuun täsmääviä tuloksia ei löydy."
-
-#: ../data/home.scope.in.in.h:1
-msgid "Home"
-msgstr "Koti"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Sovellukset"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:2
-msgid "Search applications"
-msgstr "Etsi sovelluksia"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:3
-msgid "Recently used"
-msgstr "Viimeisimmät"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:4
-msgid "Recent apps"
-msgstr "Viimeisimmät sovellukset"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:5
-msgid "Installed"
-msgstr "Asennettu"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:6
-#: ../data/master-scopes/more_suggestions.scope.in.in.h:1
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:11
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:8
-msgid "More suggestions"
-msgstr "Lisää ehdotuksia"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:7
-msgid "Updates"
-msgstr "Päivitykset"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:8
-msgid "Dash plugins"
-msgstr "Unity-valikon liitännäiset"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:9
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:9
-msgid "Type"
-msgstr "Tyyppi"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:10
-msgid ""
-"Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisatio"
-"n;Accessibility;Developer;Science & Engineering;Dash plugins;System"
-msgstr ""
-"Apuohjelmat;Opetus;Pelit;Grafiikka;Internet;Kirjasimet;Toimisto;Media;Mukautu"
-"s;Esteettömyys;Kehittäminen;Tiede ja suunnittelu;Unity-"
-"liitännäiset;Järjestelmä"
-
-#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:12
-msgid "Local apps;Software center"
-msgstr "Paikalliset sovellukset;Sovelluskeskus"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:1
-msgid "Books"
-msgstr "Kirjat"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:2
-msgid "books;"
-msgstr "kirjat;"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:5
-msgid "Recent"
-msgstr "Viimeisimmät"
-
-#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:4
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:3
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:4
-msgid "Top"
-msgstr "Suosituimmat"
-
-#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:1
-msgid "Boxes"
-msgstr "Laatikot"
-
-#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:2
-msgid "boxes;"
-msgstr "laatikot;"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:1
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalenteri"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:2
-msgid "calendar;"
-msgstr "kalenteri;"
-
-#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:3
-msgid "Upcoming"
-msgstr "Tulevat"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:1
-msgid "Code"
-msgstr "Koodi"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:2
-msgid "code;"
-msgstr "koodi;"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:3
-msgid "Documentation"
-msgstr "Ohjeet"
-
-#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:4
-msgid "People"
-msgstr "Ihmiset"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:1
-msgid "Files & Folders"
-msgstr "Tiedostot ja kansiot"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:2
-msgid "Search files & folders"
-msgstr "Etsi tiedostoja ja kansioita"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:3
-msgid "files;"
-msgstr "tiedostot;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:5
-msgid "Downloads"
-msgstr "Lataukset"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:6
-msgid "Folders"
-msgstr "Kansiot"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:7
-msgid "Last modified"
-msgstr "Viimeksi muokattu"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:8
-msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last year;"
-msgstr "Viimeiset 7 päivää;Viimeiset 30 päivää;Viime vuosi;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:10
-msgid "Documents;Folders;Images;Audio;Videos;Presentations;Other;"
-msgstr "Asiakirjat;Kansiot;Kuvat;Ääni;Videot;Esitykset;Muu;"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:11
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
-
-#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:12
-msgid "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;"
-msgstr "1 kt;100 kt;1 Mt;10 Mt;100 Mt;1 Gt;>1 Gt;"
-
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:1
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafiikka"
-
-#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:2
-msgid "graphics;"
-msgstr "grafiikat;"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:1
-msgid "Help"
-msgstr "Ohje"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:2
-msgid "help;"
-msgstr "apua;"
-
-#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:3
-msgid "Community"
-msgstr "Yhteisö"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:1
-msgid "Info"
-msgstr "Tiedot"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:2
-msgid "info;"
-msgstr "tiedot;"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:3
-msgid "Results"
-msgstr "Tulokset"
-
-#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:4
-msgid "Locations"
-msgstr "Sijainnit"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:1
-msgid "Music"
-msgstr "Musiikki"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:2
-msgid "Search music"
-msgstr "Etsi musiikkia"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:3
-msgid "music;"
-msgstr "musiikki;"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:4
-msgid "There is no music currently available on this computer."
-msgstr "Ei musiikkia saatavilla tällä tietokoneella juuri nyt."
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:5
-msgid "Recently played"
-msgstr "Viimeksi soitetut"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:6
-msgid "Songs"
-msgstr "Kappaleet"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:7
-msgid "Albums"
-msgstr "Levyt"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:8
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:6
-msgid "Online"
-msgstr "Verkossa"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:9
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:7
-msgid "Popular online"
-msgstr "Suosittuja verkossa"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:10
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:12
-msgid "Decade"
-msgstr "Vuosikymmen"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:13
-msgid "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;"
-msgstr "vanhat;-60;-70;-80;-90;-00;-10;"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:14
-msgid "Genre"
-msgstr "Tyylilaji"
-
-#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:15
-msgid ""
-"Blues;Classical;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-"
-"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Other;"
-msgstr ""
-"Blues;Klassinen;Country;Disko;Funk;Rock;Metalli;Hip-Hop;House;New "
-"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Tekno;Muu;"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:1
-msgid "News"
-msgstr "Uutiset"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:2
-msgid "news;"
-msgstr "uutiset;"
-
-#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:5
-msgid "Local"
-msgstr "Paikallinen"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:1
-msgid "Notes"
-msgstr "Muistiinpanot"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:2
-msgid "notes;"
-msgstr "muistiinpanot;"
-
-#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:4
-msgid "Most used"
-msgstr "Käytetyimmät"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:1
-msgid "Photos"
-msgstr "Kuvat"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:2
-msgid "Search photos"
-msgstr "Etsi kuvia"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:3
-msgid "photos;"
-msgstr "kuvat;"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:4
-msgid "There are no photos currently available on this computer."
-msgstr "Ei valokuvia saatavilla tällä tietokoneella juuri nyt."
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:6
-msgid "My photos"
-msgstr "Omat kuvat"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:7
-msgid "Friends"
-msgstr "Kaverit"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:8
-msgid "Online photos"
-msgstr "Valokuvat verkossa"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:9
-msgid "Date"
-msgstr "Päiväys"
-
-#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:10
-msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;"
-msgstr ""
-"Viimeiset 7 päivää;Viimeiset 30 päivää;Viimeiset 6 kuukautta;Vanhemmat;"
-
-#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:1
-msgid "Recipes"
-msgstr "Reseptit"
-
-#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:2
-msgid "recipes;"
-msgstr "reseptit;"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:1
-msgid "Reference"
-msgstr "Tietolähde"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:2
-msgid "reference;"
-msgstr "tietolähde;"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:3
-msgid "Encyclopedia"
-msgstr "Tietosanakirja"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:4
-msgid "Vocabulary"
-msgstr "Sanasto"
-
-#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:5
-msgid "Scholar"
-msgstr "Tutkija"
-
-#: ../data/master-scopes/searchin.scope.in.in.h:1
-msgid "Search in"
-msgstr "Etsi palvelusta"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:1
-msgid "Videos"
-msgstr "Videot"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:2
-msgid "Search videos"
-msgstr "Etsi videoita"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:3
-msgid "videos;video;"
-msgstr "videot;video;"
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:4
-msgid "There are no videos currently available on this computer."
-msgstr "Ei videoita saatavilla tällä tietokoneella juuri nyt."
-
-#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:5
-msgid "My videos"
-msgstr "Omat videot"
-
-#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:1
-msgid "Weather"
-msgstr "Sää"
-
-#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:2
-msgid "weather;"
-msgstr "sää;"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:1
-msgid "Web"
-msgstr "Verkko"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:2
-msgid "web;"
-msgstr "verkko;"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:3
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:4
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Kirjanmerkit"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/vim.po	2016-04-11 10:34:35.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/vim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,8764 +0,0 @@
-# Finnish translation for Vim.
-# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# 2007-2010, Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>
-#
-# Vimin käyttäjät on nörttejä. Sanasto on jargonia :-p
-#
-# Lähinnä latin-1:tä, sillä vim pitää portata ilmeisen obskuureille
-# alustoille. Myös: pluralit puuttuu, ohjelman käyttöliittymän fontti
-# tasavälinen, tila rajattu, jne. jne., luovia ratkaisuja edessä.
-#
-# Sanastosta:
-# Fold on sellainen moderneissa ohjelmointi-IDE:issä oleva toiminto, jolla
-#   lohko koodia esim. funktio piilotetaan näkymästä: suom. taitos alkup.
-#   analogian mukaan
-# source v. lataa tiedoston, kuten bash-komento source (tai .)
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim 7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 12:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-10 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Flammie Pirinen <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: blowfish.c:429
-msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: bf_key_init() tyhjällä salasanalla"
-
-#: blowfish.c:532
-msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
-
-#: blowfish.c:553
-msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: Blowfishin tavujärjestys väärä"
-
-#: blowfish.c:679
-msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: sha256-testi epäonnistui failed"
-
-#: blowfish.c:684
-msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: Blowfish-testi epäonnistui"
-
-#: buffer.c:63
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[Sijaintiluettelo]"
-
-#: buffer.c:64
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Pikakorjausluettelo]"
-
-#: buffer.c:67
-msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
-msgstr ""
-
-#: buffer.c:114
-msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
-msgstr "E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan..."
-
-#: buffer.c:117
-msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
-msgstr "E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista..."
-
-#: buffer.c:964
-msgid "E515: No buffers were unloaded"
-msgstr "E515: Puskureita ei vapautettu"
-
-#: buffer.c:966
-msgid "E516: No buffers were deleted"
-msgstr "E516: Puskureita ei poistettu"
-
-#: buffer.c:968
-msgid "E517: No buffers were wiped out"
-msgstr "E517: Puskureita ei pyyhitty"
-
-#: buffer.c:976
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 puskuri vapautettiin"
-
-#: buffer.c:978
-#, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "%d puskuria vapautettiin"
-
-#: buffer.c:983
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 puskuri poistettu"
-
-#: buffer.c:985
-#, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d puskuria poistettu"
-
-#: buffer.c:990
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "1 puskuri pyyhitty"
-
-#: buffer.c:992
-#, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "%d puskuria pyyhitty"
-
-#: buffer.c:1022
-msgid "E90: Cannot unload last buffer"
-msgstr "E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria"
-
-#: buffer.c:1098
-msgid "E84: No modified buffer found"
-msgstr "E84: Ei muokattuja puskureita"
-
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1137
-msgid "E85: There is no listed buffer"
-msgstr "E85: Luetteloitua puskuria ei ole"
-
-#: buffer.c:1152
-msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
-msgstr "E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä"
-
-#: buffer.c:1154
-msgid "E88: Cannot go before first buffer"
-msgstr "E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä"
-
-#: buffer.c:1195
-#, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E89: Puskurin %ld muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! "
-"ohittaaksesi)"
-
-#: buffer.c:1825
-msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto"
-
-#: buffer.c:2037 quickfix.c:4082
-#, c-format
-msgid "E92: Buffer %ld not found"
-msgstr "E92: Puskuria %ld ei löydy"
-
-#: buffer.c:2332
-#, c-format
-msgid "E93: More than one match for %s"
-msgstr "E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin"
-
-#: buffer.c:2334
-#, c-format
-msgid "E94: No matching buffer for %s"
-msgstr "E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin"
-
-#: buffer.c:2795
-#, c-format
-msgid "line %ld"
-msgstr "rivi %ld"
-
-#: buffer.c:2883
-msgid "E95: Buffer with this name already exists"
-msgstr "E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa"
-
-#: buffer.c:3196
-msgid " [Modified]"
-msgstr " [Muokattu]"
-
-#: buffer.c:3201
-msgid "[Not edited]"
-msgstr "[Muokkaamaton]"
-
-#: buffer.c:3206
-msgid "[New file]"
-msgstr "[Uusi tiedosto]"
-
-#: buffer.c:3207
-msgid "[Read errors]"
-msgstr "[Lukuvirheitä]"
-
-#: buffer.c:3208 buffer.c:4042 fileio.c:2480 netbeans.c:3459 screen.c:6699
-msgid "[RO]"
-msgstr "[Luku]"
-
-#: buffer.c:3209 fileio.c:2480 netbeans.c:3459
-msgid "[readonly]"
-msgstr "[kirjoitussuojattu]"
-
-#: buffer.c:3230
-#, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 rivi --%d %%--"
-
-#: buffer.c:3232
-#, c-format
-msgid "%ld lines --%d%%--"
-msgstr "%ld riviä --%d %%--"
-
-#: buffer.c:3239
-#, c-format
-msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
-msgstr "rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake "
-
-#: buffer.c:3363 buffer.c:5396 memline.c:2103
-msgid "[No Name]"
-msgstr "[Nimetön]"
-
-#. must be a help buffer
-#: buffer.c:3401
-msgid "help"
-msgstr "ohje"
-
-#: buffer.c:4050 screen.c:6682
-msgid "[Help]"
-msgstr "[Ohje]"
-
-#: buffer.c:4084 screen.c:6688
-msgid "[Preview]"
-msgstr "[Esikatselu]"
-
-# sijainti tiedostossa -indikaattoreja:
-# 4 merkkiä sais riittää
-#: buffer.c:4420
-msgid "All"
-msgstr "Kaik"
-
-#: buffer.c:4420
-msgid "Bot"
-msgstr "Loppu"
-
-#: buffer.c:4423
-msgid "Top"
-msgstr "Alku"
-
-#: buffer.c:5337
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Puskuriluettelo:\n"
-
-#: buffer.c:5392
-msgid "[Scratch]"
-msgstr "[Raapust]"
-
-#: buffer.c:5739
-msgid ""
-"\n"
-"--- Signs ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Merkit ---"
-
-#: buffer.c:5749
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Merkit kohteelle %s:"
-
-#: buffer.c:5755
-#, c-format
-msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
-msgstr "    rivi=%ld  id=%d  nimi=%s"
-
-#: channel.c:575
-msgid "E902: Cannot connect to port"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3076
-#, c-format
-msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3117
-msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:3881
-msgid "E906: not an open channel"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4072
-msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4089
-msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
-msgstr ""
-
-#: channel.c:4107
-#, c-format
-msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:162
-msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
-msgstr "E821: Tiedoston salaus on tuntematon"
-
-#: crypt.c:502
-msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
-msgstr ""
-
-#: crypt.c:532
-msgid "Enter encryption key: "
-msgstr "Anna salausavain: "
-
-#: crypt.c:533
-msgid "Enter same key again: "
-msgstr "Anna sama avain uudestaan: "
-
-#: crypt.c:544
-msgid "Keys don't match!"
-msgstr "Avaimet eivät täsmää!"
-
-#: crypt.c:582
-msgid "[crypted]"
-msgstr "[salattu]"
-
-#: diff.c:138
-#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
-msgstr "E96: Ei voi diffata enempää kuin %ld puskuria"
-
-#: diff.c:764
-msgid "E810: Cannot read or write temp files"
-msgstr "E810: Ei voi lukea tai kirjoittaa väliaikaistiedostoja"
-
-#: diff.c:765
-msgid "E97: Cannot create diffs"
-msgstr "E97: Ei voi luoda diffejä"
-
-#: diff.c:896
-msgid "Patch file"
-msgstr "Patch-tiedosto"
-
-#: diff.c:1000
-msgid "E816: Cannot read patch output"
-msgstr "E816: Ei voi lukea patchin tulostetta"
-
-#: diff.c:1284
-msgid "E98: Cannot read diff output"
-msgstr "E98: Ei voi lukea diffin tulostetta"
-
-#: diff.c:2134
-msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
-msgstr "E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa"
-
-#: diff.c:2153
-msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa"
-
-#: diff.c:2155
-msgid "E100: No other buffer in diff mode"
-msgstr "E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa"
-
-#: diff.c:2165
-msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu"
-
-#: diff.c:2188
-#, c-format
-msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
-msgstr "E102: Puskuria %s ei löydy"
-
-#: diff.c:2196
-#, c-format
-msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
-msgstr "E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa"
-
-#: diff.c:2240
-msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
-msgstr "E787: Puskuri vaihtui odottamatta"
-
-#: digraph.c:2140
-msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
-msgstr "E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa"
-
-#: digraph.c:2332
-msgid "E544: Keymap file not found"
-msgstr "E544: Näppäinkarttaa ei löydy"
-
-#: digraph.c:2358
-msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
-msgstr "E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella"
-
-#: digraph.c:2397
-msgid "E791: Empty keymap entry"
-msgstr "E791: Tyhjä keymap-kenttä"
-
-#: edit.c:44
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Avainsanatäydennys (^N^P)"
-
-#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
-#: edit.c:45
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-#: edit.c:47
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Täysrivitäydennys (^L^N^P)"
-
-#: edit.c:48
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)"
-
-#: edit.c:49
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Tägitäydennys (^]^N^P)"
-
-#: edit.c:50
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Polkukuviotäydennys (^N^P)"
-
-#: edit.c:51
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Määritelmätäydennys (^D^N^P)"
-
-#: edit.c:53
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Sanakirjatäydennys (^K^N^P)"
-
-#: edit.c:54
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Thesaurus-täydennys (^T^N^P)"
-
-#: edit.c:55
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Komentorivitäydennys (^V^N^P)"
-
-#: edit.c:56
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)"
-
-#: edit.c:57
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Omnitäydennys (^O^N^P)"
-
-#: edit.c:58
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " Oikaisulukuehdotus (s^N^P)"
-
-#: edit.c:59
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)"
-
-#: edit.c:63
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Kappaleen loppu tuli vastaan"
-
-#: edit.c:65
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:66
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr ""
-
-#: edit.c:2217
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "dictionary-asetus on tyhjä"
-
-#: edit.c:2218
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "thesaurus-asetus on tyhjä"
-
-#: edit.c:3193
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "Luetaan sanakirjaa: %s"
-
-#: edit.c:3695
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (syöttö) Vieritys (^E/^Y)"
-
-#: edit.c:3697
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (korvaus) Vieritys (^E/^Y)"
-
-#: edit.c:4280
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "Luetaan: %s"
-
-#: edit.c:4315
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "Luetaan tägejä."
-
-#: edit.c:5404
-msgid " Adding"
-msgstr " Lisätään"
-
-#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
-#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
-#. * longer needed.  -- Acevedo.
-#. 
-#: edit.c:5455
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- Haetaan..."
-
-#: edit.c:5515
-msgid "Back at original"
-msgstr "Takaisin lähtöpisteessä"
-
-#: edit.c:5520
-msgid "Word from other line"
-msgstr "Sana toisella rivillä"
-
-#: edit.c:5525
-msgid "The only match"
-msgstr "Ainoa täsmäys"
-
-#: edit.c:5590
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "täsmäys %d/%d"
-
-#: edit.c:5594
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "täsmäys %d"
-
-#: eval.c:93
-msgid "E18: Unexpected characters in :let"
-msgstr "E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let"
-
-#: eval.c:94
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella"
-
-#: eval.c:95
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Määrittelemätön muuttuja: %s"
-
-#: eval.c:96
-msgid "E111: Missing ']'"
-msgstr "E111: ] puuttuu"
-
-#: eval.c:97
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Argumentin %s pitää olla lista"
-
-# datarakenteita
-#: eval.c:98
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja"
-
-#: eval.c:99
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Lista tarvitaan"
-
-#: eval.c:100
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Sanakirja tarvitaan"
-
-#: eval.c:101
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Liikaa argumentteja funktiolle: %s"
-
-#: eval.c:102
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa"
-
-#: eval.c:103
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi"
-
-#: eval.c:104
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa"
-
-#: eval.c:105
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Funcref tarvitaan"
-
-#: eval.c:106
-msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
-msgstr "E719: Sanakirjassa ei voi käyttää merkintää [:]"
-
-#: eval.c:107
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s="
-
-#: eval.c:108
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Tuntematon funktio: %s"
-
-#: eval.c:109
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Virheellinen muuttujanimi: %s"
-
-#: eval.c:111
-msgid "E806: using Float as a String"
-msgstr "E806: Float ei käy merkkijonosta"
-
-#: eval.c:2025
-msgid "E687: Less targets than List items"
-msgstr "E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita"
-
-#: eval.c:2030
-msgid "E688: More targets than List items"
-msgstr "E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita"
-
-#: eval.c:2116
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "Kaksi ;:ttä listan muuttujissa"
-
-#: eval.c:2324
-#, c-format
-msgid "E738: Can't list variables for %s"
-msgstr "E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata"
-
-#: eval.c:2674
-msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
-msgstr "E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksejä"
-
-#: eval.c:2680
-msgid "E708: [:] must come last"
-msgstr "E708: [:]:n pitää olla viimeisenä"
-
-#: eval.c:2732
-msgid "E709: [:] requires a List value"
-msgstr "E709: [:] toimii vain listalla"
-
-#: eval.c:3036
-msgid "E710: List value has more items than target"
-msgstr "E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteella"
-
-#: eval.c:3040
-msgid "E711: List value has not enough items"
-msgstr "E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita"
-
-#: eval.c:3272
-msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
-msgstr "E690: :for-komennolta puuttuu in"
-
-#: eval.c:3523
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Sulkeita puuttuu: %s"
-
-#: eval.c:3795
-#, c-format
-msgid "E108: No such variable: \"%s\""
-msgstr "E108: Muuttujaa %s ei ole"
-
-#: eval.c:3879
-msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
-msgstr "E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn"
-
-#: eval.c:4255
-msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: ?:n jälkeen puuttuu :"
-
-#: eval.c:4547
-msgid "E691: Can only compare List with List"
-msgstr "E691: Listaa voi verrata vain listaan"
-
-#: eval.c:4549
-msgid "E692: Invalid operation for List"
-msgstr "E692: Virheellinen toiminto listalle"
-
-#: eval.c:4577
-msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
-msgstr "E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan"
-
-#: eval.c:4579
-msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
-msgstr "E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle"
-
-#: eval.c:4599
-msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
-msgstr "E694: Virheellinen toiminto funcrefille"
-
-#: eval.c:5011
-msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
-msgstr "E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa"
-
-#: eval.c:5232
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: ) puuttuu"
-
-#: eval.c:5392
-msgid "E695: Cannot index a Funcref"
-msgstr "E695: Funcrefiä ei voi indeksoida"
-
-#: eval.c:5404
-msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:5682
-#, c-format
-msgid "E112: Option name missing: %s"
-msgstr "E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s"
-
-#: eval.c:5700
-#, c-format
-msgid "E113: Unknown option: %s"
-msgstr "E113: Tuntematon asetus: %s"
-
-#: eval.c:5763
-#, c-format
-msgid "E114: Missing quote: %s"
-msgstr "E114: Puuttuva lainausmerkki: %s"
-
-#: eval.c:5898
-#, c-format
-msgid "E115: Missing quote: %s"
-msgstr "E115: Puuttuva lainausmerkki: %s"
-
-#: eval.c:5974
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Listasta puuttuu pilkku: %s"
-
-#: eval.c:5982
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s"
-
-#: eval.c:7002
-msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:7748
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s"
-
-#: eval.c:7777
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s"
-
-#: eval.c:7797
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s"
-
-#: eval.c:7805
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s"
-
-#: eval.c:7866
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: muuttuja on upotettu liian syvälle näytettäväksi"
-
-#: eval.c:8761
-#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
-
-#: eval.c:8763
-#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Vääriä argumentteja funktiolle %s"
-
-#: eval.c:9026
-#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Tuntematon funktio: %s"
-
-#: eval.c:9032
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
-
-#: eval.c:9036
-#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s"
-
-#: eval.c:9040
-#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s"
-
-#: eval.c:9109
-msgid "E808: Number or Float required"
-msgstr "E808: Number tai Float vaaditaan"
-
-#: eval.c:9168
-msgid "add() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:9994
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Liikaa argumentteja"
-
-#: eval.c:10407
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() toimii vain syöttötilassa"
-
-#. 
-#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
-#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
-#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
-#. 
-#: eval.c:10501 gui.c:5058 gui_gtk.c:1629 os_mswin.c:727
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-#: eval.c:11184 eval.c:11236
-msgid "extend() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11214
-#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Avain on jo olemassa: %s"
-
-#: eval.c:11503
-msgid "map() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11504
-msgid "filter() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:11876
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld riviä: "
-
-#: eval.c:11980
-#, c-format
-msgid "E700: Unknown function: %s"
-msgstr "E700: Tuntematon funktio: %s"
-
-#: eval.c:12025
-msgid "E922: expected a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:12036
-msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14427
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Peru"
-
-#: eval.c:14505
-msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
-msgstr "inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()"
-
-#: eval.c:14555
-msgid "insert() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14638
-msgid "E786: Range not allowed"
-msgstr "E786: Aluetta ei voi käyttää"
-
-#: eval.c:14776
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:14999
-msgid "E701: Invalid type for len()"
-msgstr "E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()"
-
-#: eval.c:16204
-msgid "E726: Stride is zero"
-msgstr "E726: Stride on nolla"
-
-#: eval.c:16206
-msgid "E727: Start past end"
-msgstr "E727: Alku on lopun jälkeen"
-
-#: eval.c:16254 eval.c:20991
-msgid "<empty>"
-msgstr "<tyhjä>"
-
-#: eval.c:16568
-msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Ei yhteyttä vim-palvelimeen"
-
-#: eval.c:16613
-#, c-format
-msgid "E241: Unable to send to %s"
-msgstr "E241: Kohteeseen %s lähettäminen ei onnistunut"
-
-#: eval.c:16752
-msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut"
-
-#: eval.c:16786
-msgid "remove() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:17003
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)"
-
-#: eval.c:17151
-msgid "reverse() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:17783
-msgid "E258: Unable to send to client"
-msgstr "E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut"
-
-#: eval.c:18791
-msgid "sort() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18791
-msgid "uniq() argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:18901
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut"
-
-#: eval.c:18939
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:19281
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Virheellinen)"
-
-#: eval.c:19897
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut"
-
-#: eval.c:20308
-msgid "E921: Invalid callback argument"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22134
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Float ei käy Numberista"
-
-#: eval.c:22139
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Funcref ei käy Numberista"
-
-#: eval.c:22147
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: Lista ei käy Numberista"
-
-#: eval.c:22150
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Sanakirja ei käy Numberista"
-
-#: eval.c:22157
-msgid "E910: Using a Job as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22162
-msgid "E913: Using a Channel as a Number"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22188
-msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22191
-msgid "E892: Using a String as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22194
-msgid "E893: Using a List as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22197
-msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22200
-msgid "E907: Using a special value as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22204
-msgid "E911: Using a Job as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22209
-msgid "E914: Using a Channel as a Float"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22305
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Funcref ei käy merkkijonosta"
-
-#: eval.c:22308
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: Lista ei käy merkkijonosta"
-
-#: eval.c:22311
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta"
-
-#: eval.c:22368
-msgid "E908: using an invalid value as a String"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:22870
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa"
-
-#: eval.c:22891
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s"
-
-#: eval.c:22900
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s"
-
-#: eval.c:22936
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: Arvo on lukittu: %s"
-
-#: eval.c:22937 eval.c:22945 message.c:2128 os_mswin.c:1699
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#: eval.c:22944
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa"
-
-#: eval.c:23053
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi"
-
-#: eval.c:23531
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Tuntematon funktio: %s"
-
-#: eval.c:23544
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: ( puuttuu: %s"
-
-#: eval.c:23580
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23604
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Virheellinen argumentti: %s"
-
-#: eval.c:23619
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:23730
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: :endfunction puuttuu"
-
-#: eval.c:23866
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Funktion nimi on ristiriidassa muuttujan kanssa: %s"
-
-#: eval.c:23881
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Funktiota %s ei voi määritellä uudestaan, koska se on käytössä"
-
-#: eval.c:23946
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s"
-
-#: eval.c:24072
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Funktion nimi puuttuu"
-
-#: eval.c:24210
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24220
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr ""
-
-#: eval.c:24774
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Funktiota %s ei voi poistaa"
-
-#: eval.c:24892
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth"
-
-#: eval.c:25034
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "kutsutaan funktiota %s"
-
-#: eval.c:25133
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s keskeytettiin"
-
-#: eval.c:25135
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s palaa kohdassa #%ld"
-
-#: eval.c:25157
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s palaa kohdassa %s"
-
-#: eval.c:25181 ex_cmds2.c:3925
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "jatkaa kohdassa %s"
-
-#: eval.c:25297
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return ei ole funktion sisällä"
-
-#: eval.c:25728
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# globaalit muuttujat:\n"
-
-#: eval.c:25850
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tViimeksi asetettu kohteesta "
-
-#: eval.c:25869
-msgid "No old files"
-msgstr "Ei vanhoja tiedostoja"
-
-# puhutaan merkin ulkoasusta snprintf(..., c, c, c, c)
-#: ex_cmds.c:98
-#, c-format
-msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
-msgstr "<%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o"
-
-#: ex_cmds.c:125
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
-msgstr "> %d, heksana %04x, oktaalina %o"
-
-#: ex_cmds.c:126
-#, c-format
-msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
-msgstr "> %d, heksana %08x, oktaalina %o"
-
-#: ex_cmds.c:814
-msgid "E134: Move lines into themselves"
-msgstr "E134: Rivien siirto itsejensä päälle"
-
-#: ex_cmds.c:885
-msgid "1 line moved"
-msgstr "1 rivi siirretty"
-
-#: ex_cmds.c:887
-#, c-format
-msgid "%ld lines moved"
-msgstr "%ld riviä siirretty"
-
-#: ex_cmds.c:1398
-#, c-format
-msgid "%ld lines filtered"
-msgstr "%ld riviä suodatettu"
-
-#: ex_cmds.c:1422
-msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria"
-
-#: ex_cmds.c:1507
-msgid "[No write since last change]\n"
-msgstr "[Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]\n"
-
-#: ex_cmds.c:1770
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s rivillä: "
-
-#: ex_cmds.c:1778
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: liikaa virheitä, ohitetaan lopputiedosto"
-
-#: ex_cmds.c:1807
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "Luetaan viminfo-tiedostoa \"%s\"%s%s%s"
-
-#: ex_cmds.c:1809
-msgid " info"
-msgstr " info"
-
-#: ex_cmds.c:1810
-msgid " marks"
-msgstr " merkit"
-
-#: ex_cmds.c:1811
-msgid " oldfiles"
-msgstr " vanhaatiedostoa"
-
-#: ex_cmds.c:1812
-msgid " FAILED"
-msgstr " EPÄONNISTUI"
-
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ex_cmds.c:1906
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s"
-
-#: ex_cmds.c:2051
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s"
-
-#: ex_cmds.c:2061
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s"
-
-#: ex_cmds.c:2082
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr ""
-
-#. Write the info:
-#: ex_cmds.c:2177
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.\n"
-
-#: ex_cmds.c:2179
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# Muokkaa varovasti!\n"
-"\n"
-
-#: ex_cmds.c:2181
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa\n"
-
-#: ex_cmds.c:2287
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "Virheellinen aloitusmerkki"
-
-#: ex_cmds.c:2474
-msgid ""
-"\n"
-"# Bar lines, copied verbatim:\n"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:2666 ex_cmds2.c:1782
-msgid "Save As"
-msgstr "Tallenna nimellä"
-
-#: ex_cmds.c:2743
-msgid "Write partial file?"
-msgstr "Kirjoita osittainen tiedosto"
-
-#: ex_cmds.c:2750
-msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
-msgstr "E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen"
-
-#: ex_cmds.c:2896
-#, c-format
-msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
-msgstr "Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?"
-
-#: ex_cmds.c:2948
-#, c-format
-msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?"
-
-#: ex_cmds.c:2961
-#, c-format
-msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
-msgstr "E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)"
-
-#: ex_cmds.c:3027
-#, c-format
-msgid "E141: No file name for buffer %ld"
-msgstr "E141: Ei tiedostonimeä puskurille %ld"
-
-#: ex_cmds.c:3066
-msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
-msgstr ""
-"E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä"
-
-#: ex_cmds.c:3094
-#, c-format
-msgid ""
-"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
-"Do you wish to write anyway?"
-msgstr ""
-"readonly asetettu tiedostolle \"%s\".\n"
-"Kirjoitetaanko?"
-
-#: ex_cmds.c:3097
-#, c-format
-msgid ""
-"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
-"It may still be possible to write it.\n"
-"Do you wish to try?"
-msgstr ""
-"Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.\n"
-"Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.\n"
-"Yritetäänkö?"
-
-#: ex_cmds.c:3114
-#, c-format
-msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
-msgstr "E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
-
-#: ex_cmds.c:3303
-msgid "Edit File"
-msgstr "Muokkaa tiedostoa"
-
-#: ex_cmds.c:3959
-#, c-format
-msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
-msgstr "E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s"
-
-#: ex_cmds.c:4180
-msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: :z:n argumentti ei ole numero"
-
-#: ex_cmds.c:4279
-msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
-msgstr "E145: Kuoren komennot eivät toimi rvimissä"
-
-#: ex_cmds.c:4384
-msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
-msgstr "E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla"
-
-#: ex_cmds.c:4946
-#, c-format
-msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-msgstr "korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
-
-#: ex_cmds.c:5418
-msgid "(Interrupted) "
-msgstr "(Keskeytetty) "
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 match"
-msgstr "1 täsmäys"
-
-#: ex_cmds.c:5423
-msgid "1 substitution"
-msgstr "1 korvaus"
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld matches"
-msgstr "%ld täsmäystä"
-
-#: ex_cmds.c:5426
-#, c-format
-msgid "%ld substitutions"
-msgstr "%ld korvausta"
-
-#: ex_cmds.c:5430
-msgid " on 1 line"
-msgstr " 1 rivillä"
-
-#: ex_cmds.c:5433
-#, c-format
-msgid " on %ld lines"
-msgstr " %ld rivillä"
-
-#: ex_cmds.c:5479
-msgid "E147: Cannot do :global recursive"
-msgstr "E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti"
-
-#: ex_cmds.c:5512
-msgid "E148: Regular expression missing from global"
-msgstr "E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu globaalista"
-
-#: ex_cmds.c:5561
-#, c-format
-msgid "Pattern found in every line: %s"
-msgstr "Kuvio löytyi joka riviltä: %s"
-
-#: ex_cmds.c:5563
-#, c-format
-msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:5655
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Viimeisin korvausmerkkijono:\n"
-"$"
-
-#: ex_cmds.c:5769
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: Älä panikoi."
-
-#: ex_cmds.c:5815
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: Sori, ei löydy %s-ohjetta kohteelle %s"
-
-#: ex_cmds.c:5818
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: Sori, ei löydy ohjetta kohteelle %s"
-
-#: ex_cmds.c:5860
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "Sori, ohjetiedostoa %s ei löydy"
-
-#: ex_cmds.c:6641
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten"
-
-#: ex_cmds.c:6678
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten"
-
-#: ex_cmds.c:6714
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s"
-
-#: ex_cmds.c:6796
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s"
-
-#: ex_cmds.c:6983
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: Ei ole hakemisto: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7073
-#, c-format
-msgid "E160: Unknown sign command: %s"
-msgstr "E160: Tuntematon merkkikomento: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7090
-msgid "E156: Missing sign name"
-msgstr "E156: Merkki puuttuu"
-
-#: ex_cmds.c:7134
-msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E612: Liikaa merkkejä määritelty"
-
-#: ex_cmds.c:7215
-#, c-format
-msgid "E239: Invalid sign text: %s"
-msgstr "E239: Virheellinen merkkiteksti: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7246 ex_cmds.c:7439
-#, c-format
-msgid "E155: Unknown sign: %s"
-msgstr "E155: Tuntematon merkki: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7279
-msgid "E159: Missing sign number"
-msgstr "E159: Merkin numero puuttuu"
-
-#: ex_cmds.c:7373
-#, c-format
-msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
-msgstr "E158: Virheellinen puskurin nimi: %s"
-
-#: ex_cmds.c:7412
-#, c-format
-msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
-msgstr "E157: Virheellinen merkin tunnus: %ld"
-
-#: ex_cmds.c:7452
-#, c-format
-msgid "E885: Not possible to change sign %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds.c:7490
-msgid " (NOT FOUND)"
-msgstr " (EI LÖYTYNYT)"
-
-#: ex_cmds.c:7492
-msgid " (not supported)"
-msgstr " (ei tuettu)"
-
-#: ex_cmds.c:7610
-msgid "[Deleted]"
-msgstr "[Poistettu]"
-
-#: ex_cmds2.c:136
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi."
-
-#: ex_cmds2.c:140 ex_cmds2.c:415 ex_docmd.c:1092
-#, c-format
-msgid "line %ld: %s"
-msgstr "rivi %ld: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:142 ex_cmds2.c:417
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "kmnt: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:373
-msgid "frame is zero"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:382
-#, c-format
-msgid "frame at highest level: %d"
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:470
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Katkaisukohta %s%s rivillä %ld"
-
-#: ex_cmds2.c:775
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Katkaisukohta puuttuu: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:810
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Ei katkaisukohtia"
-
-#: ex_cmds2.c:817
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %ld"
-msgstr "%3d  %s %s  rivi %ld"
-
-#: ex_cmds2.c:1408
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Aloita käskyllä :profile start {fname}"
-
-#: ex_cmds2.c:1808
-#, c-format
-msgid "Save changes to \"%s\"?"
-msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?"
-
-#: ex_cmds2.c:1810 ex_docmd.c:11678
-msgid "Untitled"
-msgstr "Nimetön"
-
-#: ex_cmds2.c:1999
-#, c-format
-msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr ""
-"E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen"
-
-#: ex_cmds2.c:2072
-msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
-msgstr "Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)"
-
-#: ex_cmds2.c:2513
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Vain yksi tiedosto muokattavana"
-
-#: ex_cmds2.c:2515
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä"
-
-#: ex_cmds2.c:2517
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä"
-
-#: ex_cmds2.c:3044
-#, c-format
-msgid "E666: compiler not supported: %s"
-msgstr "E666: kääntäjää ei tueta: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3169
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Etsitään ilmausta %s kohteesta %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3202
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Etsitään ilmausta %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3234
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ex_cmds2.c:3474
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Lataa vim-skripti"
-
-#: ex_cmds2.c:3654
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Hakemistoa ei voi ladata: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3711
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "ei voitu ladata %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3713
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "rivi %ld: ei voitu ladata %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3729
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "ladataan %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3731
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "rivi %ld: ladataan %s"
-
-#: ex_cmds2.c:3923
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "ladattu %s"
-
-#: ex_cmds2.c:4009
-msgid "modeline"
-msgstr "mode-rivi"
-
-#: ex_cmds2.c:4011
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd-argumentti"
-
-#: ex_cmds2.c:4013
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c-argumentti"
-
-#: ex_cmds2.c:4015
-msgid "environment variable"
-msgstr "ympäristömuuttuja"
-
-#: ex_cmds2.c:4017
-msgid "error handler"
-msgstr "virhekäsittelin"
-
-#: ex_cmds2.c:4320
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua"
-
-#: ex_cmds2.c:4452
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella"
-
-#: ex_cmds2.c:4484
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella"
-
-#: ex_cmds2.c:4801
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Käytössä oleva %skieli: %s"
-
-#: ex_cmds2.c:4818
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s"
-
-#: ex_docmd.c:642
-msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan."
-
-#: ex_docmd.c:692
-msgid "E501: At end-of-file"
-msgstr "E501: Tiedoston lopussa"
-
-#: ex_docmd.c:790
-msgid "E169: Command too recursive"
-msgstr "E169: Liian rekursiivinen komento"
-
-#: ex_docmd.c:1378
-#, c-format
-msgid "E605: Exception not caught: %s"
-msgstr "E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s"
-
-#: ex_docmd.c:1466
-msgid "End of sourced file"
-msgstr "Ladatun tiedoston loppu"
-
-#: ex_docmd.c:1467
-msgid "End of function"
-msgstr "Funktion loppu"
-
-#: ex_docmd.c:2350
-msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö"
-
-#: ex_docmd.c:2364
-msgid "E492: Not an editor command"
-msgstr "E492: Ei ole editorikomento"
-
-#: ex_docmd.c:2484
-msgid "E493: Backwards range given"
-msgstr "E493: Takaperoinen arvoalue annettu"
-
-#: ex_docmd.c:2488
-msgid "Backwards range given, OK to swap"
-msgstr "Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää"
-
-#: ex_docmd.c:2552
-msgid "E494: Use w or w>>"
-msgstr "E494: Käytä w:tä tai w>>:aa"
-
-#: ex_docmd.c:4630
-msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
-msgstr "E319: Komento ei ole käytettävissä tässä versiossa"
-
-#: ex_docmd.c:5016
-msgid "E172: Only one file name allowed"
-msgstr "E172: Vain yksi tiedostonimi sallitaan"
-
-#: ex_docmd.c:5625
-msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
-msgstr "vielä 1 tiedosto muokattavana, lopetetaanko silti?"
-
-#: ex_docmd.c:5629
-#, c-format
-msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
-msgstr "vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?"
-
-#: ex_docmd.c:5636
-msgid "E173: 1 more file to edit"
-msgstr "E173: vielä 1 tiedosto muokattavana"
-
-#: ex_docmd.c:5638
-#, c-format
-msgid "E173: %ld more files to edit"
-msgstr "E173: vielä %ld tiedostoa muokattavana"
-
-#: ex_docmd.c:5731
-msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
-msgstr "E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi"
-
-#: ex_docmd.c:5892
-msgid ""
-"\n"
-"    Name        Args       Address   Complete  Definition"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:5999
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja"
-
-#: ex_docmd.c:6032
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: Ei attribuutteja määriteltynä"
-
-#: ex_docmd.c:6084
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: Väärä määrä attribuutteja"
-
-#: ex_docmd.c:6099
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti"
-
-#: ex_docmd.c:6109
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä"
-
-#: ex_docmd.c:6137
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -complete vaatii argumentin"
-
-#: ex_docmd.c:6150
-msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6163
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: Virheellinen attribuutti: %s"
-
-#: ex_docmd.c:6210
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: Virheellinen komennon nimi"
-
-#: ex_docmd.c:6226
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella"
-
-#: ex_docmd.c:6233
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6298
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s"
-
-#: ex_docmd.c:6847
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid address type value: %s"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6913
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Virheellinen täydennysarvo: %s"
-
-#: ex_docmd.c:6924
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen"
-
-#: ex_docmd.c:6932
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin"
-
-#: ex_docmd.c:6967
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
-
-#: ex_docmd.c:6971
-#, c-format
-msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:6978
-msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "Tervehdys, Vimin käyttäjä."
-
-#: ex_docmd.c:7241
-msgid "E784: Cannot close last tab page"
-msgstr "E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea"
-
-#: ex_docmd.c:7282
-msgid "Already only one tab page"
-msgstr "Vain yksi välilehti jäljellä enää"
-
-#: ex_docmd.c:7975
-msgid "Edit File in new window"
-msgstr "Muokkaa uudessa ikkunassa"
-
-#: ex_docmd.c:8154
-#, c-format
-msgid "Tab page %d"
-msgstr "Tabisivu %d"
-
-#: ex_docmd.c:8537
-msgid "No swap file"
-msgstr "Ei swap-tiedostoa"
-
-#: ex_docmd.c:8643
-msgid "Append File"
-msgstr "Lisää tiedostoon"
-
-#: ex_docmd.c:8771
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lisää komentoon ! "
-"ohittaaksesi"
-
-#: ex_docmd.c:8780
-msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: Ei edellistä hakemistoa"
-
-#: ex_docmd.c:8840
-msgid "E187: Unknown"
-msgstr "E187: Tuntematon"
-
-#: ex_docmd.c:8945
-msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
-msgstr "E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia"
-
-#: ex_docmd.c:9005
-#, c-format
-msgid "Window position: X %d, Y %d"
-msgstr "Ikkunan sijainti: X %d, Y %d"
-
-#: ex_docmd.c:9010
-msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi tällä alustalla"
-
-#: ex_docmd.c:9020
-msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
-msgstr "E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia"
-
-#: ex_docmd.c:9375
-msgid "Save Redirection"
-msgstr "Tallenna uudelleenosoitus"
-
-#: ex_docmd.c:9599
-msgid "Save View"
-msgstr "Tallenna näkymä"
-
-#: ex_docmd.c:9600
-msgid "Save Session"
-msgstr "Tallenna sessio"
-
-#: ex_docmd.c:9602
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Tallenna asetukset"
-
-#: ex_docmd.c:9768
-#, c-format
-msgid "E739: Cannot create directory: %s"
-msgstr "E739: hakemistoa ei voi luoda: %s"
-
-#: ex_docmd.c:9797
-#, c-format
-msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
-msgstr "E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
-
-#: ex_docmd.c:9802
-#, c-format
-msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
-msgstr "E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten"
-
-#. set mark
-#: ex_docmd.c:9825
-msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
-msgstr ""
-"E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain"
-
-#: ex_docmd.c:9870
-msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: :normalin liian syvä rekursio"
-
-#: ex_docmd.c:10460
-msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
-msgstr "E809: #< ei ole käytössä jollei +eval ole päällä"
-
-#: ex_docmd.c:10469
-msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
-msgstr "E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle"
-
-#: ex_docmd.c:10510
-msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
-msgstr "E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>"
-
-#: ex_docmd.c:10519
-msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
-msgstr "E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>"
-
-#: ex_docmd.c:10530
-msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
-msgstr "E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>"
-
-#: ex_docmd.c:10540
-msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
-msgstr "E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>"
-
-#: ex_docmd.c:10547
-msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr ""
-
-#: ex_docmd.c:10587
-#, no-c-format
-msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
-msgstr "E499: Tyhjä tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h"
-
-#: ex_docmd.c:10589
-msgid "E500: Evaluates to an empty string"
-msgstr "E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono"
-
-#: ex_docmd.c:11661
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten"
-
-#: ex_docmd.c:11840
-msgid "E196: No digraphs in this version"
-msgstr "E196: Digraafeja ei ole tässä versiossa"
-
-#: ex_eval.c:522
-msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
-msgstr "E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:563
-#, c-format
-msgid "Exception thrown: %s"
-msgstr "Poikkeus heitetty: %s"
-
-#: ex_eval.c:615
-#, c-format
-msgid "Exception finished: %s"
-msgstr "Poikkeus lopeteltu: %s"
-
-#: ex_eval.c:616
-#, c-format
-msgid "Exception discarded: %s"
-msgstr "Poikkeus poistettu: %s"
-
-#: ex_eval.c:661 ex_eval.c:712
-#, c-format
-msgid "%s, line %ld"
-msgstr "%s, rivi %ld"
-
-#. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:683
-#, c-format
-msgid "Exception caught: %s"
-msgstr "Poikkeus otettu kiinni: %s"
-
-#: ex_eval.c:759
-#, c-format
-msgid "%s made pending"
-msgstr "%s odotutettu"
-
-#: ex_eval.c:762
-#, c-format
-msgid "%s resumed"
-msgstr "%s palautettu"
-
-#: ex_eval.c:766
-#, c-format
-msgid "%s discarded"
-msgstr "%s poistettu"
-
-#: ex_eval.c:793
-msgid "Exception"
-msgstr "Poikkeus"
-
-#: ex_eval.c:799
-msgid "Error and interrupt"
-msgstr "Virhe ja keskeytys"
-
-#: ex_eval.c:801 gui.c:5057 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:726
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ex_eval.c:803
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Keskeytys"
-
-#: ex_eval.c:888
-msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: liian monta kerrosta :if-komennossa"
-
-#: ex_eval.c:924
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif ilman komentoa :if"
-
-#: ex_eval.c:968
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else ilman komentoa :if"
-
-#: ex_eval.c:971
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif ilman komentoa :if"
-
-#: ex_eval.c:978
-msgid "E583: multiple :else"
-msgstr "E583: :else monta kertaa"
-
-#: ex_eval.c:981
-msgid "E584: :elseif after :else"
-msgstr "E584: :elseif komennon :else jälkeen"
-
-#: ex_eval.c:1047
-msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa"
-
-#: ex_eval.c:1144
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue ilman komentoa :while tai :for"
-
-#: ex_eval.c:1182
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break ilman komentoa :while tai :for"
-
-#: ex_eval.c:1231
-msgid "E732: Using :endfor with :while"
-msgstr "E732: :endfor ilman komentoa :while"
-
-#: ex_eval.c:1233
-msgid "E733: Using :endwhile with :for"
-msgstr "E733: :endwhile ilman komentoa :for"
-
-#: ex_eval.c:1405
-msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: liian monta tasoa :try-komennossa"
-
-#: ex_eval.c:1484
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch ilman komentoa :try"
-
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. * Just parse.
-#: ex_eval.c:1503
-msgid "E604: :catch after :finally"
-msgstr "E604: :catch ilman komentoa :finally"
-
-#: ex_eval.c:1640
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally ilman komentoa :try"
-
-#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ex_eval.c:1660
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: :finally monta kertaa"
-
-#: ex_eval.c:1769
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry ilman komentoa :try"
-
-#: ex_eval.c:2267
-msgid "E193: :endfunction not inside a function"
-msgstr "E193: :endfunction funktion ulkopuolella"
-
-#: ex_getln.c:2057
-msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
-msgstr "E788: Puskuria ei voi muokata nyt"
-
-#: ex_getln.c:2072
-msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
-msgstr "E811: Puskuria ei voi vaihtaa nyt"
-
-#: ex_getln.c:4045
-msgid "tagname"
-msgstr "täginimi"
-
-#: ex_getln.c:4048
-msgid " kind file\n"
-msgstr " -tiedostotyyppi\n"
-
-#: ex_getln.c:6046
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "history-asetus on nolla"
-
-#: ex_getln.c:6333
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# %s Historia (uusimmasta alkaen):\n"
-
-#: ex_getln.c:6334
-msgid "Command Line"
-msgstr "Komentorivi"
-
-#: ex_getln.c:6335
-msgid "Search String"
-msgstr "Hakujono"
-
-#: ex_getln.c:6336
-msgid "Expression"
-msgstr "Ilmaus"
-
-#: ex_getln.c:6337
-msgid "Input Line"
-msgstr "Syöterivi"
-
-#: ex_getln.c:6415
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella"
-
-#: ex_getln.c:6627
-msgid "E199: Active window or buffer deleted"
-msgstr "E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu"
-
-#: fileio.c:143
-msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
-msgstr "E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen"
-
-#: fileio.c:411
-msgid "Illegal file name"
-msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
-
-#: fileio.c:440 fileio.c:570 fileio.c:3520 fileio.c:3571
-msgid "is a directory"
-msgstr "on hakemisto"
-
-#: fileio.c:442
-msgid "is not a file"
-msgstr "ei ole tiedosto"
-
-#: fileio.c:455
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
-msgstr "on laite (ei käytössä opendevice-asetuksen takia)"
-
-#: fileio.c:611 fileio.c:4832
-msgid "[New File]"
-msgstr "[Uusi tiedosto]"
-
-#: fileio.c:614
-msgid "[New DIRECTORY]"
-msgstr "[uusi HAKEMISTO]"
-
-#: fileio.c:642 fileio.c:645
-msgid "[File too big]"
-msgstr "[Liian iso tiedosto]"
-
-#: fileio.c:647
-msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[Lupa kielletty]"
-
-#: fileio.c:780
-msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
-msgstr ""
-"E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman"
-
-#: fileio.c:782
-msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
-msgstr "E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria"
-
-#: fileio.c:803
-msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
-msgstr "Vim: Luetaan vakiosyötteestä...\n"
-
-#: fileio.c:809
-msgid "Reading from stdin..."
-msgstr "Luetaan vakiosyötteestä"
-
-#. Re-opening the original file failed!
-#: fileio.c:1108
-msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman."
-
-#: fileio.c:2451
-msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[fifo t. soketti]"
-
-#: fileio.c:2458
-msgid "[fifo]"
-msgstr "[fifo]"
-
-#: fileio.c:2465
-msgid "[socket]"
-msgstr "[soketti]"
-
-#: fileio.c:2473
-msgid "[character special]"
-msgstr "[merkki erikoinen]"
-
-# Carriage Return elikkä rivinvaihtomerkin eräs muoto/osa (vrt. LF)
-#: fileio.c:2490
-msgid "[CR missing]"
-msgstr "[CR puuttuu]"
-
-#: fileio.c:2495
-msgid "[long lines split]"
-msgstr "[pitkät rivit hajotettu]"
-
-#: fileio.c:2501 fileio.c:4816
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[EI muunnettu]"
-
-#: fileio.c:2506 fileio.c:4821
-msgid "[converted]"
-msgstr "[muunnettu]"
-
-#: fileio.c:2521
-#, c-format
-msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
-msgstr "[MUUNNOSVIRHE rivillä %ld]"
-
-#: fileio.c:2527
-#, c-format
-msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
-msgstr "[VIRHEELLINEN OKTETTI rivillä %ld]"
-
-#: fileio.c:2534
-msgid "[READ ERRORS]"
-msgstr "[LUKUVIRHEITÄ]"
-
-#: fileio.c:2870
-msgid "Can't find temp file for conversion"
-msgstr "Ei voi löytää väliaikaistiedostoa muuntamiseksi"
-
-#: fileio.c:2877
-msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
-msgstr "Muunnos charconvert epäonnistui"
-
-#: fileio.c:2880
-msgid "can't read output of 'charconvert'"
-msgstr "charconvertin tulostetta ei voida lukea"
-
-#: fileio.c:3365
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille"
-
-#: fileio.c:3400
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr ""
-"E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti "
-"kirjoittaa"
-
-#: fileio.c:3423
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr "E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta"
-
-#: fileio.c:3463
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin"
-
-#: fileio.c:3471
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa"
-
-#: fileio.c:3526 fileio.c:3544
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite"
-
-#: fileio.c:3555
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "laitteeseen kirjoittaminen pois käytöstä opendevice-asetuksella"
-
-#: fileio.c:3597
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
-
-#: fileio.c:3974
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! "
-"ohittaaksesi)"
-
-#: fileio.c:3986
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lisää komentoon ! "
-"ohittaaksesi)"
-
-#: fileio.c:3988
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
-
-#: fileio.c:4007
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
-
-#: fileio.c:4104
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
-
-# tietääkseni resurssiforkki on applen tiedostojärjestelmän tunnistejuttujuttu
-#: fileio.c:4166
-msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
-msgstr "E460: resurssiosa häviäisi (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
-
-#: fileio.c:4275
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi"
-
-#: fileio.c:4293
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr ""
-"E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)"
-
-#: fileio.c:4328
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
-
-#: fileio.c:4332
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
-
-#: fileio.c:4634
-msgid "E667: Fsync failed"
-msgstr "E667: Fsync ei onnistunut"
-
-#: fileio.c:4673
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: Sulkeminen ei onnistunut"
-
-#: fileio.c:4726
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)"
-
-#: fileio.c:4731
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui rivillä %ld(tyhjää fenc "
-"ohittaaksesi)"
-
-#: fileio.c:4740
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)"
-
-#: fileio.c:4808
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " MUUNNOSVIRHE"
-
-#: fileio.c:4811
-#, c-format
-msgid " in line %ld;"
-msgstr " rivillä %ld"
-
-#: fileio.c:4827
-msgid "[Device]"
-msgstr "[Laite]"
-
-#: fileio.c:4832
-msgid "[New]"
-msgstr "[Uusi]"
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-#: fileio.c:4854
-msgid " appended"
-msgstr " lisätty"
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " [w]"
-msgstr " [w]"
-
-#: fileio.c:4856
-msgid " written"
-msgstr " kirjoitettu"
-
-#: fileio.c:4914
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa"
-
-#: fileio.c:4937
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa"
-
-#: fileio.c:4952
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota"
-
-#: fileio.c:5018
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua\n"
-
-#: fileio.c:5020
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr "älä lopeta editoria kesken tallentamisen."
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos]"
-msgstr "[dos]"
-
-#: fileio.c:5171
-msgid "[dos format]"
-msgstr "[dos-muoto]"
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac]"
-msgstr "[mac]"
-
-#: fileio.c:5178
-msgid "[mac format]"
-msgstr "[mac-muoto]"
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix]"
-msgstr "[unix]"
-
-#: fileio.c:5185
-msgid "[unix format]"
-msgstr "[unix-muoto]"
-
-#: fileio.c:5219
-msgid "1 line, "
-msgstr "1 rivi, "
-
-#: fileio.c:5221
-#, c-format
-msgid "%ld lines, "
-msgstr "%ld riviä, "
-
-#: fileio.c:5224
-msgid "1 character"
-msgstr "1 merkki"
-
-#: fileio.c:5228
-#, c-format
-msgid "%lld characters"
-msgstr "%lld merkkiä"
-
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#: fileio.c:5231
-#, c-format
-msgid "%ld characters"
-msgstr "%ld merkkiä"
-
-# ei rivinvaihtoja
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3464
-msgid "[noeol]"
-msgstr "[eiriviv.]"
-
-#: fileio.c:5243 netbeans.c:3465
-msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[Vajaa viimeinen rivi]"
-
-# Jos aukiolevaa tiedostoa sörkkii toisella ohjelmalla
-#. don't overwrite messages here
-#. must give this prompt
-#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: fileio.c:5260
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!"
-
-#: fileio.c:5262
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "Kirjoitetaanko"
-
-#: fileio.c:6584
-#, c-format
-msgid "E208: Error writing to \"%s\""
-msgstr "E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s"
-
-#: fileio.c:6591
-#, c-format
-msgid "E209: Error closing \"%s\""
-msgstr "E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s"
-
-#: fileio.c:6594
-#, c-format
-msgid "E210: Error reading \"%s\""
-msgstr "E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s"
-
-#: fileio.c:6858
-msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
-msgstr "E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin"
-
-#: fileio.c:6873
-#, c-format
-msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
-msgstr "E211: Tiedostoa %s ei ole enää"
-
-#: fileio.c:6888
-#, c-format
-msgid ""
-"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
-"well"
-msgstr ""
-"W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia "
-"tiedostoon"
-
-#: fileio.c:6889
-msgid "See \":help W12\" for more info."
-msgstr ":help W12 kertoo lisätietoja."
-
-#: fileio.c:6893
-#, c-format
-msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-"W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen"
-
-#: fileio.c:6894
-msgid "See \":help W11\" for more info."
-msgstr ":help W11 kertoo lisätietoja."
-
-#: fileio.c:6898
-#, c-format
-msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr ""
-"W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen "
-"jälkeen"
-
-#: fileio.c:6899
-msgid "See \":help W16\" for more info."
-msgstr ":help W16 kertoo lisätietoja."
-
-#: fileio.c:6914
-#, c-format
-msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen"
-
-#: fileio.c:6944
-msgid "Warning"
-msgstr "Varoitus"
-
-# yllä olevien varoitusten ratkaisut
-#: fileio.c:6945
-msgid ""
-"&OK\n"
-"&Load File"
-msgstr ""
-"&OK\n"
-"&Avaa tiedosto uudelleen"
-
-#: fileio.c:7091
-#, c-format
-msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
-msgstr "E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s"
-
-#: fileio.c:7110
-#, c-format
-msgid "E321: Could not reload \"%s\""
-msgstr "E321: Ei voitu uudelleenavata %s"
-
-#: fileio.c:7784
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Poistettu--"
-
-#: fileio.c:7934
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>"
-
-#. the group doesn't exist
-#: fileio.c:7978
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: Ryhmää ei ole: %s"
-
-#: fileio.c:8118
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s"
-
-#: fileio.c:8130
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: Eventtiä ei ole: %s"
-
-#: fileio.c:8132
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s"
-
-#. Highlight title
-#: fileio.c:8338
-msgid ""
-"\n"
-"--- Auto-Commands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Autocommandit ---"
-
-#: fileio.c:8574
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero "
-
-#: fileio.c:8671
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille"
-
-#: fileio.c:8694
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "Ei täsmääviä autocommandsia"
-
-#: fileio.c:9233
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: liian monta tasoa autocommandissa"
-
-#: fileio.c:9616
-#, c-format
-msgid "%s Auto commands for \"%s\""
-msgstr "%s Autocommands kohteelle %s"
-
-#: fileio.c:9626
-#, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "Suoritetaan %s"
-
-#: fileio.c:9692
-#, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "autocommand %s"
-
-#: fileio.c:10275
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: { puuttuu."
-
-#: fileio.c:10277
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: } puuttuu."
-
-#: fold.c:68
-msgid "E490: No fold found"
-msgstr "E490: taitos puuttuu"
-
-#: fold.c:564
-msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla"
-
-#: fold.c:566
-msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
-msgstr "E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla"
-
-#: fold.c:1960
-#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+--%3ld riviä taitettu pois "
-
-#: getchar.c:252
-msgid "E222: Add to read buffer"
-msgstr "E222: Lisää lukupuskuriin"
-
-#: getchar.c:2476
-msgid "E223: recursive mapping"
-msgstr "E223: rekursiivinen kuvaus"
-
-#: getchar.c:3471
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa"
-
-#: getchar.c:3474
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa"
-
-#: getchar.c:3606
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: lyhenne on jo olemassa %s"
-
-#: getchar.c:3609
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: kuvaus on jo olemassa %s"
-
-#: getchar.c:3690
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "Lyhennettä ei löydy"
-
-#: getchar.c:3692
-msgid "No mapping found"
-msgstr "Kuvausta ei löydy"
-
-#: getchar.c:4875
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: Virheellinen tila"
-
-#: gui.c:222
-msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:246
-msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
-msgstr ""
-
-#: gui.c:369
-msgid "E229: Cannot start the GUI"
-msgstr "E229: GUIn käynnistys ei onnistu"
-
-#: gui.c:522
-#, c-format
-msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E230: Ei voi lukea kohteesta %s"
-
-#: gui.c:656
-msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
-msgstr "E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei löydy"
-
-#: gui.c:661
-msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
-msgstr "E231: guifontwide virheellinen"
-
-#: gui.c:767
-msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen"
-
-#: gui.c:4727
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Väriä %s ei voi määritellä"
-
-#: gui.c:5332
-msgid "No match at cursor, finding next"
-msgstr "Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava"
-
-#: gui_at_fs.c:295
-msgid "<cannot open> "
-msgstr "<ei voi avata> "
-
-#: gui_at_fs.c:1113
-#, c-format
-msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
-msgstr "E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s"
-
-#: gui_at_fs.c:2701
-msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
-msgstr "E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata"
-
-#: gui_at_fs.c:2724
-msgid "Pathname:"
-msgstr "Polku:"
-
-#: gui_at_fs.c:2730
-msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
-msgstr "E615: vim_SelFile: nykyistä hakemistoa ei saada selville"
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1657 gui_gtk.c:1661 gui_xmdlg.c:931
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1660 gui_gtk.c:1664 gui_xmdlg.c:940
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peru"
-
-#: gui_at_sb.c:487
-msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä"
-
-#: gui_athena.c:2122 gui_motif.c:2545
-msgid "Vim dialog"
-msgstr "Vim-ikkuna"
-
-#: gui_beval.c:220 gui_w32.c:8985
-msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
-msgstr "E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille"
-
-#: gui_gtk.c:1265 gui_gtk.c:1400
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1266
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1401
-msgid "_OK"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1630 message.c:3619
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Kyllä\n"
-"&Ei\n"
-"&Peru"
-
-#: gui_gtk.c:1658 gui_gtk.c:1662
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1659 gui_gtk.c:1663
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk.c:1862
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "Syöte_menetelmät"
-
-#: gui_gtk.c:2135 gui_motif.c:3697
-msgid "VIM - Search and Replace..."
-msgstr "VIM - Etsi ja korvaa..."
-
-#: gui_gtk.c:2140 gui_motif.c:3699
-msgid "VIM - Search..."
-msgstr "VIM - Etsi..."
-
-#: gui_gtk.c:2179 gui_motif.c:3808
-msgid "Find what:"
-msgstr "Etsi:"
-
-#: gui_gtk.c:2232 gui_motif.c:3841
-msgid "Replace with:"
-msgstr "Korvaa:"
-
-#. whole word only button
-#: gui_gtk.c:2311 gui_motif.c:3962
-msgid "Match whole word only"
-msgstr "Korvaa kokonaisia sanoja"
-
-#. match case button
-#: gui_gtk.c:2335 gui_motif.c:3974
-msgid "Match case"
-msgstr "Kirjaintaso"
-
-#: gui_gtk.c:2358 gui_motif.c:3913
-msgid "Direction"
-msgstr "Suunta"
-
-#. 'Up' and 'Down' buttons
-#: gui_gtk.c:2387 gui_motif.c:3926
-msgid "Up"
-msgstr "Ylös"
-
-#: gui_gtk.c:2392 gui_gtk.c:2396 gui_motif.c:3935
-msgid "Down"
-msgstr "Alas"
-
-#: gui_gtk.c:2421 gui_gtk.c:2423
-msgid "Find Next"
-msgstr "Etsi seuraava"
-
-#: gui_gtk.c:2451 gui_gtk.c:2453
-msgid "Replace"
-msgstr "Korvaa"
-
-#: gui_gtk.c:2474 gui_gtk.c:2476
-msgid "Replace All"
-msgstr "Korvaa kaikki"
-
-#: gui_gtk.c:2498
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: gui_gtk_x11.c:2538
-msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
-msgstr "Vim: sessiomanageri lähetti die-pyynnön\n"
-
-#: gui_gtk_x11.c:3439 gui_w32.c:2588
-msgid "Close tab"
-msgstr "Sulje välilehti"
-
-#: gui_gtk_x11.c:3441 gui_w32.c:2590
-msgid "New tab"
-msgstr "Uusi välilehti"
-
-#: gui_gtk_x11.c:3442
-msgid "Open Tab..."
-msgstr "Avaa välilehti..."
-
-#: gui_gtk_x11.c:4467
-msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
-msgstr "Vim: Pääikkuna tuhoutui odottamatta\n"
-
-#: gui_motif.c:2311
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Suodata"
-
-#: gui_motif.c:2312 gui_motif.c:3776
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Peru"
-
-#: gui_motif.c:2313
-msgid "Directories"
-msgstr "Hakemistot"
-
-#: gui_motif.c:2314
-msgid "Filter"
-msgstr "Suodatus"
-
-#: gui_motif.c:2315
-msgid "&Help"
-msgstr "O&hje"
-
-#: gui_motif.c:2316
-msgid "Files"
-msgstr "Tiedostot"
-
-#: gui_motif.c:2317
-msgid "&OK"
-msgstr "&Ok"
-
-#: gui_motif.c:2318
-msgid "Selection"
-msgstr "Valinta"
-
-#: gui_motif.c:3728
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Hae &seuraava"
-
-#: gui_motif.c:3743
-msgid "&Replace"
-msgstr "Ko&rvaa"
-
-#: gui_motif.c:3754
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Korvaa k&aikki"
-
-#: gui_motif.c:3765
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Kumoa"
-
-#: gui_w32.c:2592
-msgid "Open tab..."
-msgstr "Avaa välilehti..."
-
-#: gui_w32.c:2859
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Etsi merkkijonoa (\\\\:llä löytää \\:t)"
-
-#: gui_w32.c:2895
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Etsi ja korvaa (\\\\:llä löytää \\:t)"
-
-#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
-#. * file name that won't be used.
-#: gui_w32.c:3801
-msgid "Not Used"
-msgstr "Ei käytössä"
-
-#: gui_w32.c:3802
-msgid "Directory\t*.nothing\n"
-msgstr "Hakemisto\t*.nothing\n"
-
-#: gui_w32.c:5371
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Ikkunan otsikkoa ei löydy %s"
-
-# OLE on object linking and embedding på windowska
-#: gui_w32.c:5384
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota"
-
-# MDI eli windowsin moni-ikkunasovellus
-#: gui_w32.c:5645
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen"
-
-#: gui_x11.c:1531
-msgid ""
-"Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
-msgstr ""
-"Vim E458: Ei voi varata värikartan alkiota, värit voivat mennä väärin"
-
-#: gui_x11.c:2111
-#, c-format
-msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:"
-
-#: gui_x11.c:2153
-#, c-format
-msgid "E252: Fontset name: %s"
-msgstr "E252: Fontsetin nimi: %s"
-
-#: gui_x11.c:2154
-#, c-format
-msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Fontti %s ei ole tasavälinen"
-
-#: gui_x11.c:2173
-#, c-format
-msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2174
-#, c-format
-msgid "Font0: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2175
-#, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2176
-#, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2177
-#, c-format
-msgid "Font0 width: %ld"
-msgstr ""
-
-#: gui_x11.c:2178
-#, c-format
-msgid "Font1 width: %ld"
-msgstr ""
-
-#: gui_xmdlg.c:690 gui_xmdlg.c:809
-msgid "Invalid font specification"
-msgstr "Virheellinen fonttimääritys"
-
-#: gui_xmdlg.c:691 gui_xmdlg.c:810
-msgid "&Dismiss"
-msgstr "&Ohita"
-
-#: gui_xmdlg.c:700
-msgid "no specific match"
-msgstr "ei tarkkaa täsmäystä"
-
-#: gui_xmdlg.c:909
-msgid "Vim - Font Selector"
-msgstr "Vim - fonttivalitsin"
-
-#: gui_xmdlg.c:978
-msgid "Name:"
-msgstr "Nimi:"
-
-#. create toggle button
-#: gui_xmdlg.c:1018
-msgid "Show size in Points"
-msgstr "Näytä koko pisteinä"
-
-#: gui_xmdlg.c:1037
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Koodaus:"
-
-#: gui_xmdlg.c:1083
-msgid "Font:"
-msgstr "Fontti:"
-
-#: gui_xmdlg.c:1116
-msgid "Style:"
-msgstr "Tyyli:"
-
-#: gui_xmdlg.c:1148
-msgid "Size:"
-msgstr "Koko:"
-
-#: hangulin.c:593
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: Hangu-automaattivirhe"
-
-#: hardcopy.c:210
-msgid "E550: Missing colon"
-msgstr "E550: kaksoispiste puuttuu"
-
-#: hardcopy.c:222
-msgid "E551: Illegal component"
-msgstr "E551: Virheellinen komponentti"
-
-#: hardcopy.c:230
-msgid "E552: digit expected"
-msgstr "E552: pitäisi olla numero"
-
-#: hardcopy.c:493
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Sivu %d"
-
-#: hardcopy.c:648
-msgid "No text to be printed"
-msgstr "Ei tekstiä tulostettavaksi"
-
-#: hardcopy.c:726
-#, c-format
-msgid "Printing page %d (%d%%)"
-msgstr "Tulostetaan sivua %d (%d %%)"
-
-#: hardcopy.c:738
-#, c-format
-msgid " Copy %d of %d"
-msgstr " Kopio %d/%d"
-
-#: hardcopy.c:796
-#, c-format
-msgid "Printed: %s"
-msgstr "Tulostettu: %s"
-
-#: hardcopy.c:804
-msgid "Printing aborted"
-msgstr "Tulostus peruttu"
-
-#: hardcopy.c:1457
-msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
-msgstr "E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon"
-
-#: hardcopy.c:1899
-#, c-format
-msgid "E624: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E624: Ei voi avata tiedostoa %s"
-
-#: hardcopy.c:1909 hardcopy.c:2773
-#, c-format
-msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
-msgstr "E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s"
-
-#: hardcopy.c:1926
-#, c-format
-msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
-msgstr "E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto"
-
-#: hardcopy.c:1943 hardcopy.c:1961 hardcopy.c:2003
-#, c-format
-msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
-msgstr "E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto"
-
-#: hardcopy.c:2017
-#, c-format
-msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: resurssitiedoston %s versio on väärä"
-
-#: hardcopy.c:2495
-msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: Tukematon monitavuinen merkistökoodaus ja merkistö."
-
-#: hardcopy.c:2512
-msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle."
-
-#: hardcopy.c:2530
-msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
-msgstr "E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen"
-
-#: hardcopy.c:2723
-msgid "E324: Can't open PostScript output file"
-msgstr "E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu"
-
-#: hardcopy.c:2759
-#, c-format
-msgid "E456: Can't open file \"%s\""
-msgstr "E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu"
-
-#: hardcopy.c:2910
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
-msgstr "E456: PostScript-resurssitiedostoa prolog.ps ei löydy"
-
-#: hardcopy.c:2923
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
-msgstr "E456: PostScript-resurssitiedostoa cidfont.ps ei löydy"
-
-#: hardcopy.c:2961 hardcopy.c:2983 hardcopy.c:3012
-#, c-format
-msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
-msgstr "E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy"
-
-#: hardcopy.c:2999
-#, c-format
-msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
-msgstr "E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu"
-
-#: hardcopy.c:3262
-msgid "Sending to printer..."
-msgstr "Lähetetään tulostimelle..."
-
-#: hardcopy.c:3266
-msgid "E365: Failed to print PostScript file"
-msgstr "E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui"
-
-#: hardcopy.c:3268
-msgid "Print job sent."
-msgstr "Tulostustyö lähetetty."
-
-#: if_cscope.c:71
-msgid "Add a new database"
-msgstr "Lisää uusi tietokanta"
-
-#: if_cscope.c:73
-msgid "Query for a pattern"
-msgstr "Hae kuviota"
-
-#: if_cscope.c:75
-msgid "Show this message"
-msgstr "Näytä tämä viesti"
-
-#: if_cscope.c:77
-msgid "Kill a connection"
-msgstr "Tapa yhteys"
-
-#: if_cscope.c:79
-msgid "Reinit all connections"
-msgstr "Alusta uudelleen yhteydet"
-
-#: if_cscope.c:81
-msgid "Show connections"
-msgstr "Näytä yhteydet"
-
-#: if_cscope.c:88
-#, c-format
-msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
-msgstr "E560: Käyttö: cs[cope] %s"
-
-#: if_cscope.c:227
-msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
-msgstr "Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.\n"
-
-#: if_cscope.c:275
-msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
-msgstr "E562: Käyttö: cstag <ident>"
-
-#: if_cscope.c:333
-msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: tägia ei löydy"
-
-#: if_cscope.c:496
-#, c-format
-msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: stat(%s)-virhe: %d"
-
-#: if_cscope.c:506
-msgid "E563: stat error"
-msgstr "E563: stat-virhe"
-
-#: if_cscope.c:618
-#, c-format
-msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
-msgstr "E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta"
-
-#: if_cscope.c:636
-#, c-format
-msgid "Added cscope database %s"
-msgstr "Lisätty cscope-tietokanta %s"
-
-#: if_cscope.c:691
-#, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr "E262: Virhe luettaessa cscope-yhteyttä %ld"
-
-#: if_cscope.c:795
-msgid "E561: unknown cscope search type"
-msgstr "E561: tuntematon cscope-hakutyyppi"
-
-#: if_cscope.c:858 if_cscope.c:897
-msgid "E566: Could not create cscope pipes"
-msgstr "E566: Ei voitu luoda cscope-putkia"
-
-#: if_cscope.c:874
-msgid "E622: Could not fork for cscope"
-msgstr "E622: Ei voitu haarauttaa cscopea"
-
-#: if_cscope.c:989
-msgid "cs_create_connection setpgid failed"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:993 if_cscope.c:1030
-msgid "cs_create_connection exec failed"
-msgstr "cs_create_connection epäonnistui"
-
-#: if_cscope.c:1003 if_cscope.c:1043
-msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui"
-
-#: if_cscope.c:1005 if_cscope.c:1047
-msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
-msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui"
-
-#: if_cscope.c:1031
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui"
-
-#: if_cscope.c:1075
-msgid "E567: no cscope connections"
-msgstr "E567: ei cscope-yhteyksiä"
-
-#: if_cscope.c:1165
-#, c-format
-msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
-msgstr "E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c"
-
-#: if_cscope.c:1230
-#, c-format
-msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
-msgstr "E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s"
-
-#: if_cscope.c:1333
-msgid "cscope commands:\n"
-msgstr "cscope-komennot:\n"
-
-#: if_cscope.c:1342
-#, c-format
-msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %s%*s (Käyttö: %s)"
-
-#: if_cscope.c:1347
-msgid ""
-"\n"
-"       c: Find functions calling this function\n"
-"       d: Find functions called by this function\n"
-"       e: Find this egrep pattern\n"
-"       f: Find this file\n"
-"       g: Find this definition\n"
-"       i: Find files #including this file\n"
-"       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find this text string\n"
-msgstr ""
-
-#: if_cscope.c:1432
-#, c-format
-msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
-msgstr "E625: ei voi avata cscope-tietokantaa: %s"
-
-#: if_cscope.c:1448
-msgid "E626: cannot get cscope database information"
-msgstr "E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja"
-
-#: if_cscope.c:1473
-msgid "E568: duplicate cscope database not added"
-msgstr "E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty"
-
-#: if_cscope.c:1623
-#, c-format
-msgid "E261: cscope connection %s not found"
-msgstr "E261: cscope-yhteys %s puuttuu"
-
-#: if_cscope.c:1657
-#, c-format
-msgid "cscope connection %s closed"
-msgstr "cscope-yhteys %s on katkaistu"
-
-#. should not reach here
-#: if_cscope.c:1797
-msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
-msgstr "E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa"
-
-#: if_cscope.c:2054
-#, c-format
-msgid "Cscope tag: %s"
-msgstr "Cscope-tägi: %s"
-
-#: if_cscope.c:2081
-msgid ""
-"\n"
-"   #   line"
-msgstr ""
-"\n"
-"   #   rivi"
-
-#: if_cscope.c:2083
-msgid "filename / context / line\n"
-msgstr "tiedosto / konteksti / rivi\n"
-
-#: if_cscope.c:2203
-#, c-format
-msgid "E609: Cscope error: %s"
-msgstr "E609: Cscope-virhe: %s"
-
-#: if_cscope.c:2473
-msgid "All cscope databases reset"
-msgstr "Kaikki cscope-tietokannat nollattu"
-
-#: if_cscope.c:2558
-msgid "no cscope connections\n"
-msgstr "ei cscope-yhteyksiä\n"
-
-#: if_cscope.c:2562
-msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
-msgstr " # pid    tietokanta                          lisäyspolku\n"
-
-#: if_lua.c:1671
-msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Luan kirjastoa ei voitu ladata."
-
-#: if_lua.c:1721 if_mzsch.c:2480 if_mzsch.c:2510 if_mzsch.c:2607
-#: if_mzsch.c:2671 if_mzsch.c:2792 if_mzsch.c:2849 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
-#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1977 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5422
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "ei voitu tallentaa kumoustietoja"
-
-#: if_mzsch.c:1320
-msgid ""
-"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
-"loaded."
-msgstr "E815: Sori, komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata."
-
-#: if_mzsch.c:1326
-msgid ""
-"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
-"could not be loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:1728 if_tcl.c:1386 if_py_both.h:871 if_py_both.h:922
-msgid "invalid expression"
-msgstr "virheellinen ilmaus"
-
-#: if_mzsch.c:1737 if_tcl.c:1391
-msgid "expressions disabled at compile time"
-msgstr "ilmaukset poistettu käytöstä käännösaikana"
-
-#: if_mzsch.c:1834
-msgid "hidden option"
-msgstr "piilotettu asetus"
-
-#: if_mzsch.c:1837 if_tcl.c:484
-msgid "unknown option"
-msgstr "tuntematon asetus"
-
-#: if_mzsch.c:2013
-msgid "window index is out of range"
-msgstr "ikkunan indeksi alueen ulkopuolella"
-
-#: if_mzsch.c:2182
-msgid "couldn't open buffer"
-msgstr "ei voitu avata puskuria"
-
-#: if_mzsch.c:2485 if_mzsch.c:2615 if_mzsch.c:2685 if_py_both.h:52
-msgid "cannot delete line"
-msgstr "ei voitu poistaa riviä"
-
-#: if_mzsch.c:2516 if_mzsch.c:2700 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2004 if_py_both.h:54
-msgid "cannot replace line"
-msgstr "ei voitu korvata riviä"
-
-#: if_mzsch.c:2715 if_mzsch.c:2798 if_mzsch.c:2859 if_py_both.h:53
-msgid "cannot insert line"
-msgstr "ei voitu lisätä riviä"
-
-#: if_mzsch.c:2950 if_py_both.h:3955
-msgid "string cannot contain newlines"
-msgstr "merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja"
-
-#: if_mzsch.c:3448
-msgid "error converting Scheme values to Vim"
-msgstr ""
-
-#: if_mzsch.c:3551
-msgid "Vim error: ~a"
-msgstr "Vim-virhe: ~a"
-
-#: if_mzsch.c:3584
-msgid "Vim error"
-msgstr "Vim-virhe"
-
-#: if_mzsch.c:3654
-msgid "buffer is invalid"
-msgstr "puskuri on virheellinen"
-
-#: if_mzsch.c:3663
-msgid "window is invalid"
-msgstr "ikkuna on virheellinen"
-
-#: if_mzsch.c:3683
-msgid "linenr out of range"
-msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolelta"
-
-#: if_mzsch.c:3834 if_mzsch.c:3876
-msgid "not allowed in the Vim sandbox"
-msgstr "ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa"
-
-#: if_python.c:688
-msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
-msgstr ""
-"E836: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
-
-#: if_python.c:929 if_python3.c:856
-msgid ""
-"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-"E263: Sori, komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut."
-
-#: if_python.c:960
-msgid ""
-"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
-"loaded."
-msgstr ""
-
-#: if_python.c:1038
-msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
-msgstr "E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti"
-
-#: if_python3.c:621
-msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
-msgstr ""
-"E837: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa"
-
-#: if_ruby.c:794
-msgid "E265: $_ must be an instance of String"
-msgstr "E265: muuttujan $_ pitää olla Stringin instanssi"
-
-#: if_ruby.c:876
-msgid ""
-"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr "E266: Sori, komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata."
-
-#: if_ruby.c:909
-msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E267: odotuksenvastainen return"
-
-#: if_ruby.c:912
-msgid "E268: unexpected next"
-msgstr "E268: Odotuksenvastainen next"
-
-#: if_ruby.c:915
-msgid "E269: unexpected break"
-msgstr "E269: Odotuksenvastainen break"
-
-#: if_ruby.c:918
-msgid "E270: unexpected redo"
-msgstr "E270: odotuksenvastainen redo"
-
-#: if_ruby.c:921
-msgid "E271: retry outside of rescue clause"
-msgstr "E271: retry rescuen ulkopuolella"
-
-#: if_ruby.c:934
-msgid "E272: unhandled exception"
-msgstr "E272: käsittelemätön poikkeus"
-
-#: if_ruby.c:950
-#, c-format
-msgid "E273: unknown longjmp status %d"
-msgstr "E273: tuntematon longjmp-tila %d"
-
-#: if_tcl.c:402
-msgid "invalid buffer number"
-msgstr "virheellinen puskurinumero"
-
-#: if_tcl.c:448 if_tcl.c:918 if_tcl.c:1098
-msgid "not implemented yet"
-msgstr "ei toteutettu"
-
-#. ???
-#: if_tcl.c:757
-msgid "cannot set line(s)"
-msgstr "ei voi asettaa rivejä"
-
-#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5047
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "virheellinen merkin nimi"
-
-#: if_tcl.c:828
-msgid "mark not set"
-msgstr "merkki ei ole asetettu"
-
-#: if_tcl.c:835 if_tcl.c:1054
-#, c-format
-msgid "row %d column %d"
-msgstr "rivi %d sarake %d"
-
-#: if_tcl.c:867
-msgid "cannot insert/append line"
-msgstr "rivin lisäys ei onnistu"
-
-#: if_tcl.c:1199 if_py_both.h:4570 if_py_both.h:4626 if_py_both.h:4710
-msgid "line number out of range"
-msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolella"
-
-#: if_tcl.c:1252
-msgid "unknown flag: "
-msgstr "tuntematon asetus: "
-
-#: if_tcl.c:1322
-msgid "unknown vimOption"
-msgstr "tuntematon vimOption"
-
-#: if_tcl.c:1406
-msgid "keyboard interrupt"
-msgstr "näppäimistökeskeytys"
-
-#: if_tcl.c:1411
-msgid "vim error"
-msgstr "vim-virhe"
-
-#: if_tcl.c:1454
-msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
-msgstr "ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa"
-
-#: if_tcl.c:1519
-msgid ""
-"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
-msgstr "callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu"
-
-#. This should never happen.  Famous last word?
-#: if_tcl.c:1538
-msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
-"dev@vim.org"
-msgstr ""
-"E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta "
-"postituslistalle vim-dev@vim.org"
-
-#: if_tcl.c:1539
-msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
-msgstr ""
-"callbackia ei voi rekisteröidä: puskurin tai ikkunan viitettä ei löydy"
-
-#: if_tcl.c:1708
-msgid ""
-"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "E571: Sori, komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata."
-
-#: if_tcl.c:1873
-#, c-format
-msgid "E572: exit code %d"
-msgstr "E572: palautusarvo %d"
-
-#: if_tcl.c:1985
-msgid "cannot get line"
-msgstr "ei voida hakea riviä"
-
-#: if_xcmdsrv.c:233
-msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu"
-
-#: if_xcmdsrv.c:490
-msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
-msgstr "E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu"
-
-#: if_xcmdsrv.c:750
-#, c-format
-msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s"
-
-#: if_xcmdsrv.c:1124
-msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin."
-
-#: main.c:137
-msgid "Unknown option argument"
-msgstr "Tuntematon asetusargumentti"
-
-#: main.c:139
-msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "Liikaa muokkausargumentteja"
-
-#: main.c:141
-msgid "Argument missing after"
-msgstr "Argumentti puuttuu kohdasta"
-
-#: main.c:143
-msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "Roskaa argumentin perässä"
-
-#: main.c:145
-msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja"
-
-#: main.c:147
-msgid "Invalid argument for"
-msgstr "Väärä argumentti valitsimelle"
-
-#: main.c:542
-#, c-format
-msgid "%d files to edit\n"
-msgstr "%d tiedostoa muokattavana\n"
-
-#: main.c:1036
-msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
-msgstr "netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä\n"
-
-#: main.c:1694
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan."
-
-#: main.c:1795
-msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
-msgstr "-nb:tä ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
-
-#: main.c:2329
-msgid "Attempt to open script file again: \""
-msgstr "Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:"
-
-#: main.c:2338
-msgid "Cannot open for reading: \""
-msgstr "Ei voi avata luettavaksi:"
-
-#: main.c:2392
-msgid "Cannot open for script output: \""
-msgstr "Ei voi avata skriptin tulostetta varten:"
-
-#: main.c:2557
-msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
-msgstr "Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu\n"
-
-#: main.c:2562
-msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
-msgstr "Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille\n"
-
-#: main.c:2564
-msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
-msgstr "Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta\n"
-
-#. just in case..
-#: main.c:2901
-msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "esi-vimrc-komentorivi"
-
-#: main.c:2996
-#, c-format
-msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
-msgstr "E282: Ei voida lukea kohteesta %s"
-
-#: main.c:3223
-msgid ""
-"\n"
-"More info with: \"vim -h\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Lisätietoja: \"vim -h\"\n"
-
-#: main.c:3255
-msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
-msgstr "[tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja"
-
-#: main.c:3256
-msgid "-               read text from stdin"
-msgstr "-                   lue vakiosyötteestä"
-
-#: main.c:3257
-msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
-msgstr "-t tägi             muokkaa tiedostoa tägistä"
-
-#: main.c:3259
-msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
-msgstr "-q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimmäisestä virheestä"
-
-#: main.c:3268
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"usage:"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"käyttö:"
-
-#: main.c:3271
-msgid " vim [arguments] "
-msgstr " vim [argumentit] "
-
-#: main.c:3275
-msgid ""
-"\n"
-"   or:"
-msgstr ""
-"\n"
-"   tai:"
-
-#: main.c:3278
-msgid ""
-"\n"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr ""
-"\n"
-"Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta "
-"suuraakkosia"
-
-#: main.c:3281
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arguments:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Argumentit:\n"
-
-#: main.c:3282
-msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tvain tiedostonimiä tämän jälkeen"
-
-#: main.c:3284
-msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
-msgstr "--literal\t\tÄlä käsittele jokerimerkkejä"
-
-#: main.c:3287
-msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
-msgstr "-register\t\trekisteröi gvim OLEa varten"
-
-#: main.c:3288
-msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
-msgstr "-unregister\t\tPoista gvim OLE-rekisteristä"
-
-#: main.c:3291
-msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
-msgstr "-g\t\t\tAvaa GUI (kuten gvimillä)"
-
-#: main.c:3292
-msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
-msgstr "-f tai --nofork\tEdustalle: Älä haarauta GUIn käynnistyksessä"
-
-#: main.c:3294
-msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
-msgstr "-v\t\t\tVi-tila (kuten villä)"
-
-#: main.c:3295
-msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
-msgstr "-e\t\t\tEx-tila (kute exillä)"
-
-#: main.c:3296
-msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3297
-msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
-msgstr "-s\t\t\tHiljainen (eräajo)tila (vain exillä)"
-
-#: main.c:3299
-msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
-msgstr "-d\t\t\tDiff-tila (kuten vimdiffillä)"
-
-#: main.c:3301
-msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
-msgstr "-y\t\t\tHelppokäyttötila (kuten evimissä, ilman tiloja)"
-
-#: main.c:3302
-msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
-msgstr "-R\t\t\tKirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)"
-
-#: main.c:3303
-msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
-msgstr "-Z\t\t\tRajoitettu tila (kuten rvimillä)"
-
-#: main.c:3304
-msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
-msgstr "-m\t\t\tMuokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois käytöstä"
-
-#: main.c:3305
-msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
-msgstr "-M\t\t\tTekstin muokkaus pois käytöstä"
-
-#: main.c:3306
-msgid "-b\t\t\tBinary mode"
-msgstr "-b\t\t\tBinääritila"
-
-#: main.c:3308
-msgid "-l\t\t\tLisp mode"
-msgstr "-l\t\t\tLisp-tila"
-
-#: main.c:3310
-msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
-msgstr "-C\t\t\tVi-yhteensopivuustila: compatible"
-
-#: main.c:3311
-msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
-msgstr "-N\t\t\tEi Vi-yhteensopivuutta: nocompatible"
-
-#: main.c:3312
-msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
-msgstr ""
-"-V[N][tnimi]\t\tMonisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen]"
-
-#: main.c:3314
-msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
-msgstr "-D\t\t\tVianetsintätila"
-
-#: main.c:3316
-msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
-msgstr "-n\t\t\tEi swap-tiedostoja, käytä muistia"
-
-#: main.c:3317
-msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
-msgstr "-r\t\t\tLuetteloi swap-tiedostot ja poistu"
-
-#: main.c:3318
-msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
-msgstr "-r (tiedostonimi)\tPalauta kaatunut sessio"
-
-#: main.c:3319
-msgid "-L\t\t\tSame as -r"
-msgstr "-L\t\t\tkuten -r"
-
-#: main.c:3321
-msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
-msgstr "-f\t\t\tÄlä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen"
-
-#: main.c:3322
-msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
-msgstr "-dev <laite>\t\tKäytä <laitetta> IO:hon"
-
-#: main.c:3325
-msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
-msgstr "-A\t\t\tkäynnistä arabia-tilassa"
-
-#: main.c:3328
-msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
-msgstr "-H\t\t\tkäynnistä heprea-tilassa"
-
-#: main.c:3331
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tkäynnistä farsi-tilassa"
-
-#: main.c:3333
-msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
-msgstr "-T <terminaali>\tAseta terminaalin tyypiksi <terminaali>"
-
-#: main.c:3334
-msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3335
-msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <vimrc>\t\tKäytä <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta"
-
-#: main.c:3337
-msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <gvimrc>\t\tKäytä <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta"
-
-#: main.c:3339
-msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
-msgstr "--noplugin\t\tÄlä lataa liitännäisiä"
-
-#: main.c:3341
-msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
-msgstr "-p[N]\t\tAvaa N välilehteä (oletus: yksi per tiedosto)"
-
-#: main.c:3342
-msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
-msgstr "-o[N]\t\tAvaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)"
-
-#: main.c:3343
-msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
-msgstr "-O[N]\t\tKuten -o, mutta jaa pystysuunnassa"
-
-#: main.c:3345
-msgid "+\t\t\tStart at end of file"
-msgstr "+\t\t\tAloita tiedoston lopusta"
-
-#: main.c:3346
-msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
-msgstr "+<rivi>\t\t\tAloita riviltä <rivi>"
-
-#: main.c:3347
-msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
-msgstr "--cmd <komento>\tSuorita <komento> ennen vimrc:iden latausta"
-
-#: main.c:3348
-msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <komento>\t\tSuorita <komento> ensimmäisen tiedoston latauduttua"
-
-#: main.c:3349
-msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
-msgstr "-S <sessio>\t\tLataa <sessio> ensimmäisen tiedoston latauduttua"
-
-#: main.c:3350
-msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
-msgstr "-s <skripti>\tLue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta"
-
-#: main.c:3351
-msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <skripti>\tLisää kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon"
-
-#: main.c:3352
-msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <skripti>\tKirjoita komennot <skripti>-tiedostoon"
-
-#: main.c:3354
-msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
-msgstr "-x\t\t\tMuokkaa salattua tiedostoa"
-
-#: main.c:3358
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <näyttö>\tYhdistä vim tiettyyn X-palvelimeen"
-
-#: main.c:3360
-msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tÄlä yhdistä X-palvelimeen"
-
-#: main.c:3363
-msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr ""
-"--remote <tiedostoja>\tMuokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista"
-
-#: main.c:3364
-msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-silent <tiedostoja>\tSama, mutta älä ilmoita puuttuvasta "
-"palvelimesta"
-
-#: main.c:3365
-msgid ""
-"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
-msgstr ""
-"--remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen "
-"muokkaamista"
-
-#: main.c:3366
-msgid ""
-"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr ""
-"--remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta "
-"palvelimesta"
-
-#: main.c:3368
-msgid ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
-msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa "
-"välilehti joka tiedostolle"
-
-#: main.c:3370
-msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr ""
-"--remote-send <näppäimiä>\tLähetä <näppäimiä> painalluksina Vimille ja lopeta"
-
-#: main.c:3371
-msgid ""
-"--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr ""
-"--remote-expr <ilmaus>\tKäsittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos"
-
-#: main.c:3372
-msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tLuettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta"
-
-#: main.c:3373
-msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <nimi>\tLähetä Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se"
-
-#: main.c:3376
-msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
-msgstr ""
-"--startuptime <file>\tKirjoita käynnistysaikaviestit tiedostoon <file>"
-
-#: main.c:3379
-msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
-msgstr "-i <viminfo>\t\tKäytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan"
-
-#: main.c:3381
-msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
-msgstr "-h tai --help\tTulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta"
-
-#: main.c:3382
-msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
-msgstr "--version\t\t\tTulosta versiotiedot ja lopeta"
-
-#: main.c:3386
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:\n"
-
-#: main.c:3390
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:\n"
-
-#: main.c:3392
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:\n"
-
-#: main.c:3396
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <näyttö>\tSuorita vim <näytössä>"
-
-#: main.c:3397
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tKäynnistä pienennettynä"
-
-#: main.c:3398
-msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
-msgstr "-background <väri>\tKäytä <väriä> taustavärinä (myös: -bg)"
-
-#: main.c:3399
-msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <väri>\tKäytä <väriä> tekstin värinä (myös: -fg)"
-
-#: main.c:3400 main.c:3415
-msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
-msgstr "-font <fontti>\t\tKäytä <fonttia> tekstissä (myös: -fn)"
-
-#: main.c:3401
-msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
-msgstr "-boldfont <fontti>\tKäytä <fonttia> lihavoidussa tekstissä"
-
-#: main.c:3402
-msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
-msgstr "-italicfont <fontti>\tKäytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä"
-
-#: main.c:3403 main.c:3416
-msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr ""
-"-geometry <geom>\tKäytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)"
-
-#: main.c:3404
-msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
-msgstr "-borderwidt <leveys>\tKäytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw)"
-
-#: main.c:3405
-msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr ""
-"-scrollbarwidth <leveys>  Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)"
-
-#: main.c:3407
-msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <korkeus>\tKäytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)"
-
-#: main.c:3409 main.c:3417
-msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
-msgstr "-reverse\t\tKäytä käänteisvärejä (myös: -rv)"
-
-#: main.c:3410
-msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
-msgstr "+reverse\t\tÄlä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)"
-
-#: main.c:3411
-msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
-msgstr "-xrm <resurssi>\tAseta resurssi"
-
-#: main.c:3414
-msgid ""
-"\n"
-"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:\n"
-
-#: main.c:3418
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <näyttö>\tSuorita vim näytöllä <näyttö> (myös: --display)"
-
-# X-ikkunointijärjestelmässä saman sovelluksen saman luokan ikkunat
-# tunnistetaan rooliresursseista
-#: main.c:3419
-msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
-msgstr "--role <rooli>\tAseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi"
-
-#: main.c:3420
-msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
-msgstr "--socketid <xid>\tAvaa Vim annettuun GTK-olioon"
-
-#: main.c:3421
-msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
-msgstr ""
-
-#: main.c:3424
-msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
-msgstr "-P <otsikko>\tAvaa Vim isäntäohjelman sisään"
-
-#: main.c:3425
-msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
-msgstr "--windowid <HWND>\tAvaa Vim annettuun win32-olioon"
-
-#: main.c:3769
-msgid "No display"
-msgstr "Ei näyttöä"
-
-#. Failed to send, abort.
-#: main.c:3784
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr ": Lähetys epäonnistui.\n"
-
-#. Let vim start normally.
-#: main.c:3790
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": Lähetys epäonnistui. Yritetään suorittaa paikallisena\n"
-
-#: main.c:3828 main.c:3849
-#, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d/%d muokattu"
-
-#: main.c:3871
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Ei näyttöä: Ilmauksen lähetys epäonnistui.\n"
-
-#: main.c:3883
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr ": Ilmauksen lähetys epäonnistui.\n"
-
-#: mark.c:754
-msgid "No marks set"
-msgstr "Ei asetettuja merkkejä"
-
-#: mark.c:756
-#, c-format
-msgid "E283: No marks matching \"%s\""
-msgstr "E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen \"%s\""
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:767
-msgid ""
-"\n"
-"mark line  col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"merkki rivi sarake tiedosto/teksti"
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:885
-msgid ""
-"\n"
-" jump line  col file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-" hyppy rivi sarake tiedosto/teksti"
-
-#. Highlight title
-#: mark.c:931
-msgid ""
-"\n"
-"change line  col text"
-msgstr ""
-"\n"
-"muutos rivi sarake teksti"
-
-#: mark.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Tiedoston merkit:\n"
-
-#. Write the jumplist with -'
-#: mark.c:1454
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Hyppylista (uusin ensiksi):\n"
-
-#: mark.c:1553
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):\n"
-
-#: mark.c:1654
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "> puuttuu"
-
-#: mbyte.c:562
-msgid "E543: Not a valid codepage"
-msgstr "E543: Koodisivu ei ole käypä"
-
-#: mbyte.c:5602
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Ei voi asettaa IC-arvoja"
-
-#: mbyte.c:5608
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: Syötekontekstin luonti ei onnistu"
-
-#: mbyte.c:5764
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: Syötemetodin avaus ei onnistu"
-
-#: mbyte.c:5777
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua syötemetodipalvelimelle"
-
-#: mbyte.c:5783
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: syötemetodi ei tue tyylejä"
-
-#: mbyte.c:5842
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr "E289: syötemetodi ei tue tätä preedit-tyyppiä"
-
-#: memfile.c:485
-msgid "E293: block was not locked"
-msgstr "E293: lohkoa ei ole lukittu"
-
-#: memfile.c:981
-msgid "E294: Seek error in swap file read"
-msgstr "E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa"
-
-#: memfile.c:986
-msgid "E295: Read error in swap file"
-msgstr "E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa"
-
-#: memfile.c:1044
-msgid "E296: Seek error in swap file write"
-msgstr "E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa"
-
-#: memfile.c:1061
-msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa"
-
-#: memfile.c:1277
-msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)"
-
-#: memline.c:336
-msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
-msgstr "E298: Lohko 0:aa ei saatu?"
-
-#: memline.c:386
-msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
-msgstr "E298: Lohko 1:tä ei saatu?"
-
-#: memline.c:404
-msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
-msgstr "E298: Lohko 2:ta ei saatu?"
-
-#: memline.c:619
-msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
-msgstr ""
-
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: memline.c:717
-msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
-msgstr "E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!"
-
-#: memline.c:729
-msgid "E302: Could not rename swap file"
-msgstr "E302: Swap-tiedoston uudelleennimeys ei onnistu"
-
-#: memline.c:820
-#, c-format
-msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu"
-
-#: memline.c:953
-msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
-msgstr "E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?"
-
-#: memline.c:1170
-#, c-format
-msgid "E305: No swap file found for %s"
-msgstr "E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s"
-
-#: memline.c:1180
-msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
-msgstr "Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi: "
-
-#: memline.c:1227
-#, c-format
-msgid "E306: Cannot open %s"
-msgstr "E306: Ei voi avata tiedostoa %s"
-
-#: memline.c:1249
-msgid "Unable to read block 0 from "
-msgstr "Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta "
-
-#: memline.c:1251
-msgid ""
-"\n"
-"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
-msgstr ""
-"\n"
-"Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa."
-
-#: memline.c:1261 memline.c:1278
-msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
-msgstr " ei toimi tämän version Vimin kanssa.\n"
-
-#: memline.c:1263
-msgid "Use Vim version 3.0.\n"
-msgstr "Käytä Vimin versiota 3.0\n"
-
-#: memline.c:1269
-#, c-format
-msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
-msgstr "E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto"
-
-#: memline.c:1282
-msgid " cannot be used on this computer.\n"
-msgstr " ei toimi tällä koneella.\n"
-
-#: memline.c:1284
-msgid "The file was created on "
-msgstr "Tiedosto luotiin "
-
-#: memline.c:1288
-msgid ""
-",\n"
-"or the file has been damaged."
-msgstr ""
-",\n"
-"tai tiedosto on vahingoittunut."
-
-#: memline.c:1303
-#, c-format
-msgid ""
-"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
-msgstr "E833: %s on salattu eikä tämä Vim tue salausta"
-
-#: memline.c:1321
-msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).\n"
-
-#: memline.c:1353
-#, c-format
-msgid "Using swap file \"%s\""
-msgstr "Käytetään swap-tiedostoa %s"
-
-#: memline.c:1359
-#, c-format
-msgid "Original file \"%s\""
-msgstr "Alkuperäinen tiedosto %s"
-
-#: memline.c:1372
-msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
-msgstr "E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu"
-
-#: memline.c:1418
-#, c-format
-msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
-msgstr "Swap-tiedosto on salattu: %s"
-
-#: memline.c:1419
-msgid ""
-"\n"
-"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
-msgstr ""
-"\n"
-"Jos käytit uutta salausavainta muttet kirjoittanut tekstitiedostoa,"
-
-#: memline.c:1420
-msgid ""
-"\n"
-"enter the new crypt key."
-msgstr ""
-"\n"
-"anna uusi salausavain."
-
-#: memline.c:1421
-msgid ""
-"\n"
-"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
-msgstr ""
-"\n"
-"Jos kirjoitit tekstitiedoston salausavaimen vaihdon jälkeen paina enteriä"
-
-#: memline.c:1422
-msgid ""
-"\n"
-"to use the same key for text file and swap file"
-msgstr ""
-"\n"
-"käyttääksesi samaa avainta teksti- ja swäppitiedostoille"
-
-#: memline.c:1477
-#, c-format
-msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
-msgstr "E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s"
-
-#: memline.c:1481
-msgid "???MANY LINES MISSING"
-msgstr "???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU"
-
-#: memline.c:1497
-msgid "???LINE COUNT WRONG"
-msgstr "???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ"
-
-#: memline.c:1504
-msgid "???EMPTY BLOCK"
-msgstr "???TYHJÄ LOHKO"
-
-#: memline.c:1530
-msgid "???LINES MISSING"
-msgstr "???RIVEJÄ PUUTTUU"
-
-#: memline.c:1563
-#, c-format
-msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
-msgstr "E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)"
-
-#: memline.c:1568
-msgid "???BLOCK MISSING"
-msgstr "???LOHKO PUUTTUU"
-
-#: memline.c:1584
-msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
-msgstr "??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin"
-
-#: memline.c:1600
-msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
-msgstr "??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu"
-
-#: memline.c:1620
-msgid "???END"
-msgstr "???LOPPU"
-
-#: memline.c:1683
-msgid "E311: Recovery Interrupted"
-msgstr "E311: Palautus keskeytetty"
-
-#: memline.c:1688
-msgid ""
-"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
-msgstr "E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???"
-
-#: memline.c:1690
-msgid "See \":help E312\" for more information."
-msgstr ":help E312 kertoo lisätietoja"
-
-#: memline.c:1697
-msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa."
-
-#: memline.c:1698
-msgid ""
-"\n"
-"(You might want to write out this file under another name\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä\n"
-
-#: memline.c:1699
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
-msgstr "ja katso diffillä muutokset alkuperäiseen tiedostoon)"
-
-#: memline.c:1702
-msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "Palautus onnistui. Puskurin ja tiedoston sisällöt täsmäävät."
-
-#: memline.c:1703
-msgid ""
-"\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Voit poistaa .swp-tiedosto nyt.\n"
-"\n"
-
-#: memline.c:1709
-msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
-msgstr "Käytetään swäpin salausavainta tekstitiedostolle\n"
-
-#. use msg() to start the scrolling properly
-#: memline.c:1793
-msgid "Swap files found:"
-msgstr "Swap-tiedostoja löytyi:"
-
-#: memline.c:1972
-msgid "   In current directory:\n"
-msgstr "   Tässä hakemistossa:\n"
-
-#: memline.c:1974
-msgid "   Using specified name:\n"
-msgstr "   Määritellyllä nimellä:\n"
-
-#: memline.c:1978
-msgid "   In directory "
-msgstr "   Hakemistossa "
-
-#: memline.c:1996
-msgid "      -- none --\n"
-msgstr "      -- ei mitään --\n"
-
-#: memline.c:2068
-msgid "          owned by: "
-msgstr "          omistaja: "
-
-#: memline.c:2070
-msgid "   dated: "
-msgstr "   ajalta: "
-
-#: memline.c:2074 memline.c:4046
-msgid "             dated: "
-msgstr "             ajalta: "
-
-#: memline.c:2093
-msgid "         [from Vim version 3.0]"
-msgstr "         [Vimin 3.0-versiosta]"
-
-#: memline.c:2097
-msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
-msgstr "         [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]"
-
-#: memline.c:2101
-msgid "         file name: "
-msgstr "         tiedostonimi: "
-
-#: memline.c:2107
-msgid ""
-"\n"
-"          modified: "
-msgstr ""
-"\n"
-"          muokattu: "
-
-#: memline.c:2108
-msgid "YES"
-msgstr "KYLLÄ"
-
-#: memline.c:2108
-msgid "no"
-msgstr "ei"
-
-#: memline.c:2112
-msgid ""
-"\n"
-"         user name: "
-msgstr ""
-"\n"
-"         käyttäjänimi: "
-
-#: memline.c:2119
-msgid "   host name: "
-msgstr "   laitenimi: "
-
-#: memline.c:2121
-msgid ""
-"\n"
-"         host name: "
-msgstr ""
-"\n"
-"         laitenimi: "
-
-#: memline.c:2127
-msgid ""
-"\n"
-"        process ID: "
-msgstr ""
-"\n"
-"        prosessin tunniste: "
-
-#: memline.c:2133
-msgid " (still running)"
-msgstr " (käynnissä)"
-
-#: memline.c:2145
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable with this version of Vim]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [ei toimi tämän Vim-version kanssa]"
-
-#: memline.c:2148
-msgid ""
-"\n"
-"         [not usable on this computer]"
-msgstr ""
-"\n"
-"         [ei toimi tällä koneella]"
-
-#: memline.c:2153
-msgid "         [cannot be read]"
-msgstr "         [ei voi lukea]"
-
-#: memline.c:2157
-msgid "         [cannot be opened]"
-msgstr "         [ei voi avata]"
-
-#: memline.c:2323
-msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
-msgstr "E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole"
-
-#: memline.c:2376
-msgid "File preserved"
-msgstr "Tiedosto säilytetty"
-
-#: memline.c:2378
-msgid "E314: Preserve failed"
-msgstr "E314: Säilyttäminen epäonnistui"
-
-#: memline.c:2453
-#, c-format
-msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
-msgstr "E315: ml_get: virheellinen lnum: %ld"
-
-#: memline.c:2488
-#, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: riviä %ld ei löydy"
-
-#: memline.c:2902
-msgid "E317: pointer block id wrong 3"
-msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3"
-
-#: memline.c:2982
-msgid "stack_idx should be 0"
-msgstr "stack_idx pitää olla 0"
-
-#: memline.c:3044
-msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: Päivitetty liikaa lohkoja"
-
-#: memline.c:3222
-msgid "E317: pointer block id wrong 4"
-msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4"
-
-#: memline.c:3249
-msgid "deleted block 1?"
-msgstr "poistettu lohko 1?"
-
-#: memline.c:3434
-#, c-format
-msgid "E320: Cannot find line %ld"
-msgstr "E320: Riviä %ld ei löydy"
-
-#: memline.c:3676
-msgid "E317: pointer block id wrong"
-msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä"
-
-#: memline.c:3692
-msgid "pe_line_count is zero"
-msgstr "pe_line_count on nolla"
-
-#: memline.c:3721
-#, c-format
-msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
-msgstr "E322: rivinumero arvoalueen ulkopuolelta: %ld on loppua suurempi"
-
-#: memline.c:3725
-#, c-format
-msgid "E323: line count wrong in block %ld"
-msgstr "E323: rivimäärä väärin lohkossa %ld"
-
-#: memline.c:3773
-msgid "Stack size increases"
-msgstr "Pinon koko kasvaa"
-
-#: memline.c:3819
-msgid "E317: pointer block id wrong 2"
-msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 2"
-
-#: memline.c:3854
-#, c-format
-msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
-msgstr "E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s"
-
-#: memline.c:4036
-msgid "E325: ATTENTION"
-msgstr "E325: HUOMAA"
-
-#: memline.c:4037
-msgid ""
-"\n"
-"Found a swap file by the name \""
-msgstr ""
-"\n"
-"Swap-tiedosto löytyi: \""
-
-#: memline.c:4041
-msgid "While opening file \""
-msgstr "Avattaessa tiedostoa"
-
-#: memline.c:4054
-msgid "      NEWER than swap file!\n"
-msgstr "      joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!\n"
-
-#. Some of these messages are long to allow translation to
-#. * other languages.
-#: memline.c:4058
-msgid ""
-"\n"
-"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
-"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4059
-msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
-msgstr ""
-
-#: memline.c:4060
-msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
-msgstr "    Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r "
-
-#: memline.c:4062
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: \":help recovery\").\n"
-
-#: memline.c:4063
-msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
-msgstr "    Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto"
-
-#: memline.c:4065
-msgid ""
-"\"\n"
-"    to avoid this message.\n"
-msgstr ""
-"\"\n"
-"    välttääksesi tämän viestin.\n"
-
-#: memline.c:4485 memline.c:4489
-msgid "Swap file \""
-msgstr "Swap-tiedosto"
-
-#: memline.c:4486 memline.c:4492
-msgid "\" already exists!"
-msgstr "on jo olemassa"
-
-#: memline.c:4495
-msgid "VIM - ATTENTION"
-msgstr "VIM - HUOMAUTUS"
-
-#: memline.c:4497
-msgid "Swap file already exists!"
-msgstr "Swap-tiedosto on jo olemassa"
-
-#: memline.c:4501
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Avaa kirjoitussuojattuna\n"
-"&Muokkaa\n"
-"&Palauta\n"
-"&Lopeta\n"
-"P&eru"
-
-#: memline.c:4503
-msgid ""
-"&Open Read-Only\n"
-"&Edit anyway\n"
-"&Recover\n"
-"&Delete it\n"
-"&Quit\n"
-"&Abort"
-msgstr ""
-"&Avaa kirjoitussuojattuna\n"
-"&Muokkaa\n"
-"&Palauta\n"
-"P&oista\n"
-"&Lopeta\n"
-"P&eru"
-
-#: memline.c:4574
-msgid "E326: Too many swap files found"
-msgstr "E326: Liian monta swap-tiedostoa"
-
-#: menu.c:67
-msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
-msgstr "E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko"
-
-#: menu.c:68
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa"
-
-#: menu.c:69
-#, c-format
-msgid "E329: No menu \"%s\""
-msgstr "E329: Ei valikkoa %s"
-
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: menu.c:477
-msgid "E792: Empty menu name"
-msgstr "E792: tyhjä valikkonimi"
-
-#: menu.c:495
-msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon"
-
-#: menu.c:534
-msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
-msgstr "E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin"
-
-#: menu.c:540
-msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
-msgstr "E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa"
-
-#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
-#. Highlight title
-#: menu.c:1104
-msgid ""
-"\n"
-"--- Menus ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Valikot ---"
-
-#: menu.c:2099
-msgid "Tear off this menu"
-msgstr "Repäise valikko irti"
-
-#: menu.c:2162
-msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
-msgstr "E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan"
-
-#: menu.c:2182
-#, c-format
-msgid "E334: Menu not found: %s"
-msgstr "E334: Valikkoa ei löydy: %s"
-
-#: menu.c:2264
-#, c-format
-msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
-msgstr "E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa"
-
-#: menu.c:2301
-msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
-msgstr "E336: Valikkopolun pitää johtaa alivalikkoon"
-
-#: menu.c:2322
-msgid "E337: Menu not found - check menu names"
-msgstr "E337: Valikkoa ei löytynyt - tarkista valikkojen nimet"
-
-#: message.c:417
-#, c-format
-msgid "Error detected while processing %s:"
-msgstr "Virhe suoritettaessa komentoja %s:"
-
-#: message.c:442
-#, c-format
-msgid "line %4ld:"
-msgstr "rivi %4ld:"
-
-#: message.c:637
-#, c-format
-msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
-msgstr "E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s"
-
-#: message.c:779
-msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr "Käännöksen ylläpitäjä: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>"
-
-#: message.c:1071
-msgid "Interrupt: "
-msgstr "Keskeytys: "
-
-#: message.c:1073
-msgid "Press ENTER or type command to continue"
-msgstr "Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi"
-
-#: message.c:2135
-#, c-format
-msgid "%s line %ld"
-msgstr "%s rivi %ld"
-
-#: message.c:2843
-msgid "-- More --"
-msgstr "-- Lisää --"
-
-#: message.c:2849
-msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta "
-
-#: message.c:3602 message.c:3617
-msgid "Question"
-msgstr "Kysymys"
-
-#: message.c:3604
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No"
-msgstr ""
-"&Kyllä\n"
-"&Ei"
-
-#: message.c:3637
-msgid ""
-"&Yes\n"
-"&No\n"
-"Save &All\n"
-"&Discard All\n"
-"&Cancel"
-msgstr ""
-"&Kyllä\n"
-"&Ei\n"
-"&Tallenna kaikki\n"
-"T&uhoa kaikki\n"
-"&Peru"
-
-#: message.c:3678
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Hakemiston valintaikkuna"
-
-#: message.c:3680
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Tallennusikkuna"
-
-#: message.c:3682
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Avausikkuna"
-
-#. TODO: non-GUI file selector here
-#: message.c:3782
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Sori, tiedostonselain puuttuu konsolitilasta"
-
-#: message.c:3813
-msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
-msgstr "E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja"
-
-#: message.c:3883
-msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
-msgstr "E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle"
-
-#: message.c:4754
-msgid "E767: Too many arguments to printf()"
-msgstr "E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja"
-
-#: misc1.c:3233
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa"
-
-#: misc1.c:3570
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (tyhjä peruu): "
-
-#: misc1.c:3572
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Valitse numero ja <Enter> (tyhjä peruu): "
-
-#: misc1.c:3623
-msgid "1 more line"
-msgstr "1 rivi lisää"
-
-#: misc1.c:3626
-msgid "1 line less"
-msgstr "1 rivi vähemmän"
-
-#: misc1.c:3633
-#, c-format
-msgid "%ld more lines"
-msgstr "%ld riviä lisää"
-
-#: misc1.c:3636
-#, c-format
-msgid "%ld fewer lines"
-msgstr "%ld riviä vähemmän"
-
-#: misc1.c:3639
-msgid " (Interrupted)"
-msgstr " (Keskeytetty)"
-
-#: misc1.c:3689
-msgid "Beep!"
-msgstr "Piip!"
-
-#: misc2.c:758 misc2.c:774
-msgid "ERROR: "
-msgstr "VIRHE: "
-
-#: misc2.c:778
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[tavua] yht. alloc-free %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu\n"
-
-#: misc2.c:780
-#, c-format
-msgid ""
-"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[kutsut] yht. re/malloc() %lu, yht. free() %lu\n"
-"\n"
-
-#: misc2.c:859
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Rivistä tulee liian pitkä"
-
-#: misc2.c:899
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: Sisäinen virhe: lalloc(%ld, )"
-
-#: misc2.c:1018
-#, c-format
-msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: Muisti loppui! (varattaessa %lu tavua)"
-
-#: misc2.c:3135
-#, c-format
-msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
-msgstr "Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s"
-
-#: misc2.c:3408
-msgid "E545: Missing colon"
-msgstr "E545: Kaksoispiste puuttuu"
-
-#: misc2.c:3410 misc2.c:3437
-msgid "E546: Illegal mode"
-msgstr "E546: Virheellinen tila"
-
-#: misc2.c:3476
-msgid "E547: Illegal mouseshape"
-msgstr "E547: Virheellinen hiiren muoto"
-
-#: misc2.c:3516
-msgid "E548: digit expected"
-msgstr "E548: pitää olla numero"
-
-#: misc2.c:3521
-msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E549: Virheellinen prosenttiluku"
-
-#: misc2.c:3931
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr ""
-
-#: misc2.c:4246
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa "
-"%s."
-
-#: misc2.c:5579
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista"
-
-#: misc2.c:5582
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta"
-
-#: misc2.c:5588
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa"
-
-#: misc2.c:5591
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla"
-
-#: netbeans.c:269
-#, c-format
-msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
-msgstr "E668: Väärä avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s"
-
-#: netbeans.c:1549
-#, c-format
-msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
-msgstr "E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %ld"
-
-#: netbeans.c:2381
-msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
-msgstr ""
-
-#: netbeans.c:2546
-msgid "E511: netbeans already connected"
-msgstr "E511: netbeans on yhdistetty jo"
-
-#: netbeans.c:3521
-#, c-format
-msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
-msgstr ""
-
-#: normal.c:177
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Ei tunnistetta osoittimen alla"
-
-#: normal.c:2218
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: operatorfunc on tyhjä"
-
-#: normal.c:2248
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval ei ole käytettävissä"
-
-#: normal.c:3260
-msgid "Warning: terminal cannot highlight"
-msgstr "Varoitus: terminaalista puuttuu korostus"
-
-#: normal.c:3546
-msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: Ei merkkijonoa kursorin alla"
-
-#: normal.c:4949
-msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla"
-
-#: normal.c:7494
-msgid "E664: changelist is empty"
-msgstr "E664: muutoslista on tyhjä"
-
-#: normal.c:7496
-msgid "E662: At start of changelist"
-msgstr "E662: Muutoslistan alussa"
-
-#: normal.c:7498
-msgid "E663: At end of changelist"
-msgstr "E663: Muutoslistan lopussa"
-
-#: normal.c:8882
-msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-msgstr "Komento :quit<Enter> lopettaa Vimin"
-
-#: ops.c:284
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 riviä %s kerran"
-
-#: ops.c:286
-#, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 riviä %s %d kertaa"
-
-#: ops.c:291
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed 1 time"
-msgstr "%ld riviä %s kerran"
-
-#: ops.c:294
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed %d times"
-msgstr "%ld riviä %s %d kertaa"
-
-#: ops.c:712
-#, c-format
-msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "%ld riviä sisennettävänä... "
-
-#: ops.c:759
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 rivi sisennetty "
-
-#: ops.c:761
-#, c-format
-msgid "%ld lines indented "
-msgstr "%ld riviä sisennetty "
-
-#: ops.c:1194
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä"
-
-#. must display the prompt
-#: ops.c:1771
-msgid "cannot yank; delete anyway"
-msgstr "Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa"
-
-#: ops.c:2368 ops.c:5408
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 rivi muuttui"
-
-#: ops.c:2370 ops.c:5410
-#, c-format
-msgid "%ld lines changed"
-msgstr "%ld riviä muuttui"
-
-#: ops.c:2875
-#, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "vapautetaan %ld riviä"
-
-#: ops.c:3151
-msgid "block of 1 line yanked"
-msgstr "1 rivin lohko kopioitu"
-
-#: ops.c:3153
-msgid "1 line yanked"
-msgstr "1 rivi kopioitu"
-
-#: ops.c:3156
-#, c-format
-msgid "block of %ld lines yanked"
-msgstr "lohko %ld riviltä kopioitu"
-
-#: ops.c:3158
-#, c-format
-msgid "%ld lines yanked"
-msgstr "%ld riviä kopioitu"
-
-#: ops.c:3467
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: Rekisterissä %s ei ole mitään"
-
-#. Highlight title
-#: ops.c:4070
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Rekisterit ---"
-
-#: ops.c:5819
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "Virheellinen rekisterin nimi"
-
-#: ops.c:5939
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Rekisterit:\n"
-
-#: ops.c:5994
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: Tuntematon rekisterityyppi %d"
-
-#: ops.c:6598
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-
-#: ops.c:7090
-#, c-format
-msgid "%ld Cols; "
-msgstr "%ld saraketta, "
-
-#: ops.c:7099
-#, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld tavua"
-
-#: ops.c:7106
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
-msgstr ""
-"Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld merkkiä, %ld/%ld tavua"
-
-#: ops.c:7125
-#, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, tavu %ld/%ld"
-
-#: ops.c:7133
-#, c-format
-msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
-msgstr ""
-"Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, merkki %ld/%ld, tavu %ld/%ld"
-
-# Unicode Byte Order Mark
-#: ops.c:7147
-#, c-format
-msgid "(+%ld for BOM)"
-msgstr "(+%ld BOMista)"
-
-#: option.c:2082
-msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
-msgstr "%<%f%h%m%=Sivu %N"
-
-#: option.c:2671
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Kiitos että ajoit Vimiä"
-
-#: option.c:4316
-msgid "E518: Unknown option"
-msgstr "E518: Tuntematon asetus"
-
-#: option.c:4329
-msgid "E519: Option not supported"
-msgstr "E519: Asetusta ei tueta"
-
-#: option.c:4367
-msgid "E520: Not allowed in a modeline"
-msgstr "E520: Ei sallittu modeline-rivillä"
-
-#: option.c:4460
-msgid "E846: Key code not set"
-msgstr ""
-
-#: option.c:4585
-msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: =:n jälkeen tarvitaan luku"
-
-#: option.c:4985 option.c:5849
-msgid "E522: Not found in termcap"
-msgstr "E522: Puuttuu termcapista"
-
-#: option.c:5100
-#, c-format
-msgid "E539: Illegal character <%s>"
-msgstr "E539: Virheellinen merkki <%s>"
-
-#: option.c:5665
-#, c-format
-msgid "For option %s"
-msgstr ""
-
-#: option.c:5841
-msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
-msgstr "E529: Termiä ei voi asettaa tyhjäksi merkkijonoksi"
-
-#: option.c:5844
-msgid "E530: Cannot change term in GUI"
-msgstr "E530: Ei voi vaihtaa termiä GUIssa"
-
-#: option.c:5846
-msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
-msgstr "E531: Käytä komentoa :gui GUIn käynnistämiseen"
-
-#: option.c:5890
-msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
-msgstr "E589: backupext ja patchmod ovat samat"
-
-#: option.c:6009
-msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
-msgstr "E834: listcharsin arvoissa on ristiriitoja"
-
-#: option.c:6012
-msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
-msgstr "E835: fillcharsin arvossa on ristiriitoja"
-
-#: option.c:6138
-msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
-msgstr "E617: Ei voi muuttaa GTK+2-GUIssa"
-
-#: option.c:6412
-msgid "E524: Missing colon"
-msgstr "E524: Kaksoispiste puuttuu"
-
-#: option.c:6414
-msgid "E525: Zero length string"
-msgstr "E525: Nollan pituinen merkkijono"
-
-#: option.c:6497
-#, c-format
-msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen"
-
-#: option.c:6511
-msgid "E527: Missing comma"
-msgstr "E527: Pilkku puuttuu"
-
-#: option.c:6518
-msgid "E528: Must specify a ' value"
-msgstr "E528: '-arvo pitää antaa"
-
-#: option.c:6567
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: Sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä"
-
-#: option.c:6611
-msgid "E596: Invalid font(s)"
-msgstr "E596: Viallisia fontteja"
-
-#: option.c:6620
-msgid "E597: can't select fontset"
-msgstr "E597: Fontsetin valinta ei onnistu"
-
-#: option.c:6622
-msgid "E598: Invalid fontset"
-msgstr "E598: Viallinen fontset"
-
-#: option.c:6630
-msgid "E533: can't select wide font"
-msgstr "E533: Leveän fontin valinta ei onnistu"
-
-#: option.c:6632
-msgid "E534: Invalid wide font"
-msgstr "E534: Viallinen leveä fontti"
-
-#: option.c:6937
-#, c-format
-msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen"
-
-#: option.c:7090
-msgid "E536: comma required"
-msgstr "E536: pilkku puuttuu"
-
-#: option.c:7100
-#, c-format
-msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
-msgstr "E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s"
-
-#: option.c:7202
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Hiirtä ei tueta"
-
-#: option.c:7613
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: Sulkematon lausekesarja"
-
-#: option.c:7617
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: liikaa kohteita"
-
-#: option.c:7619
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: epätasapainoisia ryhmiä"
-
-#: option.c:8040
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa"
-
-#: option.c:8297
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8"
-
-#: option.c:8770
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Tarvitaan ainakin %d riviä"
-
-#: option.c:8780
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta"
-
-#: option.c:9305
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: Tuntematon asetus: %s"
-
-#. There's another character after zeros or the string
-#. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
-#. * num option using a string.
-#: option.c:9337
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'"
-
-#: option.c:9460
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Terminaalikoodit ---"
-
-#: option.c:9462
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Globaalit asetukset ---"
-
-#: option.c:9464
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Paikalliset asetukset ---"
-
-#: option.c:9466
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Asetukset ---"
-
-#: option.c:10400
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp-virhe"
-
-#: option.c:11553
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu"
-
-#: option.c:11577
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: langmap: ylimääräisiä merkkejä puolipisteen jälkeen: %s"
-
-#: os_amiga.c:278
-msgid "cannot open "
-msgstr "ei voi avata "
-
-#: os_amiga.c:313
-msgid "VIM: Can't open window!\n"
-msgstr "VIM: Ei voi avata ikkunaa\n"
-
-#: os_amiga.c:340
-msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
-msgstr "Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan\n"
-
-#: os_amiga.c:346
-#, c-format
-msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr "Tarvitaan %s versio %ld\n"
-
-#: os_amiga.c:419
-msgid "Cannot open NIL:\n"
-msgstr "Ei voi avata NILiä:\n"
-
-#: os_amiga.c:437
-msgid "Cannot create "
-msgstr "Ei voi luoda "
-
-#: os_amiga.c:922
-#, c-format
-msgid "Vim exiting with %d\n"
-msgstr "Vim sulkeutuu koodilla %d\n"
-
-#: os_amiga.c:957
-msgid "cannot change console mode ?!\n"
-msgstr "ei voi vaihtaa konsolitilaa?\n"
-
-#: os_amiga.c:1036
-msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
-msgstr "mch_get_shellsize: ei ole konsoli?\n"
-
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: os_amiga.c:1192
-msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
-msgstr "E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f"
-
-#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
-msgid "Cannot execute "
-msgstr "Ei voi suorittaa "
-
-#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
-msgid "shell "
-msgstr "kuori "
-
-#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
-msgid " returned\n"
-msgstr " palautti\n"
-
-#: os_amiga.c:1520
-msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni."
-
-#: os_amiga.c:1524
-msgid "I/O ERROR"
-msgstr "IO-virhe"
-
-#: os_mswin.c:724
-msgid "Message"
-msgstr "Viesti"
-
-#: os_mswin.c:841
-msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
-msgstr "columns ei ole 80, ei voi suorittaa ulkoista komentoa"
-
-#: os_mswin.c:1560
-msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E237: Tulostimen valinta epäonnistui"
-
-#: os_mswin.c:1600
-#, c-format
-msgid "to %s on %s"
-msgstr "tulostimelle %s kohteessa %s"
-
-#: os_mswin.c:1639
-#, c-format
-msgid "E613: Unknown printer font: %s"
-msgstr "E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s"
-
-#: os_mswin.c:1698
-#, c-format
-msgid "E238: Print error: %s"
-msgstr "E238: Tulostinvirhe: %s"
-
-#: os_mswin.c:1721
-#, c-format
-msgid "Printing '%s'"
-msgstr "Tulostetaan %s"
-
-#: os_mswin.c:2982
-#, c-format
-msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Virheellinen merkistön nimi %s fontin nimessä %s"
-
-#: os_mswin.c:2992
-#, c-format
-msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Virheellinen merkki %c fontin nimessä %s"
-
-#: os_unix.c:1495
-#, c-format
-msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr "X-näytön avaus vei %ld millisekuntia"
-
-#: os_unix.c:1520
-msgid ""
-"\n"
-"Vim: Got X error\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vim: X-virhe\n"
-
-#: os_unix.c:1652
-msgid "Testing the X display failed"
-msgstr "X-näytön testaus epäonnistui"
-
-#: os_unix.c:1792
-msgid "Opening the X display timed out"
-msgstr "X-näytön avaus aikakatkaistiin"
-
-# mikä security context?
-#: os_unix.c:2710 os_unix.c:2717
-msgid ""
-"\n"
-"Could not get security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle "
-
-#: os_unix.c:2727
-msgid ""
-"\n"
-"Could not set security context for "
-msgstr ""
-"\n"
-"Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle "
-
-#: os_unix.c:2776
-#, c-format
-msgid "Could not set security context %s for %s"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:2796
-#, c-format
-msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
-msgstr ""
-
-#: os_unix.c:4079 os_unix.c:5006
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Kuoren suoritus ei onnistu "
-
-#: os_unix.c:4127
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell sh\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Kuoren sh suoritus ei onnistu\n"
-
-#: os_unix.c:4131 os_unix.c:5012
-msgid ""
-"\n"
-"shell returned "
-msgstr ""
-"\n"
-"kuoren palautusarvo "
-
-#: os_unix.c:4269 os_win32.c:4442
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot create pipes\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Putkia ei voi tehdä\n"
-
-#: os_unix.c:4283 os_unix.c:4525
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot fork\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ei voi haarauttaa\n"
-
-#: os_unix.c:5019
-msgid ""
-"\n"
-"Command terminated\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Komento loppui\n"
-
-#: os_unix.c:5639 os_unix.c:5798 os_unix.c:7529
-msgid "XSMP lost ICE connection"
-msgstr "XSMP kadotti ICE-yhteyden"
-
-#: os_unix.c:6909 os_unix.c:7012
-#, c-format
-msgid "dlerror = \"%s\""
-msgstr "dlerror = %s"
-
-#: os_unix.c:7094
-msgid "Opening the X display failed"
-msgstr "X-näytön avaus epäonnistui"
-
-#: os_unix.c:7440
-msgid "XSMP handling save-yourself request"
-msgstr "XSMP käsittelee save-yourself-pyyntöä"
-
-#: os_unix.c:7552
-msgid "XSMP opening connection"
-msgstr "XSMP avaa yhteyttä"
-
-#: os_unix.c:7571
-msgid "XSMP ICE connection watch failed"
-msgstr "XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu epäonnistui"
-
-#: os_unix.c:7595
-#, c-format
-msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
-msgstr "XSMP SmcOpenConnection epäonnistui: %s"
-
-#: os_vms_mms.c:60
-msgid "At line"
-msgstr "Rivillä"
-
-#: os_w32exe.c:89
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Vim32.dll:ää ei voitu ladata"
-
-#: os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM-virhe"
-
-#: os_w32exe.c:99
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Ei voitu korjata funktio-osoittimia DLL:ssä"
-
-#: os_win32.c:3809
-#, c-format
-msgid "Vim: Caught %s event\n"
-msgstr "Vim: Napattiin %s\n"
-
-#: os_win32.c:3811
-msgid "close"
-msgstr "sulkeminen"
-
-#: os_win32.c:3813
-msgid "logoff"
-msgstr "uloskirjautuminen"
-
-#: os_win32.c:3814
-msgid "shutdown"
-msgstr "sammutus"
-
-#: os_win32.c:4919
-msgid "E371: Command not found"
-msgstr "E371: Komentoa ei löydy"
-
-#: os_win32.c:4950
-msgid ""
-"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
-"External commands will not pause after completion.\n"
-"See  :help win32-vimrun  for more information."
-msgstr ""
-"VIMRUN.EXEä ei löydy muuttujasta $PATH.\n"
-"Ulkoiset komennot eivät pysähdy suorituksen lopussa.\n"
-"Lisätietoja komennolla  :help win32-vimrun"
-
-#: os_win32.c:4953
-msgid "Vim Warning"
-msgstr "Vim-varoitus"
-
-#: os_win32.c:4986
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "kuori palautti arvon %d"
-
-#: quickfix.c:336
-#, c-format
-msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa"
-
-#: quickfix.c:349
-#, c-format
-msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
-msgstr "E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa"
-
-#: quickfix.c:411
-msgid "E374: Missing ] in format string"
-msgstr "E374: ] puuttuu muotoilumerkkijonosta"
-
-#: quickfix.c:425
-#, c-format
-msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
-msgstr "E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa"
-
-#: quickfix.c:445
-#, c-format
-msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
-msgstr "E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa"
-
-#: quickfix.c:453
-#, c-format
-msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
-msgstr "E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa"
-
-#: quickfix.c:479
-msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
-msgstr "E378: errorformatissa ei ole kuvioita"
-
-#: quickfix.c:733
-msgid "E379: Missing or empty directory name"
-msgstr "E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi"
-
-#: quickfix.c:1468
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: Ei enää kohteita"
-
-#: quickfix.c:1834
-msgid "E924: Current window was closed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1842
-msgid "E925: Current quickfix was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1844
-msgid "E926: Current location list was changed"
-msgstr ""
-
-#: quickfix.c:1931
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)%s%s: "
-msgstr "(%d/%d)%s%s: "
-
-#: quickfix.c:1933
-msgid " (line deleted)"
-msgstr " (rivi poistettu)"
-
-#: quickfix.c:2154
-msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
-msgstr "E380: quickfix-pinon pohjalla"
-
-#: quickfix.c:2163
-msgid "E381: At top of quickfix stack"
-msgstr "E381: quickfix-pinon huipulla"
-
-#: quickfix.c:2175
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "virhelista %d/%d, %d virhettä"
-
-#: quickfix.c:2788
-msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu"
-
-#: quickfix.c:3281
-msgid "Error file"
-msgstr "Virhetiedosto"
-
-#: quickfix.c:3438
-msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
-msgstr "E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen"
-
-#: quickfix.c:3560
-#, c-format
-msgid "Cannot open file \"%s\""
-msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
-
-#: quickfix.c:4159
-msgid "E681: Buffer is not loaded"
-msgstr "E681: Puskuria ei ole ladattu"
-
-#: quickfix.c:4229
-msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: Pitää olla merkkijono tai lista"
-
-#: regexp.c:344
-#, c-format
-msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
-msgstr "E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]"
-
-#: regexp.c:361
-#, c-format
-msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä"
-
-#: regexp.c:362
-#, c-format
-msgid "E53: Unmatched %s%%("
-msgstr "E53: Pariton %s%%("
-
-#: regexp.c:363
-#, c-format
-msgid "E54: Unmatched %s("
-msgstr "E54: Pariton %s("
-
-#: regexp.c:364
-#, c-format
-msgid "E55: Unmatched %s)"
-msgstr "E55: Pariton %s)"
-
-#: regexp.c:366
-msgid "E66: \\z( not allowed here"
-msgstr "E66: \\z( ei ole sallittu tässä"
-
-#: regexp.c:367
-msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
-msgstr "E67: \\z1 jne. ei ole sallittu tässä"
-
-#: regexp.c:369
-#, c-format
-msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä"
-
-#: regexp.c:370
-#, c-format
-msgid "E70: Empty %s%%[]"
-msgstr "E70: Tyhjä %s%%[]"
-
-#: regexp.c:1356
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Liian pitkä kuvio"
-
-#: regexp.c:1528
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Liikaa merkkejä \\z("
-
-#: regexp.c:1539
-#, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Liikaa merkkejä %s("
-
-#: regexp.c:1596
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Pariton \\z("
-
-#: regexp.c:1824
-#, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen"
-
-#: regexp.c:1865
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s"
-
-#: regexp.c:1881
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: Sisäkkäistetty %s*"
-
-#: regexp.c:1884
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: Sisäkkäistetty %s%c"
-
-#: regexp.c:2003
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: väärinkäytetty \\_"
-
-#: regexp.c:2059
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c jälkeen ei minkään"
-
-#: regexp.c:2115
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: Virheellinen täsmäysviittaus"
-
-#: regexp.c:2163
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: Virheellinen merkki ilmauksen \\z jälkeen"
-
-#: regexp.c:2280 regexp_nfa.c:1394
-#, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä"
-
-#: regexp.c:2355
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä"
-
-#: regexp.c:3403
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}"
-
-#: regexp.c:4298
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Ulkoisia alitäsmäyksiä:\n"
-
-#: regexp.c:6957
-#, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:7984
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-
-#: regexp.c:8060
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:243
-msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:244
-#, c-format
-msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:245
-#, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1357
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1498
-#, c-format
-msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
-msgstr ""
-
-#. should never happen
-#: regexp_nfa.c:1645
-msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:1976
-#, c-format
-msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2006
-msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr ""
-
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: regexp_nfa.c:2083
-msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
-msgstr ""
-
-#. Too many `('
-#: regexp_nfa.c:2232
-msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2240
-msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2269
-msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:2839
-msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:3602
-msgid ""
-"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
-"left on stack"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:3608
-msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5039
-msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5090 regexp_nfa.c:5423
-msgid ""
-"Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:5385
-#, c-format
-msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
-msgstr ""
-
-#: regexp_nfa.c:6814
-msgid "Could not open temporary log file for writing "
-msgstr ""
-
-# tiloja
-#: screen.c:10056
-msgid " VREPLACE"
-msgstr " VKORVAUS"
-
-#: screen.c:10060
-msgid " REPLACE"
-msgstr " KORVAUS"
-
-#: screen.c:10065
-msgid " REVERSE"
-msgstr " KÄÄNTEIS"
-
-#: screen.c:10067
-msgid " INSERT"
-msgstr " SYÖTTÖ"
-
-#: screen.c:10070
-msgid " (insert)"
-msgstr " (syöttö)"
-
-#: screen.c:10072
-msgid " (replace)"
-msgstr " (korvaus)"
-
-#: screen.c:10074
-msgid " (vreplace)"
-msgstr " (vkorvaus)"
-
-#: screen.c:10077
-msgid " Hebrew"
-msgstr " Heprea"
-
-#: screen.c:10088
-msgid " Arabic"
-msgstr " Arabia"
-
-#: screen.c:10091
-msgid " (lang)"
-msgstr " (kieli)"
-
-#: screen.c:10095
-msgid " (paste)"
-msgstr " (liitos)"
-
-#: screen.c:10107
-msgid " VISUAL"
-msgstr " VALINTA"
-
-#: screen.c:10108
-msgid " VISUAL LINE"
-msgstr " VALINTARIVI"
-
-#: screen.c:10109
-msgid " VISUAL BLOCK"
-msgstr " VALINTALOHKO"
-
-#: screen.c:10110
-msgid " SELECT"
-msgstr " WALINTA"
-
-#: screen.c:10111
-msgid " SELECT LINE"
-msgstr " WALINTARIVI"
-
-#: screen.c:10112
-msgid " SELECT BLOCK"
-msgstr " WALINTALOHKO"
-
-#: screen.c:10198
-msgid "recording"
-msgstr "tallennetaan"
-
-#: search.c:615
-#, c-format
-msgid "E383: Invalid search string: %s"
-msgstr "E383: Viallinen hakujono: %s"
-
-#: search.c:1056
-#, c-format
-msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
-msgstr "E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s"
-
-#: search.c:1059
-#, c-format
-msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
-msgstr "E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s"
-
-#: search.c:1495
-msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
-msgstr "E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /"
-
-#: search.c:4937
-msgid " (includes previously listed match)"
-msgstr " (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)"
-
-#. cursor at status line
-#: search.c:4957
-msgid "--- Included files "
-msgstr "--- Sisällytetyt tiedostot "
-
-#: search.c:4959
-msgid "not found "
-msgstr "ei löytynyt "
-
-#: search.c:4960
-msgid "in path ---\n"
-msgstr "polusta ---\n"
-
-#: search.c:5033
-msgid "  (Already listed)"
-msgstr "  (Jo lueteltu)"
-
-#: search.c:5035
-msgid "  NOT FOUND"
-msgstr "  EI LÖYTYNYT"
-
-#: search.c:5089
-#, c-format
-msgid "Scanning included file: %s"
-msgstr "Haku sisälsi tiedoston: %s"
-
-#: search.c:5098
-#, c-format
-msgid "Searching included file %s"
-msgstr "Haku sisälsi tiedoston %s"
-
-#: search.c:5321
-msgid "E387: Match is on current line"
-msgstr "E387: Täsmäys tällä rivillä"
-
-#: search.c:5471
-msgid "All included files were found"
-msgstr "Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät"
-
-#: search.c:5473
-msgid "No included files"
-msgstr "Ei sisällytettyjä tiedostoja"
-
-#: search.c:5489
-msgid "E388: Couldn't find definition"
-msgstr "E388: Määritelmä ei löydy"
-
-#: search.c:5491
-msgid "E389: Couldn't find pattern"
-msgstr "E389: kuvio ei löydy"
-
-#: search.c:5663
-msgid "Substitute "
-msgstr "Korvaa "
-
-#: search.c:5676
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Edellinen %sHakulauseke:\n"
-"~"
-
-#: spell.c:1001
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Muotoiluvirhe oikolukutiedostossa"
-
-#: spell.c:1002
-msgid "E758: Truncated spell file"
-msgstr "E758: Oikolukutiedosto katkaistu"
-
-#: spell.c:1003
-#, c-format
-msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
-msgstr "Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:1004
-#, c-format
-msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
-msgstr "Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:1005
-msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
-msgstr "E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe"
-
-#: spell.c:1006
-msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen"
-
-#: spell.c:1007
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "Tiivistetään sanapuuta..."
-
-#: spell.c:2151
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: Oikaisuluku ei ole päällä"
-
-#: spell.c:2512
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-
-#: spell.c:2514
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl"
-
-#: spell.c:2782
-#, c-format
-msgid "Reading spell file \"%s\""
-msgstr "Luetaan oikaisulukutiedosta %s"
-
-#: spell.c:2814
-msgid "E757: This does not look like a spell file"
-msgstr "E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta"
-
-#: spell.c:2820
-msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
-msgstr "E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä"
-
-#: spell.c:2825
-msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
-msgstr "E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille"
-
-#: spell.c:2932
-msgid "E770: Unsupported section in spell file"
-msgstr "E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa"
-
-#: spell.c:4312
-#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Varoitus: osaa %s ei tueta"
-
-#: spell.c:5201
-#, c-format
-msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Luetaan affiksitiedostoa %s..."
-
-#: spell.c:5249 spell.c:6568 spell.c:7140
-#, c-format
-msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
-msgstr "Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5297 spell.c:7175
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
-msgstr "Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s"
-
-#: spell.c:5301 spell.c:7180
-#, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Muutosta kohteessa %s ei tueta"
-
-#: spell.c:5314
-#, c-format
-msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
-msgstr "Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5327
-#, c-format
-msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
-msgstr "FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5418
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s "
-"rivillä %d"
-
-#: spell.c:5427
-#, c-format
-msgid ""
-"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
-"%d"
-msgstr ""
-"COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s "
-"rivillä %d"
-
-#: spell.c:5448
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "Väärä COMPOUNDRULES-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5479
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5487
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5495
-#, c-format
-msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
-msgstr "Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5517
-#, c-format
-msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
-msgstr "Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5591
-#, c-format
-msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
-msgstr ""
-"Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5594
-#, c-format
-msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
-msgstr "Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5616
-#, c-format
-msgid ""
-"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
-"line %d: %s"
-msgstr ""
-"Affiksia käytetty myös BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai "
-"NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5640
-#, c-format
-msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
-msgstr "Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5726
-#, c-format
-msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
-msgstr "Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:5874
-#, c-format
-msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
-msgstr "Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d"
-
-#: spell.c:5909
-#, c-format
-msgid "Expected MAP count in %s line %d"
-msgstr "Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d"
-
-#: spell.c:5928
-#, c-format
-msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
-msgstr "Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d"
-
-#: spell.c:5985
-#, c-format
-msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
-msgstr "Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:6013
-#, c-format
-msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
-msgstr "Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s"
-
-#: spell.c:6039
-msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
-msgstr "COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa"
-
-#: spell.c:6057
-msgid "Too many postponed prefixes"
-msgstr "Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä"
-
-#: spell.c:6059
-msgid "Too many compound flags"
-msgstr "Liikaa yhdyssanalippuja"
-
-#: spell.c:6061
-msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
-msgstr "Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja"
-
-#: spell.c:6073
-#, c-format
-msgid "Missing SOFO%s line in %s"
-msgstr "Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s"
-
-#: spell.c:6076
-#, c-format
-msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
-msgstr "SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s"
-
-#: spell.c:6180
-#, c-format
-msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
-msgstr "Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:6183
-#, c-format
-msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
-msgstr "Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:6391 spell.c:6401
-#, c-format
-msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
-msgstr "%s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta"
-
-#: spell.c:6529
-#, c-format
-msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Luetaan sanakirjatiedostoa %s"
-
-#: spell.c:6538
-#, c-format
-msgid "E760: No word count in %s"
-msgstr "E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s"
-
-#: spell.c:6609
-#, c-format
-msgid "line %6d, word %6d - %s"
-msgstr "rivi %6d, sana %6d - %s"
-
-#: spell.c:6633
-#, c-format
-msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:6636
-#, c-format
-msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
-msgstr "Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:6691
-#, c-format
-msgid "%d duplicate word(s) in %s"
-msgstr "toistettuja sanoja %d kohteessa %s"
-
-#: spell.c:6693
-#, c-format
-msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
-msgstr "Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s"
-
-#: spell.c:7109
-#, c-format
-msgid "Reading word file %s ..."
-msgstr "Luetaan sanatiedostoa %s..."
-
-#: spell.c:7159
-#, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:7162
-#, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "/encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:7189
-#, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:7195
-#, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:7209
-#, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "/ ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:7239
-#, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:7247
-#, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %d: %s"
-
-#: spell.c:7277
-#, c-format
-msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
-msgstr "Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d"
-
-#: spell.c:7318
-msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:7743
-#, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) jäljellä"
-
-#: spell.c:8534
-msgid "Reading back spell file..."
-msgstr "Luetaan taas oikaisulukutiedostoa..."
-
-#. 
-#. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
-#. * the soundfold trie.
-#. 
-#: spell.c:8555
-msgid "Performing soundfolding..."
-msgstr "Ääntämyksen mukaan yhdistellään..."
-
-#: spell.c:8568
-#, c-format
-msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
-msgstr "Sanoja ääntämysyhdistelyn jälkeen: %ld"
-
-#: spell.c:8695
-#, c-format
-msgid "Total number of words: %d"
-msgstr "Sanoja yhteensä: %d"
-
-#: spell.c:8906
-#, c-format
-msgid "Writing suggestion file %s ..."
-msgstr "Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s..."
-
-#: spell.c:8967 spell.c:9238
-#, c-format
-msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "Arvioitu käyttömuisti: %d tavua"
-
-#: spell.c:9105
-msgid "E751: Output file name must not have region name"
-msgstr "E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä"
-
-#: spell.c:9107
-msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
-msgstr "E754: Enintään 8 aluetta tuetaan"
-
-#: spell.c:9141
-#, c-format
-msgid "E755: Invalid region in %s"
-msgstr "E755: Virheellinen alue kohteelle %s"
-
-#: spell.c:9212
-msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
-msgstr "Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä"
-
-#: spell.c:9231
-#, c-format
-msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s..."
-
-#: spell.c:9236
-msgid "Done!"
-msgstr "Valmista."
-
-#: spell.c:9367
-#, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr "E765: spellfile ei sisällä %ld kohtaa"
-
-#: spell.c:9414
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9461
-#, c-format
-msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr ""
-
-#: spell.c:9785
-msgid "E763: Word characters differ between spell files"
-msgstr "E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä"
-
-#: spell.c:10152
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Sori, ei ehdotuksia"
-
-#: spell.c:10156
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Sori, vain %ld ehdotusta"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#: spell.c:10177
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Muuta %.*s:"
-
-#: spell.c:10217
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < %.*s"
-
-#: spell.c:10393
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta"
-
-#: spell.c:10443
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Ei löytynyt: %s"
-
-#: spell.c:10857
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s"
-
-#: spell.c:10864
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s"
-
-#: spell.c:10870
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s"
-
-#: spell.c:10880
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s"
-
-#: spell.c:10893
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s"
-
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. * file.
-#: spell.c:13672
-msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
-msgstr "E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa"
-
-#: syntax.c:275
-msgid "No Syntax items defined for this buffer"
-msgstr "Ei syntaksikohteita tälle puskurille"
-
-#: syntax.c:3436 syntax.c:3459 syntax.c:3484
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: Virheellinen argumentti: %s"
-
-#: syntax.c:3509
-msgid "syntax iskeyword "
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:3734
-#, c-format
-msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s"
-
-#: syntax.c:3888
-msgid "syncing on C-style comments"
-msgstr "synkkaa C-tyylin kommentteihin"
-
-#: syntax.c:3896
-msgid "no syncing"
-msgstr "ei synkkausta"
-
-#: syntax.c:3899
-msgid "syncing starts "
-msgstr "synkkaus aloitettu "
-
-#: syntax.c:3901 syntax.c:3977
-msgid " lines before top line"
-msgstr " riviä ennen alkua"
-
-#: syntax.c:3906
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax sync items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Syntax sync -kohteet ---"
-
-#: syntax.c:3911
-msgid ""
-"\n"
-"syncing on items"
-msgstr ""
-"\n"
-"synkataan kohteisiin"
-
-#: syntax.c:3917
-msgid ""
-"\n"
-"--- Syntax items ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Syntax-kohteet ---"
-
-#: syntax.c:3940
-#, c-format
-msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
-msgstr "E392: syntaksiklusteria ei ole: %s"
-
-#: syntax.c:3967
-msgid "minimal "
-msgstr "vähintään "
-
-#: syntax.c:3974
-msgid "maximal "
-msgstr "enitntään "
-
-#: syntax.c:3986
-msgid "; match "
-msgstr "; täsmää "
-
-#: syntax.c:3988
-msgid " line breaks"
-msgstr " rivinvaihdot"
-
-#: syntax.c:4620
-msgid "E395: contains argument not accepted here"
-msgstr "E395: contains ei sovi tähän"
-
-#: syntax.c:4659
-msgid "E844: invalid cchar value"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4675
-msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: group[t]here ei sovi tähän"
-
-#: syntax.c:4699
-#, c-format
-msgid "E394: Didn't find region item for %s"
-msgstr "E394: Aluetta nimelle %s ei löydy"
-
-#: syntax.c:4772
-msgid "E397: Filename required"
-msgstr "E397: Tiedostonimi puuttuu"
-
-#: syntax.c:4808
-msgid "E847: Too many syntax includes"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:4900
-#, c-format
-msgid "E789: Missing ']': %s"
-msgstr "E789: ] puuttuu: %s"
-
-#: syntax.c:4907
-#, c-format
-msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5150
-#, c-format
-msgid "E398: Missing '=': %s"
-msgstr "E398: = puuttuu: %s"
-
-#: syntax.c:5313
-#, c-format
-msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
-msgstr "E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s"
-
-#: syntax.c:5544
-msgid "E848: Too many syntax clusters"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:5643
-msgid "E400: No cluster specified"
-msgstr "E400: klusteri määrittelemättä"
-
-#: syntax.c:5678
-#, c-format
-msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
-msgstr "E401: Kuvion erotin puuttuu: %s"
-
-#: syntax.c:5756
-#, c-format
-msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: Roskia kuvion jäljessä: %s"
-
-#: syntax.c:5848
-msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
-msgstr "E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti"
-
-#: syntax.c:5908
-#, c-format
-msgid "E404: Illegal arguments: %s"
-msgstr "E404: Virheelliset argumentit: %s"
-
-#: syntax.c:5958
-#, c-format
-msgid "E405: Missing equal sign: %s"
-msgstr "E405: = puuttuu: %s"
-
-#: syntax.c:5964
-#, c-format
-msgid "E406: Empty argument: %s"
-msgstr "E406: Tyhjä argumentti: %s"
-
-#: syntax.c:5990
-#, c-format
-msgid "E407: %s not allowed here"
-msgstr "E407: %s ei sovi tähän"
-
-#: syntax.c:5997
-#, c-format
-msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: %s kuuluu contains-listan alkuun"
-
-#: syntax.c:6067
-#, c-format
-msgid "E409: Unknown group name: %s"
-msgstr "E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s"
-
-#: syntax.c:6302
-#, c-format
-msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
-msgstr "E410: Virheellinen :syntax-osakomento: %s"
-
-#: syntax.c:6705
-msgid ""
-"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
-msgstr ""
-
-#: syntax.c:7074
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä"
-
-#: syntax.c:7200
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s"
-
-#: syntax.c:7224
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s"
-
-#: syntax.c:7231
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s"
-
-#: syntax.c:7251
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan"
-
-#: syntax.c:7383
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s"
-
-#: syntax.c:7419
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: puuttuva =-merkki: %s"
-
-#: syntax.c:7447
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: puuttuva argumentti: %s"
-
-#: syntax.c:7484
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: Viallinen arvo: %s"
-
-#: syntax.c:7601
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: edustaväri tuntematon"
-
-#: syntax.c:7612
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: taustaväri tuntematon"
-
-#: syntax.c:7673
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s"
-
-#: syntax.c:7917
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: terminaalikoodi liian pitkä: %s"
-
-#: syntax.c:7964
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: Virheellinen argumentti: %s"
-
-#: syntax.c:8530
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: Liikaa eri korostusattribuutteja"
-
-#: syntax.c:9266
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä"
-
-#: syntax.c:9275
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä"
-
-#: syntax.c:9291
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr ""
-
-#: tag.c:81
-msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: tägipinon pohja"
-
-#: tag.c:82
-msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: tägipinon huippu"
-
-#: tag.c:431
-msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi"
-
-#: tag.c:573
-#, c-format
-msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: tägi puuttuu: %s"
-
-#: tag.c:612
-msgid "  # pri kind tag"
-msgstr "  # arvo tyyppi tägi"
-
-#: tag.c:615
-msgid "file\n"
-msgstr "tiedosto\n"
-
-#: tag.c:962
-msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: Vain yksi tägi täsmää"
-
-#: tag.c:964
-msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi"
-
-#: tag.c:988
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Tiedostoa %s ei ole"
-
-#. Give an indication of the number of matching tags
-#: tag.c:1000
-#, c-format
-msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "tägi %d/%d%s"
-
-#: tag.c:1003
-msgid " or more"
-msgstr " tai useammasta"
-
-#: tag.c:1005
-msgid "  Using tag with different case!"
-msgstr "  Tägissä eri kirjaintaso"
-
-#: tag.c:1060
-#, c-format
-msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
-msgstr "E429: Tiedostoa %s ei ole"
-
-#. Highlight title
-#: tag.c:1126
-msgid ""
-"\n"
-"  # TO tag         FROM line  in file/text"
-msgstr ""
-"\n"
-"  # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text"
-
-#: tag.c:1561
-#, c-format
-msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "Etsitään tägitiedostoa %s"
-
-#: tag.c:1782
-#, c-format
-msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Tägitiedoston polku katkaistu kohdassa %s\n"
-
-#: tag.c:1942 tag.c:2781
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ohitetaan pitkä rivi tägitiedostossa"
-
-#: tag.c:2433
-#, c-format
-msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: Muotovirhe tägitiedostossa %s"
-
-#: tag.c:2437
-#, c-format
-msgid "Before byte %ld"
-msgstr "Ennen tavua %ld"
-
-#: tag.c:2463
-#, c-format
-msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s"
-
-#. never opened any tags file
-#: tag.c:2507
-msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: Ei tägitiedostoja"
-
-#: tag.c:3286
-msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: Tägikuviota ei löydy"
-
-#: tag.c:3297
-msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: Tägiä ei löydy, arvataan."
-
-#: tag.c:3818
-#, c-format
-msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "Kaksoiskappale kentän nimestä: %s"
-
-#: term.c:1643
-msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "ei tunnettu. Tuetut terminaalit:"
-
-#: term.c:1667
-msgid "defaulting to '"
-msgstr "oletusarvona"
-
-#: term.c:2032
-msgid "E557: Cannot open termcap file"
-msgstr "E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa"
-
-#: term.c:2036
-msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
-msgstr "E558: Terminaalia ei löytynyt terminfosta"
-
-#: term.c:2038
-msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
-msgstr "E559: Terminaalia ei löytynyt termcapista"
-
-#: term.c:2193
-#, c-format
-msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
-msgstr "E436: %s ei löytynyt termcapista"
-
-#: term.c:2640
-msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: terminaalilla pitää olla cm kyvyissään"
-
-#. Highlight title
-#: term.c:5569
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal keys ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Terminaalinäppäimet ---"
-
-#: ui.c:284
-msgid "new shell started\n"
-msgstr "uusi kuori avattu\n"
-
-#: ui.c:1909
-msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
-msgstr "Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...\n"
-
-#: ui.c:2544
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Käytettiin CUT_BUFFER0:aa tyhjän valinnan sijaan"
-
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. * file in a way it becomes shorter.
-#: undo.c:435
-msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
-msgstr ""
-
-#. must display the prompt
-#: undo.c:717
-msgid "No undo possible; continue anyway"
-msgstr "Ei voi kumota, jatketaan silti"
-
-#: undo.c:744
-#, c-format
-msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
-msgstr "E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s"
-
-#: undo.c:859
-#, c-format
-msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
-msgstr "E825: Pilaanntunut kumoustiedosto (%s): %s"
-
-#: undo.c:1541
-msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
-msgstr ""
-"Ei voitu lukea kumoustiedostoa mistään undodir-muuttujan hakemistosta"
-
-#: undo.c:1589
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Ei ylikirjoitetat kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s"
-
-#: undo.c:1611
-#, c-format
-msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
-msgstr "Ei ylikirjoiteta, koska tämä ei ole kumoustiedosto: %s"
-
-#: undo.c:1628
-msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
-msgstr "Ohitetaan kumoustiedoston kirjoitus, koska ei ole peruutettavia"
-
-#: undo.c:1643
-#, c-format
-msgid "Writing undo file: %s"
-msgstr "Kirjoitetaan kumoustiedostoa: %s"
-
-#: undo.c:1743
-#, c-format
-msgid "E829: write error in undo file: %s"
-msgstr "E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s"
-
-#: undo.c:1830
-#, c-format
-msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
-msgstr "Ei lueta kumoustiedosto jonka omistaja on eri: %s"
-
-#: undo.c:1844
-#, c-format
-msgid "Reading undo file: %s"
-msgstr "Luetaan kumoustiedostoa: %s"
-
-#: undo.c:1852
-#, c-format
-msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
-msgstr "E822: Kumoustiedostoa ei voi avata lukemista varten: %s"
-
-#: undo.c:1864
-#, c-format
-msgid "E823: Not an undo file: %s"
-msgstr "E823: Ei ole kumoustiedosto: %s"
-
-#: undo.c:1873
-#, c-format
-msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Salaamattomalla tiedostolla on salattu kumoustiedosto: %s"
-
-#: undo.c:1880
-#, c-format
-msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
-msgstr "E826: Kumoustiedoston purku epäonnistui: %s"
-
-#: undo.c:1896
-#, c-format
-msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
-msgstr "E827: Kumoustiedosto on salattu: %s"
-
-#: undo.c:1902
-#, c-format
-msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
-msgstr "E824: Epäyhteensopiva kumoustiedosto: %s"
-
-#: undo.c:1920
-msgid "File contents changed, cannot use undo info"
-msgstr ""
-"Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia"
-
-#: undo.c:2108
-#, c-format
-msgid "Finished reading undo file %s"
-msgstr "Ladattu kumoustiedoto %s"
-
-#: undo.c:2212 undo.c:2477
-msgid "Already at oldest change"
-msgstr "Vanhimmassa muutoksessa"
-
-#: undo.c:2227 undo.c:2479
-msgid "Already at newest change"
-msgstr "Nuorimmassa muutoksessa"
-
-#: undo.c:2470
-#, c-format
-msgid "E830: Undo number %ld not found"
-msgstr "E830: Kumouslukua %ld ei löydy"
-
-#: undo.c:2657
-msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
-msgstr "E438: u_undo: väärät rivinumerot"
-
-#: undo.c:2912
-msgid "more line"
-msgstr "rivi lisää"
-
-#: undo.c:2914
-msgid "more lines"
-msgstr "riviä lisää"
-
-#: undo.c:2916
-msgid "line less"
-msgstr "rivi vähemmän"
-
-#: undo.c:2918
-msgid "fewer lines"
-msgstr "riviä vähemmän"
-
-#: undo.c:2923
-msgid "change"
-msgstr "muutos"
-
-#: undo.c:2925
-msgid "changes"
-msgstr "muutosta"
-
-# eka %s yläpuolelta, toka %s alapuolelta, kolmas %s aika
-#: undo.c:2961
-#, c-format
-msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
-msgstr "%ld %s, %s #%ld %s"
-
-#: undo.c:2964
-msgid "before"
-msgstr "ennen muutosta"
-
-#: undo.c:2964
-msgid "after"
-msgstr "jälkeen muutoksen"
-
-#: undo.c:3077
-msgid "Nothing to undo"
-msgstr "Ei kumottavaa"
-
-#: undo.c:3083
-msgid "number changes  when               saved"
-msgstr ""
-
-#: undo.c:3119
-#, c-format
-msgid "%ld seconds ago"
-msgstr "%ld sekuntia sitten"
-
-#: undo.c:3133
-msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
-msgstr "E790: undojoin ei toimi undon jälkeen"
-
-#: undo.c:3237
-msgid "E439: undo list corrupt"
-msgstr "E439: kumouslista rikki"
-
-#: undo.c:3269
-msgid "E440: undo line missing"
-msgstr "E440: kumousrivi puuttuu"
-
-#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-#: version.c:4279
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 16- t. 32-bittinen GUI-versio"
-
-#: version.c:4282
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bittinen GUI-versio"
-
-#: version.c:4284
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit GUI version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bittinen GUI-version"
-
-#: version.c:4288
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " Win32s-tilassa"
-
-#: version.c:4290
-msgid " with OLE support"
-msgstr " OLE-tuella"
-
-#: version.c:4294
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 64-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
-
-#: version.c:4296
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bit console version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
-
-#: version.c:4303
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X (unix) version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X-version (unix)"
-
-#: version.c:4305
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS X version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS X-version"
-
-#: version.c:4308
-msgid ""
-"\n"
-"MacOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"MacOS-version"
-
-#: version.c:4313
-msgid ""
-"\n"
-"OpenVMS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"OpenVMS-version"
-
-#: version.c:4328
-msgid ""
-"\n"
-"Included patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Pätsit: "
-
-#: version.c:4355
-msgid ""
-"\n"
-"Extra patches: "
-msgstr ""
-"\n"
-"Muita pätsejä: "
-
-#: version.c:4367 version.c:4734
-msgid "Modified by "
-msgstr "Muokannut "
-
-#: version.c:4374
-msgid ""
-"\n"
-"Compiled "
-msgstr ""
-"\n"
-"Kääntänyt "
-
-#: version.c:4377
-msgid "by "
-msgstr ": "
-
-#: version.c:4389
-msgid ""
-"\n"
-"Huge version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Huge-versio "
-
-#: version.c:4392
-msgid ""
-"\n"
-"Big version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Big-version "
-
-#: version.c:4395
-msgid ""
-"\n"
-"Normal version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Normal-versio "
-
-#: version.c:4398
-msgid ""
-"\n"
-"Small version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Small-versio "
-
-#: version.c:4400
-msgid ""
-"\n"
-"Tiny version "
-msgstr ""
-"\n"
-"Tiny-versio "
-
-#: version.c:4406
-msgid "without GUI."
-msgstr "ilman GUIta."
-
-#: version.c:4410
-msgid "with GTK3 GUI."
-msgstr ""
-
-#: version.c:4413
-msgid "with GTK2-GNOME GUI."
-msgstr "GTK2-Gnome-GUIlla."
-
-#: version.c:4415
-msgid "with GTK2 GUI."
-msgstr "GTK2-GUIlla."
-
-#: version.c:4420
-msgid "with X11-Motif GUI."
-msgstr "X11-Motif-GUIlla."
-
-#: version.c:4424
-msgid "with X11-neXtaw GUI."
-msgstr "X11-neXtaw-GUIlla."
-
-#: version.c:4426
-msgid "with X11-Athena GUI."
-msgstr "X11-Athena-GUIlla."
-
-#: version.c:4430
-msgid "with Photon GUI."
-msgstr "Photon-GUIlla."
-
-#: version.c:4433
-msgid "with GUI."
-msgstr "GUIlla."
-
-#: version.c:4436
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "Carbon-GUIlla."
-
-#: version.c:4439
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "Cocoa-GUIlla."
-
-#: version.c:4442
-msgid "with (classic) GUI."
-msgstr "perinteisellä GUIlla."
-
-#: version.c:4452
-msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
-msgstr "  Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):\n"
-
-#: version.c:4457
-msgid "   system vimrc file: \""
-msgstr "   järjestelmän vimrc: \""
-
-#: version.c:4462
-msgid "     user vimrc file: \""
-msgstr "     käyttäjän vimrc: \""
-
-#: version.c:4467
-msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " 2. käyttäjän vimrc: \""
-
-#: version.c:4472
-msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " 3. käyttäjän vimrc: \""
-
-#: version.c:4477
-msgid "      user exrc file: \""
-msgstr "      käyttäjän exrc: \""
-
-#: version.c:4482
-msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr "  2. käyttäjän exrc: \""
-
-#: version.c:4488
-msgid "  system gvimrc file: \""
-msgstr "  järjestelmän gvimrc: \""
-
-#: version.c:4492
-msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    käyttäjän gvimrc: \""
-
-#: version.c:4496
-msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2. käyttäjän gvimrc: \""
-
-#: version.c:4501
-msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3. käyttäjän gvimrc: \""
-
-#: version.c:4508
-msgid "    system menu file: \""
-msgstr "    järjestelmävalikko: \""
-
-#: version.c:4516
-msgid "  fall-back for $VIM: \""
-msgstr "  $VIMin fallback: \""
-
-#: version.c:4522
-msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
-msgstr " $VIMRUNTIMEn f-b: \""
-
-#: version.c:4526
-msgid "Compilation: "
-msgstr "Käännös: "
-
-#: version.c:4532
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Käännin: "
-
-#: version.c:4537
-msgid "Linking: "
-msgstr "Linkitys: "
-
-#: version.c:4542
-msgid "  DEBUG BUILD"
-msgstr "  DEBUG-versio"
-
-#: version.c:4595
-msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM - Vi IMproved"
-
-#: version.c:4597
-msgid "version "
-msgstr "versio "
-
-#: version.c:4598
-msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "tekijät Bram Moolenaar et al."
-
-#: version.c:4602
-msgid "Vim is open source and freely distributable"
-msgstr "Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa"
-
-#: version.c:4604
-msgid "Help poor children in Uganda!"
-msgstr "Auta Ugandan köyhiä lapsia"
-
-#: version.c:4605
-msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
-msgstr "kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten "
-
-#: version.c:4607
-msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
-msgstr "kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi         "
-
-#: version.c:4608
-msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
-msgstr "kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten"
-
-#: version.c:4609
-msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "kirjoita :help version7<Enter> versiotietoja varten"
-
-#: version.c:4612
-msgid "Running in Vi compatible mode"
-msgstr "Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa"
-
-#: version.c:4613
-msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
-msgstr "kirjoita :set nocp<Enter>      Vimin oletuksiin"
-
-#: version.c:4614
-msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
-msgstr "kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten"
-
-#: version.c:4629
-msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "valikko Ohje->Orvot            lisätietoja varten    "
-
-#: version.c:4631
-msgid "Running modeless, typed text is inserted"
-msgstr "Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään"
-
-#: version.c:4632
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa  "
-
-#: version.c:4633
-msgid "                              for two modes      "
-msgstr "                              kahta tilaa varten      "
-
-#: version.c:4637
-msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta"
-
-#: version.c:4638
-msgid "                              for Vim defaults   "
-msgstr "                              Vim-oletuksia varten   "
-
-#: version.c:4685
-msgid "Sponsor Vim development!"
-msgstr "Tue Vimin kehitystä"
-
-#: version.c:4686
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi."
-
-#: version.c:4689
-msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
-msgstr "kirjoita :help sponsor<Enter>  lisätietoja varten "
-
-#: version.c:4690
-msgid "type  :help register<Enter>   for information "
-msgstr "kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten "
-
-#: version.c:4692
-msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
-msgstr "valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten    "
-
-#: version.c:4702
-msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
-msgstr "VAROITUS: Window 95/98/ME havaittu"
-
-#: version.c:4705
-msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
-msgstr "kirjoita :help windows95<Enter> lisätietoja varten"
-
-#: window.c:84
-msgid "Already only one window"
-msgstr "Enää yksi ikkuna jäljellä"
-
-#: window.c:216
-msgid "E441: There is no preview window"
-msgstr "E441: Ei esikatseluikkunaa"
-
-#: window.c:736
-msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
-msgstr "E442: Ei voi jakaa vasenta ylänurkkaa ja oikeaa alanurkkaa yhtäaikaa"
-
-#: window.c:1581
-msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
-msgstr "E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu"
-
-#: window.c:2246
-msgid "E444: Cannot close last window"
-msgstr "E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa"
-
-#: window.c:2255
-msgid "E813: Cannot close autocmd window"
-msgstr "E813: Ei voi sulkea autocmd-ikkunaa"
-
-#: window.c:2260
-msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
-msgstr "E814: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa, joka ei ole autocmd-ikkuna"
-
-#: window.c:3321
-msgid "E445: Other window contains changes"
-msgstr "E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia"
-
-#: window.c:6062
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla"
-
-#: window.c:6202
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Tiedosto %s ei löydy polulta"
-
-#: window.c:6820
-msgid "List or number required"
-msgstr ""
-
-#: if_perl.xs:617 globals.h:1444
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu"
-
-#: if_perl.xs:861
-msgid ""
-"Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Sori, komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata."
-
-#: if_perl.xs:917 if_perl.xs:1200
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:676
-msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "&Muokkaa usealla Vimillä"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:681
-msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "Muokkaa yhdellä &Vimillä"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:689
-msgid "Diff with Vim"
-msgstr "Diffi Vimillä"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:701
-msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Muokkaa &Vimillä"
-
-#. Now concatenate
-#: GvimExt/gvimext.cpp:725
-msgid "Edit with existing Vim - "
-msgstr "Muokkaa olemassaolevalla Vimillä - "
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:840
-msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
-msgstr "Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:995 GvimExt/gvimext.cpp:1077
-msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
-msgstr "Virhe prosessin käynnistämisessä, varmista että gvim on polulla"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:996 GvimExt/gvimext.cpp:1010 GvimExt/gvimext.cpp:1078
-msgid "gvimext.dll error"
-msgstr "gvimext.dll-virhe"
-
-#: GvimExt/gvimext.cpp:1009
-msgid "Path length too long!"
-msgstr "Liian pitkä polku"
-
-#: globals.h:1189
-msgid "--No lines in buffer--"
-msgstr "--Ei rivejä puskurissa--"
-
-#. 
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#. 
-#: globals.h:1393
-msgid "E470: Command aborted"
-msgstr "E470: Komento peruttu"
-
-#: globals.h:1394
-msgid "E471: Argument required"
-msgstr "E471: Argumentti puuttuu"
-
-#: globals.h:1395
-msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
-msgstr "E10: \\:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &"
-
-#: globals.h:1397
-msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr ""
-"E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa"
-
-#: globals.h:1399
-msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
-msgstr ""
-"E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai "
-"tägihaussa"
-
-#: globals.h:1401
-msgid "E171: Missing :endif"
-msgstr "E171: :endif puuttuu"
-
-#: globals.h:1402
-msgid "E600: Missing :endtry"
-msgstr "E600: :endtry puuttuu"
-
-#: globals.h:1403
-msgid "E170: Missing :endwhile"
-msgstr "E170: :endwhile puuttuu"
-
-#: globals.h:1404
-msgid "E170: Missing :endfor"
-msgstr "E170: :endfor puuttuu"
-
-#: globals.h:1405
-msgid "E588: :endwhile without :while"
-msgstr "E588: :endwhile ilman komentoa :while"
-
-#: globals.h:1406
-msgid "E588: :endfor without :for"
-msgstr "E588: :endfor ilman komentoa :for"
-
-#: globals.h:1408
-msgid "E13: File exists (add ! to override)"
-msgstr "E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)"
-
-#: globals.h:1409
-msgid "E472: Command failed"
-msgstr "E472: Komento epäonnistui"
-
-#: globals.h:1411
-#, c-format
-msgid "E234: Unknown fontset: %s"
-msgstr "E234: Tuntematon fontset: %s"
-
-#: globals.h:1415
-#, c-format
-msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "E235: Tuntematon fontti: %s"
-
-#: globals.h:1418
-#, c-format
-msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
-msgstr "E236: Fontti %s ei ole tasavälinen"
-
-#: globals.h:1420
-msgid "E473: Internal error"
-msgstr "E473: Sisäinen virhe"
-
-#: globals.h:1421
-msgid "Interrupted"
-msgstr "Keskeytetty"
-
-#: globals.h:1422
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Virheellinen osoite"
-
-#: globals.h:1423
-msgid "E474: Invalid argument"
-msgstr "E474: Virheellinen argumentti"
-
-#: globals.h:1424
-#, c-format
-msgid "E475: Invalid argument: %s"
-msgstr "E475: Virheellinen argumentti: %s"
-
-#: globals.h:1426
-#, c-format
-msgid "E15: Invalid expression: %s"
-msgstr "E15: Virheellinen ilmaus: %s"
-
-#: globals.h:1428
-msgid "E16: Invalid range"
-msgstr "E16: Virheellinen arvoalue"
-
-#: globals.h:1429
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Virheellinen komento"
-
-#: globals.h:1431
-#, c-format
-msgid "E17: \"%s\" is a directory"
-msgstr "E17: %s on hakemisto"
-
-#: globals.h:1434
-#, c-format
-msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
-msgstr "E364: Kirjastokutsu %s() epäonnistui"
-
-#: globals.h:1445
-#, c-format
-msgid "E448: Could not load library function %s"
-msgstr "E448: Ei voitu ladata kirjastofunktiota %s"
-
-#: globals.h:1447
-msgid "E19: Mark has invalid line number"
-msgstr "E19: Merkillä on virheellinen rivinumero"
-
-#: globals.h:1448
-msgid "E20: Mark not set"
-msgstr "E20: Merkkiä ei asetettu"
-
-#: globals.h:1449
-msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
-msgstr "E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä"
-
-#: globals.h:1450
-msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: Liian monta tasoa skripteissä"
-
-#: globals.h:1451
-msgid "E23: No alternate file"
-msgstr "E23: Ei vaihtoehtoista tiedostoa"
-
-#: globals.h:1452
-msgid "E24: No such abbreviation"
-msgstr "E24: Lyhennettä ei ole"
-
-#: globals.h:1453
-msgid "E477: No ! allowed"
-msgstr "E477: ! ei sallittu"
-
-#: globals.h:1455
-msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
-msgstr "E25: GUIta ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan"
-
-#: globals.h:1458
-msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E26: Hepreaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
-
-#: globals.h:1461
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Farsia ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
-
-#: globals.h:1464
-msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E800: Arabiaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
-
-#: globals.h:1467
-#, c-format
-msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s"
-
-#: globals.h:1469
-msgid "E29: No inserted text yet"
-msgstr "E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä"
-
-#: globals.h:1470
-msgid "E30: No previous command line"
-msgstr "E30: Ei edellistä komentoriviä"
-
-#: globals.h:1471
-msgid "E31: No such mapping"
-msgstr "E31: Kuvausta ei ole"
-
-#: globals.h:1472
-msgid "E479: No match"
-msgstr "E479: Ei täsmää"
-
-#: globals.h:1473
-#, c-format
-msgid "E480: No match: %s"
-msgstr "E480: Ei täsmää: %s"
-
-#: globals.h:1474
-msgid "E32: No file name"
-msgstr "E32: Ei tiedostonimeä"
-
-#: globals.h:1475
-msgid "E33: No previous substitute regular expression"
-msgstr "E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle"
-
-#: globals.h:1476
-msgid "E34: No previous command"
-msgstr "E34: Ei edellistä komentoa"
-
-#: globals.h:1477
-msgid "E35: No previous regular expression"
-msgstr "E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta"
-
-#: globals.h:1478
-msgid "E481: No range allowed"
-msgstr "E481: Arvoalue ei sallittu"
-
-#: globals.h:1480
-msgid "E36: Not enough room"
-msgstr "E36: Tila ei riitä"
-
-#: globals.h:1483
-#, c-format
-msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: palvelinta %s ei ole rekisteröitynä"
-
-#: globals.h:1485
-#, c-format
-msgid "E482: Can't create file %s"
-msgstr "E482: Tiedostoa %s ei voi luoda"
-
-#: globals.h:1486
-msgid "E483: Can't get temp file name"
-msgstr "E483: väliaikaistiedoston nimeä ei saada selville"
-
-#: globals.h:1487
-#, c-format
-msgid "E484: Can't open file %s"
-msgstr "E484: Ei voi avata tiedostoa %s"
-
-#: globals.h:1488
-#, c-format
-msgid "E485: Can't read file %s"
-msgstr "E485: Ei voi lukea tiedostoa %s"
-
-#: globals.h:1489
-msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)"
-
-#: globals.h:1490
-msgid "E37: No write since last change"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1491
-msgid "E38: Null argument"
-msgstr "E38: Null-argumentti"
-
-#: globals.h:1493
-msgid "E39: Number expected"
-msgstr "E39: Pitää olla numero"
-
-#: globals.h:1496
-#, c-format
-msgid "E40: Can't open errorfile %s"
-msgstr "E40: virhetiedostoa %s ei voi avata"
-
-#: globals.h:1499
-msgid "E233: cannot open display"
-msgstr "E233: näyttöä ei voi avata"
-
-#: globals.h:1501
-msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Muisti loppui"
-
-#: globals.h:1503
-msgid "Pattern not found"
-msgstr "Kuviota ei löydy"
-
-#: globals.h:1505
-#, c-format
-msgid "E486: Pattern not found: %s"
-msgstr "E486: Kuviota ei löydy: %s"
-
-#: globals.h:1506
-msgid "E487: Argument must be positive"
-msgstr "E487: Argumentin pitää olla positiivinen"
-
-#: globals.h:1508
-msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
-msgstr "E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon"
-
-# ;-)
-#: globals.h:1512
-msgid "E42: No Errors"
-msgstr "E42: Ei virheitä"
-
-#: globals.h:1513
-msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: Ei sijaintilistaa"
-
-#: globals.h:1515
-msgid "E43: Damaged match string"
-msgstr "E43: Viallinen täsmäysmerkkijono"
-
-#: globals.h:1516
-msgid "E44: Corrupted regexp program"
-msgstr "E44: Viallinen regexp-ohjelma"
-
-#: globals.h:1517
-msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)"
-
-#: globals.h:1519
-#, c-format
-msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa"
-
-#: globals.h:1520
-#, c-format
-msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s"
-
-#: globals.h:1521
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia"
-
-#: globals.h:1524
-msgid "E47: Error while reading errorfile"
-msgstr "E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa"
-
-#: globals.h:1527
-msgid "E48: Not allowed in sandbox"
-msgstr "E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa"
-
-#: globals.h:1529
-msgid "E523: Not allowed here"
-msgstr "E523: Ei sallittu täällä"
-
-#: globals.h:1532
-msgid "E359: Screen mode setting not supported"
-msgstr "E359: Näyttötila-asetus ei tuettu"
-
-#: globals.h:1534
-msgid "E49: Invalid scroll size"
-msgstr "E49: Virheellinen vierityskoko"
-
-#: globals.h:1535
-msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: shell-asetus on tyhjä"
-
-#: globals.h:1537
-msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
-msgstr "E255: Merkkidatan luku ei onnistu"
-
-#: globals.h:1539
-msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe"
-
-#: globals.h:1540
-msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: tägipino tyhjä"
-
-#: globals.h:1541
-msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: Liian monimutkainen komento"
-
-#: globals.h:1542
-msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: Liian pitkä nimi"
-
-#: globals.h:1543
-msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: Liian monta [:a"
-
-#: globals.h:1544
-msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: Liikaa tiedostonimiä"
-
-#: globals.h:1545
-msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä"
-
-#: globals.h:1546
-msgid "E78: Unknown mark"
-msgstr "E78: Tuntematon merkki"
-
-#: globals.h:1547
-msgid "E79: Cannot expand wildcards"
-msgstr "E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu"
-
-#: globals.h:1549
-msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
-msgstr "E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight"
-
-#: globals.h:1550
-msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
-msgstr "E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth"
-
-#: globals.h:1552
-msgid "E80: Error while writing"
-msgstr "E80: Kirjoitusvirhe"
-
-#: globals.h:1553
-msgid "Zero count"
-msgstr "Nollalaskuri"
-
-#: globals.h:1555
-msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
-msgstr "E81: <SID> skriptin ulkopuolella"
-
-#: globals.h:1558
-msgid "E449: Invalid expression received"
-msgstr "E449: Virheellinen ilmaus saatu"
-
-#: globals.h:1561
-msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
-msgstr "E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu"
-
-#: globals.h:1562
-msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
-msgstr "E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin"
-
-#: globals.h:1564
-#, c-format
-msgid "E685: Internal error: %s"
-msgstr "E685: Sisäinen virhe: %s"
-
-#: globals.h:1565
-msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
-msgstr "E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on"
-
-#: globals.h:1566
-msgid "E749: empty buffer"
-msgstr "E749: tyhjä puskuri"
-
-#: globals.h:1567
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: Puskuria %ld ei ole"
-
-#: globals.h:1569
-msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
-msgstr "E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin"
-
-#: globals.h:1570
-msgid "E139: File is loaded in another buffer"
-msgstr "E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin"
-
-#: globals.h:1573
-#, c-format
-msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: Asetus %s on asettamatta"
-
-#: globals.h:1576
-msgid "E850: Invalid register name"
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1578
-#, c-format
-msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: globals.h:1584
-msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA"
-
-#: globals.h:1585
-msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA"
-
-#: globals.h:1588
-#, c-format
-msgid "Need encryption key for \"%s\""
-msgstr "Tarvitaan salausavain kohteelle %s"
-
-#: if_py_both.h:48
-msgid "empty keys are not allowed"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:49
-msgid "dictionary is locked"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:50
-msgid "list is locked"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:56
-#, c-format
-msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:58
-#, c-format
-msgid "index must be int or slice, not %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:152 if_py_both.h:3932
-#, c-format
-msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:156 if_py_both.h:3936
-#, c-format
-msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:206
-#, c-format
-msgid ""
-"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:211
-#, c-format
-msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:223
-msgid "value is too large to fit into C int type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:229
-msgid "value is too small to fit into C int type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:239
-msgid "number must be greater than zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:248
-msgid "number must be greater or equal to zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:342
-msgid "can't delete OutputObject attributes"
-msgstr "ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja"
-
-#: if_py_both.h:353
-#, c-format
-msgid "invalid attribute: %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:533
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa"
-
-#: if_py_both.h:994
-msgid "failed to change directory"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1172
-#, c-format
-msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1179
-#, c-format
-msgid ""
-"expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1190
-msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1570
-msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1579
-msgid "cannot modify fixed dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1596 if_py_both.h:2797
-#, c-format
-msgid "cannot set attribute %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:1734
-msgid "hashtab changed during iteration"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2011
-#, c-format
-msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2253
-msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2308 if_py_both.h:2611
-msgid "list index out of range"
-msgstr ""
-
-#. No more suitable format specifications in python-2.3
-#: if_py_both.h:2315
-#, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2331 if_py_both.h:2435
-msgid "slice step cannot be zero"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2453 if_py_both.h:2558
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2477
-#, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2502
-msgid "internal error: not enough list items"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2534
-msgid "internal error: failed to add item to list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2571
-#, c-format
-msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2632
-msgid "failed to add item to list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2772
-msgid "cannot delete vim.List attributes"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2780
-msgid "cannot modify fixed list"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2852
-#, c-format
-msgid "unnamed function %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2864
-#, c-format
-msgid "function %s does not exist"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2880
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:2957
-#, c-format
-msgid "failed to run function %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3110
-msgid "unable to get option value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3116
-msgid "internal error: unknown option type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3223
-msgid "problem while switching windows"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3280
-#, c-format
-msgid "unable to unset global option %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3287
-#, c-format
-msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3382
-msgid "attempt to refer to deleted tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3526
-msgid "no such tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3548
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "yritettiin viitata poistettuun ikkunaan"
-
-#: if_py_both.h:3712
-msgid "readonly attribute: buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:3725
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "kursorin sijainti puskurin ulkopuolella"
-
-#: if_py_both.h:3888
-msgid "no such window"
-msgstr "ikkunaa ei ole"
-
-#: if_py_both.h:4549
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "yritettiin viitata poistettuun puskuriin"
-
-#: if_py_both.h:4993
-msgid "failed to rename buffer"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5029
-msgid "mark name must be a single character"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5272
-#, c-format
-msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5286
-#, c-format
-msgid "failed to switch to buffer %d"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5299
-#, c-format
-msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5311
-msgid "failed to find window in the current tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5322
-msgid "did not switch to the specified window"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5333
-#, c-format
-msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5348
-msgid "did not switch to the specified tab page"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5451
-msgid "failed to run the code"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5536
-msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5542
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:5874
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6002
-#, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6014
-msgid "internal error: NULL reference passed"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6051
-msgid "internal error: invalid value type"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6356
-msgid ""
-"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
-"You should now do the following:\n"
-"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
-"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
-msgstr ""
-
-#: if_py_both.h:6386
-msgid ""
-"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
-"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/data/fi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2016-04-11 10:34:36.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/data/fi/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4814 +0,0 @@
-# Translation of xchat-gnome into the Finnish language
-# Copyright (C) 2004-2008 xchat-gnome team
-# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
-# http://gnome.fi/ Gnome Finnish Translation Team, 2001-2008
-#
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
-# Felix Heinonen fheinonen@gmail.com>, 2006.
-# Mika Laari <laari@iki.fi>, 2005.
-# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003-2004.
-# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2001-2002.
-#
-# + contributions via Launchpad:
-# Aki Sivula https://launchpad.net/~aki-sivula
-# Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander
-# Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh
-# Felix Heinonen https://launchpad.net/~fheinonen
-# Lauri Nurmi https://launchpad.net/~lanurmi
-# Mika Laari https://launchpad.net/~laari
-# Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
-# Touko Apajalahti https://launchpad.net/~touko
-# otto peura https://launchpad.net/~opeura
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-10 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-29 16:26+0000\n"
-"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@canonical.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:1
-msgid "Join channel:"
-msgstr "Liity kanavalle:"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Luettelon suodatus</span>"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:3
-msgid "Channel _Name"
-msgstr "Kanavan _nimi"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:4
-msgid "Channel _Topic"
-msgstr "Kanavan _aihe"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:5
-msgid "in:"
-msgstr "joukosta:"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:6
-msgid "Search for text:"
-msgstr "Etsi tekstiä:"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:7
-msgid "users"
-msgstr "käyttäjää"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:8
-msgid "to"
-msgstr "käyttäjille:"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:9
-msgid "Show channels with:"
-msgstr "Näytä kanavat, joissa on:"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:10
-msgid "Channels list"
-msgstr "Kanavaluettelo"
-
-#: ../data/channel-list.glade.h:11
-msgid "_Join Channel"
-msgstr "_Liity kanavalle"
-
-#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
-msgid "File Transfers"
-msgstr "Tiedostonsiirrot"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nimi:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
-msgid "Cycle _until connected"
-msgstr "Jatka, kunnes _yhteys saadaan"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
-msgid "Accept invalid _SSL certificate"
-msgstr "Hyväksy _virheellinen SSL-varmenne"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
-msgid "_Use secure connection (SSL)"
-msgstr "_Käytä SSL-suojausta"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
-msgid "_Automatically connect to network"
-msgstr "Yhdistä _automaattisesti"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
-msgid "Nickser_v password:"
-msgstr "Nickser_v-salasana:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
-msgid "Server _password:"
-msgstr "Palvelimen _salasana:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
-msgid "Character _encoding:"
-msgstr "Merkistö_koodaus:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Verkkoasetukset"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Käyttäjätiedot</span>"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
-msgid "Use _global user settings"
-msgstr "Käytä _yleisiä käyttäjäasetuksia"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
-msgid "Use _these user settings:"
-msgstr "Käytä _seuraavia käyttäjäasetuksia:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
-msgid "_Real Name:"
-msgstr "_Oikea nimi:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
-msgid "_Nick name:"
-msgstr "_Kutsumanimi:"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
-msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Liity kanaville automaattisesti</span>"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
-msgid "User and Channels"
-msgstr "Käyttäjä- ja kanava-asetukset"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
-msgid "Servers"
-msgstr "Palvelimet"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Yleinen</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
-msgid "_Nickname:"
-msgstr "_Nimimerkki:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
-msgid "Real na_me:"
-msgstr "Oikea nimi:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
-msgid "_Quit message:"
-msgstr "_Lopetusviesti:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
-msgid "_Part message:"
-msgstr "_Poistumisviesti:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
-msgid "A_way message:"
-msgstr "Poissaoloviesti:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
-msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Korostaminen</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
-msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
-msgstr "Anna lisäsanat korostuksen kytkemistä varten"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Käyttöliittymä</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
-msgid "Use _system terminal font"
-msgstr "Käytä _järjestelmän päätefonttia"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
-msgid "Use this f_ont:"
-msgstr "Käytä tätä _fonttia:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
-msgid "_Log conversations"
-msgstr "_Tee loki keskusteluista"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
-msgid "Show _timestamps"
-msgstr "Näytä _aikaleimat"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
-msgid "Show m_arker line"
-msgstr "Näytä _merkkiviiva"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
-#| msgid "Show colors in the main window"
-msgid "Show _user list in main window"
-msgstr "Näytä _käyttäjäluettelo pääikkunassa"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
-msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstin värit</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
-msgid "_Show colors"
-msgstr "_Näytä värit"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
-msgid "_Colorize nicknames"
-msgstr "_Väritä kutsumanimet"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
-msgid "Buil_t-in schemes:"
-msgstr "Sisäänrakenne_tut mallit:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
-msgid "_Foreground color:"
-msgstr "_Edustaväri:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Taustaväri:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
-msgid "Foreground mark:"
-msgstr "Valittu edusta:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
-msgid "Background mark:"
-msgstr "Valittu tausta:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
-msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC-värit</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
-msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Lisävärit</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
-msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Tausta</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
-msgid "_None (use solid color)"
-msgstr "_Ei mitään (tasainen väri)"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
-msgid "_Background image"
-msgstr "Ta_ustakuva:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
-msgid "I_mage file:"
-msgstr "Kuva_tiedosto:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
-msgid "_Transparent background"
-msgstr "_Läpikuultava tausta"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
-msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
-msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Läpinäkyvä</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
-msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
-msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">Himmeä</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
-msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Tiedostonsiirrot</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
-msgid "_Download files to:"
-msgstr "_Lataa tiedostot kansioon:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
-msgid "Move co_mpleted files to:"
-msgstr "Siirrä _valmiit tiedostot kansioon:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
-msgid "Select Download Directory"
-msgstr "Valitse latauskansio"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
-msgid "Select Completed Files Directory"
-msgstr "Siirrä valmiit tiedostot kansioon:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
-msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
-msgstr "Korvaa _välilyönnit alaviivoilla tiedostonimissä"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
-msgid "Save sender _nickname in filenames"
-msgstr "Liitä lähettäjän kutsuma_nimi tiedostonimiin"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
-msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">DCC-asetukset</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
-msgid "Auto-accept DCC c_hat"
-msgstr "Hyväksy DCC-_keskustelut automaattisesti"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
-msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
-msgstr "Hyväksy DCC-_tiedostosiirrot automaattisesti"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
-msgid "Get IP address from _server"
-msgstr "Hae IP-osoite _palvelimelta"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
-msgid "Use t_his IP address:"
-msgstr "Käytä tätä _IP-osoitetta:"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
-msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Rajoittaminen</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
-msgid "In_dividual send KB/s: "
-msgstr "Käyttäjä_kohtainen lähetysnopeus kB/s "
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
-msgid "_Global send KB/s: "
-msgstr "Suurin kokonais_lähetysnopeus (kB/s): "
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
-msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
-msgstr "_Käyttäjäkohtainen vastaanotto kB/s: "
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
-msgid "Glo_bal receive KB/s: "
-msgstr "Suurin k_okonaislatausnopeus (kB/s): "
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:103
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Muokkaa"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"Pikanäppäintä voi muokata napsauttamalla sen riviä ja näppäilemällä uusi "
-"näppäinyhdistelmä. Askepalauttimen painaminen tyhjentää pikanäppäimen."
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
-msgid "spell checking"
-msgstr "oikoluku"
-
-#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
-msgid "XChat-GNOME Setup"
-msgstr "XChat-GNOMEn asetukset"
-
-#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
-msgid ""
-"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
-"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
-"can get started.\n"
-"\n"
-"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
-"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
-"things such as registering with services. You do not have to use your real "
-"name if you do not want to."
-msgstr ""
-"Tervetuloa XChat-Gnomeen! Koska sovellus käynnistettiin ensimmäistä kertaa, "
-"pitää muutamia asetuksia säätää kohdalleen ennen aloittamista.\n"
-"\n"
-"Ohessa ovat nimet, joiden avulla sinut tunnistetaan IRC:ssä. Kutsumanimesi "
-"avulla sinut tunnistetaan, mutta oikea nimesi soveltuu esimerkiksi "
-"palveluihin rekisteröitymiseen. Sinun ei siis tarvitse käyttää IRC:ssä "
-"oikeaa nimeäsi ellet todella niin halua."
-
-#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
-msgid "_Real name:"
-msgstr "_Oikea nimi:"
-
-#: ../data/topic-change.glade.h:1
-msgid "Change"
-msgstr "Muuta"
-
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
-msgid "XChat-GNOME"
-msgstr "XChat-Gnome"
-
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
-msgid "IRC Chat"
-msgstr "IRC-keskustelu"
-
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
-msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
-msgstr "XChat-Gnome - IRC-keskustelu"
-
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
-msgid "Chat with people using IRC"
-msgstr "Keskustele ihmisten kanssa IRC:n välityksellä"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
-#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
-#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
-#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
-#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
-#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
-#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
-#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
-#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
-#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
-#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
-#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
-#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
-#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
-#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
-#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
-#: ../src/common/text.c:1334
-msgid "Nickname"
-msgstr "Kutsumanimi"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
-msgid "Change _nickname to:"
-msgstr "Vaihda _kutsumanimeksi:"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
-msgid "Mark as _away"
-msgstr "Siirry _poissaolotilaan"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
-msgid "Apply on all _servers"
-msgstr "Käytä kaikilla _palvelimilla"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
-msgid "C_hange"
-msgstr "_Muuta"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
-msgid "Users"
-msgstr "Käyttäjät"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
-msgid "Close this discussion"
-msgstr "Sulje tämä keskustelu"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
-msgid "nickname"
-msgstr "kutsumanimi"
-
-#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
-msgid "Auto Away"
-msgstr "Automaattisesti poissa"
-
-#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
-msgid "Automatically go away / come back"
-msgstr "Siirry automaattisesti poissa- / paikalla-tilaan"
-
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
-msgid "Network Monitor"
-msgstr "Verkon käyttö"
-
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
-msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
-msgstr "NetworkManager 0.9.x yhteyden valvonta"
-
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:299
-#, c-format
-msgid "%s loaded successfully\n"
-msgstr "%s ladattu onnistuneesti\n"
-
-#: ../plugins/notification/notification.c:147
-#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
-msgid "Notification"
-msgstr "Ilmoitus"
-
-#: ../plugins/notification/notification.c:148
-msgid "A notification area plugin."
-msgstr "Ilmoitusalueliitännäinen."
-
-#: ../plugins/notification/notification.c:211
-msgid "Notification plugin loaded.\n"
-msgstr "Ilmoitusliitännäinen ladattu.\n"
-
-#: ../plugins/notification/notification.c:232
-msgid "Notification plugin unloaded.\n"
-msgstr "Ilmoitusliitännäinen poistettu käytöstä.\n"
-
-#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
-msgid "Level of the messages that require a notification"
-msgstr "Viestien taso, jotka vaativat ilmoituksen"
-
-#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Messages are classified according to their importance. Select level of "
-"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
-"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
-"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
-msgstr ""
-"Viestit on luokiteltu tärkeystasojen mukaisesti. Valitse yläpuolelta "
-"viestien taso, joista näytetään ilmoitus. Kelvollisia arvoja ovat: \"0\" "
-"(viestit näytetään aina), \"1\" (kaikki viestit, jotka sisältävät "
-"informaatiota), \"2\" (kaikki kanavan viestit), \"3\" (vain yksityisviestit "
-"tai korostetut viestit)."
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Huomautusten taso</span>"
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
-msgid "Notify only _private messages"
-msgstr "Huomata vain _yksityisviesteistä"
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
-msgid "Notify each _message"
-msgstr "Huomauta jokaisesta _viestistä"
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
-msgid "Notify each _event"
-msgstr "Huomauta jokaisesta _tapahtumasta"
-
-#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
-msgid "_Always display notification icon"
-msgstr "_Näytä huomautuskuvake aina"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
-msgid "On-screen display"
-msgstr "Ruutunäyttö (OSD)"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
-msgid ""
-"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
-"focus"
-msgstr ""
-"Näyttää ilmoituksen tärkeistä viesteistä, kun XChat-Gnome ei ole aktiivisena"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
-#, c-format
-msgid "Error closing notification: %s\n"
-msgstr "Virhe suljettaessa ilmoitusta %s\n"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
-#, c-format
-msgid "Failed to send notification: %s\n"
-msgstr "Ilmoituksen lähetys epäonnistui: %s\n"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
-#, c-format
-msgid "Message in %s"
-msgstr "Viesti kohteessa %s"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
-#, c-format
-msgid "Message from %s"
-msgstr "Viesti käyttäjältä %s"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
-#, c-format
-msgid "Private Message from %s"
-msgstr "Yksityisviesti käyttäjältä %s"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
-msgid "OSD loaded\n"
-msgstr "OSD ladattu\n"
-
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
-msgid "OSD initialization failed\n"
-msgstr "OSD:n alustus epäonnistui\n"
-
-#: ../plugins/perl/perl.c:1374
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#: ../plugins/perl/perl.c:1375
-msgid "Perl scripting interface"
-msgstr "Perl-skriptaustuki"
-
-#: ../plugins/python/python.c:2095
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#: ../plugins/python/python.c:2097
-msgid "Python scripting interface"
-msgstr "Python-skriptaustuki"
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
-msgid "New message received"
-msgstr "Uusi viesti vastaanotettu"
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
-msgid "Sound Notification"
-msgstr "Äänimerkki"
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
-msgid ""
-"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
-msgstr ""
-"Soita äänimerkki, kun saat yksityisviestin tai kutsumanimesi mainitaan."
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
-msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
-msgstr "Äänimerkkiliitännäinen ladattu.\n"
-
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
-msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
-msgstr "Äänimerkkiliitännäinen poistettu käytöstä.\n"
-
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
-msgid "tclplugin"
-msgstr "tcl-liitännäinen"
-
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
-msgid "Tcl plugin for XChat"
-msgstr "XChatin TCL-liitännäinen"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
-msgid "xchat URL scraper"
-msgstr "xchat: URL-kaappaaja"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
-msgid "Time"
-msgstr "Aika"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947
-msgid "Nick"
-msgstr "Kutsumanimi"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914
-#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanava"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
-msgid "URL Scraper"
-msgstr "URL-kaappaaja"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
-msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
-msgstr ""
-"Kaappaa URL-osoitteet ja siirtää ne erilliseen ikkunaan katselun "
-"helpottamiseksi."
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
-msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
-msgstr ""
-"URL-kaappaaja epäonnistui latauksessa: URL-regexin kokoaminen epäonnistui.\n"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
-msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
-msgstr ""
-"URL-kaappaajan lataaminen ei onnistunut: sähköposti-regexin kokoaminen ei "
-"onnistunut.\n"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
-msgid "URL Scraper loaded.\n"
-msgstr "URL-kaappaaja ladattu.\n"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
-msgid "URL Scraper unloaded.\n"
-msgstr "URL-kaappaaja poistettu käytöstä.\n"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1
-msgid "URL Scraper history length"
-msgstr "URL-kaappajan historiatietojen pituus"
-
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2
-msgid "URL Scraper show timestamps"
-msgstr "Näytä aikaleimat"
-
-#: ../src/common/cfgfiles.c:356
-msgid "Cannot create ~/.xchat2"
-msgstr "Kansion ~/.xchat2 luonti epäonnistui"
-
-#: ../src/common/cfgfiles.c:714
-msgid "I'm busy"
-msgstr "Olen kiireinen"
-
-#: ../src/common/cfgfiles.c:715
-msgid "Leaving"
-msgstr "Lähdössä"
-
-#: ../src/common/cfgfiles.c:762
-msgid ""
-"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
-"  create a User Account and use that to login.\n"
-msgstr ""
-"* IRCin ajaminen pääkäyttäjänä on typerää!\n"
-"  Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sillä.\n"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
-msgid "Couldn't connect to session bus"
-msgstr "Istuntoväylään ei saatu yhteyttä"
-
-#. Used for dbus-based single instance app
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
-msgid "Detection of running instance failed"
-msgstr "Käynnissä olevan instanssin havainti epäonnistui"
-
-#. Used for dbus-based single instance app
-#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
-msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
-msgstr "Ei voitu lähettää \"url\"-komentoa käynnissä olevalle instanssille"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
-msgid "remote access"
-msgstr "etäyhteys"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
-msgid "plugin for remote access using DBUS"
-msgstr "etäyhteysliitännäinen, joka käyttää DBUS:ia"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
-msgstr "Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s\n"
-
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
-#, c-format
-msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
-msgstr "Pyydettyä palvelua %s ei voitu saada: %s\n"
-
-#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
-msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
-msgstr "Käsittelijä \"irc://\" URL-osoitteille"
-
-#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
-msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
-msgstr "Aseta arvoksi TOSI jos haluat aktivoida sen"
-
-#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
-msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
-msgstr "Suoritetaanko XChat-Gnome päätteessä?"
-
-#: ../src/common/dcc.c:67
-msgid "Waiting"
-msgstr "Odottaa"
-
-#. black
-#: ../src/common/dcc.c:68
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiivinen"
-
-#. cyan
-#: ../src/common/dcc.c:69
-msgid "Failed"
-msgstr "Epäonnistui"
-
-#. red
-#: ../src/common/dcc.c:70
-msgid "Done"
-msgstr "Valmis"
-
-#. green
-#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
-msgid "Connect"
-msgstr "Yhdistä"
-
-#. black
-#: ../src/common/dcc.c:72
-msgid "Aborted"
-msgstr "Keskeytetty"
-
-#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
-#, c-format
-msgid "Cannot access %s\n"
-msgstr "Tiedostoa %s ei voi käyttää\n"
-
-#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
-#. fallback to error number
-#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
-#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
-#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
-#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356
-#: ../src/common/util.c:354
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
-#: ../src/common/dcc.c:2375
-#, c-format
-msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
-msgstr "%s tarjoaa tiedostoa \"%s\". Haluatko hyväksyä?"
-
-#: ../src/common/dcc.c:2586
-msgid "No active DCCs\n"
-msgstr "Ei aktiivisia DCC-yhteyksiä\n"
-
-#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
-#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
-#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
-#: ../src/common/ignore.c:144
-msgid "YES  "
-msgstr "KYLLÄ  "
-
-#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
-#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
-#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
-#: ../src/common/ignore.c:146
-msgid "NO   "
-msgstr "EI   "
-
-#: ../src/common/ignore.c:377
-#, c-format
-msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
-msgstr "CTCP-tulva käyttäjältä %s, ei huomioida osoitetta %s\n"
-
-#: ../src/common/ignore.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
-msgstr ""
-"Viestitulva käyttäjältä %s, poistetaan automaattinen keskustelunavaus "
-"käytöstä.\n"
-
-#: ../src/common/notify.c:473
-#, c-format
-msgid "  %-20s online\n"
-msgstr "  %-20s tavoitettavissa\n"
-
-#: ../src/common/notify.c:475
-#, c-format
-msgid "  %-20s offline\n"
-msgstr "  %-20s tavoittamattomissa\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:72
-msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
-msgstr "Millekään kanavalle ei ole liitytty. Kokeile /join #<kanava>\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:78
-msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
-msgstr ""
-"Mihinkään palvelimeen ei ole yhteyttä. Kokeile /server <isäntä> [<portti>]\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:339
-#, c-format
-msgid "Already marked away: %s\n"
-msgstr "Jo merkitty poissaolevaksi: %s\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:409
-msgid "Already marked back.\n"
-msgstr "Jo merkitty takaisinolevaksi.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:1814
-msgid "I need /bin/sh to run!\n"
-msgstr "Suorittamiseen vaaditaan /bin/sh!\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2185
-msgid "Commands Available:"
-msgstr "Käytettävissä olevat komennot:"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2199
-msgid "User defined commands:"
-msgstr "Käyttäjän määrittelemät komennot:"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2215
-msgid "Plugin defined commands:"
-msgstr "Liitännäisten komennot:"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2226
-msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
-msgstr "Lisätietoja saat kirjoittamalla /HELP <komento> tai /HELP -l"
-
-#: ../src/common/outbound.c:2301
-#, c-format
-msgid "Unknown arg '%s' ignored."
-msgstr "Tuntematonta argumenttia \"%s\" ei huomioida."
-
-#: ../src/common/outbound.c:3240
-msgid "No such plugin found.\n"
-msgstr "Liitännäistä ei löydy.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3245
-msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
-msgstr "Liitännäinen ei suostu poistumaan käytöstä.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3514
-msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
-msgstr ""
-"ADDBUTTON <nimi> <toiminto>, lisää painikkeen käyttäjäluettelon alapuolelle"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3516
-msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr "ALLCHAN <komento>, lähettää komennon kaikille kanaville, joilla olet"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3518
-msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
-msgstr ""
-"ALLCHAN <komento>, lähettää komennon kaikille kanaville, joilla ollaan"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3520
-msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
-msgstr ""
-"ALLSERV <komento>, lähettää komennon kaikille palvelimille, joilla olet"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3521
-msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
-msgstr "AWAY [<syy>], asettaa poissaolevaksi"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3522
-msgid "BACK, sets you back (not away)"
-msgstr "BACK, asettaa takaisnolevaksi (ei enää poissa)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3524
-msgid ""
-"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
-"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
-"chanop)"
-msgstr ""
-"BAN <peite> [<bannityyppi>], estää jokaisen peitteeseen täsmäävän käyttäjän "
-"nykyiseltä kanavalta. Jos käyttäjät ovat jo kanavalla, tämä komento ei "
-"potkaise heitä (vaatii opit)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3526
-msgid ""
-"Set per channel options\n"
-"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
-"messages\n"
-"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
-"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
-"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
-msgstr ""
-"Aseta kanavakohtaiset valinnat\n"
-"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Näytetäänkö liittymis- ja poistumisviestit\n"
-"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Käytetäänkö värien liittämistä\n"
-"CHANOPT BEEP ON|OFF - Piipataanko viestien saapuessa\n"
-"CHANOPT TRAY ON|OFF - Vilkkuuko ilmoitusalue viestin saapuessa"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3533
-msgid ""
-"CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
-msgstr "LEAR [ALL|HISTORY], Tyhjentää nykyisen ikkunan tai komentohistorian"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3534
-msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
-msgstr "CLOSE, sulkee nykyisen ikkunan/välilehden"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3537
-msgid ""
-"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr "COUNTRY [-s] <koodi|jokeri>, etsii maakoodin, esim. au = Australia."
-
-#: ../src/common/outbound.c:3539
-msgid ""
-"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
-"VERSION and USERINFO"
-msgstr ""
-"CTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-viestin käyttäjälle, yleiset viestit "
-"ovat VERSION ja USERINFO"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3541
-msgid ""
-"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
-msgstr ""
-"CYCLE [kanava], poistuu nykyiseltä kanavalta ja liittyy välittömästi "
-"uudelleen"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3543
-msgid ""
-"\n"
-"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
-"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
-"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
-"DCC LIST                            - show DCC list\n"
-"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
-"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
-"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
-"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
-msgstr ""
-"\n"
-"DCC GET <kutsumanimi>                    - hyväksy tarjottu tiedosto\n"
-"DCC SEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto]  - lähetä tiedosto jollekulle\n"
-"DCC PSEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto] - lähetä tiedosto "
-"passiivitilaisena\n"
-"DCC LIST                                 - näytä DCC-luettelo\n"
-"DCC CHAT <kutsumanimi>                   - ehdota DCC-keskustelua "
-"jollekulle\n"
-"DCC PCHAT <kutsumanimi>                  - ehdota DCC-keskustelua "
-"passiivitilaisena\n"
-"DCC CLOSE <tyyppi> <knimi> <tiedosto>    - keskeytä DCC-siirto, "
-"esimerkiksi:\n"
-"         /dcc close send jarkkoranta tiedosto.tar.gz"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3555
-msgid ""
-"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
-"channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEHOP <käyttäjä>, poistaa puoliopit käyttäjältä nykyisellä kanavalla (vaatii "
-"opit)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3557
-msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
-msgstr "DELBUTTON <nimi>, poistaa painikkeen käyttäjäluettelon alta"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3559
-msgid ""
-"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
-"(needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEOP <käyttäjä>, poistaa chanop-oikeudet käyttäjältä nykyisellä kanavalla "
-"(vaatii chanop-oikeudet)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3561
-msgid ""
-"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
-"(needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEVOICE <käyttäjä>, poistaa puheoikeuden käyttäjältä nykyisellä kanavalla "
-"(vaatii chanop-oikeudet)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3562
-msgid "DISCON, Disconnects from server"
-msgstr "DISCON, Katkaisee yhteyden palvelimelle"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3563
-msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
-msgstr "DNS <käyttäjä|isäntä|ip>, etsii käyttäjän IP-osoitteen"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3564
-msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
-msgstr "ECHO <teksti>, tulostaa tekstiä paikallisesti"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3567
-msgid ""
-"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
-"sent to current channel, else is printed to current text box"
-msgstr ""
-"EXEC [-o] <komento>, ajaa komennon. Käytettäessä valitsinta -o tuloste "
-"lähetetään nykyiselle kanavalle, muutoin nykyiseen ikkunaan"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3569
-msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
-msgstr "EXECCONT, lähettää prosessille signaalin SIGCONT"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3572
-msgid ""
-"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
-"the process is SIGKILL'ed"
-msgstr ""
-"EXECKILL [-9], tappaa nykyisestä istunnosta käynnistetyn ohjelman. "
-"Käytettäessä valitsinta -9, prosessille lähetetään signaali SIGKILL"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3574
-msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
-msgstr "EXECSTOP, lähettää prosessille signaalin SIGSTOP"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3575
-msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
-msgstr "EXECWRITE, lähettää dataa prosessin vakiosyötteeseen"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3579
-msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
-msgstr "FLUSHQ, tyhjentää nykyisen palvelimen lähetysjonon"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3581
-msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
-msgstr ""
-"GATE <isäntä> [<portti>], käyttää isäntää välipalvelimena, oletusportti 23"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3585
-msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
-msgstr ""
-"GHOST <kutsumanimi> <salasana>, poistaa kummittelemaan jääneen kutsumanimen"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3590
-msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
-msgstr "HOP <käyttäjä>, antaa puoliopit käyttäjälle (vaatii opit)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3591
-msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
-msgstr "ID <salasana>, tunnistautuu NickServ-palvelulle."
-
-#: ../src/common/outbound.c:3593
-msgid ""
-"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
-"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
-"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
-"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
-"    options - NOSAVE, QUIET"
-msgstr ""
-"IGNORE <peite> <tyypit..> <valitsimet..>\n"
-"    peite - peite, jonka mukaan jätetään huomiotta, esim: *!*@*.aol.com\n"
-"    tyypit - viestityypit, jotka jätetään huomiotta, yksi tai useampi:\n"
-"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
-"    valitsimet - NOSAVE, QUIET"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3600
-msgid ""
-"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
-"current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"INVITE <käyttäjä> [<kanava>], kutsuu käyttäjän kanavalle, oletuksena "
-"nykyiselle (vaatii opit)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3601
-msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
-msgstr "JOIN <kanava>, liittyy kanavalle"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3603
-msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"KICK <käyttäjä>, potkaisee käyttäjän nykyiseltä kanavalta (vaatii opit)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3605
-msgid ""
-"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
-"chanop)"
-msgstr ""
-"KICKBAN <käyttäjä>, estää ja potkaisee käyttäjän nykyiseltä kanavalta "
-"(vaatii chanop-oikeudet)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3608
-msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
-msgstr "LAGCHECK, pakottaa uuden viivetarkistuksen"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3610
-msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
-msgstr "LASTLOG <merkkijono>, etsii merkkijonoa puskurista"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3612
-msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
-msgstr "LOAD [-e] <tiedosto>, lataa liitännäisen tai komentotiedoston."
-
-#: ../src/common/outbound.c:3615
-msgid ""
-"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MDEHOP, poistaa chanop-oikeudet kaikilta nykyisen kanavan puoliopeilta "
-"(vaatii chanop-oikeudet)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3617
-msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MDEOP, poistaa chanop-oikeudet kaikilta nykyisen kanavan opeilta (vaatii "
-"chanop-oikeudet)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3619
-msgid ""
-"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
-"the 3rd person, like /me jumps)"
-msgstr ""
-"ME <toiminta>, lähettää toiminnan nykyiselle kanavalle (toiminnat "
-"kirjoitetaan kolmannessa persoonassa, kuten /me hyppää)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3623
-msgid ""
-"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MKICK, potkaisee kaikki muut kanavalta (vaatii chanop-oikeudet)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3626
-msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MOP, antaa kanavaoperaattorin oikeudet kanavan kaikille käyttäjille (vaatii "
-"chanop-oikeudet)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3627
-msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
-msgstr "MSG <käyttäjä> <viesti>, lähettää yksityisviestin"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3630
-msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
-msgstr "NAMES, luettelee nykyisellä kanavalla olevat käyttäjät"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3632
-msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
-msgstr "NCTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-tiedotteen"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3633
-msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
-msgstr "NEWSERVER <isäntänimi> [<portti>]"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3634
-msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
-msgstr "NICK <kutsumanimi>, asettaa oman kutsumanimesi"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3637
-msgid ""
-"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
-"message that should be auto reacted to"
-msgstr ""
-"NOTICE <käyttäjä/kanava> <viesti>, lähettää tiedotteen. Tiedotteet ovat "
-"viestejä, joihin tulee reagoida automaattisesti"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3639
-msgid ""
-"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
-"adds someone to it"
-msgstr ""
-"NOTIFY [-n verkko1[,verkko2,...]] [<kutsumanimi>], näyttää ilmoitusluettelon "
-"tai lisää henkilön sille"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3641
-msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
-msgstr ""
-"OP <käyttäjä>, antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle (vaatii chanop-"
-"oikeudet)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3643
-msgid ""
-"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
-msgstr "PART [<kanava>] [<syy>], poistuu kanavalta, oletuksena nykyiseltä"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3645
-msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
-msgstr "PING <käyttäjä | kanava>, CTCP-pingaa käyttäjää tai kanavaa"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3647
-msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
-msgstr "QUERY [-nofocus] <käyttäjä>, avaa uuden yksityisviestien ikkunan"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3649
-msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
-msgstr "QUIT [<syy>], katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3651
-msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
-msgstr "QUOTE <teksti>, lähettää tekstin raa'assa muodossa palvelimelle"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3654
-msgid ""
-"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
-"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
-"reconnect to all the open servers"
-msgstr ""
-"RECONNECT [-ssl] [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua "
-"/RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT "
-"ALL kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3657
-msgid ""
-"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
-"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
-"all the open servers"
-msgstr ""
-"RECONNECT [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT "
-"nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin "
-"avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3659
-msgid ""
-"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
-"server"
-msgstr ""
-"RECV <teksti>, lähetä raakaa dataa xchatille, samaan tapaan kuin se olisi "
-"vastaanotettu irc-palvelimelta"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3662
-msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
-msgstr "SAY <teksti>, lähettää tekstin nykyisen ikkunan kanavalle/henkilölle"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3663
-msgid "SEND <nick> [<file>]"
-msgstr "SEND <käyttäjä> [<tiedosto>], lähettää käyttäjälle tiedoston"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3666
-msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr ""
-"SERVCHAN [-ssl] <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3669
-msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr "SERVCHAN <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3673
-msgid ""
-"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
-"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
-msgstr ""
-"SERVER [-ssl] <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, "
-"oletusportti on 6667 tavanomaisille yhteyksille, 9999 ssl-yhteyksille"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3676
-msgid ""
-"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
-"is 6667"
-msgstr ""
-"SERVER <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, oletusportti "
-"on 6667"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3678
-msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
-msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <muuttuja> [<arvo>]"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3679
-msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
-msgstr "SETCURSOR [-|+]<sijainti>"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3684
-msgid ""
-"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
-msgstr ""
-"TOPIC [<aihe>], asettaa aiheen, jos se annetaan, muutoin näyttää nykyisen "
-"aiheen"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3686
-msgid ""
-"\n"
-"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
-"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
-"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
-"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
-"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
-msgstr ""
-"\n"
-"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Vilkuta ilmoitusaluetta kahden kuvakkeen "
-"välillä.\n"
-"TRAY -f <filename>                  Aseta ilmoitusalueelle kiinteä kuvake.\n"
-"TRAY -i <number>                    Vilkuta ilmoitusaluetta sisäiselä "
-"kuvakkeella.\n"
-"TRAY -t <text>                      Aseta ilmoitusalueen vinkki.\n"
-"TRAY -b <title> <text>              Aseta ilmoitusalueen pallotyyppi."
-
-#: ../src/common/outbound.c:3693
-msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
-msgstr "UNBAN <peite> [<peite>...], poistaa annettujen peitteiden eston"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3694
-msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
-msgstr "UNIGNORE <peite> [QUIET]"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3695
-msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
-msgstr "UNLOAD <nimi>, poistaa käytöstä liitännäisen tai skriptin"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3696
-msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
-msgstr "URL <url>, avaa URL-osoitteen selaimeen"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3698
-msgid ""
-"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
-msgstr ""
-"USELECT [-a] [-s] <kutsumanimi1> <kutsumanimi2> jne., korostaa kutsumanimet "
-"kanavan käyttäjäluettelosta"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3701
-msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
-msgstr ""
-"VOICE <käyttäjä>, antaa puheoikeuden käyttäjälle (vaatii chanop-oikeudet)"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3703
-msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
-msgstr "WALLCHAN <viesti>, kirjoittaa viestin kaikille kanaville"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3705
-msgid ""
-"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
-msgstr ""
-"WALLCHOP <viesti>, lähettää viestin kaikille nykyisen kanavan opeille"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3738
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Käyttö: %s\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3743
-msgid ""
-"\n"
-"No help available on that command.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Komennolle ei ole saatavissa ohjetta.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:3749
-msgid "No such command.\n"
-msgstr "Komentoa ei ole.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:4079
-msgid "Bad arguments for user command.\n"
-msgstr "Virheelliset argumentit käyttäjäkomennolle.\n"
-
-#: ../src/common/outbound.c:4235
-msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
-msgstr "Liian monta rekursiivista käyttäjäkomentoa, keskeytetään."
-
-#: ../src/common/outbound.c:4318
-msgid "Unknown Command. Try /help\n"
-msgstr "Tuntematon komento. Kokeile komentoa /help\n"
-
-#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
-msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
-msgstr ""
-"Symbolia xchat_plugin_init ei ole; onko tämä todella xchat-liitännäinen?"
-
-#: ../src/common/server.c:634
-msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
-msgstr "Onko tämä varmasti SSL:ää tukeva palvelin ja portti?\n"
-
-#: ../src/common/server.c:1038
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot resolve hostname %s\n"
-"Check your IP Settings!\n"
-msgstr ""
-"Isäntänimen %s selvitys ei onnistu\n"
-"Tarkista IP-asetukset!\n"
-
-#: ../src/common/server.c:1043
-msgid "Proxy traversal failed.\n"
-msgstr "Välipalvelimen kauttakulku epäonnistui.\n"
-
-#: ../src/common/servlist.c:674
-#, c-format
-msgid "Cycling to next server in %s...\n"
-msgstr "Siirrytään seuraavalle %s-verkon palvelimelle...\n"
-
-#. translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo
-#. team so users can have support in their native langage.
-#. You can find a list of LoCo teams channels on:
-#. https://wiki.ubuntu.com/UbuntuLiveChatSupport
-#. If there is no such channel, just let #ubuntu
-#: ../src/common/servlist.c:929
-msgid "#ubuntu"
-msgstr "#ubuntu-fi"
-
-#: ../src/common/servlist.c:1142
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
-"network %s."
-msgstr ""
-"Varoitus: merkistö \"%s\" on tuntematon. Verkossa %s ei käytetä mitään "
-"muunnosta."
-
-#. get rid of the \n
-#: ../src/common/text.c:293
-msgid "Loaded log from"
-msgstr "Ladattiin loki lähteestä"
-
-#: ../src/common/text.c:311
-#, c-format
-msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
-msgstr "**** LOKIKIRJOITUS LOPPUU %s\n"
-
-#: ../src/common/text.c:520
-#, c-format
-msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
-msgstr "**** LOKIKIRJOITUS ALKAA %s\n"
-
-#: ../src/common/text.c:539
-#, c-format
-msgid ""
-"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
-"  permissions on %s/xchatlogs"
-msgstr ""
-"* Lokitiedosto(j)a ei voi avata kirjoitusta varten.\n"
-"  Tarkista oikeudet kansiossa %s/xchatlogs"
-
-#: ../src/common/text.c:877
-msgid "Left message"
-msgstr "Vasen viesti"
-
-#: ../src/common/text.c:878
-msgid "Right message"
-msgstr "Oikea viesti"
-
-#: ../src/common/text.c:882
-msgid "The nick of the joining person"
-msgstr "Liittyvän henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:883
-msgid "The channel being joined"
-msgstr "Kanava, jolle liitytään"
-
-#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982
-msgid "The host of the person"
-msgstr "Henkilön isäntänimi"
-
-#: ../src/common/text.c:889
-msgid "The action"
-msgstr "Toiminto"
-
-#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896
-msgid "Mode char"
-msgstr "Tilamerkki"
-
-#: ../src/common/text.c:895
-msgid "The text"
-msgstr "Teksti"
-
-#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903
-msgid "Identified text"
-msgstr "Tunnistettu teksti"
-
-#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965
-msgid "The message"
-msgstr "Viesti"
-
-#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
-msgid "Old nickname"
-msgstr "Vanha kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970
-msgid "New nickname"
-msgstr "Uusi kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:912
-msgid "Nick of person who changed the topic"
-msgstr "Aihetta muuttaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
-msgid "Topic"
-msgstr "Aihe"
-
-#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
-msgid "The nickname of the kicker"
-msgstr "Potkaisijan kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
-msgid "The person being kicked"
-msgstr "Potkaistava henkilö"
-
-#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936
-#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983
-#: ../src/common/text.c:990
-msgid "The channel"
-msgstr "Kanava"
-
-#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
-msgid "The reason"
-msgstr "Syy"
-
-#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
-msgid "The nick of the person leaving"
-msgstr "Poistuvan henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
-msgid "The time"
-msgstr "Aika"
-
-#: ../src/common/text.c:942
-msgid "The creator"
-msgstr "Luoja"
-
-#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
-msgid "Reason"
-msgstr "Syy"
-
-#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091
-#: ../src/common/text.c:1174
-msgid "Host"
-msgstr "Isäntä"
-
-#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
-msgid "Who it's from"
-msgstr "Keneltä se on"
-
-#: ../src/common/text.c:954
-msgid "The time in x.x format (see below)"
-msgstr "Aika x.x-muodossa (katso alta)"
-
-#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001
-msgid "The Channel it's going to"
-msgstr "Kanava, jolle se on menossa"
-
-#: ../src/common/text.c:988
-msgid "The sound"
-msgstr "Ääni"
-
-#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000
-msgid "The nick of the person"
-msgstr "Henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
-msgid "The CTCP event"
-msgstr "CTCP-tapahtuma"
-
-#: ../src/common/text.c:1005
-msgid "The nick of the person who set the key"
-msgstr "Tunnussanan asettaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1006
-msgid "The key"
-msgstr "Tunnussana"
-
-#: ../src/common/text.c:1010
-msgid "The nick of the person who set the limit"
-msgstr "Rajan asettaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1011
-msgid "The limit"
-msgstr "Raja"
-
-#: ../src/common/text.c:1015
-msgid "The nick of the person who has been op'ed"
-msgstr "Opit saaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1016
-msgid "The nick of the person who did the op'ing"
-msgstr "Opit antaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1020
-msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
-msgstr "Puoliopit saaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1021
-msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
-msgstr "Puoliopit antaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1025
-msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
-msgstr "Puheoikeuden antaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1026
-msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
-msgstr "Puheoikeuden saaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1030
-msgid "The nick of the person who did the banning"
-msgstr "Eston asettajan kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058
-msgid "The ban mask"
-msgstr "Estopeite"
-
-#: ../src/common/text.c:1035
-msgid "The nick who removed the key"
-msgstr "Tunnussanan poistajan kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1039
-msgid "The nick who removed the limit"
-msgstr "Rajan poistajan kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1043
-msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
-msgstr "Operointioikeuden poistaneen nimimerkki"
-
-#: ../src/common/text.c:1044
-msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
-msgstr "Opit menettäneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1047
-msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
-msgstr "Osittaisen operointioikeuden poistaneen nimimerkki"
-
-#: ../src/common/text.c:1048
-msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
-msgstr "Puoliopit poistaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1052
-msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
-msgstr "Puhetilan poistaneen nimimerkki"
-
-#: ../src/common/text.c:1053
-msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
-msgstr "Puheoikeuden menettäneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1057
-msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
-msgstr "Henkilön nimimerkki joka hoiti eston ottamisen pois"
-
-#: ../src/common/text.c:1062
-msgid "The nick of the person who did the exempt"
-msgstr "Erivapauden asettaneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068
-msgid "The exempt mask"
-msgstr "Erivapauspeite"
-
-#: ../src/common/text.c:1067
-msgid "The nick of the person who removed the exempt"
-msgstr "Henkilön nimimerkki joka poisti vapautuksen"
-
-#: ../src/common/text.c:1072
-msgid "The nick of the person who did the invite"
-msgstr "Kutsun esittäneen henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078
-msgid "The invite mask"
-msgstr "Kutsupeite"
-
-#: ../src/common/text.c:1077
-msgid "The nick of the person who removed the invite"
-msgstr "Kutsun poistaneen henkilön nimimerkki"
-
-#: ../src/common/text.c:1082
-msgid "The nick of the person who set the mode"
-msgstr "Henkilön nimimerkki joka asetti moodin"
-
-#: ../src/common/text.c:1083
-msgid "The mode's sign (+/-)"
-msgstr "Tilan etumerkki (+/-)"
-
-#: ../src/common/text.c:1084
-msgid "The mode letter"
-msgstr "Tilakirjain"
-
-#: ../src/common/text.c:1085
-msgid "The channel it's being set on"
-msgstr "Kanava, jolle se asetetaan"
-
-#: ../src/common/text.c:1090
-msgid "Username"
-msgstr "Käyttäjänimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1092
-msgid "Full name"
-msgstr "Koko nimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1097
-msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
-msgstr "Kanavan jäsenyys/\"on IRC-operaattori\""
-
-#: ../src/common/text.c:1102
-msgid "Server Information"
-msgstr "Palvelintiedot"
-
-#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112
-msgid "Idle time"
-msgstr "Joutenoloaika"
-
-#: ../src/common/text.c:1113
-msgid "Signon time"
-msgstr "Kirjautumisaika"
-
-#: ../src/common/text.c:1118
-msgid "Away reason"
-msgstr "Poissaolon syy"
-
-#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133
-#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321
-msgid "Message"
-msgstr "Viesti"
-
-#: ../src/common/text.c:1134
-msgid "Account"
-msgstr "Tunnus"
-
-#: ../src/common/text.c:1139
-msgid "Real user@host"
-msgstr "Todellinen käyttäjä@isäntä"
-
-#: ../src/common/text.c:1140
-msgid "Real IP"
-msgstr "Todellinen IP"
-
-#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154
-#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190
-#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
-msgid "Channel Name"
-msgstr "Kanavan nimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307
-msgid "Text"
-msgstr "Teksti"
-
-#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156
-#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303
-#: ../src/common/text.c:1345
-msgid "Server Name"
-msgstr "Palvelimen nimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1155
-msgid "Nick of person who invited you"
-msgstr "Sinut kutsuneen henkilön nimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1165
-msgid "Nickname in use"
-msgstr "Kutsumanimi on käytössä"
-
-#: ../src/common/text.c:1166
-msgid "Nick being tried"
-msgstr "Kokeiltava kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311
-msgid "IP"
-msgstr "IP"
-
-#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207
-msgid "Port"
-msgstr "Portti"
-
-#: ../src/common/text.c:1186
-msgid "Network"
-msgstr "Verkko"
-
-#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196
-msgid "Modes string"
-msgstr "Tilamerkkijono"
-
-#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244
-#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-osoite"
-
-#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237
-msgid "DCC Type"
-msgstr "DCC-tyyppi"
-
-#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218
-#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
-#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254
-#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
-#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282
-#: ../src/common/text.c:1288
-msgid "Filename"
-msgstr "Tiedostonimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
-msgid "Destination filename"
-msgstr "Kohdetiedostonimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262
-msgid "CPS"
-msgstr "t/s"
-
-#: ../src/common/text.c:1268
-msgid "Pathname"
-msgstr "Polku"
-
-#: ../src/common/text.c:1283
-msgid "Position"
-msgstr "Sijainti"
-
-#: ../src/common/text.c:1289
-msgid "Size"
-msgstr "Koko"
-
-#: ../src/common/text.c:1294
-msgid "DCC String"
-msgstr "DCC-merkkijono"
-
-#: ../src/common/text.c:1299
-msgid "Number of notify items"
-msgstr "Ilmoitusmerkintöjen määrä"
-
-#: ../src/common/text.c:1315
-msgid "Old Filename"
-msgstr "Vanha tiedostonimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1316
-msgid "New Filename"
-msgstr "Uusi tiedostonimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1320
-msgid "Receiver"
-msgstr "Vastaanottaja"
-
-#: ../src/common/text.c:1325
-msgid "Hostmask"
-msgstr "Isännän peite"
-
-#: ../src/common/text.c:1330
-msgid "Hostname"
-msgstr "Isäntänimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1335
-msgid "The Packet"
-msgstr "Paketti"
-
-#: ../src/common/text.c:1339
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekuntia"
-
-#: ../src/common/text.c:1343
-msgid "Nick of person who have been invited"
-msgstr "Kutsutun henkilön kutsumanimi"
-
-#: ../src/common/text.c:1350
-msgid "Banmask"
-msgstr "Bannipeite"
-
-#: ../src/common/text.c:1351
-msgid "Who set the ban"
-msgstr "Kuka asetti bannin"
-
-#: ../src/common/text.c:1352
-msgid "Ban time"
-msgstr "Bannausaika"
-
-#: ../src/common/text.c:1392
-#, c-format
-msgid ""
-"Error parsing event %s.\n"
-"Loading default."
-msgstr ""
-"Virhe tapahtuman %s jäsentämisessä.\n"
-"Ladataan oletus"
-
-#: ../src/common/text.c:2085
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot read sound file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Äänitiedostoa ei voi lukea:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/common/textevents.h:6
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 lisätty ilmoitusluetteloon."
-
-#: ../src/common/textevents.h:9
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Estoluettelo: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:12
-msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Olet estetty)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:18
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 tunnetaan nyt nimellä $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:21
-msgid "%C13*%O$t$1 $2%O"
-msgstr "%C13*%O$t$1%O $2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:24
-msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
-msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:27
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa bannin $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:30
-msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanava $1 luotu $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:33
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjältä %C11$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:36
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjältä "
-"%C11$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:39
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O poistaa puheoikeuden käyttäjältä %C11$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:42
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa erivapauden $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:45
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjälle %C11$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:48
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kutsun käyttäjälle $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:51
-msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
-msgstr "%UKanava           Käyttäjät Aihe%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
-msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
-msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:57
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa tilan $2$3 $4"
-
-#: ../src/common/textevents.h:60
-msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanavan $1 tilat: $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:63
-msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
-msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:66
-msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
-msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:69
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle %C11$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:72
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa erivapauden $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:75
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa kutsun $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:78
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa kanavan tunnussanan"
-
-#: ../src/common/textevents.h:81
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa käyttäjärajan"
-
-#: ../src/common/textevents.h:84
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kanavan tunnussanaksi sanan $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:87
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa kanavan käyttäjärajaksi $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:90
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistaa bannin $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:93
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O antaa puheoikeuden käyttäjälle %C11$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:96
-msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tYhdistetty. Kirjaudutaan sisään..."
-
-#: ../src/common/textevents.h:99
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tYhdistetään palvelimelle %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porttiin "
-"%C11$3%C..."
-
-#: ../src/common/textevents.h:102
-msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tYhdistäminen epäonnistui. Virhe: $1"
-
-#: ../src/common/textevents.h:105
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:108
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:111
-msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
-msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:114
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP-ääni $1 käyttäjältä $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:117
-msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:120
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C11$1%O kanssa keskeytetty."
-
-#: ../src/common/textevents.h:123
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 "
-"%C14[%O$2%C14]%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:126
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 "
-"%C14[%O$2%C14]%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:129
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin DCC-keskustelutarjous käyttäjältä $1"
-
-#: ../src/common/textevents.h:132
-msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tTarjotaan DCC-keskustelua käyttäjälle $1"
-
-#: ../src/common/textevents.h:135
-msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tKeskustelua tarjotaan jo käyttäjälle $1"
-
-#: ../src/common/textevents.h:138
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 -yhteysyritys käyttäjään %C11$2%O epäonnistui "
-"(virhe=$3)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:141
-msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin \"$1%O\" käyttäjältä $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:144
-#, c-format
-msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
-msgstr "%C24,18Tyyppi Vastapää   Tila    Koko    Paikka  Tiedosto         "
-
-#: ../src/common/textevents.h:147
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
-"%O$tContents of packet: $2"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin epämuotoinen DCC-pyyntö käyttäjältä "
-"%C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tPaketin sisältö: $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:150
-msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tTarjotaan tiedostoa %C11$1 %Ckäyttäjälle %C11$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:153
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC-tarjousta ei ole."
-
-#: ../src/common/textevents.h:156
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty."
-
-#: ../src/common/textevents.h:159
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O "
-"cps%C14]%O."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O valmis %C14[%C11$4%O "
-"kt/s%C14]%O."
-
-#: ../src/common/textevents.h:162
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 "
-"%C14[%O$2%C14]%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:165
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O epäonnistui. $4."
-
-#: ../src/common/textevents.h:168
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Tiedostoa $1 ei voi avata kirjoitusta varten ($2)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:171
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
-"instead."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tTiedosto %C11$1%C on jo olemassa, se tallentuu nimellä "
-"%C11$2%O."
-
-#: ../src/common/textevents.h:174
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpyytää saada jatkaa tiedoston %C11$2 %Csiirtoa "
-"kohdasta %C11$3%C."
-
-#: ../src/common/textevents.h:177
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty."
-
-#: ../src/common/textevents.h:180
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O "
-"cps%C14]%O."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O valmis %C14[%C11$3%O "
-"kt/s%C14]%O."
-
-#: ../src/common/textevents.h:183
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 "
-"%C14[%O$2%C14]%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:186
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O epäonnistui. $3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:189
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ctarjoaa tiedostoa %C11$2 %C(%C11$3 %Ctavua)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:192
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Cpysähtynyt - "
-"keskeytetään."
-
-#: ../src/common/textevents.h:195
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Caikakatkaistu - "
-"keskeytetään."
-
-#: ../src/common/textevents.h:198
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 poistettu ilmoitusluettelosta."
-
-#: ../src/common/textevents.h:201
-msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tYhteys katkaistu ($1)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:204
-msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tOma IP löytyi: [$1]"
-
-#: ../src/common/textevents.h:207
-msgid "$1$t$2"
-msgstr "$1$t$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:210
-msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
-msgstr "%O%C11$1%O lisätty huomioimattomuusluetteloon."
-
-#: ../src/common/textevents.h:213
-msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
-msgstr "Huomioimattomuutta %C11$1%O muutettu."
-
-#: ../src/common/textevents.h:216
-#, c-format
-msgid "%C24,18                                                              "
-msgstr ""
-"%C24,18amp>                                                              "
-
-#: ../src/common/textevents.h:219
-#, c-format
-msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
-msgstr ""
-"%C24,18 Isännän peite             PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
-
-#: ../src/common/textevents.h:222
-msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
-msgstr "%O%C11$1%O poistettu huomioimattomuusluettelosta."
-
-#: ../src/common/textevents.h:225
-msgid "  Ignore list is empty."
-msgstr "  Huomioimattomuusluettelo on tyhjä."
-
-#: ../src/common/textevents.h:228
-msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %O ei voi liittyä (vain kutsutuille)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:231
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$2%C%O kutsuu sinut kanavalle %C11$1%C (%C11$3%C)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:234
-msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
-msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C liittyi kanavalle $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:237
-msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Vaatii tunnussanan)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:240
-msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
-msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 potkaisi käyttäjän $2 kanavalta $3 ($4%O)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:243
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ($2%O) tappoi sinut"
-
-#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
-msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
-msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
-#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:252
-msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD ohitettu."
-
-#: ../src/common/textevents.h:255
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 on jo käytössä. Kokeillaan kutsumanimeä $2.."
-
-#: ../src/common/textevents.h:258
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tKutsumanimi on jo käytössä. Kokeile toista komennolla /NICK."
-
-#: ../src/common/textevents.h:261
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC:tä ei ole."
-
-#: ../src/common/textevents.h:264
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tProsesseja ei ole käynnissä"
-
-#: ../src/common/textevents.h:267
-msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
-msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:273
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelo on tyhjä."
-
-#: ../src/common/textevents.h:276
-msgid "%C24,18 %B  Notify List                           "
-msgstr "%C24,18 %B  Ilmoitusluettelo                           "
-
-#: ../src/common/textevents.h:279
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelossa on $1 käyttäjä(ä)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:282
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoittamattomissa ($2)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:285
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoitettavissa ($2)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:291
-msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
-msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistui kanavalta $3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:294
-msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-msgstr ""
-"<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistui kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:297
-msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tPing-vastaus käyttäjältä $1 : $2 sekunti(a)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:300
-msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tPing-vastaus ei saapunut $1 sekunnissa, katkaistaan yhteys."
-
-#: ../src/common/textevents.h:303
-msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
-msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:309
-msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tProsessi on jo käynnissä"
-
-#: ../src/common/textevents.h:312
-msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
-msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 lopetti %C14(%O$2%O%C14)%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:315
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa tilat%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:318
-msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
-msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:321
-msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tEtsitään IP-osoitetta nimelle%C11 $1%O.."
-
-#: ../src/common/textevents.h:324
-msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tYhdistetty."
-
-#: ../src/common/textevents.h:330
-msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tHaetaan osoitetta %C11$1%C.."
-
-#: ../src/common/textevents.h:339
-msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tPysäytettiin edellinen yhteysyritys (pid=$1)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:342
-msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanavan %C11$1%C aihe on %C11$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:345
-msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 vaihtoi aiheeksi: $2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:348
-msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tAiheen kanavalle %C11$1%C asettanut %C11$2%C %C11$3%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:351
-msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tTuntematon isäntä. Ehkä se on kirjoitettu väärin?"
-
-#: ../src/common/textevents.h:354
-msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Käyttäjäraja saavutettu)."
-
-#: ../src/common/textevents.h:357
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Käyttäjät kanavalla $1:%C $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:360
-msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2 %C11$3%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:363
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Con poissa %C14(%O$2%O%C14)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:366
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:369
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS-luettelon loppu."
-
-#: ../src/common/textevents.h:372
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:375
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:378
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O, kirjautuminen: %C11$3%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:381
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:384
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Otodellinen käyttäjä@isäntä %C11$2%O, "
-"todellinen IP: %C11$3%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:387
-msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:390
-msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
-
-#: ../src/common/textevents.h:393
-msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
-msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BPuhut%B nyt kanavalle %C11$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:396
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$3 potkaisi sinut kanavalta $2 ($4%O)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:399
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3"
-
-#: ../src/common/textevents.h:402
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:408
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tKutsut käyttäjää %C11$1%C kanavalle %C11$2%C (%C11$3%C)"
-
-#: ../src/common/textevents.h:411
-msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
-msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
-
-#: ../src/common/textevents.h:414
-msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tKutsumanimesi on nyt $2"
-
-#: ../src/common/util.c:298
-msgid "Remote host closed socket"
-msgstr "Vastapää sulki pistokkeen"
-
-#: ../src/common/util.c:303
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Yhteys torjuttu"
-
-#: ../src/common/util.c:306
-msgid "No route to host"
-msgstr "Ei reititystä isäntään"
-
-#: ../src/common/util.c:308
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Yhteys aikakatkaistu"
-
-#: ../src/common/util.c:310
-msgid "Cannot assign that address"
-msgstr "Osoitetta ei voi asettaa"
-
-#: ../src/common/util.c:312
-msgid "Connection reset by peer"
-msgstr "Vastapää katkaisi yhteyden"
-
-#: ../src/common/util.c:841
-msgid "Ascension Island"
-msgstr "Ascension-saari"
-
-#: ../src/common/util.c:842
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
-
-#: ../src/common/util.c:843
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Yhdistyneet Arabiemiraatit"
-
-#: ../src/common/util.c:844
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afganistan"
-
-#: ../src/common/util.c:845
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua ja Barbuda"
-
-#: ../src/common/util.c:846
-msgid "Anguilla"
-msgstr "Anguilla"
-
-#: ../src/common/util.c:847
-msgid "Albania"
-msgstr "Albania"
-
-#: ../src/common/util.c:848
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
-
-#: ../src/common/util.c:849
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Alankomaiden Antillit"
-
-#: ../src/common/util.c:850
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
-
-#: ../src/common/util.c:851
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Etelämanner"
-
-#: ../src/common/util.c:852
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentiina"
-
-#: ../src/common/util.c:853
-msgid "Reverse DNS"
-msgstr "Käänteisnimipalvelu"
-
-#: ../src/common/util.c:854
-msgid "American Samoa"
-msgstr "Amerikan Samoa"
-
-#: ../src/common/util.c:855
-msgid "Austria"
-msgstr "Itävalta"
-
-#: ../src/common/util.c:856
-msgid "Nato Fiel"
-msgstr "NATO"
-
-#: ../src/common/util.c:857
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
-
-#: ../src/common/util.c:858
-msgid "Aruba"
-msgstr "Aruba"
-
-#: ../src/common/util.c:859
-msgid "Aland Islands"
-msgstr "Ahvenanmaa"
-
-#: ../src/common/util.c:860
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Azerbaidzan"
-
-#: ../src/common/util.c:861
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia ja Herzegovina"
-
-#: ../src/common/util.c:862
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#: ../src/common/util.c:863
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladesh"
-
-#: ../src/common/util.c:864
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgia"
-
-#: ../src/common/util.c:865
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
-
-#: ../src/common/util.c:866
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulgaria"
-
-#: ../src/common/util.c:867
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrain"
-
-#: ../src/common/util.c:868
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
-#: ../src/common/util.c:869
-msgid "Businesses"
-msgstr "Liike-elämä"
-
-#: ../src/common/util.c:870
-msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
-
-#: ../src/common/util.c:871
-msgid "Bermuda"
-msgstr "Bermuda"
-
-#: ../src/common/util.c:872
-msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Brunei"
-
-#: ../src/common/util.c:873
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolivia"
-
-#: ../src/common/util.c:874
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasilia"
-
-#: ../src/common/util.c:875
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahamasaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:876
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Bhutan"
-
-#: ../src/common/util.c:877
-msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Bouvet'n saari"
-
-#: ../src/common/util.c:878
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
-
-#: ../src/common/util.c:879
-msgid "Belarus"
-msgstr "Valko-Venäjä"
-
-#: ../src/common/util.c:880
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
-
-#: ../src/common/util.c:881
-msgid "Canada"
-msgstr "Kanada"
-
-#: ../src/common/util.c:882
-msgid "Cocos Islands"
-msgstr "Kookossaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:883
-msgid "Democratic Republic of Congo"
-msgstr "Kongon demokraattinen tasavalta"
-
-#: ../src/common/util.c:884
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Keski-Afrikan tasavalta"
-
-#: ../src/common/util.c:885
-msgid "Congo"
-msgstr "Kongo"
-
-#: ../src/common/util.c:886
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Sveitsi"
-
-#: ../src/common/util.c:887
-msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr "Norsunluurannikko"
-
-#: ../src/common/util.c:888
-msgid "Cook Islands"
-msgstr "Cooksaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:889
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
-
-#: ../src/common/util.c:890
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
-
-#: ../src/common/util.c:891
-msgid "China"
-msgstr "Kiina"
-
-#: ../src/common/util.c:892
-msgid "Colombia"
-msgstr "Kolumbia"
-
-#: ../src/common/util.c:893
-msgid "Internic Commercial"
-msgstr "Kaupallinen"
-
-#: ../src/common/util.c:894
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
-
-#: ../src/common/util.c:895
-msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Serbia ja Montenegro"
-
-#: ../src/common/util.c:896
-msgid "Cuba"
-msgstr "Kuuba"
-
-#: ../src/common/util.c:897
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Kap Verde"
-
-#: ../src/common/util.c:898
-msgid "Christmas Island"
-msgstr "Joulusaari"
-
-#: ../src/common/util.c:899
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Kypros"
-
-#: ../src/common/util.c:900
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tšekin tasavalta"
-
-#: ../src/common/util.c:901
-msgid "Germany"
-msgstr "Saksa"
-
-#: ../src/common/util.c:902
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
-
-#: ../src/common/util.c:903
-msgid "Denmark"
-msgstr "Tanska"
-
-#: ../src/common/util.c:904
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominica"
-
-#: ../src/common/util.c:905
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominikaaninen tasavalta"
-
-#: ../src/common/util.c:906
-msgid "Algeria"
-msgstr "Algeria"
-
-#: ../src/common/util.c:907
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
-
-#: ../src/common/util.c:908
-msgid "Educational Institution"
-msgstr "Koulutuksellinen laitos (Yhdysvallat)"
-
-#: ../src/common/util.c:909
-msgid "Estonia"
-msgstr "Viro"
-
-#: ../src/common/util.c:910
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egypti"
-
-#: ../src/common/util.c:911
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Länsi-Sahara"
-
-#: ../src/common/util.c:912
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
-
-#: ../src/common/util.c:913
-msgid "Spain"
-msgstr "Espanja"
-
-#: ../src/common/util.c:914
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiopia"
-
-#: ../src/common/util.c:915
-msgid "European Union"
-msgstr "Euroopan unioni"
-
-#: ../src/common/util.c:916
-msgid "Finland"
-msgstr "Suomi"
-
-#: ../src/common/util.c:917
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fidzi"
-
-#: ../src/common/util.c:918
-msgid "Falkland Islands"
-msgstr "Falklandsaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:919
-msgid "Micronesia"
-msgstr "Mikronesia"
-
-#: ../src/common/util.c:920
-msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Färsaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:921
-msgid "France"
-msgstr "Ranska"
-
-#: ../src/common/util.c:922
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#: ../src/common/util.c:923
-msgid "Great Britain"
-msgstr "Iso-Britannia"
-
-#: ../src/common/util.c:924
-msgid "Grenada"
-msgstr "Grenada"
-
-#: ../src/common/util.c:925
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#: ../src/common/util.c:926
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Ranskan Guyana"
-
-#: ../src/common/util.c:927
-msgid "British Channel Isles"
-msgstr "Englannin kanaalin saaret"
-
-#: ../src/common/util.c:928
-msgid "Ghana"
-msgstr "Ghana"
-
-#: ../src/common/util.c:929
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltar"
-
-#: ../src/common/util.c:930
-msgid "Greenland"
-msgstr "Grönlanti"
-
-#: ../src/common/util.c:931
-msgid "Gambia"
-msgstr "Gambia"
-
-#: ../src/common/util.c:932
-msgid "Guinea"
-msgstr "Guinea"
-
-#: ../src/common/util.c:933
-msgid "Government"
-msgstr "Valtio (Yhdysvallat)"
-
-#: ../src/common/util.c:934
-msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Guadeloupe"
-
-#: ../src/common/util.c:935
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Päiväntasaajan Guinea"
-
-#: ../src/common/util.c:936
-msgid "Greece"
-msgstr "Kreikka"
-
-#: ../src/common/util.c:937
-msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
-msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:938
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#: ../src/common/util.c:939
-msgid "Guam"
-msgstr "Guam"
-
-#: ../src/common/util.c:940
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guinea-Bissau"
-
-#: ../src/common/util.c:941
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
-#: ../src/common/util.c:942
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hongkong"
-
-#: ../src/common/util.c:943
-msgid "Heard and McDonald Islands"
-msgstr "Heard ja McDonaldinsaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:944
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#: ../src/common/util.c:945
-msgid "Croatia"
-msgstr "Kroatia"
-
-#: ../src/common/util.c:946
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#: ../src/common/util.c:947
-msgid "Hungary"
-msgstr "Unkari"
-
-#: ../src/common/util.c:948
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonesia"
-
-#: ../src/common/util.c:949
-msgid "Ireland"
-msgstr "Irlanti"
-
-#: ../src/common/util.c:950
-msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
-
-#: ../src/common/util.c:951
-msgid "Isle of Man"
-msgstr "Man-saaret"
-
-#: ../src/common/util.c:952
-msgid "India"
-msgstr "Intia"
-
-#: ../src/common/util.c:953
-msgid "Informational"
-msgstr "Tiedotuksellinen"
-
-#: ../src/common/util.c:954
-msgid "International"
-msgstr "Kansainvälinen"
-
-#: ../src/common/util.c:955
-msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Brittiläinen Intian valtameren alue"
-
-#: ../src/common/util.c:956
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#: ../src/common/util.c:957
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#: ../src/common/util.c:958
-msgid "Iceland"
-msgstr "Islanti"
-
-#: ../src/common/util.c:959
-msgid "Italy"
-msgstr "Italia"
-
-#: ../src/common/util.c:960
-msgid "Jersey"
-msgstr "Jersey"
-
-#: ../src/common/util.c:961
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaika"
-
-#: ../src/common/util.c:962
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordania"
-
-#: ../src/common/util.c:963
-msgid "Japan"
-msgstr "Japani"
-
-#: ../src/common/util.c:964
-msgid "Kenya"
-msgstr "Kenia"
-
-#: ../src/common/util.c:965
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgisia"
-
-#: ../src/common/util.c:966
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Kambodža"
-
-#: ../src/common/util.c:967
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
-
-#: ../src/common/util.c:968
-msgid "Comoros"
-msgstr "Komorit"
-
-#: ../src/common/util.c:969
-msgid "St. Kitts and Nevis"
-msgstr "Saint Kitts ja Nevis"
-
-#: ../src/common/util.c:970
-msgid "North Korea"
-msgstr "Pohjois-Korea"
-
-#: ../src/common/util.c:971
-msgid "South Korea"
-msgstr "Etelä-Korea"
-
-#: ../src/common/util.c:972
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwait"
-
-#: ../src/common/util.c:973
-msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Caymansaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:974
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kazakstan"
-
-#: ../src/common/util.c:975
-msgid "Laos"
-msgstr "Laos"
-
-#: ../src/common/util.c:976
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Libanon"
-
-#: ../src/common/util.c:977
-msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Saint Lucia"
-
-#: ../src/common/util.c:978
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Liechtenstein"
-
-#: ../src/common/util.c:979
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
-
-#: ../src/common/util.c:980
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
-
-#: ../src/common/util.c:981
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesotho"
-
-#: ../src/common/util.c:982
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Liettua"
-
-#: ../src/common/util.c:983
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburg"
-
-#: ../src/common/util.c:984
-msgid "Latvia"
-msgstr "Latvia"
-
-#: ../src/common/util.c:985
-msgid "Libya"
-msgstr "Libya"
-
-#: ../src/common/util.c:986
-msgid "Morocco"
-msgstr "Marokko"
-
-#: ../src/common/util.c:987
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monaco"
-
-#: ../src/common/util.c:988
-msgid "Moldova"
-msgstr "Moldova"
-
-#: ../src/common/util.c:989
-msgid "United States Medical"
-msgstr "Lääketieteellinen (Yhdysvallat)"
-
-#: ../src/common/util.c:990
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#: ../src/common/util.c:991
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshallsaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:992
-msgid "Military"
-msgstr "Sotilaallinen (Yhdysvallat)"
-
-#: ../src/common/util.c:993
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Makedonia"
-
-#: ../src/common/util.c:994
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
-
-#: ../src/common/util.c:995
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
-
-#: ../src/common/util.c:996
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolia"
-
-#: ../src/common/util.c:997
-msgid "Macau"
-msgstr "Macao"
-
-#: ../src/common/util.c:998
-msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Pohjois-Mariaanit"
-
-#: ../src/common/util.c:999
-msgid "Martinique"
-msgstr "Martinique"
-
-#: ../src/common/util.c:1000
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritania"
-
-#: ../src/common/util.c:1001
-msgid "Montserrat"
-msgstr "Montserrat"
-
-#: ../src/common/util.c:1002
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#: ../src/common/util.c:1003
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Mauritius"
-
-#: ../src/common/util.c:1004
-msgid "Maldives"
-msgstr "Malediivit"
-
-#: ../src/common/util.c:1005
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
-
-#: ../src/common/util.c:1006
-msgid "Mexico"
-msgstr "Meksiko"
-
-#: ../src/common/util.c:1007
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malesia"
-
-#: ../src/common/util.c:1008
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mosambik"
-
-#: ../src/common/util.c:1009
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namibia"
-
-#: ../src/common/util.c:1010
-msgid "New Caledonia"
-msgstr "Uusi-Kaledonia"
-
-#: ../src/common/util.c:1011
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#: ../src/common/util.c:1012
-msgid "Internic Network"
-msgstr "Internic-verkko"
-
-#: ../src/common/util.c:1013
-msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Norfolkin saari"
-
-#: ../src/common/util.c:1014
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigeria"
-
-#: ../src/common/util.c:1015
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nicaragua"
-
-#: ../src/common/util.c:1016
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Alankomaat"
-
-#: ../src/common/util.c:1017
-msgid "Norway"
-msgstr "Norja"
-
-#: ../src/common/util.c:1018
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepal"
-
-#: ../src/common/util.c:1019
-msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
-
-#: ../src/common/util.c:1020
-msgid "Niue"
-msgstr "Niue"
-
-#: ../src/common/util.c:1021
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Uusi-Seelanti"
-
-#: ../src/common/util.c:1022
-msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
-
-#: ../src/common/util.c:1023
-msgid "Internic Non-Profit Organization"
-msgstr "Voittoa tavoittelematon järjestö"
-
-#: ../src/common/util.c:1024
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#: ../src/common/util.c:1025
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#: ../src/common/util.c:1026
-msgid "French Polynesia"
-msgstr "Ranskan Polynesia"
-
-#: ../src/common/util.c:1027
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua-Uusi-Guinea"
-
-#: ../src/common/util.c:1028
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filippiinit"
-
-#: ../src/common/util.c:1029
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: ../src/common/util.c:1030
-msgid "Poland"
-msgstr "Puola"
-
-#: ../src/common/util.c:1031
-msgid "St. Pierre and Miquelon"
-msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon"
-
-#: ../src/common/util.c:1032
-msgid "Pitcairn"
-msgstr "Pitcairn"
-
-#: ../src/common/util.c:1033
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Puerto Rico"
-
-#: ../src/common/util.c:1034
-msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "Palestiinalaisalue"
-
-#: ../src/common/util.c:1035
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugali"
-
-#: ../src/common/util.c:1036
-msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
-
-#: ../src/common/util.c:1037
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguay"
-
-#: ../src/common/util.c:1038
-msgid "Qatar"
-msgstr "Qatar"
-
-#: ../src/common/util.c:1039
-msgid "Reunion"
-msgstr "Réunion"
-
-#: ../src/common/util.c:1040
-msgid "Romania"
-msgstr "Romania"
-
-#: ../src/common/util.c:1041
-msgid "Old School ARPAnet"
-msgstr "Vanha ARPAnet"
-
-#: ../src/common/util.c:1042
-msgid "Russian Federation"
-msgstr "Venäjä"
-
-#: ../src/common/util.c:1043
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Ruanda"
-
-#: ../src/common/util.c:1044
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudi-Arabia"
-
-#: ../src/common/util.c:1045
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Salomosaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:1046
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Seychellit"
-
-#: ../src/common/util.c:1047
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
-
-#: ../src/common/util.c:1048
-msgid "Sweden"
-msgstr "Ruotsi"
-
-#: ../src/common/util.c:1049
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapore"
-
-#: ../src/common/util.c:1050
-msgid "St. Helena"
-msgstr "Saint Helena"
-
-#: ../src/common/util.c:1051
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Slovenia"
-
-#: ../src/common/util.c:1052
-msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
-msgstr "Svalbard- ja Jan Mayen -saaret"
-
-#: ../src/common/util.c:1053
-msgid "Slovak Republic"
-msgstr "Slovakia"
-
-#: ../src/common/util.c:1054
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
-
-#: ../src/common/util.c:1055
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#: ../src/common/util.c:1056
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#: ../src/common/util.c:1057
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somalia"
-
-#: ../src/common/util.c:1058
-msgid "Suriname"
-msgstr "Surinam"
-
-#: ../src/common/util.c:1059
-msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "Sao Tome ja Principe"
-
-#: ../src/common/util.c:1060
-msgid "Former USSR"
-msgstr "Entinen Neuvostoliitto"
-
-#: ../src/common/util.c:1061
-msgid "El Salvador"
-msgstr "El Salvador"
-
-#: ../src/common/util.c:1062
-msgid "Syria"
-msgstr "Syyria"
-
-#: ../src/common/util.c:1063
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Swasimaa"
-
-#: ../src/common/util.c:1064
-msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Turks- ja Cairossaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:1065
-msgid "Chad"
-msgstr "Tšad"
-
-#: ../src/common/util.c:1066
-msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Ranskan eteläiset maa-alueet"
-
-#: ../src/common/util.c:1067
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
-
-#: ../src/common/util.c:1068
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thaimaa"
-
-#: ../src/common/util.c:1069
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadzikistan"
-
-#: ../src/common/util.c:1070
-msgid "Tokelau"
-msgstr "Tokelau"
-
-#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
-msgid "East Timor"
-msgstr "Itä-Timor"
-
-#: ../src/common/util.c:1072
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
-
-#: ../src/common/util.c:1073
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunisia"
-
-#: ../src/common/util.c:1074
-msgid "Tonga"
-msgstr "Tonga"
-
-#: ../src/common/util.c:1076
-msgid "Turkey"
-msgstr "Turkki"
-
-#: ../src/common/util.c:1077
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad ja Tobago"
-
-#: ../src/common/util.c:1078
-msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
-
-#: ../src/common/util.c:1079
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
-
-#: ../src/common/util.c:1080
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tansania"
-
-#: ../src/common/util.c:1081
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraina"
-
-#: ../src/common/util.c:1082
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#: ../src/common/util.c:1083
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Iso-Britannia"
-
-#: ../src/common/util.c:1084
-msgid "United States of America"
-msgstr "Yhdysvallat"
-
-#: ../src/common/util.c:1085
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguay"
-
-#: ../src/common/util.c:1086
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Uzbekistan"
-
-#: ../src/common/util.c:1087
-msgid "Vatican City State"
-msgstr "Vatikaanivaltio"
-
-#: ../src/common/util.c:1088
-msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinit"
-
-#: ../src/common/util.c:1089
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#: ../src/common/util.c:1090
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Brittiläiset Neitsytsaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:1091
-msgid "US Virgin Islands"
-msgstr "Neitsytsaaret"
-
-#: ../src/common/util.c:1092
-msgid "Vietnam"
-msgstr "Vietnam"
-
-#: ../src/common/util.c:1093
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Vanuatu"
-
-#: ../src/common/util.c:1094
-msgid "Wallis and Futuna Islands"
-msgstr "Wallis ja Futuna"
-
-#: ../src/common/util.c:1095
-msgid "Samoa"
-msgstr "Samoa"
-
-#: ../src/common/util.c:1096
-msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
-
-#: ../src/common/util.c:1097
-msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
-
-#: ../src/common/util.c:1098
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Jugoslavia"
-
-#: ../src/common/util.c:1099
-msgid "South Africa"
-msgstr "Etelä-Afrikka"
-
-#: ../src/common/util.c:1100
-msgid "Zambia"
-msgstr "Sambia"
-
-#: ../src/common/util.c:1101
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
-
-#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
-msgid "Open Dialog Window"
-msgstr "Avaa keskusteluikkuna"
-
-#: ../src/common/xchat.c:768
-msgid "Send a File"
-msgstr "Lähetä tiedosto"
-
-#: ../src/common/xchat.c:769
-msgid "User Info (WHOIS)"
-msgstr "Käyttäjätiedot (WHOIS)"
-
-#: ../src/common/xchat.c:770
-msgid "Operator Actions"
-msgstr "Opin toiminnot"
-
-#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
-msgid "Give Ops"
-msgstr "Anna opit"
-
-#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
-msgid "Take Ops"
-msgstr "Poista opit"
-
-#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
-msgid "Give Voice"
-msgstr "Anna puheoikeus"
-
-#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
-msgid "Take Voice"
-msgstr "Poista puheoikeus"
-
-#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
-msgid "Kick/Ban"
-msgstr "Potkaise/Estä"
-
-#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
-#: ../src/common/xchat.c:922
-msgid "Kick"
-msgstr "Potkaise"
-
-#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
-#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
-#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
-#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
-#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
-#: ../src/common/xchat.c:921
-msgid "Ban"
-msgstr "Estä"
-
-#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
-#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
-#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
-#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
-msgid "KickBan"
-msgstr "Potkaise ja estä"
-
-#: ../src/common/xchat.c:850
-msgid "Direct client-to-client"
-msgstr "Suora vertaisyhteys"
-
-#: ../src/common/xchat.c:851
-msgid "Send File"
-msgstr "Lähetä tiedosto"
-
-#: ../src/common/xchat.c:852
-msgid "Offer Chat"
-msgstr "Ehdota keskustelua"
-
-#: ../src/common/xchat.c:853
-msgid "Abort Chat"
-msgstr "Keskeytä keskustelu"
-
-#: ../src/common/xchat.c:854
-msgid "Version"
-msgstr "Versio"
-
-#: ../src/common/xchat.c:855
-msgid "Userinfo"
-msgstr "Käyttäjätiedot"
-
-#: ../src/common/xchat.c:856
-msgid "Clientinfo"
-msgstr "Asiakasohjelmatiedot"
-
-#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
-#: ../src/common/xchat.c:939
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-
-#: ../src/common/xchat.c:859
-msgid "Finger"
-msgstr "Tunnustelu"
-
-#: ../src/common/xchat.c:860
-msgid "Oper"
-msgstr "Operaattori"
-
-#: ../src/common/xchat.c:861
-msgid "Kill this user"
-msgstr "Tapa tämä käyttäjä"
-
-#: ../src/common/xchat.c:862
-msgid "Mode"
-msgstr "Tila"
-
-#: ../src/common/xchat.c:865
-msgid "Give Half-Ops"
-msgstr "Anna puoliopit"
-
-#: ../src/common/xchat.c:866
-msgid "Take Half-Ops"
-msgstr "Poista puoliopit"
-
-#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
-msgid "Ignore"
-msgstr "Jätä huomiotta"
-
-#: ../src/common/xchat.c:870
-msgid "Ignore User"
-msgstr "Jätä käyttäjä huomiotta"
-
-#: ../src/common/xchat.c:871
-msgid "UnIgnore User"
-msgstr "Huomioi käyttäjä jälleen"
-
-#: ../src/common/xchat.c:883
-msgid "Info"
-msgstr "Tiedot"
-
-#: ../src/common/xchat.c:884
-msgid "Who"
-msgstr "Kuka"
-
-#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
-msgid "WhoIs"
-msgstr "KukaOn"
-
-#: ../src/common/xchat.c:886
-msgid "DNS Lookup"
-msgstr "DNS-selvitys"
-
-#: ../src/common/xchat.c:887
-msgid "Trace"
-msgstr "Jäljitä"
-
-#: ../src/common/xchat.c:888
-msgid "UserHost"
-msgstr "UserHost"
-
-#: ../src/common/xchat.c:889
-msgid "External"
-msgstr "Ulkoiset"
-
-#: ../src/common/xchat.c:890
-msgid "Traceroute"
-msgstr "Traceroute"
-
-#: ../src/common/xchat.c:892
-msgid "Telnet"
-msgstr "Telnet"
-
-#: ../src/common/xchat.c:904
-msgid "Leave Channel"
-msgstr "Poistu kanavalta"
-
-#: ../src/common/xchat.c:905
-msgid "Join Channel..."
-msgstr "Liity kanavalle..."
-
-#: ../src/common/xchat.c:906
-msgid "Enter Channel to Join:"
-msgstr "Anna liityttävän kanavan nimi:"
-
-#: ../src/common/xchat.c:907
-msgid "Server Links"
-msgstr "Palvelinlinkit"
-
-#: ../src/common/xchat.c:908
-msgid "Ping Server"
-msgstr "Pingaa palvelinta"
-
-#: ../src/common/xchat.c:909
-msgid "Hide Version"
-msgstr "Piilota versionumero"
-
-#: ../src/common/xchat.c:919
-msgid "Op"
-msgstr "Op"
-
-#: ../src/common/xchat.c:920
-msgid "DeOp"
-msgstr "Poista opit"
-
-#: ../src/common/xchat.c:923
-msgid "bye"
-msgstr "heihei"
-
-#: ../src/common/xchat.c:924
-#, c-format
-msgid "Enter reason to kick %s:"
-msgstr "Anna syy miksi %s potkaistaan:"
-
-#: ../src/common/xchat.c:925
-msgid "Sendfile"
-msgstr "Lähetystiedosto"
-
-#: ../src/common/xchat.c:926
-msgid "Dialog"
-msgstr "Valintaikkuna"
-
-#: ../src/common/xchat.c:936
-msgid "Send"
-msgstr "Lähetä"
-
-#: ../src/common/xchat.c:937
-msgid "Chat"
-msgstr "Keskustelu"
-
-#: ../src/common/xchat.c:938
-msgid "Clear"
-msgstr "Tyhjennä"
-
-#: ../src/fe-gnome/about.c:62
-msgid ""
-"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"X-Chat GNOME on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa "
-"GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free "
-"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
-"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."
-
-#: ../src/fe-gnome/about.c:67
-msgid ""
-"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"X-Chat GNOMEa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
-"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
-"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
-"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia."
-
-#: ../src/fe-gnome/about.c:72
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-msgstr ""
-"X-Chat GNOMEn mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
-"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite "
-"330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-
-#. Translators: Don't try to translate this literally.
-#. * It is a running gag from a british comedy television
-#. * programme; either leave it as-is or replace it with
-#. * something comparable but inoffensive in your language.
-#. 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:90
-msgid "“Ni cho lyen, yo may yo ?”"
-msgstr "“Ni cho lyen, yo may yo ?”"
-
-#: ../src/fe-gnome/about.c:94
-msgid "XChat-GNOME Web Site"
-msgstr "XChat-Gnomen verkkosivu"
-
-#. Translators: This is a special message that shouldn't
-#. * be translated literally. It is used in the about box
-#. * to give credits to the translators. Thus, you should
-#. * translate it to your name and email address. You
-#. * should also include other translators who have
-#. * contributed to this translation; in that case, please
-#. * write each of them on a separated line seperated by
-#. * newlines (\n).
-#. 
-#: ../src/fe-gnome/about.c:108
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.\n"
-"Felix Heinonen <fheinonen@gmail.com>, 2006.\n"
-"Mika Laari <laari@iki.fi>, 2005.\n"
-"Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003-2004.\n"
-"Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2001-2002.\n"
-"\n"
-"Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2008\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Aki Sivula https://launchpad.net/~aki-sivula\n"
-"  Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander\n"
-"  Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh\n"
-"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n"
-"  Felix Heinonen https://launchpad.net/~fheinonen-deactivatedaccount\n"
-"  Heidi Mattila https://launchpad.net/~hessuk-deactivatedaccount\n"
-"  Henkka https://launchpad.net/~henryca\n"
-"  Jarkko Ruottinen https://launchpad.net/~jarruo\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
-"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n\n"
-"  Juhani Numminen https://launchpad.net/~jsonic\n"
-"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
-"  Lasse Liehu https://launchpad.net/~lliehu\n"
-"  Lauri Nurmi https://launchpad.net/~lanurmi\n"
-"  Mika Laari https://launchpad.net/~laari\n"
-"  Ncl8 https://launchpad.net/~crofle\n"
-"  Pekka Niemi https://launchpad.net/~pekka-niemi\n"
-"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n"
-"  ToukoA https://launchpad.net/~touko\n"
-"  Veeti Paananen https://launchpad.net/~veeti\n"
-"  emp https://launchpad.net/~emp500\n"
-"  otto peura https://launchpad.net/~opeura"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
-msgid "xchat configuration version"
-msgstr "xchat-asetusten versio"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
-msgid "Default nickname used by servers without special options set"
-msgstr ""
-"Palvelinten käyttämä oletuskutsumanimi ilman erillisiä lisäasetuksia asetettu"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
-msgid "Default real name used by servers without special options set"
-msgstr "Palvelinten käyttämä oikea nimi ilman lisäoptioita asetettu"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
-msgid "Message sent on quit"
-msgstr "Viesti poistuttaessa ohjelmasta"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
-msgid "Message sent on channel part"
-msgstr "Viesti joka lähetetään poistuttaessa kanavalta"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
-msgid "Message sent on away"
-msgstr "Viesti siirryttäessä poissaolotilaan"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
-msgid "Show colors in the main window"
-msgstr "Näytä värit pääikkunassa"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
-msgid "Colorize nicknames in the main window"
-msgstr "Väritä kutsumanimet pääikkunassa"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
-msgid "Show timestamps in the main window"
-msgstr "Näytä aikaleimat pääikkunassa"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
-msgid "Selected color scheme"
-msgstr "Valittu väriteema"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
-msgid "Selected background type"
-msgstr "Valittu taustan tyyppi"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
-msgid "Background image filename"
-msgstr "Taustakuvatiedoston nimi"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
-msgid "Background transparency"
-msgstr "Taustakuvan läpinäkyvyys"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "Käytä järjestelmän fontteja"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
-msgid "Font for the main window"
-msgstr "Pääikkunan fontti"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "Pääikkunan leveys"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
-msgid "Height of the main window"
-msgstr "Pääikkunan korkeus"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
-msgid "Whether the main window is maximized"
-msgstr "Onko pääikkuna laajennettuna"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
-msgid "X position of the main window on the screen"
-msgstr "Pääikkunan vaakasuuntainen sijainti ruudulla"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
-msgid "Y position of the main window on the screen"
-msgstr "Pääikkunan pystysuuntainen sijainti ruudulla"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
-msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
-msgstr "Näytetäänkö pääikkunassa vaakasuuntainen paneeli"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
-#| msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
-msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
-msgstr "Näytetäänkö pääikkunassa tilapalkki"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
-msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
-msgstr "Vaakapaneelin sijainti pääikkunassa"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
-msgid "Display redundant nickstamps"
-msgstr "Näytä reduntatit nimimerkinnät"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
-#| msgid "Show colors in the main window"
-msgid "Show user list in main window"
-msgstr "Näytä käyttäjäluettelo pääikkunassa"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
-msgid "Width of the channel list"
-msgstr "Kanavaluettelon leveys"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
-msgid "Height of the channel list"
-msgstr "Kanavaluettelon korkeus"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
-msgid "Automatically display the channel list dialog"
-msgstr "Näytä kanavaluettelo automaattisesti"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
-"channel, the channel list dialog will be displayed"
-msgstr ""
-"Jos tosi, näytetään kanavaluettelo automaattisesti, kun yhdistetään "
-"palvelimelle eikä automaattinen kanavalle liittyminen ole käytössä"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
-msgid "List of enabled plugins"
-msgstr "Luettelo käytössä olevista liitännäisistä"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
-msgid "Enable spellchecking"
-msgstr "Käytä oikolukua"
-
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:32
-msgid "Languages to use for spellchecking"
-msgstr "Oikoluettavat kielet"
-
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
-#, c-format
-msgid "%s Channel List"
-msgstr "%s kanavaluettelo"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "_Avaa linkki selaimeen"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Kopioi linkin sijainti"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
-msgid "Se_nd Message To..."
-msgstr "_Lähetä viesti henkilölle..."
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
-msgid "_Copy Address"
-msgstr "_Kopioi osoite"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
-msgid "_Send File"
-msgstr "-Lähetä tiedosto"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
-msgid "Paste File _Contents"
-msgstr "Liitä tiedoston _sisältö"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
-msgid "Paste File_name"
-msgstr "Liitä tiedoston_nimi"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:186 ../src/fe-gnome/main-window.c:118
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopioi"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:870
-#, c-format
-msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
-msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa \"%s\" : %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:886
-#, c-format
-msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
-msgstr "Virhe muunnettaessa URI-merkkijonoa \"%s\" tiedostonimeksi: %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:937
-#, c-format
-msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
-msgstr "Virhe noudettaessa tietoja tiedostolle \"%s\" : %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1035
-msgid "Save Transcript"
-msgstr "Tallenna keskustelu"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1061
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1071
-#, c-format
-msgid "Error saving %s"
-msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1209
-msgid "Search buffer is empty.\n"
-msgstr "Hakupuskuri on tyhjä.\n"
-
-#. File completion percent
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
-msgid "File"
-msgstr "Tiedosto"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
-msgid "Remaining"
-msgstr "Jäljellä"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
-msgid "Incoming File Transfer"
-msgstr "Tiedoston vastaanotto"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Hyväksy"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
-"transfer?"
-msgstr ""
-"%s haluaa lähettää sinulle tiedoston \"%s\". Haluatko hyväksyä siirron?"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>\n"
-"<small>from %s</small>\n"
-"%s of %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"<small>%s</small>\n"
-"%s / %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
-msgid "starting"
-msgstr "käynnistyy"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>\n"
-"<small>from %s</small>\n"
-"%s of %s at %s/s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"<small>keneltä: %s</small>\n"
-"%s / %s nopeudella %s/s"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
-msgid "queued"
-msgstr "jonossa"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
-#, c-format
-msgid "Transfer of %s to %s failed"
-msgstr "Tiedoston %s siirto käyttäjälle %s epäonnistui"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
-#, c-format
-msgid "Transfer of %s from %s failed"
-msgstr "Tiedoston %s siirto käyttäjältä %s epäonnistui"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
-msgid "Transfer failed"
-msgstr "Siirto epäonnistui"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
-msgid "aborted"
-msgstr "peruutettu"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
-msgid "stalled"
-msgstr "Epäonnistui"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
-#, c-format
-msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
-msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
-#, c-format
-msgid "%.2d:%.2d"
-msgstr "%.2d:%.2d"
-
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
-msgid "Send File..."
-msgstr "Lähetä tiedosto..."
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
-msgid "Full-screen the window"
-msgstr "Ikkuna koko näyttöön"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
-msgid "Use directory instead of the default config dir"
-msgstr "Käytä tätä kansiota oletusasetuskansion sijaan"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69
-msgid "Don't auto-connect to servers"
-msgstr "Älä ota automaattisesti yhteyttä palvelimiin"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70
-msgid "Don't auto-load plugins"
-msgstr "Älä lataa automaattisesti liitännäisiä"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71
-msgid "Open an irc:// url"
-msgstr "Avaa irc:// -osoite"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72
-msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
-msgstr "Avaa URL olemassaolevassa  XChat-GNOME-instanssissa"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73
-msgid "Show version information"
-msgstr "Näytä versiotiedot"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142
-#, c-format
-msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "Virhe tulkittaessa argumentteja: %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
-msgid "Incoming DCC Chat"
-msgstr "Saapuva DCC-keskustelu"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
-"connection?"
-msgstr ""
-"%s haluaa muodostaa suoran keskusteluyhteyden. Haluatko hyväksyä yhteyden?"
-
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:978
-#, c-format
-msgid "Unable to show '%s'"
-msgstr "'%s':ää ei voida näyttää."
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
-msgid "Find:"
-msgstr "Etsi:"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
-msgid "_Previous"
-msgstr "E_dellinen"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
-msgid "_Next"
-msgstr "_Seuraava"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
-msgid ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
-msgstr ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Loppu saavutettu, jatketaan alusta</span>"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
-msgid ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from "
-"bottom</span>"
-msgstr ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Alku saavutettu, jatketaan lopusta</span>"
-
-#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
-msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
-msgstr "<span foreground=\"red\">Haettua merkkijonoa ei löytynyt</span>"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
-msgid "UTF-8 (Unicode)"
-msgstr "UTF-8 (Unicode)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
-msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
-msgstr "ISO-8859-15 (länsieurooppalainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
-msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
-msgstr "ISO-8859-2 (keskieurooppalainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
-msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr "ISO-8859-7 (kreikkalainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
-msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr "ISO-8859-8 (heprealainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
-msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr "ISO-8859-9 (turkkilainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
-msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
-msgstr "ISO-2022-JP (japanilainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
-msgid "SJIS (Japanese)"
-msgstr "SJIS (japanilainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
-msgid "CP949 (Korean)"
-msgstr "CPCP949 (korealainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
-msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
-msgstr "KOI8-R (kyrillinen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
-msgid "CP1251 (Cyrillic)"
-msgstr "CP1251 (kyrillinen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
-msgid "CP1256 (Arabic)"
-msgstr "CP1256 (arabialainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
-msgid "CP1257 (Baltic)"
-msgstr "CP1257 (balttilainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
-msgid "GB18030 (Chinese)"
-msgstr "GB18030 (kiinalainen)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
-msgid "TIS-620 (Thai)"
-msgstr "TIS-620 (Thai)"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316
-msgid "Server"
-msgstr "Palvelin"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325
-msgid "Key"
-msgstr "Avain"
-
-#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460
-msgid "New Network"
-msgstr "Uusi verkko"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468
-#, c-format
-msgid "%s Network Properties"
-msgstr "%s verkon ominaisuudet"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
-msgid "Invalid input"
-msgstr "Virheellinen syöte"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
-msgid "You must enter a network name"
-msgstr "Sinun täytyy antaa verkon nimi"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
-msgid "You must enter a nick name"
-msgstr "Syötä kutsumanimi"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
-msgid "You must enter a real name"
-msgstr "Sinun täytyy antaa oikea nimi"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
-msgid "No Servers"
-msgstr "Ei palvelimia"
-
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
-msgid "You must add at least one server for this network"
-msgstr "Ainakin yksi palvelin tulee määritellä tälle verkolle"
-
-#. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
-msgid "_IRC"
-msgstr "_IRC"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
-msgid "In_sert"
-msgstr "_Lisää"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
-msgid "_Network"
-msgstr "Verkko"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
-msgid "_Discussion"
-msgstr "_Keskustelu"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
-msgid "_View"
-msgstr "_Näytä"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
-msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
-
-#. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
-msgid "_Connect..."
-msgstr "_Yhdistä..."
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
-msgid "_File Transfers"
-msgstr "_Tiedostonsiirrot"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
-msgid "_Quit"
-msgstr "Lopeta"
-
-#. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Lei_kkaa"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
-msgid "_Paste"
-msgstr "L_iitä"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Aset_ukset"
-
-#. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
-msgid "_Reconnect"
-msgstr "Yhdistä _uudelleen"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Katkaise yhteys"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
-msgid "_Channels..."
-msgstr "Kanava_luettelo..."
-
-#. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
-msgid "_Save Transcript"
-msgstr "_Tallenna keskustelu"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
-msgid "_Leave"
-msgstr "P_oistu"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
-msgid "Cl_ose"
-msgstr "Sulje"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
-msgid "_Find"
-msgstr "_Etsi"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
-msgid "Change _Topic"
-msgstr "Vaihda _otsikko"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
-msgid "_Bans..."
-msgstr "_Estot..."
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
-msgid "_Users"
-msgstr "Käyttäjiä"
-
-#. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sisältö"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139
-msgid "_About"
-msgstr "_Tietoja"
-
-#. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "_Sivupalkki"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:146
-msgid "Status_bar"
-msgstr "_Tilapalkki"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:147
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Koko näyttö"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478 ../src/fe-gnome/main-window.c:500
-msgid "Ex-Chat"
-msgstr "Keskustelu"
-
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:552
-msgid "Error showing help"
-msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta"
-
-#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
-#, c-format
-msgid ""
-"The way the D-Bus plugin works has changed.\n"
-"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n"
-"\n"
-"<b>Please delete %s</b>"
-msgstr ""
-"Tapa, miten d-bus -liitännäinen toimii, on muuttunut.\n"
-"Jotta ongelmia ei syntyisi, pitää vanha liitännäistiedosto poistaa.\n"
-"\n"
-"<b>Ole hyvä ja poista %s</b>"
-
-#: ../src/fe-gnome/migration.c:117
-msgid "D-Bus plugin is still installed"
-msgstr "D-bus -liitännäinen on vielä asennettu"
-
-#. View menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
-msgid "Pre_vious Network"
-msgstr "Ede_llinen verkko"
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
-msgid "Nex_t Network"
-msgstr "Seu_raava verkko"
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
-msgid "_Previous Discussion"
-msgstr "_Edellinen keskustelu"
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
-msgid "_Next Discussion"
-msgstr "_Seuraava keskustelu"
-
-#. Discussion context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
-msgid "_Join"
-msgstr "_Liity"
-
-#. Server context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
-msgid "_Auto-connect on startup"
-msgstr "_Yhdistä automaattisesti käynnistettäessä"
-
-#. Discussion context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
-msgid "_Auto-join on connect"
-msgstr "Liity _automaattisesti yhdistettäessä"
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
-msgid "Show join/part messages"
-msgstr "Näytä liittymis- ja poistumisviesti"
-
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
-msgid "<none>"
-msgstr "<ei mitään>"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
-msgid "Colors"
-msgstr "Värit"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
-msgid "Black on White"
-msgstr "Musta valkoisella taustalla"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
-msgid "White on Black"
-msgstr "Valkoinen mustalla taustalla"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
-msgid "Custom"
-msgstr "Mukautettu"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262
-msgid "System Theme Colors"
-msgstr "Järjestelmän teeman värit"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146
-msgid "File Transfers & DCC"
-msgstr "Tiedostonsiirrot & DCC"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
-msgid "Effects"
-msgstr "Tehosteet"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321
-msgid "IRC Preferences"
-msgstr "IRC-asetukset"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
-#, c-format
-msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?"
-msgstr "Haluatko todella poistaa verkon \"%s\" ja kaikki sen palvelimet?"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168
-msgid "Networks"
-msgstr "Verkot"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176
-msgid "Name"
-msgstr "Nimi"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
-#, c-format
-msgid "An error occurred unloading %s"
-msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa käytöstä %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
-msgid "Plugin Unload Failed"
-msgstr "Liitännäisen käytöstä poistaminen epäonnistui"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
-msgid "Plugin Load Failed"
-msgstr "Liitännäisen lataaminen epäonnistui"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
-msgid "Open Plugin"
-msgstr "Avaa liitännäinen"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
-msgid "Scripts and Plugins"
-msgstr "Komentosarjat ja liitännäiset"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
-msgid "Enable"
-msgstr "Ota käyttöön"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
-msgid "Plugin"
-msgstr "Liitännäinen"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103
-#, c-format
-msgid "Error in language %s activation: %s\n"
-msgstr "Virhe kielen %s käyttöönotossa: %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143
-#, c-format
-msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
-msgstr "Virhe oikoluvun asetuksissa: %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
-msgid "Spell checking"
-msgstr "Oikoluku"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
-msgid ""
-"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
-"at least one dictionary."
-msgstr ""
-"Jotta voit käyttää oikolukua, täytyy libenchant olla asennettu ainakin yhden "
-"sanakirjan kanssa."
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
-msgid "_Check spelling"
-msgstr "_Tarkasta oikeinkirjoitus"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
-msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
-msgstr "Valitse kielet oikoluentaa varten:"
-
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
-msgid "Language"
-msgstr "Kieli"
-
-#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
-#, c-format
-msgid "%s%.1fs lag"
-msgstr "%s%.1fs viive"
-
-#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
-#, c-format
-msgid "%d bytes buffered"
-msgstr "%d tavua"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
-#, c-format
-msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
-msgstr "Virhe oikoluvun asetuksissa: %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
-msgid "I_nsert Color Code"
-msgstr "Lisää määre tai värikoodi"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
-msgid "Black"
-msgstr "Musta"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
-msgid "Dark Blue"
-msgstr "Tummansininen"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
-msgid "Dark Green"
-msgstr "Tummanvihreä"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
-msgid "Red"
-msgstr "Punainen"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
-msgid "Brown"
-msgstr "Ruskea"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
-msgid "Purple"
-msgstr "Purppura"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
-msgid "Orange"
-msgstr "Oranssi"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
-msgid "Yellow"
-msgstr "Keltainen"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
-msgid "Light Green"
-msgstr "Vaaleanvihreä"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
-msgid "Aqua"
-msgstr "Sinivihreä"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
-msgid "Light Blue"
-msgstr "Vaaleansininen"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
-msgid "Blue"
-msgstr "Sininen"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
-msgid "Violet"
-msgstr "Violetti"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
-msgid "Grey"
-msgstr "Harmaa"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
-msgid "Light Grey"
-msgstr "Vaaleanharmaa"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
-msgid "White"
-msgstr "Valkoinen"
-
-#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
-#, c-format
-msgid "Changing topic for %s"
-msgstr "Vaihdetaan aihe kanavalle %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
-#, c-format
-msgid "%d User"
-msgid_plural "%d Users"
-msgstr[0] "%d käyttäjä"
-msgstr[1] "%d käyttäjää"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
-msgid "_Send File..."
-msgstr "Lähetä tiedosto"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
-msgid "Private _Chat"
-msgstr "Yksityinen _keskustelu"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
-msgid "_Kick"
-msgstr "_Potkaise"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
-msgid "_Ban"
-msgstr "_Estä"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
-msgid "_Op"
-msgstr "_Op"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Nimi:</span> %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Maa:</span> %s"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minute ago"
-msgid_plural ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
-msgstr[0] ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Viimeinen viesti:</span> %d minuutti sitten"
-msgstr[1] ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Viimeinen viesti:</span> %d minuuttia sitten"
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"<span weight=\"bold\">Poissaoloviesti:</span> %s"
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/debian/changelog language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/debian/changelog
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/debian/changelog	2016-04-11 10:34:33.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/debian/changelog	2016-04-15 08:58:29.000000000 +0000
@@ -1,18 +1,6 @@
-language-pack-gnome-fi (1:16.04+20160410) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 11 Apr 2016 10:34:33 +0000
-
-language-pack-gnome-fi (1:16.04+20160403) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 04 Apr 2016 10:33:20 +0000
-
-language-pack-gnome-fi (1:16.04+20160322) xenial; urgency=low
+language-pack-gnome-fi (1:16.04+20160415) xenial; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 22 Mar 2016 15:16:33 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 15 Apr 2016 08:58:29 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/debian/control language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/debian/control
--- language-pack-gnome-fi-16.04+20160410/debian/control	2016-04-11 10:34:32.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-fi-16.04+20160415/debian/control	2016-04-15 08:58:29.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-fi
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-fi-base (>= 1:16.04+20160322), language-pack-fi
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-fi-base (>= 1:16.04+20160415), language-pack-fi
 Replaces: language-pack-gnome-fi-base, language-pack-fi-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-fi-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-fi-base (<< ${binary:Version}), language-pack-fi (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-fi (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-fi (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Finnish
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: